AVISO LEGAL:

Este volumen fue traducido por fans y para fans. No lucrar o ganar dinero
con la traducción de otros.
Si la Novela Ligera sale a la venta en tu país, compra y apoya el autor.

SINOPSIS:
Un carruaje del Reino Hechicero fue atacado por la nobleza de Re-Estize.
Aunque sabían que era una trampa, el Reino de Re-Estize aun así eligió
enfrentarse al enemigo en una batalla abierta. Nazarick procedió a
declarar la guerra al Reino como si esperaran esta respuesta exacta. El
Reino Re-Estize, aún incapaz de recuperarse de la masacre de las llanuras
de Katze, se ve obligado a seguir un camino que conduce a su caída.
Aunque sabían que se enfrentarían a un enemigo contra el que no tienen
ninguna posibilidad, el Príncipe Zanack, Blue Rose y Brain seguirán
enfrentándose a sus enemigos de frente. La despiadada guerra de
aniquilación de Nazarick está a punto de comenzar.

CRÉDITOS:
Translator de jap- ing: Hitori
Translator de ing-esp: Rawi
PDF y Edición: Raruk Berg
Grupo: Reino Hechicero
 CONTENIDO

Prólogo ............................................................................................ 5
Capítulo 1: Un Movimiento Inesperado ........................................... 34
Parte 1 ...................................................................................................... 36
Parte 2 ..................................................................................................... 60
Parte 3 ..................................................................................................... 93
Capítulo 2: Cuenta atrás para la Extinción ...................................... 133
Parte 1 .................................................................................................... 135
Parte 2 ................................................................................................... 160
Parte 3 ................................................................................................... 220
Intermedio ................................................................................... 246
Capítulo 3: El último Rey .............................................................. 253
Parte 1 .................................................................................................... 255
Parte 2 ................................................................................................... 267
Parte 3 ................................................................................................... 287
Capítulo 4: Trampas bien Preparadas ............................................. 313
Parte 1 .................................................................................................... 315
Parte 2 ................................................................................................... 391
Epílogo......................................................................................... 475
Palabras de Autor ......................................................................... 498
Ilustraciones ................................................................................... 501
Personajes .............................................................................................. 505
Prólogo
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

os aposentos de Ainz estaban situados en el Noveno Piso de la Gran

L
Tumba de Nazarick. La habitación, que había sido convertida de una
habitación a una oficina, era la más cercana al hall. En el interior, no
se encontraba su dueño, pero se podía escuchar el leve sonido del
papel que se barajaba. Junto al escritorio que Ainz usaba con
frecuencia, había una mesa y una silla más pequeñas, pero igualmente
excepcionales. En esa silla estaba sentada Albedo, la Supervisora de los
Guardianes de la Gran Tumba de Nazarick, procesando los documentos
depositados en el escritorio.

Ainz ya había preparado una oficina separada específicamente para ella, una que
tenía el mismo estatus que su habitación, una habitación reservada para los
posibles miembros del gremio. Al principio, ella había usado esa habitación como
su oficina, pero aun así, llegó el día en que ya no pudo reprimir su deseo de
trabajar en la misma habitación que su amo. Aunque sus solicitudes no recibieron
respuestas positivas al principio, sus sinceras súplicas sobre las ventajas
prácticas de su propuesta, en combinación con un aluvión implacable de quejas,
logró recibir la aprobación de su amo.

Mirando el asiento vacante, Albedo bajó la cabeza y puso mala cara. La doncella
asignada a la habitación de Ainz para el día, no la asignada para acompañarlo,
estaba de pie en silencio detrás de ella. Debido a eso, la rara expresión de Albedo
era completamente invisible. Su único amo estaba actualmente atendiendo sus
deberes, por lo que estaba ausente de la Gran Tumba de Nazarick. Se ocupaba de
los negocios rutinarios en la ciudad de E-Rantel.

Si tuviera el permiso de su amo, habría castigado severamente a los idiotas que,

al organizar una reunión, se habían atrevido a invadir el tiempo que debería
pasar con él.

Por supuesto, ella sabía que tal solicitud nunca sería aprobada. Como tal,
reprimió con fuerza su sueño para convertir a E- Rantel en un mar de llamas, pero
sus esfuerzos fueron en vano. La insatisfacción en su corazón creció y logró hervir
hasta manifestarse como quejas.

"Esos insectos... qué fastidiosos."

Se podían escuchar respiraciones laboriosas llenas de terror desde el techo, pero

Albedo las ignoró intencionalmente. Todavía no había olvidado el momento en
que habían arruinado su oportunidad y estaba segura de que merecían tener

Prólogo
6
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

miedo al menos un par de veces más. Por otro lado, ella ya había perdonado a
Mare por su parte en el incidente por alguna razón. Para regular sus emociones,
Albedo suspiró profundamente. Giró suavemente los hombros un par de veces
antes de darse la vuelta para mirar los documentos restantes.

Siguiendo a Nazarick, no, la expansión acelerada del Reino Hechicero, su carga

de trabajo había aumentado proporcionalmente.

En cuanto a la diplomacia—

Detrás de las cortinas de las cordiales interacciones que habían tenido con
muchos otros países, los cuernos que indicaban el comienzo de una guerra de
espionaje ya habían sonado. Aunque habían confirmado la presencia de espías de
la Teocracia, el Reino y la Alianza Ciudad-Estado en E-Rantel, el Reino Hechicero
eligió simplemente observar sus acciones por ahora. Como Demiurge estaba a
cargo de estos asuntos, todo lo que Albedo tenía que hacer era memorizar los
informes frente a ella.

En cuanto a los asuntos internos—

E-Rantel no había experimentado muchos incidentes causados por tensiones

raciales. No es que no hubieran, pero, en comparación con otros países, el número
era sorprendentemente bajo.

Técnicamente, los ciudadanos tampoco estaban siendo amenazados en este

estado. Simplemente tenían una clara comprensión de cuán aterrador podía ser
el Rey Hechicero y sus subordinados no muertos, hasta el punto de que elegirían
mantenerse a sí mismos y vivir vidas pacíficas por su propia voluntad.

La tasa de criminalidad era, por lo tanto, mínima. Aunque habían ocurrido

delitos menores, ninguno se atrevió a cometer un delito grave. E-Rantel se había
convertido en un refugio donde las mujeres y los niños podían caminar por las
calles por la noche sin preocuparse por su propia seguridad. Había llegado a un
punto en el que se habían quedado sin criminales para experimentos y tenían que
obtener algunos del Imperio.

Un crimen que ocurría en una ciudad tan pacífica era un asunto de suma
importancia para Albedo. Según la Ley de Heinrich, un accidente grave indica la
presencia de 29 accidentes menores, que a su vez podrían indicar más de 300
anomalías. Lo que había que hacer entonces, era responder a todas y cada una de

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

7
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

las anomalías, sin importar cuán pequeñas pudieran ser.

La carpeta en su mano contenía los registros judiciales de un mes de E-Rantel.

Debido a lo detallados que eran los informes, leer incluso uno solo de ellos sería
un compromiso de tiempo masivo. Sin embargo, Albedo podría procesar estos
documentos mucho más rápido que una persona normal, dando a los
espectadores la falsa impresión de que los estaba hojeando sin pensar
demasiado.

En conjunto, el bolígrafo que sostenía en su otra mano se movía a un ritmo

vertiginoso, anotando información que encontraba interesante en una hoja de
papel blanco. ¿Era apropiada la decisión del juez? ¿Por qué el acusado cometería
tal crimen? Suponiendo de lo anterior el estado actual del orden público y la
moral en E-Rantel. ¿Era necesaria la creación de nuevas leyes en respuesta a lo
anterior?

Lo que normalmente requeriría un intenso escrutinio de los registros por parte

de funcionarios reunidos de todos los rincones de una nación, Albedo lo estaba
haciendo sola — analizar, evaluar, procesar. Para hacer esto, se requeriría
comprender los asuntos internos como la palma de la mano y también un nivel
inhumano de lucidez.

Su pluma dejó de moverse en cuanto terminó de leer el informe y comenzó el

proceso de transcripción de las palabras clave que había anotado. Después de
todo, era algo que su amo estaba a punto de leer, una escritura ilegible sería
absolutamente inaceptable. Después de pasar más tiempo transcribiendo los
detalles más importantes, las propuestas y otros documentos similares de los que
ella había pasado leyendo, finalmente estaba listo.

Rozando el documento completo de arriba a abajo, los labios de Albedo

formaron una pequeña sonrisa. Esto no era por el hecho de que acababa de
completar otra tarea, sino que simplemente nació de la gratificación que
experimentaba al saber que estaba demostrando ser útil para su amo. Volvió a
colocar los documentos en la carpeta y la levantó suavemente en el aire donde
fue recibida por la doncella, quien posteriormente la colocó en el escritorio de su
amo.

Esta era la quinta carpeta que tuvo que pasar hoy. Se podía ver una expresión
ligeramente preocupada en su rostro, su situación actual no era la mejor.

Prólogo
8
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El Reino Hechicero había expandido enormemente su territorio por medios

directos o indirectos, causándoles un sinfín de problemas. En comparación con
antes, el número de documentos que debían ser traídos a la atención de su amo,
había aumentado considerablemente. Un líder que se veía obligado a navegar a
través de montañas de documentos implicaría fallas en la organización.

Como se pretendía originalmente, su superior solo tendría que dictar una

dirección general o una meta para que sus subordinados trabajasen. Todo lo que
tenía que hacer, era sentarse en su trono y observar el arduo trabajo de sus
creaciones.

El hecho de que la realidad no coincidiera con las expectativas no era culpa de

su amo. Los que podían igualar sus expectativas, eran pocos y distantes entre sí,
en otras palabras, carecían de suficiente talento. Como la designada para
administrar los asuntos internos y los recursos humanos de Nazarick, Albedo no
pudo evitar sentirse avergonzada de sí misma. Aunque había tomado medidas de
precaución, el futuro seguía siendo incierto.

Molestar a mi amo por tales trivialidades sería absolutamente ridículo, pero... las
políticas de unidad racial, los planes para juzgar las leyes nacionales, las políticas
económicas y demás deben ser determinados por mi amo... si hago todos los
controles de progreso en las tareas asignadas a los Guardianes de Piso, molestaría
a todos porque no podrán ver a Momonga-sama, ¿verdad?

Por el momento, su amo le había dado reinado libre sobre todos sus asuntos, sin
importar cuán importantes o insignificantes fueran. También le dijo que,
mientras aprobara algo, él estaría de acuerdo. Aun así, para evitar complicaciones
innecesarias, era mejor dejar el derecho de aprobación final a su amo. Después
de todo, incluso Albedo cometía errores.

Hubo un momento en que estaba a punto de enviar a una basura idiota y a su

familia a la Prisión Congelada por una afrenta a su amo, al menos, en su opinión
y le preguntó si la condena debía ser por indignidad o idiotez. Para su gran
sorpresa, su amo se opuso al castigo.

Sabía que Momonga-sama era misericordioso, pero, aun así...

Hmm... Albedo puso mala cara. Para ella era realmente una expresión rara y una
que solo aparecía por un momento cuando su amo no estaba allí.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

9
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

En poco tiempo, su sonrisa regresó mientras recogía la siguiente carpeta.

Mientras leía, su mente se preocupó por otra cosa. Entre todos los Guardianes de
Piso, había uno por el que debía estar más vigilante — Demiurge.

A medida que las operaciones contra el Reino Santo llegaban a su fin, Demiurge
había estado ocupado viajando a lo largo y ancho para establecer una agencia de
inteligencia para Nazarick. Para Albedo, la agencia podría resultar problemática.

Habría estado bien si estuviera encabezada por Albedo, la Supervisora de los

Guardianes, pero no era improbable que la posición recién creada le fuera dada
a Demiurge. Esa sería una situación problemática. Si fuera posible, le encantaría
tomar esa autoridad para sí misma haciendo que una marioneta fácil de
manipular presidiera la agencia.

Le vinieron a la mente algunas caras, pero a todas les faltaba algo de capacidad.

Si no puedo conseguir el trabajo, el único candidato elegible por un amplio margen

sería Actor de Pandora. Sería muy difícil luchar contra toda la autoridad de
Demiurge...

No sería imposible para él enterarse de las verdaderas intenciones de Albedo si

eso sucediera.

Si ese fuera el caso, se convertiría en un gran motivo de preocupación.

Probablemente fuera mejor no hacer nada precipitado por ahora.

Su hermana mayor podría ser una opción decente, pero no era una aliada en la
que Albedo pudiera confiar incondicionalmente. Si descubría las verdaderas
intenciones de Albedo, era completamente posible que se conviertan en
enemigas.

Su hermana menor, la persona más fuerte en Nazarick, probablemente se

quedaría a su lado incluso si se enterara del plan de Albedo. Sin embargo, eso se
debía a que su amo le había ordenado que obedeciera las órdenes de Albedo.

Suspiró.

Qué desastre. No tenemos suficiente personal.

Prólogo
10
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

No, la mano de obra no era lo único que les faltaba. También está el asunto de los
fondos que Albedo podría gastar libremente. En ese caso, el plan de su amo para
expandir las operaciones fuera de Nazarick había funcionado a su favor.

El Gremio de Aventureros reorganizado puede ser por mí... Las acciones de Mare...
La necesidad de estar alerta por Aura... Bajo el mando de Cocytus... Información de
Victim... El valor de la red de transporte de Shalltear... Acumulando un fondo secreto
del Gremio de Comerciantes... Mano de obra... Y también Demiurge y esa chica, eh...

Albedo tardó un momento en considerar los asuntos desde múltiples facetas,

una hazaña que ninguna persona común podría hacer, después de lo cual, sus
cejas se fruncieron ligeramente.

Eso no funcionará. Debo ser cautelosa con Demiurge. Usar a esa chica también
sería demasiado peligroso. Si no tengo cuidado, ella podría convertirse en un
oponente del que tendría que tener cuidado, incluso más que Demiurge...

Completó otra tarea mientras reflexionaba sobre todo tipo de estrategias y buscó
otra carpeta.

La carpeta contenía cantidades limitadas de información. O se presentaba un

nuevo problema o lo preparaba alguien que no estaba acostumbrado al papeleo,
como Shalltear.

Albedo echó un vistazo a la portada titulada "Sobre los problemas que enfrenta
el equipo que apoya la gestión de granos del Reino Santo".

Aparentemente era lo primero. Albedo no podía recordar nada con respecto a

tal problema.

¿Ha pasado algo? Albedo parpadeó un par de veces mientras leía, sus ojos se
abrieron en círculos suaves. Lo leyó de nuevo desde el principio y, después de
confirmar que su contenido no contenía metáforas ni falsedades, su boca se abrió
ligeramente como si estuviera aturdida.

"¿Eh?"

Su rostro generalmente digno, parecía estar más perplejo que cualquier otra
cosa, como si fuera incapaz de comprender lo que había leído.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

11
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Albedo, una de las principales mentes de Nazarick, tenía una expresión

raramente vista por otros, un testimonio de la gravedad de la situación. A pesar
de eso, la mente lúcida de Albedo seguía avanzando, contemplando la causa y la
posibilidad de que se presentara el problema.

Es muy probable que la chica nos haya traicionado, pero... ¿aceptó una oferta
mejor de otra organización? Pero, según mi opinión, esa oferta debería haber sido
imposible de superar... No, nada está confirmado todavía. Falta información de
nuevo, eh.

Quien hubiera presentado el informe debía explicárselo en detalle. Al mismo

tiempo, debía discutir el asunto con Demiurge, su compañero que probablemente
estaba profundamente relacionado con el problema.

Informar a su amo tendrá que esperar hasta después.

Echó un vistazo a los otros dos informes, confirmó que no eran tan importantes
y le dijo a la doncella que estaba detrás de ella:

"Debo llevar a cabo una reunión de emergencia. Iré al Séptimo Piso primero para
discutir asuntos con Demiurge. Si alguien viene a buscarme, diles que estoy
ausente por el momento."

Tan pronto como terminó de dictar sus órdenes, activó el Anillo de Ainz Ooal
Gown en su dedo anular izquierdo.

Como la Supervisora de los Guardianes, tenía que tener en cuenta dónde estaba
cada Guardián de Piso en todo momento.

Demiurge acababa de terminar su trabajo en el Reino Santo. Para preparar

planes contra la alianza del Estado del Consejo, la Teocracia Slane y la Alianza
Ciudad-Estado, debería haber regresado a su morada en el Séptimo Piso.

Si Demiurge no estuviera allí, tendría que encontrar a Entoma y hacer que usara
「 Mensaje 」 o que su hermana mayor investigara su paradero.

Con eso en mente, Albedo inició el teletransporte.

Prólogo
12
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

♦ ♦ ♦

En el Reino de Re-Estize, en su capital, Re-Estize.

Allí se encontraba el castillo Ro Lente, que contenía el Palacio Valencia, dentro

del cual había una oficina.

En la oficina, donde generaciones de reyes desempeñaban sus funciones, su

legítimo propietario, Rampossa III, no se encontraba en ninguna parte. En
cambio, la habitación estaba siendo ocupada por el segundo príncipe, Zanac
Valleon Igana Ryle Vaiself.

La cara de Zanac se oscureció mientras miraba los documentos que se le

presentaron, un gran suspiro escapó de su boca. Seguramente nadie podría
mantener una expresión alegre después de leer dichos documentos, su contenido
detallaba el estado actual del Reino.

Durante la Batalla de las Planicies Katze —aunque sería más exacto llamarlo una
masacre— gran parte de la población del Reino perdió la vida. Aun así, no era
como si el daño infligido en el Reino fuera letal. Su población era de alrededor de
nueve millones. 180 000 murieron. Una mera pérdida del 2%. Además, una
multitud de ellos eran los segundos o terceros hijos de granjeros, por lo que,
prácticamente, eran "hombres libres". En otros casos, habían perdido aprendices
sin apenas experiencia. Entonces, aunque decir esto en voz alta sonaría cruel,
nada de valor se perdió con sus muertes.

Aun así, habían perdido el 4% de su población masculina, aquellos que eran

jóvenes y fuertes. El impacto negativo de esta pérdida se hizo evidente
gradualmente y todo esto se describió claramente en el documento.

Zanac dejó escapar un gemido cuando colocó el documento sobre la mesa, su

visión se centró en la otra persona en la habitación.

"Oye, hermana. ¿Cómo lidiarías con esto si estuvieras a cargo?"

Al escuchar la pregunta, su hermana, Renner Theiere Chardelon Ryle Vaiself, que

estaba sentada en un diván lejos de él, sonrió mientras levantaba la cabeza.
Renner, que estaba mirando a través de un conjunto diferente de documentos,
tenía una sonrisa preocupante.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

13
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Incluso si me preguntaras qué haría... Onii-sama, ¿cómo puedo darte una

respuesta cuando ni siquiera me has dado suficientes detalles en tu pregunta?"

"Se trata de esto."

Zanac no se molestó en dar una explicación, simplemente recogió los

documentos que había dejado y se los entregó.

Renner se levantó, caminó hacia Zanac y le quitó los documentos.

"...¿Esto?"

Después de ojear el documento de arriba a abajo, Renner respondió en un tono

casual.

"Eso... no hay nada que podamos hacer al respecto, ¿verdad?"

"Ay Dios..."

Zanac levantó la cabeza hacia el cielo.

Si su hermana, que era mucho más brillante que él, dijo esto, entonces, realmente
no había nada que pudieran hacer al respecto. Sin embargo, como gobernantes,
no podían simplemente renunciar a algo como esto tan fácilmente.

"¿Es este asunto realmente tan problemático? Aunque el poder de nuestra

nación ha disminuido temporalmente, pero eso es todo, es todo temporal. No creo
que sea lo suficientemente grave como para garantizar que hagamos algo al
respecto."

"Si el poder de nuestra nación se debilita, entonces, la gente comenzará a morir

de hambre, ¿verdad?"

Debido a los repetidos enfrentamientos que tuvieron con el Imperio, su

incapacidad para almacenar suficiente grano había continuado hasta la
actualidad. Fue en estas condiciones que cedieron la crucial región productora de
granos de E-Rantel, que estaba directamente bajo el gobierno del rey, al Reino
Hechicero. La pérdida de vidas en el campo de batalla también significó que
perdieron una parte considerable de su fuerza laboral.

Prólogo
14
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Quizás los efectos consecuentes no fueron tan pronunciados por el momento,

pero, años después, era muy probable que la disminución en la producción de
granos causara que el precio del grano se disparara hasta el punto en que los
pobres ya no pudieran pagarlo. No, era seguro decir que esto definitivamente iba
a suceder.

"Eso tiene sentido."

"Eso tiene mucho sentido. Dime, hermana, si es tan insignificante como lo haces
parecer, ¿cómo lidiaremos con la posibilidad de que se produzca una sequía o una
ola de frío que cause la pérdida de la cosecha?"

"Los druidas de alto nivel parecen tener la capacidad de controlar el clima, por
lo que creo que al menos tendremos una manera de lidiar con los problemas
relacionados con la luz solar. Como solo tendríamos que contratar aventureros
para ello, sería muy rentable. Aun así, ya sea que existan o no tales aventureros
druidas de alto nivel, es algo que deberíamos descubrir lo antes posible. Si esto
sucediera en el pasado, siempre podríamos confiar en los aventureros del
Imperio en casos de emergencia, pero ahora que el Imperio se ha convertido en
un estado vasallo del Reino Hechicero, eso podría resultar difícil."

"Ah, ya veo, pues manejemos las sequías de esta manera. ¿Qué pasa con las olas
de frío, hermana?"

"Los druidas también tendrían que trabajar duro en eso."

Zanac observó cuidadosamente la cara de Renner, una que le era demasiado

familiar.

¿No sabe ella sobre eso?, pensó Zanac.

Como dijo Renner, los druidas de alto nivel podían lanzar hechizos para crear
lluvia temporal, por lo que las sequías podrían tratarse. Sin embargo, él
recordaba haber escuchado del marqués Raeven, su confidente, que la magia
druida no tenía poder contra las olas de frío.

Para una ola de frío, el clima debía mantenerse durante toda la temporada. Para
ese fin, se debía asignar un druida de alto nivel a cada aldea. Simplemente no era
realista reunir varios cientos de druidas de alto nivel, los cuales eran raros para
empezar.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

15
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Este nivel de conocimiento en magia no era parte de la educación convencional,

por lo que no se enseñaba incluso en familias nobles. Este hecho también se
aplicaba a la realeza. La única razón por la que el príncipe Zanac sabía lo que sabía
sobre los druidas, era porque había buscado activamente esa información.

El hecho de que los lanzadores de magia no tenían un estatus alto en el Reino,

probablemente era la causa. Si fuera como el Imperio, donde existía alguien tan
grande como el Lanzador de Magia Triple, podría haber sido una historia
completamente diferente. Sin embargo, la ignorancia del Reino hacia la magia y
el deseo de caballeros valientes y fuertes ya se habían arraigado profundamente
en su cultura. Un lanzador de magia capaz de cambiar el estatus que nunca
apareció.

Como resultado, los nobles que creían que "la magia es cobardía" en el campo de
batalla, transmitieron esa noción a las próximas generaciones. La ignorancia
sobre la magia se convirtió en desdén y nació un círculo vicioso.

Para Zanac, la magia era un arte con un poder increíble. Debido a que las
personas se alejaban de este arte debido a las viejas y aburridas tradiciones,
llegaría un día en que el Reino perdería incondicionalmente en la lucha por el
poder con sus países vecinos. Por lo tanto, Zanac había considerado contratar a
un maestro con conocimientos de magia para sus futuros hijos. Algunos nobles
deberían hacer lo mismo una vez que descubrieran que la realeza estaba siendo
educada en ese campo, ¿verdad?

No, incluso sin hacer algo así, la aparición del Rey Hechicero, alguien quien podía
dominar una magia poderosa, causó un cambio de paradigma en las mentes de
los ciudadanos del Reino, tanto entre nobles como entre plebeyos. Quizás la era
en la que todos querrían aprender sobre magia finalmente había llegado.

Aunque era decepcionante que el desencadenante del cambio fuera una fuente
externa, en última instancia, era beneficioso para el Reino, por lo que aceptaron
este cambio.

Teniendo en cuenta el estado actual del Reino, era natural que Renner no lo
supiera. Incluso un genio llegaría a la respuesta incorrecta en un territorio
desconocido. Confiar ciegamente en su hermana podría resultar muy peligroso.

Sin embargo, Renner era cercana con el equipo de aventureros de rango

adamantita Rosa Azul, por lo que obtener información detallada sobre un

Prólogo
16
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

hechizo, probablemente no era demasiado difícil para ella. ¿Era realmente

posible que su hermana, una persona que podría describirse como alguien con
una inteligencia sobrenatural, supiera del problema, pero no se molestó en
consultarlo con sus fuentes?

Por otra parte, Renner no tenía motivos para mentir sobre un detalle tan
pequeño. Probablemente fue solo una rara manifestación de su lado humano —
en otras palabras, ella estaba siendo una idiota.

Estaba claro que Renner no tenía interés en el trono, su objetivo le parecía

pequeño a Zanac. Era mejor decir que su objetivo se volvería inalcanzable si ella
ascendiera al trono. Incluso si ella conspirara contra él, no la beneficiaría
directamente.

"Hermana, es difícil lidiar con una ola de frío incluso con el poder de un druida."

"¿En serio? Si ese es el caso, sería bastante desafortunado. ¡Ah! Pero el problema
es sobre el grano, ¿verdad? Tenemos muchos suministros, así que, no es un
problema. Esa es una excelente noticia, Onii-sama."

Zanac hizo exactamente la cara opuesta a la sonrisa de Renner.

"Por grano, ¿te refieres a eso? No me gustaría tocar esa cosa... ¿estás segura de
que las personas no se convertirán en no muertos al comer mucho de eso?"

Si uno preguntara que el Reino tiene excedentes de grano, la respuesta sería sí

— un suministro generoso estaba esperando en los almacenes de algunos
comerciantes. Pero, no deberían hacer planes basados en dicho grano, porque
técnicamente no eran del Reino.

El Reino Hechicero, gobernado por el terror que representaba el Rey Hechicero,

alquiló esos almacenes a los comerciantes del Reino y puso grano allí. Tal cosa
nunca había ocurrido a lo largo de toda la historia del Reino.

Aparentemente, a los comerciantes se les permitió vender el grano, pero su

precio era un poco más alto que el precio de mercado debido a una tarifa. El
precio fue establecido por el Reino Hechicero sin espacio para la negociación.
Como tal, la gente no compró nada y se quedó allí, esperando en los almacenes.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

17
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

La riqueza del Reino no fluía hacia el Reino Hechicero en este momento, por lo
que, francamente, esto no fue perjudicial para el Reino. La situación actual hacía
parecer que todo estaba bien, pero Zanac, coincidiendo con Renner, pensó que
era parte de la estrategia del Reino Hechicero.

"El Reino Santo está consumiendo el mismo grano, por lo que el grano debería
ser inofensivo, ¿verdad?"

"No, ¿tal vez querían que pensáramos de esa manera y solo el grano en la capital
estaba contaminado?"

Renner sonrió amargamente.

"Realmente no lo crees, ¿verdad?"

"Bueno, supongo que no. Después de todo, verificamos el contenido."

Con respecto al uso de los almacenes en la capital, la declaración oficial del Reino
Hechicero era que era para almacenar granos que se utilizarían como ayuda
alimentaria para el Reino Santo. Aparentemente se hicieron planes para
transportar el grano al Reino Santo desde estos almacenes.

En cuanto a la logística. Debido a la falta de protección para las caravanas, si

fueran atacados por bandidos o monstruos, la responsabilidad de eso recaería en
el Reino Hechicero. Contratar mercenarios sería la solución obvia, pero el Reino
Hechicero propuso simplemente instalar una bandera que haría
extraordinariamente obvio que esos carruajes les pertenecían. Aparentemente
como una forma de autodefensa, El Reino, deseando evitar conflictos
innecesarios, aceptó las propuestas del Reino Hechicero bajo las condiciones de
que sus no muertos no ingresaran a las fronteras del Reino y que se debía pagar
un impuesto de tránsito. Mirando hacia atrás ahora, aceptarlo fue sin duda una
decisión errónea.

Básicamente, habían permitido que las caravanas que izaban la bandera del
Reino Hechicero desfilaran por la Capital Real en procesión, hasta los muelles
donde se dirigían al Reino Santo. Esto mostró claramente, tanto a los ojos
nacionales como a los extranjeros, cuán débil parecía el Reino en comparación
con el Reino Hechicero. No importaba el hecho de que el Reino Hechicero parecía
entusiasmado en ayudar. Sus envíos eran frecuentes y continuaron hasta el día
de hoy.

Prólogo
18
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Si la dignidad de una nación se perdiera poco a poco de esta manera, tarde o

temprano, el Reino tendría que elegir entre una rebelión total contra el Reino
Hechicero o arrodillarse en servidumbre hacia ellos. Se teorizaba que el Imperio
ya había experimentado tal ataque y se vio obligado a elegir la segunda opción.
Era una trama insidiosa, pero indudablemente efectiva.

Lo que era peor era el hecho de que estaban haciendo esto como una ayuda
humanitaria, por lo que era prácticamente imposible que el Reino se negara.

El demonio que una vez había trastornado la capital del Reino, Jaldabaoth, quien
finalmente fue derrotado por el Rey Hechicero, había dirigido un ejército de
semihumanos para atacar el Reino Santo. La región norte se había destruido y
apenas era reconocible. En comparación con el daño sufrido por el Reino, el Reino
Santo sufrió un destino peor. Al menos, según lo que escuchó Zanac.

Aunque la mitad norte del Reino Santo fue destruida casi por completo, su mitad
sur apenas fue tocada.

Después de que la Reina Santa falleció y el nuevo rey ascendió al trono, la muerte
de los nobles en el norte causó disturbios generales en sus tierras. Los nobles en
el sur empezaron a pelear internamente y otros incidentes similares causaron
bastantes problemas para el Reino Santo.

Los conflictos simultáneos hicieron que las dos mitades del Reino Santo pelearan
por el poder y sus propios intereses.

El resultado fue una ayuda demorada para la gente del norte, algunos ni siquiera
podían adquirir alimentos de manera estable.

Lo que les salvó fue el grano provisto por el Reino Hechicero, el grano que se
enviaba desde los almacenes del Reino al Reino Santo a través de rutas terrestres
y marítimas.

Un plan absolutamente brillante, pensó Zanac.

En una situación tan grave, no tenían tiempo para preocuparse de dónde venía
la comida, incluso si venía de los no muertos.

Si hubiéramos sido nosotros quienes proporcionamos la ayuda alimentaria, la

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

19
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

buena voluntad que el Rey Hechicero ha estado recibiendo habría sido sin duda la
nuestra. Pero... no hay forma de que podamos hacer eso en estas condiciones.

¿Qué habría pasado si esa batalla nunca hubiera sucedido?

No, como mínimo, si Jaldabaoth no hubiera saqueado todo tipo de recursos

durante el caos en la Capital Real, al menos, estarían en una mejor posición de lo
que estaban ahora. Si ellos hubieran sido los que proporcionaran ayuda
alimentaria al Reino Santo, no habría forma de que la reputación de los no
muertos fuera tan buena como lo era ahora.

Pero eso no fue lo que sucedió. Después de recibir noticias de la coronación del
nuevo rey, el diplomático enviado por el Reino recibió el hombro frío según los
informes posteriores. Esta no era una guerra fría causada por políticas nacionales
que antagonizaron a los países vecinos. La relación entre los dos países nunca
había sido tan mala durante el reinado de la difunta Reina Santa, Calca Bessarez.

Quizás las relaciones comenzaron a empeorar antes de la escasez de granos,

cuando el Reino se negó a proporcionar apoyo militar contra la invasión del Reino
Santo por parte de Jaldabaoth. Eso podría haber asestado un golpe fatal a su
relación.

Por supuesto, enviar ayuda en ese momento estaba completamente fuera de

discusión.

Después de todo, había sido un momento aún más caótico para el Reino debido
a las grandes pérdidas infligidas por la poderosa magia del Rey Hechicero, Ainz
Ooal Gown. Además, habían perdido a algunos de sus guerreros más célebres, el
más importante de los cuales era el Guerrero Capitán Gazef Stronoff, famoso por
ser el más fuerte en todo el Reino. ¿Qué ayuda podrían haber brindado contra un
demonio tan poderoso en aquel momento?

Cualquier cosa que pudieran decir ahora, solo sonaría como una amarga excusa
de un reino despiadado, pero cualquier otro país en la misma posición que el
Reino que recibió tal pedido de ayuda, respondería de la misma manera. Solo el
Reino Hechicero envió ayuda militar y alimentos, por lo que el Reino palideció en
comparación.

De hecho, según los diplomáticos, el Reino Santo del Norte ya se había inclinado
favorablemente hacia el Reino Hechicero.

Prólogo
20
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Problema tras problema sin soluciones causó un retraso en la respuesta...

Fue en este momento cuando finalmente pudo ver la imagen más grande y el
problema igualmente grande. Aunque esto parecía ser la casual convergencia de
numerosas coincidencias, la situación podría dar la falsa impresión de que todo
estaba conectado.

No, podría ser...

"¡Onii-sama!"

"¡Oh!... Oye hermana. Puedo escucharte bien, no hay necesidad de gritar. No soy
tan viejo."

"… Ya que has ignorado a tu hermana que está frente a ti, perdiéndote en tus
propios pensamientos, crearé algunos recuerdos desagradables para ti como
venganza. ¿O estabas pensando en algo?"

"No... es solo que... estoy siendo demasiado paranoico."

Renner se volvió hacia él, sus ojos estaban llenos de lástima.

"No estoy muy segura, pero seguramente sea eso. Hablas de cosas negativas todo
el tiempo, así que, naturalmente, cada uno de tus trenes de pensamiento
inevitablemente se desviaría hacia los peores escenarios."

Eso tenía sentido.

"Tal vez."

"Mmm, probablemente tengas razón... Sobre el Reino Santo, el conflicto entre el

norte y el sur está solo a un paso de convertirse en una guerra civil, ¿verdad? Si
ese es el caso, ¿qué lado ganará? Aunque el norte agotado no parece tener una
oportunidad de pelear en absoluto..."

"Bueno, tal vez. El hecho de que alguien de gran renombre del norte muriera es
un factor influyente. Después de todo, aquella mujer paladina también murió..."

"No sé mucho sobre eso. ¿Era alguien famoso?"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

21
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Mm. Por lo que escuché, podría estar vinculada con nuestro Guerrero Capitán.
Ella visitó nuestro reino una vez, es una pena que no pudiéramos encontrarnos."

Saltarse la secuencia normal de reuniones para otorgar audiencia inmediata a

un enviado no oficial no era apropiado.

La Familia Real sería menospreciada si la reunión llegara demasiado temprano.

Para cuando los diplomáticos emitieron ese juicio, ya habían abandonado la
capital.

Si supieran lo que hacían ahora, deberían haber organizado una reunión con ella
sin importar la situación. Quizás podría haberles ayudado a obtener una opción
de respaldo potencial para el futuro.

"En aquel entonces, tu juicio fue diplomáticamente correcto. Si no fuera por ti

diciéndome que no lo haga todo el tiempo, habría pensado que no era un gran
problema conocerlos. Hacer que el rey los conozca de inmediato definitivamente
hubiera sido inapropiado, pero si un príncipe lo hiciera, debería haber estado
bien."

"¿No fue Onii-sama quien tomó la decisión final él mismo...?"

Renner hizo un puchero. Era una expresión lo suficientemente linda como para
ganarse fácilmente los corazones de la mayoría de los hombres. Un sinnúmero de
personas ya habían sido víctimas de ella.

"Onii-sama, eres el sucesor actual del trono, pero hay algunos quienes no te
aceptan en secreto. Debe evitarse cualquier posible causa de cotilleos, por
pequeña que sea. Me molestaría mucho si no aseguras el trono. Ah y causar una
rebelión en este momento también sería un problema. Si eso sucede, no podrás
cumplir tu promesa."

"Mhm, eso es verdad..."

Ella no disfrazó sus intenciones en absoluto, pero, no obstante, fue convincente.

"Hm, normalmente así es como irían las cosas... el Reino Hechicero ha estado
proporcionando ayuda al Reino Santo del Norte, si todo fuera de acuerdo a sus
planes, tendrían un país fácilmente manipulable en sus manos. ¿Deberíamos

Prólogo
22
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

intentar contactar con el sur?"

"Si era el Reino Santo del Norte el que mantenía relaciones amistosas con el
Reino Hechicero, entonces, el sur debe ver al Reino Hechicero como su enemigo.
Si el Reino formara una alianza con el sur, sería posible que pudieran contener
un poco los esfuerzos del Reino Hechicero."

"Eso es cierto, sin duda sería un desarrollo deseable. Hay otra razón por la que
las dos mitades están una contra la otra, eso siendo las nuevas enseñanzas de la
Predicadora sin Rostro, que tampoco pueden ser buenas para el Reino."

"Aaaaah, eso..."

La Predicadora Sin Rostro.

Un apodo para la predicadora que apareció después del caos causado por
Jaldabaoth. Aunque parecía que su verdadero nombre se hizo público, el apodo
ya se había extendido mucho más que su nombre real.

Su enseñanza, atesorada por sus muchos seguidores, era: "La debilidad sin el
impulso de mejorar uno mismo es un pecado, todos deben esforzarse para
volverse más fuertes". Ese era más o menos un concepto comprensible para la
mayoría de las personas.

Aunque hubo un amplio apoyo a sus enseñanzas en el norte, no solo fue

impopular, sino que también se evitó en el sur.

Sin embargo, este fue el resultado predecible. Para la clase dominante, ese tipo
de mentalidad solo invitaría a la inestabilidad a aquellos que están en la cima.

Quizás esa fue la razón principal por la cual los nobles en el sur, que aún
conservaban su autoridad y el rápido deterioro del norte estaban en conflicto.

Lo que estaba dirigiendo la Predicadora sin Rostro, era más una comunidad que
una religión. Debido a eso, los Cuatro Grandes Dioses todavía eran adorados
como de costumbre y nunca surgieron problemas con las instituciones religiosas.
Al mismo tiempo, el recién coronado Rey Santo dio su consentimiento al grupo,
dividiendo aún más el norte y el sur.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

23
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"… ¿No es extraño ocultar la cara?"

Aparentemente, la Predicadora sin Rostro siempre aparecía en público con una

máscara.

La misión diplomática enviada desde el Reino tenía las mismas preguntas en

mente que Zanac sobre la Predicadora Sin Rostro, por lo que les preguntaron a
sus seguidores. No importaba a quién preguntaran, todas y cada una de sus
respuestas eran vagas en el mejor de los casos, como si estuvieran rompiendo
algún tipo de tabú si hubieran respondido con sinceridad.

Era increíblemente sospechoso.

Al ocultar su rostro, ¿no estaba creando la impresión de haber hecho algo

indescriptible en el pasado?

"Sus padres aparentemente eran guerreros de renombre. Si ella hubiera

revelado su rostro y predicado a la intemperie, probablemente habría aumentado
su reputación en gran medida. ¿Es posible que esté ocultando su apariencia
porque ha estado mintiendo sobre su herencia?"

"¿Por qué alguien difundiría una mentira tan aburrida? No creo que ninguno de
los beneficios de ocultar su apariencia se aplique a ella si ese es el caso."

"Eso es cierto... ¿o tal vez ella no es humana, sino que es una no muerta o algo
similar?"

"¿Quieres decir que ella está sirviendo al Rey Hechicero?"

"Simplemente pensé que, si ese fuera el caso, las cosas comenzarían a tener
mucho más sentido, ¿no?"

"Podría explicar muchas cosas, pero ¿por qué alguien así se arriesga a despertar
más sospechas de los demás al ocultar su apariencia?"

"Eso también es cierto... pero ¿qué otras razones aceptables existen para ocultar
la apariencia de uno?"

También es posible que hubiera recibido algún tipo de desfiguración facial

Prólogo
24
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

durante la invasión de Jaldabaoth, pero, de nuevo, debería haber sido tratable con
magia. ¿Podía ser que las heridas infligidas por un demonio tan fuerte como
Jaldabaoth no podían curarse con magia?

"Bueno, eso es más creíble que tu teoría anterior, especialmente porque es

mujer."

Exponer una cicatriz facial podría ser beneficioso en el sentido de que las
personas simpatizarían más con uno, pero eso dependía en gran medida de la
gravedad de la herida.

"En cualquier caso, nuestro primer pedido fue reunir información detallada
sobre el funcionamiento interno del Reino Santo. Planifiquemos nuestras
operaciones para que podamos ayudar de inmediato en el sur si fuera necesario."

"Eso sería lo mejor."

"Al sur está el Reino Santo, donde la mitad del país es amigable con el Reino
Hechicero y al este está el Imperio, un estado vasallo del Reino Hechicero. Será
difícil lidiar con esto."

"Sí."

La mirada de Zanac se mantuvo fija en Renner, quien había estado respondiendo

con tanta indiferencia.

"… Lo haces sonar tan simple."

"¿Eh? ¿Pero qué más se podría decir sobre esto? La situación es indudablemente
peor si se considera el estado actual de sus países vecinos. Además de lo que Onii-
sama ha dicho hasta ahora, también está el asunto de las organizaciones
clandestinas persistentes y prósperas en el Reino."

"Hablas de Ocho Dedos, ¿correcto? Recientemente ha habido un número de

personas haciendo un desastre en todo el lugar debido a la abstinencia de
narcóticos. Entonces, ¿han vuelto a los negocios de nuevo? Si no fuera por ese
demonio, Jaldabaoth, quien apareció de la nada, estoy seguro que podríamos
haber debilitado a Ocho Dedos en gran medida."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

25
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Zanac suspiró.

Con la pérdida de Gazef Stronoff, el guerrero más fuerte del Reino, el gobierno
cambió su política para evitar la confrontación directa con Ocho Dedos.
Simplemente carecían de la cantidad necesaria de personas fuertes para lidiar
con el problema.

Excepto uno.

El hombre empleado por Renner, Brain Unglaus, tenía mucho potencial.

Pero ese hombre solo le era leal a Renner, por lo que, probablemente no había
ninguna posibilidad de que estuviera dispuesto a servir a Zanac. Ya había
intentado ganarse su favor, pero no pareció tener ningún efecto.

…No planeo asumir el papel de Guerrero Capitán, así que, probablemente sea
mejor promover a alguien que tenga el talento suficiente para el trabajo.
¿Deberíamos entrenarlo para que se convierta en alguien digno de la posición de
Guerrero Capitán? Al menos quería darle la espada que forma parte de los tesoros
del Reino, pero mi padre nunca lo permitió.

Para su padre, el Rey, la existencia de Gazef Stronoff era demasiado importante.

Parece que era verdad que aquellos quienes están en la cima son solitarios.

Sabiendo que pronto sería su turno de soportar esta carga, Zanac, sin que él lo
supiera, gradualmente empezó a comprender el verdadero significado de ese
proverbio.

Como persona, la existencia de Gazef Stronoff era como la de una hoguera

reconfortante para su solitario padre. A pesar de la significativa diferencia de
edad entre los dos, se podría decir que estaban más cerca que los amigos en
algunos aspectos.

Que su padre tuviera a alguien así en su vida, hacía que Zanac no pudiera evitar
sentir envidia.

Como segundo príncipe, Zanac nunca antes había experimentado ese nivel de
amistad. Su hermano mayor fue el heredero durante mucho tiempo, por lo que

Prólogo
26
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

nadie se molestaría en establecer esa conexión tan profunda con alguien que era
simplemente un repuesto. Probablemente juzgaron que no valía la pena correr el
riesgo de ponerse en el radar del marqués Boullope al hacerse amigo de un futuro
archiduque.

El único que se mantuvo en contacto con él fue el marqués Raeven,

presumiblemente por su preocupación por el futuro del Reino. Incluso entonces,
su relación era más cercana a la de los partidarios mutuos que a la de los amigos.
Como resultado, Zanac tuvo que suprimir un poco la depresión resultante.

¿Permanecería solo por el resto de su vida?

Zanac sacudió la cabeza, apartando a un lado sus emociones negativas. Renner

lo miró como si estuviera mirando una cripta.

Ignórala, Zanac.

Hablando de Brain, en el momento en que Zanac fuera coronado rey, su primera

acción, probablemente sería recuperar los Cuatro Tesoros del Reino de su padre.

Aunque no estaba seguro de si su padre los entregaría tan fácilmente, era

imprescindible que le confiara los tesoros a Brain, de lo contrario, sería un insulto
a los sacrificios que había hecho.

No era el Guerrero Capitán del Reino, era solo el subordinado de Renner, un

campesino sin lealtad alguna. Si se le dieran los tesoros del Reino a Brain, no
habría duda de que los nobles tendrían opiniones discrepantes en su contra.

Aun así...

"¿Qué tal si declaramos que tenemos la intención de convertirnos en un estado

vasallo del Reino Hechicero?"

El objetivo de Renner era vivir su vida en una pequeña mansión con Climb, que
aún sería posible incluso si se convirtieran en un estado vasallo. No, era seguro
decir que, si el valor de la regalía cayera, tendría un efecto inverso en su
seguridad personal. Quizás la sugerencia de Renner crearía el mejor resultado
para ella.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

27
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¡Hmph!" —Zanac se burló de la propuesta de Renner— "El estado de los asuntos

internos de nuestro país y el del Imperio es completamente diferente. El
desorden civil ocurriría en el momento en que lo sugiriéramos."

Bajo el liderazgo del Emperador Sangriento, el Imperio era tan sólido como una
roca. Los nobles disidentes habían sido purgados hacía mucho tiempo, razón por
la cual, cuando decidieron convertirse en un estado vasallo, no hubo oposición
alguna. No importaba el hecho de que el Imperio no había probado la ira del Reino
Hechicero. Incluso si estaban disgustados por el acuerdo en el interior, no es
como si tuvieran el deseo de buscar represalias. El Imperio tenía una clara
comprensión de cuán aterrador podía ser el Reino Hechicero. El Reino, sin
embargo, estaba en una situación diferente.

A partir de ahora, el Reino se dividió entre la Facción Real, la Facción Noble,

independientes y una nueva facción que se formó después de esa batalla. La
distribución del poder entre las cuatro facciones fue aproximadamente de 3: 3:
2: 2.

La más problemática de todas era la nueva facción. Estaba compuesta

principalmente por "hombres libres" de familias nobles que habían perdido al
líder y al sucesor, hombres que obtuvieron un poder que no era para ellos. Los
otros miembros carecían de la sensibilidad común que se esperaba de la
aristocracia y no respetaban las reglas tácitas. Como resultado, muchos de ellos
carecían de integridad y modales. Los informes de espías mostraron que muchos
estaban borrachos de poder.

Eran el cáncer de esta nación.

Sin embargo, dado que tenían autonomía en sus propias tierras, no se podía
hacer nada al respecto a menos que violaran la ley del Reino. Incluso si lo
hicieran, no había garantía de cómo reaccionarían las otras facciones cuando se
ejercieran los poderes reales. Esto ya no era la era anterior a la guerra, cuando la
Facción Real tenía la ventaja en el poder político.

Aun así, la sugerencia de vasallaje de Renner no estaba totalmente descartada.

Se podría considerar si la situación cambiara drásticamente.

"No, eso no sucederá. No habrá ningún desorden civil, Onii-sama." Renner

naturalmente negó esa posibilidad.

Prólogo
28
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

No me mientas, pensó Zanac.

Aunque podía decir que ella no estaba hablando en serio, no habría sido un
problema, incluso si Zanac fuera lo suficientemente estúpido como para caer en
la trampa. Zanac había aprendido a ver a través de sus fachadas hacía mucho
tiempo.

Fue precisamente por esta razón que no podía confiar en mujeres como ella.

Si tan solo Elias* hubiera vuelto... [N.T: es el nombre de pila de Raeven.]

Zanac, de repente sintió una sensación de soledad en el fondo de su corazón.

Aunque no podía llamar amigo al marqués Raeven, seguía siendo alguien que
compartía las preocupaciones de Zanac por el Reino. A Zanac le preocupaba el
hecho de que ya no les sería posible trabajar codo con codo, ya que los
reemplazos disponibles para el Marqués eran comodines terriblemente
talentosos, pero también incontrolables.

Zanac se giró para mirar a Renner de una manera pretenciosa, como si hacerlo
lo librara de sus penas.

"Aun así, me resulta difícil creer que el Imperio realmente importaría bienes del
Reino Hechicero."

"…Bueno, esa fue una forma incómoda de cambiar el tema, no es que me

importe... hm, esas cosas no son tan malas para un estado vasallo como el
Imperio, ¿verdad?"

Los bienes más exportados del Reino Hechicero al Imperio en términos de

ingresos que generaron, eran criaturas no muertas. Aparentemente se
distinguían por categorías como trabajo doméstico, servicio militar, transporte
de carga, etc.

"Oye oye, estamos hablando de los no muertos, ¿recuerdas? ¿Los enemigos de

los vivos?"

"Pero no requieren sustento y no se cansan. Hablando francamente, son el mejor

tipo de trabajadores que podrías desear. Tienes razón al pensar que importar no
muertos del Rey Hechicero a nuestro país sería arriesgado, ya que,

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

29
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

esencialmente, seríamos nosotros permitiendo que los soldados de otra nación

entren en nuestro propio territorio. Pero, por otro lado, también es un gesto al
Reino Hechicero que su vasallo no tiene nada que ocultarles. Básicamente, le
están entregando el otro extremo de la correa que se han puesto sobre sí mismos
al Reino Hechicero."

Renner levantó la cabeza hacia el techo.

"De alguna manera, esta es una actitud admirable de la que podemos aprender.
Es una buena manera de demostrar que pueden amenazarnos fácilmente."

"Eso es cierto. Si un superior no puede confiar en su subordinado,

definitivamente, es más tranquilizador tener una comprensión firme de sus
debilidades. De alguna manera, puedo entender las acciones del Imperio si lo
miro desde esa perspectiva. Parece que E-Rantel y la nación enana en las
montañas de Azerlisia han iniciado relaciones comerciales. Están
intercambiando mineros no muertos e ingredientes frescos por minerales y
herramientas agrícolas de alta calidad fabricadas por los enanos."

Esta era información que habían recibido de su espía en E-Rantel, que se había
reunido con algunos enanos.

"El transporte de carga dentro de la cordillera de Azerlisia simplemente puede

ser manejado por los no muertos. Aparentemente, los costos de envío y mano de
obra son básicamente insignificantes, tanto que les resulta más barato comprar
de los enanos que de nosotros."

"Así es."

"¿Estamos abandonando los planes para formar una alianza con el Estado del
Consejo?"

"Ah no. Eso está actualmente en progreso, pero la situación no es excelente.

Aunque un Señor Dragón lo ha aceptado, aún necesitamos más tiempo para
convencer a los representantes de las otras razas. Aunque incluso si esto fracasa,
han dicho que la posibilidad de una alianza no se descartaría por completo."

Eso era una verdad a medias.

Prólogo
30
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

La alianza contra el Reino Hechicero se estaba formando a paso de tortuga, pero

el progreso era suave. Estaban en la etapa de confiar en la generosidad y la
solidaridad de otros países para lograr que firmen el pacto de refuerzo mutuo a
toda costa, en otras palabras, era una relación poco confiable sin acuerdos
escritos. Algo así no podría anunciarse públicamente como una alianza.

Simplemente había demasiadas cosas que hacer para formar una alianza
estrecha, necesitarían al menos unos meses para resolverlo.

"¿De veras...? Sería genial si pudiéramos formar una alianza militar lo antes
posible. Ahora bien, Onii-sama, ¿cuándo planeas tomar el trono? Siento que es
hora de que cumplas tu promesa."

La promesa en cuestión era que Renner trabajaría junto a Zanac a cambio de una
mansión para vivir en secreto con Climb, así como el permiso para hacerlo.

"Sobre eso, solo espera un poco más. Seguramente ya sabes cómo se tratarán las
propuestas no oficiales, ¿verdad? He hablado con nuestro padre y hemos
decidido esperar a que presente su última política importante antes de hacer
cualquier movimiento."

Si el Rey cometía un error fatal en la gestión del estado, asumiría la

responsabilidad y abdicará.

Si no cometiera errores, simplemente propondría más y más políticas diseñadas

para alterar a la nobleza, para permitirle al príncipe la oportunidad de proponer
medidas de alivio para reducir su insatisfacción. El rey estaría abdicando de una
manera que le ganaría el favor de los nobles. Aunque podría dejarse un estigma
en el reinado del anciano rey, los beneficios para la Familia Real superaban con
creces los perjuicios.

"Hablando de eso, ¿cómo va el orfanato? ¿Estás planeando cocinar algo para ellos
otra vez? ¿Necesitas algún apoyo financiero?"

"No es necesario, mi asignación es suficiente para sus operaciones."

Ya debería haber alrededor de cincuenta huérfanos.

Esa era una cifra significativa, quizás la más grande entre todos los orfanatos en

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

31
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

el Reino. A pesar de eso, Renner no había buscado apoyo externo para

administrar las operaciones del orfanato, las cuales eran financiadas
completamente a través de su propio dinero. Aunque, como la tercera princesa,
su asignación no era demasiado abundante, aumentó sustancialmente una vez
que sus dos hermanas mayores se casaron. Ciertamente, no era imposible para
ella financiar el orfanato por su cuenta, pero se debían hacer grandes recortes en
el número de doncellas que la atendían para permitirse eso.

Ahora que lo pensaba, su hermana parecía usar solo un conjunto de ropa.

La realeza nunca debía hacer algo que hiciera que la nobleza los menospreciara.
Zanac se sintió algo irritado, pero también orgulloso de que Renner supiera
gastar sus fondos sabiamente.

"Hmm, ¿quieres que te preste algo de dinero? Después de todo, el orfanato es

una hazaña impresionante a ojos de los ciudadanos."

"No puedo permitir eso."

Su rechazo fue inusualmente firme.

"Si hay niños sobresalientes en el orfanato, tengo la intención de llevármelos

conmigo a la mansión. No permitiré que tomes ni un poco de mi futura fuerza
laboral."

"Aah, ¿ese es tu plan?"

"Exactamente, le pedí a Brain-san que me ayudara a entrenarlos en el manejo de

la espada. También deberían empezar a estudiar pronto. Mis esfuerzos por
nutrirlos acaban de empezar."

"Entonces, ¿qué pasa con los niños que no son tan excepcionales?"

"Incluso si solo pudieran hacer cálculos simples o escribir, habrá un trabajo

esperándoles en alguna parte. Todo saldrá bien."

"¿Y tomar al resto?"

"Si hicieras eso, me haría muy feliz. No tendré que preocuparme de que algunos

Prólogo
32
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

de los niños se queden atr—"

La voz de Renner fue interrumpida por el sonido de alguien tocando

violentamente la puerta.

"Qué, ¿qué está pasando? ¡¿Qué pasa con esa conmoción?!"

Justo cuando Zanac levantó la voz, la puerta se abrió de repente.

"¡Su Alteza! ¡Emergencia!"

Un noble vestido con un atuendo de la corte entró corriendo en la habitación.

Era uno de los funcionarios a cargo de los asuntos internos. Apretado firmemente
en su mano, había un pedazo de pergamino.

"¡¿Qué ha pasado?!"

Zanac echó un vistazo al pergamino que se le presentó y se pudo ver una

expresión de sorpresa en su rostro. Era como si no pudiera comprender su
contenido. No, era más como si estuviera incrédulo.

"¿Qué ocurre?"

Zanac no tuvo la fuerza para responder, en cambio, simplemente le pasó el papel

de pergamino a Renner en silencio. Y entonces…

"¿Hah?"

El sonido que hizo no era característico para ella, parecía que estaba
absolutamente atónita.

Oh, mira, está exponiendo su lado humano otra vez, Zanac sonrió como si acabara
de ceder ante su desesperación.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

33
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Capítulo 1: Un Movimiento Inesperado

Prólogo
34
Overlord (オーバーロード) Volumen 14
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Parte 1

a jarra de cerveza recibió un gran trago.

L Esta solía ser una bebida difícil de conseguir en su hogar, pero hoy
día, el sabor del alcohol de primera clase fluyendo por su garganta,
le resultaba demasiado familiar.

Eructó ruidosamente la dulce fragancia de la cerveza mientras soltaba la jarra a

medio beber de nuevo sobre la mesa. Si esta fuera una de esas jarras de madera
a las que estaba tan acostumbrado, la habría golpeado sobre la mesa sin pensarlo,
pero no se atrevería a hacerlo con las cosas de porcelana.

Sin embargo, incluso si rompiera la jarra, no tendría que pagarla, después de

todo, este bar fue preparado especialmente por su partidaria secreta, Hilma
Cygnaeus. Todo era gratuito para cualquiera de los nobles que enviaría a este
lugar, incluso se aplicaba a sus invitados.

Este tipo de inversión era de esperarse para alguien que estaba destinado a
convertirse en un poderoso noble como él, el barón Philip Dayton L'Eyre
Montserrat.

Todo lo que tenía que hacer, era mostrarle su gratitud y pagarle por este favor
más adelante, por ahora todo estaba bajo control.

Tal como estaban las cosas, incluso Hilma, cuya riqueza estaba más allá de la
comparación con la de Philip, todavía era una plebeya y tenía que inclinarse ante
la autoridad. Tal vez esa era la razón por la que ella estaba tratando de ganarse
la amistad de un noble como Philip apoyando a su facción en todos los frentes.

Esto es lo que separaba a los fuertes de los débiles en este mundo — la diferencia
de estatus.

Aun así, le debía un gran favor por todos sus esfuerzos.

Como un caballero que se hizo responsable de sus deudas, Philip esperaba

mejorar su posición social lo antes posible. Hilma también debía de querer que él
obtuviera autoridad por encima del rango de barón, como mínimo.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

36
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Entonces, tendría que pagar sus deudas.

Si esos favores no se pagaran lo antes posible, se vería obligado a hacer

concesiones, teniendo que obtener permiso incluso para las cosas que
personalmente quería hacer.

Tener la libertad de hacer lo que quisiera y el derecho de usar sus poderes como
mejor le pareciera, esos eran los sueños de Philip.

Pero...

"¿Por qué nada va como quiero?"

Ya no podía mantener ocultos sus verdaderos sentimientos. Philip examinó sus

alrededores. Este bar no era uno de campesinos regular. Hilma había convertido
una de sus mansiones en un bar, por lo que el ruido típico no existía ahí dentro.
Así que, aunque su voz no era demasiado alta, si hubiera alguien cerca,
probablemente lo habría escuchado.

Después de confirmar que nadie lo miraba, Philip se calmó.

Permitir que otros descubrieran que había fallado sería vergonzoso. Así es, había
fallado.

¡Muérete, solo eres basura!

Philip tragó cerveza como si esta pudiera apagar las ardientes emociones en su
corazón. Esto solo lo agitó aún más, ya que, en su apuro, algunas gotas de cerveza
se habían filtrado de las comisuras de sus labios, causando que su piel y ropa se
sintieran pegajosas como resultado.

La expresión de Philip se torció en su ira.

Si todo hubiera ido de acuerdo con sus planes, la producción de sus tierras se
habría multiplicado y debería haber estado rodeado de personas agradecidas de
ser su nuevo señor. Su nombre debería haber sido conocido por todos después
de que sus nobles vecinos se enteraran de sus logros.

Entonces, ¿cómo acabó así?

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

37
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

No solo había empezado a disminuir la producción de granos de sus tierras, sino

que también sentía que los aldeanos que había visitado lo miraban con desprecio.

"¡Bastardos insolentes!"

Finalmente se convirtió en el líder de la casa Montserrat, una familia con una

historia larga y antigua. Esos aldeanos deberían haber sabido perfectamente
cómo presentar sus respetos. ¿Podría ser posible que los aldeanos empezaran a
vaguear con la intención de debilitar su posición?

Ciertamente era posible.

El mundo estaba lleno de idiotas que envidiarían los talentos de los demás,
después de todo. Ni siquiera podían entender sus talentos y solo se burlaban y
envidiaban a aquellos con talento. De esa manera, podrían crear una ilusión de
megalomanía.

No, no era como si ese fuera el único tipo de personas en el mundo. Había muchos
aldeanos en sus tierras, por lo que tenía que haber alguna otra razón para ello.
Por ejemplo, un señor vecino pudo haberles pagado para sabotear las ambiciones
políticas de Philip.

Ciertamente no era imposible.

En general, si concentraba la producción en bienes más valiosos, los ingresos,

naturalmente aumentarían en enormes proporciones. Esto debería haber sido de
sentido común. ¿No tendría sentido dedicar todas las tierras de cultivo
disponibles a los cultivos más valiosos y comprarles granos a los comerciantes?

Era tan obvio y, aun así, la cantidad de personas que no estaban de acuerdo con
él eran innumerables.

¡Basura absoluta! ¿Qué tal si le pregunto a Hilma sobre cómo debería castigar a
estos imbéciles? ¡Si hago eso, ciertamente, empezarán a trabajar duro para mí otra
vez! ¡Todavía tendré que investigar si conspiran contra mí, su señor! … No, espera.
Si es algo tan simple como repartir castigos, ¿estaría bien si lo apruebo por mi
cuenta?

En teoría, sería lo mismo que azotar vacas y caballos para que le obedecieran.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

38
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Sí, no hay necesidad de contarle a Hilma sobre esto en absoluto. Si termino

debiéndole otro favor por esto... Umu, Hilma ha sido buena conmigo durante
bastante tiempo, es hora de que le devuelva su generosidad...

Para un futuro gran noble, la deuda con una plebeya como Hilma podía ser
"olvidada", era una situación fácilmente explotable. Pero, por desgracia, hacerlo
no lo haría diferente a un ladrón común. Como noble de nobles, tal acto era
completamente despreciable, por lo que era mejor pagarle lo más pronto posible.

Sería un gran problema si dejara que Hilma tuviera algo para amenazarlo debido
a su generosidad. Si eso sucedía, Hilma siempre podría tener las cosas a su
manera y callar a Philip.

La pregunta era, ¿cuál sería la mejor forma de reembolso en este caso...?

Si él estaba de acuerdo con su acuerdo anterior, tendría que devolverle el oro

recaudado por el aumento de los ingresos de su tierra, pero eso, obviamente no
era posible; bueno, no, solo sería difícil hacerlo en este momento.

Entonces, ¿qué era lo que él podía hacer para demostrar su brillantez y también
aprovechar el poder de la facción recién formada para beneficiar a Hilma?

Aunque no me guste, todavía no tengo control total sobre esta facción...

Como miembro de la facción, Philip había tenido la oportunidad de conectarse

con todo tipo de personas.

Aunque el número de miembros que apoyaban la idea de que Philip debería ser
el líder de la facción aumentaba constantemente, no había obtenido el apoyo de
toda la aristocracia.

Hilma lo había ayudado en esa tarea, pero, teniendo en cuenta su edad, posición
social, etc., todavía había algunos obstáculos importantes que tenía que superar.
Si Philip estuviera en su posición, también estaría dispuesto a aceptar sus
decisiones.

El mismo discurso dado por un conde mayor y un barón menor no sería igual de
convincente. Pero, ¿no suena eso como si simplemente se ajustaran a las
tradiciones de las facciones más antiguas?, pensó Philip.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

39
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Al ser miembros de una nueva facción, no podían actuar como una organización
antigua, sino que tenían que introducir cambios radicales en el sistema. Como
hombre con el coraje de experimentar e innovar, Philip era el candidato perfecto
para el papel de líder en esta facción. Todos los otros tipos son tan inflexibles.

Cegado por su mal humor, Philip no se dio cuenta de que su taza, de alguna
manera, se había quedado vacía.

"¡Oye! ¡Más alcohol!"

"Sí, mi señor."

Una doncella, quien parecía trabajar en el establecimiento, estaba de paso, así

que, le ladró sus órdenes.

Después de hacer una profunda reverencia, ella se alejó de una manera extraña,
como si hiciera una pose, y Philip no pudo quitarle los ojos de encima. ¿Fue
porque su uniforme era demasiado delgado? Se podía distinguir la forma de sus
nalgas.

"Uuff."

Un atractivo posterior era obviamente una cualidad deseable con la que

presumir, pero esta doncella había demostrado una clara comprensión de lo que
constituía una interacción aceptable entre un superior y su subordinado a través
de su ética de trabajo. Esto complació mucho a Philip.

Philip ya había tomado prestadas a dos doncellas de Hilma, quienes no eran tan
diferentes a la que estaba mirando.

Estas mujeres harían cualquier cosa que se les pidiera, incluso se podía hacerles
perder sus salarios. Todos los asuntos domésticos de Philip habían sido
manejados por ellas. Hilma también recomendó a personas como mayordomos y
comerciantes exclusivos.

Aunque Philip quería despedir a quienes habían estado bajo el empleo de su

familia durante mucho tiempo y simplemente mantener a sus subordinados a
mano, el ferviente rechazo de su padre a esa propuesta lo hizo renunciar. Bueno,
si él fuera quien pagara por esos sirvientes, definitivamente los habría despedido

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

40
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

para ahorrar gastos.

Mientras Philip pensaba vagamente sobre estos asuntos, alguien le habló de

repente.

"Oh, hola, barón Montserrat. ¿Qué está pasando? Pareces preocupado."

Giró la cabeza hacia la fuente de la voz para ver a dos nobles frente a él.

Habían heredado sus baronías al mismo tiempo, amigos que pertenecían a la

misma facción. Uno de ellos llevaba una jarra grande llena de cerveza, mientras
que el otro llevaba un plato lleno de nueces.

"¡Oh! ¡Barón Delvin y barón Rokerson!"

El barón Delvin era un hombre que carecía del estatus y el prestigio que se
esperaba de un noble de su rango debido a su baja estatura y su delicada
constitución. El único aspecto de él que coincidía con su estatus serían sus
vestimentas, por lo que, si usara ropa común, nadie podría decir que era un
aristócrata. Con ese aspecto, se podría convencer a un gran número de personas
de que él era solo un actor que fingía ser un noble para una comedia.

En contraste, el barón Rokerson tenía una figura imponente y robusta. El hombre

era grueso en todas las dimensiones. Aunque era un hombre físicamente
amenazante, no podía sostener sus propias opiniones sin ser influenciado por
otros. A los ojos de Philip, Rokerson era más fácil de controlar.

Sus dominios compartían fronteras y era común para ellos trabajar juntos. Philip
se acordó de ellos debido a una nota mental que se dejó a sí mismo cuando los
conoció; ¿por qué no trabajan solos como yo?

"¿Están ocupados estos asientos?"

"Claro que no. Por favor, tomad asiento."

Rokerson asintió gentilmente y se sentó junto a Delvin. La doncella parecía haber

sincronizado su entrada perfectamente mientras entraba llevando varias jarras
de cerveza.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

41
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¡Salud!"

"¡Salud!"

Según la leyenda, el acto de tintinear vasos durante un brindis se originó como

una forma de mezclar el contenido de dos tazas, lo que demostraba que ninguno
de los dos fue envenenado. Philip conocía este hecho y usó más fuerza de la
necesaria.

Se derramó alcohol sobre la mesa.

"¡Ah!"

Un poco de cerveza había aterrizado en la ropa del barón Delvin.

Sería grosero decir que su ropa finalmente coincidía con su apariencia, pero sus
prendas, aunque de aspecto noble, no eran nuevas ni limpias. No, sería más
exacto decir que era una reminiscencia de un estilo más tradicional, algo que
Philip usaría en el pasado, como una herencia de sus ancianos.

Philip sintió lástima.

Lo que usaba actualmente, eran telas de primer nivel que le había ordenado a
Hilma que preparara para él. En otras palabras, esos dos no eran lo
suficientemente valiosos como para justificar tal nivel de inversión por parte de
Hilma.

Philip contempló la tragedia de la aparente diferencia en sus perspectivas

futuras en comparación con él cuando preguntó: "Entonces, ¿vosotros dos
también estabais aquí para tomar algo?"

"Así es, es cierto, es cierto. Estábamos aquí solo para tomar una copa y quedamos
gratamente sorprendidos al descubrir que el barón Monserrat también estaba
allí, así que, vinimos a presentar nuestros respetos. ¡¿No es así?!"

"Tal y como dices, barón Rokerson."

"No no no, ¿qué es esta tontería acerca de presentar respetos? ¿No tenemos
rangos iguales? ¿No somos camaradas que se apoyan mutuamente?"

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

42
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¡Oh! ¡Nunca supe que alguien tan bueno como el barón Montserrat consideraba
a personas como nosotros como iguales! ¡Eso trae alegría a nuestros corazones!
¡¿No es así?!"

"Es justo como dices. Ahora, si quieres, prueba algunos de estos."

El hombre del extremo opuesto presentó apresuradamente los entremeses.

"Muchas gracias, barón Rokerson."

"¡Oh! No somos desconocidos, barón Montserrat. Siéntete libre de llamarme

Wayne y a él Igthorn."

