1
EL PRÍNCIPE SAPO
AUTOR: LOS HERMANOS GRIMM
EN LOS VIEJOS TIEMPOS, UN REY CON SUS TRES HIJAS VIVÍA EN UN
MAGNÍFICO CASTILLO. TODAS LAS PRINCESAS ERAN HERMOSAS, PERO LA
MÁS JOVEN ERA TAN BELLA QUE EL SOL, QUE HA VISTO MUCHAS COSAS, SE
ASOMBRABA DE SU BELLEZA.
CERCA DEL CASTILLO HABÍA UN BOSQUE GRANDE Y OSCURO, Y EN EL
BOSQUE, BAJO UN VIEJO TILO, HABÍA UN POZO DE AGUA FRESCA.
CUANDO EL DÍA ERA CÁLIDO, LA PRINCESA MÁS PEQUEÑA SALÍA AL BOSQUE
Y SE SENTABA AL BORDE DEL POZO.
PARA NO ABURRIRSE LLEVABA CONSIGO SU JUGUETE FAVORITO, UNA BOLA
DE ORO. EN MUCHAS OCASIONES, SE ENTRETENÍA LANZANDO A LO ALTO LA
PELOTA Y VOLVIÉNDOLA A TOMAR: LA ARROJABA AL AIRE Y LA ATAJABA, LA
LANZABA NUEVAMENTE HACIA ARRIBA Y LA RECIBÍA ENTRE LAS MANOS. ESE
ERA SU JUEGO FAVORITO.
SUCEDIÓ UN DÍA QUE LA BOLA DORADA DE LA PRINCESA NO CAYÓ EN SU
MANO, SINO QUE PASÓ JUNTO A ELLA, DIO EN LA TIERRA Y REBOTÓ HASTA
CAER AL AGUA. LA PRINCESA LA SIGUIÓ CON LOS OJOS, PERO LA BOLA
DESAPARECIÓ. EL POZO ERA TAN PROFUNDO QUE NO SE VEÍA EL FONDO.
ENTONCES, EMPEZÓ A LLORAR; LLORABA CADA VEZ MÁS FUERTE Y NO SE
CALMABA.
Y COMO LLORABA DESCONSOLADAMENTE ALGUIEN LE GRITÓ:
–¿QUÉ TIENES, PRINCESA? LLORAS DE TAL MODO QUE PODRÍAS HACER
SENTIR PIEDAD A UNA PIEDRA.
ELLA MIRÓ A SU ALREDEDOR PARA VER DE DÓNDE VENÍA LA VOZ, Y DIVISÓ
UN SAPO QUE SACABA DEL AGUA SU CABEZA GRANDOTA Y FEA.
–AH, ERES TÚ, VIEJO CHAPOTEADOR -DIJO-. ESTOY LLORANDO POR MI BOLA
DORADA, QUE SE ME HA CAÍDO AL POZO.
–ALÉGRATE -RESPONDIÓ EL SAPO-, YO PUEDO AYUDARTE, PERO ¿QUÉ ME
DARÁS SI VUELVO A SACAR TU JUGUETE? –LO QUE QUIERAS, QUERIDO SAPO
-DIJO ELLA-, MIS VESTIDOS, MIS PERLAS Y MIS PIEDRAS PRECIOSAS, Y LA
CORONA DE ORO QUE LLEVO.
EL SAPO RESPONDIÓ:
–NO QUIERO TUS VESTIDOS, TUS PERLAS Y TUS PIEDRAS PRECIOSAS, NI TU
CORONA DE ORO. PERO SI ME QUIERES Y ME DEJAS SER TU AMIGO Y
2
COMPAÑERO DE JUEGOS, SI ME PERMITES SENTARME A TU LADO EN TU
MESA, COMER DE TU PLATO DORADO, BEBER DE TU COPA Y DORMIR SOBRE
TU ALMOHADA, SACARÉ LA BOLA DE ORO DEL FONDO DEL POZO.
