UNIVERSIDAD DEL VALLE DE MEXICO

GLOSARIO DE TERMINOS DE DERECHO ROMANO

ALUMNOS:

JUANA MARISOL OLVERA HERRERA

IVETT YAÑEZ MUÑOZ

MAESTRA :
CARLA CECILIA MERCADO LAZARO
GLOSARIO
Términos y expresiones en latín aplicados al derecho
romano

A
1. Adpromissio: Acto de asumir una obligación adicional junto con el deudor principal
2. A domino profectum: Propiedad adquirida por un esclavo bajo la autoridad de su dueño.
3. A patre profectum: Propiedad adquirida por un hijo bajo la autoridad de su padre.
4. A res mancipi: A cosa mancipable; referido a bienes inmuebles o esclavos.
5. Acceptilatio: Acepto; considerar.
6. Acceptilatio: Acepto; considerar.
7. Actio certi: Acción para demandar una cantidad específica.
8. Actio certi: Acción para lo cierto; acción legal para reclamar algo específico.
9.Actio communi dividundo: Acción de división común; acción legal para dividir bienes comunes.
10.Aequitas: La equidad de género .

B
11. Beneficium competentiae: Beneficio de competencia; derecho del deudor insolvente a retener ciertos bienes para mantener su sustento.
12. Bona materna: Propiedad heredada de la madre.
13. Bona materni generis: Propiedad heredada de los parientes maternos.
14. Bonorum emptor: Comprador de bienes; persona que compra bienes en un procedimiento de quiebra.
15. Bonorum possessio: Posesión de bienes; posesión provisional de los bienes de un difunto.

C
16.Capitis deminutio maxima: Pérdida del estado de libertad.
17. Causa legítima (iusta causa): Motivo válido y legal.
18. Causae cognitio: Cognición de la causa; proceso judicial para la evaluación y decisión de un caso.
19. Cautio damni infecti: Cautela por daño anticipado; garantía para cubrir posibles daños futuros.
20. Cautio de rato: Cautela de ratificación; garantía de que se ratificará un acto.
21. Cautio dominum rem ratam habiturum: Cautela de que el dueño lo tendrá por válido; garantía de que el propietario ratificará el acto.
22. Cautio iudicatum solvi: Cautela de pagar la sentencia; garantía de pagar la sentencia judicial.
23. Cautio usufructuaria: Cautela de usufructo; garantía proporcionada por el usufructuario para proteger al propietario del bien.
24. Cautio: Cautela; garantía o seguridad.
25. Cavere: Precaución o advertencia legal.
26. Censores: Magistrados romanos encargados del censo y la moral pública.
27. Censura: Función de los censores, quienes realizaban el censo de la población

D
28. Dabatur ad nuptias: Se daba en matrimonio.
29. Dabo: Promesa de dar en el futuro; "daré".
30. Damnum emergens: Daño emergente; pérdida o daño real sufrido como resultado de un acto ilícito.
31. Dans: El que entrega; persona que realiza la entrega. 163. Dare: Dar; entregar algo en cumplimiento de una obligación.
32. Datio actionis: Concesión de la acción; entrega o concesión de la acción judicial.
33. Datio ob causam: Entrega por causa; entrega condicionada a una causa.
34. Datio ob rem: Entrega por causa; entrega condicionada a la realización de una causa.
35. Datio rei: Entrega de la cosa; transferencia de la propiedad de un bien.
36. Debitor: Deudor; persona que debe dinero.

E
37. Edicto del pretor: Directiva emitida por el pretor para la administración de justicia.
38. Edictum de Adriano: Edicto emitido por el emperador Adriano, generalmente referido al Edictum perpetuum.
39. Edictum perpetuum: Edicto permanente, introducido por el emperador Adriano para estandarizar la ley.
40. Edictum repentinum: Edicto repentino, emitido para casos urgentes o específicos.
41. Edictum repentinum: Edicto repentino; edicto emitido de manera repentina.
42. Edictum tralaticium: Edicto transmitido, heredado de un magistrado a otro.
43. Edilidad: Funciones y responsabilidades de los ediles, magistrados encargados de la administración pública y el orden público.
44. Editio actionis: Presentación de la acción; acto de iniciar una acción legal.
45. Emparentados: Relacionados por matrimonio.
46. Endoploratio: Endoploración; término jurídico que se refiere a la impugnación de una sentencia por razones de justicia.
47. Equites: La clase ecuestre en Roma, inicialmente una categoría militar.
48. Erus: Amo; dueño; término utilizado para referirse al propietario o dueño.