"Comprensible. ¡Entonces, vosotros dos también podéis llamarme Philip!"

Los tres compartieron una carcajada mientras bebían sus cervezas pálidas.

"Pero, de todos modos, Philip-sama, ¿qué le ha estado molestando? Parece

bastante preocupado en este momento."

"¿Sólo en este momento?", en ese momento, el alcohol había disminuido

levemente. Logró olvidar sus problemas por un breve período de tiempo.

"Ahhhh, esos idiotas inútiles me siguen dando dolores de cabeza. Oh, estoy
hablando de los parias que viven en mi tierra."

"¡Así que es por eso! ¡Lo entiendo completamente! Es completamente

comprensible que alguien tan sagaz como su excelencia Philip se mosquee por
aquellos que nunca podrían captar sus pensamientos. La gente común como
nosotros no está al mismo nivel que usted, ¿verdad?"

"Exactamente, es completamente comprensible que alguien tan inteligente como

su excelencia Philip se moleste por tales asuntos."

Philip estaba conmovido por sus palabras.

Eran nobles como él, ¿era natural que pudieran entender sus problemas? Ellos
también debían estar molestos por la estupidez de sus propios subordinados.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

43
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿Vosotros entendéis por lo que estoy pasando?"

"Claro que sí, lo entendemos, lo entendemos. Aunque no soy tan sobresaliente

como su excelencia Philip, también he tenido una buena cantidad de experiencia
con los problemas que enfrenta."

"Exactamente, parece que nos hemos quedado sin cerveza, ¡oye! ¿Qué estás
haciendo ahí? ¡Sirve más cerveza para su excelencia Philip!"

La doncella que fue convocada, inmediatamente le trajo un poco de cerveza

directamente a Philip. Levantó su jarra, la cual ahora estaba llena hasta el borde
de cerveza.

"Vamos, brindémonos una vez más."

Chocaron sus jarras una vez más.

Philip se bebió la cerveza.

Delicioso.

Sintió como si la cerveza nunca hubiera sabido mejor que en este momento, tal
vez porque estaba compartiendo una bebida con sus simpatizantes.

La mayoría de los miembros de la nueva facción eligieron distanciarse de Philip,

una de las razones es que Philip estaba al timón de la facción; en consecuencia,
no había podido hacer amigos. Por eso Philip estaba de tan buen humor, estos
dos que se habían acercado a él le dieron consuelo. Estaba encantado hasta el
punto de querer codearse con ellos.

"¡Ah, su excelencia Philip! Me siento honrado de beber codo a codo con usted,
pero su cerveza puede derramarse. ¿Qué tal si la baja un poco primero y luego...
eh?"

Derramó un poco de cerveza otra vez. Aunque era gratis, ser tan derrochador
sería un insulto contra Hilma.

Philip retiró su brazo del otro noble y bebió de una manera bulliciosa.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

44
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¡Woah! Eso es lo que esperaba de usted, ciertamente puede aguantar el alcohol,

¿verdad?"

"Así es, como se esperaba de Philip-sama."

"¡Psssht! No no, eso no es cierto. Es solo que esta cerveza sabe mejor de lo normal
cuando se disfruta con nobles sobresalientes como vosotros."

"¡Increíble! ¡Absolutamente increíble! Su excelencia dice palabras que llenan mi

corazón de alegría. Como los dos tenemos una menor tolerancia al alcohol, no
podemos evitar asombrarnos por su capacidad."

"¿Eh? ¿No podéis beber mucho?"

Ambos todavía estaban bebiendo la primera copa y el nivel de cerveza no había

bajado mucho.

"Es vergonzoso admitirlo, pero, a decir verdad, ninguno de nosotros puede

encontrar ningún atractivo en el alcohol, ¿verdad?"

"Así es, pero, dado que estamos en este tipo de establecimiento, sería incómodo
no beber nada, por lo que solo tomamos pequeños sorbos."

"Debido a que no podemos contener el alcohol, tenemos bastante envidia de los

hombres que sí pueden, como su excelencia Philip. Por favor, por favor, tome
nuestra porción también."

Philip siguió con sus sugerencias y bebió copa tras copa. Cuanto más consumía,
más ligera se sentía su cabeza. Fue más o menos en este momento cuando su
rostro empezó a ponerse rojo.

"Vaya, esa es la forma de hacerlo. Recuerdo que su excelencia Philip mencionó a

los idiotas de su tierra, ¿qué pasó exactamente?"

"¿Huh? Ah, ¿qué? ¿Hablé de eso?"

"Sí, mencionó algo en ese sentido... me parece que podría haber bebido
demasiado, ¿debería traer algunas bebidas no alcohólicas? ¿Suena bien?"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

45
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Así es. su excelencia Philip, ¿quiere un poco de agua? El agua que sirven aquí no
huele a musgo."

"Ehhh—, eso no sería necesario. Estoy bien, estoy bien." —Su rostro parecía
estar ardiendo, no necesita un espejo para saber que su rostro se había vuelto
completamente rojo— "… Ahhh, estaba hablando de mis problemas. Estoy
quebrado, quebrado."

"Estamos en una situación similar, ¿estoy en lo cierto?"

"Así es, nuestros dominios tampoco están prosperando exactamente."

"No no. No es lo que vosotros creéis. Si esos parias sin valor hubieran hecho lo
que les ordené, debería haber grandes sumas de oro inundando mis bolsillos.
Pero no trabajan lo suficiente y no escuchan. Todo es culpa de ellos. Todos son
unos inútiles."

"¡Oooooh! Au excelencia Philip tiene toda la razón. Este mundo está lleno de
basura sin valor. ¡Puedo entender su dolor! Por cierto, ¿cuál es el producto
especial de sus tierras, su excelencia Philip?"

"Nada aparte de los productos agrícolas en este momento. Maldición."

Se estaban realizando muchas pruebas en varios aspectos de la producción, pero

ninguna había dado sus frutos todavía.

"Productos agrícolas, ¿eh?... Sería bueno tener algún tipo de producto único, de
lo contrario..."

Los productos agrícolas típicos no se vendían por mucho, pero eso es de

esperarse. Los dos nobles hablaron de muchas de sus propias opiniones.

Tenían razón, por eso era necesario cultivar cultivos de mayor valor. Sería
arriesgado ya que era probable que no pudieran cosechar el cultivo a corto plazo,
el hecho de si un cultivo podía cultivarse o no tenía que investigarse también. Aun
así, era una inversión necesaria para el futuro, sin embargo, esos campesinos
siempre usarían la frase; "nuestras manos están llenas" como excusa incluso ante
una orden directa.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

46
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Teniendo en cuenta la situación actual, si nada cambia, ¡solo podría esperar una
mala cosecha a nivel nacional para que el precio del grano suba!"

"¿Qué pasa con su propio terri—"

Wayne golpeó a Igthorn con el codo a mitad de la oración y luego se acercó a

Philip para susurrar.

"Tiene razón, pero incluso si ocurre una mala cosecha, el precio no

necesariamente aumentará. ¿Sabía que hay una gran cantidad de grano barato
transportado desde el Reino Hechicero al Reino? Por lo tanto, es poco probable
que el precio del producto regular fluctúe mucho y sería igualmente improbable
que cualquier producto sin valor agregado obtenga un precio alto."

"¡¿Qué?!"

"Ah, su excelencia Philip, está hablando demasiado alto."

Philip inspeccionó sus alrededores con frenesí, bajó la voz y luego le preguntó a
Wayne: "¿es en serio?"

"Mhm, la información se obtuvo de fuentes confiables. Se estaba difundiendo

entre algunos de los comerciantes de la capital. Al parecer, el Reino Hechicero
había almacenado grandes cantidades de grano en almacenes propiedad de los
comerciantes de la capital. Se dice que incluso les permitió venderlo, pero el
Reino Hechicero, obviamente tenía la prioridad sobre cómo se utilizará ese
grano."

"¿Hm? Entonces, ¿los comerciantes no son los que importaron bienes del Reino
Hechicero para vender aquí, sino que el Reino Hechicero está almacenando
comida en el Reino?"

"Así es. No sé mucho acerca de los detalles exactos, aparte del hecho de que solo
está allí almacenado y que el Reino Hechicero ya había pagado la tarifa de
almacenamiento... En cualquier caso, los comerciantes ganaron dinero con ese
trato. No fue mucho, pero aún era algo."

"... ¿Los comerciantes alquilan sus almacenes tan fácilmente?"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

47
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Normalmente, sería difícil asegurar el espacio de almacenamiento. ¿Pero no fue

ese distrito de almacenes atacado por aquel demonio? Escuché que muchos de
los almacenes estaban vacíos y los propietarios los alquilaron felizmente. Por lo
tanto, mientras el grano permanezca allí, no es probable que los comerciantes
aumenten el precio de los alimentos. Es fácil imaginar que la gente compre
alimentos del Reino Hechicero si el precio sube. Ah, sí, ¿sabía sobre el enorme
almacén de granos de E-Rantel?"

"No. ¿De qué hablas?"

"Dentro de este enorme almacén encantado con el hechizo「Preservar」, hay

lugares donde la comida nunca se pudrirá, cortesía de un ítem mágico. Hasta hace
poco, las raciones militares para más de cien mil soldados se recolectaban
minuciosamente de las tierras vecinas en preparación para la guerra anual con el
Imperio. La recolección de alimentos lleva tiempo, por lo que podría pudrirse
durante el proceso, sin mencionar que obtener alimentos sería más difícil
durante algunos períodos de tiempo. Ese enorme almacén fue construido para
contrarrestar estos problemas. Aparentemente, el ítem mágico no era algo que
pudiera transportarse a otra parte, por lo que fue regalado formalmente al Reino
Hechicero. Eso significa que el excedente de grano del Reino Hechicero podría
almacenarse allí durante años."

"Incluso si la comida pudiera durar muchos años, el Reino Hechicero es un país

con una sola ciudad, E-Rantel. ¿Cómo es posible que produzcan tanta comida?"

Incluso si el rumor se extendía por todo el Reino, los precios de los granos solo
deberían caer un poco teniendo en cuenta la gran población del Reino.

"Ah, sobre eso. Según algunos rumores creíbles, el Reino Hechicero está
utilizando criaturas no muertas para trabajar grandes extensiones de tierras de
cultivo — como resultado, vieron un tremendo impulso en su productividad de
granos. De esa manera, incluso un territorio tan pequeño podría coincidir con la
producción de todo el Reino. Si lo piensa, estamos hablando de criaturas no
muertas que no conocen la fatiga. Pero, bueno, si piensa en esa comida hecha por
los no muertos, es difícil no sentirse disgustado por ella."

"¿Qué? ¡Eso es hacer trampa!"

Philip no pudo evitar gritar. El Rey Hechicero podría lograr fácilmente lo que él
no podía lograr que sus súbditos hicieran, sin importar cuánto lo intentara. El Rey

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

48
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Hechicero también merecía todo el dolor que tenía que sufrir.

Quizás también debería usar a los no muertos para la agricultura.

"Dicho esto, no es que no haya nada sospechoso al respecto. Después de todo,

incluso si los no muertos trabajaran incansablemente durante todo el día, para
que coincidan con la producción de todo el Reino es... Aun así, su producción
agrícola es bastante alta, no hay duda al respecto. En este momento, el Reino
Hechicero está enviando ayuda alimentaria al Reino Santo."

"¿Ayuda alimentaria?"

"Mhm. Jaldabaoth, el demonio que había traído el caos a nuestra Capital Real,
apareció en el Reino Santo. Parece que su alboroto había causado algunos
problemas de escasez de alimentos y el Reino Hechicero respondió enviando la
comida comprada a los comerciantes del Reino como ayuda. Una caravana con
carruajes llenos de grano pasó por mi territorio el otro día, por lo que tiene que
ser cierto."

"¿Cuánto puede quedar en los almacenes de los comerciantes si la comida se

utilizó como ayuda para el Reino Santo?"

"Es verdad. Aun así, es necesario almacenar alimentos para prepararse para
malas cosechas. Además, no creo que el Reino Hechicero haya usado todo el
grano que habían comprado como ayuda."

Eso tiene sentido. Si Philip fuera el Rey Hechicero, también habría utilizado la
comida sobrante, que había estado almacenada durante bastante tiempo, como
ayuda.

"Exactamente. Bueno, las malas cosechas no ocurren tan fácilmente, ¿verdad?"

"Por eso es arriesgado esperar a que el clima influya en la situación. Se requiere

una mejor solución. Por ejemplo, si el suministro de granos del Reino Hechicero
desapareciera repentinamente, entonces, la comida producida en el restaurante
de su excelencia Philip, debería venderse a un alto precio. Dicho esto, no puede
hacer cosas como instigar una guerra con el único objetivo de obligar al enemigo
a quemar su suministro de granos."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

49
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Fue en este momento cuando se formó una idea espontáneamente en la cabeza

de Philip.

Si el hecho de que el grano no se vendiera caro, incluso durante las malas

cosechas, dependía de la existencia continua del suministro de granos del Reino
Hechicero, ¿qué pasaría si eso desapareciera?

Solo había una respuesta.

Los precios de los granos subirían.

Siguiente pregunta: ¿cómo podría uno hacer que la reserva de grano del Reino
Hechicero desapareciera repentinamente?

La pista estaba en las palabras de Wayne. La producción de granos del Reino

Hechicero debía caer. Pero, esta no era una tarea fácil. Después de todo, Philip no
podía simplemente colarse en el Reino Hechicero y quemar todos sus campos,
¿verdad?

¿Qué tal si robaba el grano?

En el momento en que Philip pensó en esta solución, sintió como si un rayo

acabara de golpear su cuerpo.

Tomar la propiedad de un país extranjero por la fuerza era, por sentido común,
una acción extremadamente peligrosa. Incluso sin tener en cuenta las
consecuencias, Philip, simplemente no tenía el poder militar para enfrentarse a
un país entero en este momento. Pero, el Reino debería ver al Reino Hechicero
como su enemigo. Después de todo, una parte significativa de sus propios
ciudadanos murió en la guerra. Sería extraño no verlos como enemigos. Si ese era
el caso, ¿no sería un movimiento brillante robarle a un enemigo?

De esa manera, Philip podría ganarse el apoyo de la clase dominante del Reino
y, tal vez, incluso habría una posibilidad de que fuera promovido a una posición
más alta a la luz de sus contribuciones.

… No está mal. ¿No es esta una gran idea?

Como la cereza del pastel, también podía vender el grano robado del Reino

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

50
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Hechicero.

Esto es como matar tres pájaros de un tiro. Un plan tan perfecto que no puede
mejorarse. Pero, ¿cómo les robaré el grano? ¿Debería discutirlo con Hilma y
contratar mercenarios? No, eso no es bueno. Los mercenarios no tienen sentido del
honor. Solo los idiotas dejarían un camino que pudiera rastrearse hasta ellos y ser
utilizado como material de chantaje.

Siguiendo esa lógica, solo sus propios soldados podían hacerlo. Los llamaría
soldados, pero, en realidad, solo serían unos pocos aldeanos armados. Había
considerado formar un cuerpo con soldados entrenados en lugar de aldeanos que
solo podían hacer trabajo agrícola. Pagarles a dichos soldados con el grano que
tomarían, sería una excelente opción.

Pero, aun así, marchar directamente a los territorios del Reino Hechicero seguiría
siendo peligroso.

Las tierras de Philip estaban a cierta distancia del Reino Hechicero, por lo que el
costo de mover un ejército no era algo que él pudiera ignorar.

No, espera, ¿no habló sobre algunas de las caravanas del Reino Hechicero que
pasaban por sus tierras? ¿Qué pasa si ataco a esas?

¿Tenía Philip lo necesario como para enfrentarse a caravanas tan grandes? Había
un límite para la cantidad de aldeanos que podía movilizar, pero era
absolutamente necesaria una abrumadora superioridad numérica, suficiente
para hacer que el enemigo se rindiera sin resistencia.

"¿Tenéis tiempo para hablar? Tengo una cosa que quiero discutir con vosotros."

"Por supuesto. ¿De qué quiere hablar?"

"Mhm, es algo bueno."

Philip se acercó a la pareja y empezó a explicares con orgullo su impecable plan.

♦ ♦ ♦

"Maldito, debería haber pedido perdón por lo menos." Wayne se quejó después

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

51
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

de despedirse de Philip.

La prenda que ahora estaba manchada con cerveza, solía ser de su padre y era
bastante antigua tanto en textura como en diseño, por lo que era un artículo
bastante raro. Originalmente, había planeado presentarse a reuniones sociales
formales con esa ropa, pero ahora tendría que hacer los preparativos de nuevo.

Al final del día, la aristocracia no era más que un grupo de criaturas cuyos ojos
no podían ver más allá de las apariencias. La ropa era naturalmente parte del
juego, por lo que, lo que acababa de pasar, era absolutamente inaceptable. Pero,
la verdad era que Wayne estaba en el fondo de la sociedad de clase alta, entonces,
¿de qué podría haber servido algo de ropa bonita?

Por el contrario, esta prenda en mal estado podría significar la debilidad del
propietario y, por lo tanto, era muy útil para alguien que deseaba estar bajo la
protección de sus superiores. Un atuendo como este era imprescindible para que
él desempeñara el papel de un noble débil en el escenario que era un salón. Así
que, hasta que asumiera el papel de otro personaje, estaba bajo su cuidado.

Por eso era aún más insoportable de lo normal verlo manchado.

"Es verdad."

Otra voz intervino, lo que provocó que Wayne se volviera para mirar su fuente.

"… Basta, ya es suficiente."

Su voz se volvió sombría junto con la atmósfera que lo rodeaba. Si Philip hubiera
sido testigo de este cambio, se habría quedado sin palabras.

Wayne nunca había sido extrovertido, simplemente no le gustaba conversar con

otras personas. Para hacerlo, tendría que crear capas sobre capas de fachadas
mientras intentaba desesperadamente fingir que era extrovertido.

"Lo siento colega, realmente no puedo manejar ese tipo de disfraz, así que tuviste
que ocuparte de la mayor parte."

Igthorn también había cambiado su personalidad anterior, su lenguaje ahora era

tan refinado que nadie de la nobleza se atrevería a ser atrapado usando ese

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

52
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

lenguaje.

"No es necesario, si realmente lo sientes, ve a practicar algunas de estas bromas.

Los nobles pequeños como nosotros tenemos que hacer un gran esfuerzo para
apaciguar a los que están en la cima."

"La vida se está volviendo cada vez más difícil. Pensé que una vez que
heredáramos la baronía, podríamos unirnos a la extravagancia de la
aristocracia... Halagos y felicitaciones desvergonzadas, solo esas dos cosas me
molestan muchísimo."

"Pffft, ¿de qué estás hablando...? Los campesinos tienen que lidiar con la misma
mierda. No importa quién lo tenga peor, todos los que trabajan con alguien,
tienen que ser una especie de contrabandista."

"Y es por eso que nunca quise crecer... Hombre, echo de menos los días en que
estábamos lo suficientemente despreocupados como para mover palos y fingir
que éramos asesinos de dragones."

"No hay vuelta atrás, así que, no pienses en ello. De todos modos, tú solo aprende
a halagar a los demás. Ese cerebro parece ser un buen candidato para practicar,
¿verdad? Incluso si fracasamos, nuestras pérdidas serían pequeñas."

Para los nobles del escalón superior o aquellos con más experiencia en la vida,
básicamente, aquellos que lo habían visto todo, nada podría satisfacerlos a menos
que fuera hecho a la perfección. Por eso tenían que ganar experiencia cada vez
que tenían una oportunidad.

"¿De verdad? Bueno, la próxima vez que lo veamos intentaré ponerle una cara
extra."

"Sí, eso bastará, eso bastará. A nadie le disgustan las bromas. Si alguien con quien
estás hablando está mosqueado contigo, solo significa que tu capacidad para
mantener una conversación aún no es lo suficientemente buena... Igthorn, sé que
esto es difícil. Voy a compensar tus defectos y tú puedes compensar los míos, ese
era nuestro trato, pero no puedes dejar de tratar de superar tus propias
debilidades debido a eso. No podremos estar juntos para siempre."

Aunque Wayne podría ser más inteligente que una persona promedio, era
superado por completo en términos de atletismo. A Igthorn le pasaba lo

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

53
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

contrario.

Si fueran iguales, tal vez habrían sido competidores en su lugar. Era por esta
razón que estaban agradecidos por el hecho de que ninguno de los dos pensaba
el uno en el otro de esa manera. Era inusual que los nobles vecinos fueran amigos
entre ellos, pero, como eran los terceros y cuartos hijos de sus familias, no fueron
adoctrinados con animosidad del pasado. Por eso eran tan cercanos.

Y lo más importante, tenían química.

"¿De veras? Entonces, ¿qué te parece su plan?"

"Absolutamente terrible."

Wayne no dudó ni un segundo antes de responder a la pregunta de su amigo.

Para alguien como él, estar al timón de la facción era una situación demasiado
peligrosa.

"Pero, ¿no ha sido ese tipo fácilmente manipulado?"

"Mhm, eso es verdad."

Esta facción era, francamente hablando, un basurero.

Sus miembros solo estaban allí para capitalizar su estatus como nobles y no
tenían absolutamente ningún interés en desarrollar sus tierras. Como un niño
con una espada de hierro, abusaban de su inesperada autoridad. No habían
logrado nada, pero estaban lo suficientemente confiados como para creer que
eran omnipotentes. Estas personas eran imposibles de salvar. Incluso alguien
como Wayne, podía entender que él era un noble completamente ordinario, pero
los otros no podían darse cuenta. La facción estaba llena de ese tipo de personas.

Era seguro decir que, debido a esto, la facción tenía un gran problema.

"El Reino Hechicero que almacena granos en la capital, es un desarrollo

inquietante porque, teóricamente, tienen un control completo sobre su precio de
mercado. Definitivamente subirán los precios debido a nuestra mala cosecha este
año. Lo que es aún más aterrador, es el hecho de que los nobles que son

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

54
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

optimistas acerca de una trampa tan descarada y que han cambiado sus tierras
de cultivo para cultivar únicamente cultivos comerciales, no son la minoría. Su
mentalidad es que incluso si ocurriera algo malo, podrían superar una hambruna
importando grano del Reino Hechicero, incluso si el precio es un poco más alto."

Muchos nobles de esta facción tenían esta mentalidad. A pesar de sus intentos
de insinuar sutilmente los peligros de hacerlo, sus actitudes demostraron
claramente su creencia de que solo ellos no se verían afectados por ello.

Estaban decididos a poner sus planes en acción.

"… Perdimos una gran cantidad de nuestra fuerza laboral en esa guerra. Es fácil
ver que están obsesionados con las ganancias a corto plazo en función de cómo
están distribuyendo su fuerza de trabajo restante."

Dejar de lado las pequeñas ganancias y, en cambio, enfocarse en las ganancias a

largo plazo debería haber sido de sentido común para aquellos en la parte
superior de la jerarquía.

"Entonces, incluso pensar en robar grano a la caravana del Reino Hechicero es

evidencia de que tiene daño cerebral. ¿Seguramente nadie es tan estúpido como
para no entender que atacar una caravana que lleva la bandera del Reino
Hechicero sería tratada como una declaración de guerra y daría lugar a una grave
retribución? Incluso si él es tan... Espera. ¿Hemos sido engañados?"

Ciertamente era posible que estuvieran siendo utilizados y, él, simplemente no

podía entender cuál era el objetivo de ese hombre. Tal vez no era una mala
elección aceptar su propuesta después de todo.

"No. ¿No estarás pensándolo demasiado? Probablemente sea porque era

realmente tan idiota que no consideró las posibles consecuencias en absoluto
mientras pensaba en ese plan."

"Oh, vamos." —Sonrió amargamente Wayne— "¿No considerar las

consecuencias de atacar esos carruajes? ¿Puede existir realmente un idiota de esa
magnitud?"

"Bueno... si lo pones de esa manera..."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

55
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

En cualquier caso, no había forma de que eligieran un noble sin sentido común
para heredar el título de su familia. Por lo tanto, Philip debía haber tenido un
objetivo.

¿Cuál podría ser su objetivo?

"Es mejor si consultamos a Cygnaeus, ¿verdad?"

"No, no se lo digas."

Hilma Cygnaeus, la mujer que hizo todo lo posible para establecer esta facción.

Se rumoreaba que ella era una amante de cierto conde, pero la formación de esta
facción no habría beneficiado a dicho conde de ninguna forma. Y así, el origen de
sus fondos excesivamente abundantes y amplias conexiones seguía siendo un
misterio.

Probablemente era una organización, no un individuo, la que estaba detrás de la

mujer. Usando un simple proceso de eliminación, se podría deducir fácilmente
qué organización habría tenido tales capacidades.

Ocho Dedos.

El sindicato del crimen que controla la sociedad clandestina del Reino.

En ese caso, Hilma era probablemente alguien que podía descartarse fácilmente.

No, le dijo la intuición de Wayne.

Sus pocas conversaciones con ella le dijeron que definitivamente no era un

simple peón de sacrificio. De hecho, era más que probable que tuviera una de las
más altas posiciones en la organización. Tener a alguien como ella incrustado en
la facción, era preocupante, por lo menos. Aunque algunos nobles tenían el poder
de formar pactos encubiertos con el sindicato del crimen, Wayne no quería
enredarse con tales organizaciones ilegales.

Precisamente porque no pensaban demasiado bien de sí mismos, querrían

aprovecharse de ella mientras mantenían un buen funcionamiento.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

56
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿Por qué…? Parece que estás pensando en algo que no podré entender de nuevo,
pero ¿no es hora de que me digas lo que está pasando? Incluso sé que aceptar la
propuesta de ese tipo nos meterá en problemas en el futuro. Estamos a punto de
atacar la caravana del Reino Hechicero en tu territorio, ¿sabes? Ese bastardo
huesudo definitivamente no ignorará nuestras acciones. No hay forma de que ese
tipo no pierda la cabeza después de esto y la tuya tampoco podrá permanecer
conectada a tu cuello por mucho tiempo."

Igthorn tenía toda la razón, pero Wayne tuvo una idea — había aceptado la
propuesta con una comprensión total de los riesgos involucrados.

"Tal vez ese es el plan de ese idiota, hacernos sus chivos expiatorios y embolsarse
los bienes robados para sí mismo. ¿Qué tal si seguimos su plan? Estaremos
patrullando nuestros propios territorios y tropezaremos con un grupo de
bandidos, el grupo responsable del ataque a la caravana del Reino Hechicero.
Después de eso, los mataremos a todos. Es crucial que nos encarguemos de ellos."

Si la caravana de alguien fuera atacada, ninguna víctima simplemente se retiraría

después de recibir la noticia de que los autores fueron asesinados. Esto era válido
incluso a nivel nacional. Las represalias habrían estado más que justificadas. Es
por eso que no debían dejar ninguna evidencia de su participación. Además, sería
más fácil fingir inocencia diciendo que simplemente se estaban ocupando de un
incidente que ocurrió casualmente en sus tierras.

"¿Qué te parece? No es un mal plan para ganarnos el favor del Reino Hechicero,
¿verdad? Incluso si se sospecha que estamos involucrados, podemos decir que
intentamos ayudar a la caravana. Estaremos bien mientras los perpetradores
estén todos muertos. Ya sabes lo que dicen: los hombres muertos no cuentan
cuentos."

"Nos estamos adelantando a nosotros mismos, pero tenemos que considerar la

posibilidad de que haya sacerdotes que puedan resucitar a los muertos. ¿Sabes lo
que también dicen? Ninguna mentira se escapa del sacerdote."

"...¿En serio crees que hay sacerdotes capaces de resucitar en el Reino

Hechicero? ¿En un país donde se dice que los no muertos caminan
orgullosamente por las calles, atormentando a los vivos?"

"Supongo que no."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

57
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Wayne sonrió mientras le daba la razón a Igthorn.

"Independientemente de los objetivos de ese hombre, un ataque a la caravana

del Reino Hechicero es beneficioso para nosotros sin importar el resultado. No
importa si el ataque tiene éxito, lo cual no creo que lo haga, o si falla, porque el
Reino Hechicero estaría en alerta máxima para ataques en el futuro de cualquier
manera. Podrían dejar de almacenar granos con los comerciantes del Reino. De
esa manera, esos idiotas recibirían una llamada de atención y comenzarían a
hacer planes con una base más sólida. Además..." —Wayne se rio
burlonamente— "Ese hombre estará acabado sin duda alguna."

"¿Vale la pena que tomemos todos estos riesgos solo por él?"

"Por supuesto que no lo vale personalmente, pero es necesario obstaculizar a

Cygnaeus, la mujer detrás de él, aunque sea un poco. Ella debe estar planeando
usarlo para manipular a la facción y desviar la atención de ella, lo que finalmente
le permitirá a su sindicato operar de una forma abierta. Si ese no fuera el caso, no
tendría sentido que invirtieran tanto dinero en la facción."

La Facción Real y la Facción Noble ya habían perdido gran parte de su poder. Si

uno pudiera manipular libremente a esta tercera facción, sería capaz de ejercer
una cantidad aterradora de autoridad. Esto significaba que Ocho Dedos estaría a
cargo de los asuntos legales e ilegales del Reino.

"Solo sería capaz de encontrar soluciones temporales para estas cosas, pero tú
ya has pensado varios pasos por delante, ¿eh?"

Como dijo Igthorn, tal idea debería estar fuera del alcance de las mentes de los
nobles y mucho menos de un humilde barón. La verdad era que, por supuesto, no
todos los barones eran iguales, algunos de ellos poseían más tierras que los
nobles de un rango superior. Desafortunadamente para los dos, sus territorios
eran del tamaño de un barón, por lo que eran barones promedio en el Reino.

Todo lo que los nobles sin conexiones en la Facción Real o la Facción Noble
querían hacer, era desarrollar mejor su tierra. Para que esto sucediera, el Reino
también debía cambiar para mejor.

Tuvieron la idea no solo porque eran nobles, sino que también tenían sus propias
ambiciones.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

58
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Lo que deseaban, era hacerse más ricos y felices.

Era por eso que aprovecharían cualquier oportunidad beneficiosa a su máximo

potencial.

"Pero, incluso si cambiamos a una facción mejor, tendríamos que reconstruir

nuestra reputación y conexiones de nuevo, ¿verdad?"

"Claro que sí."

Se habían unido a la facción para obtener oportunidades que de otro modo no

estarían disponibles para ellos si se hubieran unido a una facción mejor. Sin
embargo, nunca se esperaron que Ocho Dedos designaran a tal cretino para su
posición de liderazgo.

Parecía que unirse a esta facción era un error.

"Hablando de eso, ¿usaría el Reino Hechicero esto como una excusa para
declararle la guerra al Reino?"

Wayne lo pensó por un momento y sacudió la cabeza.

"Improbable. El Reino Hechicero es una nación con una sola ciudad, carecen de
la mano de obra para ocupar completamente todo el Reino. Incluso si tienen
muchos no muertos, de todos modos, solo son adecuados para el trabajo manual
simple. No pueden administrar adecuadamente un país, por lo que incluso si
declararan la guerra, es probable que nuestro reino solo pierda la tierra más
cercana a la frontera... No debería ser un problema para los nobles como
nosotros, cuya tierra está lejos del Reino Hechicero. Y ahora…"

Levantó un puño cerrado mientras hablaba e Igthorn reflejó sus movimientos

para darle un puñetazo.

"¡Hagámoslo!"

"¡Sí!"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

59
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Parte 2

Philip finalmente había llegado a su destino, un tramo de carretera en el

territorio del barón Delvin. Había guiado a sus soldados en una marcha,
comenzando desde el día anterior y acampando durante la noche, hasta el lugar
del ataque. Según su información, la caravana del Reino Hechicero estaría
pasando por este lugar.

Philip iba a caballo, mirando a sus soldados alineados.

Eran soldados, o, más exactamente, aldeanos bajo su mando. Se reunieron un

total de cincuenta.

Había enviado copias de sus órdenes en todo su territorio, pero no muchos

hombres respondieron a la llamada. La respuesta más común fue que ya habían
cumplido su servicio militar obligatorio.

La verdad era que esto molestaba mucho a Philip.

El plan fue ideado para la futura prosperidad de sus tierras, para el bien de todos
los que vivían allí. También había una gran cantidad de posibles botines de guerra
y había pensado y propuesto que debería distribuirse entre todos. Aun así, nadie
vino a ayudar.

Eran demasiado tontos.

Un grupo de ignorantes que no sabían si algo les era beneficioso o no. No, esta
era la razón exacta por la que un genio como él tenía que guiarlos y despreciarlos.

A pesar de esforzarse tanto por convencerse de lo contrario, su ira hacia aquellos

que no lo entendían estalló. Había considerado el reclutamiento forzado, pero eso
definitivamente enfurecería a su padre, que ya había entrado por la puerta de la
muerte.

Al final, les pagó por adelantado con el dinero que le había pedido prestado a
Hilma.

Después de todo su arduo trabajo, logró reunir a cincuenta hombres, pero estos
eran viejos amigos muy jóvenes, enfermos jóvenes con cuerpos frágiles, u

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

60
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

hombres con egos inflados que andaban en busca de peleas en sus aldeas y en
general eran problemáticos.

Para decirlo sin rodeos, eran las molestias de su pueblo y ninguno de ellos valía
el dinero. Aun así, Philip sintió una emoción indescriptible disfrutando de la
mirada de sus soldados.

Tenía el presentimiento de que una historia heroica muy difundida estaba a

punto de comenzar. No, ya había comenzado.

Como su territorio se expandirá inevitablemente, también crecería su estado.

Pronto se uniría al escenario mundial bajo un centro de atención brillante.

Estaba a punto de darle el primer golpe al Reino Hechicero, una hazaña que
nadie más podría lograr. Como una estratagema para contener el Reino
Hechicero, esto seguramente le permitiría a Philip recibir grandes elogios de la
Familia Real y un rango acorde con este logro.

Quizás incluso podría casarse con esa bella princesa...

"Así que, Mi Señor, ¿podemos realmente atacarlos?"

Philip, que había estado disfrutando de su sueño, fue arrastrado de vuelta a la

realidad como si acabaran de echarle un cubo de agua fría.

Volvió a sus sentidos y miró al soldado que había hecho la pregunta.

El soldado era un hombre común, de unos treinta años. Llevaba ropa desaliñada
y, por alguna razón, sostenía una pala de madera. Incluso un garrote hubiera sido
mejor que una pala, de hecho, incluso algunos de los palos del suelo habrían
servido también. Philip quería decir algo al respecto, pero la pala era
probablemente el resultado de su orden de que trajeran sus propias armas.

Francamente, ver que algunos de los aldeanos estaban sin palos le dio a Philip
un poco de dolor de cabeza. Aparte de ellos, sin embargo, el grupo en su conjunto
parecía como si fueran unos bandidos indigentes. Quizás incluso podría engañar
a sus oponentes.

Los soldados a su alrededor, aparentemente estuvieron de acuerdo con las

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

61
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

dudas del hombre, ya que todos a la vista volvieron la cabeza hacia él como para
decir "sí, estaba pensando en lo mismo".

"Estará bien, este es un movimiento para salvar el Reino."

"Uh, Mi Señor, realmente no entendemos todos esos asuntos del Reino, es

demasiado complicado para nosotros. Sin embargo, no nos amarrarán y nos
cortarán la cabeza, ¿no? Preguntó otro hombre y pronto los demás empezaron a
preguntar lo mismo."

Philip estaba muy sorprendido por las preguntas que demostraban una total
falta de comprensión de la justicia.

Es precisamente porque existen tantas personas como ellos, que alguien con
talento como yo tiene que liderarlos. Nadie obedeció mis planes sobre el manejo de
la granja porque estas personas solo podían pensar a nivel superficial...

"Dije que no habría problemas, ¿estáis sordos?"

"…No, no, claro que no, Mi Señor."

Los soldados no estaban convencidos, su rencor era visible.

Tal vez debería haber ejecutado a alguien como una advertencia a los demás,
pero eso haría parecer que no podía liderar en absoluto. Perdería su dignidad si
no pudiera hacer que trabajaran a pesar de saber que había riesgos involucrados.

Cuando Philip estaba entrando en pánico, no sabiendo qué hacer, escuchó el

sonido abrumador de los cascos de los caballos pisoteando el suelo. Giró la cabeza
para ver a dos jinetes galopando hacia él. Sus caras estaban cubiertas excepto por
los ojos, pero él todavía sabía quiénes eran.

Los dos se detuvieron a lo lejos y lo saludaron.

"¿Por qué no han venido aquí? ¿No deberían venir hacia mí y no al revés?", Philip
pensó que tal vez tenían algo que decir que debía mantenerse en secreto.

Hm, supongo que tengo que hacerlo.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

62
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Finalmente pudo sentirse un poco mejor consigo mismo al decir las cosas de una
manera pretenciosa y, por lo tanto, cambió su expresión a una impertinente para
que coincidiera.

Philip avanzó hacia ellos a caballo. Había practicado algo de equitación, por lo
que caminar a caballo en línea recta no era un problema.

"Barón, ¿cómo van sus preparativos?"

La cara del hombre estaba enmascarada, por lo que era difícil identificarlo, pero,
a juzgar por la voz y su constitución, se podía deducir que el hombre era el barón
Delvin o Wayne.

Su atuendo, sin embargo, no se parecía en nada al de un barón.

La armadura de cuero estaba un poco sucia y una espada colgaba de su cintura.

Su caballo parecía aburrido y sin vida, como un caballo de granja en lugar de un
caballo de guerra. Junto a él estaba el barón Rokerson, o Igthorn, que se parecía
bastante. Sus apariencias coincidían tan bien que incluso sus caballos parecían
similares.

A diferencia de Philip, que tenía cierto respaldo financiero, ellos probablemente

eran bastante pobres.

Philip pensó en el momento en que los había visto con ropa raída, e hizo todo lo
posible para ocultar la sensación de superioridad que estaba a punto de
mostrarse en su rostro.

Bueno, ahora no puedo mostrar a este patético dúo que estoy irritado por la baja
moral de mis soldados, ¿puedo? Esto es un coñazo.

Él, como alguien de mayor estatus, debía mostrarles a los que estaban por debajo
de él, aquello que lo hacía exactamente superior a ellos. Philip debía actuar como
un modelo a seguir para la sociedad y los inferiores debían seguir a Philip. De esa
manera, el mundo podría funcionar sin problemas.

"Solo vosotros. ¿Dónde están vuestros hombres?"

"Ya los hemos preparado, ¿verdad?"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

63
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Exactamente, nuestros soldados flanquearán a los de Su excelencia Philip y

formarán la Formación del Ala de Grulla."

"¡Oh! ¡La Formación del Ala de Grulla!"

Incluso Philip sabía de esa formación. Implementar una formación tan famosa
era algo muy gratificante — era como si se hubiera convertido en el protagonista
de un cuento.

"Entonces, si las cosas van mal, haced el favor dispersarse hacia la izquierda y la
derecha. Los enemigos no se dispersarán si solo vamos en una dirección.
Recordad separaros lo más lejos posible cuando os reitréis."

"Entiendo. Está bien, no necesitas recor—"

"—¿No sería mejor decidir de antemano quién debe ir en qué dirección? Una
retirada exitosa puede ser difícil en el fragor de la batalla. Esto también se aplica
a su excelencia Philip. ¿En qué dirección se retirará?"

Hablaron como si hubieran previsto su derrota, esto hizo que Philip se

mosqueara bastante.

"Entonces, ¿estás seguro de que voy a perder?"

"No, no, no es nada de eso, Su Excelencia. ¿Ha oído hablar de la táctica de fingir
una retirada para exterminar a todos los enemigos que lo persiguen de una vez?"

"Ah, aha, sí, la conozco."

Oh, ya veo, Philip aceptó su explicación, pero, como sería desagradable admitir
su ignorancia, actuó como si ya hubiera sabido de la táctica.

"Como pensé, ya la conocía. Bueno, ahí lo tiene, esta es la estrategia, una que
incluye una retirada estratégica."

Bueno, en ese caso... mientras Philip se preparaba para discutir hacia dónde
retirarse, se dio cuenta de que faltaba una información importante.

"Antes de responder, tengo una pregunta. Vosotros dos todavía no me habéis

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

64
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

contado sobre el tamaño de vuestras fuerzas. ¿Cuántos hombres tenéis?"

"Setenta y cinco cada uno."

Philip estaba tan sorprendido de que pudieran reunir más hombres que él que
la idea de que, con estos números, escapar en cualquier dirección sería lo mismo,
no cruzó por su mente hasta más adelante. Philip racionalizó que, dado que este
era su problema después de todo, tenía sentido que no fuera tan difícil para ellos
hacerlo. Si esto fuera simplemente una cuestión de cantidad, las cosas habrían
sido mucho más fáciles, el problema radicaba en sus consideraciones anteriores.
Philip estimó que podría haber reunido al menos el doble de hombres si este
hubiera sido su territorio.

"…Si tenemos tanta mano de obra, ¿no tiene más sentido que ataquemos a todos
al mismo tiempo? Después de todo, tenemos alrededor de doscientos hombres
aquí."

"Aunque esa también sería una opción viable, no sería la Formación del Ala de
Grulla. Para que sea una Formación del Ala de Grulla, los soldados de Su
excelencia Philip deben avanzar primero con nuestras fuerzas cubriendo los
flancos laterales."

"¡Ahh, así que por eso!"

Así que era por eso. Había logrado olvidarse por completo de eso.

Wayne dejó escapar un suspiro audible. Como su rostro estaba completamente

cubierto, nadie podía ver su expresión actual.

"Me alegra que pueda entenderlo. Ahora bien, ¿hacia qué dirección debemos
retirarnos?"

"Ah, sí. Entonces nos retiraremos hacia la dirección de su excelencia Igthorn."

"Entonces, hacia el flanco izquierdo, entiendo. Pues le pediré que se mantenga

de acuerdo al plan de batalla que habíamos discutido antes. Por favor, también
esté atento a los arqueros, no es raro que los caballos maten a sus jinetes en una
estampida una vez que han sido golpeados por flechas."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

65
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Mientras tenga esta armadura, estaré bien incluso si un caballo me pisotea. Este
es un alto ítem que fue creado por un herrero de renombre y encantado por los
lanzadores de magia."

El conjunto de armadura de Philip fue un regalo de Hilma. La armadura había

sido encantada con magia que aumentaba su defensa, permitiéndole superar el
conjunto de armadura que se había transmitido como una reliquia familiar en su
casa. Aunque había recibido este regalo hace bastante tiempo, nunca había tenido
la oportunidad de probarlo todavía. Este sería el debut de la armadura.

Ese Barón de allí, ciertamente no tenía algo de tan alta calidad. Philip hizo todo
lo posible para evitar que su sentido de superioridad apareciera en su voz.

"Aun así, es mejor ser precavido. Todo sería en vano si mataran a Su Excelencia
en la refriega."

"Eso es correcto, porque Su excelencia Philip es nuestro general."

"Incluso si usa una armadura tan excelente, todavía hay puntos débiles donde
una flecha podría golpear. Además, no importa cuán duradera sea la armadura,
no puede defender contra la mayoría de los hechizos. Por favor, no baje la guardia
debido a la armadura, después de todo, Su excelencia Philip es nuestro general."

Sus repetidas advertencias molestaron mucho a Philip, pero entendió de dónde

venían. Si un general fuera asesinado, entonces, la batalla habría terminado, eso
era sentido común.

Sabiendo que estos dos lo veían como su líder, Philip no pudo evitar sonreír.

"Por supuesto que lo entiendo."

"...Además, ¿dónde desplegará su excelencia a nuestras formaciones? Sería

demasiado peligroso desplegarlo en el camino. Creo que sería mejor quedarse
atrás, de esa manera, podríamos acudir en su ayuda si tenemos que retirarnos.
Sería útil si nos puede decir su posición."

Umu, umu, Philip estaba de acuerdo.

Cuando el general está en peligro, es deber de sus subordinados apresurarse en

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

66
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

su ayuda. Aunque esto era de sentido común, Philip se sorprendió de que él no

fuera el que sugirió esto en primer lugar.

Me habría dado cuenta de estas cosas si estuviera en un estado óptimo... en este

momento, estoy demasiado emocionado. Esta es la primera vez que organizo una
batalla de esta escala.

Philip tragó saliva y respiró hondo.

"¿Hay algún problema?"

"Ah nada. Solo estaba tratando de templar la ardiente pasión por esta batalla en
mi corazón."

"…Oh ya veo. Ya veo... Umm, entonces, ¿dónde le gustaría a su excelencia Philip

esperar a la caravana?"

"Antes que nada…"

Philip miró a su izquierda y derecha.

Los caminos pavimentados eran bastante anchos, había suficiente espacio para
que dos carruajes pasaran uno al lado del otro. Este camino parecía ser una
fuente importante de ingresos para el barón Delvin.

Había exuberantes bosques a los lados de la carretera, pero los lugares más
cercanos a la carretera donde generalmente se escondían los bandidos, se habían
despejado por completo hasta dejar solo hierba.

El bosque estaba bajo el control de los humanos, aparentemente para permitir

que los cerdos buscaran bellotas y cosas por el estilo, por lo que no era necesario
que estuvieran en alerta por monstruos o bestias salvajes.

Si ese es el caso…

"Prepararemos la emboscada en el bosque."

"Ya veo. Si ese es el caso, sé de un lugar adecuado. Hay un parche de bosque

donde las ramitas, las malas hierbas y otras cosas ya se han limpiado y eso podría

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

67
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

permitirnos retirarnos a caballo. ¿Qué le parece?"

"¿Tal lugar existe?"

"En efecto. Cuando su excelencia Philip decidió lanzar la emboscada en estas

tierras, sabíamos que algo así era necesario, así que nos tomamos el tiempo para
preparar ese lugar."

Philip había elegido repetidamente este terreno para la emboscada en sus

reuniones anteriores. Aunque le había pedido a Wayne e Igthorn sus opiniones,
ambos se limitaron a estar de acuerdo con Philip. Debe haber sido bastante
problemático para ellos hacer preparativos después de eso.

"Entonces, os estoy realmente agradecido."

"Tonterías, ya que tuvo que asumir los riesgos de liderar el primer asalto, lo que
hicimos fue nuestra parte justa, ¿verdad?"

"¡Es tal como su excelencia Wayne había supuesto!"

Los dos llevaron a Philip al sitio y era tal como lo habían descrito. No debería
haber ningún problema para que los caballos galopearan si el terreno estaba en
esta condición.

Cuando terminó su discusión con los dos, Philip simplemente regresó con sus
soldados.

Philip no podía dejar de sudar debido a su armadura de cuerpo completo y,

debido a que estaban en terreno irregular, su casco podría hacer que perdiera el
equilibrio y se cayera fácilmente.

Whooo, whooo.

Philip jadeaba fuertemente mientras se quitaba el casco para engancharlo

debajo de su cintura. Sacó un pañuelo y empezó a limpiarse furiosamente la
frente.

Philip sintió que la armadura era un fracaso. Aunque las capacidades defensivas
de una armadura eran su cualidad más importante, la movilidad era igualmente

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

68
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

importante. Le pareció recordar que existían encantamientos que aligeraban la

armadura, tendrá que pedir uno de esos en el futuro. O, tal vez un encantamiento
que le impidiera sudar mientras usaba la armadura.

Debería hablar con Hilma sobre esto la próxima vez que esté en la capital.

Después de hacer una nota mental de eso, regresó al sitio donde vio a sus
soldados aburridos sin hacer nada.

"Perdón por la espera."

"Mi Señor. ¿Quién es ese hombre con el rostro cubierto? Su aspecto parece el de
un bandido. ¿Estamos siendo emboscados?"

"Eso es imposible, ese hombre es obviamente un estimado noble del Reino.

Hablando de apariencias, no lo menciones. No es como si cada noble pudiera
permitirse una armadura de cuerpo completo."

Además, durante la batalla de las Planicies Katze, las familias que habían perdido
a sus sucesores, también perdieron muchas armas y armaduras que obtuvieron
de herencias. La casa de Philip estaba en esta misma situación. Si perdiera este
conjunto de armadura, sería difícil adquirir uno nuevamente.

Aunque parece que los soldados no creían en su razonamiento, no hubo

necesidad de obligarlos a aceptarlo.

"¡Bueno! ¡Esperemos a que llegue la caravana! ¡En cuanto aparezca, atacaremos

de inmediato!"

Philip no escuchó respuesta y alzó la voz.

"¡¿Lo entendéis?!"

"Entendido…"

Aunque todos respondieron a regañadientes, sus voces al unísono todavía eran

lo suficientemente fuertes como para ser escuchadas.

Philip no estaba satisfecho con su respuesta, pero tendrá que dejarlo así. Esta

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

69
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

era su primera batalla después de todo, no había necesidad de que cumplieran

con todas las expectativas.

Para que se convirtieran en excelentes soldados, debían centrarse en los

problemas más urgentes.

Mientras Philip reflexionaba sobre estos pensamientos, se sentó en el suelo

como si su cuerpo estuviera cediendo al deseo de descansar.

♦ ♦ ♦

Un vasto sindicato criminal conocido como Ocho Dedos, acechaba en las sombras
del Reino.

Existían ocho departamentos dentro del sindicato, uno de ellos era el

departamento de contrabando. Christopher Olson, comerciante de dicho
departamento, lucía la cara de un comerciante honesto. Sus palabras tenían
bastante peso en la principal ruta comercial que conectaba la Capital Real con el
lado oeste del Reino. Como tal, había tenido la experiencia de primera mano al
hacer que sus almacenes fueran saqueados de varios tipos de bienes durante el
alboroto de Jaldabaoth.

Tuvieron pérdidas sustanciales, pero no supuso el final para su compañía. Aun

así, ahora era necesario una cantidad considerable de tiempo para recuperar esas
pérdidas, por lo que consideró necesario pedir prestada una parte de los fondos
de los Ocho Dedos.

Se tenía que gastar dinero para ganar dinero, así funcionaban las empresas. Por
supuesto, también podría conducir a mayores pérdidas, pero, mientras
mantuviera la cabeza baja y evitara riesgos innecesarios, no había mucho de qué
preocuparse.

Sin embargo, pedir prestado dinero de Ocho Dedos, llevaría a uno por el camino
gradual hacia perderse. Ocho Dedos obligarían a los comerciantes que habían
sufrido pérdidas a actividades criminales como el contrabando, la venta o el
transporte de narcóticos.

Los comerciantes caían en esta trampa con bastante frecuencia. ¿Y qué hay de
Christopher, que ya había sido atrapado? Para pedir dinero prestado, tuvo una
reunión con los líderes de los departamentos, lo que lo sorprendió, por decir lo

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

70
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

menos. Christopher pertenecía al departamento de contrabando, por lo que la

gestión de los préstamos debería haber sido realizada por sus superiores en el
mismo departamento. Las reuniones con los ejecutivos de los otros
departamentos deberían haber sido imposibles.

A pesar de todo esto, tuvo que reunirse con los altos mandos. ¿Fue porque sus
logros le habían valido una alta recomendación? ¿O era alguna otra razón
desconocida para él? No podía entender por qué, incluso después de que la
reunión había concluido. Lo único de lo que estaba seguro, era de sus sospechas
hacia la actitud inusualmente amigable de los líderes de los departamentos hacia
él, sabiendo perfectamente cómo eran temidos incluso por el lado oscuro de la
sociedad.

Por supuesto, la buena voluntad de los jefes de la mafia podría ser tan fácilmente
falsificada como cualquier otra cosa. Otra cosa que llamó su atención, fue el hecho
de que ellos, acorde con su estatus en el escalón más alto de la organización,
aparentemente tomaban su propia salud bastante en serio. Aunque se preguntó
si tal vez eran demasiado delgados, definitivamente eran más saludables en
comparación con su cuerpo con sobrepeso.

Tales personas importantes le habían dado un trabajo en el acto.

El tipo de trabajo que se entregaba dependía de varios factores, como la cantidad

de dinero prestado, el valor de la persona como ser humano y si esa persona
podía ser útil para Ocho Dedos en el futuro. Aquellos con mejores calificaciones
recibían trabajos más seguros y viceversa.

El trabajo que se le dio fue...

"—Transporte de grano del Reino Hechicero, ¿eh? Ya sea que sea seguro o no,
aún no está claro, hm."

"Hm, ¿qué pasa? ¿Ha dicho algo, señor?"

"Oh, no te preocupes por mí. Solo estoy murmurando para mí mismo."

El que respondió a su pregunta, era un mercenario del departamento de

contrabando.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

71
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Era un hombre robusto.

Muy diferente de Christopher, que tenía unos cuarenta años y ahorraba una
gruesa capa de grasa alrededor de su cintura. El hombre era joven, fuerte y
aparentemente solo tenía unos veinte años.

Llevaba un peto de acero con cota de malla debajo. Un casco que podía cubrir
toda su cara estaba junto a él, junto con una espada muy gastada.

El hombre era el líder a cargo de proteger la caravana de granos del Reino

Hechicero, que consistía en siete carruajes.

El detalle de seguridad, consistía en veinticuatro personas en total, todos los

cuales eran empleados de Ocho Dedos y, como el propio Christopher, pertenecían
al departamento de contrabando.

Aunque eran miembros del mismo departamento, todavía cobraban por su

servicio y a un ritmo superior al de los mercenarios de un nivel similar. Por otro
lado, ya no tenían que preocuparse por la filtración de información para misiones
secretas, ya que eran más leales a la misión en cuestión.

Ante amenazas que no podían ser atendidas, los mercenarios regulares,

probablemente abandonarían la misión, pero estos hombres lucharían como
retaguardias hasta su muerte. Esto era comprensible, ya que, abandonar la
misión, costaría a los superiores su dignidad — como resultado, habrían sido
perseguidos y asesinados incluso si hubieran salido con vida.

Por lo tanto, para alguien como Christopher, que no conocía a ningún mercenario
confiable, estos hombres de Ocho Dedos, eran probablemente su mejor opción.
Pero, de nuevo, para esta misión, eran su única opción.

Era una orden directa de los superiores utilizar a estos hombres.

Para compensar la falta de opciones, debían proporcionar sus servicios de forma

gratuita, por lo que tenía fondos excedentes para contratar aún más mercenarios.
Sin embargo, contratar mercenarios adicionales sería visto como una señal de
desconfianza hacia los hombres. No importa el hecho de que su empleo fuera
especificado por los altos mandos, por lo que, contratar a otros mercenarios,
podría verse como él desobedeciendo sus órdenes.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

72
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Después de pensarlo un poco, Christopher decidió no contratar mercenarios

adicionales.

Además, todos los guardias parecían ser bastante capaces, pero, por supuesto,
Christopher, que no era un guerrero, no podía captar adecuadamente su fuerza.
Sin embargo, eso no era un problema, ya que los superiores habían respondido
afirmando que eran sobresalientes. Ir en contra de las órdenes, sería peligroso
independientemente de la razón.

Dicho esto, si le preguntaran si creía que era seguro partir con tan pocos detalles,
hubiera deseado hombres más capaces. Hubiera sido genial si pudiera pedir
prestado un jefe del departamento de seguridad, un miembro de Seis Brazos, el
grupo de control de Ocho Dedos. No hacía falta decir que ese deseo nunca se haría
realidad.

Se decía que Seis Brazos, incluido su jefe Zero, que se decía que era el guerrero
más fuerte de todo Ocho Dedos, fue exterminado en un conflicto con la Familia
Real, justo antes de la calamidad causada por Jaldabaoth.

Información creíble atribuyó su derrota a Brain Unglaus, un guerrero que sirve

bajo la Princesa Dorada.

Sería indignante suponer que los seis fueron derrotados por una sola persona,
pero, aparentemente, Rosas Azules, un equipo de aventureras de rango
adamantita, también se habían unido a la lucha. Christopher dedujo de esto, que
probablemente fue una batalla de seis contra seis.

Se decía que el departamento de seguridad había perdido a la mayoría de sus

miembros en la batalla. En este momento, cada departamento estaba
construyendo una fuerza propia para compensar la pérdida, hasta el punto en
que incluso los miembros de la división de asesinatos empezó a operar a plena
luz.

Sin embargo, esto logró mejorar el estado de ánimo de aquellos dentro de Ocho
Dedos hasta el punto de que ahora era mejor de lo que era antes de la aparición
de Jaldabaoth.

Los conflictos internos abundaban en el pasado y no era improbable que uno

fuera víctima de los trucos sucios que se jugaban a sus espaldas. Algunos
comerciantes incluso fueron reportados a las autoridades por personas de otros

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

73
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

departamentos durante las etapas más cruciales de una misión de contrabando.

Por el momento, sin embargo, los superiores estaban siendo tan cooperativos
entre sí, que era casi asqueroso pensar en ello.

Como resultado, el negocio se expandió y las ganancias ilegales de cada esfuerzo

también crecieron.

"Puhuuu-ahhh."

El líder mercenario se tiró un pedo audiblemente mientras bostezaba. Era un

fenómeno fisiológico inevitable, pero no tenía intención de disculparse.

Una acción vergonzosa.

Christopher frunció el ceño. Ese era el peor sonido al despertar de un sueño.

Sinceramente quería quejarse, pero este hombre sería su compañero durante el

viaje hacia y desde Re-Lovell, una gran ciudad portuaria en la costa oeste del
Reino. Su deseo de mantener una relación amistosa con él suprimió su deseo de
quejarse.

Los barcos se utilizarían para transportar la carga de Re-Lovell al Reino Santo,

por lo que ese sería el trabajo de cierto comerciante marítimo. Era un gran
hombre y Christopher lo conocía bien. Le sorprendió que el hombre también
fuera miembro de Ocho Dedos, pero afirmó que estaban colaborando únicamente
por el beneficio mutuo.

Aun así, no pudo evitar preocuparse.

"Pareces relajado. ¿No crees que alguien va a atacar?"

"¿Hm? Oh, no he tenido esa punzante sensación, así que, no hay problema. Oh,
probablemente quisiste decir que no se puede confiar en las sensaciones, ¿eh?
Bueno, entiendo a dónde vas, pero, seguramente has tenido momentos en los que
pensaste "esto funcionará bien", ¿verdad? También hay momentos en los que has
tenido un mal presentimiento sobre algo, por lo que tratas de planificarlo y acabó
siendo cierto o algo así."

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

74
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"... Sí, he tenido esas experiencias."

"¿Ves? Nuestras experiencias pasadas pueden funcionar como nuestra

intuición."

El líder mercenario habló en un tono que no coincidía con sus apariencias en

absoluto.

"Mira. Bueno, también estamos izando la bandera del Reino Hechicero. Solo los
aldeanos ignorantes convertidos en bandidos se atreverían a atacar una caravana
así, en cuyo caso, podemos ocuparnos fácilmente incluso de un centenar de ellos."

"¿Y si no se trata de aldeanos?"

"¿Te preocupan los mercenarios? ¿No podrían reconocer la bandera del Reino
Hechicero, el más candente de todos los temas?" —se encogió de hombros— "Los
mercenarios experimentados están sorprendentemente bien informados.
Aquellos que ni siquiera conocen las banderas de los países cercanos no me
asustan en absoluto. Parece que no lo estás comprando. Piénsalo, ¿no sería
preocupante no saber con qué noble estás luchando? No querrás meterte en
problemas de esa manera, ¿verdad?"

"Eso tiene sentido... Tengo curiosidad, ¿con qué nobles es más arriesgados
pelear?"

"Sobre eso, por ejemplo, los famosos como Raeven y Boullope. Ellos tienen
ejércitos fuertes estacionados dentro de sus propios territorios y sería peligroso
toparse con ellos. Bueno, ambos sufrieron grandes pérdidas en esa guerra, así
que, tal vez no sean tan peligrosos como antes... No seas descuidado. Volumlash
paga bien, así que, no quiero ponerme de su lado malo... Bueno, simplemente no
quiero enemistad con ninguno de los nobles señores."

"Pero estás siendo respaldado por un sindicato criminal. ¿Hablas en serio?"

"Entonces, ¿verdad? Si me meto en problemas con ellos, los peces gordos me

abandonarán sin pensarlo dos veces. Lo mismo va para ti, ¿no?"

"Sí."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

75
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Se callaron y el estado de ánimo comenzó a sentirse un poco sombrío.

Se les recordó la crueldad de los altos mandos, pero no había nada que pudieran
hacer al respecto como personas que formaban parte de una organización de este
tipo con fines de lucro. Quizás había una forma de vida para él que no requería
ninguna conexión con la organización, pero eso no lo habría llevado a convertirse
en el gran comerciante que era hoy. Quizás todavía hubiera tenido que atenerse
a negocios más pequeños hasta el día de hoy.

La palabra "sí" conllevaba la connotación de una cantidad infinita de

posibilidades, pero sin los medios para viajar en el tiempo, uno debía estar
satisfecho con el presente.

"...De todos modos, no te preocupes, ¿vale? Lo entiendo. Entonces, ¿cuál es la

peor amenaza que podríamos enfrentar a partir de ahora?"

"Si el enemigo usara flechas en llamas para tratar de incendiar la caravana,

quemar, no robar, eso significaría que nos estamos involucrando en una
conspiración mayor, un problema nacional. O la estratagema de una organización
rival."

"Una organización que podría rivalizar con Ocho Dedos... ¿Eso es posible?"

"No lo sé. Incluso un grupo rival, probablemente no querría quemar los bienes
del Reino Hechicero, a menos que estén seguros de que no se dejarán pistas.
Personalmente, creo que las conspiraciones o tácticas nacionales del Reino u
otros países vecinos son más preocupantes. Probablemente estamos bajo una
amenaza mayor de recibir un ataque de esas fuentes... "

"Si ese es el caso, entonces, no tiene sentido preocuparse por eso, eh."

"¿Cierto? De todos modos, parece seguro por ahora. No te preocupes, tan solo
ponte cómodo."

La caravana se estaba acercando a un bosque.

Podrían utilizar ese punto de referencia para estimar su ubicación aproximada.

Christopher abrió una imagen mental de un mapa para confirmar que realmente

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

76
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

estaban haciendo un buen progreso. Finalmente pudo relajarse. Arruinar un

trabajo relacionado con el Reino Hechicero provocaría algunas consecuencias
aterradoras.

La hora era alrededor del mediodía. Solo tenían que pasar por este bosque y
luego podían tomar un descanso como estaba planeado. Este no era un bosque
salvaje, mostraba signos de estar bien mantenido por los humanos, por lo que no
deberían tardar demasiado en atravesar este lugar.

Dentro del carruaje se empezó a escuchar el sonido de caballos galopando a toda

velocidad, ese también era el momento cuando el carruaje también empezó a
disminuir su velocidad.

Christopher echó un vistazo al líder mercenario y descubrió que su aura era

completamente diferente a la de entonces, las cosas se estaban poniendo serias.

"Disculpe, pero parece que tengo un trabajo que hacer."

Dos hombres asomaron la cabeza por la puerta, subordinados del líder

mercenario."

"¡Disculpe jefe! Este tipo dijo que hay muchos aldeanos escondidos en los
bosques."

Dijo el mercenario cuando se volvió para mirar a Christopher. Era a su

explorador a quien se refirió como "este tipo".

"... ¿No bandidos, sino aldeanos? ¿Cómo lo sabes?"

"Sí. Primero por su equipo. No llevaban armadura, ni armas en condiciones.

Muchos de ellos están usando azadas como armas improvisadas... no como palos,
sino azadas."

"Incluso las rocas podrían ser usadas como armas... pero ¿qué dices? Eso es
extraño. No, ¿eran azadas de metal?"

"No pude verlo más de cerca, pero, parecían estar hechas de madera."

Christopher, que había estado escuchando en silencio la conversación, pensó que

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

77
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

debían haber sido aldeanos habituales que regresaban a casa después de trabajar
en sus granjas.

"¿Hah? ¿De verdad? ¿Azadas? ¿Es esto un engaño...?"

"No parece que ese fuera el caso..."

"¿Debería enviar algunos hombres para dispersarlos? Tal vez estamos siendo
demasiado cautelosos..."

El líder mercenario murmuró.

La situación requería que todos dijeran lo que pensaban y probablemente por

eso estaba murmurando lo suficientemente fuerte como para que los demás lo
oyeran. Probablemente.

"Disculpe, perdón por intervenir en su conversación, pero ¿puedo decir algo?"

"Ah, está bien. Mientras sean sugerencias constructivas, nunca podremos tener
demasiadas de ellas."

"En primer lugar, este bosque está bien mantenido — es un bosque cultivado, la
gente deja que sus cerdos forrajeen aquí o algo así. ¿No están aquí simplemente
para reunir a sus cerdos? Si ese es el caso, si tuviéramos que dispersarlos, podría
parecer que estamos tratando de robarles sus cerdos. También estamos izando
la bandera del Reino Hechicero, si circulara un rumor de que el Reino Hechicero
está robando cerdos... ¿no sería malo si ese país se enterara?"

"Tsss", el líder mercenario se sintió frustrado.

Hasta este punto, la bandera les había garantizado la seguridad. Tenían el

derecho de atravesar algunas de las ciudades en el camino y eran tratados con
respeto debido a eso, pero ahora parecía que la gracia del Reino Hechicero se
había convertido en grilletes. Traer vergüenza al Reino Hechicero sería traer un
desastre sobre sí mismos.

Por eso es que Christopher no se atrevió a traer contrabando para vender

después de la entrega.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

78
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Dijiste que había muchos, ¿cuántos son?"

"Para una estimación aproximada... yo diría que hay alrededor de cincuenta

hombres."

"Creo que es demasiada mano de obra para el simple trabajo agrícola, ¿y tú?"

Él fue quien llevó el trabajo agrícola, pero sus padres también eran comerciantes.
Christopher no tenía experiencia criando cerdos.

"No, no. No sé si eso es demasiado o muy poco. No tengo idea de cuántas

personas son necesarias para atrapar un cerdo. Tal vez están aquí para plantar
más árboles o incluso para cortar algunos. Escuché que también había algunos
tipos de trabajo agrícola que requieren cerdos o algo así..."

Bueno, si trajeron azadas, entonces, eso sería más probable.

"Entonces, ¿qué pasa con los nobles de esta tierra? ¿Hay alguna historia de él
forzando a sus siervos a trabajar hasta la muerte?"

Christopher amasó su grueso cuello mientras respondía.

"No, lo había visto una vez en el pasado. Es bastante joven pero también muy
confiable. Sus tierras también se han mantenido estables bajo su gestión. Si
aprendiera más sobre la etiqueta de la aristocracia y las estrategias políticas,
tendría un futuro brillante por delante."

Aunque no lo conocía bien, habían tenido conversaciones cuando Christopher

suministró alcohol a alguna taberna en la capital que estaba siendo financiada
por Ocho Dedos.

Era desafortunado que Christopher no hubiera recibido una orden de

nombramiento, por lo que nunca había hecho negocios con ese noble incluso
cuando tuvo que pasar por este tramo de carretera en su casa antes. El señor aquí
tenía potencial digno de la atención de Christopher y de ninguna manera era el
tipo de movilizar a los aldeanos para atacar caravanas. Por lo que Christopher
podía recordar, no había muchos aldeanos en el territorio de ese hombre que
tuvieran tanta hambre como para atacar una caravana comercial, y mucho menos
cincuenta de ellos.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

79
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Había un mundo de diferencia entre él y el hombre presentado a Christopher por

Hilma Cygnaeus. No, ese hombre simplemente no tenía paralelo en su
inferioridad.

Christopher no pudo evitar tensarse repentinamente la frente ante el recuerdo

de ser maltratado allí.

"Jefe, incluso si atacaran, son solo cincuenta aldeanos desarmados y sin

armaduras. Deberíamos poder derrotarlos fácilmente."

"¿Cuáles son las posibilidades de que esto sea un cebo y que haya más soldados
esperando una emboscada?"

Los dos mercenarios se miraron al escuchar lo que dijo su líder.

"Eso es posible. ¿Deberíamos explorar nuestro entorno? Si es así, necesitaremos

algo de tiempo."

"Más vale prevenir que curar, hazlo."

"Haced el favor de no tardar demasiado, si nos desviamos demasiado de los

planes, tendré que llevar a un ejército de carros la próxima vez para compensar
el tiempo que perdimos."

"Entendido, solo echa un vistazo y vuelve lo antes posible."

El explorador asintió y salió corriendo.

Después de unos diez minutos, volvió a informar que, aparte de los cincuenta, no
parecía haber más esperas en una emboscada.

Llegaron a la conclusión de que debían estar allí para el trabajo agrícola y

continuaron su camino. No habían pasado ni cinco minutos antes de que el
carruaje se detuviera nuevamente.

"…Jefe, me disculpo, pero ¿puedo molestarle para que salga un segundo? Los
aldeanos han bloqueado nuestro camino. Si tuvieran intenciones maliciosas, los
habríamos apresurado para asustarlos, pero parecen ser indiferentes, letárgicos
o... simplemente no se ven bien. Esperaba que pudiera salir y hablar con ellos Por

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

80
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

supuesto, su seguridad es nuestra principal preocupación, por lo que preparamos

este escudo para usted."

