norma UNE
E-EN 1870-8
españolla
Mayo 2013
TÍTULO Segurridad de las máquinas para trabajar la madera
m
Sierraas circulares
Parte 8: Sierras circulares de una hoja paara canteado con
desplaazamiento motorizado de la unidad de corte y carga y/o
descarrga manual
Safety of woodworking
w machines. Circular sawing machines. Part 8: Single blaade edging circular rip sawing
machines with power driven saw unit and manual loading and/or unloading.
Sécurité des
d machines pour le travail du bois. Machines à scies circulaires. Partiie 8: Déligneuses mono-lames à
déplacement mécanisé du groupe de sciage et à chargement et/ou déchargemennt manuel.
CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versión oficial, en español, de la Norma Europpea EN 1870-8:2012.
OBSERVACIONES Esta norrma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 1870-8:20022+A1:2010.
ANTECEDENTES Esta norrma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 120 Maquinaria para la
transforrmación de la madera cuya Secretaría desempeña AIDIM
MA.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 187
70-8
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 15085:2013
63 Páginas
© AENOR 2013 Génova, 6 info@[Link] Tel.: 902 102 201
Reproducción prohibida 28004 MADRID-Españña [Link] Fax: 913 104 032
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO .............................................................................................................................................. 6
INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................... 8
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................. 8
2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 8
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ........................................................................................ 11
4 LISTA DE PELIGROS SIGNIFICATIVOS ..................................................................... 14
5 REQUISITOS Y/O MEDIDAS DE SEGURIDAD ............................................................ 17
5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 17
5.2 Mandos .................................................................................................................................. 17
5.2.1 Seguridad y fiabilidad de los sistemas de mando ............................................................... 17
5.2.2 Posición de los mandos ......................................................................................................... 18
5.2.3 Puesta en marcha ................................................................................................................. 18
5.2.4 Parada normal ...................................................................................................................... 19
5.2.5 Parada de emergencia .......................................................................................................... 20
5.2.6 Alimentación integrada ........................................................................................................ 20
5.2.7 Cambio de hoja de sierra ..................................................................................................... 21
5.2.8 Cambio de velocidad ............................................................................................................ 21
5.2.9 Duplicación de mandos ........................................................................................................ 21
5.2.10 Fallo de la alimentación de energía ..................................................................................... 22
5.2.11 Movimiento motorizado de la hoja de sierra y/o de las guías ........................................... 22
5.3 Protección contra peligros mecánicos ................................................................................. 23
5.3.1 Estabilidad ............................................................................................................................ 23
5.3.2 Riesgo de rotura durante el funcionamiento ...................................................................... 23
5.3.3 Diseño del porta-herramientas y de la herramienta .......................................................... 24
5.3.4 Frenado ................................................................................................................................. 26
5.3.5 Dispositivo para minimizar la posibilidad o el efecto de proyección ............................... 27
5.3.6 Soportes de pieza y guías ..................................................................................................... 32
5.3.7 Prevención del acceso a partes móviles............................................................................... 32
5.3.8 Sujeción de la pieza .............................................................................................................. 36
5.3.9 Accesorios de seguridad ....................................................................................................... 37
5.4 Protección contra peligros no mecánicos............................................................................ 37
5.4.1 Incendio ................................................................................................................................. 37
5.4.2 Ruido ..................................................................................................................................... 38
5.4.3 Emisión de virutas y polvo ................................................................................................... 39
5.4.4 Electricidad ........................................................................................................................... 39
5.4.5 Ergonomía y manipulación.................................................................................................. 40
5.4.6 Iluminación ........................................................................................................................... 40
5.4.7 Neumática ............................................................................................................................. 41
5.4.8 Hidráulica ............................................................................................................................. 41
5.4.9 Compatibilidad Electromagnética ...................................................................................... 41
5.4.10 Láser ...................................................................................................................................... 41
5.4.11 Errores de montaje............................................................................................................... 41
5.4.12 Aislamiento ........................................................................................................................... 41
5.4.13 Mantenimiento ...................................................................................................................... 42
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1870-8
6 INFORMACIÓN PARA LA UTILIZACION ................................................................... 42
6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 42
6.2 Avisos y dispositivos de advertencia ................................................................................... 42
6.3 Marcado ................................................................................................................................ 43
6.3.1 Marcado de las cuchillas desviadoras ................................................................................. 43
