Centro Cultural Salvadoreño Americano
Deans of Academics
Third assessment
Major: Licenciatura en Lingüística Aplicada con Especialidad en Inglés como
Lengua Extranjera
Subject: Translation III Academic semester: I-2025 Date: 21-05-2025
Instructor’s name: Dahlia Barriere
Student’s name: Victor Manuel Bonilla Barahona Grade:
Achievement indicator: Translates a medical article applying literal translation.
Instructions:
1. Work individually.
2. Read the directions in the guide thoroughly.
3. Read the medical article twice for comprehension.
4. Practice sight translation.
5. Write the first draft of the translation in your notebook.
6. Proofread it for correct spelling and punctuation.
7. Write your final version in the space provided below.
8. Submit your translation project.
Corneal transplant
A significant advancement in corneal transplant was made in
January, 2022. It involved transplanting the cornea, the clear
outer layer at the front of the eye, from a deceased donor to a
recipient.
Corneal transplants, also known as corneal grafting or
keratoplasty, have been performed since the early 20th century.
The first successful corneal transplant was performed by Dr.
Eduard Zirm in 1905 in the Czech Republic. He successfully
transplanted a cornea to restore sight in a patient who had lost
vision due to corneal scarring.
Since then, advancements in surgical techniques, understanding
of immunology, and the development of better anti-rejection
medications have improved the success rates of corneal
transplants. Transplantation, today, is becoming a routine
procedure performed worldwide to restore vision in patients with
corneal diseases or injuries.
La Misión del ICC es “Formar profesionales, bilingües inglés-español, que sean líderes y con capacidad para desenvolverse exitosamente en su ámbito
profesional y laboral, a través de la aplicación de sus conocimientos y valores, que contribuyan al desarrollo del país”.
Nevertheless, the idea of a full eye transplant, including the
optic nerve and other complex structures, hasn’t yet been
achieved and is still far from being a reality. While research in
the field of transplantation and regenerative medicine continues
to progress, the complexities of connecting the optic nerve to
the brain and ensuring its functionality pose significant medical
challenges to be overcome.
Trasplante de Córnea
Surgió en enero de 2022 un avance importante en el campo del trasplante de córnea.
Este avance consistió en el trasplante de la córnea la capa externa y transparente
ubicada en la parte frontal del ojo desde un donante fallecido hacia un paciente
receptor.
Los trasplantes de córnea, también llamados injertos corneales o queratoplastias
tienen su origen a inicios del siglo XX. El primer procedimiento exitoso lo realizó el
Dr. Eduard Zirm en 1905, en la República Checa. En esa ocasión, el doctor logró
trasplantar la cornea para restaurar la visión de un paciente que había perdido la
vista a causa de cicatrices en la córnea.
Desde aquel momento, los progresos en las técnicas quirúrgicas, la comprensión de
la inmunología y el desarrollo de medicamentos más eficaces para evitar el rechazo
han incrementado considerablemente las tasas de éxito en este tipo de intervención.
En la actualidad, el trasplante de córnea constituye un procedimiento habitual en
muchas partes del mundo para recuperar la visión de personas afectadas por
enfermedades o daños corneales.
La posibilidad de realizar un trasplante ocular completo, con el nervio óptico y otras
estructuras complejas, todavía representa un desafío médico. A pesar del progreso
en los estudios sobre trasplante y medicina regenerativa, los especialistas aún
enfrentan grandes retos para lograr la conexión funcional entre el nervio óptico y el
cerebro.
La Misión del ICC es “Formar profesionales, bilingües inglés-español, que sean líderes y con capacidad para desenvolverse exitosamente en su ámbito
profesional y laboral, a través de la aplicación de sus conocimientos y valores, que contribuyan al desarrollo del país”.