A decir verdad, Christopher realmente quería rechazar la solicitud del

mercenario. No creía en sus propias habilidades, después de todo, había evitado
todas las confrontaciones violentas a lo largo de su vida.

Pero, esto no era algo que pudiera ignorar. Si se vieran envueltos en una disputa
sobre lo que sucedió hoy, a Christopher le costaría su acceso a este camino. En
ese caso, no solo lo afectaría a él, sino también a sus hijos, quienes heredarán su
negocio.

"… Sí, vamos."

Christopher y el líder mercenario bajaron del carruaje juntos y caminaron hacia

el frente del séquito. Fueron escoltados por mercenarios que llevaban un gran
escudo conocido como escudo de torre, que podría cubrir la mitad de su cuerpo
durante las negociaciones.

Además, también eran seguidos por alabarderos que estaban allí como
disuasivos y arqueros que se escondieron en el bosque. Por supuesto, el líder
mercenario también estaba allí. Le había advertido a Christopher que escuchara
atentamente sus órdenes si surgiera un conflicto.

Entre los dos lados del bosque en el camino delante de ellos, se sentaron algunos
aldeanos charlando.

No había dudas, solo podían ser aldeanos que regresaban a casa después de
haber terminado un día de trabajo agrícola.

Pero, si ese fuera el caso, ¿por qué se detuvieron en medio del camino para
bloquearlos?

Quizás el líder mercenario había percibido las preocupaciones de Christopher,

ya que empezó a murmurar hacia él en un intento de iniciar una conversación.

"Je je, bastante desconcertante ¿verdad? Si planean saltarnos, deberían dividirse

en dos y esconderse en el bosque o algo así. Hay muchas maneras de organizar
una emboscada, pero ninguna de ellas requeriría que te sientes en el medio del

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

81
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

camino. Ningún comandante sería tan estúpido como para cometer un error así."

"¿Podría ser que están tratando de asustarnos?"

"¿Asustarnos? ¿Con su equipo? ¿Con esos números? ¿No sería un insulto grave
para nosotros si ese fuera el caso? ¿Mi patrón ha empleado mercenarios de tan
bajos niveles antes?"

Era tal como lo había dicho.

Christopher no se molestó en responder, sino que solo miró a los aldeanos. Dicho
esto, la distancia entre ellos era enorme y había filas tras filas de mercenarios
frente a ellos.

"Soy un simple comerciante que ha aceptado un contrato de transporte. Si están

en el camino para suplicarle a algún noble o lo que sea, no queremos tener nada
que ver con eso. Por favor, salgan del camino, o, de lo contrario, nos veremos
obligados a usar las armas contra todos ustedes en nombre de la autodefensa."

Un hombre apareció del bosque justo cuando había terminado de hablar con los
aldeanos.

El hombre se había puesto una exquisita armadura de placa completa, pero,

como no llevaba puesto el casco, Christopher podía ver su rostro.

Era alguien que Christopher había conocido antes.

"Desafortunadamente, por el bien del futuro del Reino, ¡no puedo permitir que
pases!"

"…¿Hah?"

Christopher no pudo evitar no vocalizar. Tampoco era solo él, los mercenarios a
su alrededor también habían hecho sonidos similares.

"…Ya veo. Parece que ha habido algún tipo de malentendido, solo estamos
transportando la ayuda alimentaria del Reino Hechicero al Reino Santo."

"¡Lo saía! ¡Ejem! ¡Lo sabía! ¡Eso es precisamente por lo que estoy haciendo esto!"

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

82
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

¿De qué demonios está hablando este tipo? O, más bien, ¿qué tipo de proceso de
pensamiento le llevaría a esa conclusión?

Christopher estaba perplejo desde lo más profundo de su corazón. Pero espera…

No importa lo que piense este estúpido. No creo que sus tierras estén cerca de este
lugar ¿Por qué está aquí? ¿Están confabulados? ¿Pero el señor de esta tierra se
molestaría en trabajar con este tipo?

Meh, como sea. Christopher pensó. El hombre ya había admitido su culpa, ahora
Christopher podía informar a sus superiores que los tontos que se encontraban
en el camino del Reino Hechicero los habían retrasado. Ni siquiera debería ser un
problema con el Reino o el Reino Hechicero si fueran a matarlos a todos. Justo
cuando estaba a punto de indicarles a los mercenarios que lo rodeaban que los
mataran, sintió una fuerte sensación de que no debía hacerlo.

El hombre al que llamaron Philip, era un noble que contaba con el respaldo de
Hilma Cygnaeus. A Christopher, quien fue humillado y tuvo que ocultar su ira bajo
una sonrisa falsa en ese entonces, le dijeron que, aunque este hombre era un
imbécil, todavía tenía valor, por lo que era mejor ignorar su propia humillación.

¿Sería una buena idea matar un valioso peón de Ocho Dedos?

Hablando desde el sentido común, no habría forma de que un noble local atacara
una caravana que portaba la bandera del Reino Hechicero. Todos deberían saber
que eso solo invitaría a la ira del Reino Hechicero y provocaría una guerra total
entre las naciones. No importa cuán tonto pudiera ser un noble, ciertamente, no
harían algo tan loco.

Si ese fuera el caso, ¿cuál sería su razón para emprender tal tarea?

Además, si intentara fingir ser un bandido, al menos se cubriría la cara. No puedo

entender su razonamiento.

No importa cuán estúpido pueda ser alguien, al menos, deberían saber que
debería estar ocultando su identidad en esta situación. Como llevaba ese
conjunto de armadura de placa completa, debería haber venido con un casco que
pudiera cubrir toda su cara. Si ese fuera el caso…

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

83
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Quiere que veamos su rostro. ¿Quiere que lo identifiquemos como Philip? ¿Por
qué—? Ah!

Christopher recordó de repente la existencia de la magia de ilusión.

"¡Eso es! ¡Es una ilusión! Alguien está tratando de incriminar a Philip usando su
apariencia. Tal vez esos aldeanos no son aldeanos después de todo..."

Había logrado deducirlo perfectamente.

Entonces…

"Entonces, ¿dices que nos estás robando específicamente porque estamos

llevando el grano del Reino Hechicero? ¿Es eso correcto?"

"¿Oye, oye? Jefe, ¿qué ocurre?"

El líder mercenario que había estado a su lado, preguntó con una expresión
perpleja. Eso era de esperarse. Había esperado una orden de matar, por lo que
Christopher debería haberle parecido un loco.

"¡Así es! ¡Usaremos estos granos de manera eficiente!"

El hombre, que supuestamente era Philip, respondió con orgullo.

Está hablando como un retrasado... El hombre que finge ser él también debe estar
pensando por qué tendría que decir algo tan tonto. Pero...

¿Podría ser este un guion preparado previamente? Pero, ¿por qué?

El primer pensamiento de Christopher era sobre las organizaciones rivales que

el líder mercenario había mencionado en su conversación anterior, su siguiente
pensamiento fue sobre los líderes de Ocho Dedos.

Si era lo primero, tenían que alejarse de este lugar de inmediato. Ocho Dedos
entregaba los castigos más despiadados para aquellos que los habían traicionado,
seguidos de aquellos que habían fallado en un trabajo que les habían dado. Si el
primero era el caso, entonces, sus oponentes debían tener suficientes números
para vencer los mercenarios de Christopher. Pero, incluso si solo llevaban

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

84
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

disfraces o lo que fuera, Christopher no podría pensar en una razón por la que
habría aldeanos con palas.

Ahora que lo pensaba, este último detalle parecía más natural. Si ese fuera el
caso, entonces, estaban lidiando con algo realmente problemático, algo que era,
de hecho, extremadamente problemático. Esto podría implicar que los líderes de
Ocho Dedos no estaban tan unidos como se pensaba anteriormente, sino que aún
intentaban sabotearse mutuamente. ¿O era esta la voluntad de todos los líderes?

¿Se están deshaciendo de nosotros? ¿Están tratando de incriminarme por el

asesinato de Philip, un noble del Reino? …Es posible que ya se hubieran ocupado de
su cuerpo real.

Si ese fuera el caso, ¿cuál sería su próximo mejor movimiento?

"Oye, jefe? ¿Que estamos haciendo? ¿Tiene miedo? Sabe que podemos luchar
fácilmente contra alguien como él, ¿verdad? Aunque ese loco de aspecto noble
tiene una armadura bastante impresionante, no parece tener las habilidades para
igualarnos."

El líder mercenario habló en voz baja. Este no era el momento para eso, no
debería estar interrumpiendo los pensamientos de Christopher.

"Espera. Solo espera un minuto."

Su problema no iba a desaparecer. Si estaban arreglando el trabajo para matar a

Philip, ¿por qué no lo mencionaron antes? Si le hubieran dicho a Christopher de
antemano, no tendría que preocuparse tanto. Se habría ocupado de ese hombre
como si fuera un bandido normal.

Entonces, ¿su plan era que la caravana del Reino Hechicero hubiera matado a uno
de los nobles del Reino y llevar así a las naciones al borde de la guerra?, este
pensamiento hizo que Christopher inclinara la cabeza incontrolablemente.

Tal como está la situación, parecía que un comerciante del Reino hubiera matado
a uno de sus nobles en defensa propia.

Sería difícil forzar una guerra en estas condiciones. Por supuesto, Christopher,
como alguien que había tenido profundas conexiones con el mundo criminal,

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

85
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

sabía muy bien que muchas personas no pensarían dos veces antes de hacer algo
mientras tuvieran una razón preparada. También había personas que mataban
por el impulso más simple, pero era difícil imaginar que un país fuera tan
impulsivo.

…Pues solo queda una posibilidad. Los altos mandos ya habían decidido sobre esto,
pero la palabra nunca me llegó, así que, es solo un malentendido. Después de todo,
no habría forma de que pensaran que era posible que nos mataran a todos en este
lugar y que no se difundiera la noticia por todas partes.

Los errores cometidos por descuidos eran una historia tan antigua como el
tiempo, por lo que no era una suposición irrazonable. ¿Cuál sería su mejor
movimiento a partir de este momento?

Si él tomara medidas independientes, existía la posibilidad de que fuera

"atendido". Si quería evitar ese tipo de situación, al menos, debería tener una
excusa para sí mismo — debería actuar de una manera que permitiera transferir
la responsabilidad a otra persona.

Matar a ese tipo Philip sería la peor opción. Una vez que esté muerto, no podemos
traerlo de vuelta y probablemente mosquearía a Cygnaeus-sama. Siendo ese el
caso...

"…Deja la carga... dejemos este lugar. Si hiciéramos eso, no nos perseguiríais,

¿verdad?"

"¿Hah?"

Christopher hizo todo lo posible por ignorar los perplejos sonidos que salían de
la boca del líder mercenario.

"¡Por supuesto! ¡No pretendo dañar a los mercaderes del Reino!"

Incluso si no es directamente, todavía me estás haciendo daño. Aunque esos eran

sus pensamientos llenos de odio, Christopher no dejó que se notara en su rostro.

"Oye, oye, oye. ¿En serio? ¿Estás hablando en serio? ¿Qué está pasando? ¿Qué
está pasando? ¿Estás bajo un hechizo? ¿O es que estás viendo todo un ejército el
cual yo no estoy viendo ahora?"

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

86
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Esta es una orden de vuestro jefe, preparaos para un retiro completo."

El líder mercenario puso los ojos en blanco y se quedó callado por un momento.
Quizás estaba considerando la posibilidad de que Christopher estuviera bajo un
hechizo, sus propias opiniones y su futuro. Después de un tiempo, con una
expresión que decía que no podía aceptar nada de esto, dijo: "entiendo".

Los mercenarios cubrieron a Christopher mientras retrocedían.

Estaba permitiendo que le quitaran el grano, pero sabía la cantidad exacta y qué
había exactamente en la carga. Si lo peor llegara a ser peor, siempre podría volver
a comprar la carga y enviarla al Reino Santo. No serían tan exigentes como para
querer esta caravana en concreto, ¿verdad?

Aunque tendría que disculparse con el comerciante marítimo que lo estaba

esperando, era imperativo que regresara a la capital para preguntarle a Cygnaeus
sobre esto.

Christopher sabía desde el fondo de su corazón que no había una salida fácil para
esta situación.

♦ ♦ ♦

¿Fue porque los comerciantes sabían qué lado era el correcto? Retrocedieron sin
siquiera desenvainar sus espadas.

Había numerosos vagones como botín de guerra.

Había echado un vistazo al interior, todos estaban llenos de barriles y cajas, cada
uno estaba lleno hasta el borde de grano. Si bien todos los tipos de granos eran
fáciles de almacenar y no eran frescos, deberían ser seguros para el consumo.

Era decepcionante que fuera solo comida.

Philip quería tomar algo como un trofeo para conmemorar su gran logro, pero el
grano no podía cumplir ese propósito.

Si solo hubiera conjuntos de armaduras o espadas aquí, podría tomar algo como
recuerdo... así que, realmente debería haberles pedido a esos hombres que dejaran

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

87
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

sus armas, ¿eh?

Philip miró por encima de los vagones de carga que eran su premio.

Ya se habían llevado los caballos, por lo que no tenían forma de moverlos. Por
supuesto, Philip les había ordenado que dejaran los caballos, pero alguien que
parecía que dirigía el grupo de mercenarios había rechazado su orden.

Incluso disparó una flecha al árbol junto a Philip en ese entonces.

Aunque Philip odiaba ese coraje, no tenía otra opción más que retroceder.

Tengo mi armadura de placa completa, así que, debería estar bien, pero estos
soldados no están en el mismo bote que yo. Ah, cuán misericordioso soy para perder
mis propias ganancias por consideración a estas personas. Sin embargo, teniendo
en cuenta que todo había ido tan bien, ni una sola herida ni una sola gota de sangre
derramada, quería seguir así hasta el final.

Philip examinó su botín y su mirada cayó sobre la bandera del Reino Hechicero.

"Oh, puedo guardar esto como recuerdo. ¡El primero en capturar la bandera del
Reino Hechicero, el país que había derrotado al poderoso ejército de 200 000 del
Reino en la batalla, soy yo!"

Sí sí sí sí, Philip asintió con la cabeza.

Aunque quería ocultar su alegría, no pudo evitar sonreír.

Philip llegó a una brillante conclusión — como pensaba, soy realmente alguien
con habilidades excepcionales. Esto lo hacía extremadamente feliz.

Frente a él, estaban los excelentes frutos de su trabajo.

Como había varias banderas alrededor, debería estar bien si se lo hiciera a una
de ellas, ¿verdad? Después de terminar ese pensamiento, Philip dejó caer la
bandera y empezó a pisotearla.

La imagen de la bandera del Reino Hechicero manchada con tierra llenó su

corazón de emoción. Esto no era algo que alguien más en el Reino pudiera lograr.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

88
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Así es, Philip había logrado lo que ningún otro hombre podía.

¡Mira eso! ¡No soy un bueno para nada después de todo! Comparado con mi
hermano, comparado con mi padre, ¡Comparado con todos los demás en el Reino!
¡Soy realmente el mejor!

"Ah, umm, Mi Señor. ¿Realmente podemos tomar estos? ¿No sería mejor dejarlos
dónde están?"

Uno de los aldeanos revisando los carros preguntó tímidamente. Con su emoción
frenada, Philip preguntó sin enmascarar sus emociones: "... ¿De qué estás
hablando?"

"No, verá, umm, ¿no volverán los que huyeron con más soldados?"

"¿Qué quieres decir? ¿Crees que sería mejor si matamos a esos comerciantes?"

"¡N-no! ¡No quise decir eso! Matarlos habría sido innecesario."

"Entonces, ¿qué estás tratando de decir?"

"Umm, Mi Señor. ¿Qué debemos hacer al respecto? Si podemos recuperarlos,

¿cómo lo hacemos?"

Los otros aldeanos intervinieron, era lo que también molestaba a Philip.

"Qué debemos hacer…"

Incluso si obligara a los cincuenta aldeanos a llevarlo todo sobre sus espaldas,
todavía no sería suficiente para mover todo su botín. Los carros en sí, también
eran de alta calidad, por lo que probablemente podrían obtener un precio justo,
o podría simplemente usarlos Philip.

Pero, con la mano de obra que tenía, moverlos hacia atrás no sería una tarea fácil,
sería una labor física pesada y agotadora.

Justo cuando Philip estaba agonizando por el asunto, escuchó el sonido de gente
corriendo sobre la hierba. Al mirar la fuente del sonido, vio las siluetas de dos
hombres enmascarados.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

89
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¡Su excelencia Philip!"

Era la voz de Wayne, pero su equipo se veía completamente diferente al anterior.

La sucia armadura de cuero que tenía ahora fue reemplazada por una robusta
coraza, también tenía una espada en la cintura. ¿Por qué cambiaría su equipo?
Philip sintió dudas en su corazón, pero el sentimiento de emoción por el
resultado de esta operación era mucho más fuerte y, por lo tanto, lo superó.

"¡Eh! ¡Vosotros! ¡Venid, venid aquí, mirad nuestro botín!" "Esto... qué, ¿qué ha
pasado?"

Wayne se quedó quieto, examinó sus alrededores y habló con un tono incrédulo,
como si el que los vagones de carga estuvieran allí fuera algo extraño para la vista.
Una vez que lo consideró, Philip entendió qué preguntas tenía Wayne en mente.

Como para afirmar los pensamientos de Philip, Igthorn abrió la boca para
preguntar.

"…Exactamente. Parece que ninguno de los soldados de su excelencia Philip ha

resultado herido. El suelo se ve bien, el aire se ve bien, ni siquiera una bocanada
de sangre. ¿Qué tipo de táctica empleó? ¿Tiene en su persona algún ítem mágico
especial?"

Si tan solo tuviera algún talento, pero eso no era de lo que estaba hablando
Igthorn, ¿verdad?

"Nada de eso, después de todo, he reunido a un gran número de hombres, el

enemigo simplemente no quería luchar hasta la muerte, creo yo."

Los dos se giraron para verse cara a cara, pero, debido a que ambos tenían sus
rostros oscurecidos, no podía ver cómo eran sus expresiones.

"Ahora bien, ¿cómo deberíamos dividir esto?"

Si estaba siendo honesto, el botín de guerra frente a ellos estaba allí por
completo debido a las acciones de Philip. Le irritaba un poco que tuviera que
dividir el premio con dos personas que se quedaron atrás como espectadores. Sin
embargo, si Philip lo tomara todo para sí, seguramente también serían infelices.
Después de todo, también tuvieron que movilizar a los aldeanos en sus

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

90
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

territorios. El 80% del botín debía ir a Philip, esos dos podían tomar el resto.

Para tomar una décima parte del botín cada uno solo por movilizar a algunos
aldeanos, no habría forma de que se sintieran insatisfechos, ¿verdad?

"Ah, no hay que preocuparse por eso. No nos sentaría bien si tuviéramos que
tomar una parte del botín sin hacer nada en absoluto. Por favor, su excelencia
Philip, tómelo todo usted. Confío en que no hay objeciones."

"Así es, Su excelencia Philip debería tomarlo todo, incluidos los vagones de
carga."

Incluso alguien como Philip se sentiría culpable de tomarlo todo después de

escuchar palabras tan cordiales. Aunque dijeron que sus aldeas eran demasiado
pequeñas para que Philip no pudiera quedarse allí, el hecho de que hubieran
establecido campamentos cerca del bosque y le hubieran preparado comida,
significaba que esos favores debían ser devueltos.

"Tonterías, tonterías. ¿No somos socios? De todos modos, tendría que dejar
algunos de los botines, sentíos libres de usarlos."

"No, no, tenemos más que suficiente, su excelencia Philip."

Wayne respondió sin dudar, ni una pizca de duda estaba presente en su

respuesta.

"Todo esto se obtuvo gracias a los esfuerzos de su excelencia Philip. Según la

etiqueta de la nobleza, no podemos aceptarlos."

"¿De veras?"

"Sí", ambos respondieron simultáneamente. Parecían poseer una voluntad

inflexible sobre este asunto, por lo que no había nada que él pudiera hacer al
respecto. ¡Esto es todo mío! El corazón de Philip se aceleró ante ese pensamiento.

"Ya que así lo queréis, lo tomaré todo. Además, aunque me da vergüenza

preguntar, tengo una solicitud para los dos. ¿Me prestáis algunos caballos para
tirar de estos carros?"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

91
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿Caballos?"

"…¿Qué debemos hacer?"

"Discutiremos esto en privado por un segundo. Discúlpenos."

Los dos que habían abandonado temporalmente su presencia, parecían estar

intercambiando sus opiniones, pero, desde esta distancia era difícil saber si
estaban hablando en absoluto. Parecieron llegar a un acuerdo después de un
tiempo y regresaron rápidamente a Philip.

"Prepararemos los caballos lo antes posible. Sin embargo, debido a que estos no
son caballos de guerra sino caballos de granja, ¿podría devolverlos poco después
de que haya terminado con ellos?"

"Muchas gracias."

"Umm, una cosa importante a tener en cuenta, probablemente sería mejor bajar
las banderas del Reino Hechicero. No querrá ser visto por personas normales
mientras transporta el botín de regreso, así que, aunque será difícil, considere
transportarlo a través del bosque."

"Entendido, lo haré así pues."

Los dos se alejaron tan pronto como terminaron de hablar.

Pronto, sus siluetas ya no se podían ver en el bosque. Philip inspeccionó los

vagones de carga nuevamente.

Esta era la prueba de su victoria.

Eran tan brillantes como su futuro.

Por otro lado, lo que ahora descansaba debajo del pie de Philip, la bandera del
Reino Hechicero, era una representación de la eventual caída de ese país.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

92
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Parte 3

Ainz estaba caminando con orgullo por las calles de E-Rantel.

Momon estaba caminando junto a él.

No hacía falta decir que en realidad era Actor de Pandora.

Para que coincidiera con la apariencia de Momon, había sido equipado con un
conjunto de armadura de cuerpo completo y dos grandes espadas que colgaban
de su espalda.

Su andar regio y austero le había ganado muchos elogios y prestigio. De hecho,

su versión de Momon parecía ser aún más heroica que la de Ainz.

Para ser sincero, Ainz había considerado pedirle que adoptara una forma de
caminar peor en caso de que los ciudadanos pudieran distinguir la diferencia
entre las diferentes versiones.

Por supuesto, esto no era algo que realmente diría en voz alta, por lo que pensó
que al menos podría intentar copiar secretamente su andar. Con este fin, había
estado robando miradas a Actor de Pandora y, afortunadamente, no parecía
haberse dado cuenta todavía.

La que seguía silenciosamente a los dos para vigilar sus espaldas, era Nabe —
Narberal Gamma. Aunque parecía que no tenían guardaespaldas, en realidad,
múltiples Hanzos estaban ocultos a su alrededor y estaban en alerta; en
consecuencia, Nabe, cuyo nivel era más bajo que el de ellos, era en gran medida
redundante.

Sin embargo, considerando cómo había actuado de esta manera desde que
debutó por primera vez como la compañera de Momon, Ainz sintió que era
innecesario ordenarle que se detuviera.

Es importante tener en cuenta que estos tres caminaban por las calles de esta
ciudad sin ningún objetivo en mente.

Era solo un ejercicio familiar para todos.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

93
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

A través de esta procesión con Momon y Nabe, Ainz podía demostrarle varias
cosas diferentes a la multitud. También era por esta razón que Ainz no había
traído a las doncellas.

Este acto tenía múltiples propósitos, el más importante de todos, era validar el
hecho de que Ainz todavía estaba trabajando junto con Momon, por lo que no
sería apropiado excluir a Narberal de esta operación. Después de todo, Momon
siempre era visto con una armadura completa y su apariencia no era conocida
por muchos. Entonces, si no hubieran traído a Narberal, empezarían a circular
rumores de que Momon ya fue asesinado por el Rey Hechicero y en realidad es
un no muerto con armadura. De hecho, esos rumores ya habían empezado a
circular, por lo que era crucial para ellos evitar crear nuevos malentendidos.

Todos los peatones se mantenían a los lados de la carretera como si fuera una
tierra de nadie al ver las siluetas del trío.

Por supuesto, esto se debía principalmente a la presencia del Rey Hechicero. Si

Ainz hubiera caminado por estas calles como Momon, esto no habría sucedido.
Aunque había pasado mucho tiempo entre la fundación del Reino Hechicero y
ahora, los ciudadanos todavía estaban aterrorizados de Ainz.

No solo los humanos estaban reaccionando a él de esa manera, sino también

algunos de los semihumanos.

Esto se debía a que, E-Rantel, que solía ser una ciudad puramente habitada por
humanos, ya no lo era. Se podían ver semihumanos esparcidos por la multitud.

Si uno mirara alrededor donde estaba, vería los contornos de varios

semihumanos —aunque no muchos— en las tiendas. Eran empleados y clientes
y a veces incluso eran los dueños de la tienda.

La parte de la ciudad que solía ser un barrio pobre, fue renovada en zonas
residenciales para los semihumanos bajo las órdenes de Ainz. Si hubieran estado
en esa parte de la ciudad, no sería una vista tan inusual, pero Ainz y los demás
habían estado caminando por una de las calles principales de E-Rantel, lejos de
los barrios marginales de antaño.

Era fácil ver solo por este hecho cómo había habido un número considerable de
semihumanos entrando y saliendo de E-Rantel.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

94
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Aunque esto no se debía a ninguna política especial que Ainz implementara,

después de todo, quien había estado haciendo esfuerzos en estos asuntos, era
Albedo, todavía se sentía orgulloso de este hecho. Esto significaba que sus planes
para unificar las diferentes especies progresaban a un ritmo constante.

Si este fuera el caso, me gustaría promulgar políticas que pudieran acelerar el

proceso de unirlos a todos...

De hecho, ya tenía ese plan en mente. Ainz había considerado celebrar algún tipo
de evento en E-Rantel con la intención de atraer a más turistas y aumentar sus
ingresos de fuentes extranjeras. Lo que no había considerado, era lo poco festivo
y no participativo que era este mundo en general, siendo esta la causa de su
aburrimiento todo este tiempo.

Aunque una arena de gladiadores como la del Imperio no sería tan mala, Ainz
quería algo que no se hubiera hecho ya, algo realmente especial.

Si fuera a celebrar un gran evento que involucrara la participación de la

audiencia o cualquier cosa que permitiera brillar a un equipo interracial,
seguramente impulsaría la unidad racial. Si las personas tuvieran algo en común
de lo que hablar, seguramente les sería más fácil llevarse bien.

"¿Qué tal algún tipo de deporte en el que se use una pelota? Como, por ejemplo,
béisbol o fútbol. ¿O debería hacer algo para darle vida a un evento existente..."

Mientras reflexionaba sobre esos problemas, Ainz también estaba observando a

un orco comerciante que parecía estar en una discusión seria con sus clientes
humanos.

Probablemente formaban parte de los orcos que había encontrado en el Reino

Santo, los que habían sido devastados por el Malvado Señor de la Ira y luego se
unificaron bajo Ainz. No podía recordar ninguna otra vez que hubiera traído
orcos a E-Rantel.

La identidad de este orco en particular, era desconocida para Ainz. Aunque había
incorporado una gran cantidad de orcos en su dominio, la razón principal, era
porque Ainz, como alguien con sensibilidad humana, no podía distinguir a los
orcos en absoluto.

En una línea similar, tampoco podía distinguir a los miembros de las otras razas.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

95
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Por ejemplo, las zerns femeninas se diferenciaban por su color. Hablando de

zerns, no pudo evitar preguntarse cómo veían. En cualquier caso, a Ainz le
parecían todos iguales.

Este problema era aplicable a la mayoría de las personas de todos modos.

Era igualmente difícil para un orco diferenciar entre dos humanos como lo era
para un humano diferenciar entre dos orcos.

Por esta razón, se habían aferrado a reconocer a los humanos a través de

características como la longitud del cabello, el color de las pupilas, etc., pero aún
surgían incidentes en los que los bienes reservados para una persona específica
se vendían a alguien que parecía similar, aunque, para alguien como Ainz, las dos
personas parecían completamente diferentes.

El Reino Hechicero no tenía problemas con el orden público. Las tasas de

criminalidad por delitos menores eran bajas, sin importar delitos graves. Sin
embargo, esto no se debía a la estricta aplicación de la ley, sino a los temores de
las personas de que sus cadáveres se convirtieran en no muertos para servir al
país después de su muerte.

Era por esta razón que los malentendidos se aclaraban rápidamente y sin mucho
alboroto, las montañas no estaban hechas de colinas. Esta era la razón por la cual
el orco discutía tranquilamente los negocios con sus clientes humanos.

"El Gremio de Aventureros también ha empezado a aceptar a semihumanos

entre sus filas. Creo que todos los semihumanos podrán alcanzar su potencial en
el futuro previsible."

Ainz dijo en voz baja sin pensarlo mucho, lo que provocó que Actor de Pandora
respondiera:

"Ainz-sama, es exactamente como lo ha supuesto. Esos semihumanos, al

presenciar a los no muertos que Ainz-sama había creado, deben haber pensado
que la carrera de un soldado común ya no era factible. Aquellos con talento en las
artes, la fabricación y la investigación estarían más inclinados a utilizar dichos
talentos a su máximo potencial."

El Reino Hechicero todavía seguía empleando gente según su raza. Sin embargo,
a medida que aumentara el conocimiento de los ciudadanos sobre las otras razas

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

96
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

y sus respectivas culturas, probablemente comenzarían a desear otras

profesiones. Aunque este cambio aún estaba en sus primeras fases, el deseo de
autodeterminación, seguramente florecería con el tiempo.

El impulso principal para este cambio, era el hecho de que todo el trabajo
doméstico ahora era manejado por los no muertos.

"Albedo parece estar administrando bien ese sector del país. Después de todo,
es imprescindible para nosotros detener el desarrollo de trabajos
problemáticos."

Ainz y el resto ya estaban en sus niveles máximos, por lo que era necesario
planificar contra aquellos que eran más débiles que ellos y, por lo tanto, tenían el
potencial de fortalecerse.

Como parte de esos planes, no podían permitir que su propia gente lograra
superioridad en experiencia sobre ellos. Los débiles debían seguir siendo débiles.

Al mismo tiempo, tenían que asegurarse de que la supremacía de su país en

general se mantuviera bien contra sus países vecinos. Quizás Albedo era la única
que podía mantener este delicado equilibrio.

Para este fin, necesitamos desesperadamente espías capaces de obtener

información de alto secreto de nuestros vecinos... Todavía somos demasiado débiles
en ese frente.

Para crear un monstruo que Nazarick no crearía automáticamente, se requerían

dos ingredientes. Uno era la información del monstruo y el otro era la cantidad
correspondiente de monedas de oro de YGGDRASIL.

Aunque la biblioteca de Nazarick contenía datos sobre varios tipos de

monstruos, no contenía los datos de cada tipo de monstruo de YGGDRASIL. Los
datos de algunos monstruos también eran de uso limitado. Por ejemplo, ya
habían agotado su suministro de datos en Hanzos y la biblioteca no contenía
ningún dato para la creación de Asesinos de Ocho Filos.

La creación de monstruos de niveles superiores incurría en el costo de una gran

suma de oro.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

97
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Si ese fuera el caso, ¿no deberían ser suficientes los monstruos más débiles?
Aunque quería decir eso, usarlos, en realidad significaría que habría una mayor
probabilidad de que los atraparan cada vez que intentaran infiltrarse en algún
lugar.

No era buena idea pensar que fueran los únicos capaces de emplear monstruos.
Sería mejor para ellos usar monstruos de niveles superiores que eran más
difíciles de detectar para otros, mientras su país todavía era de tamaño modesto.
O, tal vez...

"¿Debería usar espías humanos?"

Ainz accidentalmente dijo sus pensamientos en voz alta. Al escuchar esto Nabe,
se acercó detrás de él para decir:

"Ainz-sama. Hablando de eso, ¿cómo ha ido el entrenamiento para esos espías?

¿Debo asegurarme de que esas cerdas sepan quién es su legítimo amo?"

Ainz bajó la voz y respondió:

"...Nabe. Ahora eres la compañera del famoso héroe Momon, no olvides tu

posición."

Después de todo, se habían dado cuenta de que Momon y Nabe habían estado
vinculados a esta ciudad por preocupación por la seguridad de sus habitantes,
por eso estaban trabajando con Ainz Ooal Gown en primer lugar.

Tal vez había pasado suficiente tiempo para que no fuera tan malo que sus
personajes cambiaran de opinión para que se quedaran en la ciudad por
reverencia al Rey Hechicero. Dicho esto, sería más seguro discutir este asunto por
adelantado con Albedo y los demás para formular un mejor guion antes de
comprometerse con algo. Hasta entonces, era mejor no hacerle sugerencias a
Ainz directamente. Era mejor discutir estos asuntos dentro de Nazarick y evitar
esos temas completamente fuera.

"Me disculpo profusamente."

Te perdono. Habría sido lo que él habría dicho, hasta que echó un buen vistazo a
su entorno.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

98
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Mucha gente miraba atentamente con expresiones horrorizadas, ojalá no

hubieran escuchado lo que Nabe había dicho. En última instancia, no habría sido
posible para él matarlos a todos por la sospecha de lo que podrían haber
escuchado, de lo contrario, la fachada que había construido de que era un no
muerto único capaz de hablar, que era diferente de los otros miembros de su
especie, sería más difícil de mantener.

Sin embargo, ignorar la pregunta de Nabe y provocarle una expresión de

consternación hizo que Ainz sintiera lástima por ella.

Sería problemático si dejara de hacer sus propias preguntas por completo. Con
eso en mente, Ainz murmuró su respuesta en un volumen que era incomprensible
para quienes los rodeaban.

"…Hemos prestado los Hanzos. Actualmente, Tira* está a cargo de entrenarlos,

pero, si soy sincero, no son mejores que un solo Asesino de Ocho Filos... hmmm,
considéralo solo una inversión para el futuro." [N.T: en el volumen 03, se reveló que Tia y Tina
no son gemelas, sino trillizas, siendo Tira la tercera hermana.]

Aunque era poco probable que recibieran un retorno de esta inversión

proporcional al oro y al tiempo que habían invertido en este programa, no era
como si fuera completamente imposible. Lo mismo se aplicaba a sus inversiones
en herrería rúnica y otras tecnologías mágicas.

Se podría decir que estaban navegando por aguas desconocidas, por lo que era
mejor reducir sus inversiones al mínimo por ahora.

Ainz dejó de hablar.

Y, así, el trío siguió caminando por la calle en silencio.

De vez en cuando, se topaban con equipos de patrulla compuestos por Caballeros

de la Muerte, Magos de la Muerte, Guerreros de la Muerte, Sacerdotes de la
Muerte y Asesinos de la Muerte. Aunque también caminaban por las calles,
mantenían una formación apretada con los Asesinos de la Muerte en silencio
vigilando el frente. Esto no se debía a ningún peligro perceptible, sino al hecho de
que solo estaban siguiendo sus órdenes originales de patrullar en formación.

Algo notable era que, aunque los Asesinos de la Muerte eran malos para
ocultarse, tenían un alto DPS* gracias a su alta probabilidad de golpe crítico. Si

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

99
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

un enemigo bajara la guardia porque creía que un Asesino de la Muerte no

representaba una amenaza para ellos, entonces, podrían causar una cantidad
alarmante de daños. Por eso Ainz no podía usarlos como espías. [N.T: Daños Por
Segundo.]

Aunque estamos exportando no muertos, esas exportaciones consisten

principalmente en esqueletos débiles...

Por supuesto, estaban cobrando precios muy diferentes por los no muertos más
débiles en comparación con los más fuertes, por lo que el producto más popular
seguía siendo el diseñado para la mano de obra barata.

En consecuencia, la cantidad de no muertos alrededor del nivel de un Caballero

de la Muerte que habían exportado era mínima.

Sería un desperdicio no usar su límite diario de 「 Crear No Muerto 」, por lo

que Ainz había estado agotando sus habilidades de uso diario — como resultado,
la cantidad de no muertos que había creado, ya se había convertido en una
molestia para él.

Si tuviera que reducir sus costos de alquiler y aumentarlos en el futuro, nadie

volvería a alquilarlos. Además, no quiero reducir los precios directamente...
¿Debería crear un sistema de recompensas? El Imperio alquiló una gran cantidad
de Caballeros de la Muerte, por lo que probablemente deberíamos centrarnos en
comercializar con las naciones directamente... pero...”

Ainz miró a Actor de Pandora, que estaba a su lado.

Es un poco incómodo caminar así en silencio. Pero, no hay mucho de lo que quiera
hablar con él.

Si las personas percibieran que su relación no era tan buena después de todo,
entonces, no tendría sentido este ejercicio.

"Ah, Nabe-san."

Una conversación con Actor de Pandora sería insufrible, por lo que Ainz decidió
hablar con Nabe.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

100
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¡Sí!"

Espera, no tienes que responder con tanto vigor, ¿sabes?, pensó Ainz, pero no se
molestó en decirlo en voz alta. Sus acciones no eran tan extrañas, si lo pensaba
bien, después de todo, eran esencialmente subordinados bajo Ainz.

"Umm, cómo debería decir esto. ¿Cómo está el orfanato de Yuri? ¿Ya lo has
visitado?"

"No, todavía no he estado allí."

Y ese fue el final de su conversación.

Eso no podría ser porque tenía una mala relación con Yuri, pero solo porque no
tenía interés en ese asunto, ¿verdad? Espera un segundo...

¿Alguien estaría tan desinteresado en el lugar de trabajo de alguien cuya

existencia fuera algo así como su familia? Pero, esa respuesta también era de
esperarse de Narberal.

¿Habría reaccionado de la misma manera si la pregunta hubiera sido sobre Shizu

o el lugar de trabajo de Entoma?, Ainz se encogió de hombros cuando surgió ese
pensamiento.

"¿Qué tal si hacemos una visita?"

Debido a que toda la responsabilidad del orfanato le había sido dada a Yuri, ni
siquiera Ainz sabía de su estado actual. Por supuesto, le habían dado planes
detallados al respecto, pero no quedaba ningún recuerdo en la cabeza vacía y
huesuda de Ainz.

También debería haber algunos informes programados sobre las finanzas del
orfanato, pero, como Ainz le había delegado esas responsabilidades a Albedo,
solo había fingido haber leído esos informes.

Aunque había abogado por la búsqueda de talentos en el sector educativo, el

Reino Hechicero aún no había implementado la política poco realista de
educación universal para todos.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

101
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Si el nivel de educación aumentara, también lo harían los avances tecnológicos y

culturales, pero también podría fortalecer a los débiles. Aunque sus políticas
actuales podían llevar a algunas personas con talentos desconocidos a
permanecer como agricultores por el resto de sus vidas, la paz de Nazarick era la
principal prioridad.

"No creo que sea una mala idea."

Después de que Actor de Pandora estuviera de acuerdo, los tres empezaron a

caminar en otra formación con Narberal en frente.

No habían pasado ni dos minutos antes de que Ainz recibiera un 「Mensaje」.

"Ainz-sama."

"¿Entoma? ¿Qué ocurre?"

Ainz caminó mientras hablaba y tuvo un mal presentimiento.

No podía recordar la última vez que recibió un 「Mensaje」 así este año, por lo
que debía haber sido algún tipo de emergencia.

Pero... la intrépida sonrisa de Ainz nunca flaqueaba.

Toda la terrible experiencia en el Reino Santo, fue tan dolorosa que nada podría
ser peor en comparación.

Comparado con el infierno por el que tuve que pasar, nada de lo que este mundo
pueda arrojarme es imposible.

La solicitud, como había esperado, era que volviera a Nazarick de inmediato.

Después de responder que lo haría, Ainz le ordenó a Narberal que también trajera
al resto de las doncellas a Nazarick. Conjuró un 「Portal」 después de
despedirse de los dos para permitir que volvieran los Hanzos que habían estado
asegurando el perímetro.

Solo entonces regresó Ainz a Nazarick.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

102
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Después de despedirse de los Hanzos, cogió el Anillo de Ainz Ooal Gown de

Solution, que lo había recibido nuevamente. Usando el anillo, se teletransportó al
Décimo Piso y empezó a caminar hacia la habitación que era su destino.

Las habitaciones que eran importantes o especiales en Nazarick, habían sido

marcadas para poder teletransportarse directamente a sus puertas con el anillo.
Este no era el caso con las habitaciones que se consideraron "normales" desde el
principio y, por lo tanto, no se podía teletransportar directamente a ellas.

Esto podría verse como el único defecto del anillo que permitía a su usuario
teletransportarse libremente dentro de Nazarick, pero, ya no les era posible
modificar sus funciones. Si todavía tuvieran los kits de creadores de YGGDRASIL,
podría ser posible, pero ni el inventario de Ainz ni el de Nazarick tenía uno.

Albedo se puso frente a la puerta del destino de Ainz, esperando su llegada. Ainz
no investigó cuánto tiempo había estado esperando allí, sino solo sobre el
progreso que había logrado en sus tareas asignadas.

"Has estado trabajando duro, gracias."

"¡No soy digna de su alabanza!"

Ainz suspiró por dentro cuando vio a Albedo agachando la cabeza

profundamente.

Aunque había dicho que volvería de inmediato, no les había dado un plazo
específico. La idea de que podría haber desperdiciado el tiempo de Albedo
haciéndola esperar, molestaba a Ainz. No podía dejar que esos pensamientos se
mostraran en su rostro. Aunque, como era un esqueleto, no podría mostrar nada
ni queriendo.

Esto ya había sucedido varias veces antes. A pesar de decirle a Albedo que no era
necesario que lo esperara cada vez, ella siempre había insistido, diciendo que era
natural que un sirviente le diera la bienvenida al regreso de su amo.

De hecho, había hablado sobre esto no solo con los Guardianes de Piso, sino
también con los Guardianes de Área y las doncellas. Cada vez que lo mencionaba,
sus respuestas serían las mismas que la respuesta de Albedo. Las doncellas
estaban especialmente entusiasmadas con sus respuestas, demostrando un nivel
de determinación que incluso podría hacer que alguien como Ainz se acobardara

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

103
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

y se disculpara.

Si este era el consenso general, entonces, Ainz, como su gobernante supremo,

tenía que renunciar a sus opiniones personales sobre el asunto.

Albedo abrió la puerta de la habitación y le dio la bienvenida a Ainz.

Ainz creía que no era un hombre lo suficientemente sobresaliente como para ser
digno de tal trato y, con gran culpa, puso la fachada de que todo esto era de
esperarse y entró en la habitación delante de ella.

Shalltear.

Cocytus.

Aura.

Mare.

Y Demiurge.

Los Guardianes de Piso ya se habían reunido en esta sala y todos se inclinaban

hacia el trono que de alguna manera irradiaba oscuridad.

Detrás del trono, colgaba la bandera del Reino Hechicero de Ainz Ooal Gown.

Parecía que todos los que debían estar aquí ya estaban aquí. En casos como este,
cuando se reunían todos, Ainz tenía que ser el último en llegar de acuerdo con los
procedimientos. A menos que fuera para una ocasión especial, nadie llegaría más
tarde que él.

Ainz examinó a los Guardianes arrodillados frente a él.

Cada Guardián de Piso había tenido sus propios deberes en el pasado, pero,
recientemente, el alcance de su trabajo había aumentado por un amplio margen.

El sistema de transporte aéreo que dependía principalmente de monstruos

voladores "en su mayoría dragones" había establecido una red de transporte

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

104
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

entre el Reino Hechicero, el Imperio, el Reino Enano y la desolada región habitada

por semihumanos al este del Reino Sagrado. La que fue puesta a cargo de esta
red, era Shalltear, que ahora tenía la responsabilidad de utilizar sus habilidades
para establecer gradualmente una red de transporte terrestre.

El encargado de controlar el clima en los territorios y construir una tumba

subterránea en las afueras de E-Rantel, era Mare, que también estaba trabajando
junto al recién creado Gremio de Aventureros.

El encargado de comandar, administrar y entrenar al ejército del Reino

Hechicero, constituido principalmente por no muertos, varios tipos de
semihumanos y un pequeño número de humanos, era Cocytus.

La que solía tener que comandar sus propias bestias mágicas, ahora tenía que
operar un departamento que desplegaba una red de vigilancia que brindaba una
cobertura adecuada sobre los límites cada vez mayores de los territorios del
Reino Hechicero, era Aura.

El que estaba estableciendo una agencia de inteligencia en el Séptimo Piso de

Nazarick, era Demiurge.

Solo así, las responsabilidades de cada Guardián de Piso crecieron con el tiempo.

Por eso había planes para trasladar algunas de esas responsabilidades a aquellos
que hasta ese momento solo se habían preocupado por la defensa interna de
Nazarick, los Guardianes de Área.

Sobraba decir que el encargado de controlar el progreso de todos, recibir

solicitudes o sugerencias y aprobar los diversos asuntos del Reino Hechicero, la
Supervisora de los Guardianes, Albedo, era la que estaba más ocupada entre
todos.

La verdad era que nadie estaba tan ocioso como Ainz.

Sus deberes diarios equivalían a simplemente practicar para actuar más como
un gobernante supremo, era un hecho profundamente vergonzoso de admitir.

Básicamente, lo habían convocado para algo que aquellos que estaban ocupados
en las tareas más importantes habían considerado que requerían su presencia.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

105
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Ainz caminó de manera digna por el centro de la habitación. Albedo cerró las
puertas detrás de ellos y lo siguió de cerca. Se sentó en el único asiento de la sala.
Albedo se arrodilló frente a él y dijo:

"Ainz-sama. Los Guardianes de Piso de cada piso han llegado."

¿Qué quieres decir con que han llegado? ¡Ya estaban aquí! Por supuesto, Ainz no
lo dijo y no podía decirlo en voz alta.

"Bien. Los Guardianes de Piso han estado trabajando duro. Levantad la cabeza."

"¡Sí!"

Los Guardianes levantaron la cabeza al dar sus respuestas en perfecta

sincronización.

Originalmente, Albedo había sido quien les había pedido que levantaran la
cabeza, pero Ainz había decidido poner fin a eso. Aunque se había dicho que un
superior no debería hablar tan fácilmente con sus subordinados, Ainz no quería
distanciarse tanto de ellos.

La mirada de los Guardianes, que evidenciaba su absoluta lealtad, cayó sobre el

cuerpo de Ainz. En el pasado, Ainz no podía manejar este tipo de atención, pero
su piel se había vuelto gruesa con el paso del tiempo, hasta el punto de que no lo
afectaba en lo más mínimo en estos días.

Pero, ¿por qué? ¿Me estoy dando la impresión equivocada o se sienten aún más
leales de lo que eran antes...? No... probablemente me esté equivocando, ¿verdad...?

Ainz, que no recordaba haber hecho nada que pudiera haber elevado su lealtad,
evitó las miradas de bienvenida de los Guardianes para explorar al azar la
habitación en la que se encontraba. Esto no fue porque no pudiera manejar sus
miradas, sino que lo hizo de forma inconsciente.

A ambos lados de la habitación había puertas que no eran similares a la que

acababan de atravesar, puertas sin guardias, dado el tamaño relativamente
pequeño de la habitación. La habitación estaba decorada de una manera tan
exquisita que emanaba un aire de grandeza.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

106
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Fue creada para ser la sala de audiencia dentro de Nazarick. Otra fue creada en
E-Rantel.

La Sala del Trono de Nazarick era gloriosa, pero era demasiado espaciosa y se
sentiría vacía si no se reunieran suficientes personas dentro. Podía reunir
suficientes personas si quisiera, pero, considerando problemas como la
presencia de un Ítem Mundial, algo que estaba entre los recursos más poderosos
de Nazarick y que, por lo tanto, no podían ser vistos casualmente por otros, se
construyó una sala de audiencia.

Todo en Nazarick fue hecho por los miembros de su gremio en el pasado, excepto
esta sala de audiencia. Bajo las órdenes de Ainz, los Guardianes de Piso habían
puesto gran consideración "aunque no era como si de todas formas se necesitara
mucha consideración" para reacondicionar una habitación vacía para este
propósito exacto.

Ainz se sintió muy feliz.

Los PNJs, creados por los miembros del gremio, habían crecido más allá de ser
simples PNJs. Era como si se hubieran convertido en jugadores.

Siempre llegará un día en que los polluelos dejarían su nido para volar solos, eh.

Ainz sonrió mentalmente.

Cada uno de ellos lo había enorgullecido.

Suzuki Satoru no tenía hijos y muchos de los otros miembros del gremio
tampoco tenían. No estaba seguro, pero, tal vez así es como habría sido ser padre.
En cualquier caso, esto no era lo que sería ser madre, probablemente.

Se sumergió en sus propios pensamientos por un momento. Sin embargo, nadie

hablaría hasta que él hablara, por lo que se vio obligado a hacerlo a pesar de no
ser un maestro de ceremonias o algo similar.

"Entonces, Albedo. Dime la razón por la que todos se han reunido aquí. ¿Es algo
importante para Nazarick? O, más bien, para el Reino Hechicero, ¿verdad?"

"Sí. En pocas palabras, nuestro grano que se transportaba a través del Reino Re-

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

107
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Estize hacia el Reino Santo, fue saqueado hace cuatro días."

"Oh... ¿y quién hizo eso?"

"Un noble del Reino."

La luz en los ojos de Ainz brilló por un momento. Albedo estaba dando pocos
detalles. Normalmente, ella diría el nombre, el poder militar y el objetivo de los
nobles de buenas a primeras. ¿Por qué? Ainz lo pensó mientras preguntaba más,
"¿El comerciante de Ocho Dedos a cargo del transporte no tenía soldados que
vigilaran las caravanas? Además, la regla era que nuestra bandera debería haber
sido usada, ¿no? ¿Significa esto que el Reino ha elegido iniciar una guerra con
nosotros?"

Había pensado que, por las acciones del Reino, estaban tratando de evitar una
guerra, pero ahora parecía ser un juicio incorrecto. ¿O fue el incidente en sí
mismo algún tipo de estrategia? Ainz se dio cuenta de otra posibilidad a medida
que sus pensamientos se desarrollaban.

"¿Podría ser que Ocho Dedos nos hayan traicionado?"

"No, bueno..."

Albedo agachó la cabeza mientras murmuraba, luego miró a Ainz como si

estuviera tratando de echar un vistazo.

Ainz pensó que su actitud actual era bastante rara. Más bien, esta podría haber
sido la primera vez que ella mostraba este tipo de comportamiento. Se estaba
comportando como una niña pequeña que tenía miedo de ser regañada,
definitivamente era diferente de la manera en la que una Supervisora debería
comportarse.

"¿Ocurre algo, Albedo?"

Ainz mantuvo cuidadosamente su digna fachada y sintió como si su espalda

estuviera empapada de sudor. Pero Ainz, por supuesto, no podía sudar.

¿Fue por un error que Ainz había cometido? Si ese fuera el caso, entonces, el
comportamiento de Albedo tendría sentido.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

108
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Se estaba comportando como una empleada que había tenido que señalar los
errores de su jefe quien lo había estropeado todo.

¿Un noble del reino? No tengo ni idea... ¿Hice algo? No hice nada inadecuado en los
últimos meses, ¿verdad? No, ¿podría ser?

Cuando Ainz, que ni siquiera podía recordar los documentos que había sellado
hace unas semanas, lo pensó, cada vez estaba más seguro que hizo algo malo. Su
ansiedad crecía junto con sus pensamientos.

¡No, espera! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¿No les dije eso a Albedo y Demiurge durante el
Reino Santo? Y le dije a mucha gente lo mismo después de regresar. ¡Sí, cometí un
error deliberadamente! ¡Yo del pasado, eres genial! Espera, ahora es el momento...
¡de usar esa excusa!

Ainz siempre había pensado que el título de un gobernante absoluto era

demasiado para él. Ya era hora de que se deshiciera de él.

Tenía una sonrisa cordial en su rostro.

"No te preocupes por eso, Albedo. Cuéntame qué ha pasado."

"Sí... Ainz-sama. Seguramente recuerda nuestro plan de hacer uso de un noble

idiota con el fin de obtener el control del Reino..."

¿Hmm? Ainz hizo ese sonido en su mente. Lo que ella dijo no era lo que él había
esperado, pero, en ese momento Ainz sabía qué decir.

"¿Ese idiota tuvo algo que ver con eso?"

Albedo asintió. "Sí. Ese imbécil ha causado este incidente. Ainz-sama

probablemente ya se ha dado cuenta de la posibilidad de que esto podría ser una
estrategia de los nobles del Reino."

Más malentendidos, ¿eh? "Hmph..." Ainz empezó a pensar. No podía ver los
aspectos más profundos de tal complot, pero, probablemente era beneficioso
para el Reino condenar a un noble asociado con Nazarick. De esa manera, podrían
purgar una plaga de sus filas.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

109
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Entiendo... ¿Pero la culpa realmente recae en ese imbécil? No es una

estratagema del Reino, ¿verdad? ... Espera, Albedo, ya debes haber investigado la
información. Perdón por las preguntas innecesarias."

"No, esas preguntas son naturales para usted, Ainz-sama. Hemos preparado un
testigo para este propósito. Shalltear."

"Entendido."

Shalltear hizo una reverencia, se levantó y luego salió por la puerta izquierda.

Justo después de eso, una mujer con un Caballero de la Muerte a cada lada, volvió
con Shalltear.

Estaba tan delgada que sus huesos eran visibles como si estuviera enferma.
También tenía ojeras, no usaba maquillaje y tenía el cabello desordenado.

Se podían ver manchas de lágrimas alrededor de sus ojos inyectados en sangre,

que se movían sin control como una pequeña criatura aterrorizada.

Ainz recordó haber visto a esa persona en alguna parte, pero no podía recordar
detalles importantes como su nombre y posición.

Mientras hacía todo lo posible por buscar entre sus recuerdos, los Caballeros de
la Muerte la soltaron.

La mujer se arrodilló en un movimiento suave. Era perfecto, incluso se podría

decir que era hermoso.

Era algo que solo era posible a través de una cantidad adecuada de
entrenamiento. Ainz incluso sintió un poco de respeto por ella por eso.

"Su-su ma-maje..." —su voz temblaba mucho. Se detuvo por un momento y luego
volvió a hablar— "Su Majestad."

La sala quedó en silencio. Al darse cuenta de que era su turno de hablar, Ainz dijo
con voz profunda: "Mujer, te permito decir tu nombre."

"¡Ah! ¡Hilma Cygnaeus, Su Majestad!"

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

110
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Sus recuerdos empezaron a volver uno tras otro, como una reacción en cadena.
Era uno de los jefes de Ocho Dedos, el sindicato del crimen del Reino Re-Estize.

"Ah ah."

No se sabía cómo interpretó ella el ruido que Ainz había hecho

inconscientemente. Hilma, quien no había levantado la cabeza ni una sola vez,
gritó cuando su frente se frotó contra el suelo.

"¡No tengo ni idea! ¡Ni idea! ¡No tengo absolutamente ninguna intención de
desobedecer! ¡El robo de granos no tiene nada que ver conmigo!"

Ainz le echó un vistazo a Albedo, quien estaba detrás de Hilma.

Sería increíblemente fácil determinar si la mujer había mentido, por lo que

Albedo debía haberlo hecho. Entonces, ¿por qué no le informó los resultados
directamente a Ainz?

Ainz no sabía en qué estaba pensando Albedo, pero, ciertamente, no trataba de

apuñalarlo por la espalda. En realidad, probablemente era todo lo contrario.
Hubo algunos malentendidos desconocidos que se debieron a que ella respetaba
demasiado a Ainz. No sería apropiado preguntarle al respecto directamente.

Acabé en esta situación por actuar repetidamente como mi personaje, ¿no? Albedo
no lo entenderá si esto sigue así. ¿Debo preguntar y ver qué pasa? Hubiera estado
bien si Albedo fuera la única que estuviera aquí, pero los otros también están aquí...
Ainz miró a Aura y Mare. Hm, la próxima vez, supongo.

"Umu. En primer lugar, permitidme confirmar si Cygnaeus está diciendo la

verdad. 「Dominar」."

Después de lanzar el hechizo, Ainz le preguntó a Hilma:

"¿Jugaste algún papel en el robo?"

"¡Ninguno en absoluto!"

Una persona dominada no podía mentirle a su dominador, lo que significaba que

Hilma no tenía conexiones directas con el incidente. Aunque todavía era posible

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

111
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

una conexión indirecta, no habría sido su responsabilidad. La hipótesis de que

había estado mintiendo por medio de la manipulación de la memoria era poco
probable.

"¿Tienes múltiples personalidades?

"¡No!"

"Umu... entonces, ¿deseas oponerte a nosotros?"

"¡De ningún modo! ¡No tengo la menor intención de hacerlo! ¡Absolutamente

ninguna!"

Ella negó con aún más fuerza. Dando testimonio de esto, Ainz la liberó de su 「
Dominar」.

"Si tuviéramos que castigarla por un delito del que no es responsable a

propósito, sería demasiado duro. Cygnaeus no es culpable. Esa es mi decisión."

Hilma levantó la cabeza y miró a Ainz con una brillante pasión dentro de sus ojos,
hasta el punto de que Ainz lo encontró aterrador.

"Pero, Ainz-sama. ¿No deberían ser las fallas de un subordinado la

responsabilidad de sus superiores? Ese cretino era su responsabilidad."

Albedo tenía razón.

"¡Usted... tiene toda la razón! ¡Pero tomó esas acciones al azar y por su propia
voluntad! ¡Le he dicho muchas veces que me contacte antes de hacer nada!
¡Incluso había asignado a un subordinado para que lo vigilara por esa misma
razón!"

Albedo no se opuso a su explicación. Entonces, esa era la verdad. Había cumplido

con sus deberes al máximo, por lo que sería demasiado cruel dejar que asumiera
toda la responsabilidad por este incidente.

Albedo, Recursos Humanos, había contratado a un imbécil quien causó

problemas importantes en el departamento de Cygnaeus. Aunque era obvio que
había problemas dentro de ese departamento, Ainz también entendía la

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

112
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

tendencia a querer culpar a Recursos Humanos.

Ainz, el asalariado, pensó en este tema desde la perspectiva de Cygnaeus.

Si él le dejara este asunto a Albedo y a los demás, seguramente le impondrían

castigos severos. Así que...

"Las faltas de un subordinado es responsabilidad de su superior. Estoy de

acuerdo con esa afirmación."

Ainz vio como los colores se drenaban de la cara de Hilma y continuó:

"Pero, ese proverbio fue dicho por un líder que deseaba cargar con la peso de su
subordinado, no fue pensado como una forma de que los subordinados le echaran
la culpa a sus superiores. En cuanto a hasta dónde llega esta declaración... Albedo,
déjame hacerte una pregunta. Cygnaeus estaba a cargo de ese imbécil, pero
¿quién estaba a cargo de Cygnaeus?"

"Esa es... esa es mi responsabilidad."

"Umu. Soy tu amo, así que, la responsabilidad de este incidente recae en mí al

final, ¿correcto?"

"¡No-no-nosotros no nos atreveríamos! ¡Esto no es para nada culpa de Ainz-

sama!"

Albedo rechazó su declaración con una expresión de pánico inusual.

Cygnaeus, cuya expresión un momento antes había sido una predicción de su

propio destino, ahora miraba a Ainz con la misma chispa en sus ojos que antes.
Su rostro estaba casi siempre cambiante.

"Aunque el modus operandi de Cygnaeus puede ser defectuoso, ella actuó de

acuerdo con las expectativas de su oficina. Por eso, ella ha sido perdonada. La
primera vez que ocurre un error, es porque todos cometen errores. La segunda
vez, sería el resultado del descuido. La tercera vez, debería haber sido evitable. Y
la cuarta vez, es la que indica la incompetencia de uno. Cygnaeus."

"¡¡Sí!!"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

113
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Cygnaeus agachó la cabeza tanto que hizo un impacto audible con el suelo.
Parecía doloroso incluso desde una perspectiva externa.

"Para evitar que vuelva a ocurrir un incidente similar, trabaja más duro en
medidas preventivas. Prepara un conjunto de todos los planes que puedas
imaginar, envíaselos a Albedo y espera su aprobación. Ese será tu castigo."

"¡¡Sí!!"

Cygnaeus frotó su cabeza contra el suelo, como si estuviera tratando de agachar

la cabeza aún más.

Eso parece innecesario. Ainz pensó mientras se giraba para mirar hacia los
Guardianes.

"Esa es mi decisión, ¿Alguien tienes algún comentario? No me enfadaré, sois

libres de decir lo que pensáis."

Nadie parecía tener objeciones. Aun así, cada uno de ellos habría dicho algo como
Las decisiones de Ainz-sama siempre son correctas. Incluso si tuvieran opiniones
discrepantes, no era probable que dieran voz a esas opiniones. En cualquier caso,
era mejor confirmar que no.

"Albedo."

"Sin objeciones."

"Demiurge."

"Pienso lo mismo que Albedo."

"Aura."

"Ninguna."

"Mare."

"¡Ah! S-sí. No tengo ninguna objeción."

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

114
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Cocytus."

"Sin. Objeciones."

"Shalltear"

"Ninguna."

¿Estaban realmente bien con eso o tenían demasiado miedo de hablar? Ainz no
estaba seguro, pero, al menos había recibido su aprobación.

Ainz asintió con fuerza con la cabeza e hizo su juicio final.

"…Bueno. Ahora bien, Cygnaeus. Prepara esos planes dentro de... tenlos listos
dentro de dos días."

Cygnaeus audiblemente giró la cabeza hacia arriba.

"¡Obedeceré! ¡Estoy agradecida por el misericordioso juicio de mi señor! ¡Se lo

agradezco desde lo más profundo de mi corazón! ¡Oh Su Majestad, Rey Hechicero!
¡¡Yo, Hilma Cygnaeus, juro que le seguiré sirviendo fielmente de ahora en
adelante!!"

"¿En serio...?

La casi repugnante pasión de Cygnaeus le recordó a una chica que había

conocido en el pasado con ojos de aspecto aterrador.

"Espero tu leal servicio. Ahora bien, Shalltear, por favor, envía a Cygnaeus de
vuelta."

"Entendido."

Shalltear llevó a Hilma consigo mientras activaba la función de su anillo, el

destino de su teletransportación era la superficie. Ella debería usar 「Portal」
después, por lo que no debería tomar mucho tiempo. Con eso en mente, la
esperaron en su lugar. No mucho después, Shalltear regresó sola como había
esperado.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

115
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Ahora bien, esa no podría ser la única razón por la que me llamasteis aquí,
¿verdad?"

Si esa fuera la única razón, le estaría agradeciendo a su estrella de la suerte, pero

ese deseo fue destrozado por Albedo. "Sí, es exactamente como lo ha supuesto."

Ainz miró a Albedo como si le hubiera guardado rencor. Le hubiera encantado si

ella solo le hubiera dejado aferrarse a esa esperanza por un tiempo más.

"Umm, ¿ocurre algo? Quizás..."

"No, no pasa nada. Ahora bien, ¿qué tal si me dices el verdadero propósito por el
cual nos has llamado a todos?"

Albedo y Demiurge intercambiaron miradas cuando se les preguntó.

"Primero, en el expediente, ¿con qué propósito emprendió ese tonto sus

acciones? ¿Alguien lo estaba manipulando como parte de un complot? Eso es
ciertamente posible. Dependiendo de la respuesta a esas preguntas, es posible
que tengamos que revisar nuestros planes contra el Reino. Para eso, solo
tendríamos que saber cuáles son los pensamientos de Ainz-sama sobre el asunto,
sería una pérdida de tiempo para mi señor si tuviéramos que molestarlo para que
lidie con esto usted mismo."

"Umu... hasta ahora, nuestra estrategia contra el Reino había sido el palo y la
zanahoria, ¿no? ¿Les has explicado el concepto a Mare, Aura, Cocytus y Shalltear
antes?"

"Demiurge y yo estábamos en el proceso de hacerlo, pero todavía tenemos que

explicar los detalles específicos del plan."

"¿En serio? Entonces, Albedo, comparte la información con todos. Cualquier

sugerencia u opinión que tengáis podría ser útil."

"Entendido."

Albedo comenzó su explicación a los cuatro.

La estrategia del palo y la zanahoria —este término se popularizó después de

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

116
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

que Ainz lo acuñara— que se usaba para preparar al Reino para una toma de
control. Era, en esencia, un plan para desestabilizar al Reino desde el interior
hasta el punto en que una parte de los ciudadanos del Reino esperaría
activamente intervención extranjera pacífica por parte del Reino Hechicero.

El plan empezaba a sonar más y más como lo que habían hecho en el Reino Santo.
Quizás esto pasó porque Demiurge también estuvo involucrado en el proceso de
planificación. Era una estrategia que dependía de conflictos internos y, por lo
tanto, causaría una pérdida masiva de vidas al principio. Su preferencia por los
conflictos internos sobre la invasión física de un país, probablemente se debía a
que él era un diablo. Si Cocytus o Shalltear estuvieran a cargo de la planificación,
probablemente preferirían métodos más directos, como una invasión en toda
regla.

Pero, aparentemente, este plan había sido formulado por alguien dentro del
Reino y Albedo y Demiurge solo le habían hecho ligeras modificaciones al plan
original.

Aquel estúpido noble era un elemento crucial de esta estrategia.

Estaba destinado a iniciar una revolución. En conjunción con los conflictos

internos iniciados por su escasez de granos, el Reino se vería obligado a solicitar
ayuda del Reino Hechicero. Esos no eran los únicos métodos a través de los cuales
se podía lograr el efecto deseado, solo tenían que crear una razón para que el
Reino Hechicero interviniera en los asuntos del Reino.

Esto significaba que, para Ainz, todo seguía yendo según lo planeado. El
incidente causado por ese imbécil fue justificación más que suficiente para que el
Reino Hechicero se involucrara.

Sin embargo, parecía que Albedo y Demiurge estaban un poco preocupados por
su situación actual. Tenía que haber algo que Ainz no estaba teniendo en cuenta.

"Ahora bien, Albedo. Quiero hacer algunas preguntas básicas... ¿Realmente

tenemos evidencias contra ese noble por el incidente? ¿Tenemos pruebas de que
esta fue una estratagema del Reino? Recuerdo algo... sobre la correspondencia
programada de Albedo con ese noble que estaba en deuda con nosotros."

Albedo se había quejado ante Ainz una y otra vez por tener que enviar cartas a
ese desagradable noble, un simple humano... o algo similar. También le había

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

117
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

pedido a Ainz que revisara dichas cartas, por lo que tuvo que leerlas en
numerosas ocasiones.

Si se tratara de papeleo simple, Ainz aún sabría un poco al respecto, pero no tenía
confianza en su capacidad para corregir o editar. Trató de evitar tener que
hacerlo, pero Albedo se lo había rogado en serio, así que, tuvo que hacerlo.

Por cierto, aunque había pasado mucho tiempo desde que llegó a este mundo,
Ainz todavía no había aprendido a leer el idioma.

Lo mejor que podía hacer, era escribir sus nombres y los de Momon y reconocer
los números. En comparación con Albedo, Demiurge y Actor de Pandora, que
entendían el idioma de varios países, era fácil ver cómo funcionaban sus cerebros
en un nivel completamente diferente al suyo. Era por esta razón, que Ainz tenía
que confiar en ítems mágicos para entender cualquier texto.

Si estaba siendo sincero, no corrigió esas cartas en absoluto y simplemente se

las devolvió tal y como estaban a Albedo.

"También he visto las cartas que el noble envió en respuesta y, francamente,

parece como si estuviera completamente encantado por ti. No pensé que sería del
tipo que se opondría al Reino Hechicero."

Había oído hablar de un dicho que decía que la obsesión provocada por el
enamoramiento, podría llevar a uno a volverse irracional. Como, por ejemplo,
descubrir que la linda actriz de voz tiene novio. Cuando se le ocurrió este
pensamiento, Ainz pudo ver un reflejo de su amigo de antaño llorando lágrimas
de sangre en el lugar de Shalltear.

También podía ver en el lugar de Aura y Mare, a la hermana de ese amigo

riéndose de él.

"Sí, hemos llevado a cabo investigaciones detalladas sobre este asunto,

asumiendo que ese hombre fue quien planificó el robo de granos. Pero... la
posibilidad de que pudiera haber sido hechizado, que le hubieran lavado el
cerebro o lo hubieran controlado de cualquier otra manera, ciertamente, no es
descartable... de lo único de lo que podríamos estar seguros, es de que cometió el
crimen."

"Quizás esta fue una estratagema de alguien de un intelecto aún más alto que

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

118
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

nosotros. Si ese fuera el caso, entonces, existe la posibilidad de que, de alguna

manera, se estén aprovechando de sus acciones..."

Albedo y Demiurge tenían una expresión preocupada. Lo que Ainz encontraba

increíble, era la posibilidad de que alguien que pudiera rivalizar con el intelecto
de estos dos, simplemente apareciera de la nada. O, quizás…

"¿Es posible que ese noble hizo lo que hizo sin pensarlo?"