F
49. Factum: Hecho; acción realizada.
50. Familia capite deminuta est: La familia ha perdido su estatus.
51. Fas: Ley divina o derecho sagrado.
52. Filiifamilias: Hijo bajo la autoridad de su padre, en una familia romana.
53. Fiscus: El tesoro privado del emperador. 250. Flamen Dialis: Sacerdote de Júpiter.
54. Fraus creditorum: Fraude de los acreedores; acto de ocultar bienes para evitar el pago a los acreedores.
55. Fur manifestus: Un ladrón capturado en el acto. 253.
56.Furandi: Para robar; término que se refiere a la acción de robo.

H
57. Heredero: Persona que recibe bienes de un testador fallecido.
58. Honorarium: Honorario; compensación o pago.
59.Humiliores: Inferiores; personas de menor estatus social.

.
GLOSARIO
Términos y expresiones en latín aplicados al derecho
romano

I
60. Id quod interest: Lo que interesa; el interés legítimo en juego.
61. Id quod Titius fidepromisit fidepromittis: Fórmula que significa "Tú prometes aquello que Titius ha prometido".
62. Idem debitum: La misma deuda; término usado en contextos de obligaciones.
63. Ignominia: Pérdida de honor o reputación.
64. Imaginaria solutio: Solución simbólica; acto simbólico de cumplir una obligación.
65. Imperator: El título militar de comandante supremo.
66. Imperium proconsulare: El poder militar y administrativo de los pro-cónsules.
67. Imperium: La autoridad o poder de mando, especialmente el de los magistrados romanos.
68. Improbus intestabilisque: Deshonesto e infame; persona que es deshonesta e infame.
69. Impúberos: Menores de edad que no pueden votar ni ser votados.
70. In duplum: Duplicado; duplicación de la indemnización por daños y perjuicios en caso de mora.
71. In iudicio: En juicio; durante el proceso judicial.
72. In iure cessio: Cesión en juicio; transferencia de propiedad realizada en presencia del magistrado romano.
73. In iure cessio: Transferencia de propiedad ante un magistrado.
74. In iure: En el derecho romano, se refiere a la fase inicial de un procedimiento judicial, ante el magistrado, para presentar la demanda.
75. In ius vocatio: Convocatoria ante el tribunal; citación para comparecer ante el tribunal.
76. In manu: Estado de una mujer bajo la autoridad de su marido.
77. In personam: Contra la persona misma; acción judicial dirigida contra una persona en particular.
78. In rem scripta: Escrito sobre la cosa; término legal que se refiere a un derecho real sobre un bien.
79. In rem verso: Respecto al uso de; aplicación específica de un caso.
80. In rem: Contra la cosa misma; acción judicial dirigida contra una propiedad específica en lugar de una persona.
81n triplum: Triplicado; triplicación de la indemnización por daños y perjuicios en caso de mora.
82. Incensus: Alguien quemado por una acusación pública.
83. Incertum: Incierto; no determinado; vago.
84. Incestum: Incesto.
85. Infamante: Infamante; difamatorio; que causa deshonra o desprestigio.
86. Infamia: Pérdida de honorabilidad.
87. Institutoria: Institucional; en relación con las instituciones.
88. Instrumenta: Documentos; escrituras o documentos legales.
89. Instrumentum dotale: Documento que establece la dotación.
90.Iudicium dabo: Juicio otorgado; autorización para juzgar.
91. Iulia de adulteriis: Ley Julia sobre el adulterio.
92. Iulia et Papia: Leyes de Julio y Papia sobre el matrimonio y la moralidad.
93. Iulia et Papia: Leyes Julia y Papia sobre el matrimonio y la moralidad.
94. Iurare sibi non liquere: Jurar que uno no sabe; jurar que uno no tiene conocimiento.
95. Iurisdictio: El poder judicial o la autoridad para administrar justicia.
96. Ius civile: Derecho civil romano, aplicado a ciudadanos romanos.
97. Ius civile: Derecho civil, regulaciones aplicables a los ciudadanos romanos.
98. Ius civile: Derecho civil; el cuerpo principal del derecho romano que regula las relaciones entre individuos.
99. Ius commercii o commercium: Derecho de comercio.
100. Ius conubii o conubium: Derecho de contraer matrimonio legal.
101. Ius edicendi: El derecho de emitir edictos, típicamente asociado con los magistrados romanos.
102. Ius est ars boni et aequi: El derecho es el arte de lo justo y equitativo.
103. Ius exponendi: Derecho de exponer a un recién nacido no deseado.
104. Ius praetorium: El derecho pretorio, que incluía las decisiones de los pretores en la administración de justicia.
105. Ius proculeyanum: El sistema legal desarrollado por los juristas proculeyanos.
106. Ius publice respondendi: El derecho de los juristas romanos de emitir opiniones legales vinculantes.
107. Ius sabinianum: El sistema legal desarrollado por los juristas sabinianos.
108. Ius sacrum: Derecho sagrado o religioso.
109. Ius scriptum: Derecho escrito, legislado y codificado.
110. Ius suffragii o suffragium: Derecho al voto.
111. Iussu: Por orden; orden de una autoridad. Iussum credendi: Orden de crédito; instrucción dada para el crédito.
112. Iustitia: Valor superior del ordenamiento jurídico en el que confluyen los de razonabilidad, igualdad, equidad, proporcionalidad
113. Iustae nuptiae, iustum matrimonium: Matrimonio legalmente válido.

