LUBRICANTES

CERTIFICADOS
PARA VEHÍCULOS
AMERICANOS,
EUROPEOS Y ASIÁTICOS
GAMA DE
LUBRICANTES
PARA EL MOTOR
TotalEnergies, una companía Para satisfacer mejor las necesidades
de nuestros clientes, nos apoyamos
multi-energética. en nuestra fuerza de ventas, nuestra red
La energía se reinventa, Total se transforma logística mundial y la diversidad de nuestra
y se convierte en TotalEnergies. oferta.Con presencia en 107 países, nuestros
31.000 empleados se movilizan por todas
TotalEnergies, es una empresa líder en el partes para estar lo más cerca posible
sector energético, que produce y comercializa de todos nuestros clientes.
energías a escala mundial: petróleo y
biocombustibles, gas natural y gases verdes,
energías renovables y electricidad. Sus
105.000 empleados están comprometidos
I+D de vanguardia
con una energía cada vez más asequible, en innovación de lubricantes
limpia, fiable y accesible para el mayor número desde hace más de 60 años.
posible de personas. Presente en más de
130 países, TotalEnergies sitúa el desarrollo TotalEnergies Lubrifiants es uno de los
sostenible en todas sus dimensiones en el principales fabricantes y distribuidores
centro de sus proyectos y operaciones para internacionales de lubricantes. Tenemos
contribuir al bienestar de las personas. 42 plantas de producción en todo el
mundo y más de 5.800 empleados en 160
países. TotalEnergies Lubrifiants ofrece
Un líder mundial productos y servicios innovadores, eficientes
y respetuosos con el medio ambiente,
de la energía. desarrollados en sus centros de I+D por
La rama de Marketing y Servicios de más de 300 investigadores. La división de
TotalEnergies ofrece a sus clientes, tanto Lubricantes de TotalEnergies es un aliado
profesionales como particulares, una estratégico para los sectores automovilístico,
amplia gama de productos y servicios industrial y marítimo
multi-energéticos productos petrolíferos,
biocombustibles, postes de recarga para
vehículos eléctricos y servicios relacionados,
gas para el transporte por carretera y
marítimo con el fin de apoyarles en su
movilidad y en la reducción de su huella de
carbono. Cada día atendemos a más de
8 millones de clientes en nuestras 16.000
estaciones de servicio de todo el mundo.
Como cuarta empresa mundial de lubricantes,
desarrollamos y comercializamos productos
de altas prestaciones para los mercados de la
automoción, la industria y la marina.
Quartz: Mantenga
su motor más joven,
por más tiempo

Quartz gestiona cada día las

demandas de una base de
clientes diversificada. Desde
los equipos de automovilismo
y los mejores pilotos hasta los
especialistas de la vida real,
como los fabricantes y los
mecánicos, nuestro aceite se
adapta a las necesidades de los
clientes.
Quartz gestiona cada día las demandas de una base de clientes
diversificada. Desde los equipos de automovilismo y los mejores
pilotos hasta los especialistas de la vida real, como los
fabricantes y los mecánicos, nuestro aceite se adapta a las
necesidades de los clientes.

Los profesionales de Quartz han sacado provecho

a 60 años de experiencia para diseñar fórmulas con interacciones
moleculares sin precedentes. Cada producto contiene moléculas
hiperactivas específicas que crean el efecto deseado: La gama
Quartz está dotada de la tecnología más innovadora.
Gracias a una larga y destacada historia de I+D, los aceites para
motor Quartz superan incluso los requisitos más exigentes de los
fabricantes de automóviles.

Los productos Quartz están probados y homologados por los

principales fabricantes de automóviles (Fabricantes de Equipos
Originales - OEM).

La homologación de estos productos son la garantía oficial que

prueba que los productos Quartz son 100% compatibles con el
equipamiento y la tecnología de estos fabricantes.
Los aceites para motores Quartz no sólo mejoran la limpieza y la
protección del motor, sino también la eficacia del combustible1.
Quartz: Mantenga su motor más joven, por más tiempo!

Quartz: Mantenga su motor más

joven, por más tiempo!
;
1 Cuando se utilizan productos diseñados para el “Ahorro de Combustible”.
Aspectos destacados
de los envases, rendi-
miento a primera vista
SENCILLEZ, RENDIMIENTO
Y EFICACIA
La gama de lubricantes TotalEnergies ha sido
completamente renovada en 2020 para ofrecer un
alto nivel de eficacia e innovación (nuevos envases,
nuevas etiquetas, nuevas gamas).
En 2021, TotalEnergies Lubrifiants se abre camino
en un mundo en constante cambio y lanza una
importante innovación en materia de envases1:
un nuevo envase fabricado con un 50% de plástico
reciclado y 100% reciclable.
Con los lubricantes TotalEnergies, una nueva visión
de rendimiento para tu día a día acaba de llegar.

NUEVO CONCEPTO
DEL PANEL DE MANDOS
El nuevo diseño de la etiqueta se inspira
en los paneles de información de los
salpicaderos de los vehículos, con
paneles que muestran información
técnica y de publicidad de los productos
(pictogramas, características
del producto, grado de viscosidad
e indicación del perfil técnico).

CARACTERÍSTICAS
ADICIONALES
¿Necesita identificar alguno de
nuestros productos?
Solo tiene que escanear el código QR
para ser redirigido a nuestro sitio
web.

1
Para todos los productos Quartz Ineo Xtra y Quartz 9000 Xtra fabricados en Europa.
MAYOR PRECISIÓN,
MENOS PÉRDIDA
DE ACEITE
No más salpicaduras o filtraciones al
verter su lubricante.
Nuevo diseño de los tapones para un
uso más sencillo y eficaz.

ASA DE FÁCIL

Frente del envase

MANEJO
Nueva asa lateral reformulada
de gran tamaño para facilitar el
transporte y el vertido del producto.