Si ese fuera el caso, entonces, tendría mucho más sentido para Ainz.

"Ainz-sama, no creo que sea posible..."

Albedo dijo en un tono como si se estuviera disculpando. Esta era la primera vez
que adoptaba esa actitud y Ainz no pudo evitar sentirse renovado por este nuevo
tipo de comportamiento.

"No, espera un segundo, Albedo. Solo estábamos considerando los hechos bajo
el supuesto de que nuestro oponente era un genio, pero, Ainz-sama, además de
nuestras propias consideraciones, había considerado la posibilidad de que
también fuera un idiota imprudente. Siempre existe la posibilidad de que ese sea
el caso, ¿no es así? No, ¿no es esa explicación la más plausible?"

"P-pero... ser tan estúpido... ¿es realmente posible...? Pero, Ainz-sama..."

"Si es lo que dijo Ainz-sama, ¿no es esa la verdad, Albedo?"

"Eh, supongo que sí, yo también lo pensé..."

Por alguna razón, Aura y Mare habían respaldado el argumento de Demiurge,

asombrando a Ainz, quien simplemente había murmurado un comentario
descartable.

"Si ese es el caso..."

Albedo y Demiurge fruncieron el ceño y comenzaron a debatir.

"Espera un segundo. Escuchemos las opiniones de los otros Guardianes de Piso

con respecto a la operación. Deben tener bastantes preguntas, así que,

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

119
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

reservemos un tiempo para eso. Aquellos que tengan preguntas, podrían

simplemente levantar la mano y Albedo o Demiurge las responderán."

Por favor, no me hagáis ninguna pregunta. Ainz ya había puesto una bandera
blanca en su mente.

"Umm, tengo una pregunta." —dijo Aura mientras levantaba la mano— "¿Por
qué no atrajimos a la mayor cantidad de nobles que pudimos al inicio de la
operación? Si hiciéramos eso, podríamos matar a ese problemático noble y
continuar la operación como lo habíamos planeado, ¿verdad?"

El que respondió a esta pregunta, fue Demiurge.

"Lo consideramos durante la fase de planificación, pero, finalmente decidimos

abandonar esa idea. Hubiera estado bien si hubiéramos atraído a nobles
destacados, pero no son exactamente conocidos por su intelecto, ¿verdad? Con
eso en mente, cuantas más personas atraemos, más probable es que ocurra una
fuga inesperada de información. Por eso habíamos decidido centrarnos en un
individuo y hacer que formara y administrara una nueva facción."

Las cosas estaban como estaban porque no esperaban que esa persona fuera un
comodín.

El siguiente en levantar la mano, fue Cocytus.

"¿No. Podríamos. Utilizar. A. Los. Nobles. Que. Sean. Excepcionales?"

"No era como si no pudiéramos. De hecho, ya habíamos reclutado a alguien así...

es muy fácil chantajear a un padre cariñoso. Habíamos considerado evitar a los
nobles que eran al menos algo capaces, por eso elegimos la porción prescindible
de la nobleza. ¿No crees que es necesario que eliminemos a los pocos imbéciles
para que el país pueda convertirse en uno digno de ser gobernado por Ainz-
sama? Por eso formamos una facción que estaba llena de personas que eran
incompetentes en varias formas. Como una metáfora, piensa en ello como la
preparación de un contenedor de basura antes de tirar la basura. Por supuesto,
habíamos recibido información sobre las personas con talento del Reino, pero
también queríamos recopilar información propia directamente de la fuente."

"Debido a que el Reino Hechicero no tiene necesidad de nobles que no sean

ascetas talentosos o trabajadores."

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

120
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Tengo una pregunta." —dijo Shalltear mientras levantaba la mano— "No estoy
segura de si lo entiendo. Incluso si ese noble idiota estaba siendo manipulado
para hacer lo que hizo, ¿sus acciones no constituyeron un ataque contra el Reino
Hechicero? Si es así, ¿no debería el Reino Hechicero usar eso como casus belli
para invadir al Reino? Si realmente fue una trampa puesta por alguien, ¿no
podríamos simplemente aplastar a ese alguien?"

"Eso es correcto, deberíamos haberlo hecho, especialmente si no hubiera una

mente maestra oculta... Pero... hmm"

Albedo miró a Demiurge y le pidió que respondiera, "eso es correcto". Demiurge

luego volvió su mirada hacia Ainz antes de mirar hacia los Guardianes.

"Es extremadamente difícil encontrar el equilibrio adecuado para enfrentar la

situación. Aunque, ahora que tenemos la visión superior de Ainz-sama, hemos
llegado a comprender que el noble había cometido este acto sin pensarlo
demasiado. Si lo castigáramos levemente por esta transgresión, el Reino
Hechicero sería menospreciado por otras naciones. Entonces, ¿cuál creéis todos
que es el castigo adecuado para alguien que había atacado una caravana que
enarbolaba la bandera del Reino Hechicero, algo que, esencialmente, significaba
el propio Ainz-sama y que había manchado la imagen pública de Ainz-sama?"

"Deberíamos matarlo."

"Sí, creo que Onee-chan está en lo correcto."

"Así es. Así es como debería ser. Ahora bien, debo preguntaros a todos.
¿Simplemente dejamos pasar esto después de haber tratado con el criminal
mismo?"

"Eso. No. Servirá. Su. Amo. También. Debe. Responder. Por. Este. Crimen."

Cocytus asintió con la cabeza en silencio.

Ainz nunca había estado más sorprendido que en este momento.

Aunque era sorprendente que los Guardianes tuvieran una reacción tan
exagerada, no era demasiado fuera de lo común considerando sus
personalidades. Lo que sorprendió a Ainz, fue la forma en que habían aceptado

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

121
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

su comentario sobre el noble como la verdad al pie de la letra.

Para ser sincero, daba bastante miedo.

"Así es, también estoy de acuerdo con el juicio de Shalltear. ¡Para que sean lo
suficientemente necios como para engañar a Ainz-sama, yo digo que debemos
imponer castigos apropiados a todo el Reino! Pero, en aquel entonces..."

"Ainz-sama dijo una vez, que 'gobernar una nación en ruinas, sería malo para
nuestra reputación'. También escuché que Ainz-sama no tiene interés en estar
sobre una pila de escombros, por lo que debemos hacer todo lo posible para
evitar ese tipo de situación."

Al escuchar lo que Demiurge tenía que decir, Albedo asintió con la cabeza.

Ainz tenía dos preguntas en mente como respuesta.

Primero, ¿alguna vez había dicho algo así antes?

Si se encuestara a un centenar de habitantes de Nazarick sobre la pregunta,

"¿Quién tiene razón, Ainz o Demiurge?" quizás, una mayoría — no, 99 de ellos
estarían seguros de que era Ainz. Solo una sola persona estaría en contra de esa
noción y, esa persona, era Ainz Ooal Gown.

Pero, ¿qué tan creíble podría ser como una persona que ni siquiera podía
recordar lo que había sucedido hacía una semana?

Por eso, aunque Ainz no recordaba esto, ya que Demiurge lo había dicho, debía
haber dicho algo en ese sentido en el pasado. Si ese fuera el caso, entonces, solo
había una forma correcta de afrontar esto.

"Como se esperaba de ti, haber recordado lo que había dicho. Demiurge, me has
hecho muy feliz."

"¡Yo-yo también lo recuerdo!"

"Yo también, Ainz-sama."

"Umu. Umu Shalltear, Aura. También os estoy agradecido a las dos."

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

122
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

No podía entender si realmente lo habían recordado o no, sino que simplemente

estaban de acuerdo con Demiurge, al igual que lo que estaba haciendo él.

Hablando de eso, ¿cómo es que todavía no habían descubierto la verdad de que

él era un incompetente? ¿Era realmente tan bueno actuando?

Había pasado mucho tiempo desde que llegó a este mundo como el señor
supremo de Nazarick. Había estado operando como su señor supremo todo este
tiempo. Ya deberían haber visto a través de su disfraz de "señor supremo", ya
deberían haber visto la naturaleza inútil de Satoru.

La conversación continuó mientras agonizaba por esto.

"Entonces, de acuerdo a los deseos de Ainz-sama, no estaremos castigando a

todo el Reino. Sin embargo, no podemos dejar que se salgan con un ligero castigo.
También tendremos que poner el plan en pausa o abandonarlo por completo por
ahora. Por lo menos, requerirá grandes desviaciones."

Ainz no pudo evitar sentir un gran sentimiento de culpa por el hecho de que sus
palabras tenían tanta importancia en sus mentes.

"...Así que era eso. Pero, Demiurge, ¿realmente han fallado los planes esta vez?"

Demiurge, Albedo y su asistente en el Reino, poseían un nivel de inteligencia

incomprensible en la perspectiva de Ainz. ¿Fallaría realmente el plan que era la
culminación de sus mentes? Si ese fuera el caso, debía tener en cuenta lo que les
decía a partir de este momento. Probablemente sería mejor si mantuviera la boca
cerrada de ahora en adelante. Entonces, por si acaso, volvió a preguntar:

"¿Estamos realmente abandonando nuestros planes? ¿El plan del palo y la

zanahoria?"

"..."

Demiurge miró a Ainz con una expresión desconcertada, había visto esta
expresión en numerosas ocasiones. Era la expresión que había hecho cuando
intentaba descubrir el verdadero significado detrás de sus palabras como si
fueran eufemismos dichos por un ser con un nivel de intelecto completamente
diferente.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

123
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Incorrecto. Demiurge. Solo estoy tratando de reafirmar lo que has dicho. No hay
capas ocultas de significados. Debes relajarte dándote un baño primero.

Estos pensamientos desaparecieron justo cuando Ainz estaba a punto de darles

voz.

Justo cuando una premonición desagradable surgió en su mente, tal como Ainz
había esperado, Demiurge se quedó horrorizado como si acabara de darse cuenta
de repente.

"...No, espera, podría ser... Ainz-sama. ¿Podría ser que usted tuvo la misma
intención cuando inmaculadamente puso al Imperio bajo nuestro dominio?"

Sus premoniciones habían dado en el blanco.

¿Qué está diciendo?

Ainz empezó a despotricar hacia Demiurge en su mente, ¿qué tipo de proceso de

pensamiento te llevaría a esa conclusión?

"No, ese no es el caso en absoluto", sería la mejor respuesta, ¿verdad? Pero, ¿sería
esa respuesta realmente apropiada?

"—Así es."

Después de vacilar durante algún tiempo, esta fue su respuesta. Por alguna razón
desconocida, los ojos de Albedo se abrieron tanto como los de Demiurge.

Era un poco — no, era extremadamente aterrador.

"Ya veo... así que, era por eso que Ainz-sama nos había ordenado repetidamente
que lo hiciéramos... por favor, perdone a su subordinado por no darse cuenta de
inmediato, he decepcionado a mi amo."

"No, Demiurge. ¿Cómo podría alguien como tú, no, cómo podría alguien como
nosotros esperar poder comprender completamente los ingeniosos planes de
Ainz-sama? Haber olvidado que cada movimiento de Ainz-sama se hizo con una
multitud de intentos puede haber sido nuestro mayor fracaso."

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

124
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"—Así es. Es tal como has dicho. Haber aplicado la política del palo y la zanahoria
a nivel nacional. Como se esperaba de nuestro Ainz-sama. Como se esperaba del
líder de los Seres Supremos..."

Hmph. Ainz se rio de sí mismo.

Ya no podía entender de qué estaban hablando esos dos.

En ese momento, un pensamiento cruzó por su mente. ¿Qué pasaría si esos dos
ya se hubieran dado cuenta de la incompetencia de Ainz y solo estuvieran
tratando de cubrirlo?

Ambos son genios. La verdad es que ni siquiera puedo comprender cuán más
inteligentes son que yo. ¿Durante cuánto tiempo la gente como ellos seguirá
confundiendo mi estupidez con ingenio? ¡No, eso no debería haber sido posible!

"Ainz-sama. Es. Verdaderamente. La. Mayor. Mente. De. Nazarick."

"Exactamente, tienes toda la razón, Cocytus. Para Ainz-sama, alguien que es

capaz de planificar en la escala de miles y miles de años a futuro, algo en la escala
de unos pocos años no es nada."

"¿Eh? ¿E-es eso cierto...? Como se esperaba de Ainz-sama."

"Para poder planificar milenios a futuro, estoy realmente asombrado... Ainz-

sama."

¿De qué está hablando Demiurge?

¿Quién? ¿Cuándo dijeron eso? ¿Cómo podría alguien planear tan lejos en el futuro?
No inventes cosas por tu cuenta. Ainz reprimió su deseo de gritar sus
pensamientos. Sería malo si los dos niños ingenuos lo tomaran como la verdad.

Sin embargo, dado que había estado aprobando cada una de las sugerencias de
Demiurge, no sabía cuál era la mejor manera de responderle ahora. Además, si
tuviera que objetar ahora, lo más probable, es que le creara problemas en el
futuro.

Entonces, ¿todavía tengo que actuar como siempre?

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

125
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Si Ainz fuera capaz de expresiones faciales, probablemente tendría una sonrisa

dudosa en este momento. Después de aturdir su cerebro, logró dar una respuesta
que no confirmaba ni negaba la declaración de Demiurge.

"No, ese no es el caso en absoluto."

"No hay necesidad de que nuestro amo sea tan humilde. Oh gran Ainz-sama."

"El. Ser. Capaz. De. Pensar. Tan. Lejos. En. El. Futuro... No. Si. Ese. No. Fuera. El.
Caso. Entonces. Él. No. Habría. Sido. El. Líder. De. Los. Seres. Supremos."

No podía soportarlo más, debería abandonar la fachada.

Ainz tomó su decisión.

"Ahora bien, dado que ahora tenemos el permiso de Ainz-sama, démosle al Reino
el castigo más miserable."

"¿Eh?"

¿Cómo apareció la palabra "miserable" en su conversación hasta este momento?

Ainz estaba completamente desconcertado.

Albedo juntó las manos y sonrió brillantemente. Los adorables Albedo y

Demiurge hablaron al unísono:

"El Imperio, que se había rendido inmediatamente a Ainz-sama, recibió la

zanahoria. El Reino, que no se ha rendido, recibirá el palo. Al hacerlo, les
enviaremos un mensaje a todos los demás. El palo y la zanahoria, la gente de este
mundo debe elegir entre ellos. Wooo, las cosas se están poniendo un poco más
interesantes, ¿no es así, Ainz-sama?"

"... Uh"

♦ ♦ ♦

Hilma fue arrojada violentamente de vuelta a donde la llevaron. El 「Portal」

que la había transportado por la espalda, ya había desaparecido cuando ella se

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

126
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

giró para mirar.

Inspeccionó su entorno mientras cuidaba el brazo que había impactado con el

suelo cuando fue expulsada. Estaba en una habitación bien ventilada, espaciosa y
familiar.

Solía ser la jefa del departamento de juegos de azar, la mansión de Noah Zweden.
Originalmente, había comprado esta franja de tierra con la intención de construir
un casino encima, lo cual era ilegal. Habían construido con éxito la mansión
asociada, pero, debido a circunstancias imprevistas, el resto de los planes
tuvieron que cancelarse.

Debido a esto, la mansión había incluido enormes habitaciones destinadas al

juego e Hilma estaba en la habitación más grande de todas.

Hilma, finalmente se calmó y suspiró profundamente.

Su cuerpo tembló cuando fue alcanzado por la alegría.

"¡Hilma!"

Sus compañeros corrieron hacia ella. Había otros tres en la habitación, incluido
Oscas que tocó el timbre de la mesa.

Sus ojos estaban llenos de lágrimas.

Seguramente, sus pálidas expresiones estaban preocupadas por su bienestar.

"¡¿Estás bien?! ¡¿Hay algún problema?! ¿Cómo está tu estómago?"

"¡Tenemos un poco de vino de frutas! ¿Quieres mojarte la boca?"

"¡El resto de ellos vendrá aquí pronto!"

"Noah, Endio y Oscas." —los tres se callaron al escuchar la voz de Hilma—

"Siento haberos preocupado."

"¡Olvida eso! Debes haber sufrido mucho, deberías descansar inmediatamente."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

127
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Noah se limpió las lágrimas por el rabillo del ojo cuando dijo esto. Debió haber
pensado que ella había experimentado "eso" o algo igualmente horrible. Hilma
no tuvo más opción que explicarse.

"No me pusieron en "eso", no me han hecho nada."

La atmósfera se volvió más espesa cuando los compañeros que la habían estado
rodeando, sus expresiones confusas emergieron gradualmente como para decir,
¿eso es posible?

"También me he reunido con Su Majestad — Su Majestad, el Rey Hechicero."

Los ojos húmedos de Hilma eran como un rompeolas roto mientras una
corriente interminable de lágrimas fluía.

"Su Majestad el Rey Hechicero..."

Como su título solo tenía una cantidad inconcebible de miedo, Endio hizo la señal
de un dios en el que ni siquiera creía mientras hablaba, mientras los otros dos
empezaron a mirar frenéticamente por la habitación.

Quizás intentaban buscar espías, a pesar de que nunca habían visto ninguno.
Todos sabían que siempre existía la posibilidad de que alguien los escuchara.

"Has conocido — no, ¿se te concedió una audiencia con él? Me alegro de que
pudieras regresar con éxito entonces."

"Ufufu..."

Hilma, que seguía llorando, sonrió como respuesta.

Aunque todos habían sido llamados por el Rey Hechicero, se habían inclinado
todo el tiempo para que nadie realmente lo mirara bien.

Sin embargo, a través de la información que habían reunido y relatos de segunda

mano de personas que le habían robado miradas, Ocho Dedos, incluida Hilma,
llegaron a la conclusión inequívoca de que el Rey Hechicero era el avatar del mal.
No, él era simplemente un lanzador de magia que usaría métodos muy crueles de
tortura y que podía aplastar sin piedad a los soldados del Reino.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

128
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Su Majestad fue... Su Majestad fue verdaderamente un amo razonable. No solo

fue tolerante con mis fracasos, sino que también fue misericordioso en su
decisión."

De repente, el mundo a su alrededor se sintió como si el tiempo se hubiera

detenido.

Noah se sorprendió por un momento, pero luego cerró los ojos como para
ofrecerle lástima.

En realidad, si alguien más hubiera dicho esto, la Hilma de hace unos minutos,
probablemente habría pensado lo mismo que ellos. Entonces, eso es lo que ha
pasado, está completamente rota, o algo similar.

Los dos detrás de ella, hablaron con ojos inyectados en sangre: "Hilma... tengo
más o menos envidia de tu situación actual", "Ahhh, si tan solo estuviera allí
contigo..." y otros lamentos.

"No, espera un segundo. Tal vez ella tiene algún tipo de hechizo de control
mental sobre ella, Hilma, ¿es eso cierto?"

Noah no paraba de preguntar. Por supuesto, ella misma sabía que no estaba bajo
la influencia de ningún hechizo, pero, al mismo tiempo, no podía demostrarlo
definitivamente. Debido a eso, ella, simplemente ignoró sus preguntas y continuó
hablando. Si le creían o no, dependía de ellos.

"Tampoco pensé que volvería con vida, la razón por la que he podido volver sin
un rasguño, fue por nuestro amo. Su Majestad el Rey Hechicero — es
verdaderamente alguien apto para ser llamado rey. Si nuestro amo no estuviera
allí..."

Quizás se habría visto obligada a asumir la responsabilidad de lo sucedido. Tal

vez, no, esto no era hipotético, definitivamente habría sido implicada debido a las
acciones de ese idiota y sufriría un castigo infernal por ello. La Primera Ministra
del Reino Hechicero, Albedo, definitivamente lo habría hecho.

Si ella estuviera en su lugar, también habría hecho que alguien se

responsabilizara incluso si el castigo no fuera la muerte, sino simplemente el
dolor y el sufrimiento. Entonces, desde su perspectiva, la decisión del Rey
Hechicero, había sido infinitamente más misericordiosa que la que ella habría

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

129
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

dado.

"...Hilma. Lamento interrumpir tu participación en la misericordia de Su

Majestad, pero, eso estaba fuera de su política de el palo y la zanahoria."

"¿De veras? Ummm, tal vez esa fue la razón."

Aunque ella lo había dicho, Hilma no creía que ese fuera el caso.

Hilma podía distinguir los pensamientos internos de una persona por las
fluctuaciones en su voz, sus expresiones y sus parcialidades.

Esta no era una habilidad inusual, sino algo que ella había aprendido con el
tiempo con experiencia. Era cierto hasta cierto punto y, si esos sentimientos
fueran confiables, el Rey Hechicero y Albedo no estaban jugando la rutina del poli
bueno poli malo.

La razón por la que no estaba completamente segura de su propio juicio, era

porque era increíblemente difícil leer los pensamientos del Rey Hechicero, dado
que no tenía expresiones faciales para hablar. Así que, había una posibilidad de
que sus suposiciones fueran correctas.

"Así es. Después de todo, también lo he hecho en el pasado, así que, estoy
bastante familiarizado con eso. Pero... ahhh, qué dulce es la zanahoria para
aquellos que habían probado el dolor que el palo podía infligir. Tal vez nos
mintieron, tal vez Su Majestad el Rey Hechicero es un ser aterrador que no puede
empatizar con la gente y sus confidentes estaban allí para asegurarse de que no
se fuera por la borda. Aun así, todavía estaría inclinado a creerle. No... o quería
creerle."

Las damas de la noche que eran fácilmente estafadas por hombres y

posteriormente devastadas, era algo que Hilma había visto demasiadas veces.
Sabía que no era diferente a las mujeres con problemas que había visto en el
pasado. Aun así, ella no pudo resistir la capacidad del Rey Hechicero para atraer
a las personas hacia él.

"...Hilma. Has sido testigo de innumerables tipos de hombres. Eres la mejor de

todos nosotros en términos de comprensión de las personas, especialmente los
hombres. A decir verdad, ¿qué clase de hombre es Su Majestad el Rey Hechicero?"

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

130
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Como prostituta de clase alta, era cierto que había visto a todo tipo de hombres,
especialmente, a aquellos que tenían un alto estatus o tenían una gran autoridad
sobre las personas. Había visto a ese tipo de hombres tan a menudo, que se había
vuelto molesto para ella.

Si ella fuera a compararlos y contrastarlos...

"Si tuviera que describirlo con una sola frase, sería "un amo misericordioso".
Tiene la claridad mental para pensar y juzgar, pero también la flexibilidad para
acomodar las sugerencias constructivas de sus subordinados en su propio tren
de pensamiento. No busca el schadenfreude* como pasatiempo, lo que hubiera
sido normal en el curso. ¿Cómo debería decir esto...? Bien, él, simplemente no
emitía ese tipo de aura, ¿sabéis? Por supuesto, todavía castigaría cruelmente si
creyera que es necesario." [N.T: Schadenfreude es una palabra del alemán que designa el sentimiento de
alegría o satisfacción generado por el sufrimiento, infelicidad o humillación de otro.]

"Eso es un gran elogio, viniendo de ti."

La más leve sugerencia de una sonrisa estalló en el rostro manchado de lágrimas

de Hilma mientras se reía, "ufufu".

"Así es. Aunque nuestro amo es de los no muertos, encarna la justicia y la

misericordia. Incluso cuando está siendo insensible, no está siendo cruel.
Después de todo, la consecuencia del fracaso es el castigo. Podría haberme
matado para enviaros un mensaje, pero, Su Majestad no lo hizo."

No sabía quién acababa de tragar audiblemente, pero, el sonido reverberaba en

la espaciosa habitación.

"Espero que Su Majestad el Rey Hechicero permanezca con nosotros para

siempre. Si fuera nuestro amo, él habría..."

Un silencio deprimente pesaba sobre sus corazones.

"Hoooooh..."

Alguien exhaló como lo haría un misionero si hubiera sido testigo de un milagro.

No sabían cuándo les ocurriría ese destino infernal, pero, como personas que

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

131
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

habían vivido en constante temor, esto era la salvación.

"Ya veo... así que, estás diciendo que debemos ser aún más leales de lo que ya
somos, ¿verdad?"

"Sí, Noah. Deberíamos serlo... ahora que lo sabemos. Pero, la Primera Ministra
del Reino Hechicero, Albedo, sigue siendo una ama aterradora. No puedo
imaginarla diciendo las mismas palabras que Su Majestad el Rey Hechicero me
había dicho..."

Aunque había murmurado esa última frase para sí misma, sus compañeros que
la habían escuchado, tenían una expresión de sorpresa en sus rostros.

Era difícil leer los pensamientos del demonio conocido como Albedo, pero su
intuición le había dicho que algo estaba mal en ese momento.

Quizás fue porque su cerebro estaba acelerado bajo aquellas extremas

condiciones.

Su intuición le decía:

Aunque el Rey Hechicero podría considerarse una figura compasiva, Albedo era
alguien que veía a las personas como simples juguetes. Algo como eso.

Hilma realmente quería hacer todo lo posible para que ella y sus compañeros
pudieran convertirse en subordinados directos bajo el Rey Hechicero. Sería el
tipo de amo que recompensaría a alguien en función de su desempeño y no
trataría a sus subordinados sin razón.

"Escuchad. Vamos a trabajar aún más arduamente por Su Majestad el Rey

Hechicero."

Hilma les dijo eso a los tres frente a ella y compartió sus pensamientos. Luego,
empezó a buscar ayuda de varias fuentes para la tarea que le había encomendado
el Rey Hechicero.

Capítulo 1 Un Movimiento Inesperado

132
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Capítulo 2: Cuenta atrás para la Extinción

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

133
Overlord (オーバーロード) Volumen 14
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Parte 1

n la capital del Reino Re-Estize, en el Palacio Valencia.

E Una de las habitaciones, tenía un tipo de calor típico de la cantidad

de personas reunidas dentro. Aunque ese número no era alto de
ninguna manera, la habitación tampoco era espaciosa. El caso era
que, las personas en esa habitación, estaban tan serias y ocupadas con sus tareas,
que habían empezado a elevar la temperatura de la habitación poco a poco.

En el centro de la sala, había una mesa de reuniones rectangular y, situado en el

asiento más importante de la sala, estaba Rampossa III. Sentado a su derecha,
estaba el segundo príncipe, Zanac y el resto de los asientos habían sido ocupados
por los cortesanos y ministros del Reino. Debido al hecho de que todos habían
avanzado en años, si se echaba un vistazo alrededor de la habitación, todo lo que
se vería, sería cabello blanco sobre cabezas blancas y brillantes cabezas calvas.

Si se tratara de una situación normal, todos, excepto el Rey, se habrían levantado

para presentar sus respetos y luego iniciar correctamente la reunión, después de
todo —este era el protocolo— pero eso no fue lo que sucedió. Cada uno de ellos,
tenía una taza llena de té frente a ellos, lo que significaba la duración potencial de
esta reunión.

Después de confirmar que todos habían recibido los materiales que habían
preparado, Zanac dijo en voz alta:

"Comencemos la reunión de la corte entonces. El tema de esta reunión, será la

declaración de guerra que hemos recibido del Reino Hechicero", había usado un
término tan intenso como "declaración de guerra" con la esperanza de que todos
trataran esta reunión con la gravedad que se merecía.

La verdad era que, el Ministro del Interior canoso, que tenía más o menos la edad
de su padre, tenía la expresión más disgustada de todos. Parecía que estaba
profundamente ansioso por la emergencia.

Zanac echó una mirada sigilosa al lado de la cara de su padre. Lo que más le
preocupaba, era el juicio de su padre. ¿Su padre todavía era capaz de comprender
completamente cuán peligrosa podría ser esta situación y tomar las medidas
apropiadas contra ella?

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

135
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Probablemente tiene algunas convicciones contra el Rey Hechicero que había

matado a "ese tipo"...

Había escuchado que después de que su padre recibió la noticia de la muerte del
Guerrero Capitán Gazef Stronoff, fue sacudido hasta el fondo y no podía pensar
con claridad. Después de que se le explicara que la resurrección no era posible,
se enfureció de una forma que nunca se había visto antes. Zanac fue testigo de
todo mientras estaba allí con su padre cuando ocurrió.

Desde entonces, su padre parecía haber envejecido bastante. Había perdido toda
motivación y estaba tan sin vida como un maniquí construido de carne y hueso.

¿Sería capaz su padre, que había estado traumatizado tanto, de emitir un juicio
tranquilo contra su enemigo jurado, el Reino Hechicero?

Depende de mí entonces—

Zanac se sintió incómodo, así que echó un vistazo a los ministros.

El tema de esta reunión, fue algo que les fue entregado hace días por un enviado
del Reino Hechicero, un documento oficial que llevaba el sello real del Reino
Hechicero. El contenido del documento decía: "Un ciudadano del Reino ha llevado
a la fuerza un convoy de granos destinado a servir como ayuda humanitaria del
Reino Hechicero al Reino Santo. Consideramos que es una acción hostil contra el
Reino Hechicero y, por la presente, le declaramos la guerra a su país".

El documento también llevaba los sellos de otros países que aprobaron las
acciones del Reino Hechicero.

A partir de ahora, el enviado se estaba quedando dentro de la capital, esperando

devolver la carta de respuesta del Reino. Dado que esta fue una comunicación
oficial entre países a través de documentos, no habría sido inusual darle al otro
lado una o dos semanas para responder. Incluso entonces, para que llegasen a un
consenso sobre una respuesta, terminasen sus preparativos, completasen
investigaciones, etc., probablemente les tomaría más tiempo del que tenían
disponible, incluso si se apresuraran en cada proceso.

"Lo siento mucho, porque hemos tenido que investigar dos de los seis sellos en
el documento del enviado, nos llevó bastante tiempo."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

136
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El que había bajado la cabeza, era el Ministro de Asuntos Exteriores, que también
era Ministro de Sellos y estaba a cargo de la investigación sobre los sellos que
aprobaban la decisión del Reino Hechicero.

"De los que estábamos seguros antes eran los cuatro del Reino Hechicero, el
Imperio, el Reino Dracónico y el Reino Santo, ¿correcto?"

El Ministro de Asuntos Exteriores asintió en respuesta a la pregunta del Ministro

de Finanzas.

"Eso es correcto. De los dos restantes — uno era del Reino Enano. Aunque
habíamos identificado el diseño como Enano, el sello todavía tenía algunas
variaciones en comparación con las de los documentos que obtuvimos de ellos
hace dos siglos. Después de recibir la ayuda de Re-Blumrusher con la
investigación, encontramos un sello similar, por lo que juzgamos que
probablemente era una nueva versión del original después de cierta era. El otro
sello, el que estaba al lado del Reino Sagrado, parecía ser el sello de la que llaman
la Predicadora sin Rostro."

"¿Colocaron el sello de un individuo junto a los sellos de estado?"

El Ministro de Asuntos Militares estaba totalmente incrédulo.

Era el más joven de los ministros. Tanto él como Zanac, redujeron bastante la
edad promedio de la habitación. Dicho esto, ya tenía más de cuarenta años.

Su aparición no hacía justicia a su rango de Ministro de Asuntos Militares — era

flaco, débil y tenía una cara que sugería que era neurótico. Parecía más personal
financiero que militar.

Su relación con Gazef no había sido excelente, o, más bien, había hecho alarde
deliberadamente de su aversión hacia él, por lo que Rampossa no confiaba mucho
en él y había estado ausente de las reuniones de la corte con bastante frecuencia.
La falta de contacto entre ellos, hizo que Zanac ignorara sus capacidades.

Sin embargo, como el marqués Raeven había alabado sus habilidades con Zanac,
debería ser alguien que pudiera ganarse la vida como mínimo. No importaba
cómo era como persona, al menos debería ser competente, ¿verdad? No, si no
fuera al menos competente, no lo habría logrado como ministro.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

137
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Parece que el Ministro de Asuntos Militares no está muy familiarizado con este
asunto. Por lo general, cuando el Reino Santo aplica su sello nacional en un
documento, su suma sacerdotisa también pone el sello de su templo. Esto debe
ser algo similar a eso."

"...Entonces, ¿están tratando de enviar el mensaje de que la Predicadora sin

Rostro ya ha superado la autoridad de sus instituciones religiosas, o que ella tiene
una autoridad superior a la de sus instituciones religiosas actuales?"

"Su sirviente cree que ese es el caso, Su Majestad. El documento que recibimos
para la coronación actual del Rey Santo, todavía tenía el sello de su templo, por
lo que parece que ella había comenzado a consolidar rápidamente el poder justo
después de ese evento. Entonces, aunque nunca habíamos visto el sello de esta
Predicadora sin Rostro y no pudimos confirmar su validez, ya que estaba sellado
al lado del sello nacional del Reino Santo, solo podíamos asumir que ese era el
caso."

"Además del Estado del Consejo y la Teocracia, la mayoría de los países han
aprobado y se han unido a la condena del Reino por parte del Reino Hechicero.
Esto no fue subterfugio por parte del Reino Hechicero, sino la verdad."

"Sí, su Majestad."

Su padre dejó escapar un suspiro cansado.

"¿El Reino Dracónico también se ha doblado de rodillas ante el Reino

Hechicero?"

"No podemos estar seguros, Su Majestad, porque todavía tenemos que recibir
información sobre lo que sucedió en el Reino Dracónico. Tal vez habían caído
presas de algunas palabras melosas o, tal vez, simplemente sentían que había más
que ganar al ponerse del lado del Reino Hechicero que del nuestro."

El Reino Dracónico, probablemente solo respaldaba las acciones del Reino

Hechicero y no participaba en la guerra misma.

"¿De veras? Entiendo, Ministro de Asuntos Exteriores. Gracias por su duro

trabajo. Ahora bien... Ministro del Interior, ¿cuántos de los que están dentro del
Reino creen en el contenido de este documento?"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

138
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Sí. Aunque no estamos muy seguros acerca de la totalidad del Reino, alrededor
de las siete décimas partes de los miembros de la corte creen que esto es una
estratagema del Reino Hechicero. Aproximadamente una décima parte de
nosotros cree que fue hecho por bandoleros — esa parte del campesinado que
sería tan grosera y necia como para hacer tal cosa. Las dos décimas restantes,
creen que este podría ser el complot de una tercera nación."

"Hmm, si fuera un complot, su objetivo, probablemente sería debilitar el Reino y

el Reino Hechicero o simplemente interrumpir la paz entre el Reino Hechicero y
el Reino. Si ese fuera el caso, tiene que ser el Estado del Consejo y la Teocracia."

"Su Majestad, creo que esa conclusión es demasiado precipitada. También existe
la posibilidad de que el Imperio esté conspirando para anular su estado como
estado vasallo. Después de todo, si fueran los caballeros del Imperio,
probablemente podrían cargar fácilmente y abrumar a un convoy."

"—Eso no sería posible. El incidente ocurrió en territorio del Reino. ¿No

revelaron nuestras investigaciones que había decenas de hombres? Incluso si
fuera el Imperio o el Estado del Consejo y la Teocracia, no habría forma de que
pudieran traer tantos soldados a nuestro territorio a nuestras espaldas. O, tal vez,
tuvieron ayuda desde dentro. Tal vez habían contratado bandidos dentro del
Reino, los mercenarios también serían una opción — los detalles no importan, lo
que importa es que, nosotros, como nación, hemos cometido un error."

El Ministro de Asuntos Militares afirmó que era imposible que esto hubiera sido
un complot ejecutado por soldados extranjeros en el Reino.

Todos sabían lo duro que había trabajado para mantener el orden público que
casi se había derrumbado dentro del Reino después de aquella batalla. Había
demostrado su aptitud durante la debacle, tal vez por eso tenía tanta confianza
en su propio juicio.

"Hubiera sido difícil con los bandidos, pero, todavía espero que podamos
absorber algunos mercenarios en nuestras filas, pero simplemente no tenemos
la moneda para hacerlo."

"¿Está diciendo que nuestras finanzas no están en orden?"

"No dije eso en absoluto."

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

139
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Pero lo has implicado—"

"Ministro de Finanzas, Ministro de Asuntos Militares, por favor, dejen de

discutir. No tenemos tiempo para eso."

Los dos agacharon la cabeza al escuchar al Rey hablar.

El Ministro de Asuntos Militares continuó hablando en una sala ahora silenciosa.

"Pero, no tengo dudas de que se trata de un complot de alguien. Tengo el

testimonio de los guardias en las puertas de que la caravana estaba ondeando la
bandera del Reino Hechicero y tenía un detalle de seguridad bastante
impresionante cuando salieron de la capital."

La mayoría de la gente del Reino sabía de la masacre que el Reino Hechicero

había cometido en las Planicies Katze, por lo que nadie dentro del Reino se
atrevería a provocar a un país tan aterrador.

Si tuvieran que deducir quién estaba detrás de todo esto, solo había un país que
marcaba todas las casillas.

—El Reino Hechicero.

Todo tenía sentido una vez que lo consideraban una trama auto-orquestada y
auto-ejecutada.

Probablemente habían ordenado a la caravana quemar o deshacerse de su carga,

o, tal vez simplemente no cargaron esos vagones en primer lugar y se inventaron
la excusa de que fueron atacados por alguna entidad inexistente. Era difícil
imaginar una explicación más plausible.

"Zanac, aunque no ha pasado mucho tiempo, ¿cuánto progreso has hecho en tus
investigaciones?"

"En realidad... tu hijo ya había descubierto quién había comenzado este

incidente."

Todos los cortesanos tenían expresiones de asombro.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

140
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"...Es solo eso, eso fue lo que lo hizo difícil. Teníamos dudas de que fuera una
conspiración precisamente porque era muy fácil encontrar al culpable. ¿Serías
tan amable de darme un poco más de tiempo?"

"Por supuesto, tenemos que investigar los detalles exactos de este incidente,
pero, dada la situación, cualquier cantidad de información sería útil. ¿Puedes
informar sobre lo que has descubierto, de lo que estás absolutamente seguro?"

"Como desee, Mi Rey. De lo que estamos seguros, es de que los delincuentes en

cuestión incluyen al conocido como barón Philip Dayton L'Eyre Montserrat y sus
siervos."

Los cortesanos empezaron a hablar: "¿Montserrat?", "¿Has oído hablar de ese

nombre?", "¿Un barón y sus siervos atacaron el convoy?", "¿Estaban tratando de
vengar a alguien que murió en la batalla?", "¿Quizás es uno de esos que no piensa
mucho en sus acciones?", "Las emociones podrían llevar a uno a desenfrenarse
inesperadamente, ¿no?"

En medio de esto, el que habló, fue el Ministro de Justicia, que parecía estar
bastante molesto,

"Su Majestad, esto... esto tiene que ser una estrategia del Reino Hechicero,
¿correcto? Su sirviente no podía entender por qué un noble del Reino idearía algo
como esto."

"Estoy de acuerdo. ¿No es el Reino Hechicero un país que usaría

despreocupadamente 「 Encantar Persona 」 en sus tribunales? Es
completamente posible que no les importe menos usar métodos igualmente de
mala calidad a nivel nacional. Por ejemplo, ¿se estaba controlando a ese barón
usando 「Encantar Persona」?"

La frase "ya veo" se podía escuchar en toda la habitación. Zanac no pudo evitar
sentir pena por filtrar esa información después de escuchar las acusaciones que
hizo el Ministro en la segunda mitad de la retórica.

"Si ese es el caso, debemos ofrecer protección a ese barón lo antes posible.
Aunque no estoy demasiado versado en el asunto, he oído que el hechizo llamado
「Encantar Persona」 deja a la víctima con el recuerdo de lo que sucedió cuando
el hechizo fue lanzado sobre ellos. Por lo tanto, no permanecería en silencio."

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

141
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Zanac no era tan experto en magia como el Ministro, por lo que había cometido
un error de novato.

"Convoca a ese barón. Investigue lo que había sucedido. Al mismo tiempo,

protéjalo."

"—Mi Rey." —Zanac no quería decir eso, pero después de animarse a sí mismo,
dijo— "Después de que descubramos lo que sucedió, ¿podríamos ofrecerle la
cabeza de ese barón como una disculpa al Reino Hechicero?"

"¿De qué estás hablando?"

La mirada de su padre era lo suficientemente aguda como para sentir que le

atravesaba. Incluso cuando fue reducido a un viejo flaco, el hombre que había
llevado el título de Rey durante mucho tiempo, aún tenía un aura que era digna
de elogio.

Dudo que tenga el mismo nivel de majestad, pero no retrocederé tan fácilmente.

Incluso si este era un plan del Reino Hechicero, ¿realmente valía la pena librar
una batalla en el campo de batalla que el enemigo había preparado especialmente
para ellos? Estaba aterrorizado ante la posibilidad de que continuamente
discutieran de un lado a otro acerca de si "es una estrategia" o "no es una
estrategia" hasta el punto en que se involucrarían en una guerra a gran escala.

En lugar de esperar a que las cosas llegaran a ese punto, sería mejor simplemente
renunciar a la cabeza del noble que lo había iniciado todo más temprano que
tarde y esperar a que aligerara la situación.

Sería completamente estúpido luchar contra un oponente que ya había

demostrado sus poderes superiores en su batalla anterior. Si se produjera una
guerra, le resultaba difícil imaginar que los nobles que sabían de esa tragedia aún
enviarían sus impuestos.

Incluso si estuvieran dispuestos a enviar a sus propios soldados, simplemente se

pondrían en peligro.

"Mi Rey, creo que debemos evitar una guerra con el Reino Hechicero."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

142
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿Y entonces, estarías dispuesto a ofrecer un noble inocente como sacrificio? ¿Es
eso algo que el heredero al trono debería decir? Hijo mío, piensa antes de hablar."

Zanac se lamió los labios y respondió:

"Mi respuesta sigue siendo la misma, independientemente de lo que digan los

demás. Creo que es imprescindible para nosotros evitar una gran pérdida de
vidas con un pequeño sacrificio."

"Si tuviéramos que hacer eso, ¿deberíamos entregar la cabeza de otro sirviente
leal cada vez que el Reino Hechicero llama a nuestra puerta? ¿Entiendes esa
lógica tan simple?"

"Entiendo... pero mi padre debería haber visto la tragedia de las Planicies Katze
que yo no había visto. ¿Se arriesgaría a entrar en conflicto con el Reino Hechicero
con eso en mente?"

Su padre dejó escapar un suspiro y curvó los labios en línea recta. Zanac
aprovechó su ventaja al continuar con: "Estoy en contra de la idea. Permítanme
repetirme, creo que una guerra con ese tipo de país debe evitarse a toda costa,
incluso si tenemos que sacrificar a un noble inocente."

Su discurso no era apto para el heredero al trono. Podría ser llamado débil a sus
espaldas y perder la lealtad de algunos cortesanos debido a esto, pero Zanac creía
que este era el único camino a través del cual el Reino sobreviviría.

"…Su Majestad. Su sirviente también apoya la propuesta de su alteza."

El que estuvo de acuerdo con él, fue el Ministro de Asuntos Internos, pero estaba
a punto de agregar a la propuesta de Zanac.

"Su Majestad, su sirviente comprende su deseo de proteger a todos los

ciudadanos. Entonces, ¿qué tal si simplemente nos convertimos en un estado
vasallo del Reino Hechicero?"

Los cortesanos empezaron a gritar "¿De qué estás hablando?", "¿Has perdido tu
sentido del honor?" y uno al escuchar lo que el Ministro de Asuntos Internos tenía
que decir. El Ministro los ignoró a todos con la mirada fija en el padre de Zanac.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

143
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Frente a una sugerencia que había calificado al sugeridor de traidor, su padre,

gradualmente dejó escapar una sonrisa.

"Eso, especialmente no puedo hacerlo. Eso sería similar a traicionar la lealtad de

generaciones de personas que habían servido a este Reino. ¿Cómo podremos
mirarlos a la cara entonces? Te pido disculpas, Conde. Gracias por su sugerencia."

"Su sirviente no merecía esa disculpa."

Zanac vio que se comunicaban en el nivel más profundo a través de sus miradas.

¿Sería capaz de tener cortesanos que fueran tan leales?

Su padre era un hombre misericordioso, pero nada más. No, tal vez era por esto
que personas con talento estaban dispuestas a servirle. Su padre era
excepcionalmente talentoso en reclutar personas más talentosas que él, como el
Guerrero Capitán Gazef Stronoff.

Zanac sintió que era mejor para él convertirse en rey que su hermano, que era
más probable que se convirtiera en un títere de Ocho Dedos o de la Facción Noble
y condenara al país que no. Por eso había trabajado junto con el marqués Raeven
para convertirse en rey o en un poderoso gran duque para prepararse para el
futuro.

Pero ahora, Zanac no pudo evitar sentirse inadecuado en comparación con la

genio de su hermana y el carisma de su padre. Incluso si se convirtiera en el rey,
no era probable que hiciera del Reino un lugar mejor.

Lo único que podía hacer, era mejorarse a sí mismo, pero no era una tarea tan
fácil dada su edad y personalidad y, de todos modos, nunca quiso superarse.
Probablemente mantendría su personalidad hasta la muerte.

"—Ministro de Asuntos Militares, quiero proponer una hipótesis. ¿Qué

podríamos hacer para ganar una guerra contra el Reino Hechicero?"

"¿Podríamos formar una alianza con otro país antes de eso? ¿Debemos
enfrentarlos solos?"

Zanac, Rampossa III y el Ministro de Asuntos Exteriores intercambiaron

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

144
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

miradas. Zanac, como su representante, respondió con:

"No hemos tenido éxito en forjar una alianza con el Estado del Consejo.
Habíamos comenzado negociaciones con ellos hace mucho tiempo, justo después
de que la batalla había terminado. No pudimos formar una alianza agradable en
ese entonces. Si supieran que nuestra relación con el Reino Hechicero ha
empeorado, la posibilidad de rechazo solo aumentaría."

"Ya veo... entonces, Su Majestad, aunque esta pregunta puede estar fuera de
lugar. ¿Cuál consideraría como la condición de victoria de esta guerra? ¿Tenemos
que expulsar al enemigo en la batalla? ¿O tenemos que matar, o, más bien,
destruir al Rey Hechicero? Si es lo último, no creo que tengamos ninguna
posibilidad de lograr la victoria."

"...Ministro de Asuntos Militares, ese no sería el caso. ¿Qué pasaría si solo

tuviéramos que obligar al enemigo a retirar sus fuerzas?"

"Déjame pensarlo..." —el Ministro de los Asuntos Militares inclinó la cabeza

mientras lo contemplaba. Se le ocurrió la respuesta— "La suerte tendría que
estar de nuestro lado, pero, si tuviéramos que marchar un ejército por el camino
más largo y ocupar E-Rantel mientras sus tropas aún marchan de E-Rantel hacia
la capital, podríamos tener la oportunidad de cambiar el rumbo de la batalla."

"¿Tendríamos que romper sus tres capas de fortificaciones?"

"Sí, su Majestad. Sería algo que solo se podría lograr si fuéramos capaces de
escabullir un ejército que es tan grande que posiblemente podamos superar sus
defensas, por lo que dije que la suerte tenía que estar de nuestro lado. Por
supuesto, si el Rey Hechicero, el que era capaz de lanzar ese hechizo aterrador
sin sudar, debía permanecer en E-Rantel, entonces, este plan, sin duda
fracasaría."

Otra forma de decir esto, era que, si la suerte no estaba de su lado, no tenían
ninguna posibilidad de victoria. Zanac no estaba seguro de si su padre entendía
todas las implicaciones de las palabras del Ministro.

"Si ese fuera el caso, entonces, si el Reino Hechicero nos hubiera invadido sin una
declaración formal de guerra, todo habría terminado. Un ataque sorpresa nos
habría impedido reunir suficientes tropas a tiempo, en cuyo caso, ni siquiera
podríamos llevar a cabo el plan."

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

145
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Era la tradición de las declaraciones formales de guerra entre naciones, una

especie de acuerdo o etiqueta de caballeros.

Enviar una declaración formal de guerra, era enviar el mensaje de que "nuestro
país respeta la etiqueta" a las otras naciones. Si no lo hicieran, habrían sido vistos
como una nación bárbara, lo que habría tenido un impacto muy negativo en sus
esfuerzos diplomáticos.

Entre naciones de diferentes razas, esta tradición no se veía a menudo. Sin

embargo, incluso cuando estaban involucradas naciones de diferentes razas,
dependía de la edad, la historia, las relaciones diplomáticas con sus países
vecinos, etc.

Entonces, dado este contexto, ¿cómo se comportaría una nación gobernada por
los no muertos, que odiaba a los vivos? ¿Proporcionarían una declaración formal
de guerra?

"—Mi Rey. Como esperaba, solo tendríamos la menor posibilidad de victoria si

fuéramos a la guerra. Si ese es el caso, ¿no deberíamos hacer todo lo posible para
evitar ese resultado, sacrificando un poco?

"¿Sacrificando un poco...?"

"Sí, Mi Rey. Deberíamos convocar a ese barón de inmediato y llevarlo a juicio.

Luego, haremos que se haga responsable de sus acciones, independientemente
del resultado y que se vaya con la cabeza."

"...No podemos hacer eso, Zanac. Convocar a ese barón y llevarlo a juicio estaría
bien, pero, si fuera inocente o si pudiéramos declarar su inocencia, no haré tal
cosa. Tengo un mejor plan en mente."

"¿Un plan mejor...? ¿Qué es?"

Su padre guardó silencio y sacudió la cabeza.

Después de presenciar eso, Zanac concluyó que su padre probablemente estaba

mintiendo. Si realmente hubiera un plan mejor, entonces, debería decirlo en voz
alta. Si no lo había, probablemente estaba mintiendo para encubrir el hecho de
que no había pensado en una buena razón sobre por qué deberían perdonar a ese

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

146
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

noble.

Zanac se sintió decepcionado por su padre y contempló lo que debería hacer a

continuación.

No importa cómo lo mire, el futuro del Reino parece sombrío... Parece que tendré
que hacerlo por la fuerza.

En primer lugar, era una necesidad para ellos atribuir todas las
responsabilidades a ese barón.

Aunque la probabilidad era escasa, ese barón podía haber sido la fuente de todos
sus problemas de todos modos. En cualquier caso, si pudieran hacer de eso la
verdad, entonces, sus problemas se resolverían.

Sin embargo, Zanac no podía pensar en una forma de atribuirle todas las
responsabilidades. ¿Qué pasaría si tuviera que matar al barón en su camino a la
capital y luego atribuirle las responsabilidades? Su padre no podría decir lo
contrario si ese fuera el caso.

Incluso si su padre se opusiera al plan, siempre que pudiera llevarlo a cabo por
su cuenta, todo estaría bien. Había considerado si las cosas iban a salir de esta
manera en el momento en que se enteró del incidente. Ya había llegado a una
conclusión en aquel entonces.

El grave crimen de usurpar el trono.

Estaba tan cerca de heredar el trono que ni siquiera tenía que hacer nada más
que esperar. La cantidad de desventajas de hacer lo que estaba a punto de hacer,
era demasiada para contarla. La única ventaja de este plan, es que resolvía el
problema en cuestión.

Si ese fuera el caso, la usurpación podría ser una idea estúpida en toda regla,
pero, si permitiera que el statu quo permaneciera como estaba, no habría un
Reino del que hablar pronto.

Zanac esperaba que al menos pudiera recibir la aprobación de los cortesanos

presentes. También era necesario que él le pidiera los servicios de ese hombre a
su hermana. Brain Unglaus era una parte indispensable de su plan. Si Brain

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

147
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

estuviera allí, definitivamente tendrían la ventaja en términos de fuerza.

—Ah, ¡qué frustrante! ¡Por qué tengo que planear esto en primer lugar! ¡Si tan solo
el Reino Hechicero no existiera! ¡Ojalá no existiera ese ser no muerto
monstruosamente poderoso!

Si no fuera por el Reino Hechicero, si no fuera por su intervención en su batalla

anual con el Imperio, aunque su hermano ya podría haberse convertido en rey, el
Reino aún no se vería obligado a arrinconarse como lo había estado ahora.

Zanac maldijo en su corazón.

Y, entonces, se escuchó el sonido de los golpes en la puerta.

Zanac tuvo una premonición.

Para interrumpir una reunión tan importante, debía ser una emergencia. Para
ser sincero, la forma en que tocaban la puerta también era bastante violenta.

Los problemas de tanta importancia eran, generalmente no — definitivamente

eran malas noticias. Esa era la premonición de Zanac.

Zanac, como su representante, dio su aprobación para dejarlos entrar. Un

caballero entró en pánico en la habitación, tal como había esperado.

"¡Un precursor del Reino Hechicero nos acaba de notificar que su Primera
Ministra, Albedo, llegará a la capital en menos de dos horas!"

En sus comunicaciones anteriores, el título de Supervisora de los Guardianes no

tenía mucho sentido para ellos, por lo que aparentemente habían cambiado su
título al de Primera Ministra, fácilmente comprensible. ¿La llegada de una
persona de tal calibre confirmó su aprensión?

—no, espera.

Su premonición estaba fuera de lugar. Estas no eran malas noticias, sino las
peores noticias.

Entonces — ¿para qué ha venido?

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

148
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El enviado que había traído el documento oficial no estaba dentro de este

palacio. Aunque había querido que permaneciera dentro de la capital, no tuvieron
el coraje de dejar que una criatura no muerta se quedara con ellos. Esta era la
razón por la que actualmente se encontraba dentro de una mansión en la parte
noble de la ciudad.

Habían estacionado guardias alrededor de la mansión bajo la apariencia de

protección, el perímetro estaba tan bien protegido que ni siquiera un slime podía
salir sin que lo notaran, pero, el enviado, aparentemente aún no había contactado
al Reino Hechicero.

¿Podrían haber estado comunicándose mediante medios mágicos? ¿O planeaban

visitar el Reino incluso si el enviado no hubiera regresado?

Además, no habían enviado al precursor antes de partir, sino, más bien, tan tarde
en su viaje. ¿Para qué?

Dicho esto — no parece que estén aquí para declararnos la guerra.

Si estuvieran aquí para declararles la guerra, no estarían enviando a su segundo

oficial más poderoso a territorios donde no estaban seguros de lo que podría
suceder.

Como enviado de una nación extranjera, el Reino no se atrevería a dañarla,

aunque podría tener esa ingenua idea. Sin embargo, desde la perspectiva de
Zanac, no parecía ser el tipo de persona que deambulaba por territorios que sabía
que serían peligrosos para ella.

"Concédele una audiencia. Prepara la sala del trono para una recepción
apropiada de inmediato."

"¡Sí, Su Majestad!"

El caballero salió de la habitación al escuchar las órdenes de su padre.

Por lo general, incluso si un dignatario extranjero fuera a la capital, no era como

si se le concediera una audiencia con el Rey el mismo día. Pero, dada su situación
actual, no podían simplemente decirle a la Primera Ministra del Reino Hechicero
cosas como "se le otorgará una audiencia en unos días".

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

149
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Me disculpo, pero ¿podrían todos cambiarse a un atuendo más formal y

reunirse en la sala del trono?"

Al escuchar la solicitud de su Rey, los cortesanos, incluido Zanac, agacharon la

cabeza.

♦ ♦ ♦

La sala del trono utilizada para audiencias con enviados (había varias salas del
trono, cada una para propósitos diferentes) no era demasiado grande, pero,
prepararla para que fuera lo suficientemente adecuada para los dignatarios, era
todavía un compromiso de tiempo considerable. Sin embargo, dado que la guía
que habían enviado era bastante lenta —no fue un movimiento deliberado de su
parte para ganarles más tiempo— tuvieron el tiempo suficiente para preparar la
habitación y reunir a los cortesanos, que ahora estaban vestidos con un atuendo
ceremonioso antes de que la Primera Ministra del Reino Hechicero, Albedo,
llegara.

El olor de las flores recién cortadas comenzó a impregnar la habitación.

Para Zanac, todo olía a hierba, pero Renner, probablemente lo diría como: "Onii-
sama probablemente solo tiene la nariz entaponada", o algo similar.

Sintió que las flores frescas eran innecesarias dado que todos usaban algún tipo
de perfume, pero entendió que había cierta belleza en la vista de las florecientes
flores. Sin embargo, si ese fuera el caso, ¿por qué no podrían simplemente usar
flores falsas? Bueno, dado que no había precedentes para eso, el uso de flores
falsas, podría dar a los enviados la impresión equivocada de que no eran
bienvenidos allí, eso sería problemático.

Cada raza tenía actos de etiqueta comparables, sin embargo, la misma acción
podía ser interpretada de manera diferente por diferentes razas. Entonces, ¿cómo
manejaba este problema el Estado del Consejo, que albergaba a varias razas no
humanas?

La razón por la que este pensamiento le vino a la mente de la nada, fue por los
cuernos y las alas de la Primera Ministra del Reino Hechicero, Albedo, que
acababa de entrar.

Como Primera Ministra del Reino Hechicero, la belleza seductora tenía un aire

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

150
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

oscuro de encanto sobre ella, sin cambios desde la última vez que la había visto.
Su belleza era tal, que casi podía hacerles olvidar que era una oficial de alto rango
del despreciable Reino Hechicero. No estaba seguro de si se le había hablado,
pero era lo suficientemente hechizante como para que los países guerrearan por
ella.

Esa era la Primera Ministra del Reino Hechicero, Albedo.

El sonido de los hombres que se habían enamorado al instante, se podía escuchar

en toda la habitación, el sonido que hacían al suspirar, "ooooh". Los nobles que
habían hecho esos sonidos, también eran obvios en sus encantados ogles*. [N.T: no
tiene traducción al español, pero significa comerse con los ojos según el diccionario.]

La belleza que era capaz de mantenerlos cautivados instantáneamente, dejó

escapar una sonrisa que era como la de una madre amorosa. Quizás nadie más en
este mundo podría producir una sonrisa tan encantadora.

Aunque la hermana de Zanac también era considerada una belleza, pensó que la
belleza de Albedo podría incluso eclipsar la de ella.

El único aspecto extraño de ella, era su vestido.

Si estuvieran en una pelota*, nada sería más apropiado que ese vestido de color
melocotón claro, pero, dada su situación actual, no era apropiado en absoluto. [N.T:
en la versión inglesa pone "ball" que significa literalmente pelota. No sé a qué se refiere con eso la verdad. Esperaré
a ver si Asbeltrion lo sabe cuándo lo traduzca él.]

Ella no podría haberlo usado por error. Tenía que ser a propósito. ¿Cuál era el
significado oculto detrás de todo esto?

Zanac no tenía ideas sobre las implicaciones de los diferentes tipos de vestidos
que usaban las mujeres. Tal vez su hermana podría resolverlo, pero no era
exactamente normal en comparación con las otras mujeres de la aristocracia.
Dicho esto, por su decisión de no gastar demasiado en sí misma por desinterés
en arreglarse, se había ganado el respeto de Zanac.

Zanac le echó un vistazo a su hermana.

No llevaba su vestido habitual, sino el que había usado para las ceremonias. No
podía estar usando la misma ropa que tenía la última vez que le dieron la

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

151
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

bienvenida a Albedo, ¿verdad?

Aunque quería decirle a Renner que no usara ese atuendo ya que la gente la
menospreciaría, su vestido no estaba demasiado fuera de lo común en
comparación con lo que llevaba Albedo.

Algunos cortesanos también habían notado que Renner estaba usando el mismo
vestido que tenía la última vez y tenían expresiones molestas, pero esas
expresiones solo aparecieron por un momento antes de desaparecer.

"Cuánto tiempo sin verla, Albedo-kakka."

Al escuchar la voz de Rampossa, los nobles que habían sido cautivados por la
belleza de Albedo, finalmente, volvieron a la realidad.

"En absoluto, es mi culpa por no haber visitado a Su Majestad en tanto tiempo."

Albedo respondió con una voz sorprendentemente atractiva que combinaba con
su apariencia. Su espalda permanecía recta y, la posición vertical de su cabeza,
permanecía sin cambios, tal como lo había hecho la última vez. Esto estaba en
contraste directo con su comportamiento amable, dejaba en claro su creencia de
que los humanos eran demasiado insignificantes para que ella se inclinara.

"No parece que haya cambiado mucho, eso es un alivio."

"Lo mismo para usted, Su majestad."

La forma en que los dos sonreían y se miraban el uno al otro, podría hacer creer
que era solo una cálida reunión de amigos y nada más.

"Parece estar ocupada, así que seré directo, ¿por qué ha venido aquí hoy?"

"En efecto. Estoy aquí con respecto a nuestro asunto anterior — que así fue como
la caravana de granos de mi país, que estaba destinada a ser ayuda humanitaria
para el Reino Santo, había sido robada por uno de los suyos."

Aunque esto no era cosa de risa, la sonrisa de Albedo se mantuvo firme desde
antes.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

152
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

En contraste, su padre se había levantado de su trono para decir:

"Ya veo, está aquí por eso. Luego, permítanme, en primer lugar, disculparme por
las acciones de mi ciudadano."

Su padre agachó la cabeza y se inclinó profundamente. El Rey de un reino estaba

aceptando las palabras de la otra parte al pie de la letra. En diplomacia, eso era
algo que no debería haberse hecho por ningún motivo. En el mundo de la
diplomacia, donde ni siquiera los astutos estaban a salvo del engaño, confirmar
las fallas de un país, era un gran error.

No importaba el hecho de que no era prudente que el jefe de estado se disculpara

directamente por algo, porque eso sería similar a que todo el país admitiera su
culpa.

Haberlo hecho, sería condenar a su país a todos los caprichos y fantasías del
Reino Hechicero. No—

Considerando que estamos tratando de evitar una guerra total, esta podría no
haber sido la peor idea. Pero, si el Reino Hechicero exigiera la cabeza de ese noble
ahora, ¿no están obligados a hacerlo?

No podía imaginar que las cosas saldrían de esta manera, dado lo que su padre
había dicho antes. Si tenía la intención de rechazar las demandas del Reino
Hechicero en este momento, el que se disculpó, debería haber sido alguien como
Zanac en lugar de él. Después de todo, la diferencia en el peso de las palabras de
un jefe de estado y las de su hijo. era un mundo aparte.

Pero, justo cuando el tren de pensamiento de Zanac llegó a ese punto, las
palabras posteriores de su padre lo dejaron sin palabras.

"Ahora bien... ¿la ofrenda de mi propia cabeza permitiría que el Reino recibiera
el perdón del Reino Hechicero?"

En el momento en que esas palabras salieron de la boca de su padre, se sintió

como si toda la habitación se hubiera congelado.

Después de que su sorpresa había disminuido, Zanac no pudo evitar sentirse

avergonzado de sí mismo desde el fondo de su corazón.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

153
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Sin duda, esta era la carta de triunfo de su padre.

Aunque la magnitud de un incidente afectaría la respuesta, si el regalo del

arrepentimiento era el jefe del jefe de estado, la otra parte, tenía que aceptarlo
sin importar quiénes fueran, ¿verdad? No, si hicieran más solicitudes más allá de
lo que se ofrecía, su falta de magnanimidad, seguramente generaría condenas por
parte de todos.

Su padre no se consideraba desafortunado por tener que ofrecer su vida, no

porque quisiera morir, sino porque, sacrificarse por el propio Reino, era para que
un Rey insistiera.

Su padre era un verdadero rey.

Aunque era un hecho que la debilidad de su padre estaba en cómo había tratado
los asuntos, parece que Zanac había estado subestimando a su padre durante
mucho tiempo.

"Por supuesto, el Reino se hará responsable de la pérdida de granos del Reino

Hechicero, incluso podríamos reembolsar el doble de la cantidad de granos si lo
desea. Eso se suma a la oferta de mi cabeza. ¿Cuál es su opinión sobre esta oferta?
Albedo-kakka."

"Hmph..."

La expresión facial de Albedo se volvió pesada. Aunque todavía era una belleza
sonriente, era extrañamente aterradora.

"...Jejeje, parece que has hecho una predicción ligeramente incorrecta,

¿Rampossa tercero?"

Albedo desvió la mirada, aparentemente hacia su hermana.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

154
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿Fue porque perdiste a aquel hombre? ¿O fue por algo más? ¿Te has enterado
de la brillantez—" —Albedo miró a Zanac— "—de tu hijo y has decidido cambiar
de opinión?"

"No creo que haya cambiado de opinión..."

"Oh, pero lo has hecho. Si este fuera tu yo pasado, no hubieras tomado esa
decisión... ¿tal vez fue una combinación de una multitud de factores que te habían
influenciado, pero tu base como persona no había cambiado tanto? Lo que sea,
eso no importa. En cualquier caso, no cambiaremos nuestras políticas hacia este
asunto."

Debido a lo repentino y peculiar que había ocurrido el cambio de Albedo en el

aura, nadie lo notó al principio. Había renunciado por completo a la etiqueta que
se esperaba de un enviado durante una audiencia con un jefe de estado. Incluso
si fuera extranjera, esta no era una actitud aceptable a mostrar a un rey que
lideraba activamente a su nación. Sorprendentemente, esta actitud suya se sintió
más natural para Zanac, tal vez porque la diferencia de poder entre el Rey del
Reino y la Primera Ministra del Reino Hechicero, era deformada para empezar.

Humano y demonio.

Desde esa perspectiva, su actitud parecía más natural.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

155
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Quizás por eso. Había una presión invisible que emanaba de Albedo que impedía
que todos expresaran su disgusto.

Eso era solo temporal, ya que, el demonio se puso rápidamente la ropa de sus
ovejas, el enviado del Reino Hechicero.

Albedo encuestó a los cortesanos que estaban de pie en lados opuestos del
pasillo y proclamó en voz alta:

"Esta es una declaración formal de guerra del Reino Hechicero. ¡Desplegaremos

nuestras tropas un mes a partir de este día al mediodía! Sin embargo, si fuerais a
marchar tropas hacia E-Rantel, para cruzar las fronteras del Reino Hechicero,
entonces, ya no seguiremos esa línea de tiempo."

"¡Por favor, espere!"

"No tengo intención de quedarme más tiempo. Muy bien, con eso, mi trabajo aquí
está hecho. Lo último que debía transmitir de Su Majestad es—"

"—¡¿Planeasteis que las cosas salieran de esta manera todo el tiempo, no?!"

Dijo un cortesano lleno de ira. Albedo entrecerró los ojos para mirarlo. El
mensaje transmitido a través de esos ojos, era probablemente una amenaza.

"Te atreves a interrumpir el mensaje de Su Majestad el Rey Hechicero —

humano. ¿No puedes esperar a morir dentro de un mes?"

Los colores se desvanecieron instantáneamente del cortesano que había hablado

a pesar de que Albedo no había levantado la voz demasiado y no había hecho
nada inusual. Aun así, las expresiones del cortesano, que había sido amenazado
por algún señor feudal con soldados antes, cambiaron dramáticamente debido a
la mirada de una belleza.

"...Hmph. Ahora pues, permitidme transmitiros el mensaje de Su Majestad el Rey

Hechicero. 'No tengo intención de usar la gran magia de la última vez, disfrutemos
el proceso. Eso es todo'." —después de decir eso, Albedo tenía una expresión
confusa en ella por primera vez— "Incluso si dices que esta es una estrategia que
habíamos planeado, para ser completamente honesta, lo que ocurrió, estaba
completamente fuera de nuestras expectativas. También queríamos saber cómo

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

156
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

habían resultado las cosas de esta manera."

Albedo parecía estar diciendo la verdad a juzgar por su expresión y voz, uno no
creería que estaba mintiendo. Por supuesto, la posibilidad de que todo esto fuera
un acto, también era increíblemente alta.

"Si deseáis tratar este incidente como una estrategia de nuestra nación, eso está
bien por mí. La historia está escrita por los vencedores. Todas vuestras falsas
acusaciones se borrarán pronto."

Zanac entendió la postura que el Reino Hechicero había adoptado para este
incidente.

La idea de que podían evitar una guerra era inútil.

El Reino Hechicero no había estado buscando expandir sus territorios a través

de la conquista, sino más bien la destrucción completa del Reino. Era seguro decir
que la guerra era inevitable. En un mes, los no muertos del Reino Hechicero,
seguramente irán a las fronteras del Reino.

"No hay necesidad de escoltarme, no deseo aprovechar más vuestro precioso y

limitado tiempo."

Después de que Albedo exhibiera la actitud que les decía que ella había dicho
todo lo que había querido, les dio la espalda al resto y salió por la puerta.

¿Era realmente ventajoso para el Reino dejarla ir sin poner sus manos sobre ella?

Si mataran a esta mujer que ocupaba el cargo de primera ministra, ¿hundiría

temporalmente la política del Reino Hechicero en el caos y los haría incapaces de
iniciar una guerra?

Sin embargo, una mirada a la espalda de su digna figura lo hizo dudar.

Mientras Zanac reflexionaba sobre las posibilidades, nadie se atrevió a impedir

que Albedo saliera de la habitación.

Las puertas gigantes se cerraron justo cuando la silueta de Albedo desapareció

a un lado del marco de la puerta. Zanac le dijo a su padre:

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

157
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿Qué debemos hacer? Si la perseguimos..."

