ALGUNOS CONECTORES LÓGICOS EN ESPAÑOL :
Pour ordonner et marquer les étapes : Pour expliciter, reformuler ou rectifier une idée:
▪ En primer lugar / primero / para empezar ▪ es decir (que) / o sea (que) [C’est-à-dire (que)]
▪ Al principio (au début) ≠ Al final ▪ Dicho de otra manera / en otros términos (en d’autres termes)
▪ En segundo lugar / Segundo ▪ Mejor dicho (autrement dit)
▪ Después (après) /luego (puis) / a continuación
▪ Por fin / Por último
▪ Para empezar ≠ Para acabar
▪ Por una parte ≠ por otra parte Pour ajouter ou renforcer une idée :
Pour illustrer une idée ou donner un ▪ Además (De plus / En outre)
▪ Cabe añadir que (Il convient d’ajouter que)
exemple:
▪ también (aussi)
▪ igualmente (également) / asimismo /así mismo
▪ Por ejemplo (par exemple)
▪ incluso (y compris)
▪ Pongamos por caso (Prenons pour exemple)
▪ No sólo … sino (que + vb conjugué) también [Non seulement …. mais aussi]
▪ en particular /particularmente/
especialmente (en particulier/notamment)
Pour apporter des preuves, démontrer ou Pour exprimer son point de vue :
signaler une évidence :
▪ A mi modo de ver / en mi opinión /a mi juicio/ para mí
▪ La prueba es que / Prueba de ello es que ▪ Creo que / Opino que = Pienso que opinar que = pensar que
(La preuve est que /Preuve en est que ) ▪ No creo que + SUBJ
▪ como lo demuestra(n)... [comme le ▪ (No) comparto el punto de vista de [Je (ne) partage pas le point de vue de]
démontre(nt)] / como lo subraya(n) /como lo ▪ (No) estoy de acuerdo con
recalca(n)/ como lo pone(n) de relieve…
[comme le souligne(nt)]
▪ En efecto
▪ En realidad / De hecho (En fait) Pour résumer, récapituler et conclure :
▪ El caso es que …(Le fait est que)
▪ Es obvio que (Il est évident que) ▪ Para concluir/ A modo de conclusión/ En conclusión
▪ Concluiré diciendo que (Je conclurai en disant que)
▪ Para resumir/ En resumen / En resumidas cuentas
Pour comparer ou opposer: Pour exprimer la conséquence :
▪ a diferencia de / al contrario de (contrairement à) ▪ por eso / es por eso por lo que (c’est pour cela que)
▪ A pesar de que (malgré le fait que) / A pesar de (malgré) ▪ entonces (alors/ donc)
▪ Aunque + INDICATIF (bien que) ≠ Aunque + SUBJ. (même si) ▪ Por lo tanto / Por consiguiente (par conséquent)
▪ mientras que (tandis que)
▪ En cambio (En revanche)
▪ Sin embargo (Cependant/ Néanmoins)
▪ en comparación con (par rapport à /comparé à)
▪ más […] que ≠ menos [… ] que
▪ tan + adj. ou adverbe + como [aussi (…. ) que] Comparatif
d’égalité
Pour exprimer la cause : Pour exprimer le but / la finalité :
▪ para / con el fin de
▪ con el objetivo de / con la intención de
▪ a causa de / por / por culpa de ▪ para que + SUBJ / con el fin de que + SUBJ (pour que / afin que)
▪ Gracias a (grâce à)
▪ porque (parce que / car)
▪ ya que / puesto que (puisque) Pour se référer à quelque chose :
▪ dado que (étant donné que)
▪ en cuanto a / (con) respecto a (au sujet de / quant à / pour ce qui est de / par rapport à)
▪ a propósito de ( à propos de)
▪ en lo que se refiere a (en ce qui concerne)
