1 TORAH BERESHIT / GENESIS
BERESHIT GENESIS
1 En el principio creó Elohim el cielo y la tierra. 2
La tierra estaba sin forma y vacía; la oscuridad
cubría la superficie del abismo, y el aliento de Elohim
aves se multipliquen en la tierra.” 23 Y esa tarde y esa
mañana formaron el quinto día.
24 Elohim dijo: “Que produzca la tierra toda clase de
se movía sobre la superficie del agua. 3 Elohim dijo: criaturas vivientes: ganado, los que se arrastran, y
“Que haya luz;” y hubo luz. 4 Vio Elohim que la luz era bestias salvajes de toda especie.” Y así fue 25 Elohim
buena, y separó la luz de la oscuridad. 5 Elohim llamó hizo bestias salvajes de toda especie y ganado de toda
a la luz Día, y a la oscuridad la llamó Noche. Y esa especie, y toda especie de animales que se arrastran
tarde y esa mañana formaron el primer día. por la tierra. Y Elohim vio que esto era bueno. 26
6 Elohim dijo: “Que haya un firmamento en medio de Entonces dijo Elohim: “Hagamos al hombre a nuestra
las aguas para que separe el agua del agua.” 7 Elohim imagen, según nuestra semejanza. Ellos gobernarán los
hizo el firmamento, y éste separó el agua que había bajo peces del mar, las aves del cielo, el ganado, toda la
el firmamento del agua que había sobre el firmamento. tierra, y todo lo que se arrastra por el suelo.” 27 Y
Y así fue. 8 Elohim llamó al firmamento Cielo. Y esa Elohim creó al hombre a su imagen, a imagen de Elohim
tarde y esa mañana formaron el segundo día. lo creó; varón y hembra los creó. 28 Elohim los bendijo
9 Elohim dijo: “Que el agua que hay debajo del cielo y les dijo: “Sean fecundos y multiplíquense, llenen la
se junte en una sola área, para que aparezca la tierra tierra y domínenla; y gobiernen a los peces del mar, a
seca.” Y así fue. 10 Elohim llamó al suelo seco Tierra, las aves del cielo, y a todo viviente que se arrastra por
y al conglomerado de aguas lo llamó Mar. Y Elohim vio la tierra.”
que esto era bueno. 11 Y dijo Elohim: “Que la tierra 29 Elohim dijo: “Miren, yo les doy toda planta que da
germine vegetación: plantas que den semillas, árboles semilla sobre la tierra, y todo árbol que da fruta con
frutales de todas clases sobre la tierra, que den fruto semilla; estos les servirán de alimento. 30 Y a todos los
con la semilla adentro. 12 La tierra produjo vegetación: animales de la tierra, a todas las aves del cielo, y a todo
plantas que dan semillas de todas clases, y árboles de lo que se arrastra por la tierra, en los que hay aliento de
todas clases que dan fruto con la semilla adentro. Y vida, [les doy] todas las plantas verdes por alimento.”
Elohim vio que esto era bueno. 13 Y esa tarde y esa Y así fue. 31 Y Elohim vio todo lo que había hecho, y
mañana formaron el tercer día. lo encontró muy bueno. Y esa tarde y esa mañana
14 Elohim dijo: “Que haya lumbreras en el firmamento formaron el sexto día.
del cielo para separar el día de la noche; servirán como
señales para los tiempos establecidos, los días y los
años; 15 y servirán como lumbreras en el firmamento
2 Y quedaron terminados el cielo y la tierra, con todo
su ejército. 2 Para el séptimo día había concluido
Elohim la obra que estaba haciendo, y cesó en el
del cielo para alumbrar sobre la tierra.” Y así fue. 16 séptimo día de toda la obra que había hecho. 3
Elohim hizo las dos grandes lumbreras, la lumbrera Entonces Elohim bendijo al séptimo día y lo declaró
mayor para regir el día y la lumbrera menor para regir sagrado, porque en él cesó Elohim de toda obra de
la noche, y las estrellas. 17 Elohim las estableció en el creación que había hecho.
firmamento del cielo para alumbrar sobre la tierra, 18
para regir el día y la noche, y para separar la luz de la ÉLE TOLEDÓT
oscuridad. Elohim vio que esto era bueno. 19 Y esa El Hombre en el jardín de Eden
tarde y esa mañana formaron el cuarto día. 4 Esta es la historia del cielo y de la tierra cuando fueron
20 Elohim dijo: “Que produzcan las aguas enjambres creados.
de criaturas vivientes, y de aves que vuelen sobre la Cuando YHWH Elohim hizo el cielo y la tierra, 5 no
tierra a través del firmamento del cielo.” 21 Elohim había aún matorrales sobre la tierra ni había germinado
creó los grandes monstruos marinos, y toda criatura la hierba del campo, porque YHWH Elohim no había
viviente de toda especie que se mueve, que las aguas enviado lluvia sobre la tierra y no había hombre que
produjeron en enjambres, y todas las aves aladas de cultivara el suelo, 6 aunque brotaba del suelo una
toda especie. Y Elohim vio que esto era bueno. 22 neblina que regaba toda la superficie de la tierra. 7
Elohim los bendijo, diciendo: “Sean fecundos y Entonces YHWH Elohim formó al hombre del polvo
multiplíquense, llenen las aguas en los mares, y que las de la tierra. Sopló en su nariz el aliento de vida, y el