"No hagas nada de ese tipo. Si tuviéramos que hacer algo como matar al enviado
de otra nación, la culpa de toda esta situación recaería sobre nuestros hombros.
Entonces, ninguna otra nación acudiría en nuestra ayuda."

Su padre respondió con una voz débil cuando se llevó la mano a la frente, como
si le doliera la cabeza. Zanac sintió como si su padre hubiera envejecido
rápidamente en comparación con hace unos momentos.

"Su Majestad. Su sirviente desea difundir la noticia de que le ofreció su cabeza

como un regalo de arrepentimiento a cada nación."

"...Sí, te lo dejaré a ti, Ministro de Relaciones Exteriores. Si hicieras eso... en el

peor de los casos..."

"Por favor, no hable del peor de los casos. ¿No estaremos bien mientras logremos
derrotar al ejército del Rey Hechicero?"

"Sí, sí. Estás en lo correcto."

Las palabras del Ministro de Asuntos Exteriores, le devolvieron el color a la cara

de su padre, pero la sonrisa que tenía, todavía estaba llena de dolor.

"Zanac, Renner. Tengo algo que deciros. ¿Podrías venir a mi habitación más
tarde? Ahora bien, me disculpo con todos los que se reunieron aquí, pero,
tendremos que reunirnos en otra hora para discutir lo que sucederá en un mes."

Todos los cortesanos bajaron la cabeza y se inclinaron.

Después de que el Jefe de los Guardias escoltara a su padre fuera de la habitación,

Zanac y Renner se fueron juntos.

Aunque Climb y Brain esperaron fuera de la habitación como los guardias de

Renner, Renner les dijo que esperaran en su habitación, así que, solo vieron como
Zanac y Renner se iban.

Los dos caminaron hombro con hombro por los pasillos.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

158
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Entonces, hermana. ¿Sabes por qué papá nos ha convocado?"

"Sí, creo que es por la misma razón que la que Onii-sama tiene en mente en este
momento."

"¿De veras? ¿Está a punto de mostrarnos los deliciosos postres que trajo Albedo-
kakka?"

"¡Sí! ¡Como se esperaba de Onii-sama, creo que ese también es el caso!"

Zanac miró a Renner con los ojos bien abiertos por un segundo, a lo que Renner
respondió con una sonrisa como si nada hubiera pasado. Es una pena lidiar con
esta mujer.

"¿Qué planeas hacer?"

"Um—"

Renner colocó su dedo índice debajo de la barbilla e inclinó la cabeza hacia un

lado. Zanac vio lo que estaba haciendo e intencionalmente suspiró
profundamente.

"¿Qué obtienes de hacerte la mona frente a tu propio hermano? Ve a actuar para

Climb en su lugar, él es el crédulo."

"Onii-sama, eso ha sido realmente grosero de tu parte. Lo intentaré con Climb a

continuación, aunque no tenía planeado hacerlo. ¿No es a Onii-sama a quien se le
debe preguntar qué planea hacer?"

"Yo, quiero huir. Pero, eso no sería posible. El Reino Hechicero, seguramente nos
perseguiría."

"Estaba pensando lo mismo, ¿sabes?"

Para una mujer que deseaba casarse con un hombre cuyo estatus social estaba
lejos del suyo y se había asociado intencionalmente con Zanac, esa respuesta fue
demasiado directa. Zanac había pensado que Renner sería del tipo que valoraría
más su supervivencia y habría planeado abandonar el palacio para mañana o algo
así. Quizás ella también entendió lo imposible que era para ellos escapar de las

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

159
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

garras del Reino Hechicero y, por lo tanto, apagó sus deseos de hacerlo.

Zanac le echó un vistazo a Renner, pero no pudo decir sus sentimientos al

respecto solo a través de sus expresiones. Después de que ambos entraran en la
habitación, las primeras palabras de la boca de su padre, fueron tal como las había
esperado.

"Zanac, Renner. Dejad este lugar de una vez. Solo sois el príncipe y la princesa de
este país, no hay necesidad de que muráis los dos junto a él."

Los dos se miraron y respondieron al unísono que:

No tenían la intención de hacerlo.

La expresión en el rostro de su padre era agridulce.

"Ya veo... pero, todavía hay tiempo. Si cambiáis de opinión, decídmelo de

inmediato."

Aunque no creía que sus intenciones cambiarían, la mente de un hombre era más
propensa a fallar.

Zanac asintió suavemente con la cabeza hacia su padre.

Renner, que estaba a su lado, hizo lo mismo.

Parte 2

Los niños, al ver que Brain había regresado, corrieron hacia él.

"¡Os-san, estás de vuelta!"

"¡Os-san, os-san*!" [N.T: es una forma informal de oji-san, un término medio extraño entre "anciano",
"señor", "tío", etc., por lo que no hay un análogo directo en inglés ni en español.]

Los diez niños rodearon a Brain, nueve niños y una niña. Todos eran huérfanos.
Brain había tomado a aquellos que creía que tenían algún tipo de potencial, les
permitió vivir con él y los estaba entrenando en el arte de la esgrima.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

160
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Debido a que crecieron en un ambiente difícil, entendían completamente la

importancia de la fuerza bruta y podían mantenerse al día con su duro régimen
de entrenamiento. Habiendo dicho eso, todavía eran solo niños, así que, Brain
todavía no estaba seguro de poder cumplir con sus expectativas. Seguramente si
continuaran entrenando así, podrían, al menos, alcanzar el nivel de Climb.

Los niños apestaban a sudor, pero no era ofensivo para Brain. Después de todo,
él estaría igual después del entrenamiento, esto era prueba de que los niños
habían estado trabajando duro.

"Oye, oye, chicos. ¿Habéis terminado con la práctica?"

"Descanso—"

"He practicado mucho"

"Mi mano—"

Debido a que todos respondieron a la vez, era difícil entender completamente lo

que estaban tratando de decir, pero habían completado su práctica, eso sí lo
entendió.

"Ahora bien, id a tomar un descanso. Recordad, os dije que los descansos

también son parte del entrenamiento, ¿verdad?"

Los niños asintieron en una cacofonía de ruidos.

"Practicaré con vosotros después de un tiempo, no me digáis que ya estáis

demasiado cansados para practicar, ¿vale?"

Los niños, una vez más, asintieron en una cacofonía de ruidos.

"¡Bueno! Recordad llenaros también con agua. Además, ¡no olvidéis llenaros de
sal solo porque habéis estado sudando mucho!"

Algunos de los niños dijeron "Ya lo entendemos" u "Os-san es tan molesto", pero
la mayoría de ellos respondieron que lo entendían.

"Bien, ahora iros. Correcto. Antes de que os vayáis, ¿dónde están esos dos?"

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

161
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El mayor del grupo, su representante, le dijo: "en el patio trasero".

Brain respondió con un "oh", se despidió de los niños y caminó hacia el patio
trasero.

Los niños volvieron a la casa para comerse la comida y las bebidas que habían
recibido de la pareja de ancianos que los habían estado esperando y,
probablemente, se echarían una siesta después.

Buen ejercicio, buena dieta y buen sueño. Así era como se construían unos
buenos músculos.

Brain asintió con la cabeza satisfecho.

"Me has hecho esperar mucho tiempo."

La voz de una mujer gritó cuando Brain entró al patio trasero.

"Ah, lo siento. Tenía que prepararme con anticipación para acompañar a Su

Alteza la Princesa en sus reuniones con la nobleza, los comerciantes, etc., así que
he llegado un poco tarde."

Había un hombre y una mujer allí, que habían estado instruyendo a los niños
antes de que él llegara.

La mujer que estaba hablando con Brain, llevaba el cabello en forma de moño,
aparentemente, un peinado que se llamaba "Magay" en el sur. [N.T: pronunciación
incompleta de "Marumage".]

Su apariencia, en lugar de ser lo que uno normalmente consideraría bello, daba

la impresión de que era helada y aguda. No era demasiado alta, quizás un poco
más baja que la mayoría de las mujeres de su edad.

La otra persona allí, el hombre, permanecía en silencio.

Aunque tenía una actitud indiferente que podía hacerle pensar que no estaba
contento, ese no era el caso. Levantó una mano como su forma de saludo a Brain.

Simplemente no era apto para expresarse. Brain realmente lo había escuchado

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

162
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

hablar varias veces en el pasado, pero su voz era tan tranquila como la de una
hormiga.

El hombre tampoco era demasiado alto. Tenía piernas cortas pero, por lo demás,
estaba en buena forma física, pero si se corriera el rumor de que tenía herencia
enana, no tendría muchas pruebas en contra de eso.

Los dos eran contados en los Seis Grandes Discípulos del dojo del espadachín
conocido como Vesture Kloff di Laufen.

Brain tenía sus reservas sobre cómo enseñaban, en su mente, su entrenamiento

práctico en esgrima, era más útil que su práctica performativa de esgrima.

En comparación con agitar el aire unas cientos de veces, entrenar con una espada
real, incluso si era una espada simulada, era mucho más efectivo. Brain creía que
su método le permitiría ganar más memoria muscular que simplemente ejercitar
el cuerpo.

Sin embargo, esta era una buena manera de permitirles aprender primero las
técnicas y construir una base lo suficientemente sólida como para que fuera
menos probable que murieran en un combate real.

Era difícil decir definitivamente qué lado estaba bien o mal.

Aunque todos habían ganado fuerza, tenían formas de vida completamente

diferentes.

Sería problemático para Brain si los niños morían en combate antes de que
incluso tuvieran la oportunidad de realizar plenamente sus talentos. Por eso optó
por que los niños se entrenaran con los dos, mientras transmitía sus propias
experiencias — como resultado, el régimen de entrenamiento de los niños se
había vuelto más severo.

"¿Han sido finalizados sus alojamientos?"

"Sí, finalmente se finalizaron. Están programados para viajar al noroeste — con

un grupo de comerciantes que operan en una ciudad cercana al Estado del
Consejo."

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

163
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

La mujer frunció un poco el ceño.

"Han pasado dos semanas desde que el Reino Hechicero nos declaró la guerra,
pero no ha habido noticias de la movilización de los ejércitos de ninguno de los
dos países. Según algunos rumores que escuché, ¿el Reino Hechicero solo quiere
obligar al Reino a retroceder en algunas negociaciones y, en realidad, no quiere
pelear una guerra total? Si eso fuera cierto, ¿no haría que los esfuerzos del señor
Unglaus fueran en vano?"

"¿De verdad ese Rey Hechicero haría tal cosa?"

Si Brain no hubiera conocido al Rey Hechicero en persona, habría creído que esto
también era solo una táctica de negociación. Pero, como testigo de aquella trágica
batalla, le era difícil no dudar de que el Rey Hechicero estaba tramando algo.
Quizás se estaba preparando para lanzar ese hechizo de nuevo.

¿Se había extendido la inquietud de Brain? La mujer habló en voz baja.

"…¿Unglaus-dono, había usted conocido a ese Rey Hechicero?"

"No solo lo conocí, fui testigo de su duelo con Gazef... hmmm, todavía no sé qué
le sucedió a Gazef hasta este día."

Su mirada se movió hacia la cintura de Brain.

Envainado a su lado, estaba uno de los tesoros del Reino, Filo de Navaja.

Esto era algo que se le concedió cuando se declaró la guerra, a pesar de que la
había rechazado en numerosas ocasiones. Para Brain, esta espada era una carga
demasiado pesada para él, así que, la trataba como algo que le fue confiado solo
para su custodia. No tenía intención de desenvainar la espada.

Aunque esta espada era como una patata caliente que preferiría pasar a otra
persona, si esa persona no podía igualar las habilidades de Gazef Stronoff, no
tenía la intención de regalarla tan fácilmente.

"¿Un duelo con Stronoff-dono? Yo..."

Se detuvo antes de poder completar esa oración.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

164
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Tal vez ella quería decir algo como: "Ojalá estuviera allí para presenciarlo
también". Brain no pensó demasiado en eso, después de todo, ella también era
una guerrera. Desear dar testimonio del duelo de Gazef era natural para ellos.

No, era más apropiado decir que él también quería que ella fuera testigo.
Acababa de decir que todavía no podía entender qué había sucedido durante
aquel duelo, por lo que, si alguien más podía explicárselo, sería lo mejor.

"Creo que el Rey Hechicero está tramando algo, pero, no estoy seguro de qué está
tramando exactamente, no tengo una base para ese pensamiento después de
todo. Mis instintos son alarmantes en este momento y tiendo a confiar en mis
instintos sin dudarlo."

"Si son los instintos guerreros de alguien como Unglaus-dono, entonces, podría
ser cierto..."

"No estoy muy seguro de los detalles... de todos modos, tenemos que sacar a
estos mocosos de este lugar lo antes posible. Incluso si muero, aún podrían
ganarse la vida con la esgrima que les he enseñado, incluso si no es una habilidad
tan significativa."

"...En realidad, nuestro maestro nos había dicho lo mismo que Unglaus-dono, que
el Reino Hechicero está tramando algo desde las sombras. Entonces, cuando los
niños deben ser enviados lejos—" —la mujer miró hacia el hombre silencioso a
su lado— "¿Podría pedirle que los acompañe?"

"¿Qué? ¿Haría él eso?"

Miró al hombre que le dio un asentimiento silencioso. Parecía estar molesto,

pero, probablemente, ese no era el caso.

No sería inexacto decir que este hombre era paciente con los niños.

Aunque todos los Seis Grandes Discípulos habían estado aquí en algún momento,
el que más les gustó a todos, fue él.

"Sí, el maestro parecía haberlo considerado ya. Mientras viva, nuestra habilidad
con la espada podría continuar transmitiéndose de generación en generación."

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

165
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

En otras palabras, tenían el mismo pensamiento que Brain.

Si ese fuera el caso, no tenía motivos para rechazar su solicitud.

"No me importa mientras tu final esté bien con eso. Dicho esto, os estoy
agradecido a todos. Iré a hablar con los comerciantes que se los llevarán."

Brain escuchó al hombre decir algo en su pequeña voz, probablemente algo

como " Por favor cuídalo bien " o algo así.

Brain levantó la mano como respuesta, a lo que el hombre respondió en

respuesta, asintiendo profundamente con la cabeza.

"Ahora bien, después de que los mocosos hayan descansado, será mi turno de
entrenarlos. Lamento haberos molestado a los dos para entrenarlos mientras yo
estaba fuera."

La gratitud fue lo único que salió de su boca. A pesar de que no les había pagado
mucho, todavía se tomaron el tiempo para enseñar a los niños.

Su maestro, Vesture, probablemente había considerado el hecho de que Brain

era alguien que manejaba una esgrima sobresaliente y, por eso, quería
presentarle a sus Seis Grandes Discípulos, quizás haciendo que Brain le debiera
un favor en el proceso, por lo que la gratitud de Brain no era tan grande. Los Seis
Grandes Discípulos eran diferentes por otro lado, tal vez tenían sus intereses
excitados ante la posibilidad de capacitar a los niños que alguien que podría
vencerlos fácilmente, Brain, había juzgado que tenía potencial, o, ¿tal vez
simplemente estaban interesados en pasar habilidades para los niños que
podrían usar para sobrevivir? En cualquier caso, estaban motivados para ayudar
a los niños sin ningún motivo oculto desde el principio.

Debido a que había estado actuando como el guardaespaldas personal de la

Princesa, tenía que entrar en contacto con esos molestos nobles. Esta era la razón
por la cual, personas tan directas como los Seis Grandes Discípulos, brillaban aún
más en sus ojos.

"...Tengo que decir, que me impresionó bastante lo magnánimo que realmente

fue Unglaus-dono. Haber adoptado a estos niños y enseñarles habilidades para
que puedan sobrevivir..."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

166
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

La expresión de Brain se oscureció.

No había hecho ninguna obra de caridad que mereciera tantos elogios.

"Deja de halagarme. No soy un hombre tan amable. Si bien es cierto que recogí a
estos niños de los barrios bajos, fue para un propósito. Había algunos que estaban
al borde de la muerte, pero, aun así, pasé junto a ellos sin levantar un dedo para
ayudar. Si quieres alabar a alguien por su caridad, hazlo con alguien que
realmente lo merezca, como la Princesa, por ejemplo."

Podía ver que la mujer tenía una expresión perpleja, pero no estaba seguro de
qué lo había causado.

"¿Está hablando de la princesa Renner-sama? ¿Sobre cómo había financiado su

orfanato? Es cierto que la Princesa había hecho algo extraordinario, pero, creo
que Brain-dono también había logrado lo que ninguna otra persona podía hacer.
¿No son los dos igualmente dignos de elogio?"

"No parece que vaya a poder cambiarte de parecer. Piensa lo que quieras, pero
no lo hagas delante de mí. Solo sentiría angustia por la culpa."

"Entonces, me disculpo."

"...No, no pienses demasiado en eso, era una broma. No soy lo suficientemente

inocente como para sentir culpa por algo tan pequeño."

Brain apartó su mirada de la expresión de asombro en su rostro y miró hacia la

residencia de Gazef Stronoff, que ahora era de Brain.

Sus pensamientos eran sobre los niños que acababan de hartarse y,

probablemente, estaban durmiendo en este momento.

♦ ♦ ♦

En una habitación en el Noveno Piso de Nazarick, aproximadamente un mes

después de que se declarara la guerra.

En una de las habitaciones reservadas para posibles nuevos miembros del

gremio, estaban Ainz y los Guardianes de Piso. Estaban sentados alrededor de un

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

167
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

escritorio en forma de "C", leyendo los documentos preparados para esta

reunión.

Como nota al margen, no solo eran los Guardianes del Piso quienes estaban allí,
detrás de cada uno de ellos, había un número igual de doncellas y, detrás de Ainz,
estaba Pestonya. Estaban allí para ocuparse de algún trabajo ocasional y, por lo
tanto, estaban en silencio detrás de todos ellos.

Ainz no podía entender el razonamiento detrás del por qué estaban en silencio,
aparentemente, era para simbolizar que eran herramientas, listas para ser
usadas. Por esa razón, Ainz no les prestó atención alguna para satisfacer sus
deseos.

"Umu..."

Ainz leyó los documentos en serio, pero sintió como si su presencia estuviera
siendo mermada por la presencia de Pestonya detrás de él. Aun así, trataba de
centrar su atención en la tarea lo mejor que podía.

Como tenían que intercambiar sus opiniones sobre el tema más adelante, era
natural que Ainz tuviera pensamientos ansiosos como, cuán vergonzoso sería si
tuviera que decir algo loco más adelante.

En cualquier caso, esto era diferente a los documentos que Albedo solía enviar
desde Nazarick con respecto a temas como política, economía y derecho — esto
era algo que, incluso alguien como Ainz, podía entender.

Incluso con la mayor cantidad de amabilidad, la inteligencia de Ainz solo podía

juzgarse como promedio en el mejor de los casos. Pedirle a alguien que
encontrara las cualidades dentro de él que lo calificasen para gobernar un país,
sería imponerle lo imposible. Eso no quería decir que fuera vago, de hecho, era
del tipo diligente para dar lo mejor de sí en todo lo que le lanzaran. Esto se
exacerbaba aún más por los malentendidos en poder de los PNJs de Nazarick,
cuya inteligencia era incomparablemente mayor que la suya. Para cumplir con
sus expectativas, Ainz no podía permitirse el lujo de ser vago.

Al principio, lo hacía por su deseo de mantener leales a los PNJs, pero, ahora era
más su deseo como figura paterna no decepcionar a sus hijos.

Había llegado a un punto en el que estaba leyendo libros sobre autodesarrollo y

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

168
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

negocios. También había estado haciendo todo lo posible para mejorar en tácticas
de combate, uno de los únicos temas en los que podía reclamar experiencia.

Aunque era seguro dejar todo en manos de Albedo y el resto, todavía había
muchas cosas que consideraban necesarias consultar con Ainz. Si tuviera que
decir algo estúpido cuando llegara el momento y ellos respondieran con "Como
quiere Ainz-sama, se hará", y tomar medidas inmediatas, podría causar daños
colaterales graves. Para evitar ese resultado, el crecimiento personal de Ainz era
imperativo.

Debido a esto, Ainz había tomado un interés particular en este documento y

estaba aún más centrado en él de lo que normalmente hubiera estado.

Ainz, al terminar la mayor parte y confirmar que había llegado el momento

señalado, dijo:

"Ahora bien. ¿Habéis terminado todos de leer?"

"Sí, Ainz-sama."

Como su representante, Albedo les echó un vistazo a todos y respondió.

"Excelente. Ahora, espera, antes de eso. Aunque ha pasado un mes desde que le
declaramos la guerra al Reino, no han notado nuestra invasión en absoluto.
Todavía deben pensar que nuestras fuerzas aún están escondidas en E-Rantel.
Demiurge, buen trabajo. Tu habilidad para manejar hábilmente todo para que no
se filtrara ni una sola pieza de información, fue realmente impresionante."

"Estoy agradecido de recibir los cumplidos de mi amo."

"En la misma nota, haber amenazado a una parte de la nobleza del Reino para
que se rebelaran, también ha sido un logro espléndido, Albedo."

"Muchas gracias, Ainz-sama."

Albedo, como Demiurge, bajó la cabeza.

"—Umu. Este asunto actual es de mayor importancia, así que, infórmame en

detalle sobre lo que has hecho después de esto."

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

169
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Ainz tocó una de las páginas del documento con el dorso de su dedo y confirmó
que ambos habían entendido lo que había querido decir. Él asintió de una manera
que se adaptaba a su condición de gobernante y observó a los guardianes ante él.

Aunque las doncellas que estaban dentro de su línea de visión, lo miraban con
ojos serios, resistió el impulso de prestarles atención.

"Muy bien, entonces, intercambiemos nuestras opiniones sobre este asunto. En

primer lugar, el hecho de que pudimos conquistar ciudades incluso cuando se
utilizó esta táctica me agrada mucho. Cocytus, lo has hecho bien."

"Agradezco. Los Cumplidos. De. Mi. Amo. Pero. Esto. Solo. Ha. Sido. Posible.
Gracias. Al. Ejército. De. No. Muertos. Que. Ainz-sama. Me. Ha. Encargado. Es.
Decir. Es. Un. Cumplido. De. Ainz-sama. No. Sería. Incorrecto. Decir. Que. Yo. No.
He. Hecho. Nada."

"Es justo como Cocytus ha dicho—"

Ainz extendió su mano para detener a Albedo antes de que ella pudiera terminar
su oración.

"—No hay necesidad de halagarme. Cocytus, acepta sinceramente mi

agradecimiento. Ya lo dije, esta vez has hecho un gran trabajo."

"¡Sí! ¡Muchas. Gracias!"

"Excelente. Ahora bien, hemos podido subyugar las ciudades del Reino sin
ningún problema en absoluto."

Al principio de la guerra entre el Reino Hechicero de Ainz Ooal Gown y el Reino,

habían adoptado la táctica para atacar primero la parte oriental y luego marchar
hacia el norte. El lado occidental del Reino —donde residía la capital— no se
había marchado sobre ella en absoluto.

El objetivo principal de esta táctica, era evitar que los refuerzos de otras
naciones interfirieran con la guerra y rodear el Reino al obtener el control de la
frontera con el Estado del Consejo y otros.

Esta era la estrategia de Cocytus, un movimiento que el propio Ainz también

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

170
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

consideró excepcional.

"He encontrado que este resultado es más que satisfactorio — Ahora, Demiurge
y Albedo, con respecto al bloqueo de información, el informe indica que es muy
probable que ese plan tenga éxito. Mi pregunta es, ¿en qué condiciones fallará?
Demiurge, respóndeme como su representante."

"¡Sí! Hemos establecido una vigilancia completa en cada calle, también hemos
enviado Demonios Sombra para explorar las ciudades vecinas. Pero, si hay
ermitaños o druidas, personas que viven fuera de la civilización, no podríamos
estar atentos a ellos. Si la información se filtrara, sería de ellos."

"Discute luego el asunto con Albedo, fortaleced la red de vigilancia hasta que los
que has mencionado también puedan ser encontrados."

"¡Sí!"

"Ahora bien, lo siguiente es..." —Ainz cambió de documento y continuó

volteando— "Umu... algunas ciudades ya han perecido, ¿eh?"

Dentro de estas páginas, había documentaciones exhaustivas sobre quién utilizó

qué estrategia para destruir completamente qué ciudad. La entrada más reciente,
fue sobre una ciudad que fue destruida por Cocytus.

"...Para atacar sin temor una ciudad con una fuerza pequeña, destruir sin
problemas la ciudad y matar a todos sus habitantes. Al igual que Cocytus lo había
hecho, el resto también habéis pensado en varios tipos de formas de conquistar
ciudad tras ciudad y pueblo tras pueblo. Estoy realmente impresionado."

El Reino Hechicero había iniciado una guerra brutal, en la que su política era
destruir completamente cada ciudad y pueblo a su manera y masacrar a todos
sus habitantes. Todo lo que quedaba después del inesperado ataque del ejército
del Reino Hechicero, eran montones de cenizas y escombros sin vida.

Hablando de eso, Ainz se había vuelto repentinamente más consciente de la

mirada de alguien, que debería haber estado fija en él.

No estaba haciendo estos actos horrendos y despiadados porque quería hacerlo,

había un propósito detrás de ellos. Espero que pueda llegar a entenderlo, pensó

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

171
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Ainz para sí mismo.

"Muchas gracias, Ainz-sama." —Albedo agachó la cabeza, lo que provocó que los
otros Guardianes de Piso hicieran lo mismo— "Para cumplir con las expectativas
de Ainz-sama, a partir de hoy, nos dedicaremos de todo corazón a hacer mejoras."

"—Ah, umu. Agradezco aceptar la determinación y lealtad de todos los

Guardianes de Piso. Lo siguiente es—"

Eso es todo, ¿verdad?

Ainz fingió toser y continuó:

"—Pero me preocupa que ninguno de vosotros haya fallado."

Antes de que los guardianes pudieran reaccionar con sus expresiones

desconcertadas, Ainz agregó:

"Cocytus, saboreaste la derrota durante la batalla contra los hombres lagarto.

¿Asumo que aprendiste mucho de esa experiencia?"

"Es. Como. Ainz-sama. Ha. Conjeturado. Aprendí. Mucho. De. Aquella.

Experiencia."

"De eso estaba hablando, aprendes más de tus fracasos. No, diría que hay algunas
lecciones que solo se pueden aprender de los fracasos."

Esto era cierto en YGGDRASIL, uno solo pensaría en cómo podrían mejorar si
perdieran.

Restablecimientos de profesión, diferentes equipos y nuevas tácticas. Si uno

siempre ganara, se volvería complaciente, insensible y descuidado. Habrían
perdido su impulso de superación personal.

Aunque había excepciones a esta regla como Touch-san.

No había experimentado la derrota tan a menudo, pero continuamente se

esforzaba por ser más fuerte. Un hombre que buscaba las mejores sinergias
laborales para minimizar su rendimiento hasta el punto de obsesión, debería

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

172
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

considerarse un caso atípico cuando se pensaba en el jugador promedio.

Dejando a un lado esas excepciones, Ainz creía que existían algunas cosas que
solo se podían aprender a través de la derrota.

Por eso esperaba algunos fracasos en sus esfuerzos de conquista de la ciudad.

Esta era una parte del plan donde las fallas no habrían importado mucho,
podrían volver a intentarlo tantas veces como quisieran. Tenían que estar
preparados para una batalla futura que iba a suceder, una en la que, si perdían,
equivaldría a una derrota completa. Tenían que fallar ahora para acumular
suficiente experiencia para evitar fallar cuando llegase el momento.

Como estaban incurriendo en una pérdida masiva de vidas, tenía que resultar en
que Nazarick obtuviera algún tipo de beneficio. Así es, las vidas perdidas debían
usarse de la manera más beneficiosa posible.

Había otra cosa — Ainz decidió que debía hacer los preparativos para esto
después de haber escuchado los deseos de esos dos.

Vamos, lo siguiente determinará si he ganado o perdido.

"Aquellos que son sabios—" —No podía pensar en qué decir después de eso,
había olvidado el guión que había preparado— "Olvidad eso. Los que son
estúpidos, aprenden a través de sus experiencias. Ahora no estoy diciendo que
seáis estúpidos, pero, estoy señalando el hecho de que, incluso los idiotas,
podrían entender la necesidad de recopilar experiencias."

Ainz estaba decepcionado de sí mismo.

¿Por qué olvidó lo que quería decir durante este momento tan crucial? ¿Por qué
era tan inútil?

¿Por qué los que hablaban bien también eran inteligentes? ¿Cómo podían
deletrear las palabras y frases que habían aprendido sin parar? Por lo general,
incluso si alguien olvidara lo que estaba a punto de decir, no se detendrían allí,
¿verdad?

Solo había una conclusión probable, sus cerebros estaban construidos de

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

173
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

manera diferente.

"...Haaah... No importa si destruimos las ciudades del Reino o si masacramos a

sus ciudadanos, no es demasiado complicado dado el poder de la Gran Tumba de
Nazarick. Pero, nuestro enfoque debe estar en acumular experiencia. Si nos
enfrentamos a una situación mucho más difícil, las lecciones que has aprendido
de esta guerra podrían ser de ayuda."

Ainz tenía experiencia en lanzar ataques contra bases enemigas y asediar

ciudades durante guerras de gremios pasadas y otros eventos similares. Sin
embargo, eso fue en YGGDRASIL. El conocimiento que había obtenido del juego,
debía implementarse en la realidad correctamente.

En ese contexto, la experiencia que obtuvieron de los diferentes métodos que

emplearon para destruir diferentes tipos de ciudades, sería, sin duda, útil en el
futuro.

La Gran Tumba de Nazarick tenía que fortalecerse. La creencia de que Ainz Ooal
Gown y la Gran Tumba de Nazarick eran el único gremio y la base de gremios en
este mundo, era ingenua. Ainz existía en este mundo, por lo tanto, debía haber
otros jugadores y gremios en este mundo también, tal vez para llegar en el futuro.

Para prepararse para ese futuro, era una necesidad para esta organización
reforzar su propio poder.

De hecho, era imperativo para todos ellos tener experiencias personales en estos
asuntos.

Ainz continuó hacia los guardianes que lo escuchaban atentamente.

"Hablando de nuestra situación actual, podría sentir que la carga de

responsabilidad se ha vuelto cada vez más pesada en cada Guardián de Piso. Al
mismo tiempo, la cantidad de personas como tú a las que podría confiar estos
trabajos, son muy pocas."

Los Guardianes del Piso —excluyendo a Victim— eran seres fuertes de nivel 100
que podían darle a Ainz una dura batalla. Los Guardianes de Área eran más
débiles que los Guardianes de Piso, por lo que Ainz se sentía incómodo ante la
sugerencia de llevarlos afuera, donde podrían haber enemigos fuertes. Esta era
la razón por la cual, el número de tareas asignadas a los Guardianes de Piso, había

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

174
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

aumentado.

"Sin embargo, si tuviéramos que mantener el statu quo, empezarían a surgir

múltiples problemas. Cuando el Reino Hechicero de Ainz Ooal Gown haya llegado
a subyugar un territorio lo suficientemente vasto, los Guardianes de Área
asumirán la responsabilidad de una amplia gama de tareas. Quizás llegue un día
en que incluso la gestión de la guerra tendrá que delegarse en alguien."

"—Es decir, nuestro amo desea que aquellos que no tienen experiencia tengan
una historia personal propia, ¿correcto?"

Demiurge comenzó a soltar cosas ininteligibles de nuevo. Pero, lo que dijo sobre
formar una historia propia, más o menos dio en el clavo. Sonaba muy bien
también.

"—Eso es correcto. Es tal como lo has supuesto, Demiurge."

Aunque no sentía que pudiera transmitirse correctamente, Ainz aún sonreía

mientras usaba su práctica voz de "¡Qué regla sin sentido parecería!".

Hablando de eso, normalmente, si se escuchara a sí mismo usando esa voz a

través de una grabación, no sería capaz de soportar la cantidad de
estremecimiento que sentía, pero, realmente no pensaba demasiado en eso
ahora. Después de todo, sintió que sus emociones serían suprimidas rápidamente
si hubiera imaginado la voz que estaba usando.

De todos modos, la idea de la "historia" de Demiurge era buena.

Habían adquirido el conocimiento de varios tipos de métodos para asediar

ciudades durante esta invasión contra el Reino y deberían registrarlo todo en un
libro o algo así. Con los Guardianes de Área como su foco, los habitantes de la Gran
Tumba de Nazarick deberían poder obtener algún conocimiento a través de estas
experiencias compartidas, ¿verdad?

Por supuesto, como decía el refrán, "una imagen vale más que mil palabras",
aquellos que habían experimentado algo de primera mano, podían aprender más
de eso que aquellos que solo habían oído hablar de ello después. Sin embargo,
sintió que no podrían tener muchas más oportunidades como esta.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

175
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Ahora, los Guardianes de Piso, a partir de hoy, intentad idear estrategias únicas
para asediar ciudades. Demiurge y Albedo, ambos sois demasiado brillantes para
eso, así que, solo escuchad y anotad las propuestas de los demás. Desde mi
perspectiva, hasta ahora, Shalltear ha sido la más creativa en sus estrategias."

"¿E— Ainz-sama está hablando de cómo usé los dragones de hielo para lanzar
soldados desde el cielo?"

"Así es. Creo que fue porque le había encomendado a Shalltear todas las tareas
relacionadas con el transporte que ella pudo tener esa idea. Con esta táctica como
base, podríamos organizarnos — ¿cómo se llamaba de nuevo? ¿Paracaidista?
Poder organizar algo así no está nada mal."

Ella no solo había usado los alientos de los dragones para tácticas de golpear y
correr, sino también para lanzar Devoradores de Almas desde quinientos metros
de altura en la ciudad. Los Devoradores de Almas se curarían a sí mismos, luego,
arrasarían la ciudad matando a las masas con su aura.

Incluso si se tratara de Devoradores de Almas, dejarlos caer desde quinientos

metros, inevitablemente incurriría en algún daño. En este mundo, la aceleración
debida a la gravedad no parecía verse afectada por la resistencia del aire, por lo
que la velocidad de caída libre podría aumentar infinitamente. Ese podía o no
haber sido el caso, pero Ainz no quería gastar tiempo y esfuerzo en ese tipo de
experimento, por lo que no tenía información detallada.

Los Devoradores de Almas podían activar un aura que consumía almas para
convertirlas en PH, lo que significaba que esta estrategia incluía una forma de
negar el daño por caída recibido por las unidades casi de inmediato.

"Aunque ese plan fue un fracaso en algunos aspectos, fue una buena lección para
aprender en el futuro. En pocas palabras, estaban destrozando los tejados."

Aura se rió mientras leía el informe y Ainz hizo lo mismo en su mente. Por
supuesto, no se reían de la estrategia de Shalltear, era algo que no se esperaban,
pero era muy obvio en retrospectiva.

De los Devoradores de Almas que fueron lanzados desde el cielo, un individuo

rebotó en algunos tejados puntiagudos, voló en un ángulo extraño y recibió más
daño del que esperaban. Eso fue aún mejor en comparación con el que se estrelló
contra el techo, trató de derribar las puertas y terminó atascado.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

176
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

De los cuatro que se dejaron caer, solo uno de ellos terminó inmovilizado. El
tamaño de la muestra fue pequeño, pero la tasa de fracaso terminó siendo
bastante alta.

"Sería mejor llevar a cabo este experimento unas cuantas veces más, es posible
que podamos obtener datos valiosos de estas tropas caídas."

"¡Sí!"

"Entonces te lo dejaré a ti, elige algunas ciudades para experimentar."

"Como lo desee Ainz-sama, redactaré y ejecutaré esos planes de inmediato."

Los otros detalles que llamaron la atención de Ainz, incluyeron cómo se usaron
trescientos Liches Ancianos para bombardear una ciudad sincronizando sus
hechizos 「Bola de Fuego」 y cómo se enviaron asesinos para asesinar al jefe de
una ciudad, con lo cual, la invasión comenzaría mientras la ciudad se hundía en
el caos.

Estos registros sobre los métodos que habían usado para destruir las ciudades,
no solo eran útiles para instruir a los Guardianes de Área, sino que también eran
útiles como un estudio de las estrategias que un enemigo podría emplear para
invadir Nazarick.

Ainz suspiró internamente.

Quizás los guardianes pensaban que estaba siendo demasiado paranoico.

Si Nazarick fuera realmente invencible, no habría necesidad de hacer estas cosas,

pero eso no podría ser posible.

Absolutamente imposible.

"—Esto es para prepararnos para nuestra inevitable lucha contra un gremio que
es tan fuerte, si no más fuerte que nosotros."

Después de que Ainz terminara de hablar, los guardianes respondieron que

obedecerían al unísono.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

177
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Ahora bien — ya es hora de que comencemos nuestro próximo asedio."

Ainz miró a Albedo —porque Ainz no tenía globos oculares, la mayoría de la

gente no podía notar que su mirada estaba en ellos. Había tenido que mirarlos de
frente la mayor parte del tiempo, pero Albedo era lo suficientemente perceptiva
como para darse cuenta sin que él lo hiciera— Albedo asintió de una manera que
parecía transmitir el mensaje: "Es justo como Ainz-sama ha dicho".

"Hablando. De. Eso. Ainz-sama. La. Cantidad. De. Tropas. Que. Hemos.
Desplegado. Para. Esta. Guerra. Parecían. Ser. Escasas. ¿Cuál. Es. La. Razón. Para.
Eso?"

Ainz se congeló de inmediato.

No podía pensar en una respuesta a una pregunta tan lógica. Para ser sincero,
pensó que sería capaz de mantener el escenario mucho mejor de lo que era en
este momento. Demiurge y Albedo no habían planteado ninguna pregunta, había
esperado que Cocytus y el resto hicieran lo mismo también...

—Así que, es por eso. Como Cocytus había experimentado la derrota durante la
batalla con los hombres lagarto, le había ordenado que pensara por sí mismo.

No importa cómo se mirara, la fuente de su miseria siempre fue lo que había

dicho en el pasado. ¿Por qué? No, lo que había dicho en ese entonces, era correcto.
Desde la perspectiva de que él quisiera fortalecer Nazarick, sus declaraciones
estaban bien. Fue por lo que había dicho en ese entonces que Cocytus podía tener
el crecimiento que tenía hoy.

¿Por qué Ainz organizó una cantidad de tropas que no podían garantizarles la
victoria? La explicación no era tan complicada, pero no era una de la que podía
contarles a los Guardianes de Piso.

¿A qué se debía eso? Era porque la explicación podría provocar la caída de

Nazarick.

Ainz tragó su saliva (inexistente).

Había permanecido en silencio por mucho tiempo. Tenía que decir algo, algo que
parecería tener sentido.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

178
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Hablando de eso, fue lo mismo cuando asaltamos los pueblos y ciudades

vecinas. A una pequeña porción de la gente se le permitió escapar, ¿verdad? ¿Cuál
fue la razón para eso?"

"Las preguntas de Cocytus y Aura eran de esperarse, tal vez haya otros entre
vosotros que hayan tenido las mismas preguntas en mente." —Ainz encuestó a
los que estaban frente a él para encontrarse con todos los Guardianes de Piso
asintiendo con la cabeza— "...Ya veo. Bueno, observemos cómo se desarrollará
nuestra primera batalla. Después, os diré el motivo."

Ainz solo estaba arrastrando las cosas, dejando estos molestos problemas para
su futuro yo.

♦ ♦ ♦

Situada en el extremo norte del Reino frente al Mar de Rhynd, estaba la ciudad
de E-Naüru.

Era la ciudad más grande dentro del condado del conde Naüa, una ciudad
bendecida por el mar.

A pesar de que era la ciudad más grande dentro del dominio, si se dirigías hacia
el este a través de la frontera de Demesne, no se estaría muy lejos de la ciudad
famosa por su puerto naval, Re-Uroval. Esa ciudad tenía más masas de tierra y
barcos atracados dentro de sus puertos, la única ventaja que E-Naüru tenía sobre
esa ciudad, era probablemente que tenía mejores lances de pesca. Es decir, E-
Naüru no tenía ningún propósito estratégico en absoluto.

Era seguro decir que los gourmets eran los que acentuaban el verdadero valor
de E-Naüru. El linaje del conde Naüa había estado investigando mariscos durante
generaciones para asegurar los derechos de fanfarronear de que tenían los
mejores mariscos de todo el Reino. Dicha investigación produjo una salsa, hecha
mediante la mezcla de salsa de soja y miel, utilizada para glasear sobre otros
ingredientes. El calor tenía que controlarse con precisión durante el proceso de
asado para evitar que la salsa se quemara. Todo esto se acumuló en la creación
de pescado a la parrilla al estilo E-Naüru, una historia que estaba bastante
extendida.

La atmósfera de una ciudad así, se mantuvo sin importar la declaración de guerra

hasta hace unos días. Los pescadores todavía navegaban para pescar y los

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

179
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

mercados todavía estaban llenos de gente que compraba pescado y mariscos

frescos. Aparte de la disminución en el número de comerciantes ambulantes en
las calles, la vida siguió como de costumbre en la ciudad.

Era inevitable que nadie tomara ninguna acción especial.

Habían recibido la noticia del Reino Hechicero declarándole la guerra al Reino

de un mensajero enviado desde la capital hacía aproximadamente un mes, pero
no creían que el Reino Hechicero atacaría los confines más al norte del Reino.
Según la lógica convencional, antes de que eso sucediera, la capital habría caído
y terminado la guerra.

También había otras ciudades importantes vecinas que pertenecían a otros

países, sin importar las numerosas aldeas dentro de su propio país. El Reino
Hechicero tendría que atravesarlos antes de llegar a esta ciudad.

Si y cuando la guerra los alcanzara, primero deberían recibir solicitudes de

ayuda de esas ciudades. Por eso no intentaron reforzar las defensas, lo máximo
que hicieron, fue hacer los preparativos para enviar sus gravámenes.

Sin embargo — las cosas no salieron como esperaban.

El vecino barón, algunos de sus subordinados y el resto de su familia, habían

escapado rápidamente a E-Naüru.

La explicación del barón fue simple: "algunos no muertos aparecieron

repentinamente y masacraron a todos los civiles en mi dominio".

Los no muertos podían generarse naturalmente y, los que podían destruir

pueblos enteros, no eran desconocidos.

Pero, para que un no muerto tan fuerte se generara naturalmente, tomaba

tiempo. Excluyendo las Planicies Katze, numerosos no muertos más débiles
tendrían que ocupar un lugar antes de que incluso existiera la posibilidad de que
aparecieran no muertos más fuertes.

Si su dominio estuviera bien administrado, sería fácil tener a los no muertos

sofocados en su cuna antes de que pudieran luchar, por así decirlo.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

180
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Por eso, los no muertos poderosos, normalmente no parecían cercanos a la

civilización humana. Solo había dos excepciones a esta regla.

O había un malvado lanzador de magia que podía controlar a los no muertos

cerca, o ese no muerto había viajado allí desde alguna tierra lejana.

Si ese fuera el caso, solo se le ocurría una persona.

Ainz Ooal Gown, el Rey Hechicero.

También debían haber recibido la información de que se declaró la guerra. Si

trataran a esos no muertos como parte del ejército del Reino Hechicero, todo
tendría sentido. Excepto que las preguntas seguían surgiendo una tras otra.

¿Qué pasaba con las otras ciudades vecinas?

¿Cuán numerosas eran las fuerzas enemigas? ¿Qué tipo de ejército de no muertos
era?

¿Qué le pasó a la capital?

Otras preguntas distintas a las que seguían apareciendo, pero había asuntos más
importantes que atender antes de poder deducir las respuestas a esas preguntas.

Después de haber escuchado el recuento del barón en detalle y analizado la

información que tenían a mano, predijeron que E-Naüru estaba en el camino, por
el que los no muertos marcharían para invadir el Reino.

Inmediatamente enviarían mensajeros en caballos rápidos a cada pueblo y

ciudad dentro de su territorio, ordenándoles que evacuasen.

Con la información que tenían, no podían decir con qué propósito marchaba el
ejército del Reino Hechicero hacia un puerto tan remoto. Quizás era porque el
Reino Hechicero era una nación sin litoral y quería tener en sus manos una ciudad
portuaria de inmediato, por lo que decidieron atacar un lugar tan desafortunado.
Quizás esperaban utilizar E-Naüru como escenario para sus futuros esfuerzos de
guerra.

Aunque todavía era peligroso para las personas evacuar a la ciudad, no había

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

181
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

muchos que pudieran escapar del ejército siempre invasor del Reino Hechicero y
llegar a las otras ciudades.

Al final, la gran mayoría de la gente decidió quedarse dentro de los muros algo
defendidos de E-Naüru.

Cinco días después de que terminara la evacuación de los ciudadanos dentro de

la ciudad, vieron la silueta de los no muertos desde lo alto de las torres de
vigilancia de E-Naüru.

La mañana tres días después de eso, un hombre se subió en la cima de una torre
de vigilancia.

Parecía tener más de cuarenta años, tenía un cuerpo bronceado y su aroma era
más parecido al de las olas que chocaban contra un cielo que al de un guerrero.
Solo por el olor, se notaba que era un hombre cuya vida dependía del mar.

Aunque la parte superior de su cabeza estaba completamente calva, los lados y

la parte posterior de su cabeza aún tenían restos de la exquisitez de su juventud.
Haría todo lo posible para peinarlos hacia arriba para cubrir el páramo que era
la parte superior de su cabeza.

Aunque su aspecto físico obviaba ser un pescador, su vestimenta era la de un

noble de primera clase; así, uno podría distinguir fácilmente su estado.

"Woooah— están en todas partes—"

Su tono no coincidía en absoluto con su apariencia y, en general, era indigno,

pero este hombre era el gobernante de estas tierras — conde Naüa.

Dentro de su línea de visión, había un gran grupo de zombis que sumaban

aproximadamente veinte veces más que la fuerza de defensa de E-Naüru. El
ejército de no muertos había detenido su marcha para esperar a que los
rezagados se pusieran al día, pero parecía que la afluencia de zombis en sus
formaciones había disminuido, por lo que, probablemente, era todo el ejército.
Dado que esa era la situación, la guerra estaba a solo un pelo de distancia.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

182
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"—Aun así, es solo un enjambre de zombis. No es para tanto."

La que había afirmado eso, era una mujer que estaba al lado del conde.

Su cabello de blanco puro bailaba en la brisa

Dicho esto, su cabello blanco no era producto de la edad, lo había teñido

deliberadamente.

Su color de cabello original era el tono dorado que era una vista común en todo
el Reino. Hasta el año anterior, se había teñido el pelo de negro.

El cabello teñido no era para una declaración de moda o para divertirse, estaba
usando su apariencia llamativa como una especie de propaganda para su equipo
de aventureros. Los aventureros como ella no eran tan infrecuentes, incluso
había quienes se teñían el pelo de rosa en un intento de hacerse famosos.

Era por esa razón que ella cambió su tinte de cabello de negro a blanco.

De los equipos de aventureros activos de rango adamantita, ya había equipos

con asociaciones de 'rojo' y 'azul', pero, recientemente, también se había tomado
el 'negro'. Dentro del círculo de las aventuras, en el momento en que se menciona
el color negro, los pensamientos de la mayoría de las personas naturalmente
gravitarían hacia Momon de Oscuridad. Aun así, dado que no mucha gente había
visto la verdadera apariencia de Momon, había considerado si mantener su
cabello negro tendría un impacto positivo en su propaganda o no. Renunció a esa
idea después de enterarse de que la pareja de Momon tenía un hermoso cabello
negro.

En consecuencia, el color de su equipo también había cambiado de negro a

blanco. En cuanto a ella, Scama Elbero, estaba contenta de que todavía no
hubieran incorporado el color al nombre de su equipo, sino que simplemente se
hubieran nombrado los Cuatro Armamentos.

"Esos obviamente no se generan naturalmente. Muchos de ellos parecen

granjeros, por lo que no pueden ser del Reino Hechicero. Deben haber destruido
las aldeas circundantes y convertido sus cadáveres en zombis. Qué repugnante."

Scama habló como si estuviera a punto de vomitar.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

183
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Aunque también había algunos entre ellos que tenían un mejor equipo —
armadura de cuero, cota de malla y otros tipos de armadura ligera— que daban
la impresión de que eran soldados convertidos en zombis, la mayoría de ellos,
solo vestían ropa regular, ropa que ni siquiera era de notable calidad.

"¿Puede alguien hacer eso?"

"Si es posible generar esta cantidad de zombis o no, no tengo ni idea. Pero, dado
que existen hechizos para crear no muertos, debería ser posible, ¿verdad?"

"Oh, jaaaaaaa..."

El conde Naüa suspiró desde lo más profundo de su corazón.

En estos difíciles tiempos, su voz no tenía la menor urgencia. Podía ser irritante
para algunos, sin embargo, la expresión de Scama se mantuvo sin cambios.

"Si ese es el caso, ¿no podríamos crear nuestro propio ejército de no muertos
para detenerlos?"

"Si hubiera docenas de personas que favorecieran la nigromancia de las exóticas

arcanas y pudieran usar los hechizos de nivel superior de esa disciplina, no sería
completamente imposible. Lástima que no haya ninguno en esta ciudad ~ ."

Había una razón por la que estaba tan segura de sí misma.

El conde Naüa había enviado solicitudes al Gremio de Magos, al templo, al

Gremio de Aventureros y otros — básicamente había enviado una llamada a cada
lanzador de magia en la ciudad para unirse a ellos en el montaje de una defensa,
con la esperanza de poder formar una unidad compuesta completamente de
lanzadores de magia.

Debido al hecho de que el Gremio de Aventureros tenía la mayor cantidad de

lanzadores de magia y los aventureros tenían mucha experiencia en combate, el
grupo de aventureros de más alto rango —Los Cuatro Armamentos de Scama—
fue elegido para liderar esta unidad de lanzadores. Por esta razón, Scama tenía
un conocimiento detallado de cada lanzador de magia dentro de la ciudad.

"¿De veras? Entonces — todo va a funcionar, ¿verdad? Durante ciento veinte

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

184
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

años — esta ciudad nunca ha sido asediada desde su fundación como aldea.
Realmente no tenemos mucha experiencia con eso en absoluto."

Esto no era algo que el gobernante de esta ciudad debería decir en este
momento.

Aun así, Scama no parecía estar cabreada por esto. Dicho esto, como de
costumbre, no se escuchaba ni una pizca de respeto en su voz cuando respondió:

"¿Saldrá todo bien? No lo creo ~, Conde. Si no podemos pensar en un plan sobre

esto, todos se convertirán en no muertos ~. Todos están haciendo todo lo posible
para ayudarnos porque quieren evitar ese resultado ~."

"Ya veo — ¿por qué sucedió algo así durante mi tiempo? Si tan solo esto no
sucediera durante otros cinco años, para entonces, mi hijo mayor, probablemente
me habría sucedido."

"Mala suerte ~. Bueno, lo dices pero es lo mismo para nosotros. ¿Por qué, por
qué tenía que suceder esto cuando elegimos venir a esta ciudad? Si sucediera
unos meses después, probablemente nos habríamos mudado a otra — una ciudad
más grande ~ "

"Qué— E-espera un segundo, ¿de acuerdo? Seamos todos sensatos. ¡Por favor no
abandones esta ciudad!"

"Si realmente quisiéramos escapar, ¡ahora sería el mejor momento! Echa un

vistazo, allí."

Scama señaló hacia dos no muertos que estaban al frente del ejército zombi.

Eran bastante fáciles de detectar dado que tenían una altura de dos cabezas más
alta que los zombis a su alrededor. Junto con la abrumadora y espeluznante
presión que liberaban que acentuaba su presencia, su fuerza se hacía evidente.

Esos no muertos llevaban una bandera a sus costados.

"El Reino Hechicero."

"Sí... ¿participó el conde en la batalla de las Planicies Katze?"

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

185
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿Hmm? Solo envié algunos subordinados de confianza junto con nuestro

impuesto. Ni yo ni mi familia participamos... pero no es como si volvieran de todos
modos."

"Umm... espero que puedan descansar en paz al lado de Dios. Solo dos no
muertos especiales fueron enviados por el Rey Hechicero que masacró a 200 000
— por el Reino Hechicero... ¿Crees que son débiles?"

"No lo creo." —suspiro— "Deben ser increíblemente fuertes—"

"Cierto... ¿No estás mosqueado? ¿De que juzgaran que solo necesitaban a dos no
muertos para destruir esta ciudad?"

"Nooop— En lugar de eso, solo estoy pensando en cómo podríamos ser salvados
de todo esto."

Como gobernante de esta tierra, esas palabras eran bastante flojas, sin embargo,
eran la simple verdad.

"Aunque quiero enviar un mensajero para declarar nuestra intención de

rendirnos, dudo que eso funcione en absoluto."

"¿No puedes escapar por mar? Probablemente ya te hayas preparado para eso,
¿verdad?"

Scama preguntó qué pensaba todo el mundo durante sus reuniones anteriores,
pero nadie lo había dicho en voz alta.

El Conde sonrió con una expresión amarga y no respondió de inmediato. En lugar

de esconder algo, era más probable que solo estuviera tratando de entender lo
que Scama realmente quería decir con esa pregunta.

Aunque ella no estaba demasiado familiarizada con el Conde, tenían una gran
cantidad de interacciones debido a sus líneas de trabajo. Ella supo desde
entonces que él era bastante ingenioso.

Lo desafortunado era que, aunque el hijo del Conde era un reemplazo adecuado
para él, no era tan sobresaliente como su padre. Dicho esto, había personas que
creían que su hijo podría ganarle una ventaja con suficiente experiencia.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

186
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Ejem. Por supuesto, pero no podemos transportar a todos fuera de esta ciudad
en barco. Incluso si hacemos varias corridas para dejar gente en las costas
cercanas, ¿qué haremos respecto a la situación alimentaria? ¿A dónde podemos
escapar? Y siguen surgiendo más preguntas..."

"Pero, si se trata solo del Conde y su familia, deberían salir bien, ¿verdad?"

El Conde reflexionó por un momento una vez más y respondió:

"Supongo, pero ese será el último recurso. "Que todos evacuen a la ciudad, mi
familia y yo saldremos de aquí primero", o, algo así, pesaría mucho en mi
conciencia..."

Normalmente, cuando una ciudad había sido tomada, su clase dominante sería
asesinada o forzada a someterse. Los ciudadanos, por otro lado, aunque sus
posesiones podrían ser saqueadas, estarían bajo una nueva administración.
Matar a los civiles de una ciudad sería como matar a la gallina de los huevos de
oro.

A menos que arrasar una ciudad tuviera beneficios para los invasores, nunca
harían tal cosa.

Sin embargo—

"Las palabras del barón que había escapado del Rey Hechicero — la invasión del
Reino Hechicero a este lugar y las palabras de los refugiados de mis aldeas, ¿las
has escuchado ya, no? Las cosas no nos parecen demasiado bien."

"Estás diciendo que debería haber más refugiados, ¿verdad?"

"Sí, así es", respondió el Conde.

Los que habían evacuado primero, ya estaban aquí, pero había muy pocos en
comparación con el recuento de la población de los alrededores. ¿Qué pasó con
las personas que se quedaron atrás o que no pudieron ver?

¿No querían escapar porque ahora vivían bajo una utopía? ¿O estaban bajo un
estado de vigilancia en el que ni una sola hormiga podía escapar? ¿O fueron todos
llevados al Reino Hechicero? Esos tres fueron los únicos resultados optimistas en

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

187
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

los que podía pensar.

Pero, al ver a los zombis convertidos en granjeros, tuvo la sensación de que no

había forma de que el Reino Hechicero los tratara bien.

"Aunque él domina E-Rantel, parece que todavía es un monstruo que no podría

tolerar la vida."

"Entonces, el propósito de esta guerra era convertir a sus enemigos derrotados

en soldados para reforzar sus filas. No duermen, no comen, no se cansan, no
tienen miedo y son absolutamente leales." —suspiro— "Tiene sentido el por qué
no mostrarían misericordia a sus enemigos, ¿verdad?"

"Eso tiene sentido, para el enemigo. Si intentaran subyugar una ciudad y obligar
a sus ciudadanos a trabajar para ellos, no estarían haciendo algo como esto...
Quizás no tengan la intención de dejar con vida a ninguno de los residentes del
Reino. Si ese es el caso, ¿siquiera importa a dónde nos escapemos?"

¿Estaba tratando de empatizar con ella o lograr que ella empatizara con él?
Scama se dio cuenta de algo.

Ella era la aventurera más fuerte de esta ciudad. Si ella abandonara esta ciudad,
lo que podría haber sido una victoria, podría convertirse en una derrota. Por eso
el Conde estaba tratando de hacerle pensar que no había a dónde escapar.

Justo cuando Scama estaba a punto de decir algo, se había producido una
perturbación en algún lugar cerca de ellos.

Por el bien de la privacidad — o, era mejor decir que, por el bien de prepararse
para una defensa, los dos se habían escabullido para observar la formación del
enemigo.

Los que habían aparecido frente a Scama, eran sus compañeros de equipo. Su
equipo, Cuatro Armamentos, tenía cuatro miembros, incluida ella misma. La
proporción de hombres a mujeres era igual. Además de la guerrera Scama,
también había un ladrón, una sacerdotisa y un lanzador de magia de la escuela de
evocación. La composición de su equipo era bastante equilibrada.

Detrás de sus compañeros de equipo, estaban los lanzadores de magia reunidos

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

188
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

de toda la ciudad.

El número de lanzadores de magia era inferior a cincuenta, pero esta cantidad

era una unidad de ejército más que formidable.

La razón por la que pudieron reunir tantos lanzadores de magia, fue debido a
una escapatoria a la regla tácita entre los aventureros — la de cómo no podían
participar en las guerras entre países.

Esto no hubiera sido posible si el Reino Hechicero hubiera enviado soldados

humanos, pero su ejército estaba compuesto por no muertos, de los cuales,
estaban casi seguros de que los civiles del Reino se habían convertido en no
muertos.

Básicamente, podrían tratarlo como una coincidencia de que este ejército de no

muertos llevara la bandera del Reino Hechicero.

Tenían que usar esa razón porque no había forma de que pudieran usar esa regla
para excusarse de una pelea contra los no muertos que podrían convertir a los
aldeanos muertos en más no muertos.

Haber formado una unidad de lanzadores con la gente aquí, significaba que,
juntos —bueno, no todos eran de esa escuela de magia, por lo que esto era más
hipotético— podían adoptar la estrategia de hacer llover continuamente 「
Flecha Mágica」 al enemigo, que, teóricamente, podría matar incluso a los
dragones.

A diferencia de las flechas normales, se garantizaba que 「Flecha Mágica」

golpeaba independientemente de las habilidades del lanzador. Lanzarla en un
nivel superior, aumentaría la cantidad de flechas generadas, así como la
producción de daño individual de cada flecha. Aun así, la producción de daños de
un solo proyectil, seguía siendo minúscula. Era casi imposible para ellos disparar
a sus enemigos con un solo lanzamiento.

El daño producido por el hechizo no dependía de dónde era golpeado el enemigo,

lo que algunos consideraban su ventaja, mientras que otros creían que era su
defecto.

Con todo eso en mente, todavía era un hechizo conveniente para usar en grupo.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

189
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Si formaran un cuerpo del ejército de personas que aprendieran ese hechizo,

probablemente verían mucho éxito. Sin embargo, no existían registros históricos
de tal táctica utilizada.

Esto se debía a que, para aprender incluso el nivel de principiante del primer
nivel de magia, requería una cierta cantidad de potencial, sin importar la cantidad
de tiempo que tenía que invertirse para educar a un lanzador de magia. Dada la
misma cantidad de tiempo y recursos, era más beneficioso entrenar a cien
arqueros que un solo lanzador de magia para el combate.

Si existiera algún organismo que pudiera usar innatamente 「Flecha Mágica」 y

se formara un ejército a partir de ellos, eso podría ser absolutamente aterrador.
Si ni siquiera se podían cumplir esos requisitos de talento — no, era más seguro
decir que era precisamente porque no existía tal organismo, que un ejército
compuesto exclusivamente de lanzadores de magia era solo un sueño imposible.

Detrás de este antiguo sueño de una unidad del ejército, estaban los soldados
bajo el empleo del Conde y los aventureros expertos en tiro con arco y otras
armas a distancia.

Es decir, aquellos que estaban reunidos en las murallas de la ciudad, tenían como
objetivo atacar primero al ejército del Reino Hechicero.

El conde Naüa, estando frente a todos ellos, levantó la voz y dijo:

"¡Estoy agradecido por todos los que os habéis reunido aquí! Me gustaría
agradeceros a todos y cada uno de vosotros por vuestra ayuda."

Scama ya no podía sentir esa sensación de falta de fiabilidad de su tono, todo lo

que quedaba, era la dignidad y la confianza propias de un líder.

Su actitud, producto de haber vivido un estilo de vida noble, dejó a Scama

asombrada.

"¡Agradézcanos por medios más prácticos, por favor!"

Uno de los compañeros de Scama, el lanzador de magia, respondió. Se escuchó

una carcajada detrás de él. El Conde no se molestó al escuchar lo que dijo uno de
los representantes de los aventureros. Por el contrario, la sonrisa que floreció en

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

190
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

su rostro era genuina.

"¡Déjamelo a mí! Serás recompensado lo suficiente como para que incluso si

cualquier otro aventurero te obligara a llevarlos a comer, no te arruinarías. Te
entregaré tus recompensas frente de todos, a la intemperie."

"Woooo", todos empezaron a animar.

"Por supuesto, eso también se aplica a mis soldados. Aunque vuestro pago no sea
tan abundante como el de los aventureros, ¡os pagaré un bono lo suficientemente
grande como para que ya no tengáis que preocuparos por el futuro de vuestras
esposas e hijos! Pero..." —el Conde cambió a un tono juguetón para decir:— "—
No os atreváis a malgastar toda vuestra riqueza recién descubierta, ¿me
entendéis ~?"

Podía ver que las tensas expresiones de sus soldados se habían relajado un poco.

"Estaba pensando en formas alternativas de compensación. ¿Seguramente el

conde tiene algunos ítems mágicos como reliquias o algo así? Tu linaje se remonta
bastante, después de todo."

La que había dicho eso, era una mujer que irradiaba un aura perversa. En su
cuello colgaba el símbolo sagrado del Dios de la Tierra, que estaba encajonado
entre sus voluptuosos pechos. No sería incorrecto llamarlo sacrilegio.

Esta mujer, Lilynette Piani, también era una de las compañeras de Scama y no,
ella no estaba usando ese atuendo de sacerdotisa porque fuera una prostituta que
estaba acomodando el fetiche de su cliente o algo así.

"Haahh. Un ítem mágico reliquia sería una tarea difícil. Sin embargo, existe, tengo
un ítem mágico que se transmitió por generaciones. Mucha gente lo sabría, se
llama la Espada Sagrada de Cinco Colores."

Era una espada larga encantada con los poderes elementales de fuego, trueno,
ácido, sónico y hielo que causaban sus respectivos tipos de daño a un objetivo
reducido.

Pero, la cuchilla no tenía filo, por lo que solo podía usarse como un arma
contundente, como una espada ficticia para la práctica de la esgrima. No tenía

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

191
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

idea de por qué alguien crearía semejante espada. Lo que era más confuso, era
que no causaba daño sagrado, pero se llamaba espada sagrada, tal vez, el nombre
fue cambiado generaciones después de su creación, por lo que realmente no
importaba mucho.

"Quiero eso ~"

Después de todo, todavía era un artículo valioso, por lo que regalárselo a una
aventurera como compensación, parecía completamente inapropiado.

"¿Quieres eso? Hmm, dependiendo de la situación, no lo descartaría por

completo." —el Conde continuó en un mar de jadeos— "Hijo mío — me gustaría
que pudieras convertirte en la concubina de mi hijo."

La expresión de Scama se volvió aprensiva.

El Conde había dicho algo que no debería haber dicho.

Algunos de los aventureros miraron hacia el Conde con los ojos bien abiertos,
eran los que estaban locamente enamorados de Lilynette. En comparación, el que
había comenzado esto, tenía en sus ojos tan afilados como los de un águila.

Quizás esa broma había cruzado una línea. Justo cuando el conde Naüa abrió la
boca para disculparse, Lilynette preguntó:

"El conde tiene cuatro hijos, ¿verdad? Tu esposa dio a luz a tu hijo mayor y a tu
tercer hijo. Su concubina dio a luz a su segundo hijo y su hija mayor. Um, el mayor
está fuera de discusión, ¿a qué hijo te refieres?"

Su tono había cambiado por completo. Desde su actitud descuidada en aquel

entonces, hasta la seriedad que se esperaba de un aventurero. Esta era su
personalidad real.

Lo que significaba que Lilynette estaba hablando en serio.

La expresión de Scama se oscureció aún más. Echó un vistazo a sus otros

compañeros de equipo que, con el corazón frío, evitaron hacer contacto visual
con ella.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

192
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Esos cobardes.

"...Estaba hablando de mi tercer hijo."

"¿Tu tercer hijo? ¿Pero ese niño no tiene solo doce años? ¿Aquel cuyo
cumpleaños se acerca pronto pero aún no ha pasado? ¿Ser la concubina de ese
niño?"

El Conde estaba a punto de asentir con la cabeza cuando de repente se congeló.

"…Así es. ¿Cómo te has enterado de la edad de mi hijo? Incluso la fecha de

nacimiento del tercer hijo de un noble local... ¿Es esa información importante? ¿O
todos sois todos los aventureros de alto rango así?"

"N-no", "Um, no", y otras negaciones vinieron de los otros aventureros. Lilynette
los ignoró a todos y continuó mientras levantaba su cabello.

"Ja, estaaaá bien. Ejem. Bien, entonces me convertiré en la concubina de tu hijo

por la Espada Sagrada de Cinco Colores."

El Conde observó a Lilynette en detalle y volvió su mirada hacia Scama como si

tuviera una pregunta para la que quisiera una respuesta en este preciso
momento.

Scama sabía cuál era esa pregunta, lo sabía bien.

"Aunque fui yo quien planteó esa sugerencia. Espera, ¿por qué está babeando?
¿Estás realmente detrás de mi hijo o del ítem mágico?"

"Es lo primero", trató de decir Scama, pero, antes de que sus palabras pudieran
llegar a alguien, una voz bulliciosa retumbó,

"¡Tonto! Las frutas verdes son las más atractivas de todas, ¿no es así?"

La atmósfera silenciosa se rompió en el momento en que descubrieron de quién

era esa voz. Al mismo tiempo, algunos de los aventureros ya habían caído al suelo,
como resultado de sus fantasías siendo aplastadas por la dura realidad de todo.

Scama podría empatizar con la tristeza de esos aventureros.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

193
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Lo siento, pensó ella. Los que la habían adulado, deberían entender en este punto
por qué no habían tenido éxito.

Preferencia de edad

"Pensé que preguntarías "por qué una concubina" o algo así."

Lilynette le respondió al conde Naüa, que estaba murmurando para sí mismo:

"Ah, Suegro-sama. Incluso si es tu tercer hijo, aún nació de tu esposa. Si todo va

bien, debería poder obtener el título de barón y un pequeño pedazo de tierra,
¿correcto? Con eso en mente, sería pedir demasiado para que una aventurera sea
su esposa, incluso si es una mujer poderosa, ¿verdad? Aunque tengo conexiones
con los templos, eso sigue siendo, ya sabes. Estabas planeando decir algo como
"si te desempeñas de manera sobresaliente en esta batalla, consideraré dejarte
ser su esposa", ¿verdad? Pero, si me satisficiera la oferta de ser solo su esposa,
entonces, no habría forma de que pudiera tener en mis manos la Sagrada Espada
de Cinco Colores. Después de todo, la esposa de su tercer hijo que herede la
herencia familiar, elevaría la paz de nuestra familia ~ "

Ella ya lo llamaba suegro.

"...Te he subestimado... Si hubieras venido antes, te habría convertido en la

concubina de mi hijo mayor."

"Ah, quince... espera no... diecisiete años o más sería demasiado viejo para mí,
Suegro-sama."

El Conde siguió mirando a Scama mientras intentaba ignorarlo. La expresión del

conde Naüa parecía como si acabara de recibir un fuerte golpe y quisiera llamarla
astuta, sin ninguna simpatía de la multitud.

"Umm, algo que tengo que preguntar, ¡incluso si es su tercer hijo, todavía llegará
un día en que supere los 17 años!"

"Eso es cierto, si solo fuera de una carrera con una vida útil más larga. Pero, si
ese fuera el caso, ¿no sería yo el que envejecería más rápido...? Entonces, lo que
has dicho es aceptable para mí."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

194
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¡¿Pensaste que valía la pena enfatizarlo?! ¡¿Pensaste que, de todas las cosas que
he dicho hasta ahora, eso fue lo que fue más digno de destacar?!"

"¿Eh? Suegro-sama. Tu compostura, ¿parece que la estás perdiendo?"