VENTAJAS DEL
PRODUCTO,
TECNOLOGÍA
INNOVADORA
Se han diseñado unos pictogramas
para resaltar las ventajas del producto
y transmitir la alta calidad de nuestra
gama Quartz. Elija el suyo en función
de las necesidades de su vehículo.
Parte posterior del envase

Tipo de tapón.
Perfil técnico completo,
especificaciones
internacionales y
homologación de los
principales fabricantes.
 Quartz, tecnología
de vanguardia

Tecnología Age-Resistance

EL LUBRICANTE DE ÚLTIMA GENE-

RACIÓN PARA UNA EXCELENTE PRO-
TECCIÓN Y DURABILIDAD DEL MOTOR
La tecnología Age-Resistance aporta a los motores la protección
de un experto para luchar frente a cualquier desafío a largo plazo,
manteniendo el motor más joven por más tiempo.
PROTECCIÓN LIMPIEZA

Tecnología Clean-Shield

LA TECNOLOGÍA MÁS EFICIENTE

Tecnología Standard

EN LIMPIEZA DEL MOTOR

La tecnología Clean-Shield evita a los conductores
cualquier preocupación manteniendo los motores protegidos
y libres de lodo.
LIMPIEZA

1 Basado en la prueba ACEA M111 de Ahorro de Combustible. Resultado para Quartz Ineo Xtra Dynamics 0W-20 en comparación
con la referencia del sector según lo definido por la Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles (ACEA).
2 Basado en la prueba API SeqIIIH- espesamiento del aceite a alta temperatura.
ResultadodelQuartzIneoXtraV-Drive0W-20encomparaciónconlareferenciadelsectordefinidaporel Instituto Americano del Petróleo (API).
3 Basado en la prueba ACEA OM646LA. Resultado para Quartz 9000 5W-40 en comparación con la referencia del sector según
lo definido por la Asociación Europea de Fabricantes de Automóviles (ACEA).
4 Basado en la prueba de secuencia IIIF de API. Resultado para Quartz 5000 15W-40 en comparación con la referencia
del sector según la definición del American Petroleum Institute (API).
5 Cuando se utilizan productos diseñados para el“Ahorro de Combustible”.
 Quartz Ineo
Tecnología Sintética Avanzada
Low Saps
Hasta un Ahorro de combustible

74% menos desgaste

en comparación con los límites
Quartz 9000
Tecnología Sintética Avanzada
de la industria.³ Normal Saps
Ahorro de combustible5

Quartz 7000
Tecnología Sintética
Normal Saps

Hasta un Quartz 5000

64% más limpio

Tecnología de alto rendimiento
Normal Saps
en comparación con
los límites de la industria.4 Quartz 4000
Quartz 3000
Aceite Multigrado
Normal Saps
 Gama
Quartz Ineo

Quartz Ineo es nuestra gama

premium especialmente formu-
lada para vehículos equipados
con filtros de partículas, y más
ampliamente recomendada para
todos los vehículos equipados
con sistemas de postratamiento.
La gama Quartz Ineo con tecnología Age-Resistance,
ofrece una protección del motor inmejorable.
Su combinación única de moléculas crea una película
de aceite consistente en todas las partes del motor.
Los motores están completamente protegidos contra
una multitud de desafíos, desde el desgaste hasta
la oxidación del aceite, incluso a temperaturas
extremas, manteniendo su motor más joven,
por más tiempo.

Características de la 1 Cuando se utilizan Productos diseñados para el “Ahorro de Combustible”.

2 Fabricantes de Equipos Originales

gama Quartz INEO:

Máxima protección Ahorro Tecnología Low Homologaciones

contra la oxidación de Sintética Saps OEM2
del aceite combustible1 Avanzada (Compatible con
normal Saps)

Productos Características Especificaciones Homologaciones OEM

Quartz Ineo Internacionales (Fabricantes de Equipos Originales)

Productos Grado de Tecnología Fuel Low Cumple los

Sintética ACEA API Homologaciones
Quartz Ineo viscosidad Economy Saps requisitos de
Avanzada

Quartz Ford WSS-M2C948-B,

5W-20 C5 SN Jaguar Land Rover
Ineo Ecob STJLR.03.5004

MEJORADO BMW LL-04 Aprobación de

5W-30 C3 SN Plus MB 229.52 Aprobado por GM Dexos 2
Quartz Hyundai Kia Motors Chrysler MS-11106
Ineo MC3 / CF Corporation Opel/Vauxhall
OV0401547 VW 505.01

Aprobación de MB 229.51 Fiat 9.55535-S2

Quartz Ford WSS- M2C917-
5W-40 C3 SN / CF VW 505.00/505.01
Ineo C3 A GM Dexos 2
PORSCHE A40
Gama
Quartz 9000
Quartz 9000 es nuestra gama
premium que incluye productos
formulados para vehículos
no equipados con filtros
de partículas, ofreciendo
un amplio ámbito de uso.
Los productos Quartz 9000 están
desarrollados para proporcionar
a su motor los más altos niveles
de protección, rendimiento
y durabilidad.
La gama Quartz 9000 se basa en la exclusiva tecnolo-
gía Age-Resistance.Quartz 9000, con tecnología
Age-Resistance, proporciona la máxima protección
frente al desgaste mecánico o temperaturas extremas,
y un excelente rendimiento del motor durante toda
su vida útil, incluso en condiciones frecuentes
de arranque y parada. 1 Cuando se utilizan Productos diseñados para el “Ahorro de Combustible”.
2 Fabricantes de Equipos Originales

Características de la
gama Quartz 9000 :

Máxima protección Ahorro Tecnología Normal Homologaciones

contra la oxidación de Sintética Saps OEM2
del aceite combustible1 Avanzada compatibilidad

Productos Características Especificaciones Homologaciones OEM

Quartz 9000 Internacionales (Fabricantes de Equipos Originales)

Nombre Grado de Tecnología Fuel Cumple los

Comercial Sintética Homologaciones
del Producto viscosidad Economy ACEA API ILSAC requisitos de
Avanzada

NUEVO
Quartz 0W-30 SP GF-6A
9000 Future GF6

NUEVO
Quartz SP GF-6A
9000 Future GF6
5W-30
Quartz GF-6A Ford WSS-M2C961-A1
9000 Future XT SP

Quartz
9000 Future XT 10W-30 SP GF-6A
 Gama
Quartz 7000
Quartz 7000 es nuestra gama
de productos semi-sintéticos
que proporcionan una limpieza
de motor eficaz e impecable.
De gran efectividad frente a las principales causas
de averías, Quartz 7000 con tecnología Clean-Shield
mantiene la limpieza del motor por más tiempo.
Gracias a las avanzadas moléculas de detergencia
diseñadas para capturar y aislar la suciedad
(carbonillas, barnices, ...) garantiza la limpieza
del motor durante todo el intervalo de cambio para
un mejor rendimiento.