–OH, SÍ -DIJO ELLA-, TE LO PROMETO TODO SI ME DEVUELVES MI BOLA DE
ORO. PERO MIENTRAS LO DECÍA PENSABA: “¡QUÉ TONTERÍAS DICE ESTE
SAPO! ¡QUE SIGA VIVIENDO EN EL AGUA JUNTO CON TODOS LOS SAPOS! ¡NO
PUEDE SER AMIGO DE UNA PERSONA! ¡MUCHO MENOS DE UNA PRINCESA!”
CUANDO EL SAPO OBTUVO LA PROMESA DE LA JOVEN PRINCESA SE
SUMERGIÓ, DESAPARECIÓ, Y AL CABO DE UN RATITO VOLVIÓ A SALIR, CON
LA BOLA EN LA BOCA, Y LA TIRÓ AL CÉSPED.
LA PRINCESA SE LLENÓ DE ALEGRÍA CUANDO VOLVIÓ A VER SU HERMOSO
JUGUETE, LO TOMÓ Y SE MARCHÓ DE UN SALTO
. –¡ESPERA, ESPERA! -LE GRITÓ EL SAPO-, ¡LLÉVAME CONTIGO, YO NO PUEDO
CORRER COMO TÚ!
EL SAPO LE GRITÓ TANTO COMO PUDO. PERO ELLA NO LO ESCUCHÓ.
CORRIÓ HACIA EL CASTILLO Y OLVIDÓ AL POBRE SAPO, QUE BAJÓ DE NUEVO
A LA PROFUNDIDAD DEL POZO.
AL DÍA SIGUIENTE, CUANDO LA PRINCESA ESTABA A LA MESA CON EL REY Y
CON TODA LA CORTE, COMIENDO DE SU PLATO DORADO, ALGO SUBIÓ POR
LA ESCALERA DE MÁRMOL HACIENDO PLIS, PLIS, PLAS, PLAS.
CUANDO LLEGÓ ARRIBA LLAMÓ A LA PUERTA DEL PALACIO Y GRITÓ:
–PRINCESA, LA MÁS PEQUEÑA HIJA DEL REY, ¡ÁBREME! ELLA CORRIÓ HACIA
LA PUERTA. CUANDO ABRIÓ, EL SAPO ESTABA ALLÍ. LA PRINCESA VOLVIÓ A
CERRAR LA PUERTA APRESURADAMENTE Y SE SENTÓ OTRA VEZ A LA MESA.
EN SU ROSTRO SE REFLEJABA EL MIEDO.
EL REY SE DIO CUENTA DE QUE EL CORAZÓN DE LA PRINCESA LATÍA CON
FUERZA, Y DIJO:
–¿QUÉ TEMES, HIJA MÍA? ¿HAY ACASO UN GIGANTE AL OTRO LADO DE LA
PUERTA?
–¡OH, NO! -RESPONDIÓ LA NIÑA- NO ES UN GIGANTE, SINO UN FEO SAPO.
AYER, EN EL BOSQUE, SACÓ DEL AGUA MI BOLA DE ORO. A CAMBIO DE ESE
FAVOR LE PROMETÍ QUE SERÍA MI COMPAÑERO, PERO JAMÁS PENSÉ QUE
PODRÍA SALIR DEL AGUA. AHORA ESTÁ AHÍ FUERA Y QUIERE ENTRAR. 18
ENTONCES LLAMARON A LA PUERTA POR SEGUNDA VEZ Y SE OYÓ
: –PRINCESA, LA MÁS PEQUEÑA DE LAS HIJAS DEL REY, ¡ÁBREME! ¿NO TE
ACUERDAS DE LO QUE ME DIJISTE AYER, JUNTO A LAS FRESCAS AGUAS DEL
POZO? PRINCESA, LA MÁS PEQUEÑA, ENTONCES, EL REY DIJO:
–LO HAS PROMETIDO, Y TIENES QUE CUMPLIRLO. ¡VE Y ÁBRELE!