"... Eres la última persona de la que quería escuchar eso."

Según el criterio personal de Scama, Lilynette era una persona honesta y

afectuosa, por lo que debería ser una buena novia. Sin embargo, nada de eso
estaba en exhibición en este momento.

Si esto continuaba durante más tiempo, no solo traería vergüenza a su

compañera, sino que establecería la reputación de todo su equipo en una
trayectoria extraña que sería problemática. Scama no quería ser identificada por
su cabello blanco por connotaciones negativas.

"...Ahora bien, Conde. Aunque apreciamos sus esfuerzos para aliviar nuestro
estrés con algo de humor, tenemos que seguir con nuestros preparativos para la
batalla. ¿Puedo pedirle que regrese al centro de mando?"

Incluso si se quedara, él, que no tenía ninguna habilidad de combate, no podría

hacer mucho. Su trabajo lo hacía mejor en otro lugar. El conde Naüa asintió con
la cabeza ante esta lógica propuesta, probablemente por el deseo de mantenerse
lo más lejos posible de Lilynette.

"Ah sí, ahora entonces. ¡Confiaremos en todos vosotros!"

♦ ♦ ♦

Desde el punto de vista de las murallas de la ciudad, parecía que los enemigos no
tenían una formación en absoluto, sino que solo estaban reuniendo zombis en un
solo lugar. Habría sido fácil eliminarlos para una aventurera de rango mitrilo
como Scama, si tan solo esos monstruos no estuvieran allí.

"No hay movimiento, ¿mmm? Entonces — ¿alguien reconoce a esos no

muertos?"

Dos criaturas no muertas se pusieron donde Scama estaba señalando.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

195
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Uno sostenía un escudo enorme en una mano y una espada enorme en la otra,
mientras que el otro llevaba espadas de doble empuñadura.

Los lanzadores de magia a su alrededor sacudieron la cabeza después de que ella

hiciera esa pregunta. Scama desvió la mirada hacia Lilynette.

Las sacerdotisas solían conocer los asuntos relacionados con los no muertos, ya
fueran conocidos o esotéricos.

Con su respuesta de encogimiento de hombros, solo podía haber dos

posibilidades.

Una era que se trataba de un tipo extremadamente raro de no muertos o una

nueva especie —ignorando la nomenclatura por ahora— de no muertos.

Cualquiera de las dos posibilidades era preocupante. Normalmente, no habría

sido inusual que un aventurero considerara huir en este punto.

Las otras situaciones en las que considerarían retirarse, serían si tuviera alguna
habilidad especial que pudiera dejar K.O de un golpe o desatar ataques letales.

Este era un escenario en el que no tenían información para operar en absoluto.

Por ejemplo, los necrófagos tenían un ataque de garra que podía paralizar a sus
oponentes a través del veneno cuando infligían daño con él.

Si uno no supiera sobre su efecto paralítico y no se preparara contra él, podrían

paralizarse en cadena o incluso provocar TBG*. ¿Qué pasaría con un equipo que
no sabía sobre la capacidad de los espectros de robar vidas? ¿O qué hay de un
equipo que no sabía sobre las resistencias de hombres lobo y otros monstruos
similares a cualquier ataque que no se hiciera con un metal específico? ¿O qué
hay de los monstruos que podrían regenerarse si no se eran golpeados con
ataques de fuego o ácido? [N.T: viene del inglés TPK que significa Total Party Kill, que significa Total de
Bajas del Grupo. Quiere decir que todo el equipo moriría de una vez.]

La información era tanto una herramienta ofensiva como defensiva. Si uno

luchara sin ninguna intención de respaldarlos, la cantidad de peligro en la que se
pondrían, debería ser obvia.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

196
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"...Esto no es bueno en absoluto. Deberíamos tratar de atacarles con todo tipo de

ataques para ver qué sería efectivo, ¿alguna objeción?"

Ni pío.

"Entonces, eso es lo que haremos — los detalles sobre quién está lanzando y qué
están lanzando, os lo dejo a vosotros los profesionales para que lo discutáis. Solo
juzgadlo teniendo en cuenta lo que creéis que son capaces basándoos en sus
apariencias. En primer lugar, ambos parecen ser combatientes de corto alcance."

Parecían ser así, así que, no deberían alejarse demasiado de sus expectativas,
¿verdad? No era como si los monstruos que pudieran disfrazar su apariencia no
existieran, era solo que Scama aún no había visto uno en persona.

"Parecen tener altas capacidades defensivas, por lo que sería peligroso

involucrarlos en combates cuerpo a cuerpo. Los atacaremos desde lejos si ese es
el caso, como es la convención, pero las flechas físicas podrían no tener ese efecto.
Es posible que aún tengamos que involucrarlos de cerca, por lo que la cantidad
de daño que podríamos desatar sobre esas cosas antes de que lleguen a las
paredes, determinará si ganamos o perdemos esta pelea. Pero, dado que también
tenemos que prepararnos para la eventualidad de que los enemigos rompan los
muros y la posibilidad de una guerra urbana, tendremos que reservar algunos
lanzadores para proporcionar beneficios a la vanguardia y la magia ofensiva
también."

Dicho eso, ella ya les había advertido que no fueran más tacaños de lo necesario
con su uso de maná.

"Si nadie tiene mejores ideas, iremos con esta. Muy bien, comencemos."

Los lanzadores de magia comenzaron a intercambiar sus opiniones según las

órdenes de Scama.

Scama se movió a un lugar que estaba bastante alejado de donde debía reunirse
con sus compañeros — aunque con una sola ausencia.

"Entonces, líder, ¿qué hacemos ahora?"

Scama respondió: "¿qué quieres decir?" a la pregunta del ladrón.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

197
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Él ya sabía sobre los planes de batalla que le habían explicado, por lo que debía
haber estado preguntando por algo más que eso.

La pregunta de "¿qué hacemos?" era demasiado vago para ella.

"Lo que quiero decir es que "debemos esforzarnos por esta ciudad". Debido a
que los enemigos son principalmente zombis y la ciudad no estará rodeada por
todos lados, si quisiéramos correr, con nuestras habilidades deberíamos poder
escapar fácilmente, ¿verdad? Robar uno de los barcos y escapar con él no es una
mala idea, ¿sabes? La comida ha sido preparada según lo ordenado, ¿sabes?"

"Idiota." —respondió Lilynette con un tono harto— "Nuestros oponentes son no

muertos, ¿sabes? No me sorprendería si fueran a marchar desde el mar ~"

Debido a que el extremo norte de esta ciudad daba al mar y estaba cubierto de
pilares, no había paredes que cubrieran ese lado de la ciudad. Si sus enemigos
fueran inteligentes, habrían elegido atacar desde ese lado. Todavía era posible
que su ejército principal estuviera esperando salir del mar.

"Ah, ¿de veras? Eso es bastante inquietante. ¿Le has contado al Conde sobre
esto?"

"No, no habría ayudado si lo hiciera. Incluso si tuviéramos que instalar solo

bloqueos de carreteras, el perímetro es demasiado ancho para que eso suceda...
en primer lugar, crearía un pánico innecesario en la ciudad. Quizás había una
razón por la cual no nos rodean por completo. ¿Qué tal si nos dejaran un pequeño
agujero en su perímetro y si tuviéramos que escapar por allí, resultaría ser una
trampa?"

"Entonces, ¿qué debemos hacer?"

"Si quieres correr, hazlo por allí." —dijo Scama mientras señalaba hacia el grupo
de enemigos— "Es fácil romper sus formaciones si son zombis, en el peor de los
casos, solo tendremos que explorar con 「Volar」 para asegurarnos de que las
fuerzas principales del enemigo no estén al acecho más allá."

"Ya veo, has pensado eso, ¿eh?" —dijo el ladrón, sin darse cuenta de las miradas
de sus dos compañeras, como si trataran de decir "eso es porque eres el único
que no ha pensado en esto en absoluto". El ladrón continuó— "Entonces, si
fuéramos a correr, ¿hacia dónde iríamos? ¿A la ciudad vecina o a algún lugar cerca

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

198
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

de la Capital?"

"Simplemente abandonaríamos este país."

"¡¿En serio?!"

"Eres demasiado ruidoso." —Scama confirmó que su entorno era claro antes de
continuar diciendo— "...Sí."

Permanecer y ser gobernado por el Reino Hechicero, el país que convertiría a

tantas personas en no muertos (a pesar de que eran ciudadanos de un estado
hostil), seguramente garantizaría un final infeliz para todos.

La pregunta ahora era: ¿a dónde deberían escapar?

Aunque podría ser fácil para ellos como grupo de aventuras escapar, la líder del
equipo aún tendría que considerar varios escenarios.

Tres países vecinos del Reino, además del Reino Hechicero: el Estado del
Consejo, el Reino Santo y el Imperio.

Por proceso de eliminación, todo lo que quedaba, era el Estado del Consejo, ya
que el Reino Santo parecía ser amigable con el Reino Hechicero y el Imperio era
su vasallo. Una ventaja de elegir el Estado del Consejo, era que estaba
relativamente cerca de donde estaban, pero, aparte de eso, sus opciones eran
probablemente la Alianza de Ciudad-Estado o la Teocracia. El Reino Dracónico no
estaba tan bien por lo último que escuchó y los otros países tenían humanos en
minoría. Por otra parte, los humanos eran la minoría en el Estado del Consejo y
la Alianza de Ciudad-Estado también.

Si tuvieran que tener en cuenta el porcentaje que los humanos tenían en la

población de un país, tendrían que eliminar el Estado del Consejo de su lista de
países a recurrir. Había oído que los humanos constituían menos del 10% de la
población del país.

Si la distancia no era un problema, la Alianza de Ciudad-Estado parecía ser su

mejor opción. Aparentemente, la mitad de las poblaciones de algunas ciudades
dentro de la Alianza eran humanas.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

199
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

—Suspiro— "¿Realmente vamos a huir? Scama, deberías esforzarte más por mi

propia búsqueda de la felicidad ~ "

"...Entonces, ¿no estabas actuando cuando estabas hablando de ese niño en aquel
momento?"

El deseo de ayudar y el deseo de escapar, esas emociones en conflicto crecieron

en Scama. Fue por ese momento cuando Scama notó que los lanzadores habían
concluido su debate.

"¡Líder! Hemos terminado aquí ~ "

"¡Entendido! — Ahora bien, ¿vamos? Actuad de acuerdo al plan, si ocurre lo peor,

saltad hacia abajo e intentad atravesar el grupo de zombis."

Saltar desde tal altura infligiría algo de dolor incluso a alguien blindado como
Scama. Este problema era resuelto por su lanzador de magia, que conjuraría 「
Control de Caída」 sobre ella para dejarla caer con seguridad.

Scama y los demás se trasladaron a sus puestos y esperaron la acción de los

enemigos.

¿Deberían considerarse afortunados de que los enemigos decidieron no esperar

hasta la noche para hacer su movimiento?

No hubo ninguna señal especial para indicar el comienzo de la batalla.

El intercambio de flechas no hizo declaraciones, ninguno de los lados declaró sus

justificaciones, solo una gran cantidad de zombis tropezaron hacia las murallas
de la ciudad. No se parecía en nada a cómo se iniciaba una batalla normal.

Los cadáveres que gruñían mientras se acercaban rápidamente a ellos, debían

haber sido una visión aterradora para algunos, pero, para alguien como Scama,
esta era una exhibición ridícula. Si esos fueran zombis de razas distintas a los
humanos, como gigantes, dragones u otros monstruos gigantescos, esta sería una
situación completamente diferente. Ni siquiera los aventureros principiantes
temerían a los simples zombis humanos. Después de todo, los muros de esta
ciudad no eran algo que los zombis de este calibre pudieran romper.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

200
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Los zombis, aunque tenían más fuerza, durabilidad y resistencia que un humano
promedio, aún eran peores que un aventurero con incluso una mínima
experiencia. Esto era así sin considerar el hecho de que los zombis no eran
inteligentes.

Mientras los arqueros preparaban sus arcos, las miradas de los aventureros se
fijaron en esos dos seres no muertos.

No se movían en absoluto. ¿Por qué? ¿No estaban planeando moverse en

absoluto?

Finalmente, cuando confirmaron que los zombis apenas estaban dentro de su

alcance, los arqueros dispararon sus flechas ante la señal de Scama.

Normalmente, habrían esperado hasta que la distancia entre ellos fuera más
corta de lo que era ahora para comenzar a disparar para asegurarse de que
podían alcanzar sus objetivos, pero como se trataba de zombis, la cantidad
importaba más que la precisión.

Como se esperaba de los soldados que confiaban en sus habilidades de tiro con
arco, eran bastante precisos incluso desde este rango. Quizás solo dos de diez
flechas fallaron, lo que era una pérdida insignificante.

Sin embargo, no era como si un zombi cayera con una sola flecha. Aun así, podían
eliminar parte de la falsa vida que tenían sus oponentes siempre y cuando
consiguieran sus disparos.

La segunda y tercera ronda empezaron a eliminar a un buen número de

enemigos.

Los aventureros y los soldados no se regocijaron ante la vista y el sonido de los

zombis golpeando el suelo, no había ocurrido nada que estuviera fuera de sus
expectativas todavía.

Su principal problema, seguían siendo esos dos seres no muertos.

Los monstruos fuertes podrían cambiar la dirección de la batalla sin ayuda.

"—Se mueven."

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

201
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Los no muertos con escudo empezaron a moverse. Con velocidades que eran
considerablemente mayores que la de los zombis, ya que corrían hacia la puerta
de la ciudad. Los no muertos portadores de escudos, mandaban a volar a zombis
sin mucha consideración, ya que cargaban a través de ellos con su escudo en su
frente.

Scama, sorprendida por las extraordinarias velocidades a las que se movían sus
oponentes, dio su orden,

"¡Iniciad el ataque!"

Los hechizos de los lanzadores de magia volaron al mismo tiempo.

Entre ellos, el más destructivo era 「Bola de Fuego」 de la compañera de Scama,

como ella esperaba.

La 「Bola de Fuego」 voló por el aire y explotó con los no muertos desconocidos
en su centro, una enorme bola de fuego emergió de la explosión y envolvió a los
zombis alrededor de esos no muertos. Incluso si estuviera detrás de un escudo
que reduciría la cantidad de daño inicial, las llamas del fuego que deberían
producirse deberían poder tragárselo.

Se lanzaron varios hechizos hacia el "Portador del Escudo".

Sin embargo, seguía como antes, como si no hubiera sufrido ningún daño. Eso
causó algo de ruido dentro de las filas de los soldados.

"¡No entréis en pánico!", gritó un aventurero.

Para los aventureros, este era el resultado lógico. Los movimientos de los no
muertos no se veían impedidos por la cantidad de daño que recibían. No
importaba cuánto daño sufrieran —incluso si fuera suficiente para llevar a una
criatura viva al borde de la muerte— podían moverse como siempre, siempre que
su falsa vida no fuera cero.

Incluso el hechizo conocido como 「Bola de Fuego」 no tenía incomparable en

su producción de daño. Algunos de los aventureros más fuertes podrían acumular
un golpe y vivir, los más fuertes incluso podrían recibir numerosos golpes.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

202
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

La magia de este calibre no era suficiente para derribar al Portador del Escudo,
los aventureros que no habían considerado esta posibilidad, deberían haber sido
despedidos hace mucho tiempo.

Pero, todavía quedaba una pregunta.

¿Recibió daño o no? No había forma de que pudieran averiguarlo.

Por eso Scama centró su atención en eso.

Normalmente hablando, el daño de hechizos no podía ser evadido, protegido o

reducido por una armadura física. Los ataques de hechizos puramente basados
en energía como esos, deberían ser efectivos contra enemigos con piezas de
armadura o fuertes exoesqueletos. Aun así, no era como si los monstruos con
resistencia mágica o elemental no existieran.

Si tuviera que pensar en un ejemplo entre los no muertos.

Estaba el conocido y súper peligroso ser conocido como Dragón Esquelético, que
tenía inmunidad completa a toda la magia. También había monstruos que podían
reducir la cantidad de daño de fuego que recibían o incluso curarse de los
ataques.

No era imposible para ese ser no muerto tener ese tipo de habilidades.

Si los ataques mágicos no funcionaban, tendrían que alterar drásticamente sus

planes de batalla.

"¡Está bien! ¡Nuestros ataques son efectivos!"

Gritó su compañera, la que lanzó 「Bola de Fuego」.

Los lanzadores, uno por uno, sintieron la cantidad de daño que estaban causando
a través de su intuición y comenzaron a intervenir con "funciona", "estamos
causando daño" y otras frases similares.

"¡Scama! ¡Cada tipo de ataque mágico parece ser efectivo en esa cosa!"

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

203
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Scama suspiró aliviada por las mejores noticias que había recibido todo el día.
Quizás tenían una oportunidad de victoria después de todo.

"¡Entendido! Ahora bien — ¡seguid atacando!"

El oponente seguía corriendo hacia ellos a una velocidad vertiginosa. Rezó para
que pudieran derribarlo antes de que alcanzara la puerta. Si consideraran que
este ser no tenía resistencias, la cantidad de daño que ya había recibido debería
ser una prueba de que no era un enemigo común.

¡No quiero pelear contra algo así cuerpo a cuerpo!

Como para coincidir con los pensamientos de Scama, se envió otra ola de
hechizos.

Muchos zombis ya habían caído en este punto, pero el Portador del Escudo siguió
adelante.

La mayoría de los no muertos habrían sido vencidos después de unas pocas

docenas de hechizos.

Scama sintió un escalofrío por la espalda.

Es más fuerte de lo esperado... no, es demasiado fuerte... esto, ¿podemos realmente

derrotarlo?

El Portador del Escudo no era el único enemigo del que tenían que tener cuidado,
también estaba el otro que aún esperaba en el lugar. ¿Por qué no se movía? No
tenían idea:

¿Es esa la carta de triunfo del Reino Hechicero? ¿Por eso solo hay dos...? ¿O fue para
decir que esta ciudad con nosotros incluidos es lo suficientemente débil como para
que solo se requirieran dos de ellos?

Sintió otro escalofrío por la espalda.

¿Qué pasaría si el Reino Hechicero hubiera recibido información sobre todos los
aventureros de la ciudad, incluidos los Cuatro Armamentos de Scama y hubiera
enviado la cantidad exacta de tropas para garantizar la victoria? ¿Y las "tropas"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

204
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

en cuestión no eran los zombis, sino el Portador del Escudo?

Como para refutar sus preocupaciones como paranoia, Scama se mordió los
labios y resistió el impulso de gritar, "mátalo más rápido".

Todos ya estaban concentrados en eso y estaban haciendo lo mejor que podían.

¿Qué tipo de efecto se apoderaría de sus mentes si ella, la aventurera más
poderosa aquí, gritaba eso?

No importaba un impacto neutral, probablemente bajaría su moral.

Tenía que resistir sus impulsos por ahora.

Scama le ofreció una oración a su dios, el Dios del Fuego, pero no pudo sonreírle.

El Portador del Escudo estaba en la puerta.

Ahora estaba en el punto ciego de los lanzadores, donde no podían apuntarle

correctamente.

Scama consideró si debía saltar de las murallas de la ciudad y correr.

Un vistazo al otro no muerto inmóvil, desechó esa idea.

Si ese otro ser no muerto era tan rápido como el Portador del Escudo, podría
alcanzarla fácilmente.

No era imposible para ella salir con vida, ya había usado 「Volar」 para explorar
más allá del ejército de zombis y no encontró nada más que esos dos seres no
muertos.

Entonces, si tuvieran que combinar 「Volar」 con 「Tabla Flotante」 o atraer a

los enemigos a la ciudad y escaparse en el caos, podría funcionar. Mientras no
hubiera otras tropas de no muertos en espera, nada podría detener su escape.

Si iban con el último plan y atraían al enemigo a la ciudad, seguramente los

cargaría a todos con una culpa que era mucho más fuerte que si simplemente
abandonaran la ciudad. Tal vez una culpa que pueda causar arrepentimientos de

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

205
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

por vida.

Mientras Scama rechinaba los dientes, oyó el fuerte "¡Boom!" Desde la puerta de
la ciudad, como si un ariete hubiera golpeado la puerta.

Estaban fuera de tiempo.

Scama hizo su elección.

"...¡Es nuestro turno! ¡Mantened vuestra atención hacia ese no muerto inmóvil y
lo que hay debajo de las paredes! Lo atraeré a vuestra línea de visión. Una vez
que podáis verlo, ¡lanzad vuestros hechizos de inmediato!"

Después de una breve orden a sus compañeros de equipo y órdenes detalladas a

los soldados y a los lanzadores, Scama corrió hacia las escaleras que conducían al
fondo de las murallas de la ciudad. Su compañero, que todavía tenía su hechizo
「Volar」 activo, la siguió de cerca.

"¡Esa cosa tiene un increíble nivel de durabilidad, pero ya debería haber sufrido
un daño considerable!"

¿Pero es eso cierto...? Esto no es una deducción demasiado optimista, ¿verdad?

Pero...

La expresión de Scama era la de una sonrisa amarga.

Un no muerto que ya había recibido tantos ataques de hechizos. No querría ganar

tiempo recibiendo sus ataques para que un hechizo acabe con él.

Pero, tenía que hacerlo para incluso tener la oportunidad de sobrevivir a esta
prueba.

La puerta de la ciudad era una simple puerta gigante hecha de troncos. Hubiera
sido un motivo de orgullo para un pueblo de pescadores, pero no era así dada la
situación actual.

Un golpe de un ariete probablemente habría volado las bisagras. Debido a que

no podían reemplazarlo con algo que fuera más resistente dada la cantidad de
tiempo que tenían, solo podían reforzarlo con tablones de madera y sellar el

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

206
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

marco. El grosor de la puerta era aproximadamente el doble de lo que solía ser.

Desde el otro extremo de esa puerta, el auge de los repetidos impactos

reverberó.

"¿Qué tipo de poder es este?"

Con un «¡Crack!», Una parte de los refuerzos de tablones de madera empezaron

a romperse.

Hubo una brecha entre los impactos, tal vez el Portador del Escudo retrocedía
para comenzar a coger carrerilla antes de golpear la puerta nuevamente.

"¿Qué debemos hacer? 「Relámpago」 podría golpearlo a través de la puerta,

¿deberíamos hacer eso?"

Puertas como esta eran resistentes a los ataques basados en rayo, pero eso no
significaba que no recibiría daño de tales hechizos en absoluto.

El daño potencial que tal hechizo podría hacerle a la puerta tenía que
compararse con lo que podría hacerle al no muerto. Los beneficios de lanzar 「
Relámpago」 ahora o para guardar el maná para otros hechizos después de que
el Portador del Escudo haya atravesado la puerta, también tenían que ser
considerados.

No, la consideración no era necesaria.

No deberían tratar de enfrentar al enemigo de frente, sino hacerle tanto daño

como pudieran en este momento.

Scama asintió con la cabeza y su compañero inmediatamente inició su

lanzamiento.

"「Relámpago」."

Un arco de relámpagos salió disparado y atravesó la puerta, seguramente

causando algún daño al Portador del Escudo.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

207
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¡Owoahwoahwoahwoah!"

Ya sea que se estaba irritando o no, los no muertos empezaron a rugir lo

suficientemente fuerte como para que sus sonidos atravesaran la puerta. El
rugido tenía suficiente determinación detrás de él como para que uno olvidara
respirar.

Una racha de sudor fluyó por la cara de Scama.

No se usó ninguna habilidad basada en gritos, pero el rugido aún podía hacer
temblar todo el cuerpo, así que, esto debía ser solo por la diferencia en su poder
— su subconsciente había entendido la diferencia de poder entre ellos.

No es bueno, esto, esto no es bueno en absoluto... ya no se trata de si podemos ganar

o no. Si el Rey Hechicero pudiera dominar este tipo de no muertos... ahhh, tiene
sentido. Después de todo, es un monstruo que podría matar a más de cien mil
personas a la vez.

Era difícil imaginar cómo se podían controlar múltiples no muertos de este nivel.
Quizás este no muerto era la carta de triunfo del Reino Hechicero.

¿Valía esta ciudad ese tipo de inversión?

¿Por qué estaba en una ciudad tan terrible en primer lugar? Scama se lamentó
por su mala suerte.

"¡Boom!", otro fuerte ruido sonó, varios troncos reforzados ya se habían roto.

"「Relámpago」 "

Brilló otro rayo, dejando una imagen blanca, pero el sonido de los repetidos
impactos no cesó.

Lo único que cambió fue la puerta. Los troncos se habían partido por la mitad,
los tablones de refuerzo habían volado y solo quedaban clavos retorcidos de las
bisagras en el marco.

"Ya es suficiente con los ataques de hechizos. ¿Podrías bufearme en su lugar?"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

208
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"... Ahhh."

Scama esquivó las astillas de madera lo mejor que podía mientras también
retrocedía. Ella estaba recibiendo beneficios divinos y arcanos de sus dos
compañeros.

Usaron el hechizo de primer nivel 「Protección Anti-Mal」 el hechizo de

segundo nivel 「Fuerza Menor 」y 「Destreza Menor」, el hechizo de tercer
nivel 「Celeridad」 y más. En comparación con los hechizos para contrarrestar
habilidades especiales, se le lanzaron más hechizos para aumentar las
capacidades de su cuerpo.

La puerta finalmente cedió después de que terminaran de bufearla y se estrelló

contra el suelo con un ruido fuerte.

En la nube de polvo que se asentaba lentamente y que acababa de levantarse,

aparecieron un par de brillantes ojos rojos. Un miedo insoportable se extendió
por todo su cuerpo al recibir la mirada de esos ojos feroces.

Se le estremecían los dientes y le temblaban las manos. Para ocultarles este

hecho a los demás, tuvo que reprimirlo hasta el punto de desmayarse.

Este nivel de terror no se podía sentir en la cima de las murallas de la ciudad, se

tenía que enfrentar a este monstruo para experimentarlo.

"¿Qué estoy mirando...? Solo uno de ellos logró derribar el muro reforzado... El
Rey Hechicero domina este tipo de no muertos..."

"Lo digo desde el fondo de mi corazón, deberíamos evitar convertirnos en

enemigos del Rey Hechicero la próxima vez."

Scama les respondió a sus compañeros después de tragar una carga de saliva.

Aunque ya había oído hablar de cómo el Rey Hechicero había destruido un

ejército de más de cien mil hombres, no sentía un miedo real y tangible. Lo que
sucedió ante sus ojos, sin embargo, influyó en su miedo al Rey Hechicero que
tenía control sobre este ser no muerto.

Ella no quería luchar contra este no muerto en absoluto. Honestamente, ella

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

209
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

quería correr lo más lejos posible.

Pero, no había forma de que estos no muertos que despreciaban la vida delante
de ellos, les permitieran hacer eso.

En cualquier caso, su única esperanza de supervivencia, radicaba en hacer algo

contra este no muerto.

La encarnación horrorosa de la muerte barrió el polvo lejos de ellos usando su

escudo, cruzó el umbral roto y se dirigió hacia ellos.

Finalmente, habían roto las paredes.

¿Los zombis estaban demasiado distraídos por las personas en las paredes o su
cerco aún no se había extendido a esta parte de las paredes?

El hecho de que los no muertos frente a ellos hubieran dispersado a los zombis
cerca de la puerta en su camino hacia aquí, fue una suerte para ellos, pero no
tenían dudas de que su suerte se acabaría pronto.

Scama levantó su tomahawk. A juzgar por la velocidad de ese no muerto, ella

debería considerarse dentro de su rango de ataque.

Después de activar la habilidad del hacha, una copia etérea apareció junto a ella.
Esta era la habilidad de su arma, Doppel, que creaba una copia de sí mismo para
flotar a una distancia que no estaba demasiado cerca ni demasiado lejos del
portador. Podría golpear automáticamente a un enemigo con el mismo nivel de
precisión y velocidad que el portador.

Esta arma etérea no podía ser destruida con fuerza bruta, para romperla
requeriría habilidades especiales de destrucción de armas — como resultado,
incluso podría sobrevivir a Scama en un combate.

Aunque esta habilidad no tenía debilidades reales, solo podía causar la mitad del
daño que el arma real.

"¡Owoahwoahwoahwoah!"

Los no muertos dejaron escapar otro rugido que los hizo temblar de miedo.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

210
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

¿Estaba animando el hecho de que estaba a punto de matar gente? Levantó su

escudo por encima de su propia cabeza y lo aplastó contra los restos de la puerta.

Las metrallas de madera volaron hacia ellos con un tremendo impulso, pero
Scama agitó su arma para desviarlos sin esfuerzo.

Sus acciones parecían haber provocado la agresión del Portador del Escudo, que
se movió para atacarla.

Preparó su espada de hoja ondulada mientras cargaba hacia ella con su escudo.

Esto es malo... Hablando de eso, ¿por qué sigue vivo después de tantos ataques de
hechizo? ¿No es esto demasiado injusto?

Era una mentira rotunda que desviara esas metralla sin esfuerzo. Apenas logró
hacerlo con aficionados mágicos.

"¡Todos lentamente—"

El portador del escudo cargó hacia ellos. La brecha entre ellos se cerró en un
instante, como si una pared se hubiera precipitado hacia ellos, como si estuviera
planeando usar su escudo para aplastarla hasta la muerte.

Pero—

Scama no era lo suficientemente buena como para usar 「Fortaleza

Impenetrable」, por lo que decidió usar 「Fortaleza」 en su lugar para detener
el escudo con su tomahawk. El Portador del Escudo desvió hábilmente el hacha
de guerra con su escudo, con la intención de romper la postura de Scama. Esta
era una maniobra difícil que hizo que Scama sintiera que su hacha estaba siendo
succionada por su escudo. Scama dejó de resistir su fuerza, rodó hacia un lado y
usó la fuerza de contraataque de esa acción para retroceder.

El hacha etérea se balanceó de arriba abajo, pero fue desviada por la espada de
hoja ondulada. Al mismo tiempo, los no muertos cargaron hacia Scama.

Ni siquiera tenía tiempo de respirar. Forzada a tomar la defensiva nuevamente,

Scama desvió los ataques con su tomahawk y cargó contra su oponente.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

211
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Si su oponente era tan grande, a veces sería mejor cargar hacia él en lugar de
quedarse quieto.

"¡「Luz Solar」!"

Como para empujarla hacia adelante en su decisión, se emitió un destello

cegador de luz detrás de ella.

Este era un hechizo divino de tercer nivel.

Esa luz brillante no solo cegaba al enemigo, sino que también causaba daño a los
no muertos. Aunque había un hechizo del mismo nivel llamado 「Luz Sagrada」
que habría causado daño total a las criaturas malvadas, no las habría cegado.「
Luz Solar」 probablemente fue elegida para apoyarla en lugar de ir por puro
daño.

El lanzador volador envió tres rayos de luz hacia los no muertos con 「Flecha
Mágica」.

Aunque estaba recibiendo apoyo, el escudo todavía bloqueaba todo como si

fuera una pared y no le dejaba aberturas para explotar. Scama lo pirateó con su
tomahawk, pero fue desviado fácilmente.

¡Maldición! Sus movimientos son demasiado limpios. No era tan fuerte cuando
usaba su espada, ¡su habilidad con su escudo es demasiado alta! Entonces, ¿su
característica principal son sus defensas? ¿Ja? Pero, ¿qué pasa con ese fuerte golpe?
No, imposible...

Aterrada por su propia revelación, Scama retrocedió lentamente. No hacía falta

decir que esto era para que los lanzadores en la pared pudieran tener una
oportunidad clara. Ella no podría alejarse demasiado para que no la ignore y
corra hacia la ciudad. Ese era un escenario que debía evitarse a toda costa, dada
la rapidez con la que funcionaba esa cosa, ni Scama ni los demás podrían
alcanzarlo si eso sucediera.

Si eso sucediera, la ciudad indefensa vería una enorme cantidad de bajas.

Era mejor desviarse del lado seguro. El ladrón del equipo de Scama estaba
esperando en la banca en lugar de ayudar en la lucha, específicamente para

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

212
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

alcanzar al monstruo si decidía correr hacia la ciudad. Ese era el plan para evitar
que un oponente se fuera, pero sus habilidades físicas hicieron que el fracaso
fuera bastante probable.

Lentamente lo revolvió mientras prestaba atención a cada uno de sus

movimientos. No parecía haberse dado cuenta y siguió a la distancia.

Justo cuando estaban a punto de llevarlo a la línea de fuego, se escucharon gritos

desde arriba de ellos.

"¡No!"

"¡El otro viene hacia nosotros! ¡La gente allá arriba lo está atacando!"

Las implicaciones de esas palabras se hundieron lentamente en su cabeza. Ah...

jaque mate, pensó Scama.

Si el "Doble Portador" estuviera en el mismo nivel que el Portador del Escudo,

no habría forma de que Scama y el resto pudieran manejarlos a ambos al mismo
tiempo. No, tal vez estarían muertos en el momento en que entraran en contacto
con el enemigo.

"Scama, ¿qué hacemos?"

"...Encarguémonos primero de este tipo."

Scama habló con determinación después de que la voz de pánico de su

compañera la calmara un poco. Si ni siquiera pudieran derribar esto, ni siquiera
tendrían la oportunidad de escapar. Solo podían esperar que la salud de esta cosa
ya se hubiera reducido a una mecha por esos ataques de hechizos.

Después de que dejara de retirarse, Scama se giró para mirar al Portador del
Escudo y se lanzó hacia él.

Su tomahawk fue fácilmente bloqueado por el escudo y también lo fue la copia

etérea. Los ataques de Scama no fueron suficientes para derribar las defensas del
Portador del Escudo.

Había esperado que su ataque se frustrara, eso era todo lo que tenía que hacer.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

213
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El verdadero ataque era la 「Flecha Mágica」 y la 「Onda de Choque」 que

siguieron.

Los ataques de hechizos fueron seguidos por el ladrón, que lanzó una botella
hacia los lados de las piernas del no muerto.

El líquido que manaba de la botella rota de su camarada era pegamento común

que cualquier alquimista o similar podría fabricar. Esta era una estrategia que
solo podría funcionar si el enemigo estuviera sobre piedra pulida.

No importaba cuán alta fuera la defensa que pueda tener el Portador del Escudo,
su capacidad de esquivar no importaba contra una botella lanzada contra él.

Los no muertos estaban atados al suelo con pegamento.

Incluso si era solo por un breve momento, su oponente quedó inmovilizado. Esta
era una táctica común que usaban cuando se enfrentaban a un enemigo que era
mucho más poderoso que ellos.

Scama rodeó la mano del Portador del Escudo que no sostenía el escudo, la mano
que sostenía la espada de hoja ondulada, y empezó a atacar.

El Portador del Escudo giró su gran espada, esquivando expertamente cada

golpe que se cruzaba en su camino. A pesar de que sus dos patas estaban
completamente atrapadas en el suelo y ella había usado artes marciales para
encadenar sus ataques, Scama no pudo lanzar un solo golpe.

¡Es como una pared de metal!

Scama vio desde la esquina de su visión la escena de los no muertos usando la

fuerza bruta para apartar el pie del suelo de las baldosas de piedra. Se lanzaron
dos hechizos ofensivos más, pero todavía no lograron derribarlo.

—¿Una habilidad inmortal? ¿O algo que pueda curarlo con el tiempo?

Había monstruos como hidras o trolls que tenían la capacidad de regenerarse.

Para aquellos, no solo se podría causar daño incremental, sino que se tendría que
asestar un solo golpe mortal que pudiera reducir la salud del monstruo a cero.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

214
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Era inútil seguir con sus ataques de pánico.

Scama ni siquiera pudo darle un solo golpe.

¡Maldita sea!

"—¡Ataque!"

Scama no pudo evitar cambiar su mirada al escuchar el grito del ladrón. De pie
en la puerta, estaba la silueta del otro ser no muerto.

El Doble Portador.

Scama sintió que se le revolvía el estómago, la presión combinada de todos ellos

la hizo querer vomitar.

¿Es aquí donde moriré?

El ladrón que había estado ejecutando combos con Scama, no pudo manejar la
presión y se retiró a su lado. El Doble Portador respondió en especie y se movió
al lado del portador del escudo.

"...No están atacando. Lo que significa... mierda. Estas cosas son muy
inteligentes."

Scama sintió como si pudiera percibir una sonrisa en la cara podrida del Doble
Portador. El Portador del Escudo les había mostrado ataques que no estaban en
el mismo nivel que sus capacidades de defensa, pero, tal vez eso era solo para
infundirles desesperación para ganar tiempo para que viniera el Doble Portador.

Ambos enemigos estaban allí, esta era una buena oportunidad para usar ataques
de hechizos con área de efecto. Sin embargo, esos hechizos nunca fueron
lanzados. No, podría haber sido mejor decir que no pudieron empezar a lanzarlos.

La razón del por qué, debería haber sido obvia. Aunque se había demostrado que
los hechizos de ataque eran efectivos, también les provocaría a iniciar sus
ataques.

Su destino habría sido tallado en piedra entonces.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

215
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Incluso si su lado se resistiera a atacar, su enemigo lo haría tarde o temprano.

Pero, simplemente no pudieron reunir el coraje para mantener su destino en sus
propias manos.

Después de agonizar por esto, Scama tomó su decisión.

"¡Vosotros dos, huid!" —tocó la cintura del ladrón— "Os compraremos algo de
tiempo."

"¿Hah? ¡¿De verdad?! ¡¿Yo también?! ¡Espera, quieres que haga eso!"

El ladrón gimió pero Scama lo ignoró.

Había dos oponentes, si al final no tenían dos personas para detenerlos, solo
podían— un "boom" había sonado en sus oídos.

"...¿Eh?"

Los no muertos frente a ellos, la cabeza del Portador del Escudo había sido
perforada por lo que parecía una aguja larga.

Espera, no.

Lo que atravesó la cabeza del Portador del Escudo no fue una aguja — lo que
penetró a través de su cráneo y ahora estaba incrustado en el azulejo de piedra
debajo, era algo del tamaño de un dedo índice.

Eso significaba que esa cosa era tan rápida que la visión cinética de Scama no
podía verla volando en el aire, pero solo podía captar su imagen secundaria, que
parecía como una aguja.

El Portador del Escudo se sacudió, sus pies temblaron mientras pisoteaban las
baldosas de abajo, apenas permitiéndole ponerse de pie. Tal vez era solo porque
era un no muerto que podía permanecer de pie incluso después de que le
perforaran la cabeza.

Scama y los demás no pudieron evitar apartar su visión del enemigo frente a
ellos y mirar hacia dónde se originó ese ataque. Los no muertos no intentaron
atacarlos durante este tiempo, ya que también estaban mirando en la misma

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

216
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

dirección.

Otro ataque atravesó nuevamente la cabeza del Portador del Escudo y, con eso,
el marco gigante del Portador del Escudo se desmoronó.

Solo tomó dos tiros. No, tal vez fue porque ya había recibido tantos ataques de
hechizos y ya estaba debilitado. Pero, ¿quién podría lograr tal cosa?

La silueta de un hombre se podía ver en el aire.

"¿Q-qué?"

—¿De quién era esa voz?

¿Era Scama misma o eran sus compañeras? Estaba tan sorprendida que ya no
podía decir algo tan simple.

Delante de ellos había un gigante blindado.

Un ser de aproximadamente tres metros de altura vestido con una extraña

armadura roja sangre volaba en el aire. En sus manos, había un objeto en forma
de tubo que sostenía como una ballesta, tal vez de eso salieron esas cosas del
tamaño de un dedo índice.

Debido a que había atacado al Portador del Escudo, podían concluir que no era
su enemigo, incluso si tampoco era su aliado.

Scama y los demás se alejaron lentamente del Doble Portador. Si iban a quedarse
atrapados en su batalla, ella sabía con certeza que se encontrarían con sus finales
allí mismo.

Tal vez el Doble Portador ya había perdido interés en el grupo de Scama o, tal
vez fue porque el gigante blindado en el aire era la única amenaza digna de su
atención, cualquiera fuera la razón, no intentó detener su retirada.

Y entonces, comenzó la batalla.

Era el turno del Doble Portador.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

217
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Lanzó una de sus espadas.

Lanzó la espada con tanta fuerza que no había forma de que Scama pudiera
evitarla. Si intentara bloquearlo, aún infligiría una cantidad fatal de daño.

La armadura no trató de evitarlo, pero derrumbó el golpe con su propio cuerpo.

¿Quizás no pudo evitarlo, o tal vez no sintió la necesidad de evitar el ataque?

El sonido penetrante de metal chocando contra metal sonó cuando la espada

lanzada rebotó en la armadura. Luego, desapareció como si se hubiera evaporado
en el aire, solo para aparecer de nuevo en las manos del Doble Portador.

No volvió a su mano. Más bien, otra había aparecido.

La armadura en el aire apuntó el tubo hacia el Doble Portador en un movimiento

suave, como si ese lanzamiento de espada no le hiciera daño en absoluto.

El tubo encontró su objetivo y, luego, escupió algo después de un breve destello

de fuego y relámpagos.

Lo que solían ser ataques de un solo disparo se convirtió en una cantidad

incontable de proyectiles. "Grakatatata", el sonido de la violencia apática se podía
escuchar en todas partes.

Frente a los proyectiles desconocidos, el Doble Portador balanceó sus espadas.

Se escucharon los agudos "tintineos" de lo que fuera que volaba hacia él siendo
cortado en pedazos. Pero había un límite.

Dos espadas no podrían haber lidiado con las docenas o incluso cientos de
proyectiles. Los pequeños proyectiles volaron a velocidades impactantes
mientras penetraban al enemigo. El Doble Portador empezó a temblar como si
tuviera espasmos musculares y, al igual que el Portador del Escudo de antes,
desapareció.

Los dos seres no muertos habían desaparecido en un abrir y cerrar de ojos.

Scama estaba verdaderamente, desde el fondo de su corazón, sin palabras.

Para ser honesta, no tenía ni idea de lo que acababa de pasar.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

218
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Pero Scama entendió una cosa, que la armadura era increíblemente fuerte, más
fuerte que todos los que conocía.

No podía dejar de parpadear.

Nada de esto parecía real. Era difícil para ella aceptar que habían sido salvados.
Su desesperación y disposición para el autosacrificio se hicieron añicos tan
fácilmente que su mente no podía seguir el ritmo.

"¿Q-qué demonios es eso?"

"...Oye, ¿no es una placa del Gremio de Aventureros?"

"¿Hah?"

Ella entrecerró los ojos para concentrarse en los detalles después de que el
ladrón dijera eso y vio que, en el cuello de la armadura, aunque apenas podía
distinguir su forma, había un collar que sostenía una placa de metal. Aunque era
aproximadamente del mismo tamaño que el de Scama, parecía minúsculo en esa
figura gigante. Como era de esperarse de un ladrón, que notara algo que ella
habría pasado por alto.

La placa de metal del collar era de un color que ella no reconocía.

Ella había visto el color del oricalco antes, así que, por el proceso de eliminación,
eso era.

"¿Un aventurero de rango adamantita?"

Había tres grupos de rango adamantita en el Reino y, el color de la armadura, le

hizo darse cuenta de qué equipo formaba parte.

"¿Quizás es alguien de Gota Roja...?"

Al escuchar la pregunta de Lilynette, Scama respondió: "debería ser eso". Si se

tratara de alguien de Rosa Azul u Oscuridad, estaría despotricando sobre por qué
elegirían este tono para su armadura.

La armadura flotante le dio la espalda a Scama.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

219
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¡E-espera!"

La armadura respondió a su voz y se dio la vuelta lentamente.

Levantó su mano izquierda, enderezó su dedo índice y medio y los apuntó hacia
su frente. Como si fuera una despedida, la armadura les hizo un gesto gentil.

Entonces, simplemente se fue volando.

Scama miró al cielo vacío y le preguntó al ladrón:

"… ¿Qué ha sido eso?"

"Quién sabe..."

Ella no podía entenderlo en absoluto, pero alguien de Gota Roja había venido a
ayudarlos, eso era probablemente.

"Pero, umm, entiendo una cosa. Si tenemos a alguien tan fuerte — tal vez la
invasión del Reino Hechicero llegue a su fin aquí mismo. Por supuesto, esto está
bajo el pretexto de que todavía estaría dispuesto a romper el código de los
aventureros y seguiría participando en las batallas de ahora en adelante."

Parte 3

Sintió como si acabara de escuchar un "¿eh?" sonido. Ainz pensó que sonaba
como si fuera de sí mismo.

Un Caballero de la Muerte y un Guerrero de la Muerte, dos seres no muertos

habían muerto repentinamente. El que los derrotó, también llevaba un ítem de
YGGDRASIL, un Traje de Poder.

Ainz sintió que había perdido dos contactos —aunque el sentimiento no era
demasiado fuerte dada la cantidad de conexiones que tenía a la vez— y así fue
como se enteró de que no era una ilusión.

El silencio llenó la habitación.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

220
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Sintió la mirada de todos los Guardianes de Piso —tal vez la de las doncellas
también— sobre él.

Ainz era el autor intelectual de este asedio, por lo que no habría sido un error
ver esto como la derrota de Ainz.

Aunque algo inesperado había ocurrido, la fuerza insignificante que habían

perdido, había sido enviada allí precisamente porque perderlos no habría sido un
gran problema. Así que, Ainz deseó que no hubieran sido tan apretados y
cuidadosos.

Sin embargo, dada la situación actual, si les dijera que estaba bien perder una
batalla, sonaría más como una excusa para un mal perdedor. La retrospectiva era
siempre perfecta.

Su creencia de que no pertenecía aquí seguramente se intensificaría.

Ainz decidió usar sus habilidades de actuación de larga data, que, por supuesto,
había obtenido al practicar frente al espejo mientras las doncellas normales
estaban ausentes.

"Hmmm... como esperaba, mmm."

La situación estaba bajo control.

Ainz mostró el mismo aire de arrogancia que un jefe de la mafia en voz baja
hablaría consigo mismo mientras disfrutaban de la fragancia del vino tinto de su
copa.

La parte importante de este acto, era no hablar en voz alta. Una voz alta sería
bastante floja en este momento. El truco consistía en actuar como si solo
murmurara para sí mismo.

Su actuación, el resultado de una dura investigación, provocó una oleada de

conmoción que reverberó en la sala.

Ainz tragó su saliva inexistente.

Si había tenido éxito o no dependía de la respuesta de Demiurge.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

221
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Ya. Veo."

"Entonces. Ese. Es. El. Por. Qué..."

—¡¿Qué?! ¡¿Cocytus!?

Mientras Ainz estaba en pánico, Shalltear respondió: "¡Sí, sí, sí!" mientras sus dos
manos se levantaron. Aunque parecía que lo estaba llamando, simplemente
estaba llamando la atención sobre sí misma. Shalltear sonrió con orgullo cuando
la mirada de todos cayó sobre ella.

"¡También lo he entendido! ¡Ainz-sama predijo que algo así aparecería! Por eso
enviamos una fuerza tan débil, ¿estoy en lo correcto?"

Esto parecía diferente de lo habitual.

¿Era esto un éxito o un fracaso? Ainz le echó un vistazo a Demiurge, pero solo
estaba sonriendo misteriosamente mientras asentía con la cabeza.

"Como se esperaba de vosotros."

Los dos levantaron la cabeza al recibir los elogios de Demiurge. Quizás Demiurge
ya había llegado a esta conclusión, pero dejó que esos dos respondieran primero.

Ainz suspiró aliviado.

Esto pareció ser un éxito.

Albedo continuó,

"Inteligencia de Sebas, Demiurge y también nuestros corroboradores en la

capital mencionaron cómo operaba Gota Roja en el extremo norte del Reino.
Debido a eso, Ainz-sama decidió desplegar tropas insuficientes para atraerlos. La
cantidad de tropas dio en el blanco de ser fácilmente derrotado por ese tipo, pero,
al mismo tiempo, suficiente para conquistar la ciudad sin su ayuda. Como se
esperaba de Ainz-sama."

"Como. Un. Pez. Pescado."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

222
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

¿Eh? ¿Eso era Gota Roja? ¿Podemos confiar en esa información? ¿Cuáles son las
posibilidades de que fuera un jugador?

Si estaba en un Traje de Poder de YGGDRASIL, ¿no era la posibilidad de que fuera

un jugador bastante alta?

¿Podrían estar seguros de que era Gota Roja? Si era así, ¿no debería esa
información haberlo alcanzado en algún momento u otro?

No — espera... Era absolutamente más probable que Ainz simplemente se

hubiera perdido esa información mientras leía los documentos. Por esa razón,
Ainz fingió que todo estaba de acuerdo al plan con una carcajada suave.

No hacía falta decir que él también había practicado esta risa varias veces.

"—Jeje. Mmm, no pensé que realmente aparecería. También me sorprendió

bastante... pensé que tal vez estaban conservando sus fuerzas para el
enfrentamiento en la Capital."

"¡Ainz-sama siempre puede pensar en situaciones que no podríamos!"

Dijo Aura mientras Mare murmuraba "asombroso" para sí mismo.

Las miradas de reverencia sin adulterar de esos dos dieron un golpe masivo al
ahora superyó tan frágil como el cristal de Ainz.

No es así en absoluto.

Pero, él nunca podría decir esas palabras.

Ainz nunca había considerado que tal cosa pudiera suceder. Aunque tenía la
mentalidad de que perder estaba bien y ganar era bueno, era por diferentes
razones de las que ahora estaban pensando.

Ainz recordó la reunión entre él, Sebas y los demás, la reunión que hizo que Ainz
se hiciera cargo de esta batalla.

♦ ♦ ♦

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

223
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿Qué ocurre, Sebas? ¿Hay algo mal?"

Ainz acababa de regresar a Nazarick y, frente a él, estaba Sebas, quien se suponía
que estaba en espera en E-Rantel, por lo que era natural que le preguntara.

Ainz no recordaba el contenido de su última orden y mucho menos una orden

para que saliera. Tal vez estaba aquí por su propia voluntad, Ainz también estaba
bien con eso.

Aunque Sebas estaba estacionado en E-Rantel, todavía se le daba una

considerable cantidad de libertad. El derecho a regresar a Nazarick en cualquier
momento era un hecho.

Sin embargo, si su objetivo era reunirse con Ainz, podría haberlo hecho en E-
Rantel. Esto debía haber sido sobre algo importante y urgente.

"Lo siento mucho, Ainz-sama. ¿Sería tan amable de dedicarme un poco de su

precioso tiempo — o, mejor dicho, podría molestarle por un tiempo?"

Ainz sintió como si hubiera algo siniestro escondido en la confusa elección de

palabras de Sebas. Le ordenó a la doncella ordinaria más cercana a él —la
asignada a Ainz por el día— que los dejara a solas. La doncella, junto con la otra
doncella que fue asignada a esta habitación, agachó suavemente la cabeza y salió
de la habitación.

Ainz miró hacia los Asesinos de Ocho Filos en el techo.

"Dejadnos a solas."

Los Asesinos de Ocho Filos cayeron del techo como si no pesaran nada y salieron
silenciosamente de la habitación.

Si Ainz les hubiera ordenado que nunca hablaran de lo que se dijo en esta sala,
probablemente seguirían esa orden hasta la muerte, pero, en este mundo, existía
la magia que podría llevar a alguien a dominar sus mentes y extraer información
a través de esos medios. No hacía falta decir que, aunque Ainz nunca permitiría
que eso sucediera, aún así, era mejor mantenerse alerta.

"Ainz-sama, estoy eternamente agradecido."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

224
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Si Sebas fuera quien les ordenara que se fueran, sería similar a él decir que no
confiaba en sus colegas, las doncellas comunes.

Entonces, su gratitud, probablemente se dirigió a la consideración de Ainz de no

iniciar ninguna tensión entre ellos.

Ainz sacudió suavemente la cabeza en respuesta a lo que Sebas había dicho. Para
obtener la respuesta a la pregunta que tenía en mente, Ainz volvió a preguntar:

"Entonces, ¿qué pasa? No parece un asunto ordinario. ¿Una emergencia tal vez?"

"Sí- ejem, no. No estoy muy seguro de si esto cuenta como algo fuera de lo común
o no... Alguien desea conversar con Ainz-sama en privado... Se me pidió que
pidiera la presencia de Ainz-sama a instancias de ellos."

"Entonces, ¿desean que vaya con ellos? ¿No podrían haber venido a mi
habitación?" —dado que Ainz era el gobernante supremo de la Gran Tumba de
Nazarick, esta era una solicitud poco común— "... No se trata de esa humana,
¿verdad?"

"No, no es Tuare. Es de un guardián que no ha recibido permiso para abandonar

su área. Sabían que esto sería irrespetuoso, pero todavía desean molestar a Ainz-
sama por un tiempo..."

Sebas miró a Ainz con una expresión de disculpa.

"Ahhh, ya veo", Ainz entendió.

Si era un Guardián de Área, entonces, todo tenía sentido.

Por supuesto, si él les ordenara que vinieran, lo más probable es que lo harían.
Algunos PNJs podrían responder negativamente debido a una orden previa de los
aliados de Ainz, quienes fueron sus creadores y a quienes se refirieron como los
Cuarenta y Unos Seres Supremos. Aun así, la mayoría obedecería la orden de Ainz.

También había quienes simplemente no podían salir.

Un buen ejemplo de ello, sería uno de los Guardianes de Área del Séptimo Piso,
Guren.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

225
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Debido a su aura pasiva, seguramente causaría mucho daño colateral con solo
pasar al Noveno Piso. Cosas como las alfombras de lana prendiéndose bien
estarían bien, pero, si se cruzara con seres como las doncellas comunes,
seguramente sufrirían mucho daño.

Si ese fuera el caso, era mejor que Ainz acudiera a él que al revés. A Ainz nunca
le había gustado dar aires de todos modos. Además, no tenía ninguna tarea a
mano que debiera ser tratada de inmediato. Al menos, eso era lo que pensó Ainz.

"Entendido. Iré hasta ellos. Entonces, ¿a quién busco?"

"Eran Nigredo-sama y Pestonia."

Sebas se refería a todos los demás con el honorífico "-sama", pero no lo hacía con
Pestonia, ¿era porque eran colegas?

"Son esas dos..."

La expresión de Ainz se desanimó e hizo todo lo posible para ocultar ese hecho.
Aunque la cara esquelética de Ainz no podía mostrar ninguna expresión, parecía
que algunos pocos guardianes podían leerlo en frío. Albedo era uno de ellos.
Como nota al margen, Demiurge aparentemente siempre interpretaría su
expresión de maneras extrañas.

¿Era a propósito?

Ainz había pensado que había ocultado sus emociones lo suficientemente bien,
pero parecía que Sebas aún podía captar algunas pistas que se escapaban de sus
gestos vocales. La expresión de Sebas se había vuelto cada vez más apologética
como resultado.

Aunque siento pena por Sebas... Pero, sinceramente, no quiero ir ~

Nada bueno saldría de esto.

Podría decirlo con confianza.

Imaginando si estuviera en una oficina y alguien le dijera: “la gente de ese otro
departamento lo está buscando. No quieren llamarte pero quieren que vayas

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

226
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

directamente a ellos ". Ocho o nueve de cada diez veces sería una molestia.

Dicho esto, no era como si Ainz tuviera una opción en este asunto. Si surgiera un
problema mayor porque había descuidado los problemas menores, la
responsabilidad de las consecuencias recaería en él.

Si bien era cierto que Ainz era el señor absoluto de Nazarick, dormirse en sus
laureles sería una tontería.

Ainz no quería que ninguno de los PNJs le desagradara, sino que deseaba que lo
adoraran tal como los adoraba como si fueran sus hijos.

"...Vámonos. En cuanto a mi horario..." —Ainz sacó un cuaderno para verificar lo

que había programado para hoy. Él era alguien que posponía las tareas que
consideraba molestas pero que también deseaba que dichos asuntos molestos se
resolvieran lo antes posible— "Esta franja horaria está bien, está vacía. ¿Podemos
ir allí ahora mismo?"

Nigredo y Pestonia. Aunque ambas eran Guardianas de Área, con lo que Sebas
acababa de decir, Ainz sabía exactamente a dónde iban. Por eso todavía podía
transmitirle sus intenciones a Sebas incluso con estas medias preguntas.

"Si permitiéramos que Pestonia llegara primero, ¿qué tal una hora más tarde?"

"…Está bien. Parece que sería inapropiado traer a Albedo y Demiurge."

"Sí. Aunque me duele decir esto, esperaban que Ainz-sama fuera allí solo."

Ainz asintió con la cabeza.

"¿Qué pasa con la muñeca?"

"Le pediré a Pestonia que se encargue de ese asunto, no debería haber ningún
problema."

"Bueno. Una hora más tarde entonces... ¿hmm? Sebas, ¿tú también irás?"

"Sí. Tenía la esperanza de que me concediera permiso. ¿Se me permite?"

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

227
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Sebas agachó la cabeza blanca al recibir la aprobación de Ainz.

Una hora después, Ainz usó el poder del anillo para teletransportarse a la Prisión
Congelada en el Quinto Piso.

Nadie lo acompañaba. Le había dicho a la doncella ordinaria que le había sido

asignada que tenía asuntos importantes que atender y le había ordenado que
guardara el secreto y se quedara.

Al principio, ella protestó diciendo: "Voy a fingir que no vi nada en absoluto.

Podría ignorar mi presencia por completo, así que, por favor, llévame con usted.
Si bien Ainz encontraba su sugerencia confiable, parecía derivar alguna forma de
satisfacción al ser ignorada.

Había hablado de esto con ella en el pasado y su respuesta fue que para él
objetivarlos, habría significado que habían cumplido con su deber como
doncellas al máximo. Aparentemente, también buscaban activamente ese tipo de
interacción. Por otra parte, solo le había preguntado a uno de ellos, así que, tal
vez, ella era la única — no, tenía que ser la única con tal fetiche.

Incluso si se tratara de una doncella ordinaria como ella, para garantizar que no
dejara ni siquiera el 1% de probabilidad de que esto pudiera convertirse en algo
más grande, Ainz se armó de valor.

Debería hacer algo que la haga más feliz cuando regrese... tal vez asignarla a
alguna tarea molesta y servil... para que sea feliz o lo que sea. Sí, no lo entiendo en
absoluto...

Había demasiadas personas en Nazarick que se comportaban como esta

doncella, por eso ninguna de sus políticas de vacaciones a largo plazo y
vacaciones pagadas funcionó. Si esto persistía, las esperanzas y los sueños de
Ainz estaban condenados al fracaso.

Ainz abrió las puertas congeladas en capas de estilo castillo de cuento de hadas.
Al igual que antes, una brisa fría fluyó desde dentro, pero Ainz, como un no
muerto con inmunidad completa a las temperaturas heladas, no le molestó de
ninguna forma.

Ainz caminó solo por los sombríos corredores. Además de buscar agujeros en el
techo mientras caminaba, caminaba sin parar hacia una puerta que se erigía en

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

228
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

la pieza central de un mural gigante que abarcaba toda la pared.

Al igual que antes, el yeso en puntos seleccionados del mural ya se había caído.
Parecía bastante miserable.

La puerta necesitó un solo empujón y se abrió en silencio, los tres ocupantes de

la habitación se pusieron de pie para saludar a Ainz.

La dueña de la habitación, Nigredo.

La doncella con cabeza de perro, Pestonya. Y el último del trío, Sebas.

"Bienvenido, Ainz-sama."

Con la dueña de la habitación, la invitación de Nigredo, Ainz se acercó a la mesa

donde estaban sentados.

La última vez que había estado en esta habitación, todo lo que tenía, era una
cuna. Esta vez no se veía la cuna, solo una mesa y cuatro sillas.

Probablemente fueron apropiados de otras habitaciones dentro de la Prisión

Congelada. Como nota al margen, Nigredo era solo la Guardiana de Área de la
parte aérea de la Prisión Congelada, Neuronist era la Guardiana de Área de la
parte subterránea.

Después de que Ainz se sentara, Pestonya inmediatamente comenzó a preparar

un poco de té. El vapor que emanaba de la taza de té frente a él, llevaba consigo
el aroma del té negro que contenía. Sebas sacó algunas galletas al mismo tiempo.

Por supuesto, Ainz no podía consumir nada con su cuerpo, pero, de todos modos,
aceptó con gusto su hospitalidad. Después de eso, Ainz les ordenó a los tres aún
en pie sentarse.

Las galletas que se le entregaron a Ainz, no eran sofisticadas, solo eran cuadrados
simples. Se podría decir que era algo raro en Nazarick.

¿Era este el experimento de alguien? Ainz miró a Sebas y preguntó sobre ellas
solo con su mirada, lo que provocó que Sebas respondiera:

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

229
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"No son de Nazarick, sino bienes que había traído de E-Rantel. Debido a la
abundancia actual de ingredientes baratos y frescos que se llevan a la ciudad, una
cultura alimentaria se está desarrollando lentamente allí. Estas galletas se
encuentran entre los alimentos que se están desarrollando. Se decía que antes
era más difícil, pero ahora es bastante blanda."

"Ya he probado algunas, está a un nivel aceptable de calidad para una merienda,
guau."

"Hmmm."

Ainz tomó una galleta y la mordió. De hecho, no estaba tan dura como había
esperado.

La galleta se partió por la mitad cuando Ainz recogió las migajas del interior de
la cavidad de su mandíbula y colocó los pedazos al lado de la taza de té negro.

Podía distinguir la textura de la galleta, pero no su sabor. Qué decepción de

cuerpo.

Sin embargo, desde la perspectiva de Ainz, no era así en absoluto. Era

específicamente debido al hecho de que este cuerpo no tenía libido, apetito y
somnolencia que podía tener éxito en su papel como el gobernante de Nazarick.

Si ninguno de esos aspectos se aplicara a él, seguramente habría estado en una

caída sin fin desde el principio.

"Si Ainz-sama alquilara más de sus no muertos para fines agrícolas, entonces,
ciertamente habría avances en las mejoras de los tipos de alimentos. La cultura
alimentaria seguramente florecería y tal vez incluso podrían producir alimentos
de igual calidad en comparación con lo que ofrece Nazarick."

"Eso sería genial. Debido a mi cuerpo, no pude investigar los beneficios

generados por diferentes alimentos antes. Si tuviéramos que invertir más
recursos en esto, podría ayudar a fortalecer Nazarick. Pero — si ese fuera el caso,
supongo que aquellos sin niveles en 「Cocina」 no pueden cocinar en absoluto,
¿verdad?"

"También estábamos preocupados por eso, por lo que sería mejor salvar la

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

230
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

mayor cantidad posible de razas puras."

Ainz asintió en aprobación como respuesta a la sugerencia de Nigredo.

De repente, Ainz recordó los biodomos europeos del pasado y los conflictos que
surgieron en torno a los bancos de semillas. Aunque no estaba demasiado
interesado en el tema en aquel entonces, Blue Planet estaba mosqueado por todo.

"Ah, sí. Sería mejor. Se debe formar un grupo de trabajo para manejar este
asunto." —él probablemente debía proponerle esta idea a Albedo. "Ahora bien,
ya es hora de que abordemos el tema principal en cuestión. Decidme. ¿Por qué
me habéis convocado aquí?"

Nigredo, como su representante, habló:

"Sí. Dada la situación actual, ¿no es hora de que dejemos de masacrar a los
ciudadanos del Reino?"

"Negativo. De todos modos, ¿no debería ser esto algo que deberíais
preguntárselo a vuestros superiores directos, los Guardianes de Piso, en lugar de
a mí?"

Ainz respondió de inmediato.

Los habitantes de Nazarick, especialmente los Guardianes de Área, habían sido

informados, por escrito, sobre las acciones de los Guardianes de Piso y los
objetivos detrás de ellos.

Si tenían alguna sugerencia, debían informar a sus superiores, los Guardianes de

Piso. Eso era así para unificar a los diversos habitantes de Nazarick, para obtener
las opiniones de aquellos con diferentes puntos de vista y despertar el interés y
la curiosidad de todos ellos.

Sin embargo, aunque Nigredo estaba expresando sus opiniones tal como
esperaba que lo hicieran, debería habérselo hecho a su superior directo, el
Guardián de Piso del Quinto Piso, Cocytus. Si Ainz aceptara su sugerencia
directamente, sería perjudicial para la autoridad de Cocytus.

Como un conformista social, no podía hacer eso de ninguna manera.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

231
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Si alguno de vosotros no lo entiende, intentad omitirlo a vuestro propio

superior y solicitar un superior de otro departamento si lo deseáis. ¿Entendéis
ahora? Nada bueno saldría de eso."

Desde esa perspectiva, Ainz, como jefe de la junta directiva —la jerarquía de la
compañía análoga a Líder de Gremio— debería ser capaz de hacerlo, pero,
despertar la discordia entre sus subordinados podría llevar a la compañía a una
situación difícil y, por lo tanto, debería evitarse costase lo que costase.

Si fuera en lugar del Guardián de Piso del Cuarto Piso, Gargantua, en cambio, Ainz
estaría dispuesto a hacerlo.

"Ainz-sama está en lo correcto. Entonces, permitidme plantear esta sugerencia

también, guau."

En cierto sentido, el superior directo de Pestonya sería Sebas.

Si un Guardián de Piso fuera asignado al Noveno y Décimo Piso, Sebas sería el

Guardián de Piso del Noveno y Albedo sería la del Décimo.

Debido a que Sebas había invitado a Ainz, no debería haber ningún problema con
la indignidad.

"—Ya veo, ahora entiendo vuestros sentimientos, pero quiero haceros una
pregunta. Esta guerra es un experimento masivo para el bien mayor de fortalecer
la Gran Tumba de Nazarick, nuestro hogar. No se detendría solo por la gracia de
la misericordia. Entonces, ¿vuestra sugerencia se basó en esta premisa?"

No se equivoque, la Gran Tumba de Nazarick — el Reino Hechicero de Ainz Ooal

Gown no era único ni invencible. Si se encontraran con otro gremio que también
había sido transportado a este mundo, podrían perder.

Asumir que fueron los únicos que se habían transportado aquí... sería demasiado
optimista.

Para ser honesto, ya había sentido la presencia de otros Ítems Mundiales, por lo
que no era muy imaginativo suponer que existía algún otro gremio en otro lugar.

Por eso, para garantizar la victoria de una inevitable guerra de gremios, era su

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

232
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

deber como Líder de Gremio fortalecer a Nazarick tanto como pudiera.

"¿Con qué gracia pueden ser salvados si no es solo por misericordia? Guau."

"...Eh. ¿Qué quieres decir? Si hay algún beneficio que se pueda obtener de tu
sugerencia, infórmame. Dicho esto, si se trata de algo como "si ahorramos a la
mayor cantidad de personas posible, un ser fuerte puede nacer en el futuro" no
lo entretendré. A lo largo de la historia del Reino, no ha producido nada más
fuerte que los aventureros de rango adamantita. Solo en términos de poder puro,
tal vez este es el límite de la humanidad. Si ese fuera el caso, es mejor dar
preferencia a los dragones u otras razas más fuertes."

"Todos los bebés tienen potencial, Ainz-sama."

Pestonya le dirigió a Nigredo una fría —al menos, eso creía él— mirada.

"No solo los bebés, guau."

Nigredo tenía una debilidad por los bebés, tal vez incluso superando a la de
Pestonya. Sin embargo, su compasión se limitaba solo a la de los bebés. Una vez
que vivían más allá de los dos años, ella los veía como nada más que sacos de
carne a desechar.

Por esa razón, los niños que habían sido salvados durante el asalto a la capital,
habían dejado el cuidado de Nigredo y fueron colocados bajo Pestonya una vez
que tenían dos años.

Probablemente ya fueron transferidos al orfanato de Yuri

"Ya veo, eso es cierto. Pero, ¿no es lo mismo cierto para los dragonlings*
también?" [N.T: es la primera vez que aparece este término en Overlord y la palabra "ling" en inglés significa
bacalao. Así que, no creo que deba traducirse a Dragón Bacalao XD.]

"Lo que acabamos de hablar, mejorar los tipos de alimentos, ¿no se aplica eso
también a los humanos? Si tuviéramos que aplicar las diferentes técnicas que
tenemos en Nazarick para fortalecerlas, seguramente se podrían hacer
variedades más fuertes de humanos. Además, el valor de una raza no está solo en
su fuerza, la propensión de la humanidad a la creatividad en sus creaciones... se
podría llamar la capacidad de desarrollo cultural, creo que tienen esa capacidad.
Si redujéramos su población a la nada, ¿no sería una gran oportunidad perdida

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

233
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

para Nazarick?"

¿Era por eso que le habían dado las galletas a Ainz? Si ese fuera el caso, todo
había estado funcionando de la forma en que lo habían planeado. No, eso no
importaba mucho. Mientras pudieran convencer a Ainz, sería su victoria.