Características de la 1 Homologaciones de los fabricantes de equipos originales.

gama Quartz 7000:

Limpieza avanzada, Compatibilidad Tecnología Homologaciones

incluso en condiciones Normal sintética OEM1
extremas Saps (Semi-sintética)

Productos Características Especificaciones Homologaciones OEM

Quartz 7000 Internacionales (Fabricantes de Equipos Originales)

Nombre Grado de Tecnología Fuel Cumple los

Comercial Semi ACEA API ILSAC Homologaciones
del Producto viscosidad Economy requisitos de
Sintética

Quartz
7000 Future XT 5W-20 SP GF-6A Ford WSS-M2C960-A1

NUEVO
Quartz 5W-30 SP GF-6A
7000 Future GF6

Quartz 10W-30
SP GF-6A
7000 Future XT

Quartz 7000
10W-40 A3/B4 SN/(CF)
SN

Quartz 7000 SN 15W-50 SN/(CF)

 Gama
Quartz 5000

Quartz 5000 es nuestra gama

de aceites de motor con
tecnología de alto rendimiento,
desarrollada para proporcionar
una limpieza avanzada.
La gama Quartz 5000 está basada en la tecnología
Clean-Shield. Gracias a las moléculas de detergente
avanzadas diseñadas para capturar y aislar la
suciedad como el lodo y el hollín, la tecnología
Clean-Shield mantiene los motores limpios
durante mucho tiempo.

Características de la
gama Quartz 5000:

Limpieza Compatibilidad Excelente Tecnología

avanzada Normal resistencia a de alto
Saps la temperatura rendimiento

Productos Características Especificaciones Homologaciones OEM

Quartz 5000 Internacionales (Fabricantes de Equipos Originales)

Nombre Grado de Tecnología Fuel Cumple los

Comercial de alto ACEA API ILSAC Homologaciones
del Producto viscosidad Economy requisitos de
4)"56.#" rendimiento

NUEVO
Quartz 10W-30 SP GF-6A
5000 Future GF6

Quartz 5000 SN 20W-50 SN/CF

 Gamas
Quartz
4000
Quartz 4000, con tecnología de alto
rendimiento, son nuestras gamas de
aceites de motor competitivas que
cumplen con las normas internacionales
API y son adecuadas para motores
de trabajo duro.

Características de las gamas

Quartz 4000:

Limpieza Aceites de motor

monogrado

Productos Quartz 4000 Características

Nombre Comercial Grado de viscosidad Tecnología de aceite de motor API

del Producto multigrado y monogrado

Quartz
SAE 40 SL/(CF)
4000 SL
SAE 50
Detrás de nuestras
marcas
Obtenga más información sobre los nombres comerciales
de nuestros productos y sus diferentes significados.

Serie Quartz Future

La serie Quartz X000 Future ha sido específicamente desarrollada
para superar las secuencias de API e ILSAC.
La serie Quartz Future cubre productos de nuestras gamas Quartz
5000, Quartz 7000, Quartz 9000 y Quartz 9000 Xtra.
La serie Quartz X000 Future consta de tres subgamas.

Productos Quartz con especificación API

Los productos Quartz con especificación API en sus nombres
comerciales tienen un estricto perfil P .

Quartz X000 VS
Quartz X000 Energy
Los productos Quartz X000 Energy no pueden llevar homologaciones
francesas (PSA, Renault…), y han sido desarrollados principalmente
para las homologaciones OEM alemanas (Perfiles alemanes).

Aquí hay algunas explicaciones

entre los productos actuales
NUEVO NUEVO
Quartz Ineo FGO 5W-40 Quartz Ineo Xtra EC5
y Quartz 7000 FGO 5W-40: EC5 son las siglas de
FGO son las siglas de French European (européen) C5
German OEM. (European profile, ACEA C5)

1
Quartz X000 Future GF5 irá desapareciendo gradualmente en 2021.
2
(/CF) cuando corresponda, de acuerdo con las formulaciones locales.
3
Respeto por el medio ambiente: “ECS – Emission Control System”: menos emisiones de CO2 y otros contaminantes.
Así como el aumento de la eficacia del filtro de partículas.
 * Para la gama Rubia en su totalidad.

ES HORA
DE CONFIAR
EN EL ACEITE
DE SU MOTOR
Tecnología
de aceite de motor
aprobada por
los fabricantes
de camiones
* Para la gama Rubia en su totalidad.

Los productos Rubia son probados

y aprobados más de 200 veces por
los principales fabricantes de
vehículos pesados
(fabricantes de equipos originales -OEM-)

Estas aprobaciones de productos son los certificados de garantía

que prueban que los productos Rubia son 100% compatibles con
la tecnología de motores de los fabricantes relacionados.

Productos premium y soluciones a medida para aumentar

su eficiencia operativa.

TotalEnergies aumenta el tiempo de actividad y reduce los costos

de mantenimiento, gracias a su gama de aceites de motor de
primera calidad Rubia, probados en condiciones reales durante
pruebas de la flota en el campo y aprobados por los fabricantes
de vehículos pesados y su sistema de gestión de flotas Anac
basado en el análisis de aceite usado, respaldado por su equipo
de servicios técnicos.

TotalEnergies desarrolla lubricantes a medida en su centro de I+D

de última generación en Francia. Los productos se desarrollan
en estrecha colaboración con los fabricantes de vehículos pesados
para satisfacer sus requisitos técnicos más sofisticados y exigentes.
Es hora de confiar en
el aceite de su motor
Longevidad del motor: protección Motores más suaves y eficientes:
contra el desgaste mecánico. Mejor limpieza del motor.
Los productos Rubia están desarrolla- Las moléculas activas avanzadas
dos con moléculas especiales que de Rubia previenen la formación de
forman una película fuerte sobre depósitos dañinos manteniéndolos
las superficies metálicas, reduciendo dispersos. Los productos mejoran
el desgaste mecánico en presencia la longevidad del motor y lo hacen
de alta presión y temperaturas extremas, funcionar de una manera más suave
mejorando la longevidad del motor. y eficiente.