6.3.2 Marcado de la máquina ....................................................................................................... 43
6.4 Manual de instrucciones ...................................................................................................... 44
ANEXO A (Normativo) TOLERANCIAS DIMENSIONALES DEL HUSILLO DE
LA SIERRA ........................................................................................... 48
ANEXO B (Normativo) ENSAYO DE RESISTENCIA MECÁNICA DEL MONTAJE
DE LA CUCHILLA DESVIADORA ................................................... 49
ANEXO C (Normativo) ENSAYO DE ESTABILIDAD LATERAL DE LA CUCHILLA
DESVIADORA ...................................................................................... 50
ANEXO D (Normativo) ENSAYO DE RIGIDEZ DEL MATERIAL DE LA CORTINA
DE SEGURIDAD .................................................................................. 51
ANEXO E (Normativo) CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LA
MEDICIÓN DE EMISIÓN DE RUIDO .............................................. 52
E.1 Generalidades ....................................................................................................................... 52
E.2 Mediciones de ruido ............................................................................................................. 52
E.3 Hoja de datos generales ....................................................................................................... 54
ANEXO F (Normativo) ENSAYOS DE FRENADO ................................................................... 58
F.1 Condiciones para todos los ensayos .................................................................................... 58
F.2 Ensayos .................................................................................................................................. 58
F.2.1 Tiempo de parada sin freno ................................................................................................. 58
F.2.2 Tiempo de parada con freno................................................................................................ 58
ANEXO G (Normativo) MÉTODO DE ENSAYO DE IMPACTO PARA RESGUARDOS ... 59
G.1 Generalidades ....................................................................................................................... 59
G.2 Método de ensayo ................................................................................................................. 59
G.2.1 Comentario preliminar ........................................................................................................ 59
G.2.2 Equipo de ensayo .................................................................................................................. 59
G.2.3 Proyectil para resguardos .................................................................................................... 59
G.2.4 Muestra ................................................................................................................................. 59
G.2.5 Procedimiento de ensayo...................................................................................................... 59
G.3 Resultados ............................................................................................................................. 60
G.4 Valoración ............................................................................................................................. 60
G.5 Informe del ensayo ............................................................................................................... 60
G.6 Equipo de ensayo para el ensayo de impacto ..................................................................... 60
ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA
RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS
ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES
DE LA DIRECTIVA 2006/42/CE ........................................................ 62
BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................... 63
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1870-8
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma europea se ocupa de los peligros significativos, situaciones y sucesos peligrosos que se listan en el capítulo 4
relacionados con sierras circulares de una hoja para canteado con desplazamiento motorizado de la unidad de corte y carga
y/o descarga manual, que de aquí en adelante las denominaremos como "máquinas", diseñadas para cortar madera maciza,
tablero aglomerado, tablero de fibras y tablero contrachapado, cuando se usan según lo previsto y en las condiciones previs-
tas por el fabricante, incluyendo un mal uso razonablemente previsible.
Este documento se aplica a máquinas donde la pieza está fija, los movimientos horizontal y vertical de la unidad de serrado
son motorizados, y cuando se provea la máquina con sujeción de pieza. La pieza puede o no fijarse durante el corte.
Este documento no se aplica a máquinas:
− donde la pieza se alimenta hacia la hoja de sierra durante el corte;
− diseñadas específicamente para cortar chapas;
− provistas de un dispositivo situado detrás de la línea de corte, que se mueve en una dirección paralela a la línea de corte,
para descargar automáticamente la pieza durante el regreso de la unidad de serrado a una posición de reposo.
Este documento no se aplica a máquinas que hayan sido fabricadas antes de la fecha de su publicación como norma europea.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
EN 349:1993+A1:2008 Seguridad de las máquinas. Distancias mínimas para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo
humano.
EN 614-1:2006+A1:2009 Seguridad de las máquinas. Principios de diseño ergonómico. Parte 1: Terminología y principios
generales.
EN 614-2:2000+A1:2008 Seguridad de las máquinas. Principios de diseño ergonómico. Parte 2: Interacciones entre el
diseño de las máquinas y las tareas de trabajo.
EN 847-[Link] Herramientas para trabajar la madera. Requisitos de seguridad. Parte 1: Herramientas de
fresado y hojas de sierras circulares.
EN 894-1:1997+A1:2008 Seguridad de las máquinas. Requisitos ergonómicos para el diseño de dispositivos de información
y mandos. Parte 1: Principios generales de la interacción entre el hombre y los dispositivos de información y mandos.
EN 894-2:1997+A1:2008 Seguridad de las máquinas. Requisitos ergonómicos para el diseño de dispositivos de información
y órganos de accionamiento. Parte 2: Dispositivos de información.
EN 894-3:2000+A1:2008 Seguridad de las máquinas. Requisitos ergonómicos para el diseño de dispositivos de información
y mandos. Parte 3: Mandos.
EN 1005-1:2001+A1:2008 Seguridad de las máquinas. Comportamiento físico del ser humano. Parte 1: Términos y
definiciones.
EN 1005-2:2003+A1:2008 Seguridad de las máquinas. Comportamiento físico del ser humano. Parte 2: Manejo de máqui-
nas y de sus partes componentes.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1870-8
EN 1005-3:2002+A1:2008 Seguridad de las máquinas. Comportamiento físico del ser humano. Parte 3: Límites de fuerza
recomendados para la utilización de máquinas.
EN 1005-4:2005+A1:2008 Seguridad de las máquinas. Comportamiento físico del ser humano. Parte 4: Evaluación de las
posturas y movimientos de trabajo en relación con las máquinas.
EN 1037:1995+A1:2008 Seguridad de las máquinas. Prevención de una puesta en marcha intempestiva.
EN 1088:1995+A2:2008 Seguridad de las máquinas. Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos. Principios
para el diseño y selección.
EN 1837:1999+A1:2009 Seguridad de las máquinas. Iluminación integrada en las máquinas.