LA NIÑA FUE Y, MUY DISGUSTADA, OBEDECIÓ A SU PADRE Y ABRIÓ LA
PUERTA. EL SAPO BRINCÓ, SIEMPRE PISÁNDOLE LOS TALONES, HASTA
LLEGAR A SU
SILLA. ENTONCES, EL ANIMAL LE DIJO A LA PRINCESA:
–SÚBEME CONTIGO.
ELLA NO QUISO HACERLO. PERO EL REY ORDENÓ QUE LO HICIERA PARA
CUMPLIR SU PROMESA. CUANDO EL SAPO ALCANZÓ A SENTARSE, DIJO:
–AHORA, ACÉRCAME TU PLATO DE ORO PARA QUE COMAMOS JUNTOS. ELLA
LE ACERCÓ EL PLATO DORADO. EL SAPO COMIÓ A GUSTO, PERO ELLA
APENAS PROBÓ BOCADO.
EN ESE MOMENTO, EL REY LA MIRÓ ENOJADO Y DIJO:
–¡DEBES CUMPLIR LO QUE HAS PROMETIDO! EL SAPO DORMIRÁ EN TU
CUARTO. AUNQUE NO QUERÍA, LA JOVEN PRINCESA, FURIOSA, TOMÓ AL
ANIMAL CON LA PUNTA DE DOS DE SUS DEDOS Y SE LO LLEVÓ.
AL POR FIN, EL SAPO DIJO: –ME HE HARTADO DE COMER, ESTOY CANSADO,
LLÉVAME A TU CUARTO Y HAZ TU CAMA DE SEDA, VAMOS A DORMIR.
3
ENTONCES, LA PRINCESA SE ECHÓ A LLORAR, ATERRORIZADA ANTE EL FRÍO
SAPO, AL QUE NO SE ATREVÍA A TOCAR Y QUE AHORA IBA A DORMIR SOBRE
SU HERMOSA ALMOHADA.
CUANDO ESTUVO EN SU HABITACIÓN, EN VEZ DE APOYARLO EN SU
ALMOHADA, LO ARROJÓ CON TODAS SUS FUERZAS CONTRA LA PARED,
DICIENDO:
–¡AHORA DESCANSARÁS, SAPO REPUGNANTE! PERO LO QUE CAYÓ AL SUELO
NO FUE UN SAPO, SINO UN JOVEN DE HERMOSOS Y AMABLES OJOS.
–HERMOSA, PRINCESA -DIJO SUAVEMENTE- POR FIN HAS ROTO ESTE CRUEL
HECHIZO Y AHORA NO DESEO NADA MÁS QUE LLEVARTE A MI REINO, DONDE
ME CASARÉ CONTIGO Y TE AMARÉ MIENTRAS VIVAS. SI ASÍ LO DESEAS.
MUY SORPRENDIDA POR LA TRANSFORMACIÓN Y DESLUMBRADA POR LA
VOZ Y EL ENCANTO DEL MUCHACHO, LA PRINCESA ACEPTÓ CASARSE CON
ÉL.
EL REY ESCUCHÓ JUNTO A SU HIJA LA HISTORIA DEL JOVEN. LES CONTÓ QUE
ÉL ERA UN PRÍNCIPE Y QUE, EN EL PASADO, UNA BRUJA LO HABÍA
HECHIZADO CONVIRTIÉNDOLO EN SAPO.
–¡SOLO TE LIBRARÁS DE ESTE HECHIZO - ¡LE GRITÓ- ¡CUANDO UNA BELLA
JOVEN SE ATREVA A TOMARTE ENTRE SUS MANOS SIENDO LO QUE ERES, UN
HORRIBLE SAPO!
CUANDO AMANECIÓ, UN ESPLÉNDIDO CARRUAJE TIRADO POR OCHO
HERMOSOS CABALLOS ADORNADOS CON PLUMAS Y ARNESES DORADOS LOS
LLEVÓ AL REINO DEL ANTIGUO SAPO LIBERADO DE SU HECHIZO. ALLÍ,
VIVIERON FELICES MUCHOS AÑOS.