Intervalos con cambio de Menor consumo de aceite:

aceite más largos: Resistencia mejor protección contra el desgaste
contra la oxidación. y limpieza del motor.
Los aceites base sintéticos con Los productos Rubia con aditivos
destacados aditivos antioxidantes especiales antidesgaste minimizan
aumentan la resistencia de los la cantidad de aceite de motor que entra
productos Rubia a la oxidación, en la cámara de combustión y, por tanto,
incluso bajotemperaturas extremas, reducen el consumo de aceite.
lo que prolongalos intervalos de
cambio de aceite.

Propiedades de economía de combustible:

Excelente protección incluso con bajas
viscosidades. Los aceites de motor pueden
proporcionar ganancias de economía de
combustible mediante el control de la viscosi-
dad y la reducción de la fricción. La reducción
de la viscosidad del lubricante reduce la fricción
general en el motor, lo que brinda beneficios
de ahorro de combustible. La gama Rubia FE
está aprobada por los fabricantes de vehículos
pesados para su uso en sus motores para lograr
sus objetivos FE.

Longevidad del equipo, costos de mantenimiento

reducidos: Compatibilidad con los sistemas
de postratamiento de gases de escape.

Con su tecnología “low-SAPS” (bajo contenido en

cenizas sulfatadas, fósforo y azufre), los producto
Rubia evitan la obstrucción de los filtros de partículas
diésel (DPF) y protegen los motores diésel equipados
con sistemas de postratamiento, reduciendo los costos
de mantenimiento y protegiendo el medio ambiente.
Rubia Óptima
con Tecnología
Inno-Boost
Listo para el próximo capítulo
de la tecnología de motores
Los productos Rubia ofrecen una excelente Los productos Rubia Optima, formulados
protección para el motor y los sistemas con la tecnología Inno-Boost, incorporan
de postratamiento, con intervalos de drenaje la combinación correcta de fuertes moléculas
extendidos, para motores más modernos y limpios. antioxidantes. Estas moléculas activas inhiben
la formación de radicales y mantienen intactas
Beneficios de usar Rubia Optima con las cadenas hidrocarbonadas. Como resultado,
la viscosidad del aceite de motor se mantiene
tecnología Inno-Boost
estable y el aceite de motor conserva sus
• Mayor tiempo de actividad y menores
propiedades durante más tiempo.
costos de mantenimiento
• Supera las especificaciones API CK-4 y FA-4
• Mayor vida útil del aceite del motor
Hasta un 76 % de mejora frente
• Excelente longevidad del equipo al aumento de la viscosidad del
aceite en comparación con
los límites industriales API CK-4.*

Prueba Volvo T13 (KV 40 Aumento de Viscosidad 300-360h).

%
80
75
70

60
76%
50 less viscosity

40 API CK-4
Industry limits
30

20
18
10 Rubia Optima
1100 15W-40
Rubia Tir
con tecnología
Pro-Efficient
Protección homologada por
profesionales, para una máxima eficacia
Los productos Rubia Tir están homologados por Los productos Rubia Tir con su tecnología
los Fabricantes de Vehículos Pesados para la gran Pro-Efficient forman una fuerte capa protectora
mayoría del parque de camiones existente, con una sobre las superficies metálicas evitando
cobertura muy amplia desde los motores EURO VI el contacto directo entre las partes móviles
más exigentes hasta los motores EURO III conven- del motor y minimizando así el desgaste
cionales. La tecnología Pro-Efficient, desarrollada por mecánico. La tecnología Pro-Efficient gracias
los equipos de investigación y desarrollo de TotalEnergies, a su combinación adecuada de moléculas
protege y mejora la eficiencia de los motores profesionales antidesgaste extra resistentes y modificadores
al garantizar un menor desgaste mecánico y mayores de viscosidad ayuda a mantener intacta
intervalos de cambio de aceite. Lo que significa una mayor la película de aceite incluso en condiciones
vida útil del motor, menos averías y menores costos de extremas; resultando en una mayor
mantenimiento. En otras palabras, mayor eficiencia y longevidad del motor.
rentabilidad para su negocio.
Hasta un 81% menos
Beneficios de usar Rubia con tecnología Pro-Efficient
de desgaste mecánico en
• Mayor tiempo de actividad y menores comparación con los límites
costos de mantenimiento industriales ACEA E4.*
• Excelente protección contra el
desgaste mecánico
• Mayor vida útil del motor
• Menor consumo de aceite

* Prueba OM 646LA (salida de desgaste de leva)

mg
160
140 140
120
81%
100 reduction
in wear
80
ACEA E4 Limit
60
40
20 27
Rubia Tir
9200 FE 5W-30
Rubia Fleet
con tecnología
Clean-Shield
Rendimiento que supera los estándares
de la industria automotriz.
La gama Rubia Fleet, al utilizar un alto nivel de Beneficios de usar Rubia con
moléculas detergentes activas, permitirá neutralizar tecnología Clean-Shield
las especies ácidas y proteger el motor contra • Mantiene limpias las piezas del motor.
la corrosión. • Supera las especificaciones API y ACEA
La tecnología Clean-Shield con su alto contenido • Mayor vida útil del motor
de TotalEnergies Base Number (TBN) está especial- • Menor consumo de aceite
mente diseñada para mantener limpias las piezas
del motor y garantizar la protección contra Hasta un 67 % menos de
la corrosión y el desgaste, haciendo que sus formación de depósitos en
motores funcionen sin problemas durante comparación con los límites
más tiempo. industriales API CH-4. *

* Prueba Cat 1K (relleno de ranura superior)

%
30

25
67% 24
20 less deposit
formation
15
API CH-4 Limit
10
8
5 Rubia Fleet
HD 500 15W-40
 * Para la gama Rubia en su totalidad.
Gama de
productos Rubia
Rubia Óptima
con Tecnología Inno-Boost
está diseñado y aprobado para los motores de última tecnología y ofrece una excelente
longevidad del motor con intervalos de drenaje de aceite prolongados.

Especificación API CK-4:

• La especificación API más reciente supera a API CJ-4.
• Se puede usar como reemplazo de su aceite de motor actual.