"En efecto, vale la pena considerarlo. Sin embargo, no deseo que los habitantes
de este mundo sean demasiado fuertes, incluso en la medida en que creo que su
desarrollo de la civilización es una amenaza." —Ainz curvó su mano en un puño—
"Aquellos que son fuertes pero que no pudieron fortalecerse y aquellos que son
débiles pero que aún tienen espacio para crecer, se debe evitar un cambio de
rumbo a toda costa. Una vez que descubramos la más mínima posibilidad de que
eso suceda, debemos evitarlo a toda costa. Todo esto es para el bien de Nazarick...
¿no?"

Los dos se callaron. Ainz desvió su mirada hacia Sebas.

Sebas no había hablado desde entonces.

"Estoy agradecido de que Ainz-sama estuviera dispuesto a venir aquí y escuchar

sus pensamientos. Por eso no haré más solicitudes."

"Hmmm..."

Ainz ahuecó la barbilla y volvió a mirar a las dos.

"Mmmm, es cierto que sería una desventaja para nosotros llevar a la humanidad
al borde de la extinción. Cuando se trata de empujar, harían cualquier cosa para
fortalecerse por desesperación. Por esa razón, es mejor para nosotros eliminar a
todos los que han tenido ese tipo de experiencia. Si quieres nutrirlos, nutre a los
que no han pasado por ese tipo de experiencias, aquellos que no tienen el impulso
de fortalecerse." —Ainz alteró su mirada entre las dos— "¿Hemos acabado aquí?
¿Debo volver a mi habitación?"

"¡Todavía no, guau!"

La voz de Pestonya era demasiado alta. Ella bajó la cabeza avergonzada y dijo:
"Lo siento mucho".

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

234
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Está bien. En lugar de disculparte, di lo que piensas."

"Sí — Ainz-sama. Escuché que su estrategia esta vez se llamaba el palo y la

zanahoria, para que los países que nos rodean sepan la diferencia en el resultado
entre el Imperio que eligió convertirse en nuestro vasallo y el Reino que eligió
oponerse a nosotros como enemigos. ¿Esa fue la razón de la actual masacre,
guau?" —Pestonya continuó después de que Ainz asintiera— "A medida que más
y más personas logran escapar a través de grandes tribulaciones, ¿no se
generalizaría la percepción de lo tonto que es desobedecer a Ainz-sama, o, más
bien al Reino Hechicero? Uh, guau."

"¿Estás sugiriendo que intencionalmente debería dejar ir a más de ellos por

eso?"

"Sí, guau."

Si ese fuera el caso, había algún valor en permitirles escapar.

Pero.

No creía que Albedo y Demiurge no hubieran considerado esto ya. Ambos eran
del tipo que no ejecutaba un plan hasta que habían pensado incluso en este tipo
de posibilidades. Si Ainz lo permitiera, estaría ejecutando un plan que Albedo y
Demiurge habían abandonado por alguna razón.

¿Cómo reaccionarían esos dos, que siempre confundían las acciones de Ainz con
la de un genio?

El estómago inexistente de Ainz se encogió en el momento en que pensó en esto.

Espera, no, él les había dicho "cometeré errores intencionalmente", por lo que,
incluso si sucediera algo fuera de lo común, al final, podría funcionar bien. Sin
embargo, el verdadero problema radicaba en lo que sucedería después,
específicamente, las acciones de aquellos que llamarían al color blanco como
negro y viceversa si lo hiciera primero.

Si renunciaron al plan debido a un defecto fatal y les ordenara que lo llevasen a

cabo de todos modos, podría provocar pérdidas masivas de nuestro lado.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

235
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Sería lo mismo que una compañía que experimentó pérdidas masivas debido a
la incompetencia del director, mientras que los empleados no pudieron evitar que
sucediera.

Incluso si recuperaran la pérdida, alguien como yo, sería demasiado manso e

impotente como para hacer algo al respecto. Alguien que ni siquiera podría asumir
las responsabilidades y las consecuencias de sus acciones no debería estar haciendo
algo como esto.

Pero, incluso si quisiera rechazarlo, no podría señalar exactamente qué estaba

mal con la sugerencia de Pestonya.

Aunque un simple "no" probablemente hubiera sido suficiente.

... Así que, debería haber traído a Albedo y Demiurge a la fuerza, ¿eh? Pero...

No lo había hecho porque había descubierto más o menos de qué se trataría esta
reunión después de enterarse de que era con Nigredo y Pestonya.

Por eso se había convertido en una situación difícil.

Porque esas dos habían sido encarceladas antes. En aquel entonces, Albedo ya
había sugerido ejecutarlas. Temía que si volvía a ocurrir lo mismo, Albedo
solicitaría con firmeza la ejecución. También temía una futura división
irreconciliable.

Una organización que parecía formidable para los ajenos aún podría
derrumbarse desde el interior.

Por eso tenían que evitar cualquier cosa que pudiera representar una amenaza
para ellos.

Entonces, ¿qué debía hacer ahora.

Su sentido común le decía que rechazara su sugerencia, pero algo todavía lo

preocupaba: el futuro.

Aunque la Gran Tumba de Nazarick solo aceptaría un grupo de extranjeros en

sus filas, el Reino Hechicero de Ainz Ooal Gown ya había absorbido a un gran

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

236
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

número de extranjeros. Aunque era posible que no tuvieran ningún puesto

importante dentro de la organización, eso probablemente era solo una medida
temporal.

Si esos forasteros se convirtieran en funcionarios de alto rango, sin duda

tendrían muchas opiniones diferentes. Quizás también habría sugerencias de
benevolencia que harían que Albedo y el resto los llamaran "de carácter débil" o
algo similar.

¿Sería posible encargar a Nigredo y Pestonya la integración de ese tipo de

opiniones?

Si ese fuera el caso, ignorar sus sugerencias ahora, podría generar problemas
más adelante.

Si las personas con opiniones similares a ellas fueran la excepción en Nazarick,

entonces, debería desviar aún más la atención hacia este tema.

También—

Ya he pagado la amabilidad que Touch-san me había mostrado, así que, si tuviera

que considerar esto como el pago de la amabilidad de Mochi-chan y Tabula-san,
debería estar bien.

"...Aunque creo que todos deberíais saber esto ya, lo repetiré de nuevo. Nunca
tuve la intención de eliminar a todos los humanos del Reino. La verdad es que ya
hemos convencido a varios nobles para que se unan a nuestro lado... a lo sumo,
solo alrededor del 90% de ellos serán asesinados."

"Así que, algunas personas elegidas para salvarse vivirán bajo la ley de Nazarick,
guau. No creo que eso publicite el mensaje más fuerte que si dejáramos escapar
a los no elegidos."

Podía entender la voluntad de Pestonya de ayudar a aquellos que no habían sido

elegidos por ellos.

"Entiendo completamente lo que estás tratando de decir. Si no es por

misericordia, sino por el bien mayor de Nazarick, hay espacio para considerarlo...
consideraré dejar ir a algunos de ellos."

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

237
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Estamos eternamente agradecidos."

"Estamos eternamente agradecidos, guau."

Sebas también agachó la cabeza en silencio.

Aun así, aunque había dicho eso, no sabía exactamente cómo debía hacer esto. El
corazón de Ainz se puso pesado.

Tenía que pensar en una solución. Tal vez solo necesitaba dejar ir a unas cientas
de personas para apaciguarlos.

♦ ♦ ♦

Aunque esto era completamente inesperado, era cierto que la gran mayoría de
la población de la ciudad había sobrevivido. Mientras les permitiera escapar, les
habría cumplido su promesa a esas dos. Dicho esto, no contaría como los
supervivientes escapando a través de grandes tribulaciones.

¿Debería enviar no muertos más fuertes para intentarlo de nuevo?

No, había algo que tenía que confirmar antes de eso.

"¡Ejem! Ahora bien, Albedo. Aunque has dicho que se trataba de Gota Roja, ¿qué
tan confiable es nuestra fuente de información sobre eso?"

"Lo siento mucho, Ainz-sama. La verdad, no tenemos pruebas concretas de esa

afirmación. Esto fue solo una deducción superficial basada en la placa de
adamantita en la armadura, así como en su color."

Albedo se levantó y se inclinó profundamente.

"Tranquila. Solo quería comprobar si tenías acceso a información que yo no

tenía. No me molesta demasiado."

Si bien él estaba feliz de que ella fuera tan leal, ser tratado así generalmente lo
hacía sentir bastante incómodo. Para Ainz, la manifestación del concepto de
fracaso, no era un gran problema. Sin embargo, no era como si lo que acababa de

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

238
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

describir pudiera clasificarse como un fracaso de todos modos.

"Tiene mi eterna gratitud, Ainz-sama."

"Umu... Entonces, ¿fue Gota Roja, o un complot de alguien que quiere que
creamos que son Gota Roja? Guardianes de Piso, decidme lo que pensáis."

Por sus breves opiniones, la mayoría de ellos apoyaba la primera idea. Ainz
pensó que también era lo primero.

"Ahora, entonces, debo preguntaros algo a todos una vez más. ¿Alguien sabe de
las especificaciones de un traje motorizado? Si no estáis muy seguros de ello, os
lo explicaré."

Ainz confirmó que los Guardianes no sabían de los Trajes de Poder y empezó a
exponer lo que recordaba de las habilidades de los Trajes de Poder.

De vuelta en el juego de YGGDRASIL, los Trajes de Poder no existían inicialmente,

pero se agregaron más tarde como un elemento para que los jugadores recién
registrados pudieran subir de nivel.

Además, los juegos de lucha con mechas eran populares en ese entonces, por lo
que también debía haber sido un intento de atraer a jugadores de esa base de
jugadores.

Aunque no podía decir si eso contribuyó a este hecho o no, las capacidades de
los Trajes de Poder eran bastante altas.

En primer lugar, tal como lo habían visto, el traje tenía la capacidad de volar por
el aire a una velocidad mayor a la de 「Volar」. Podía mantener las operaciones
durante más de una hora bajo el agua sin ningún perjuicio y era esencialmente
inmune a casi todo el daño ambiental.

Incluso podría aplicar y activar con sus hombros, torso y, dependiendo del tipo,
incluso las muñecas y los pies, diferentes tipos de hechizos ofensivos.

Aunque esto podía parecer obvio, tenía apéndices humanos con forma de dedo
que podrían, si la mano no se hubiera transformado en un arma en sí misma,
contener armas.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

239
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Los armamentos mágicos se podían personalizar libremente dentro de la

configuración del traje motorizado, pero la mitad eran exclusivos de
microtransacción, mientras que la otra mitad requería molienda.

Aunque esas personalizaciones se podían realizar prácticamente en cualquier

lugar fuera del combate, todavía había algunas restricciones sobre ellas.

El nivel más alto de hechizos que se podían almacenar en la armadura, era el

décimo nivel y el uso de dicho hechizo estaba sujeto a un límite de una hora por
uso. Los hechizos más fuertes tenían usos aún más limitados. Aunque la cantidad
de veces que se podía usar un hechizo se recuperaba con el tiempo, parecía tener
una restricción por la cual el hechizo almacenado en él no podía intercambiarse
por un tiempo, incluso si solo se gastaba un poco.

El daño físico y mágico de la armadura era de alto nivel, independiente de las

habilidades del usuario. Lo mismo era cierto para sus capacidades defensivas y
evasivas.

Se lo podía llamar una armadura que instantáneamente cerraba la brecha entre

los débiles y los fuertes.

Hablando de debilidad, tenía dos menores.

Una de las cuales, era el hecho de que, como contaba como una armadura de
cuerpo completo, no podía combinarse con otras piezas de armadura. Aun así,
collares y otros equipos decorativos todavía se podían usar con ella.

Otra era el hecho de que la magia almacenada en la armadura no podía tener

metamagia aplicada. Pero, dado que esos hechizos aún podrían mejorarse a
través del equipo, esto realmente no podría considerarse una debilidad en
absoluto.

Sin embargo, si un debilucho iba a usarla, tenía una gran debilidad.

PS y PM.

Aunque la producción de daño del traje podría compensar las bajas estadísticas
del usuario, los valores de PS y PM del usuario permanecían inalterados por la
armadura.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

240
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Es decir, un debilucho en la armadura tendría altas capacidades defensivas pero

también un grupo de salud frágil. Por supuesto, si su oponente no pudiera romper
las relativamente altas defensas de la armadura, no era una debilidad en
absoluto.

En los términos de Nazarick, un Guardián de Piso no debería tener ningún

problema para combatirlo.

La amenaza que representaba era para los PNJs como las Pléyades, que no eran
tan fuertes. Si se cruzaban con el traje, debían elegir retirarse.

Ainz concluyó su explicación y comenzó a responder preguntas.

La primera en hacer una pregunta, fue Albedo.

"Así que, mientras seamos nosotros los que tengamos que ocuparnos, debería
estar bien, ¿correcto?"

"Correcto. Incluso los Trajes de Poder más fuertes solo podrían tener las
capacidades ofensivas equivalentes a los personajes de nivel 80. Sin embargo, eso
depende de que yo sepa que los trajes motorizados son perfectos.
Hipotéticamente, si hubiera trajes motorizados más raros o de grado reliquia,
sería una situación completamente diferente. Si ese fuera el caso, podría haber
trajes motorizados mucho más poderosos que los que he descrito."

"¿No se puede distinguir solo por su apariencia?"

"Umu, me disculpo, Aura. Debido a que no estoy demasiado familiarizado con los
trajes motorizados en primer lugar, no puedo distinguir sus capacidades solo por
las apariencias. Además, aunque a uno no se le permitiría alterar demasiado su
apariencia, todavía había ligeras alteraciones que el usuario podía hacerle."

Si bien los Trajes de Poder podían ser útiles para los jugadores más débiles, eran
completamente inútiles para un jugador más fuerte.

No importaba el equipo divino, incluso el equipo legendario que coincidiera con

las fortalezas de un jugador podría superar a los Trajes de Poder. Era por eso que,
cuando se presentó a YGGDRASIL los Trajes de Poder, Ainz y sus amigos, que ya
estaban al máximo nivel, no estaban interesados.

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

241
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El mayor problema para Ainz en ese entonces, era que apenas podía lanzar
hechizos con él equipado.

¿Había dos o tres? Debería haber algunos juegos de trajes motorizados en

Nazarick, me dirigiré a la Tesorería más tarde por ellos. Tal vez todos deberían
tener una idea de cómo es usar uno.

Recordó que esa cosa aún debería estar allí, algo que Amanomahitotsu había
adquirido después de enterarse de que incluso aquellos con niveles de profesión
basados en la fabricación podrían entrar en combate con ellos. Aparentemente
tenía mucha confianza en secreto porque también jugaba juegos de combate
aéreo, pero luego, Peroroncino lo destrozó fácilmente en una batalla simulada.
Nunca se volvió a ver después de eso.

También recordó cómo Nishikienrai había dicho: "Solo juega Aberage en lugar
de lmao".

Ainz estaba viajando a través de sus recuerdos cuando se dio cuenta.

Si Gota Roja tuviera un Traje de Poder de YGGDRASIL — la espada negra de la

líder del otro equipo de rango adamantita, Rosas Azules, podría tener un nivel de
poder similar.

Según la información que habían reunido de sus ayudantes en la Capital, se decía

que el arma que ella manejaba era lo suficientemente poderosa como para nivelar
una ciudad entera. Aunque ese asistente encontró que la información era
absurda, se originó en un miembro del equipo mismo.

Ainz siempre pensó que estaba mintiéndole a sus compañeras de equipo o

simplemente inventando cosas.

Pero, dado lo que sabía ahora — tal vez, esa información era cierta.

Había oído que los líderes de Rosas Azules y Gota Roja eran parientes.

Si estuvieran relacionados, entonces, tener el mismo nivel de equipo no debería

ser extraño en absoluto.

Por supuesto, Ainz no era lo suficientemente paranoico como para creer que los

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

242
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Guardianes de Piso podían ser disparados por cualquier cosa, pero tampoco tenía
pruebas de que eso fuera una imposibilidad total. Quizás las defensas de los
Guardianes podrían ser fácilmente violadas por alguna arma fuerte de este
mundo.

Ainz no quería sufrir ninguna consecuencia severa por obligar a su oponente al

escenario donde ella sería lo suficientemente suicida como para usar el poder de
esa espada.

Si se tratara de una batalla con Rosas Azules, probablemente debería usar

monstruos invocados para cebar esa habilidad y luego derrotarlas.

Sin embargo, ese sería el último recurso.

Él recordaba un dicho sobre cómo "la mejor parte del valor, era la discreción",
debía seguir ese consejo.

Después de todo, el propósito principal de la destrucción del Reino no era para

acabar con Rosas Azules, pero, si se interpusieran en su camino, no le importaría
matarlas. Dicho esto, era mejor no hacer movimientos precipitados antes de que
supieran todas las capacidades de la espada de esa mujer. Debo pedirle perdón a
Entoma y espero que ella lo entienda.

Ainz suspiró mentalmente para sí mismo mientras sacudía la cabeza en un

intento de volver a encaminar su pensamiento.

Este no era el momento de pensar en este tipo de cosas.

"¿Alguna otra pregunta?"

Ainz miró a su alrededor, parecía que ninguno de los Guardianes tenía otras
preguntas.

"Si ese es el caso, haremos una pausa en la discusión sobre el traje motorizado
por ahora. Ahora bien, Demiurge, ¿cómo lidiaremos con esta ciudad? En mi
opinión, haber cebado esa cosa fue más que satisfactorio."

"Sería malo para ellos confundir que habían derrotado al Reino Hechicero.
Deberíamos enviar una entidad más fuerte y al polvo volverán."

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

243
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Hmmm, eso también está bien..."

No, eso no estaba bien en absoluto.

Si lo hicieran, tendría que esforzarse más para salvar otra ciudad para cumplir
la promesa que les había hecho a esas dos. Aunque logró hacerlo bien esta vez,
lograrlo de nuevo sería extremadamente difícil.

Por el bien de Pestonya, que había estado de pie detrás de él y escuchando, tenía
que salvar a la gente de esta ciudad para cumplir su promesa.

"No, Demiurge. No hagamos eso por ahora. Esto nos preparará para situaciones
similares en caso de que ocurran otra vez. En cualquier caso, ya es hora de que
asediemos la Capital. Cerremos las cortinas de esta batalla. Estaremos bien
siempre que quememos sistemáticamente el resto de las ciudades. ¿Qué
piensas?"

Le estaba dando a los habitantes de esta ciudad la oportunidad y el tiempo de

escapar. Si luego los mataban porque no escaparon, esas dos no deberían tener
un problema, ¿verdad?

"Si Ainz-sama lo considera así, que así sea."

Aunque podría parecer que Demiurge estaba siendo sarcástico, no era alguien
que le hiciera algo así a Ainz.

Algunas personas siempre podían escuchar todo tipo de matices en las palabras
de otras personas, aquellos que generalmente tenían algo para esconderse,
siendo Ainz uno de ellos.

"No digas eso, Demiurge. Si tienes una idea mejor, entonces, esa debería ser la
que deberíamos implementar."

"Como se esperaba de Ainz-sama. Estoy realmente asombrado de lo humilde que

es usted."

Las opiniones de Ainz sobre la reverencia de Demiurge se volvieron confusas.

En primer lugar, lo que había dicho era de sentido común, no valía la pena

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

244
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

elogiarlo.

Aunque se sintió halagado, sintió como si lo trataran más como a un niño si

incluso lo más trivial de las cosas que había dicho y hecho había sido aplaudido.

Quizás eso era solo por su baja autoestima.

"...¿Alguno de los otros Guardianes tiene opiniones diferentes?" —Ainz se volvió

hacia Shalltear al confirmar que no había objeciones— "Traed de vuelta a los no
muertos que habíamos enviado usando 「Portal」. Luego, reunid nuestras
fuerzas en E-Rantel e iniciad el asedio a la Capital."

"Si mi señor. Seguiré con eso de inmediato."

"¿El ejército principal incluirá gente de Nazarick?"

"Envía a los Guardias Maestros de Nazarick y a los otros guardias de élite. No son
demasiado fuertes individualmente, pero son un espectáculo para la vista como
una unidad."

"Entendido."

"Excelente. Conquistaremos las ciudades una por una y organizaremos la batalla

final en la Capital según lo planeado. Después, aunque podría estar fuera de
servicio ahora, terminaremos de masacrar a los habitantes de todas las ciudades
inútiles. A través de esta demostración de poder, el mundo comprenderá las
consecuencias de no inclinarse ante el gobierno de Nazarick."

Los Guardianes de Piso respondieron con confianza. Ainz asintió

profundamente.

"Muy bien, Guardianes de Piso..." —Ainz pensó en el futuro por un momento y

abrió la boca otra vez para decir— "No, una porción de los Guardianes debería
quedarse atrás. Todos los demás, demostradme vuestro verdadero poder."

Capítulo 2 Cuenta Atrás para la Extinción

245
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Intermedio

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

246
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

n la ciudad que formaba parte de la Alianza Ciudad-Estado de

E
Karnassus, Peibart.

La residencia de la alcaldesa femenina de la ciudad estaba iluminada

como de costumbre.

La propietaria de la residencia, Ri Kista Kabelia, cogió los documentos

acumulados y empezó a leer. La Alianza Ciudad-Estado estaba compuesta por:

Karnassus

Beppo Allo.

Gaith del Este.

Gaith del Oeste.

Veneria

Listaran Mayor.

Oaknys.

Nueva Orcneas.

Grand Wythes.

Ris.

Franklin.

Y, finalmente, Peibart.

Esta ciudad era parte de las doce mencionadas que habían formado una alianza.
Cada ciudad, incluidos los otros territorios que poseían, tenía en promedio una
población de 400 000. La ciudad más grande albergaba a 600 000.

Entre estas ciudades, Peibart era una excepción, ya que las otras ciudades nunca

Intermedio
247
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

tuvieron una raza mayoritaria con más del 40% de la población. La Alianza
Ciudad-Estado era una unión de múltiples razas y ciudades. Si uno retrocediera
en el tiempo unos siglos atrás, encontrarían la gran nación que fue el origen de la
Alianza Ciudad-Estado.

Debido al colapso de aquel enorme condado, catorce ciudades-estado

aparecieron con cada metrópoli en su centro. Después de que eso sucediera, hubo
mucho derramamiento de sangre entre las ciudades-estado, o, más bien, los
países pequeños. Esta situación continuó con los estados uniéndose y
dividiéndose hasta la saciedad hasta el evento que llamaron el Gran Debate, en el
cual, se formó la alianza actual entre las doce ciudades-estado.

Aun así, todavía era difícil para todos abandonar sus predisposiciones entre sí.
Aunque hacía un siglo, era el pasado para las razas con vidas más cortas, para
algunas de las razas de vida más larga, todavía era un recuerdo reciente.

Por esta razón, se celebraba un torneo quinquenal como una salida para aquellos
que aún guardaban rencor por el pasado y estaba a punto de empezar pronto.

La ciudad en la lista para albergar el próximo torneo, era Peibart.

Si bien era cierto que había cuatro años de tiempo para prepararse, solo les
quedaban cuatro años.

El torneo tenía dieciséis eventos, uno de los cuales atraía más atención que el
resto.

El Connelier — o simulacro de combate. También se conocía coloquialmente

como el Mutual Wallop.

Cada ciudad-estado enviaba a diez de sus luchadores más fuertes que luego
lucharían contra los otros combatientes bajo la protección del ítem mágico
conocido como el Estándar de la Paz.

Este era el más entretenido y llamativo de los eventos y era bastante popular
entre la población. Había llegado al punto en que la mayoría de la gente sentía
que estaba bien perderse todos los eventos, excepto este. Por eso no podían
permitir que ocurriera el más mínimo error durante este evento.

La Bruja del Reino Caído

248
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Eso no era una metáfora, un motín con bajas masivas había sido incitado en el
pasado cuando la ciudad-estado de Oaknys no estaba completamente preparada
para el evento. A pesar de que habían pasado cuarenta años desde entonces hasta
ahora, la frase "El organizador de Oaknys" seguía siendo un título despectivo para
una persona incompetente.

Aunque un error en cualquiera de los eventos podría incitar a la ira, el Connelier

era el evento único donde ni siquiera se permitía la mitad de un error.

Sin embargo, el gobierno de nivel superior de cada ciudad sabía que el

organizador de Oaknys no era tan malo, su problema radicaba en su laxitud de
alerta contra los Espectros Vencidos.

No había ninguna evidencia directa para apoyar la existencia de Espectros

Vencidos. Incluso si esa fuera la primera vez que aparecieron, el error que
causaron fue fatal.

Kista se frotó los bordes de los ojos cuando terminó de leer los documentos.

La última vez que Peibart había organizado el torneo, fue hace unos cincuenta
años. Los miembros del equipo central a cargo de organizar el asunto habían
fallecido hacía mucho tiempo.

Aunque se había preparado para aprender las cuerdas desde cero, todavía sentía
que podía colapsar por el estrés y la presión de toda esta terrible experiencia.

Había perdido el sueño cada vez que le venía a la mente la idea de que el torneo
podría acabar en un fracaso.

Kista no pudo evitar reírse.

Todavía le quedaban cuatro años, pero ya estaba en este estado. ¿Cómo sería ella
cuando estuviera cerca de la ceremonia de apertura?

Ella ya estaba molesta por eso.

Pero, mientras leía los documentos que dejaron sus predecesores y escribía
todos sus pensamientos e ideas, hubo un breve momento de consuelo.

Intermedio
249
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Justo cuando Kista estaba a punto de coger otro puñado de documentos, alguien
llamó a su puerta.

Se levantó de su silla y caminó hacia la puerta. Al otro lado, estaba la cara familiar
que esperaba. Era su abuelo, el ex alcalde de la ciudad, Ri Berun Kabelia.

No solo era la gran persona responsable de la paz duradera de Peibart, sino que
también fue el alcalde la última vez que se celebró el torneo en Peibart.

"Abuelo-sama." —lo saludó Kista con una sonrisa— "¿Has venido aquí a
propósito o estabas cerca? Habría ido directamente a ti si me lo hubieras dicho."

"Está bien, está bien, solo estoy haciendo ejercicio por el bien de mi columna
vertebral. Incluso si mis piernas no funcionan como solían hacerlo, si yo fuera a
estar encerrado en casa para siempre, se atrofiaría aún más rápido. Aparte de
eso, Kista, perdón por interrumpir tu trabajo, pero ¿estás bien?"

"Mmmm, por supuesto que estoy bien, Abuelo-sama. Por favor, entra."

Kista condujo a su abuelo hacia el sofá, donde se sentaron uno frente al otro.

Berun sirvió té caliente en las dos tazas de té que Kista había preparado para
ellos. El líquido verde pálido emitía un aroma suave y refrescante que
impregnaba toda la habitación.

"Entonces, Kista. He oído de una de las doncellas que no has estado durmiendo
bien estos últimos días."

Aunque no quería que su abuelo se preocupara, no podía ocultarlo más.

"Sí, Abuelo-sama. Me cuesta dormirme cada vez que me acuerdo de lo que podría
pasar en otros cuatro años..."

La mayoría de la gente se reiría de la idea de que alguien estaría preocupado por

lo que sucedería cuatro años después, tal vez incluso dirían que estaba
demasiado ansiosa. Berun, sin embargo, no se reía. El peso de las cargas que
soportaba un alcalde era un sentimiento que él, naturalmente, conocía muy bien
por sus largos años sirviendo como alcalde de esta ciudad.

La Bruja del Reino Caído

250
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Kista. Si ya estás en este estado, te arruinarás. Este es un té de hierbas que te

ayudará a calmarte. Bebetelo y ve a dormir temprano. Un líder excepcional no es
el que puede lograr más en el menor tiempo posible, sino el que entiende cómo
delegar adecuadamente sus responsabilidades a los subordinados apropiados.
No importas tú o yo, ¿cuánto podemos lograr realmente por nosotros mismos,
verdad?"

"Muchas gracias. Pero... todavía tengo algo de trabajo que debe completarse
pronto."

"¿Tiene algo que ver con las ciudades vecinas? ¿Pero no recuerdo haber oído
hablar del Rey Ecuestre haciendo algún movimiento?"

El enemigo de la Alianza Ciudad-Estado sería el que ocupara las vastas llanuras

del este, el Rey Ecuestre. Como Peibart no estaba cerca de las llanuras, cada vez
que el país estaba bajo ataque, solo tenían que enviar sus gravámenes.

"...La noticia del Imperio recientemente se convirtió en un estado vasallo,

seguramente ya has oído hablar de eso. La cuestión de cuánto deberíamos estar
en nuestros guardias contra el Reino Hechicero es algo que debe resolverse lo
antes posible."

"Ah, el Reino Hechicero..."

La expresión de Berun se volvió aprensiva.

El país que vasalizó el Imperio solo tenía una sola ciudad propia. También
corrían rumores de que habían asimilado a esa organización asesina en sus
propias filas.

Había todo tipo de rumores y cotilleos flotando, si era cierto o falso, era difícil de
decir.

Kista recordó a alguien.

El Emperador del Imperio, Jircniv Rune Farlord El Nix.

El joven emperador al que se le había dado el título de Emperador Sangriento, lo

había conocido una vez como parte de una misión diplomática — como un oficial

Intermedio
251
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

de alto nivel del enviado al Imperio. Habían conversado entre ellos en la gala de
recepción que se celebró después.

Era uno que era rico en inteligencia, riqueza y encanto como se esperaba del
líder de un país. ¿Cómo se convirtió alguien como él en el vasallo de otro estado?

Tenía que haber una razón — debía estar codiciando algo.

"En lo que respecta al proceso de recopilación de inteligencia en el Reino

Hechicero, ¿podría molestar al Abuelo-sama para que maneje algunos hilos?"

Berun, como alcalde de la ciudad durante mucho tiempo, tenía muchas

conexiones, mucho más allá de lo que tenía Kista. Por supuesto, se había reunido
con la mayoría de sus conexiones cuando había heredado su puesto, pero, si
Berun fuera quien pidiera ese tipo de información en lugar de ella, sería mucho
más eficaz.

"Por supuesto, Kista. Aunque esto no es exactamente a través de mis conexiones,

he oído hablar de algunos aventureros brillantes que acababan de emigrar del
Imperio hasta aquí, ¿debería preguntarles al respecto?"

"Sí, por favor, lamento molestarte — Abuelo-sama, muchas gracias."

Kista agachó profundamente la cabeza. Incluso si fueran parientes, él era alguien

que tenía casi ochenta años de edad y aún así podía asumir el papel de alcalde sin
ningún problema. Incluso fue reverentemente referido como el "Águila de
Peibart" en los alrededores. Esto era algo que ella había tenido en cuenta desde
la juventud.

"Agradecerme es un poco — no importa, acepto tu gratitud, Kista. A partir de

hoy, aunque solo sea temporalmente, ve a dormir temprano. ¿Me oyes?"

"—Sí, Abuelo-sama. Gracias por toda la atención que me has brindado hasta
ahora."

La Bruja del Reino Caído

252
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Capítulo 3: El último Rey

Intermedio
253
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Capítulo El Último Rey

3
254
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Parte 1

e había reunido una gran cantidad de documentos en esta oficina

S
junto con varios funcionarios de asuntos internos. Sus expresiones
eran difíciles de ver, ya que su mayor carga de trabajo había pasado
factura. Otra razón para esto, sería el estrés que sentían por su
conocimiento del peligroso estado del Reino.

Zanac sacudió su mano derecha que había estado firmando tantos documentos
que empezó a dolerle y movió los hombros en círculos. Podía escuchar su cuerpo
crujir mientras lo hacía.

Parecía que su cuerpo, al igual que los demás, anhelaba desesperadamente

descansar.

Aunque quería tomarse un descanso en este momento, la cantidad de trabajo

que se estaba transfiriendo a esta oficina, desafortunadamente, siempre
aumentaba.

Dado que ese era el caso, debería buscar más manos para lidiar con esto o
distribuir su trabajo a los demás. Desafortunadamente, no había nadie allí a quien
Zanac pudiera delegar su trabajo. Si alguien se hiciera cargo de la carga de trabajo
de Zanac, tendría que ser otro miembro de la Familia Real.

Zanac tenía sus propias razones para no solicitarle ayuda de su padre o Renner.

La verdad era que tenía acceso a la ayuda, pero no podía recurrir a ella.

Zanac volvió a levantar su bolígrafo, analizó el documento que estaba delante de

él, lo firmó y lo selló.

Después de repetir la misma rutina por octava vez, se escuchó un golpe en la

puerta

Se podían escuchar suspiros de varios funcionarios. Quizás esta era otra entrega
de aún más documentos.

Uno de los funcionarios, cuya respiración agitada sonaba de manera poco

natural como un chillido de cerdo, se levantó y caminó hacia la puerta a paso de

Capítulo 3 El Último Rey

255
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

tortuga. Sus movimientos eran tan lentos que era como si creyera que cuanto más
lento se moviera, menos tendría que trabajar.

Un caballero estaba fuera de la puerta.

"Lamento muchísimo molestarlo en estos tiempos ocupados, pero Renner-sama

desea hablar con Su Alteza."

No era lo que esperaba, pero seguía siendo un asunto igualmente problemático.

"Estoy ocupado, así que no. Dile que me hable durante la cena si tiene algo que
decir."

Desde que desapareció su hermano, Zanac y su familia habían tratado de cenar

juntos lo máximo posible. Estos últimos días eran la excepción, Renner
probablemente había estado cenando sola por un tiempo.

Sin embargo, no podría sentirse sola. En estos tiempos cuando había escasez de
doncellas, ella habría cenado con Climb y Brain en su lugar. Probablemente
estaba más feliz ahora que nunca, tal vez más feliz que Zanac o su padre.

"Sí, Su Alteza."

El caballero cerró las puertas y se fue, pero Zanac sabía que Renner no aceptaría
esa excusa en absoluto.

Zanac dejó de escribir y le ordenó al oficial que estaba a punto de regresar a su

puesto que se quedara en su lugar.

Después de aproximadamente un minuto, volvieron a llamar a la puerta y el

mismo caballero estaba detrás de ella con el mismo mensaje que antes.

"Lo siento mucho, Alteza. La princesa, dijo... Si no quieres que difunda algunos
rumores que pueden ser ciertos o no, vaya a verla de inmediato."

¿Estaba recurriendo seriamente a la amenaza? Zanac esbozó una sonrisa irónica.

Aunque no creía que su hermana realmente haría lo que decía, si estaba dispuesta
a amenazarlo, probablemente debería escuchar lo que tenía que decir. Si los
rumores se difundieran realmente, sin duda, su carga de trabajo aumentaría aún

La Bruja del Reino Caído

256
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

más.

Solo tenía que actuar como si lo obligaran contra su voluntad.

"Entendido, déjala entrar pero a nadie más que Renner. Y a esos dos, solo
dejadlos esperando en la habitación contigua."

"Sí, Su Alteza."

Por la respuesta inmediata del caballero, Zanac pudo decir que sus predicciones
eran correctas, esos dos la habían seguido.

Brain era el mejor guerrero del Reino, sin igual en su fuerza. Climb también era
mucho más fuerte que un guerrero normal. Hacer que esos dos permanecieran
en el palacio todo el día y ser los guardaespaldas de Renner, parecía una pérdida
de talento.

Esos dos no estaban bajo el empleo directo del palacio, sino que se les pagaba a
través del bolso privado de Renner y, por lo tanto, eran sus subordinados
directos. Zanac no tenía nada que decir sobre su asignación.

Después de que el caballero cerrara las puertas, Zanac se volvió hacia los
funcionarios que aún trabajaban en la habitación y dijo:

"Bien, mi hermana llegará pronto, ¿qué haré con ella? Alegraos, porque un
descanso está sobre vosotros. Tres horas a partir de ahora. Descansad y regresad
rejuvenecidos."

Los funcionarios dieron sus sonrisas cansadas y salieron con pasos pesados
como si fueran zombis.

La princesa Renner entró poco después. A diferencia de los funcionarios que

acababan de irse, tenía una sonrisa radiante.

"Onii-sama, perdóname por hablar fuera de turno, pero esos funcionarios de

asuntos internos podrían ser mucho más eficientes si los dejas descansar bien.
Las personas tienden a cometer más errores cuando están cansadas. Hablando
de eso, ¿estás bien Onii-sama?"

Capítulo 3 El Último Rey

257
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Zanac se frotó la barbilla cubierta de rastrojos. Había trabajado la misma

cantidad de tiempo que esos funcionarios, por lo que, naturalmente, parecía tan
cansado como ellos. Él quería tomarse un descanso, pero, como superior,
demasiadas cosas dependían de él.

"Sinceramente, creo que deberíamos contratar a alguien que pueda falsificar mi

firma."

"Había una persona que podía falsificar la firma de Padre, ¿debería ir a

buscarlo?"

Renner miró en silencio a Zanac. Él sabía lo que significaba su pregunta, pero era
mejor comprobarlo para estar seguro.

"—¿Qué quieres decir?"

"¿Nuestro padre todavía está bien?"

Zanac tenía una sonrisa irónica.

"Oye oye... ¿crees que planearía matar a nuestro padre? ¿En nuestra actual
situación...? Padre no se sentía muy bien, está descansando en su habitación.
Dudo que pueda descansar bien si le recuerdan sus deberes como rey. Es por eso
que tú, como princesa, no deberías verle por ahora. Lo siento ~ "

La sonrisa de Renner coincidía con la suya. Al ver eso, supo que ella lo entendía
todo.

"Onii-sama, entre nosotros, no hay necesidad de mentir. Onii-sama, sin los

soldados del marqués Raeven, tienes suficiente mano de obra para poner a
nuestro padre bajo vigilancia. Los Ministros de Asuntos Interiores y Militares ya
deben haberse unido al lado de Onii-sama... ¿Qué planea hacer Padre?"

"Todavía quiere hablar con el Reino Hechicero."

Debido a eso, Zanac tuvo que intervenir como regente del Rey y ocuparse de todo
lo demás lo mejor que pudo.

Como había encerrado a su padre, tenía que tomar todos estos asuntos en sus

La Bruja del Reino Caído

258
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

propias manos. Si todavía solicitara la ayuda de su padre dadas estas

circunstancias, realmente sería el hombre más patético de la historia.

"Mmmm... Aun así, entiendo la línea de pensamiento de mi padre. Después de

todo, había sido testigo de la destrucción instantánea de 200 000 hombres en el
campo de batalla..."

Además, había perdido a Gazef Stronoff y a su propio hijo. Zanac no dio voz a
esos pensamientos, sino que simplemente gruñó en su corazón.

"No es que no pueda relacionarme con su deseo de resolver esto a través de la

diplomacia para reducir el número de víctimas al menor posible, pero las cosas
ya han progresado a una etapa en la que una resolución a través de la diplomacia
ya no es posible."

Zanac sacó una enorme hoja de papel y la extendió sobre la mesa.

No era un trozo de papel normal, sino un espléndido trozo de papel fino y blanco.
En él estaba el mapa completo del Reino hecho a través de 「Copia」.

"Mira. Estas son las ciudades del Reino que ya han caído en la conquista del Rey
Hechicero."

Numerosas marcas 'X' salpicaban los lados norte y este del Reino, más de la
mitad de las ciudades estaban marcadas. Alguien muy versado en cartografía
sabría, solo por el tamaño de esas ciudades, que albergaban a un gran número de
personas. Aquellos que eran lo suficientemente inteligentes, deberían haberse
dado cuenta de que, si este mapa hubiera incluido aldeas, el número de 'X' sería
muy mayor.

Zanac trazó un camino en el mapa con sus dedos.

"Aunque el Reino Hechicero parecía no haber estado haciendo ningún

movimiento desde que comenzó la guerra, en realidad, habían estado invadiendo
el norte."

Renner miró el país donde se detuvo el dedo de Zanac.

"Para presionar a nuestros vecinos como el Estado del Consejo, para evitar que

Capítulo 3 El Último Rey

259
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

se envíe ningún refuerzo aquí, ¿verdad?"

"Eso es correcto. Habíamos pensado que no se habían movido en absoluto y que

la declaración de guerra era solo una amenaza vacía. Mientras nuestro ingenuo
padre intentaba negociar con ellos, las cosas ya se han desarrollado hasta esta
etapa. Las ciudades fueron destruidas y nuestra gente fue masacrada en masa."

Zanac rechinó los dientes e hizo un sonido audible.

"...Qué barbaridad. Absolutamente imperdonable.

Aquellos que podían tolerar este tipo de tratamiento, no eran aptos para ser
llamados realeza.

"Así que, el Reino Hechicero no tiene intención de comunicarse con nosotros.

¿Seguramente están planeando algo sin precedentes? ¿Derecho?"

"Tienes razón, lo que sucederá después, quizás un acto de agresión más abierto."

Zanac asintió con la cabeza.

Por eso había estado ocupado formulando un llamado a las armas para enviar a
todos los nobles del país.

"Dime, hermana mía, por favor, usa esa brillante mente tuya. ¿Por qué no
notamos la invasión del Reino Hechicero? ¿Por qué no recibimos ninguna
información de la invasión antes de que la ciudad norteña de E-Naüru hubiera
repelido el ataque del enemigo?"

Cuando el Reino Hechicero asedió una ciudad, se dijo que ni una sola alma se
libró de la masacre resultante. Sin embargo, asegurarse de que no se hubieran
producido filtraciones, era una hazaña que era prácticamente imposible. Después
de todo, los comerciantes y los viajeros todavía se pavoneaban incluso durante
los tiempos de guerra.

¿Qué habían hecho para sellarles la boca a todos?

¿Era algún tipo de hechizo del Rey Hechicero?

La Bruja del Reino Caído

260
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Onii-sama también podía olerlo, ¿verdad? El Reino Hechicero había puesto

todas nuestras fuentes de información en estado de bloqueo."

"Ah... así que, tú también lo crees. Entonces, si ese fuera el caso, estas marcas "X"
tampoco podrían ser ciertas."

"Si esto no fuera algo que el Reino Hechicero hubiera hecho, las cosas serían
mucho más fáciles de explicar. Puede que tengamos un traidor entre nosotros.

La posibilidad principal, era que algún funcionario de asuntos internos los

hubiera traicionado y reportaran información falsa. La otra posibilidad era que
algunos de los nobles del Reino se habían puesto del lado del Reino Hechicero y
estaban presentando informes falsos.

El dedo de Zanac continuó trazando líneas en el mapa. Reflexionó sobre qué

noble podría corromperse para manipular una cantidad tan enorme de
información.

El dedo de Zanac se detuvo en una ciudad y la apartó para no bloquearla.

"...Oh hermana mía, seguramente ya lo has descubierto, ¿qué noble nos ha

traicionado?"

"¿No puede ser esa otra posibilidad?"

Ella podía ver a través de él por completo. Aunque en el pasado él había

encontrado que la inteligencia de su hermana era molesta, ahora era más
confiable que cualquier otra cosa.

"...Podría contar con una mano el número de personas que tendrían tanto control
sobre la información que fluye hacia la Capital. El Ministro de Asuntos Militares,
por ejemplo, pero ni siquiera él podría controlar el flujo de comerciantes y
viajeros dentro y fuera de la Capital. Es imposible para cualquier persona dentro
de la Capital tener la capacidad de bloquear nuestra inteligencia de esa manera."

"Si has entendido esto, seguramente Onii-sama ya tiene la respuesta en mente...

Es el marqués Raeven."

"—¿Cómo? Imposible."

Capítulo 3 El Último Rey

261
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Zanac rechazó esa idea de inmediato, a pesar de que su dedo había estado
descansando sobre E-Libera.

"¿Realmente crees que eso es imposible? El marqués Raeven es alguien que

adora a su hijo. ¿Y si alguien secuestrara a su hijo y lo retuviera como rehén?"

"...¿Es así como coaccionaron al marqués Raeven? ¡Absolutamente

despreciable!"

"Sin embargo, considero que puede habernos traicionado simplemente porque

pensó que "la corona está condenada"."

Aunque no estaba dispuesto a creer en la traición del marqués Raeven, no había

otro noble que fuera tan poderoso como él. Solo necesitaría pedir algunos favores
con otros nobles cercanos a él antes de poder cortar por completo el flujo de
información hacia y desde la ciudad de su elección. Los supervivientes también
habrían optado por buscar refugio y protección de las ciudades más grandes, E-
Libera habría sido una excelente opción en ese sentido.

¿Fue por esos factores que el Reino Hechicero le había puesto la mira?

"...¿Qué clase de persona crees que es el Rey Hechicero?"

"Anormalmente flexible en sus formas de pensamiento, alguien que posee el

intelecto y la astucia de una nación entera. Lo más aterrador de él es el hecho de
que no solo confía en su abrumador poder, sino que planea meticulosamente
cada uno de sus movimientos. Se podría decir que es un monstruo para quien el
concepto de arrogancia es completamente extraño."

¿Hoh? Zanac miró a Renner, algo parecía estar mal con ella. Su expresión era la
misma de siempre, pero su voz tenía una emoción inusual, la de asombro y
reverencia.

"La red de tramas que se desarrollaba frente a nuestros ojos quizás se tejió en el
Reino hace muchos años. No somos más que polillas atrapadas."

"Preferiría decir mariposas."

"En cualquier caso, estamos a su merced, no importa si Onii-sama prefiere usar

La Bruja del Reino Caído

262
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

mariposas en esa metáfora o no. Incluso si nos deslizamos a través de estas redes
ilesos, solo habría otra capa debajo... es francamente aterrador. No creía que
alguien como él pudiera existir en este mundo. ¿Y si nuestras acciones estuvieran
bien dentro de sus cálculos?"

"Entonces, ¿estás diciendo que él es mejor que tú?"

Renner se rio y no respondió.

"Volvamos a nuestro tema anterior, Onii-sama probablemente esté pensando en

buscar pistas en la residencia del marqués Raeven, ¿verdad? No creo que puedas
encontrar nada sustancial allí."

"Eso es cierto, pero seguramente no podemos permanecer inactivos, ¿verdad?"

Dada la probabilidad de que el marqués Raeven los hubiera traicionado, tenían

que hacer algo al respecto. Todavía tenía la esperanza de que pudieran encontrar
el más mínimo indicio de todo esto.

"Antes de hacer eso, tengo una pregunta para Onii-sama. Si la situación actual
continúa, el Reino Hechicero seguramente iniciará la batalla final cerca de la
Capital. ¿Ordenaría Onii-sama a los soldados defender la ciudad o enviarlos a
recibir el ataque? ¿Cómo vamos a aumentar nuestras fuerzas?"

"Ya he recibido respuestas satisfactorias de nuestros nobles vecinos."

Los que estaban más distantes aún no habían respondido. No se debía a que aún
no habían recibido su mensaje, sino porque deseaban mirar desde la barrera.
Probablemente querían ver a la realeza eliminada para poder inclinarse ante el
Rey Hechicero como sus nuevos súbditos. O, tal vez era porque no querían
ponerse del lado malo del Reino Hechicero defendiendo el Reino.

Cualquiera de los dos pensamientos era ingenuo, por decir lo menos.

Su creencia de que podían distanciarse de esto era prueba suficiente de su total

estupidez.

No, no debería burlarse de su idiotez. Si supieran lo despiadado que había sido

el Reino Hechicero, no lo habrían hecho. Simplemente todos habían sido víctimas

Capítulo 3 El Último Rey

263
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

del bloqueo de información que se les había colocado.

Una vez que la Capital cayera, no había duda en su mente de que el Reino
Hechicero extendería su brutalidad a las otras ciudades. De todos modos, los
nobles que deseaban abstenerse de esta batalla, acabarían derrotados.

"¿Crees que... podríamos ganar?"

Zanac esbozó una sonrisa irónica y respondió con calma a esta complicada
pregunta.

"No se trata de si ganamos o perdemos, simplemente no tenemos más opción

que enfrentarlos en batalla. El Reino Hechicero quemará cada centímetro de este
país y masacrará a todos nuestros ciudadanos. Esta es nuestra última apuesta en
la supervivencia."

"...Onii-sama... ya es Rey, ¿eh?"

"¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Estás diciendo que estoy siendo demasiado
arrogante?"

"...Umm, si fuéramos derrotados en esta batalla, ¿no sería destruido el Reino? Si

ese es el caso, entonces, los ciudadanos del Reino no estarían seguros sin
importar a dónde escapasen. Si bien no creo que la elección de Onii-sama de
apostar todo en esta batalla sea incorrecta, el marqués Raeven también puede
habernos traicionado por esta razón, para salvar a los ciudadanos."

"Ya veo... para que su ciudad pueda convertirse en un santuario para los
refugiados, hmmm."

"Pero, dudo que el Rey Hechicero permita que eso suceda. Quizás también le
ordenó al marqués Raeven que matara a las personas que buscaban refugio en su
ciudad para probar su lealtad."

¿Por qué los traicionaría el marqués Raeven? No, ¿los ha traicionado? Quizás
esto también era otra estratagema del Rey Hechicero, sembrar las semillas de la
duda entre ellos para atraerlo a él y a Renner.

Zanac recordó al marqués Raeven que solo quería un futuro mejor para el Reino.

La Bruja del Reino Caído

264
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Tal vez debía escribirle una carta y tener una conversación honesta con él, pero
eso podría ser un movimiento peligroso.

Un traidor que continúa recibiendo sus cartas anteriores. Eso ciertamente

causaría que el Rey Hechicero arrojara dudas sobre él.

Esa podría ser una estratagema que podría usar contra ellos, pero era mejor
guardarla para una situación en la que el marqués Raeven marcharía junto con el
ejército del Rey Hechicero. Este no era el mejor momento para hacer algo como
eso. Si el marqués Raeven realmente estaba siendo coaccionado por amenazas
contra el bienestar de su familia, no podía culparlo.

Zanac recordó al marqués Raeven que adoraba excesivamente a su hijo.

Recordó con tanta fuerza que sus ojos casi se entrecerraron en una línea hasta
que su hermana lo trajo de nuevo a la realidad.

"¿Refugiados...? Hablando de eso, Padre quería que tú... bueno, él quería que
buscáramos refugio en la Alianza Ciudad-Estado como representantes del Reino.
Fue mucho antes de poner a mi padre bajo vigilancia. Si todavía quieres hacerlo,
será mejor que te alejes de la Capital pronto."

Muy pronto tendía que reclutar a todos los que podía y enfrentar una batalla
decisiva contra el Reino Hechicero. Siendo sincero, no tenían ninguna posibilidad.
La derrota significaba que la Capital y las otras ciudades serían arrasadas.

Eso significaba que ningún lugar dentro del Reino estaba a salvo. Quizás
deberían seguir la sugerencia de su padre y abandonar el país.

En circunstancias normales, había dos formas en que un vencedor habría tratado

con la antigua realeza de un reino.

Uno era mezclar su linaje a través de matrimonios políticos, el otro era eliminar
a todos con sangre real para no dejar cabos sueltos.

El Reino Hechicero, definitivamente elegiría el último.

"Esa es una excelente idea, ¿vendría Onii-sama también?"

Capítulo 3 El Último Rey

265
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"En este punto, ¿cómo podría...? Si nuestro hermano mayor todavía estuviera
aquí, habría elegido correr también. No te preocupes por mí, ¿qué vas a hacer? El
Rey Hechicero es un no muerto, por lo que probablemente no tomaría ese tipo de
interés en las mujeres, por lo que sin duda también las matarían."

"Si el Reino Hechicero nos atacara, podría ser violada por uno de los nuestros
que está lo suficientemente desesperado como para hacerlo."

Zanac mostró su disgusto en su rostro al escuchar cuán tranquilamente su

hermana había dicho esas palabras. Pero, tenía que admitir que ella también
estaba siendo realista.

La belleza de Renner era reconocida, no estaría fuera de discusión que existiera

ese tipo de personas.

"Entonces, recuerda no alejarte de Climb y Unglaus por ahora."

"Mmm, está bien, no dejaré que Climb se vaya de mi lado."

"No hay nadie más que nosotros dos aquí y no voy a hablar de eso dada la
situación actual, pero tienes que responderme con 'esos dos'."

¿Por qué Brain Unglaus elegiría servir a esta mujer?

Aunque había escuchado rumores de que Brain estaba interesado en Climb, no

parecía ser gay en lo más mínimo. Sin embargo, después de algunas
investigaciones, parecía que no había tenido una mujer en absoluto; no podría
ser porque solo le interesaran los niños, ¿verdad?

No dio voz a esos pensamientos dado lo aterrador que era su hermana. Si esos
dos lo descubrieran, sería problemático.

"De todos modos, no tengo la intención de huir. Como princesa, enfrentaré la

muerte con gracia y dignidad."

Eso fue inesperado.

Había pensado en esto en el pasado, en cómo ella estaría bien con cualquier tipo
de vida mientras estuviera con Climb. Tal vez solo estaba poniendo un frente y ya

La Bruja del Reino Caído

266
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

se había preparado para escapar.

Ella sería del tipo que haría eso...

"Pero, incluso un cadáver podría ser explotado por el Rey Hechicero."

"Quizás, ¿Onii-sama liderará el ejército contra el Rey Hechicero?"

"Ah, sí. Aunque mi presencia no marcaría ninguna diferencia, el ejército necesita

un miembro de la realeza para liderarlos, tengo que tomar una posición."

Zanac miró hacia el techo.

"Has dicho algo en el sentido de que yo soy el futuro rey en el pasado, es por eso
que esta responsabilidad recae sobre mí... mi padre, con suerte, se encargará de
mis arreglos funerarios... puedes elegir huir en cualquier momento."

Aunque descubrió que su hermana era molesta la mayor parte del tiempo,
seguían compartiendo la misma sangre. Hacer lo que un hermano debería hacer
era lo menos que podía hacer. Quizás podría recibir la piedad de Dios después de
su muerte.

"Entiendo. Lo haré cuando llegue el momento."

Cuando Zanac retiró su mirada hacia ella, vio que Renner había respondido con
su sonrisa habitual.

Parte 2

El Reino Hechicero, finalmente había comenzado su invasión hacia el oeste.

Ciudad tras ciudad y pueblo tras pueblo cayeron en su estela. Se dirigían hacia la
Capital, aunque a un ritmo dolorosamente lento.

Cuanto más grande fuera un ejército, más lento marcharía. Sin embargo, según
su compañera, Evileye, esto no debería aplicarse al ejército del Reino Hechicero,
que estaba completamente compuesto por no muertos. Ella creía que esto se
hacía para estresar a los habitantes del Reino.

Capítulo 3 El Último Rey

267
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El estrés de un ejército invasor ya había provocado el caos en la Capital y muchos

habían muerto como resultado. Después de eso, la gente de la Capital tenía dos
opciones.

El primero era huir de la Capital y avanzar hacia la dirección opuesta de E-Rantel

— el oeste.

La otra opción, era permanecer en la Capital, cerrar sus puertas y nunca salir de
su escondite.

En cuanto a qué opción era más popular, la abrumadora mayoría de las personas
eligió la última, quienes eligieron la primera eran todas personas con dinero,
conexiones o habilidades para garantizar su supervivencia incluso en tierras
lejanas.

Por eso, más del 95% de la población de la Capital decidió quedarse.

Pero, eso solo era cierto hasta ayer.

La realeza había puesto un decreto.

El decreto era que, debido a la invasión del ejército del Reino Hechicero, la
ciudad requería más mano de obra para defenderla. Todos los hombres aptos
tenían que unirse a la batalla. Era esencialmente un proyecto.

Por supuesto, había quienes temían el campo de batalla y aún así decidieron
encerrarse, pero la cantidad de personas que creían que si no contribuían al
esfuerzo de guerra, sus seres queridos morirían, tenían la mayoría.

La pasión ardiente de la gente empezó a extenderse dentro de la Capital, los

afectados empezaron a descender a la locura. Las calles se llenaron de hombres
que se preparaban para la guerra. Tanto los padres como sus hijos eran soldados.
Aquellos que deseaban mejores raciones mientras estaban fuera del auge de la
industria culinaria, se vieron exacerbados por el conocimiento de la gente de que
la realeza les había ordenado a todos los comerciantes de la ciudad mantener
bajos los precios de los alimentos.

Las miembros de Rosas Azules se arrastraron entre la multitud.

La Bruja del Reino Caído

268
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Lakyus tenía una sugerencia para sus compañeras detrás de ella.

"Dije, chicas, que puedo manejarlo por mi cuenta. La solicitud no especificó quién
debería ir, pero eso no significa que todas tengamos que movernos de una vez.
Apuesto a que todas estáis ocupadas, ¿no? ¿Vamos por caminos separados aquí?

"...¿Qué pasa contigo, Lakyus? ¿Hay alguna razón por la que no quieres que te
acompañemos?"

Lakyus adoptó con fuerza una sonrisa al escuchar lo que Evileye había dicho.
Aunque en su mente había pensado, "¡qué entusiasta de ti!", no dio voz a ese
pensamiento. Evileye estaba bien en ese aspecto, Tina y Tia eran mucho más
agudas que ella. Gracias a Dios que no las estaba enfrentando.

"Entiendo lo que Lakyus está sintiendo en este momento. Escuché que Azuth-
danna también vendría, ¿verdad?"

Lakyus sintió que se le encogía el corazón por un momento.

Eso era correcto. El tío de Lakyus, el líder del equipo de aventureros de rango
adamantita Gota Roja, Azuth Aindra fue invitado junto a ellas.

"Oh, vosotros sois familia. Debe haber mucho de lo que querréis discutir en
privado, ¿verdad? Lo entendemos."

Bien, su confusión las alejó de la verdadera razón. Lakyus estaba de acuerdo con
lo que Gagaran había dicho:

"Así es. ¿Podríais hacer eso por mí? Ni siquiera me ha buscado tras venir a la
capital. Entonces—"

"Qué desconcertante."

"Increíble."

"¿Eh?"

Lakyus miró hacia las gemelas.

Capítulo 3 El Último Rey

269
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Los dos estáis relacionados y ambos sois líderes de equipos de aventureros de

rango adamantita. Dada la situación actual, él todavía no te habló de su regreso a
la capital, entonces, ¿cómo se había enterado nuestro solicitante?"

"Si él estaba relacionado con Gota Roja, debería haberlo dicho. Pero, ese
solicitante no dijo nada en absoluto."

Anoche, un hombre de baja estatura apareció en la posada donde se alojaban

Rosas Azules, les dijo que tenían una solicitud de trabajo y que se dirigieran a este
lugar. Habérselas acercado directamente en lugar de pasar por el Gremio de
Aventureros, fue un acto lo suficientemente sospechoso como para que Lakyus
quisiera rechazar su oferta. Sin embargo, al enterarse de que Azuth de Gota Roja
también estaría allí, ella también tenía que presentarse.

"Así es. Esto es más que sospechoso, podría llamarse una conspiración incluso.
Podría ser una mentira para provocarnos o algo así."

"Sí. Dada la posibilidad de que esto pueda ser una trampa — a pesar de que eres
fuerte, todavía hay algunas cosas que no puedes manejar sola. Si esta otra parte
está tratando de hacernos daño, deberíamos tratar de no ser molestadas una por
una."

"Chicas..."

Lakyus estaba feliz de que todas estuvieran tan preocupadas por ella, pero...

"Además, también queremos reunirnos con ese héroe-senpai."

"Solo he oído hablar de su nombre, pero nunca me he reunido con él en el pasado.

Si estás relacionada con él, debería ser fácil para nosotras encontrarnos con él,
¿verdad?"

Lakyus sintió que su estómago colapsó sobre sí mismo.

Si bien su tío no era exactamente un mal tipo, tampoco podía llamarse una buena
persona. En general, de lo que estaba segura, era del hecho de que él era alguien
que solo podía ser una mala influencia para los niños.

Cuando Lakyus se reunió con él cuando aún era niña, parecía ser normal, pero

La Bruja del Reino Caído

270
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

podría haber sido él simplemente ocultando su verdadera naturaleza. ¿Quizás se

le cayó su tornillo durante sus aventuras?

Ella solo tenía una solución para las cosas que no podía entender —aunque esto
no era exactamente algo con lo que Dios se molestaría— y era rezar. Aparte de
eso, no había nada que ella pudiera hacer al respecto.

Su tío era del tipo que actuaba con toda honestidad y respeto cuando conocía a
alguien por primera vez. También era del tipo que soltaba frases cursis como "si
anhelas un héroe, entonces, es el deber de ese héroe concederte tu deseo".

Solo podía esperar que él hiciera lo mismo esta vez.

Lakyus y compañía llegaron a la posada donde les dijeron que fueran.

El negocio por aquí parecía estar bastante deteriorado y el lugar estaba sucio en
general.

Las puertas de la posada estaban bien construidas y sorprendentemente

pesadas.

Justo después de que Lakyus abriera la puerta, Tia y Tina la golpearon dos veces
en la cintura.

Era una señal para ella de estar alerta. Debían haber notado algo

Enfrente de la puerta, estaba el mostrador, pero no podían ver ninguna evidencia

de que se llevaran a cabo negocios de taberna aquí.

Eso significaba que este lugar era lo suficientemente remoto como para que este
establecimiento no pudiera funcionar como una taberna, sino solo como una
posada.

Lakyus sintió que todas habían cambiado de modo debido a lo inquietante de

este lugar. Estaban preparadas para el combate en cualquier momento.

Lakyus habló con el hombre distante detrás del mostrador.

"...Somos Rosas Azules, estamos aquí para reunirnos con nuestro cliente."

Capítulo 3 El Último Rey

271
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Id a la habitación 301. Azuth-sama de Gota Roja ya está allí."

¿Estaba realmente aquí? Era hora de averiguarlo.

Lakyus le agradeció e inmediatamente subió las escaleras a un lado.

La posada estaba increíblemente silenciosa. No se habían cruzado con ninguna

otra persona durante todo el camino, ni escucharon ningún sonido. ¿Era porque
las paredes tenían excelentes propiedades de aislamiento acústico o porque la
posada estaba realmente vacía?

El grupo llegó al tercer piso y descubrió que la cantidad de habitaciones en el

piso era sorprendentemente baja. Las habitaciones en este piso, probablemente
eran enormes.

Lakyus llamó a la puerta que tenía un letrero marcado con el número 301.

"¡Tío, soy Lakyus!"

Después de enfocar sus oídos, escuchó débilmente la voz de un hombre al otro

lado de la puerta que decía: "entra". El volumen de la voz era tan bajo que no
podía decir si era de su tío o no.

Después de bloquear a Tia y Tina, Lakyus abrió las puertas ella misma. El interior
de la habitación era muy diferente de su exterior.

La habitación estaba llena de muebles exquisitos y pesados, mucho más lujosos

que la posada de Lakyus. Para ser sinceros, eso la asustó. Esta posada era
terriblemente sospechosa, después de todo.

Ni siquiera habían terminado de inspeccionar toda la habitación cuando se

dirigió una voz hacia Lakyus.

"¡Aw, Lakyu! ¡Cuanto tiempo sin verte!"

"Tí..."

Esa era en efecto la voz de su tío.

La Bruja del Reino Caído

272
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Lakyus cerró las puertas con fuerza hacia la dirección de donde provenía la voz
de su tío.

"¿Q-qué está pasando, Lakyus?"

Gagaran fue la primera en hablar.

Todos debían haber escuchado la voz de su tío ya. Era difícil para ella decir que
nada estaba mal después de esa exhibición.

"Chicas, siento que debería reunirme con mi tío sola después de todo."

"Esta chica... ¿Estás diciendo en serio esas cosas incluso después de que hayamos
venido hasta aquí?"

Era de esperarse la voz estupefacta de Evileye.

Lakyus miró las expresiones de todas. Evileye había hablado como su

representante, podía decir que el resto de ellas tenían el mismo pensamiento solo
por sus expresiones.

Entonces—

—Suspiro— "Chicas. Dejadme aclararlo. Mi tío es un individuo raro."

"... ¿El líder de Gota Roja?"

Lakyus puso la expresión severa como se esperaba de un líder y asintió al

escuchar lo que Tina había dicho, luego, miró a las demás. Estaban confundidas,
pero después de conocer a Lakyus durante mucho tiempo, sabían que era
honesta. Después de haberla analizado por sus expresiones, Lakyus volvió a abrir
la puerta.

Había una chaise longue de terciopelo brillante en la habitación.

En él, estaba sentado un hombre, un hombre que ella conocía bien — era Azuth
Aindra en carne y hueso.

Capítulo 3 El Último Rey

273
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Su torso superior estaba completamente expuesto, uno podía distinguir

claramente sus abdominales bien definidos y sus pectorales hinchados. Esta no
era exactamente la forma en que uno debería presentarse frente a su cliente, pero
no era la razón por la cual Lakyus impidió que sus compañeras avanzaran.

Sobre el cuerpo de Azuth, a su izquierda y derecha, había dos mujeres

semidesnudas acurrucadas junto a él.

No, no podrían llamarse semidesnudas. Sus voluptuosos pechos estaban

completamente expuestos y, aunque usaban ropa interior, eran solo cuerdas que
apenas cubrían nada.

Por sus apariencias, parecían ser escoltas de clase alta.

Trajes eróticos que probablemente se habían quitado recientemente, estaban

esparcidos por el suelo. Azuth sostenía a ambas mujeres en cada uno de sus
brazos, sus manos estaban atrapadas en sus senos, frotándolos.

"Tío... tu sobrina fue convocada aquí por el mismo cliente. ¿No puedes darme la
bienvenida de una manera más apropiada?", dijo Lakyus.

Sin embargo, las manos de Azuth no dejaron los senos de esas mujeres mientras
seguía amasando sin pensarlo mucho. A las mujeres no parecía importarles en
absoluto el grupo de Lakyus, sino que simplemente seguían con sus suaves
gemidos.

Esta actitud, sinceramente, enfureció un poco a Lakyus. Si estas mujeres

hubieran sido adquiridas por su cliente, a Lakyus le gustaría hablar con ellas.

"Naaah, pensé que vendríais un poco más tarde. Uhh, en realidad no lo estoy
haciendo en la cama, así que ¿por qué debería importar?"

"¡Por supuesto que debería!", Lakyus no se molestó en darse la vuelta para

comprobar las expresiones de sus compañeras.

"…¿De verdad?" —Azuth tenía una expresión confusa, pero no dejó de frotar a
las mujeres— "¡Eres demasiado inflexible en tus formas de pensar! Está en la
naturaleza de cada hombre querer follar con mujeres hermosas. Mis hijos
probablemente también nacerían con el mismo regalo. ¿No sabes que es

La Bruja del Reino Caído

274
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

importante asegurar que nuestra línea de sangre continúe?"

"Hmmm, a pesar de que eres de alta cuna, ¿este tipo de mentalidad está tan
profundamente arraigada en tu corazón?"

Al escuchar lo que Evileye había dicho, Azuth puso una expresión de disgusto y
la miró. Aunque podían sentir una sensación de presión solo con su mirada, nadie
de Rosas Azules retrocedió. Para Evileye especialmente, parecía como una brisa
suave. Ella siguió:

—Suspiro— "…Solo por tu expresión, puedo decir que fue una diana. Te llaman
héroe pero no eres diferente de un niño. En realidad, ¿podría ser que la razón por
la que abandonaste tu condición de noble y elegiste la vida de un aventurero fue
precisamente por ser el tipo de persona que eres...? De todos modos, esta no es
una actitud para recibir a tus clientes. Señoritas, marchaos."

"—¿Qué pasa con esta niña?"

La mujer tendida a la derecha miró a Evileye.

—Suspiro— "Qué molestia. Oye, Aindra... ¿La habitación de ese lado todavía está
vacía?"

Evileye señaló hacia una puerta que no era la del pasillo.

"Ahhh. Esa es una habitación, ya la he comprobado."

"¿De veras? Pues envíalas ahí."

"¿Qué pasa con esta niña? ¿Qué está tratando de hacer?" —la mujer de la
izquierda miró a Evileye con expresión mosqueada— "No actúes con tanta
altanería y poder ahora, solo eres una mocosa que ni siquiera se atreve ni a
mostrar su cara."

—Suspiro— "「Encantar Persona」. Vamos."

"Ah, sí. Entendido."

Capítulo 3 El Último Rey

275
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

La mujer de la izquierda se levantó de inmediato, lo que provocó que la mujer de

la derecha adoptara una expresión de sorpresa con la boca abierta.

"Igualmente. No te olvides de la ropa en el suelo."

Antes de que la mujer pudiera responder, 「Encantar Persona」 ya había sido

conjurado sobre ella. Las mujeres entraron obedientemente a la habitación
contigua.

Azuth hizo un puchero y levantó los hombros. Desde la perspectiva de un

aventurero, lo que Evileye había hecho, no era diferente a alguien que
desenvainaba su espada, sin embargo, no parecía culparla por ello. Aunque ella
no quería admitirlo, Evileye lo veía bastante indulgente en ese sentido.

"¿Eran ellos?"

"También fuimos entrenados para hacer esas cosas en ese entonces. Las mujeres
que no estaban dotadas de poder en bruto o talentos arcanos, solo podían
recurrir a armamentizar su feminidad. Aunque Gagaran no puede relacionarse
en absoluto, aún explicaré sus métodos. Primero—"

Evileye se desconectó de la explicación de Tia y habló con Lakyus.