EN 12779:2004+A1:2009 Seguridad de las máquinas para trabajar la madera. Sistemas de extracción de astillas y polvo
con instalación fija. Actuaciones relativas a la seguridad y requisitos de seguridad.
EN 50370-1:2005 Compatibilidad Electromagnética (CEM). Norma de familia de producto para máquinas herramienta.
Parte 1: Emisión.
EN 50370-2:2003 Compatibilidad Electromagnética (CEM). Norma de familia de productos para máquinas herramienta.
Parte 2: Inmunidad.
EN 60204-1:2006 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales
(IEC 60204-1:2005, modificada).
EN 60439-1:19991) Conjuntos de aparamenta de baja tensión. Parte 1: Conjuntos de serie y conjuntos derivados de serie
(IEC 60439-1:1999).
EN 60529:19912) Grados de protección proporcionados por las envolventes (código IP) (IEC 60529:1989).
EN 60825-1:2007 Seguridad de los productos láser. Parte 1: Clasificación de los equipos y requisitos (IEC 60825-1:2007).
EN 61310-1:2008 Seguridad de las máquinas. Indicación, marcado y maniobra. Parte 1: Especificaciones para las señales
visuales, audibles y táctiles (IEC 61310-1:2007).
EN 61800-5-2:2007 Accionamientos eléctricos de potencia de velocidad variable. Parte 5-2: Requisitos de seguridad.
Funcional (IEC 61800-5-2:2007).
EN ISO 286-2:2010 Especificación geométrica de productos (GPS). Sistema de codificación ISO para las tolerancias en
dimensiones lineales. Parte 2: Tablas de las clases de tolerancia normalizadas y de las desviaciones límite para agujeros y
ejes (ISO 286-2:2010).
EN ISO 3743-1:2010 Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora y de los niveles de energía sonora de
fuentes de ruido a partir de la presión sonora. Métodos de ingeniería para fuentes pequeñas movibles en campos
reverberantes. Parte 1: Método de comparación en cámaras de ensayo de paredes duras (ISO 3743-1:2010).
EN ISO 3743-2:2009 Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica de fuentes de ruido utilizando presión
acústica. Métodos de ingeniería para fuentes pequeñas móviles en campos reverberantes. Parte 2: Métodos para cámaras
de ensayo reverberantes especiales (ISO 3743-2:1994).
EN ISO 3744:2010 Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica y de los niveles de energía acústica de
fuentes de ruido utilizando presión acústica. Métodos de ingeniería para un campo esencialmente libre sobre un plano
reflectante (ISO 3744:2010).
1) La Norma EN 60439-1:1999 está modificada por la Norma EN 60439-1:1999/A1:2004.
2) La Norma EN 60529:1991 está modificada por la Norma EN 60529:1991/A1:2000.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1870-8
EN ISO 3745:2009 Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica y de los niveles de energía acústica de
fuentes de ruido a partir de la presión acústica. Métodos de laboratorio para cámaras anecoicas y semi-anecoicas
(ISO 3745:2003).
EN ISO 3746:2010 Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica y de los niveles de energía acústica de
fuentes de ruido a partir de la presión acústica. Método de control utilizando una superficie de medición envolvente sobre
un plano reflectante (ISO 3746:2010).
EN ISO 4413:2010 Transmisiones hidráulicas. Reglas generales y requisitos de seguridad para los sistemas y sus compo-
nentes (ISO 4413:2010).
EN ISO 4414:2010 Transmisiones neumáticas. Reglas generales y requisitos de seguridad para los sistemas y sus
componentes (ISO 4414:2010).
EN ISO 4871:2009 Acústica. Declaración y verificación de los valores de emisión sonora de máquinas y equipos
(ISO 4871:1996).
EN ISO 9614-1:2009 Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica de las fuentes de ruido a partir de la
intensidad del sonido. Parte 1: Medición en puntos discretos (ISO 9614-1:1993).
EN ISO 11202:2010 Acústica. Ruido emitido por maquinaria y equipos. Determinación de los niveles de presión
acústica en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas aplicando correcciones ambientales aproximadas
(ISO 11202:2010).
EN ISO 11204:2010 Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Determinación de los niveles de presión acústica en
el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas aplicando correcciones ambientales exactas (ISO 11204:2010).
EN ISO 11688-1:2009 Acústica. Práctica recomendada para el diseño de máquinas y equipos de bajo nivel de ruido.
Parte 1: Planificación (ISO/TR 11688-1:1995).
EN ISO 12100:2010 Seguridad de las máquinas. Principios generales para el diseño. Evaluación del riesgo y reducción
del riesgo (ISO 12100:2010).
EN ISO 13849-1:2008 Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 1:
Principios generales para el diseño (ISO 13849-1:2006).
EN ISO 13850:2008 Seguridad de las máquinas. Parada de emergencia. Principios para el diseño (ISO 13850:2006).
EN ISO 13857:2008 Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas
con los miembros superiores e inferiores (ISO 13857:2008).
ISO 7960:1995 Ruido aéreo emitido por maquinas herramienta. Condiciones de funcionamiento de máquinas para trabajos
con madera.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1870-8