Nombre del Tecnología Ahorro de Bajo Especificaciones Aprobaciones Cumple con los
Producto de Aceite combustible SAPS Internacionales de OEM requisitos de OEM
Cummins CES 20086,
ACEA E7, DDC DFS 93K222, Mack
Rubia Optima E9 API CK-4/ EO-S 4.5, Aprobación MB
CONVENTIONAL 228.31, Renault Trucks RLD-3, DAF, Iveco
1100 FE 10W-30 Volvo VDS-4.5,
Ford WSS-M2C 171-F1

RubiaOptima 1100 ACEA E9/E7

Cummins CES 20086,
DDC DFS 93K222, Mack
15W-40 (Also CONVENTIONAL EO-S 4.5, Aprobación MB
suitable for CNG/ - 228.31, Renault Trucks RLD-3, DAF, Iveco
Volvo VDS-4.5,
LNG Engines) Ford WSS-M2C 171-F1

Rubia Tir con

Tecnología Pro-Efficient
fue desarrollado en estrecha colaboración con los profesionales. Aumenta la eficiencia
y la rentabilidad de su negocio al proporcionar una excelente protección del motor para
la mayoría del parque de camiones existente, desde motores Euro VI hasta Euro III.

Gama estándar Rubia Tir

Nombre del Tecnología Especificaciones Aprobaciones Cumple con los

Producto de Aceite Internacionales de OEM requisitos de OEM

ACEA E7 Cummins CES 20078, MAN M 3275, Caterpillar

Rubia Tir 7400 Mack EO-N, MB-Approval
API CI4/CH-4/ SL ECF-1a, Iveco T2 E7,
15W-40 228.3, Renault Trucks DAF, Scania, Isuzu,
RLD-2, Volvo VDS-3

Flota Rubia
con tecnología Clean-Shield
está diseñado para camiones de alto kilometraje que operan en condiciones muy difíciles
y mantien los motores más limpios incluso en presencia de combustibles con alto
contenido de azufre.

Nombre del Producto Especificaciones Internacionales Cumple con los requisitos de OEM

Rubia Fleet Mack EOM, MAN M 3275,

HD 500 15W-40, API CH-4 / SJ MB 228.1, Renault Trucks RD/RD-2,
20W-50, 10W-30 Volvo VDS-2
TRANSMISIÓN
EN ACCIÓN
BROCHURE_TotalEnergies-Transmission_SP-min 2.indd 2 04/03/2022 10:33
 I+D DEL MÁS ALTO NIVEL TotalEnergies, COMPROMETIDOS
DEDICADO A INNOVACIÓN CON UNA MEJOR ENERGÍA
DE LUBRICANTES DURANTE MÁS DE 60 AÑOS
TotalEnergies es una empresa líder en
TotalEnergies Lubrifiants es uno de los el sector energético, productora y distribuidora
principales fabricantes y distribuidores de combustibles, gas natural y electricidad
internacionales de lubricantes. con baja emisión de carbono.
Tenemos 42 plantas de producción en todo
el mundo y más de 5.800 empleados Nuestros 98.000 empleados trabajan
en 160 países. Total Lubrifiants ofrece con dedicación y compromiso para conseguir
productos y servicios innovadores, eficientes una energía más segura, asequible, limpia y
y respetuosos con el medio ambiente, accesible al mayor número de personas posible.
desarrollados por más de 300 investigadores Con operaciones en más de 130 países, nuestro
en su centro de I+D. TotalEnergies Lubrifiants objetivo es convertirnos en el más importante
es un aliado estratégico para los sectores productor y distribuidor de energía sostenible.
automovilístico, industrial y náutico.

UNA DESTACADA EMPRESA

ENERGÉTICA INTERNACIONAL

TotalEnergies Marketing & Services desarrolla

y comercializa productos principalmente derivados
de petróleo crudo y servicios asociados.
Tenemos 31.000 empleados en 109 países
y vendemos nuestros productos y servicios
en 150 países. TotalEnergies Marketing & Services
atiende a diario a más de 8 millones de clientes en
nuestra red de distribución.

TotalEnergies Marketing & Services es el cuarto

distribuidor de lubricantes y el primer distribuidor
de productos derivados del petróleo en África.
Tenemos 50 plantas de producción en todo el mundo,
en las que fabricamos lubricantes, asfalto, aditivos,
carburantes especiales y fluidos que impulsan
nuestro crecimiento.

BROCHURE_TotalEnergies-Transmission_SP-min 2.indd 4 04/03/2022 10:33

 Lubricante para
transmisiones, el secreto
de la tranquilidad

UNA COMPLETA GAMA DE LUBRICANTES

DE ALTA TECNOLOGÍA PARA SU VEHÍCULO

El sistema de transmisión es una parte esencial

del vehículo que necesita una lubricación óptima
para funcionar a pleno rendimiento. Nuestros lubricantes
evolucionan constantemente para adaptarse a los
avances tecnológicos en cajas de cambios y ejes,
y en consecuencia ofrecemos una gama completa
de lubricantes de alta tecnología para ejes y transmisiones
manuales y automáticas.

Traxium
Fluidmatic
Transtec

BROCHURE_TotalEnergies-Transmission_SP-min 2.indd 5 04/03/2022 10:33

 Protección interna
que garantiza los
mejores resultados

EL CIRCUITO ES NUESTRO
LABORATORIO
TotalEnergies Lubrifiants juega un papel
importante en el sector de los deportes de motor
(Campeonato Mundial de Rally, MotoGP, carreras
de resistencia y rally-raid) como proveedor
de productos y servicios de la más alta calidad
a los equipos y organizadores.

La especialización técnica desarrollada

para el automovilismo garantiza a los
conductores máxima protección, fiabilidad
y rendimiento para sus motores y transmisiones.

Esto se debe a que las competiciones

son un laboratorio experimental excepcional
para desarrollar los productos del mañana.

RENDIMIENTO
E INNOVACIÓN

I+D DE ALTO NIVEL

El sistema de transmisión es un componente
complejo y poco conocido de vehículos pesados
y turismos, a menudo subestimado pero esencial
para garantizar su disponibilidad y rendimiento.

TotalEnergies invierte una gran cantidad

de tiempo y recursos en I+D para mejorar
constantemente nuestra gama de fluidos
de transmisión a fin de adaptarlos a los avances
introducidos por los fabricantes de vehículos
y equipos.