J
114Jurisprudencia (Iuris prudentia): El conocimiento y la interpretación del derecho por parte de los juristas romanos.
115. Jurisprudencia (Iuris prudentia): El conocimiento y la interpretación del derecho por parte de los juristas romanos.

116Leges imperfectae: Leyes imperfectas, parcialmente aprobadas o en proceso de aprobación.

117. Leges minus quam perfectae: Leyes menos que perfectas, que requerían de aprobaciones adicionales.
118. Leges perfectae: Leyes perfectas, completas y totalmente aprobadas.
119. Leges sacratae: Leyes sagradas, con un carácter especial y protegidas.
120. Legis actio per condictionem: Acción legal por condicción; un tipo de procedimiento para reclamar una deuda.
121 Legis actio per manus iniectionem: Acción legal por imposición de manos; un tipo de procedimiento legal en el derecho romano.
122. Legis actio per pignoris capionem: Acción legal por captura de prenda; procedimiento para asegurar una deuda mediante la toma de bienes del deudor.
123. Legis actio per sacramentum: Acción legal mediante el juramento; un tipo específico de procedimiento legal en el derecho romano.
124. Legis actiones: Acciones de la ley.

.
GLOSARIO
Términos y expresiones en latín aplicados al derecho
romano

M
125. Magister bonorum: Maestro de bienes; persona nombrada para administrar los bienes de un ausente.
126. Magistratus extraordinarius: Magistrados con funciones especiales o temporales.
127. Magistratus maiores: Los magistrados superiores en Roma, como cónsules, pretores y censores.
128. Magistratus minor: Magistrados menores en Roma, como ediles y questores.
129. Magistratus: Los magistrados romanos, que tenían funciones administrativas,Judiciales y militares.
130. Mancipatio: Forma solemne de transferencia de propiedad, especialmente de bienes raíces y esclavos, mediante un acto ceremonial.
131. Mancipatio: Mancipación; antiguo procedimiento romano para la transferencia de propiedad.
132 Mancipatio: Proceso formal de transferencia de propiedad.
133. Mancipium: Esclavitud en sentido jurídico.
134. Mandatum post mortem: Mandato después de la muerte; instrucción o mandato que se debe cumplir después de la muerte.
135. Manumissio censu: Liberación de un esclavo mediante el censo.
136. Manumissio in sacrosanctis ecclesiis: Liberación de un esclavo en iglesias sagradas.
138. Manumissio testamento: Liberación de un esclavo por voluntad testamentaria.
139. Manumissio vindicta: Liberación de un esclavo mediante una ceremonia judicial.
140. Manumissio: Liberación de un esclavo.
141. Manumitirlo: Liberar a un esclavo.
142. Manus iniectio: Imposición de manos; un método para asegurar una reclamación legal.
143. Manus iniectio: Procedimiento legal de ejecución en el que un acreedor podía
poner las manos sobre un deudor en público para llevarlo ante el tribunal.
144. Manus: Autoridad del marido sobre su esposa en el matrimonio.
145. Manus: Forma de matrimonio en la que la esposa pasa bajo la autoridad del marido.
146. Mater: Madre.
147. Materfamilias: Mujer que es cabeza de familia.
148. Matrimonio cum manu: Matrimonio bajo la autoridad completa del marido.
149. Matrimonio sine manu: Matrimonio con la mujer aún bajo la autoridad de su paterfamilias.
150. Matrimonium: Matrimonio

N
151. Nubilis: Capaz de casarse.
152. Nubunt: Se casan (en referencia a las mujeres).
153. Nuncupatio: Nombramiento; declaración solemne.
154. Nupta: Esposa.
155. Nuptiae: Ceremonia nupcial.

