📚 1.
Explicación teórica (Español e Inglés con
ejemplos)
1.1 Verbos relacionados con el teléfono
Español Inglés Ejemplo ES Ejemplo EN
Descolgar / Responder To pick up / Loli, cógelo tú que yo Loli, you pick it up,
/ Coger el teléfono answer the estoy en clase. I’m in class.
phone
Marcar (un número) To dial (a Tengo que marcar el I have to dial
number) prefijo de España. Spain’s country
code.
Sonar To ring / make a Si el teléfono suena, If the phone rings,
sound cógelo. pick it up.
Comunicar / Estar To be busy Siempre está The line is always
comunicando (phone line) comunicando. busy.
Cortarse (la To cut off / drop Se ha cortado la The call was cut
comunicación) the call llamada. off.
Buzón de voz Voicemail Deja el mensaje Leave a message
después de la señal. after the beep.
Llamada perdida Missed call Tengo una llamada I have a missed
perdida de Loli. call from Loli.
Colgar To hang up Colgó sin decir nada. He hung up
without saying
anything.
1.2 Frases comunes al contestar y al hacer llamadas
Contexto Español Inglés
Contestar informal ¿Sí? / Hola Hello? / Hi
Contestar formal ¿Sí?, dígame / Diga Hello? / Yes, tell me
Hacer una llamada Hola, soy Marta. ¿Qué tal? Hi, it’s Marta. How are you?
informal
Hacer una llamada Hola, buenos días, quería Good morning, I’d like to speak
formal hablar con... with...
Dejar un recado ¿Quiere dejarle un mensaje? Would you like to leave a
message?
Rechazar dejar recado No se preocupe, llamaré más Don’t worry, I’ll call back later.
tarde.
✏️ EJERCICIO 1: Completa las frases con la palabra
adecuada
Instrucciones: Rellena los huecos con las siguientes palabras:
descolgar, colgar, marcar, sonar, comunicar, llamada perdida, buzón de voz, recado,
mensaje, atender
1. Si el teléfono empieza a __________, por favor, contesta.
2. Llamé cinco veces, pero siempre está __________.
3. Tienes que __________ el número completo, incluyendo el prefijo.
4. Me dejó un __________ en el contestador.
5. ¿Puedes __________ el teléfono? Yo estoy cocinando.
6. Cuando acabe la llamada, recuerda __________.
7. No contestó y me salió el __________.
8. Mi móvil muestra una __________ de mi madre.
9. ¿Quieres dejarle un __________ para que te llame después?
10.El director no puede __________ ahora mismo, está ocupado.
📊 EJERCICIO 2: Elige la opción correcta
Instrucciones: Elige la opción correcta en cada caso.
1. ¿Qué significa “coger el teléfono”?
a) Cogerlo físicamente
b) Contestar la llamada
c) Marcar un número
2. Si escuchas “Está comunicando”, significa:
a) La línea está ocupada
b) No hay cobertura
c) La llamada se ha cortado
3. ¿Qué es “marcar un número”?
a) Borrar el número
b) Escribirlo en papel
c) Pulsar los números para llamar
4. ¿Qué dices para responder al teléfono?
a) Hola, ¿qué tal?
b) ¿Sí?, dígame
c) Adiós
5. ¿Qué haces después de hablar por teléfono?
a) Colgar
b) Encender el teléfono
c) Marcar otra vez
6. “Se ha cortado la llamada” quiere decir:
a) El teléfono está apagado
b) La comunicación se ha interrumpido
c) La persona colgó
7. ¿Qué haces si alguien no contesta?
a) Enviar un paquete
b) Dejar un mensaje
c) Marcar el prefijo
8. ¿Qué significa “dejar un recado”?
a) Dejar una carta
b) Decir un mensaje para otra persona
c) Ir a su casa
9. Si tienes una llamada perdida:
a) Has hablado con esa persona
b) No has respondido la llamada
c) No has colgado
10.El “buzón de voz” sirve para:
a) Guardar cartas
b) Escuchar la radio
c) Recibir mensajes cuando no contestas
🔀 EJERCICIO 3: Ordena el diálogo
Instrucciones: Ordena correctamente este diálogo telefónico formal.
Fragmentos desordenados:
a) ¿De parte de quién?
b) Hola, buenos días. ¿Podría hablar con el director, por favor?
c) Muchas gracias, llamaré más tarde.
d) Lo siento, ahora mismo está en una reunión.
e) Soy Ana Valverde, de la editorial Gredos.
f) ¿Quiere dejarle un mensaje?
g) No, no se preocupe.
h) Hasta luego, que tenga buen día.
i) Sí, mire, es sobre una propuesta de colaboración.
j) Perfecto, gracias por su amabilidad.
🎭 EJERCICIO 4: Simulación de conversación
telefónica
Instrucciones: En parejas o en grupo, representad las siguientes situaciones. Usad frases
completas y expresiones de la clase.
1. Un alumno llama a su profesora para confirmar una cita.
2. Una clienta llama a una tienda para hacer una consulta.
3. Un trabajador llama a su jefe para avisar de que llega tarde.
4. Un amigo llama para pedir un favor.
5. Llamas al médico para cambiar una cita.
6. Un desconocido te llama por error.
7. Llamas al servicio técnico porque no funciona tu móvil.
8. Tu madre te llama para saber cómo estás.
9. Una empresa te llama para ofrecerte un producto.
10.Llamas a un restaurante para reservar mesa.
🌐 EJERCICIO 5: Traducción bidireccional
Instrucciones: Traduce al español o al inglés según el caso. Usa las expresiones
aprendidas.
1. I have a missed call from my boss.
2. ¿Podría hablar con la señora Pérez?
3. The call was cut off.
4. Deja un mensaje después de la señal.
5. I’m sorry, he’s in a meeting.
6. ¿Quién llama?
7. Don’t worry, I’ll call later.
8. I’m calling about your advertisement.
9. Dígame, ¿en qué puedo ayudarle?
10.Hello, this is Lucía speaking.