BROCHURE_TotalEnergies-Transmission_SP-min 2.indd 6 04/03/2022 10:33

 E-BOOST
LIF

GARANTÍA
TE * TECNOLOGÍA
C H N O L O GY
DE TRANQUILIDAD
DE MAYOR DURACIÓN

CON LIFE-BOOST TECHNOLOGY* INTERVALOS DE DRENAJE AMPLIADOS CTP REDUCIDO

HOMOLOGACIÓN DE FABRICANTES DURABILIDAD

Nuestros productos con tecnología de mayor duración

maximizarán la vida útil de los componentes y piezas del sistema
de transmisión de su vehículo Garantizamos la durabilidad
de los componentes del sistema de transmisión porque nuestros
productos están homologados por los fabricantes de los mismos.
Nuestros productos ofrecen las más altas prestaciones, ya
que reducen drásticamente el mantenimiento necesario y por tanto
el costo total de propiedad (CTP), y amplían significativamente
los intervalos de drenaje. Tranquilidad garantizada durante la vida
útil normal de su vehículo.

SAVINGS
REDUZCA
SUS COSTOS
DE MANTENIMIENTO TE
C H N O L O GY
* TECNOLOGÍA
DE AHORRO

CON SAVINGS TECHNOLOGY*

CTP REDUCIDO HOMOLOGACIÓN DE FABRICANTES
DURABILIDAD

Nuestra gama de productos con tecnología de ahorro están

formulados para garantizar una vida útil prolongada.
Su uso regular contribuirá a reducir sus costos de
mantenimiento, ya que su vehículo funcionará con menos
interrupciones, lo que a su vez garantiza un costo total
de propiedad (CTP) reducido.

PROVED
AP

TE * TECNOLOGÍA
C H N O L O GY HOMOLOGADA

LUBRICANTES
HOMOLOGACIÓN DE FABRICANTES DURABILIDAD
EN LOS QUE Desarrollamos lubricantes personalizados en nuestro
centro de I+D en Francia, en estrecha colaboración con
PUEDE CONFIAR fabricantes de vehículos y equipos, lo cual nos permite
cumplir sus requisitos técnicos más específicos y
CON APPROVED TECHNOLOGY*
conseguir la homologación de nuestros productos
por parte de estos fabricantes.

BROCHURE_TotalEnergies-Transmission_SP-min 2.indd 7 04/03/2022 10:34

 Transmisión en acción

Tranquilidad
garantizada

EXCELENTE ESTABILIDAD
DE LA VISCOSIDAD

Nuestros productos están formulados para

mantener una gran estabilidad con el paso del
tiempo a fin de prolongar la vida útil del fluido.

Incluso en condiciones de cizallamiento altas,

garantizando una lubricación adecuada a largo EXCELENTES PROPIEDADES
plazo.
DE FRICCIÓN Y ANTIVIBRACIÓN
También ofrece una lubricación rápida y fiable
en temperaturas extremadamente bajas. Nuestra tecnología de lubricante para transmisiones
facilita un cambio de velocidad estable durante
la vida útil de la transmisión. Contribuye a mantener
una excelente estabilidad de los cambios de
velocidad a muy largo plazo, mejora la transmisión
y ayuda a ahorrar carburante.

Todos los productos se han formulado con

modificadores de fricción seleccionados por sus
excelentes propiedades de fricción, que aumentan
el confort del conductor con cambios de velocidad
eficientes y sin vibraciones.

PROPIEDADES DE AHORRO
DE CARBURANTE
Gracias a su formulación y sus excelentes
prestaciones a baja temperatura, nuestros fluidos
contribuyen al ahorro de combustible.

BROCHURE_TotalEnergies-Transmission_SP-min 2.indd 8 04/03/2022 10:34

 RESISTENCIA PELICULAR
Y PROPIEDADES ANTI-DESGASTE
Y REFONZADORAS DE LA PELÍCULA

Excelente resistencia pelicular y propiedades

antidesgaste, para proporcionar una lubricación
perfecta a largo plazo y proteger la transmisión.

Estas propiedades garantizan una protección

adecuada contra el desgaste y una vida útil
prolongada de la transmisión.

ESTABILIDAD TÉRMICA
Y RESISTENCIA
A LA OXIDACIÓN SUPERIOR
Nuestros lubricantes sintéticos de alta calidad, con
EXCELENTE COMPATIBILIDAD aditivos antioxidantes y detergentes de alta calidad,
evitan la oxidación del fluido con el paso del tiempo,
CON EL MATERIAL DE LOS
incluso en condiciones extremas.
COMPONENTES
Gran estabilidad térmica frente a la oxidación, lo cual
Una amplia gama de lubricantes adaptados a las reduce la sedimentación. Maximizando los intervalos
necesidades específicas de cada uno de nuestros de drenaje y aumentando la protección para prolongar
clientes y a los requisitos técnicos de los fabricantes. la vida útil y el rendimiento del producto.

BROCHURE_TotalEnergies-Transmission_SP-min 2.indd 9 04/03/2022 10:34

 Traxium
gama avanzada para transmisiones
y ejes manuales

E-BOOST
LIF

Traxium
9
TE
C H N O L O GY

La transmisión es tan
importante como el motor
para maximizar el rendimiento
general de su vehículo.
Desarrollada en nuestras instalaciones
de investigación, la innovadora gama SAVINGS
de lubricantes TotalEnergies es justo
Traxium

lo que necesita paragarantizar una protección

más duradera, una mayor eficiencia y unas 8
prestacion homologadas por el sector.
TE
C H N O L O GY

163°C
pendant
Ensayo de oxidación
cec l-48-a-00 384 H

PROVED
AP
Traxium

SEDIMENTACIÓN
MUY REDUCIDA 7
TE
C H N O L O GY

VS
Traxium

6
Traxium LUBRICANTE
Gear 9 FE 75W-80 ESTÁNDAR

10

BROCHURE_TotalEnergies-Transmission_SP-min 2.indd 10 04/03/2022 10:34

 Transtec
gama media para transmisiones
y ejes manuales

Transtec
Rendimiento antidesgaste 5
garantizado en condiciones
de presión extremas E JE

Diseñados específicamente para lubricar

transmisiones manuales, transejes, sistemas
de dirección y cajas de transmisión, los lubricantes
Transtec ofrecen una excelente protección
contra el desgaste en condiciones de carga EJE
elevada.
Transtec

4
163°C M A N UAL
durante
Ensayo de estabilidad térmica
y resistencia a la oxidación 50 H

AUMENTO INSOLUBLES INSOLUBLES

DE VISCOSIDAD EN PENTANO EN TOLUENO
100 % MAX

3 % MAX

2 % MAX

Excelente estabilidad
frente a la oxidación y baja
21 % 0.3 % 0.3 % formación de depósitos
Transtec 5 supera ampliamente los requisitos de API
Transtec 5 80W-90 ESTÁNDAR API GPL-5 GL-5 y contribuye a proteger todos los componentes
mecánicos y facilita la conducción.