O
156. Obligatio alternativa: Obligación alternativa; obligación en la que el deudor
puede cumplir de diferentes maneras.
158. Obligatio civilis: Obligación civil; deber jurídico en el derecho civil.
159. Obligatio pretoria: Obligación pretoria; deber impuesto por el pretor.
160. Obligatio: Obligación; deber jurídico de hacer algo.
161 Obligatio: Obligación; deber legal.
162. Officium: Deber moral o legal.
163. Oralidad: Carácter oral de ciertos actos jurídicos y procesos.
164. Oratio principis: El discurso del emperador romano, generalmente dirigido al
Senado o al pueblo.
165. Orator: Orador, especialmente uno que representaba casos legales ante
tribunales romanos.
166 Ordo iudiciorum: Orden de los juicios; se refiere al conjunto de procedimientos
judiciales en el derecho romano.

P
167 Pactum: Pacto; acuerdo legal entre partes.
168. Pasivamente: Pasivamente; de manera pasiva.
169. Pater patriae: Título honorífico que significa "padre de la patria".
170. Paterfamilias: Cabeza de familia con autoridad sobre sus hijos y descendientes. El jefe de la familia romana; la figura masculina con más autoridad sobre la familia.
171. Patresfamilias: Padres de familia.
172. Patria potestas: Autoridad del padre; el poder legal y patriarcal sobre los hijos y otros miembros de la familia.
173. Patria potestas: Autoridad del paterfamilias sobre su familia.
174. Patria: País; término que en derecho romano se refiere a la patria potestad.
175. Patricii: Los patricios, la clase aristocrática hereditaria en la antigua Roma.

R
176. Rei vindicatio: Reivindicación de la cosa; acción legal para reclamar la
propiedad de una cosa.
178. Relegatio: Relegación; pena de destierro a un lugar específico.
179. Replicatio rei venditae et traditae: Réplica de la cosa vendida y entregada;
respuesta en un proceso legal donde se argumenta la venta y entrega de un bien.
180. Replicatio: Réplica; respuesta o argumento presentado por la parte demandada
en respuesta a la demanda inicial del demandante.
181. Repromissio: Repromisión; promesa o compromiso renovado.
182. Res iudicata: Cosa juzgada; decisión judicial firme que no puede ser apelada.
183. Res: Cosa; propiedad; objeto por derecho.

S
184. Sacra gentilicia: Los ritos religiosos asociados con un grupo familiar o clan.
185. Sacramentum: Juramento o promesa solemne, a menudo usado en procedimientos legales.
186. Sacrosanctitas: La inviolabilidad o protección especial, especialmente aplicada a ciertos magistrados como los tribunos.
187 Sanctio: Sanción legal, especialmente la parte de una ley que establece las consecuencias por su violación.

T
188. Transactio: Transacción; acuerdo legal entre las partes para resolver disputas.
189. Translatio iudicis: Transferencia del juez; cambio del juez que lleva un caso.
190. Translatio: Transferencia; traslado o transferencia de derechos.

191. Usus: Forma de matrimonio por convivencia continua.

192. Uxor: Esposa.
193. Uxores ducebant: Ellas (las esposas) eran conducidas (al matrimonio).

194. Vadimonium: Caución; compromiso hecho por un acusado de comparecer ante un tribunal.
195. Verbis: Con palabras; término que denota actos realizados verbalmente.
196. Verbo: Con palabras; relacionado con actos realizados verbalmente.
GLOSARIO
Términos y expresiones en latín aplicados al derecho
romano

REFERENCIAS

Referencias bibliográficas Couture, E. (2006). Vocabulario Jurídico. Euros Editores.

Fonseca, J., Herrero, R. e Iglesias Sánchez, M. (1999). Diccionario Jurídico. Colex.
Morineau Iduarte, M. (2006). Diccionario de derecho romano. Oxford University
Press. Osorio, M. y Cabanellas de las Cuevas, G. (2011). Diccionario de ciencias
jurídicas, políticas y sociales. Heliasta.