BROCHURE_TotalEnergies-Transmission_SP-min 2.indd 12 04/03/2022 10:34

 VENTAJAS DEL PRODUCTO

NIVEL ESTÁNDAR NIVEL AVANZADO

te

Ho iad de has

je
an

na
pl os arc

te r
ur

el ol s dre

o
an p
rb

am rva e m

ic o
ca

br ad
d

d
a
de

fa og
m o
lid

In os

l
o

bi

bi
rr

ra

m
Nombre del producto

te
Ah

Du

Ca
internacionales
API GL-4 / API GL-5 / MB-APPROVAL 235.8, MAN 341 type Z-2, MAN 342 type S-1,
SCANIA STO 1:1 G / SCANIA STO 2:0 A FS / VOLVO 97312 /
API MT-1 / SAE J2360 /
Traxium Dual 9 FE 75W-90 MIL-PRF 2105 E /
MACK GO-J Plus, ZF TE-ML 02B / 05A / 12L /12N / 16F / 17B /
19C / 21A, MERITOR 076-N, DAF, IVECO RAS1,
MIL-L 2105 D cumple los requisitos de : SCANIA STO 1:0

MB-APPROVAL 235.1 / ZF TE-ML 16A,17A,19A /

Traxium Gear 7 80W-90 API GL-4
CUMPLE LOS REQUISITOS DE : MAN 341 TYPE E-1

Traxium Axle 7 85W-140 API GL-5 ZF TE-ML 05A, 12E, 16D, 21A / IVECO RAM2

HOMOLOGADO POR EL FABRICANTE CUMPLE LOS REQUISITOS DE / INDICADO PARA

NIVEL ESTÁNDAR NIVEL AVANZADO

VENTAJAS DEL PRODUCTO

Nombre del producto Durabilidad Cambios de marchas Presión extrema

internacionales

API GL-5
Transtec 5 85W-140 MIL-L 2105 D

Transtec 4 SAE 90 API GL-4

Transtec 4 SAE 140 API GL-4

condiciones

Prueba de amortiguación del eje de alta

a alta velocidad velocidad

ANNILO PIÑÓN

PROTECCIÓN CONTRA EL DESGASTE

13 %

22 %
14 %

OPTIMIZADA
25 %

Transtec 5 80W-90 LUBRICANTE DE REFERENCIA REQUISITOS DE API GL-5GL-5

 Fluidmatic
gama avanzada para cajas
de cambios automáticas

E-BOOST
LIF

Solución protectora de alta NIVEL

eficacia para prolongar 3
la resistencia a la oxidación TE
en el tiempo. C H N O L O GY

Los lubricantes sintéticos Fluidmatic contribuyen

a la protección de los componentes de las cajas
de cambios automáticas y aumenta
considerablemente la capacidad de fricción.

50.000
Ensayo de fricción ciclos
en banco de pruebas
COEFF FRICCIÓN (µ)
0,19

0,16
0,15 SAVINGS
0,14
0,13
0,12
NIVEL

0,11
2
TE
CYCLES C H N O L O GY
0,04
0

5 000
8 000
10 000

15 000

20 000

25 000

30 000

35 000

40 000

45 000

50 000

NIVEL

Μµ - Fluidmatic DCT MV mantiene un alto coeficiente de fricción

durante 50.000 ciclos (= un intervalo de drenaje completo) 1
LUBRICANT ESTÁNDAR

BROCHURE_TotalEnergies-Transmission_SP-min 2.indd 14 04/03/2022 10:34

 VENTAJAS DEL PRODUCTO

NIVEL ESTÁNDAR NIVEL AVANZADO

te

es

br a te il
an

fa og en út
de yor ión dad
tiv s p bur

tiv te or
el ol on ida
l c ga n

n p
ol uc rt
c ie

o
de on ció
r

m p v
Pr nd nfo

M ica do
ca

M ra p

ul
Ho om la
o

íc
r
de

co o

eh
c
o

b
an a
rr

i
en
Nombre del

ul
a
Ah

Bu
producto
ZF TE-ML 04D, 14B, 16L, 20B, 25B / VOITH H55.6336.XX, H55 6335.XX / MAN 339 TYPE L1/V1/V2/Z2/Z11, MB-APPROVAL 236.6/236.9
/ ALLISON C4 (N° 32802009) / VOLVO 97341 • CUMPLE LOS REQUISITOS DE : FORD MERCON, MERCON V, GM DEXRON IIIH / IIIG /
Fluidmatic IIID, JASO M315-1A • INDICADO PARA : ALLISON TES-386/TES-295, AISIN WARNER JWS 3309, JWS 3314, JWS 3317, BMW 7045E,
5 SERIES, LA 2634, LT 71141, HONDA Z-1, HYUNDAI/KIA/MITSUBISHI SP-II, SP-III, MITSUBISHI ATF J-2, MAZDA ATF M-III / M-V,
XLD FE MB 236.1/236.2/236.5/236.7/236.10/236.11/236.81/236.91, NISSAN 402, NISSAN MATIC-D, J, K, SUBARU ATF, ATF-HP, TOYOTA T,
T-II, T-III, T-IV, VOLVO 97340, VW/AUDI G 052 162, G 052 990, G 055 025, ZF TE-ML 05L/09/11A/11B/17C

INDICADO PARA : AISIN WARNER JWS 3324, AW1, GM DEXRON VI, FORD MERCON LV / MERCON SP, MB 236.12/14/15/17/41,
HONDA DW-1 ATF TYPE 3.0/3.1, BENTLEY P/N PY112995PA, AUDI/VOLKSWAGEN G 052 533, G055 005 (-A, A2) / G 055 540 (A2),
BMW/MINI P/N 83 22 0 142 516 / 83 22 0 397 114 / 83 22 2 152 426 / 83 22 2 163 514 / 83 22 2 289 720 / 83 22 2 305 397 / 83 22 2
Fluidmatic 355 599, CHRYSLER/DODGE/JEEP P/N 05127382AA, 68043742AA, 68157995AA/AB, 68218925AA, FORD P/N XT-10-QLV, XT-6-QSP
OR -DSP, GM P/N 88863400, 88863401, 12378515, HYUNDAI-KIA P/N 040000C90SG, SP-IV / SPH-IV, SP-IV-M, SP-IV-RR, NWS-9638
LV MV T-5, JASO 1A (M315), JAGUAR-LAND ROVER P/N TYK500050, 02JDE 26444 / FLUID 8432, P/N 023288/023289/TYK500050/
LR0022460: LV, MASERATI : P/N 231603, MAZDA FW 6A EL, FW 6AX EL, FZ, MB 236.12/14/15/17/41, MITSUBISHI ATF-J3, ATF-PA,
PORSCHE : P/N 000 043 304 00, SAAB : P/N 93 165 147, ZF 6 SPEED AT (6HP) / 8 SPEED AT (8HP) / 9 SPEED AT (9HP),
NISSAN MATIC-S, MATIC-W, TOYOTA TYPE WS, VOLVO P/N 31256774 / 31256775

INDICADO PARA : AUDI/VOLKSWAGEN TL 521 80 (G 052 180 A2) / TL 521 16 (G 052 516), (G 052 516) / AUDI MULTITRONIC,
BMW MINI COOPER 83 22 0136 376/ 83 22 0 429 154, DAIHATSU AMMIX CVTF DFE / CVT FLUID DC & DFC & TC, PUNCH CVTF-EX1,
Fluidmatic JATCO CVT 8 HYBRID, HONDA HMMF, HCF2, Z-1, HYUNDAI CVT-1, SP III-CVT, MAZDA JWS 3320, MITSUBISHI CVTF-J1, CVTF J-4 /
J-4+, SP III CVT, ECO J4, NISSAN NS-1, NS-2/2V, NS-3 ,RENAULT CVT CK/SK/FK, SUBARU ICVT, ICVT FG, ECVT, NS-2, LINEARTRONIC
CVT MV CHAIN CVT AND CVT II FLUID, K0425Y0710 & K0425Y0711, SUBARU LINEARTRONIC HIGH TORQUE (HT) CVT FLUID, CV-30,
K0421Y0700, SUZUKI CVT GREEN 1&2 / 1V / CVTF TC/3320/4401 NS-2 ,TOYOTA CVTF TV/ CVTF FE THS-II

CUMPLE LOS REQUISITOS DE : AUDI/VOLKSWAGEN TL 052 182 / TL 052 529, FORD WSS-M2C 936-A, MB 236.21
Fluidmatic INDICADO PARA : AUDI/VOLKSWAGEN DQ250, DQ500, DL501, G 055 529, G052 182, G052 529, BMW P/N 83 22 2 148 578 /
83 22 2 148 579 /83 22 0 440 214 / 83 22 2 147 477, CITROËN 6DCT451, FORD / GETRAG 6DCT450, 6DCT451, 7DCT300 ,
DCT MV MERCEDES‐BENZ F‐DCT350, F‐DCT500, VOLVO P/N 1161838 / 1161839, MITSUBISHI 6DCT470,
PORSCHE / ZF 7DT45HL, 7DT45HLA, 7DT45FL, 7DFL, 7DT70HLA, 7DT75,7DT75A

Fluidmatic INDICADO PARA : GM DEXRON® IIIG / IIIH, FORD MERCON®, ZF TE-ML 14A, ALLISON C4
DIII MV

HOMOLOGADO POR EL FABRICANTE CUMPLE LOS REQUISITOS DE / INDICADO PARA

Disfruta de andar en moto.
Hi-Perf la protege.
Hi-Perf es el aceite para motores de 4
tiempos de motos con bases de tecnolo-
gía mineral seleccionadas que mantienen
la limpieza del motor. Lubricante apto
para el uso en un amplio rango de aplica-
ciones de tipo standard. Su viscosidad
se adapta a las variaciones de la tempe-
ratura proporcionando una eficiente
lubricación del motor.
Elegir un aceite de motor premium, es más fácil que nunca
con Hi-Perf: especialmente formulado para proporcionar
un rendimiento óptimo del motor con una protección
duradera en cualquier condición climática. Tenemos un
objetivo en mente: ser el acelerador del progreso que lleve
a la gente más lejos. Por eso, la marca TotalEnergies se
adapta a todas tus necesidades. La gama Hi-Perf está
dotada de las últimas tecnologías. Gracias a una larga y
destacada historia de I+D, los aceites para motor Hi-Perf
superan incluso los requisitos más exigentes de los
fabricantes de moto.

Características
• Buen sellado del anillo del pistón, que permite una redu-
Características de la gama
cción de los depósitos, una baja volatilidad y un menor
TOTAL HI PERF
consumo de aceite, sin pérdidas de compresión y
manteniendo la potencia del motor.
• Película de aceite homogénea que limita la formación de
espuma sobre la superficie de las piezas del motor y
elimina el aire del lubricante, evitando el desgaste
prematuro de los componentes. Más protección Ahorro de
• Reduce costo de mantenimiento gracias a su aditivación Mayor duración combustible

antidesgaste que previene el deterioro de las piezas en

movimiento.
 Hi-Perf
Aceite para motores

Hi-Perf 900 4T Hi-Perf 500 4T

1L 1L
Grado de viscosidad: 10w-30 Grado de viscosidad: 20w-50

CON TECNOLOGÍA SINTÉTICA / API SN /JASO MA2 PREMIUM MINERAL / API SN /JASO MA2

Lubricante con tecnología de base sintética particu- Lubricante mineral particularmente recomendado
larmente recomendado para cualquier tipo de motor para cualquier tipo de motor de 4 tiempos de moto-
de motocicleta de 4 tiempos sometido a condi- cicletas estándar, tanto de uso urbano como rural,
ciones de manejo exigentes que requiere un nivel de que requieran un nivel de Performance API SL y/o
performance API SNI y/o JASO MA2. JASO MA2.

TECNOLOGÍA
DURABILITY IMPROVER
4 acciones para maximizar la vida
útil de tu moto:

• Protección contra la formación

de depósitos dañinos sobre el pistón.
• Protección contra las picaduras
y el desgaste de los engranajes.
• Protección contra el patinamiento
del embrague.
• Protección contra el ataque termo
oxidativo.
NOTAS