"Sería problemático si eso no se hiciera. Bueno, ya no te interrumpiré con este

tema. Habla de lo que quieras, supongo."

"Gracias, Evileye. Ahora bien... jaja..." —ya estaba agotada antes de decir una sola
palabra— "Ahora, tío, nuestro cliente esta vez es extremadamente sospechoso.
¿Quiénes son?"

"¿Hmm? Oye oye, ¿has venido aquí sin saber de ellos? Hmm, son alguien con una
organización masiva detrás de ellos, probablemente."

"¿Probablemente? Hablando de eso, ¿son alguien con quien estás familiarizado?"

"No los he conocido en persona. Si supieran de modales, me habrían dado su

nombre. Hmmm, si tienen la intención de ocultar su identidad, entonces..." —
Azuth sonrió— "Deben ser gente sospechosa. Entonces, ¿qué planeas hacer?"

La Bruja del Reino Caído

276
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿Qué quieres decir con qué planeo hacer?"

"Si queréis hui— abandonar este lugar, podéis usar el camino que he planeado."

"No tenemos intención de irnos."

Lakyus sintió la mirada de todas sobre ella.

"...Pfff. Piénsalo bien. El ejército del Rey Hechicero ha matado a todos los civiles
en su camino hacia aquí y arrasó las ciudades también. Pensar que la Capital sería
diferente, ¿no estás siendo demasiado ingenua?"

"¡Entonces, tío, luchemos lado a lado!"

"Es imposible. Debido a que no confirmé su poder directamente, no podría

decirlo con certeza. Pero si todos los rumores son reales, yo— no podemos ganar
contra ese tipo. Solo un monstruo podría luchar contra ese monstruo, sería
imprudente que los humanos intervinieran."

Azuth suspiró cansado. Lakyus nunca había visto a su tío así.

"...Sabía que esto era una pérdida de tiempo, por eso no traje al resto del equipo.
También le dije a mi hermano que huyera."

"Pero... ninguno de ellos lo ha hecho, ¿verdad?"

"Haaah. Qué montón de idiotas. Pero, puso a su hijo bajo mi cuidado. Fueron
llevados por mis compañeros al Consejo de Estado y probablemente ya estén
allí."

Justo cuando las emociones complicadas surgieron en el corazón de Lakyus, Tia

dijo nerviosamente, "jefa". Al mismo tiempo, la voz de un hombre llegó desde el
corredor: "¡Justo a tiempo!"

Las tres que habían estado de pie junto a la puerta, Tia, Tina y Gagaran,
parecieron ser empujadas por un poder invisible hacia la habitación. Un hombre
y una mujer los siguieron.

El que caminaba delante, era un hombre joven.

Capítulo 3 El Último Rey

277
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Sus diez dedos tenían anillos que los adornaban. Una suave sonrisa brillaba en
su rostro.

Detrás de él había una mujer cansada. Su ropa estaba suelta y caminaba de una
manera que decía que no quería caminar en absoluto. Un sombrero inusualmente
gigante se sentaba en su cúpula, cubriendo la mayor parte de su rostro.

Lakyus levantó su vigilancia.

Sus compañeras estaban siendo reprimidas a nivel biológico, es decir, solo por
el poder en bruto. Ambos visitantes fueron capaces de darle la mundialmente
famosa aventurera de rango adamantita, Lakyus, un susto que no podía expresar
con palabras.

Sin embargo, una vez que apareció la persona detrás de ellos, la atmósfera
cambió más que nunca.

El cuerpo gigante de ese hombre se abrió paso lentamente en la habitación. Su

atuendo era como el de un bárbaro con hacha. Una intensa y abrumadora presión
emanaba de él que los hacía sentir como si el espacio a su alrededor estuviera
siendo distorsionado.

Los dos frente de ellos, eran realmente fuertes.

Pero ese hombre, era mucho más poderoso que los dos.

Lakyus no podía moverse, como si la estuvieran sofocando.

Como una aventurera de rango adamantita, había derrotado a numerosos

monstruos y poderosos semihumanos, pero todos palidecían en comparación con
este hombre. Incluso podría ser más fuerte que el demonio con calavera que
apareció durante el disturbio de Jaldabaoth.

Ese hombre, era probablemente el guardaespaldas de esos dos.

Gente tan fuerte como ellos, si no pertenecieran a ninguna organización,

inevitablemente provocaría la propagación de rumores sobre ellos. Si ese fuera
el caso, lo que había detrás de ellos, debía ser una enorme organización a nivel
nacional para ser capaz de ocultar información sobre ellos por completo.

La Bruja del Reino Caído

278
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"...Teníamos razón al traer nuestro equipo."

"...Cada uno de ellos es más fuerte que nosotros."

"Haaah. No recuerdo haber oído hablar de personas como estas en el Reino."

"Oye oye oye, llegas tarde, así que, no vayas a difundir ese peligrosa aura. ¿La
gerencia te ordenó que lo hicieras? ¿Hacer algo así de aburrido?"

La mujer de la que Azuth se burlaba objetó:

"Traer prostitutas, qué impresionante, viejo. Aunque este no es un hotel de amor

~"

Azuth respondió devolviéndole las mismas palabras:

"Hmph, este lugar fue la razón exacta por la que os llamé, quería que todos
estuvierais tan disgustados como yo."

"Che—", la mujer rechinó los dientes cuando adoptó una expresión que era difícil
de ver.

Ella no se opuso a lo que Azuth había dicho, lo que significaba que esta posada
estaba realmente conectada con ellos. Solo había dos países que tenían la
capacidad de establecer organizaciones a nivel nacional. Uno era el Consejo del
Estado y el otro era la Teocracia.

Este último era mucho más probable.

"Bueno, bueno, si todos acaban con esto ahora mismo, estaría muy feliz."

"Quai-chan... suspiro, Quai-chan es el protagonista esta vez, así que solo te

escucharé". [N.T: Quaiesse Hazeia Quintia, es el hermano de Clementine.]

Después de ser regañada por el caballero, la mujer se obligó a encogerse de

hombros y asentir.

"Azuth-sama está absolutamente en lo correcto. Se ha tomado un tiempo en su

Capítulo 3 El Último Rey

279
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

apretada agenda para reunirse con nosotros, pero fuimos los últimos en llegar.
Me disculpo con su estimada persona."

"Hmph."

Azuth se burló un poco, pero la sonrisa de ese caballero nunca vaciló.

"Ahora, perdóneme por mi franqueza — vayamos a los negocios, Azuth Aindra-

sama y las miembros de Rosas Azules presentes."

Lakyus entrecerró los ojos.

Su tío había abandonado su título de noble, pero, debido a que aún conservaba
el título de caballero honorario, la etiqueta adecuada dictaba que debía ser
referido por su nombre completo. Sin embargo, Azuth era del tipo que no le
gustaba que lo llamaran por su nombre completo.

Aquellos que lo conocían por primera vez y querían seguir el protocolo, habrían
caído en esta trampa.

Este caballero, sin embargo, logró evitar esto. Esto significaba que este hombre
había hecho una investigación exhaustiva, no, probablemente era más exacto
decir que las personas detrás de este hombre habían hecho su investigación.

"Lakyus Alvein Dale Aindra-sama. Evileye-sama. Tia-sama, Tina-sama y

Gagaran-sama. Estamos aquí para convencerles de unirse a nuestro lado. Aunque
luchar hasta tu último aliento aquí es una opción honorable, imploramos a todos
los presentes que consideren el futuro."

"Ugh. Un tipo tan descortés. Entonces, ¿qué país os ha enviado?"

"No importa de qué país somos. Todo es inút—"

De repente, una mano apareció detrás de la mujer y cubrió su boca.

"¡De ninguna manera!"

Tia y Tina sacaron sus armas con sorpresa.

La Bruja del Reino Caído

280
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Detrás de la mujer, había un hombre con un atuendo extraño. Todo su cuerpo,

incluyendo su rostro y manos, estaban cubiertos. Unas placas de metal forraban
su ropa para una mejor defensa.

"No es bueno, es un asesino más allá de nuestra liga."

"No es bueno, él es mucho más fuerte que nosotras."

Esas dos eran las asesinas más fuertes —más viciosas— que Lakyus conocía,
pero este hombre era más fuerte que las dos.

"Por favor, no se preocupen y enfundan sus armas. Si nuestro objetivo fuera su

fallecimiento, no nos hubiéramos presentado en un método tan fútil."

El caballero estaba en lo correcto. Para haber entrado en esta sala de manera que
ninguno de estos aventureros de rango adamantita pudiera notarlo, debía haber
incluido el uso de una habilidad capaz de enmascararse por completo. El haberse
revelado de una manera tan idiota, significaba que no estaba allí para asesinarlos.

O, tal vez esto también era parte de su táctica. Les recordaban que si no se unían
a su lado, los destacados asesinos podrían atraparlos en cualquier momento.

"Además, en cuanto a la forma de hablar ligeramente inapropiada de mi

compañera, me disculpo profundamente..."

"—Oye oye. ¿De qué te sirve ocultar ese hecho? Sois de la Teocracia, ¿verdad?"

"¿Son realmente de la Teocracia...? No puedo creer que exista gente como esta."

Dijo Evileye sorprendida. Lakyus estaba igualmente sorprendida.

Habían luchado contra una unidad que estaba quemando aldeas semihumanas
en el pasado y eran fuertes. Especialmente el capitán de esa unidad, que era más
fuerte que Lakyus en ese momento. Sin embargo, nadie de esa unidad era tan
fuerte como las personas frente a ellos.

"¿No lo sabías? Pensé que al menos habrías escuchado rumores sobre ellos... son
el orgullo de la Teocracia, su unidad de héroes, la Escritura Negra. Es probable
que todos hayan llegado al reino de los héroes."

Capítulo 3 El Último Rey

281
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Azuth miraba hacia el bárbaro.

Ese hombre puso la sonrisa que una bestia tendría justo antes de tener un festín
con su presa.

"Jajajaja... Parece que sabes bastante sobre nosotros. Pero, ¿no tienes uno
también? ¿Alguien como yo, o incluso más fuerte que yo?" —Señaló hacia
Evileye— "Evileye de Rosas Azules. Eres difícil de tratar."

Sin embargo, su actitud no era de admitir la derrota, sino que su expresión les
decía que trataba a Evileye como a un igual.

"...Hmph. Hay personas más fuertes que yo... Hmm... excluyendo demonios, de
todos los humanos y semihumanos, solo Momon-sama es más fuerte."

"¿Solo Momon? Hmmm..."

El bárbaro murmuró para sí mismo mientras una leve sonrisa florecía en su

rostro y no dijo nada más.

"Eso digo. Gente de la unidad secreta de la Teocracia. ¿Por qué no lucháis junto
a nosotros contra el Rey Hechicero?"

"Quizás esa mujer también... no, eso fue...", Evileye continuó murmurando para
sí misma, pero Azuth la ignoró y le preguntó al caballero, quien respondió con su
inquebrantable sonrisa.

"Haber recibido una invitación de su estimada persona es un gran honor para

todos nosotros. Sin embargo, estamos aquí en una misión expresa para
convencer a sus estimadas personas de que se unan a nosotros. Es por eso que
solo podemos elegir rechazar ceremoniosamente su sugerencia. Después de todo,
los soldados que participan en batallas por sus propios deseos egoístas solo
causarían daño a su organización."

"Intentar usar tus órdenes como chivo expiatorio, ya veo. Aun así, estoy
interesado en escuchar tu opinión personal."

"Qué aburrido — ¿no son las cosas mucho más simples si solo seguimos las
órdenes de nuestros superiores?"

La Bruja del Reino Caído

282
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Dijo la mujer molesta. La sonrisa del caballero se desvaneció cuando fue

reemplazada por una expresión preocupada.

"Apuesto a que eres del tipo que considera que incluso tu propio proceso de
pensamiento es molesto."

"Así es. Mientras cumpla mis órdenes, la responsabilidad de ellas siempre

recaerá en mis superiores. Es demasiado molesto tener que asumir las
responsabilidades yo mismo, así que, no me molesto con eso. Soy bastante bueno
transfiriéndoles responsabilidades a otros, incluso he recibido elogios por ello ~
"

"No te estaban alabando."

El bárbaro susurró para sí mismo.

"Jeje. Ahora bien, Aindra-sama... mis disculpas. Azuth-sama, entendemos lo que

ha querido decir. Entonces, ¿qué pasa con los miembros de Rosas Azules?"

"Antes de eso, ¿podríamos hacer una pregunta? ¿Cómo podemos escapar de

aquí?"

"Le diré cómo después de que se una a nosotros. Por cierto, ya hemos extendido
esta oferta a muchos otros grupos de aventureros y todos han aceptado. Esos
grupos ya han sido reubicados en lugares más seguros para quedarse fuera."

"...Oye. ¿Habéis usado violencia o amenazas para obligarlos a ir con vosotros?"

Como Gagaran había dicho, si alguien tan fuerte como ellos amenazara a otras
personas, sería difícil para ellos negarse.

"Realmente queremos, desde lo más profundo de nuestro corazón, convertirnos

en camaradas con todos ustedes. Esta es una cooperación para nuestro futuro,
para el futuro de la humanidad."

El caballero no parecía estar mintiendo en absoluto, su personalidad era

probablemente la razón por la que fue elegido para ser el negociador.

"…Me niego"

Capítulo 3 El Último Rey

283
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Lakyus ni siquiera tuvo tiempo de pedir las opiniones de todas las demás antes
de que Gagaran respondiera.

"No es necesario el "yo"... iremos con la decisión de la líder."

Sus compañeras empezaron a asentir con la cabeza al escuchar lo que Gagaran

había dicho.

"¿Es eso cierto...? Parece que nada de lo que podría decir influirá en su opinión.
Parece que no tengo opciones."

El caballero tomó su rechazo inusualmente bien. Lakyus bajó su postura en caso

de que recurriera a la fuerza.

Después de ver lo que Lakyus había hecho, el caballero esbozó una sonrisa
irónica.

"Por favor, no hay que preocuparse, Lakyus-sama. No planeamos usar la fuerza.

Esperamos que todos aquí puedan vengar a los que han caído ante el Rey
Hechicero. Hemos dejado un cargo por sus problemas en la recepción, acéptenlo
antes de regresar. Ahora bien — nos pondremos en marcha."

Después de que el caballero diera sus órdenes, la gente de la Teocracia empezó

a caminar hacia la salida. Las cosas parecían haber concluido pacíficamente. Justo
cuando Lakyus dio un suspiro de alivio, Azuth llamó al caballero:

"Oye, hablando de eso... El señor llamado Rufus o Roof-Ass*, ¿todavía está bien?"
[N.T: es una pequeña broma en inglés, en español es intraducible porque perdería todo el sentido. Así que he
decidido dejarlo así, algo de gracia tendrá.]

"¿Ru...? Lo lamento muchísimo. Nuestro país abarca una vasta área, así que no sé
a quién se refiere... Si pudiera ser un poco más específic—"

"—Ah, ya veo. Supongo que es natural que las personas de tu rango no lo

conozcan por su nombre después de todo. Entonces, ¿cómo soléis dirigiros a ese
no muerto? ¿Milord o algo así?"

Todos los miembros de la Escritura Negra quedaron atónitos y, posteriormente,

se llenaron de malicia. Toda la habitación se desbordó de repente con un aura de
sed de sangre que los hizo sentir como si el combate estuviera a punto de estallar

La Bruja del Reino Caído

284
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

en cualquier momento. El caballero fue el primero en hacer un movimiento.

Extendió ambos brazos para detener a las personas detrás de él.

"Quai-chan. ¿Qué pasa? ¿No los vamos a matar?"

El caballero miró a Azuth con ojos fríos e inmóviles y le respondió con calma a la
mujer:

"Es un farol. No te muevas por tu cuenta. Esta es una orden." —la sed de sangre
que emanaba de ellos desapareció tan rápido como había aparecido. La mirada
fría del caballero se mantuvo en Azuth— "... Aunque tengo mucha curiosidad por
saber el grado de su conocimiento sobre este asunto... les informaré de esto a mis
superiores. Chicos, es hora de que nos vayamos."

Los miembros de la Escritura Negra no bajaron su guardia cuando salieron de la

habitación, pero mantuvieron la actitud de que si el grupo de Lakyus tomara
algún tipo de acción, tomarían represalias en respuesta.

Después de un tiempo, después de que Lakyus estaba segura de que la Escritura

Negra ya se había ido, empezó a despotricar contra Azuth.

"Tío... eres el más débil de todos nosotros. Por favor, deja de provocar a otras
personas."

"¿Hah...? En efecto, eso ha sido bastante peligroso. No esperaba que nos

antagonizaran tanto. Si no fuera por ese hombre con la sonrisa falsa, habría
estado muerto. Probablemente estaban pensando en algo como, "en lugar de
ensuciarse las manos, será más beneficioso si dejamos que el Rey Hechicero se
sacie antes de que ensuciemos las nuestras" o algo así. Aunque dudo que
valiéramos ese tipo de consideración."

Lakyus dirigió intencionalmente su suspiro hacia Azuth, quien se había estado

riendo a carcajadas.

¿Era realmente ese el caso?

Su tío le había revelado a la Escritura Negra que tenía algún tipo de información
crucial sobre la Teocracia, no habría sido inusual que lo mataran para evitar que

Capítulo 3 El Último Rey

285
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

esa información llegara a manos del Rey Hechicero. El otro resultado probable,
habría sido que lo secuestraran para interrogarlo o usar magia para sacarle la
información.

La raíz del problema era por qué su tío le había dicho a la Teocracia que tenía
ese tipo de información. Si no lo hubiera hecho, la conversación habría concluido
sin que nada más sucediera.

¿Por qué se quemaría intencionalmente?

Azuth no era alguien que no podía ver el panorama general. Dado que ese era el
caso, tenía que haber algo en el fondo que Lakyus no sabía.

No obtendría una respuesta al pensar en eso sola. Lakyus detuvo ese tren inútil
de pensamiento.

"Por el amor de Dios... Entonces, ¿qué planea hacer tío después?"

"¿Hah? Planeo esperar hasta que el ejército del Rey Hechicero llegue aquí. Los
grandes muchachos ahí arriba parecen estar planeando enviar soldados a los
territorios vecinos para tomar formaciones. Para ser sincero, no creo que tengan
una oportunidad de victoria. El Rey Hechicero y sus lacayos vendrán aquí tarde
o temprano... No eres lo suficientemente fuerte como para intercambiar golpes
con él, solo huye."

Había dejado en claro sus intenciones.

"Aun así, no abandonaré esta ciudad para huir. Tío..."

Si algo fuera a derrotar al Rey Hechicero, no sería el ataque de un guerrero, sino

la puñalada de un asesino. Precisamente por eso, Lakyus tenía que apretar los
dientes y simplemente observar cómo se enviaban oleadas de hombres para
defenderse del ataque del Rey Hechicero.

"Si deseas invitarme a luchar junto a ti, me niego. Tengo mis propios planes."

"¿De verdad?"

"Sip. Haré lo que mejor hago y tú debes hacer lo que haces mejor. Sin embargo,

La Bruja del Reino Caído

286
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

por el bien de mi bonita sobrina, reiteraré nuevamente. Es mejor que todos

huyáis. No sois nada frente al poder del Rey Hechicero."

"...Hmph, ¿qué significa eso? ¿Estás diciendo que podrías lograr más que
nosotras?"

Ante la pregunta de Evileye, Azuth se rio como si no tuviera una respuesta para
eso.

"De hecho, incluso yo no podría ganar contra el Rey Hechicero. No soy más que
un simple hombre. Pero, incluso si el Rey Hechicero rodea toda la capital, yo solo
podría escapar."

Azuth se puso de pie.

"Ahora, iré a la otra habitación para trabajar estas caderas, ¿qué haréis
vosotras?"

Lakyus se dio cuenta de lo que su tío había querido decir y frunció el ceño.

"Volveremos. Después de todo, todavía hay cosas para las que debemos
prepararnos."

Lakyus se despidió de su tío y bajó las escaleras cuidadosamente con el resto de

su grupo. Tomaron su paga en el primer piso y salieron de la posada. No parecía
que la Escritura Negra estuviera esperando una emboscada allí.

Parte 3

A una distancia de la capital que le tomaría al viajero promedio tres días cruzar,
el ejército del Reino Hechicero ya podía ser avistado. Este informe aterrizó en
manos de Zanac. Para recibir el ataque del ejército del Reino Hechicero, todo el
ejército del Reino se había movilizado bajo el mando de Zanac.

En las llanuras, cerca de medio día de marcha de la Capital, el ejército del Reino
ya había establecido un frente al recibir noticias de que el Reino Hechicero estaba
invadiendo desde el oeste. Según sus planes de batalla, debían esperar al ejército
del Reino Hechicero allí.

Capítulo 3 El Último Rey

287
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El frente se había construido sobre una gran parte de la carretera que se cerró
con este fin. Si el ejército del Reino Hechicero siguiera en su trayectoria actual y
recta, eso sería lo más efectivo. Sin embargo, si el Reino Hechicero cambiara su
dirección de acercamiento, sería necesario formar un nuevo frente. Aunque
estaban preocupados por esa posibilidad, todos los informes indicaban que el
Reino Hechicero los estaba mirando. Parecía que no tenían que preocuparse de
que esa posibilidad se hiciera realidad.

Sin embargo, nadie se regocijaba por eso.

El ejército del Reino que se enfrentaría contra el ejército del Reino Hechicero,
esta vez estaba compuesto por impuestos de los nobles vecinos, la milicia de la
Capital y hombres aptos reclutados de los refugiados. No sería incorrecto llamar
a este ejército la última esperanza del Reino.

En total, había más de 400 000 hombres.

Haber formado un ejército tan grande era algo digno de elogio, pero la realidad
era que estaban raspando el fondo del barril. No muchos tenían el equipo
adecuado, mucha gente solo tenía un club.

Incluso en esta situación, la moral era alta. Sin embargo, la razón de esto era
simplemente porque tenían el espíritu de una bestia acorralada. Sabían el alcance
de la crueldad que el Reino Hechicero había mostrado y, por lo tanto, tomaron las
armas a través de la pura fuerza de voluntad para proteger aquello que
apreciaban.

Si su coraje fuera a recibir un golpe de cualquier forma, el ejército del Reino

seguramente colapsaría al instante.

El tamaño del ejército era un arma en sí mismo, las largas filas de soldados solos
emitían una presión abrumadora sin que hicieran nada en absoluto. Entonces,
¿con qué propósito el ejército del Reino Hechicero avanzaba directamente hacia
este ejército de 400 000?

Incluso aquellos que no están muy versados en tácticas de batalla, sabrían que
enfrentar a un ejército tan grande no era la mejor estrategia. Para el Reino
Hechicero, su mejor estrategia habría sido "no hacer nada". Tenían un ejército
lleno de no muertos, que no requería suministros en absoluto. En comparación,
la poderosa fuerza de 400 000, del Reino era similar a una bestia gigantesca pero

La Bruja del Reino Caído

288
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

hambrienta. Mientras lograran rodearlos por completo y aplicar presión hacia

dentro, esta bestia gigante, pronto se condenaría muriendo de hambre.

Sin embargo, el ejército del Reino Hechicero marchaba en línea recta,

destruyendo todo a su paso. Sabía de la firme comprensión del Rey Hechicero de
la imagen más grande, por lo que era difícil imaginar que lo hubieran hecho sin
ningún propósito en mente.

El Reino Hechicero simplemente tenía confianza en su inminente victoria.

Para algo como el Reino Hechicero, este no era un comportamiento imprudente

en absoluto. Para aquellos que pudieran derrotar a un ejército de 200 000
hombres con un solo hechizo, este ejército de ellos, podría ser eliminado con el
uso de solo dos hechizos.

Por supuesto, Zanac, como general, no quería creer que eso pudiera suceder. Sin
embargo, las personas, especialmente los nobles, que creían en esa noción,
tampoco eran exactamente una minoría.

Comprendió por qué habían sugerido que sus fuerzas se dividieran en grupos.
Aunque podían caer uno por uno, también evitaron la posibilidad de que todo su
ejército sucumbiera a un solo hechizo.

Pero no pudieron hacer eso.

Debido a la devastadora pérdida que habían experimentado durante la batalla

de las Planicies Katze, así como a la invasión actual del Reino Hechicero, no
quedaban muchos nobles que tuvieran las habilidades para comandar una
cantidad tan grande de soldados y caballería. Dividir sus fuerzas no crearía
ejércitos más pequeños, esta fuerza de 400 000 soldados, de repente se
convertiría en 400 000 plebeyos.

Fue precisamente porque tenían tantos hombres reunidos —tantos

camaradas— en un lugar que la gente tenía el coraje de enfrentar el Reino
Hechicero.

Habían estado manejando este frente durante dos días.

La preparación que tantos hombres necesitaban, había consumido mucho

Capítulo 3 El Último Rey

289
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

tiempo.

Después de que ambas partes establecieran sus formaciones, el ejército del

Reino Hechicero adoptó una actitud orgullosa que decía en voz alta y clara: "os
hemos dado el tiempo justo para prepararos".

Sus fuerzas sumaban alrededor de 10 000, comprendiendo 3-4 tipos de no

muertos. Este era un número minúsculo frente a 400 000 hombres. Sin embargo,
en términos de fuerza individual, el ejército del Reino Hechicero, indudablemente
tenía una ventaja abrumadora contra ellos.

"Su Alteza."

"Lo sé."

Zanac dio una pronta respuesta al Ministro de Asuntos Militares.

Los movimientos del ministro eran rígidos, casi cómicos a veces, debido a su
desconocimiento de la armadura que llevaba. Pero Zanac no era una olla para
llamar a la tetera negra.

Llevaba lo que solía ser la armadura de Gazef, uno de los tesoros del Reino. Zanac
sabía que no le convenía en absoluto, estaba lejos de la liga de Gazef.

Pero, Zanac estaba agradecido por esta armadura encantada mágicamente.

En los últimos días, Zanac había estado aumentando de peso debido a sus hábitos
alimenticios de estrés. Si no fuera por la naturaleza encantada de la armadura,
habría tenido que pedirle a un herrero que agregara una pulgada al área de la
cintura.

"¡Trae mi caballo!"

Un caballo fue llevado a la gran tienda de Zanac por un caballero siguiendo su

orden.

Zanac tuvo que esforzarse un poco para subir a su caballo favorito, que a Zanac
no le parecía muy amable. No tomó ningún guardaespaldas junto con él mientras
cabalgaba fuera del frente y hacia el ejército del Reino Hechicero.

La Bruja del Reino Caído

290
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Incluso si traía guardaespaldas, si el Rey Hechicero quería matarlo, los

guardaespaldas serían completamente inútiles. No podían servir como
elementos de disuasión en absoluto.

Es por eso que, montar en solitario, era efectivamente una demostración para
los espectadores de su coraje. Si lo mataran mientras viajaba solo, serviría para
dañar la imagen pública del Rey Hechicero.

El héroe de Re-Estize... suena bien.

Zanac alcanzó el punto medio entre los dos ejércitos sin ningún obstáculo en
absoluto. Activó un ítem mágico para amplificar su voz.

"¡Soy el príncipe del Reino Re-Estize, Zanac Valleon Igana Ryle Vaiself! ¡Deseo
buscar audiencia con Su Majestad el Rey Hechicero!"

Zanac no planeaba librar una batalla de ingenio contra el Rey Hechicero. Las
cosas ya habían llegado a un punto donde eso no tenía sentido.

Solo quería descubrir qué tipo de proceso de pensamiento habría llevado al Rey
Hechicero a hacer lo que había hecho.

♦ ♦ ♦

Ainz examinó el frente que su ejército había formado a partir de una carpa de
lona de tres lados. Debido al hecho de que el ejército del Reino Hechicero estaba
compuesto por seres no muertos que no requerían suministros de alimentos, el
frente que habían formado, era mucho más pequeño que el que tendría un
ejército convencional.

Desde una perspectiva objetiva, no había necesidad de establecer un frente y

algunos incluso le habían sugerido esto. Sin embargo, Ainz creía que el edificio
frontal también era una experiencia valiosa para ganar.

En realidad, a partir de los varios frentes que ya habían formado, el que estaba
frente a él, parecía ser mucho más resistente que lo que tenían al principio.

Capítulo 3 El Último Rey

291
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Al principio, estos frentes se habían formado con la ayuda de la magia de Mare,

pero, debido a una razón específica, Mare había sido relegado a simplemente
observar a los soldados construir el frente al lado de Ainz.

Aura también estaba observando a los soldados en el costado, pero parecía que
solo estaba observando a sus propios sirvientes.

No importaba si se trataba de edificios frontales o carpas, la magia siempre podía

producir un resultado de mayor calidad. Sin embargo, debido a la misma razón
que la anterior, Ainz había ordenado que esta tienda, que estaba siendo utilizada
actualmente como su sede móvil, se transportara a esta ubicación por medios
físicos.

Puede ser una buena idea dejarle todas las tareas de ingeniería civil en el futuro a
Mare.

Entre la población del Reino Hechicero, había muchas razas de semihumanos y

heteromorfos que eran expertos en cavar túneles. Sería una buena idea
subordinarlos a Mare. Dicho esto, Albedo u otra persona también podrían haber
tenido esta idea y ponerla en práctica. Si alguien ya lo hubiera hecho, entonces, la
documentación relevante para esto ya debería haber sido examinada por Ainz.
Era necesario que le preguntara a Albedo sobre esto de una manera indirecta más
tarde.

¿Estaba siendo tácita? Albedo, que debería haber estado trabajando duro para
establecer el frente, había regresado con Cocytus.

"Ainz-sama. Parece como si los humanos hubieran enviado un enviado. ¿Cómo

procederemos?"

"¿No eres un mensajero para declarar el comienzo de la batalla? Prepara una

recepción... Prepara también las bebidas receptivas."

Cuando Albedo comenzó a preparar la mesa, las sillas y demás, un hombre que
llevaba una armadura completa a caballo entró en la línea de visión de Ainz.

Ainz reconoció la armadura que llevaba ese hombre.

Eso es... creo que esa es la armadura de Gazef Stronoff. ¿Es este hombre el Guerrero

La Bruja del Reino Caído

292
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Vicecapitán? Es bastante diferente de las descripciones que he escuchado.

El enviado se detuvo entre los dos ejércitos y comenzó a gritar su presentación.

"¡Soy el príncipe del Reino Re-Estize, Zanac Valleon Igana Ryle Vaiself! ¡Deseo
buscar audiencia con Su Majestad el Rey Hechicero!"

Podía escucharlo claramente incluso desde esta distancia. Debía haber usado
algún tipo de ítem mágico.

"¿Qué debemos hacer, Ainz-sama? Si él no está aquí para declarar el comienzo

de la batalla, entonces, sería una pérdida de tiempo conversar con él.
¿Iniciaremos la batalla tal como está?"

"No, Albedo. No. Podemos. Hacer. Eso. El. Adversario. Desea. Tener. Una. Batalla.
De. Ingenio Con. Ainz-sama. Si. Le. Rechazamos. Eso. Se. Reflejaría.
Negativamente. En. La. Impresión. Que. La. Gente. Tendría. De. La. Magnanimidad.
De. Ainz-sama."

"¿Qué valor tienen los rumores?" —Albedo se burló— "Son hombres muertos
caminando, ¿de qué sirven los rumores que no caen en las orejas?"

Ainz no estaba demasiado interesado en librar una batalla de ingenio o lo que

fuera, seguramente la realeza de este país no lo perdería en nada más que
destreza de combate. Aun así—

"Albedo. ¿Lo has olvidado? ¿Sobre la posibilidad de que el rumor se transmita a

través de la magia?"

"…Lo lamento muchísimo."

"Hmm... iré pues. La realeza de nuestra oposición vino sola. Si no hiciera lo

mismo, no se reflejaría bien en nosotros."

"¿Estás seguro de que todo estará bien? Ainz-sama."

"No tengo ni idea. Aura, si me lavaran el cerebro o me controlaran la mente,

deberías usar tu Ítem Mundial para protegerme."

Capítulo 3 El Último Rey

293
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El Ítem Mundial habitual de Ainz, estaba en el almacén de Nazarick, por lo que si

Aura usaba Representación de la Naturaleza y Sociedad sobre él, quedaría
atrapado en él. De esta manera, incluso si le lavaran el cerebro, no podrían
secuestrarlo por teletransportación u otros métodos similares.

"¡Entendido!"

"Umu", respondió Ainz a Aura y dejó el frente en un Devorador de Almas. Valía

la pena señalar que, después de que Ainz hubiera practicado equitación, parecía
adecuado mientras lo hacía. Sin embargo, debido a que no era demasiado apto
para hacerlo, para evitar cometer un error frente a los dos ejércitos, Ainz aún
eligió montar un Devorador de Almas para estar en el lado seguro.

La otra parte, estaba esperando a Ainz al lado de su caballo, así que, Ainz también
se bajó del Devorador de Almas al llegar a su destino. No importaba lo malo que
esto pudiera ser para él, Ainz se armó de valor para hacerles a los demás lo que
le habían hecho.

Su oponente era un hombre del lado más gordito del espectro. Algo de maquillaje
cubría su rostro para cubrir las ojeras bajo sus ojos.

"Encantado de conocerle, Su Majestad el Rey Hechicero. Mi nombre es Zanac

Valleon Igana Ryle Vaiself."

"Encantado de conocerle, soy el Rey Hechicero Ainz Ooal Gown. Estaré a tu

cuidado pues. Ahora, una conversación permanente no sería ni aquí ni allá", Ainz
lanzó un hechizo dos veces, produciendo dos tronos negros uno frente al otro.
Debido a que fue creado con magia, los dos tronos eran naturalmente idénticos.

"Aunque es duro y metálico, aún debemos sentarnos primero. ¿Cómo se siente

sobre eso?"

"Me alegraría, Su Majestad."

Cuando ambos se sentaron en los tronos, Ainz lanzó otro hechizo para crear una
mesa negra reflectante entre ellos.

Si bien Ainz había comenzado a lanzar magia en el momento en que se

conocieron, Zanac no parecía estar en guardia en absoluto. Parecía que no tenía

La Bruja del Reino Caído

294
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

ninguna intención de asesinar a Ainz.

Luego, Ainz sacó dos tazas y un recipiente lleno de hielo de su inventario.

"¿Qué tal un poco de agua? El alcohol sería inapropiado dada nuestra situación
actual, entonces, ¿qué pasa con el zumo de naranja en su lugar...?"

"Muchas gracias, Su Majestad. Solo el agua estaría bien."

"Ahora bien, estamos listos para la charla. ¿Qué deberíamos discutir entonces?
¿Quizás sobre la justificación de nuestra invasión?"

"Eso no sería necesario, Su Majestad. Estoy más interesado en la razón por la que
insistió en realizar actos tan atroces. ¿Por qué rechazó nuestra oferta de
rendición?"

Esa era una pregunta natural para él. Aunque para Ainz, sus razones eran claras
y justificadas, para ellos, debía haber parecido una matanza sin sentido.

"Umu", Ainz asintió con la cabeza. Dado cómo habían resultado las cosas, ya no
tenía sentido ocultar sus intenciones. Comenzó a exponerle los planes del Reino
Hechicero a Zanac.

"Porque no podíamos ganar nada de eso. Tengo la intención de sacrificar a su

gente como un ejemplo para el mundo de lo que les sucedería si se enfrentaran
al Reino Hechicero. Con ese fin, todos serán erradicados y el Reino se convertirá
en una montaña de cenizas. Esa montaña continuará sirviendo como advertencia
después de siglos, después de milenios, de lo necio que sería actuar contra el
Reino Hechicero."

"...No parece estar bromeando."

"Por supuesto que no, solo estoy diciendo lo que está por venir."

"¿Por qué?"

"¿Qué quiere decir?"

Ainz no pudo leer entre las líneas de Zanac y, por lo tanto, respondió con una

Capítulo 3 El Último Rey

295
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

pregunta.

"Su Majestad el Rey Hechicero está en posesión de inmensas cantidades de

poder. Incluso si no hiciera lo que dijo que haría, la gente del mundo aún
conocería su increíble poder" —Zanac se humedeció los labios, tragó un bocado
de saliva y preguntó— "¿Por qué es tan mezquino?"

"Penoso, ¿verdad?"

Zanac se tensó ante la posibilidad de haber mosqueado a Ainz, pero Ainz no

estaba mosqueado en absoluto.

"¿Cuál es su objetivo?"

Ainz se quejó para sí mismo, ¿cuál es mi objetivo?

En el pasado, para Ainz, no — para Satoru, haber conocido a los amigos que tuvo
en el juego de YGGDRASIL fue el epítome de toda su vida. Era un recuerdo tan
maravilloso que lo único que deseaba era volver a reunirse con ellos.

Cuando el enchufe estaba a punto de ser retirado del juego, cuando todo esto
estaba destinado a ser en vano, fue transportado a este mundo.

El final resultó no ser el final,

Pero, en cambio, fue un nuevo comienzo.

Los PNJs creados por sus amigos, comenzaron a exhibir libre albedrío. De cada
movimiento, podía sentir los restos de sus antiguos compañeros. No, para ser
sincero, la conmoción que había experimentado al principio, lo confundió tanto
que estaba constantemente preocupado por su traición. Mirando hacia atrás, eso
fue un estúpido de su parte. Hoy en día, simplemente no cuestionaba su lealtad
en absoluto.

Sin embargo, no parecía que Ainz fuera el único que fue transportado a este
mundo. Podía ver las huellas dejadas por otros jugadores.

Quizás era natural que pensara que sus compañeros, las personas que
compartieron esos buenos momentos con él, también podrían haber venido a

La Bruja del Reino Caído

296
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

este mundo. Era natural que él deseara esto. Por supuesto, Ainz sabía que fue
transportado aquí durante los momentos finales de la operación del juego, lo que
hacía poco probable la aparición de sus amigos en este mundo.

En realidad, mediante el uso de múltiples hechizos y fuentes de información,

podía sentir débilmente la falta de su presencia. Sin embargo, dado que no tenía
pruebas concretas de esa creencia, la posibilidad de que sucediera aún
permanecía.

Uno podría llamarlo idiota por apegarse a esas vanas esperanzas, uno también
podría llamarlo un inútil perdedor también.

Pero, para los Ainz de antaño, eso era todo lo que su vida había alcanzado.

Y, ahora, ese sueño se estaba desvaneciendo gradualmente.

Claro que sus amigos eran importantes para él, pero ahora, los PNJs también lo
eran para él.

Eran esencialmente niños que habían sido dejados por sus compañeros.

Ainz, como el único que se había quedado atrás, tenía el deber de protegerlos a
toda costa.

Debido a esto, Ainz estaba dispuesto a sacrificar todo para asegurarse de que
ningún daño les llegara a los PNJs. Para asegurarse de que Nazarick nunca cayera
en manos de fuerzas externas, tenía que priorizar el empoderamiento de todos
los aspectos de la organización.

Shalltear había sido dominada por alguna entidad desconocida en el pasado. A

pesar de que había logrado recuperar el control sobre ella, si las cosas hubieran
empeorado en aquel entonces, la información importante sobre Nazarick podría
haberse dado a conocer a desconocidos; en consecuencia, podría haber llevado a
la destrucción del gremio.

No podía permitir que algo así volviera a suceder.

"¿Cuál es mi objetivo, preguntas? Busco algo que es difícil pero también fácil de
obtener. Todo lo que deseo... es una sola cosa. Es decir, la felicidad."

Capítulo 3 El Último Rey

297
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿Felicidad?"

Zanac parpadeó repetidamente sorprendido.

Ainz se rio un poco en respuesta. No encontró lo que había dicho que fuera tan
indignante.

"No importa si eres humano o lo que sea, la búsqueda de la felicidad es el objetivo

final, ¿no es así?"

Ainz tiró su acto y comenzó a conversar con Zanac como si fuera un amigo
cercano suyo.

"¿Y pasaría por alto la felicidad de los demás para lograr la suya?"

"¿No es tan obvio? Si se pudiera garantizar la felicidad de aquellos que aprecio,

los de los demás no me importan en absoluto. Si pudiera asegurar la felicidad de
sus súbditos infligiendo sufrimiento a la ciudadanía de otro país, ¿qué haría?
¿Dirías que abandona su felicidad por completo?"

"¡Esos son los extremos!" —Zanac se calmó cuando la frase siguió, bajó la cabeza
y dijo— "Eso estaba fuera de lugar. Mis disculpas, Su Majestad."

Ainz volvió a su personaje de gobernante.

"Está bien, no hay necesidad de preocuparse en absoluto."

"Incluso con el intelecto y el poder de Su Majestad el Rey Hechicero, ¿no hay

otros métodos posibles para garantizar la felicidad?"

"...Tal vez, pero, solo podría decir "tal vez". Si tuviera un método garantizado para
obtener la felicidad, ¿cuál sería la mejor opción? ¿Buscar un método secundario
inexistente tal vez o apegarse a lo que ha sido probado y verdadero? "La Diosa de
la Suerte es calva en la parte posterior de su cabeza* después de todo, ¿era así
como era el dicho?" [N.T: proverbio romano, ver Disticha Catonis II, 26. El equivalente en inglés es "Take
Time By the Forelock" pero eso elimina la parte de "Diosa".]

Zanac estaba absolutamente incrédulo.

La Bruja del Reino Caído

298
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Qué Diosa tan extraña. Lo siento, no quise menospreciar a la Diosa en la que

cree. Por favor, perdóname."

"Jaja, no me importa en absoluto. Eso no era algo en lo que creía, solo un

proverbio que recordaba. Muy bien, ese es el alcance de todo. Para la felicidad de
mis súbditos, debo sacrificar a tu gente. Esta es la base de esta guerra, ¿lo
entiende?"

"Supongo que sí. Me identifico con el deseo de Su Majestad. La búsqueda de la

mejora del propio país y una garantía para la felicidad de los propios
compatriotas, se podría decir que es la única responsabilidad de un gobernante.
Si la destrucción de nuestro pueblo garantiza la felicidad del pueblo del Reino
Hechicero, entiendo por qué no aceptó nuestra rendición. Supongo que no se
podría evitar."

"¿No es así? Usted lo consigue. Ahora, es mi turno para una pregunta, pero
realmente no tengo una..."

Ainz miró a su alrededor mientras reflexionaba: "Ah, cierto. La armadura que

lleva me lo ha recordado, así que, le preguntaré sobre esa espada. La espada que
empuñaba Gazef Stronoff, ¿quién la posee actualmente?"

"Actualmente está bajo la custodia de un hombre llamado Brain Unglaus."

"¿Brain Unglaus? Ahh, ese hombre."

Cuando se enfrentó a Gazef, había alguien con ese nombre entre los dos hombres
que habían presenciado dicho duelo. Sin embargo, dado cuánto tiempo hacía de
aquello, apenas podía recordar su apariencia.

Aunque planeaba convertir la capital en cenizas, aún planeaba recuperar

algunos artículos, uno de los cuales era la espada de Gazef.

"Ese hombre, ¿ha venido aquí también?"

"No, no está aquí, Su Majestad. Todavía debería estar en la Capital."

"¿Ya veo? Entonces, no tendría ningún problema con el tipo de magia que uso
para destruirlos a todos, ¿verdad?"

Capítulo 3 El Último Rey

299
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El encargado de asediar la capital, era Cocytus, por lo que tendría que ordenarle
que vigilara la espada más tarde.

"Si bien no tengo intención de perder en esta batalla, estaría eternamente

agradecido si Su Majestad usara magia que les infligiría la menor cantidad de
sufrimiento a mi gente."

"...Hmm. Tienes razón. Entiendo. Después de todo, las conversaciones agradables

como esta son difíciles de lograr. Especialmente para usted, haré todo lo posible
para matarle tan suavemente como pueda."

"Muchas gracias."

Zanac tenía sobre él una sonrisa brillante a la que Ainz no pudo evitar sentirse
asombrado.

El coraje de este hombre era bastante considerable. Si Ainz estuviera en su lugar,

¿habría podido hacer lo mismo?

—No lo creo. Como se esperaba de alguien de sangre real. Esto ha sido muy
educativo.

Zanac tomó la copa de vidrio frente a él y bebió el agua de un solo trago, como si
no estuviera preocupado por los venenos.

"Delicioso, Su Majestad. Diga, espero que puedan responder una última pregunta
mía: ¿fue Su Majestad quien mató a mi hermano, o fue uno de los subordinados
de Su Majestad?"

"¿Su hermano?"

Ainz ladeó la cabeza y, al poco rato, recordó al príncipe del reino que ya habían
eliminado. No podía recordar su nombre, pero sí recordaba que era muy largo.
"Probablemente fue uno de mis subordinados."

"Es cierto... así que estaba muerto después de todo... Siento que me quitaron un
gran peso de los hombros... Su Majestad, gracias por decírmelo. Supongo que es
hora de que nos despidamos."

La Bruja del Reino Caído

300
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Después de decir eso, Zanac comenzó a caminar hacia su caballo.

Ainz caminó hacia el Devorador de Almas después de haber arreglado todo, solo
para descubrir que Zanac todavía estaba esperando junto a su caballo.

Ainz se preguntó en su mente por qué no se había subido a su caballo mientras

subía al Devorador de Almas. Solo después de haberlo hecho, Zanac montó su
caballo.

Entre un príncipe y un rey, era fácil saber quién tenía el estatus más alto, por lo
que probablemente lo había hecho para evitar despreciar a Ainz desde su alto
caballo. Para Ainz, alguien que no había estudiado la etiqueta ecuestre, este era
el protocolo apropiado que la aristocracia debería esforzarse por seguir. La
posición de Zanac en su mente aumentó un poco.

Parece que estudiar la etiqueta de la clase alta se ha convertido en algo

obligatorio... ¿qué no lo es en este momento? ¿La cantidad de cosas que tengo que
aprender disminuirá alguna vez...?

♦ ♦ ♦

"¡Su Alteza!"

Todos los nobles salieron a darle la bienvenida a Zanac, casi todos los nobles que
habían respondido a su llamada estaban allí.

Nadie detuvo su salida desde el frente, pero ahora se sentía como si no pudiera
volver si lo intentara. Eso significaba que todo el mundo estaba esperando buenas
noticias, la mejor de las cuales sería si el Rey Hechicero hubiera accedido a la
práctica:

Zanac respondió a su pregunta con una corta respuesta.

"No pude hacerlo. Su Majestad el Rey Hechicero planea matarnos a todos, no era
negociable para él."

Lo que encontró sorprendente, fue el hecho de que todavía había nobles que
palidecían ante esta noticia. ¿Todavía estaban esperando que todo saliera bien
incluso con la situación actual?

Capítulo 3 El Último Rey

301
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Zanac se bajó de su caballo y dejó a los nobles, que se mordían el labio inferior y
contemplaban profundamente, para caminar hacia su propia tienda.

Después de entrar en la tienda, el ministro de Asuntos Militares le dio la

bienvenida, solo para que una sonrisa sarcástica apareciera en su rostro.

"Eso no parece una buena noticia."

"En otras palabras, tal como habíamos esperado, pero, bueno, una cosa
sorprendió un poco."

"¿De verdad? Hablando de eso, nunca me he encontrado con el Rey Hechicero,

¿qué clase de monstruo malvado es él?

Zanac sonrió.

"Es más humano de lo que pensaba."

El Ministro de Asuntos Militares se sorprendió por esta respuesta, sus ojos

estaban tan abiertos que casi se formaron en círculos. Quizás esa era la primera
vez que Zanac lo había visto hacer esa expresión.

Zanac empezó a recordar su tiempo con el Rey Hechicero.

Era cierto que en el exterior, parecía ser un monstruo aterrador, uno que
exudaba un aura opresiva. Zanac ni siquiera podía comprender cuán alto era el
valor que tenía la ropa que llevaba. Sin embargo, aun así, su única prioridad, la
razón detrás de todas sus acciones, era la felicidad de aquellos a quienes
apreciaba. ¿No era ese el más común de los deseos?

Sinceramente, eso no debería haber sido la reacción de un no muerto, el enemigo

mortal de los vivos. Era demasiado humano.

No podía entender el nivel exacto de consideración que el Rey Hechicero había

puesto en este asunto para llegar a esta conclusión, pero, a partir de esa
conversación, podía simpatizar un poco con él.

"Jaja, sí, ciertamente. Al igual que un humano normal."

La Bruja del Reino Caído

302
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Zanac desvió la mirada del ministro hacia el exterior de la tienda.

Si es así, antes — antes de que las cosas salieran de esta manera, tal vez podría
haber pensado en un mejor método para lidiar con esto. Pero, ya habían pasado
el punto de no retorno.

"...Entonces, ¿cuál es el estado de la jerarquía de mando y los preparativos de

batalla?"

"Los subordinados de Su Alteza — los de la capital están listos para moverse de

inmediato y la distribución de nuestros hombres entre las residencias de la
capital ha demostrado ser efectiva. Sin embargo, la velocidad de los nobles
desembarcados deja mucho que desear. Todavía están debatiendo sobre quién
debería ser la vanguardia."

El ministro de asuntos militares gritó sin ocultar su desdén.

"Hmmm, no se puede evitar. No están bajo nuestro mando después de todo.

Algunos de los nobles ni siquiera han tomado la decisión de sacrificarse a sí
mismos. Solo podemos esperar que no inicien la batalla antes de que los demás
estemos listos. Cuanto más bajas sean nuestras expectativas, menos
decepcionados estaremos."

En efecto, era preocupante si ni siquiera podían sincronizarse entre sus propios

rangos para esta batalla. Dicho esto, sin sus fuerzas, perderían una cuarta parte
de sus soldados movilizados. Ese escenario sería igualmente problemático.

Incluso si la magia del Rey Hechicero fuera solo a matar a 200 000 como la última
vez, suponiendo que la mitad de su ejército y sus nobles correspondientes
sobrevivan, ¿cuánta responsabilidad recaería en una cuarta parte de sus fuerzas
actuales?

"Entonces, ¿cuál es nuestra estrategia actual?"

"Ninguna en absoluto, Su Alteza." —el Ministro de Asuntos Militares se rio de

una manera cansada y apática— "No tenemos una formación en mente, solo
cargaremos ciegamente hacia ellos. Por eso... Si no hiciéramos nada para evitar
que los soldados pierdan la moral, no sería bueno... ¿Debo formar una fuerza de
antiretracción?"

Capítulo 3 El Último Rey

303
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"No deberías. En lugar de eso, los caballeros reales deberían estar estacionados
en el frente y—"

"—Su Alteza, perdóneme por hablar fuera de línea, pero déjenos ser la
vanguardia."

Zanac miró hacia él con una mirada que decía: ¿estás seguro? Dejando a un lado
su propia condición, le era difícil imaginarse a este hombre flaco e icónico
blandiendo una espada.

"Si alguien tiene que estar al frente, permítame ser ese hombre. Su Alteza
debería comandar desde la retaguardia."

Zanac y el Ministro se miraron por un momento y asintió con la cabeza.

"Estoy muy contento de que lo entiendas...", la mirada del ministro se dirigió

hacia el techo de la tienda. No había nada notable allí ni podía ver el cielo, pero lo
miró por un momento mientras murmuraba para sí mismo.

"Para ser sincero, nunca me gustó ese hombre Stronoff, sin embargo, no pasa un
día en el que no quiera que pudiera estar aquí..."

"Puedo simpatizar contigo. Es solo eso, le tenía mucho cariño."

Justo cuando el Ministro sonrió mansamente, se escuchó una conmoción fuera.

"¿Qué está pasando? ¿Ha hecho el Reino Hechicero su movimiento?"

"No..." —Zanac levantó la oreja y se echó a reír— "En absoluto."

Un grupo de apasionadas personas irrumpieron en la tienda.

Nobles desembarcados cuyos feudos estaban alrededor —aunque a cierta

distancia— de la capital. Entre ellos, estaban los nobles que se habían vuelto
pálidos hace un tiempo y lo que parecían mercenarios empuñando espadas
manchadas de sangre.

"¡Qué pensáis hacer con vuestras espadas desenvainadas en la tienda de Su

Alteza! ¡Retroceded!"

La Bruja del Reino Caído

304
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Ninguno de los nobles respondió al rugido del Ministro de Asuntos Militares.

Todos miraron hacia Zanac como ratas acorraladas.

Zanac quería sostener su vientre en una carcajada.

Lo sintió más o menos cuando entró al campamento, entendió por completo qué
pensamientos había provocado su estupidez.

Había designado a los caballeros debajo de él para que ocuparan posiciones de

mando, por lo que para ellos, haber sido alejados de su lado, era un fracaso por sí
solo. Este era un motín provocado por su pérdida de agencia, pero no esperaba
que hubieran conspirado contra él, especialmente en estas circunstancias. No
podía haber esperado que la racionalidad de los humanos se hubiera inclinado
tan bajo.

No, eso era inexacto.

Sus acciones, en cierto sentido, eran correctas. Simplemente estaban haciendo

todo lo posible por tener una oportunidad de sobrevivir.

Zanac solo podía culparse a sí mismo. No podía empatizar con ellos, no podía
apagar sus reparos, no podía unirlos bajo la misma bandera.

¿Qué habría hecho su padre? Zanac casi arruinó la cara seria que había puesto
con sus mejores esfuerzos al reírse a carcajadas.

"¡Retroceded! ¡Sois imbéciles!"

"...¡Alto, por favor! ¡Ministro!"

"¡Pero! ¡Su Alteza!"

"¡Dije que alto! Deberías retroceder."

"No puedo obedecer esa orden."

"Ministro—"

Capítulo 3 El Último Rey

305
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"—fin de la línea, Su Alteza. No tiene sentido comprar tiempo ahora."

"...Hmph. No estaba planeando tal cosa."

Aunque llevaba la armadura que era un tesoro nacional, Zanac no estaba bien
entrenado para el combate. Si se tratara de su hermano, habría sido una historia
diferente, pero era imposible que Zanac solo matara a todos los hostiles aquí.

Si su traición no fuera el impulso del momento, sino que hubiera sido bien
planificada desde el principio, no tendría ninguna posibilidad de salvación.

Enfocó su mirada en ellos y vio que estaban aterrorizados.

Qué vergonzoso. Si realmente creyeran en sí mismos, habrían elevado la cabeza.

Por eso Zanac levantó la cabeza en alto, para transmitir su valor

"Entonces, ¿qué era tan importante que debías venir a mi tienda para hablar
conmigo? ¿No entendéis lo que significa sacar vuestras espadas aquí en mi
presencia?"

"—Por supuesto, Su Alteza. Esta guerra, por favor, déjelo."

Zanac sonrió.

"Es una pérdida de tiempo rendirse a Su Majestad el Rey Hechicero. He recibido

su mensaje alto y claro, nunca aceptará nuestra sumisión... Aunque no me creáis,
nuestra única esperanza es la derrota de Su Majestad el Rey Hechicero."

"No hay forma de que podamos ganar..."

Uno de los nobles murmuró y Zanac estaba de acuerdo.

"Aun así, no tenemos otra opción más que pelear. Sugerí vasallaje, pero fue inútil.
Reitero, nuestra única esperanza de supervivencia es a través de la batalla."

"...Tal vez ese sea el caso de Su Alteza, pero, tal vez, si aportáramos suficiente
mérito, nos dejarán vivir — por favor, sacrifíquese para que podemos vivir."

La Bruja del Reino Caído

306
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Los nobles empezaron a unirse de acuerdo.

"Todo esto empezó debido a las personas que se interpusieron en el camino del
transporte de granos del Reino Hechicero. ¡No debemos ser responsables por
ellos!"

"Le prometeremos nuestra lealtad al Rey Hechicero."

Para Zanac, lo que decían no era diferente de lo que las mujeres nobles dirían
sobre su caballero ideal durante las fiestas de té. Aun así, entendía de dónde
venían.

"Dejadme decir una cosa, es inútil que me llevéis ante él. Yo, como miembro de
la realeza, me he decidido a luchar hasta el final. ¡Aquellos de vosotros que deseen
morir aquí, intentadlo!"

Por el amor de Dios.

Azul sobre azul, menuda broma.

No, él debe considerarse afortunado de que estos necios fueran a encontrar su

fin aquí. Seguramente no podrían ni cargar a su hermana o su padre después de
esto, ¿verdad?

Bueno, su hermana estaría a salvo de estos idiotas en virtud de ese guerrero a su

lado solo.

"¡Aquellos que deseen reclamar mi cabeza, venid si os atrevéis!"

Zanac sacó su espada y se puso hombro con hombro con el Ministro.

Si bien no tenía confianza en su habilidad con la espada, su armadura lo

compensaría con creces.

Zanac miró a los nobles, congelados en seco.

"¡¿Qué?! ¿No estabais todos buscando sangre? ¿No deberíais al menos

prepararos para ensuciaros las manos, incluso si fuerais a forzar el veneno en mi
garganta? ¡¿No se supone que habéis tomado vuestra decisión?!"

Capítulo 3 El Último Rey

307
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Los nobles se miraron.

Ni siquiera lo habían considerado, jodidamente patético. ¿Estaba su vida

realmente a punto de ser acabada por bastardos incompetentes como ellos?

Después de todo, después de haber presenciado el poder militar del Rey

Hechicero, debía haber sido el miedo lo que los hizo tan miopes como para no
poder ver la razón.

No estaba en condiciones de gobernar después de todo. No tenía la virtud de su

padre, el carisma de su hermano o el intelecto de su hermana. No tenía nada en
absoluto, pero eso estaba bien. De todos modos, no quería ser rey, simplemente
quería que este Reino fuera funcional.

Así es.

Para dedicarse a este país, a su gente y a su familia. Para darles la felicidad.

Entonces, uno de los nobles llamó a las personas fuera de la tienda y entraron
varios mercenarios de aspecto duro.

Zanac giró la lengua y recordó la silueta de su hermano balanceando una espada.

Imitó los movimientos de su hermano y cargó contra los nobles.

♦ ♦ ♦

En su campamento, Cocytus, Aura y Mare estaban discutiendo sobre el próximo

asedio de la Capital cuando Albedo, quien se suponía que estaba llevando a cabo
la inspección final de las formaciones, entró con expresión preocupada. ¿Qué ha
pasado? Albedo respondió a su mirada inquisitiva.

"Ainz-sama, parece que hubo cierta conmoción en el campamento del enemigo."

"…¿Qué? ¿Conmoción? ¿Qué ha pasado?"

Ainz se levantó y salió de la tienda. Parecía que había algún tipo de problema allí
o era más exacto decir que una pelea había estallado entre ellos.

La Bruja del Reino Caído

308
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Al final, un grupo de caballería emergió del campo enemigo. No parecía que

fueran vanguardistas ansiosos.

Mientras Ainz los observaba en silencio, el grupo llegó rápidamente al frente del
Reino Hechicero. Eran mercenarios equipados con todo tipo de equipos, así como
algunos nobles.

Un hombre en su mejor momento, que tenía el aire de un noble a su alrededor,

salió del grupo. Ese hombre empezó a gritar casi histéricamente, su voz fue
llevada hacia Ainz por el viento.

"¡Tengo asuntos que discutir con Su Majestad el Rey Hechicero! ¡Por favor!"

Zanac no estaba entre ellos. La conmoción en su campamento más la pequeña

cantidad de nobles en este grupo le dijeron a Ainz todo lo que necesitaba saber.

"...Albedo, tráelos."

No miró hacia la reverencia de Albedo, sino que volvió a su tienda donde su

cuerpo cayó pesadamente sobre el trono temporal. Los tres guardianes
permanecieron en silencio al lado de Ainz.

Al poco tiempo, Albedo trajo a diez nobles. Los mercenarios que servían como
guardaespaldas, parecían haberse quedado atrás.

Se sorprendieron al ver a Ainz en su trono, más sorprendidos al ver a Cocytus a

su lado y confundidos por la presencia de Aura y Mare.

"Haced lo que deberíais hacer frente al que está por encima de todo."

Los nobles del Reino se arrodillaron cerca de la entrada de la tienda y bajaron la

cabeza hacia Ainz.

"Levantad la cabeza."

Albedo, que ahora estaba junto a Ainz, dijo.

"Un placer conocerlo, Su Majestad."

Capítulo 3 El Último Rey

309
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El mayor de los nobles empezó a hablar. Por las expresiones de los demás,
parecía ser el líder de esta pandilla.

"Estamos asombrados de la grandeza de Su Majestad y deseamos servir bajo su

reinado. Antes que nada, tenemos una ofrenda para Su Majestad..."

Uno de los nobles, sacó un objeto parecido a un saco de su espalda. Albedo estaba
a punto de responder antes de que Ainz la detuviera. Se levantó lentamente, como
había practicado en numerosas ocasiones, desde su trono y se movió al lado de
los nobles.

Le entregaron el saco.

No parece ser una trampa eh...

Ainz decepcionado miró el saco.

El olor a sangre brotó dentro del saco, ya podía adivinar lo que había dentro.

Ainz lo abrió para echar un vistazo al interior.

Sus ojos se encontraron con los de Zanac.

Ainz lo observó en detalle. Acababan de conocerse, por lo que le costaba saber si

era un doble del cuerpo o no. Sin embargo, dada la forma en que actuaban, era
poco probable que fuera la cabeza de un doble.

Ainz cerró la bolsa, regresó a su trono para entregarle el saco a Albedo y dijo:

"Dale un entierro apropiado."

Tenía muchos otros cadáveres que podía usar para la creación de no muertos,
dejar ir a Zanac estaba bien.

"Entonces, ¿qué ha pasado con la armadura que llevaba?"

Los nobles miraron hacia Ainz con expresiones desconcertadas al escuchar la

pregunta de Ainz. Probablemente pensaron que el jefe de su general era más que

La Bruja del Reino Caído

310
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

suficiente para su premio.

"¿Qué? ¿No tenéis una respuesta a la pregunta de Ainz-sama?"

"¡N-No! Sí, eso, esa armadura aún debería estar en el cadáver del príncipe en su
tienda."

El noble que actuó como su representante, respondió apresuradamente la

pregunta poco emotiva de Albedo.

"¿De veras? Ya veo... a todos vosotros. Buen trabajo."

Todos los nobles respondieron con "¡Sí!" mientras el alivio florecía en sus rostros
y bajaban la cabeza.

"Os recompensaré apropiadamente por vuestro logro. Entonces, ¿qué deseáis?"

"¡Por favor, perdóneme a mí y a mi familia! ¡Su Majestad el Rey Hechicero! ¡Le

juro mi absoluta fidelidad!"

De repente, el noble detrás del representante empezó a gritar, lo que provocó

que el molesto representante ladrase.

"¡Este chico! ¡Yo también! ¡Su Majestad! ¡Por favor extiéndame la misma
misericordia a mí también!"

Más y más "¡yo también!" se apilaron. Ainz agitó sus manos magnánimamente
para silenciar sus súplicas.

"—Entiendo. Entiendo. Os entiendo completamente a todos. Todos aquí deseáis

lo mismo, ¿no?" —los nobles empezaron a asentir con la cabeza furiosamente—
"¿De veras? Bueno, no os mataré entonces. Albedo, envíaselos a Neuronist."

"—Entendido."

"Su Majestad, ¿qué pasa con nuestras familias...?"

Ainz no pasó por alto a uno de los nobles que intentaba susurrarle.

Capítulo 3 El Último Rey

311
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿Tu familia también?" —Ainz sonrió. Por supuesto, no tenían forma de percibir
eso— "¿Qué haré con vosotros? Albedo, pregúntales dónde están sus familias y
envíalas también."

"Sí, Ainz-sama. Venid todos aquí."

Albedo se llevó a los nobles de la tienda. Después de que se fueran, Ainz le indicó
a Aura que saliera y le dio la siguiente orden:

"Los que no desean morir, no se los concedáis. Esa es una orden."

"¡Sí, Ainz-sama!"

Ainz atrapó la mano de Aura cuando estaba a punto de irse. Siguió con la
confundida Aura.

"Incluso si desean la muerte, no se la concedáis por ahora."

"¡Entendido!"

Después de que le soltara la mano y después de que ella confirmara que no tenía
otras órdenes, Aura corrió tras Albedo.

La mirada de Ainz permaneció fija en su espalda mientras les daba sus órdenes
a los dos guardianes restantes.

"He perdido interés. Con Cocytus como comandante y Mare como segundo al
mando, os permito a los dos usar toda vuestra capacidad. No dejéis a un solo
ciudadano del Reino ileso."

Los dos respondieron afirmativamente.

Una hora después, el ejército que era la última esperanza del Reino Re-Estize
desapareció por completo de la faz de este mundo.

La Bruja del Reino Caído

312
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Capítulo 4: Trampas bien Preparadas

Capítulo 3 El Último Rey

313
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

La Bruja del Reino Caído

314
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Parte 1

l sonido de unos pasos sonó cuando Hilma condujo a tres de sus

E
asociados de Ocho Dedos a lo largo del corredor de una mansión. Se
dirigían hacia la habitación gigante que había elegido uno de los
subordinados del Rey Hechicero.

El resto de ellos ya estaban allí, esperando la llegada del enviado del Rey
Hechicero.

Lo hicieron porque, aunque el subordinado del Rey Hechicero había especificado

el día en el que tenían que reunirse en esta mansión, no habían especificado la
hora exacta en el que tenían que hacerlo. Por esa razón, Hilma y el resto de Ocho
Dedos estaban en rotación en el pasillo para evitar un escenario en el que el
enviado llegaría para encontrarlo vacío.

Si hacían esperar al enviado, sería increíblemente irrespetuoso. Existía la

posibilidad de que ellos también tuvieran otra bocanada de infierno. No importa
cuán minúscula fuera esa probabilidad, tenían que evitarla a toda costa.

Los cuatro habían estado caminando en silencio durante un minuto.

Aunque eso se debía en parte al gran tamaño de la mansión, también se debía a

que habían amueblado una habitación lejos del salón principal para que fuera su
salón. Si bien podría haber sido mejor haber amueblado una habitación más
cercana al pasillo para que fuera un salón, después de deliberar sobre este
asunto, finalmente decidieron usar las habitaciones cercanas al pasillo como
depósito de equipaje.

El silencio no era exactamente insoportable, pero uno de ellos —Prian Polson—

empezó a hablar.

"¿No es un poco ruidoso?"

Hilma se concentró.

En efecto, se podía escuchar el sonido de los niños retozando. Dicho eso, sonaba
como algo que estaba demasiado lejos de la mansión. Era lo suficientemente
silencioso como para no poder escucharlo a menos que se intentara. Esto se debía

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

315
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

a que la sala estaba muy alejada del ajetreo de la vida, esa era también la razón
por la que habían elegido usar las habitaciones cercanas a la sala para el
almacenamiento.

Aun así, incluso si Hilma y compañía no lo hubieran encontrado molesto, si el

enviado del Rey Hechicero se molestara por esto, ni siquiera podrían imaginar las
consecuencias que surgirían.

"...Tal vez un poco. ¿Deberíamos decirles que se callen?"

Todos estuvieron de acuerdo con Olin. Si tuvieran que advertirles a las personas
que siguen en la rotación, los otros deberían haberles advertido a los niños para
cuando les tocara descansar.

¿Se quitó un peso de los hombros de Olin porque había hablado? Él procedió a
decir lo que todos tenían en mente, pero nunca le habrían dado voz.

"...Pero... ¿Realmente vendrá a rescatarnos?"

Probablemente no quiso decir eso, pero el estrés de tener que esperar al enviado
del Reino Hechicero probablemente lo había afectado.

Habían pasado siete días desde que el poderoso ejército del reino de 400 000
hombres había comenzado su marcha. Poco después de que eso sucediera,
escucharon rumores de que el ejército del Reino Hechicero había empezado a
acampar cerca de la Capital. Aunque esto había sido hace solo un día, el estrés
mental que estaban experimentando, superaba con creces la fatiga física que
también estaban experimentando.

Habían recibido sus órdenes de uno de los subordinados del Rey Hechicero hacía
aproximadamente un mes, cuando la guerra acababa de empezar.

Se les dijo, cuando el Reino Hechicero había empezado su marcha hacia la

Capital, que eligieran alrededor de mil personas del Reino que fueran leales de
sobra para poder servirles en el futuro. Los elegidos serían llevados a un lugar
seguro.

Por esa razón, mil personas relacionadas con Ocho Dedos se habían reunido en
este lugar

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

316
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Sin duda, Ocho Dedos era una organización gigante si se contaba a los niños
también. De sus filas, Hilma y el resto eligieron al grupo excepcional y leal, así
como a los miembros de su familia también. Por eso había niños presentes.

De lo que no estaban seguros, era de si realmente vendrían a salvarlos o no.

Los capos del sindicato de Ocho Dedos, eran todas personas que les habían
prometido a otros que se salvarían, pero que los desecharían una vez que ya no
fueran útiles. ¿Era su turno esta vez? Estos pensamientos permanecieron en sus
mentes, como dudas inquebrantables.

Hilma no miró a sus asociados, pero dijo:

"Creo en las palabras de Su Majestad el Rey Hechicero."

Olin entró en pánico y empezó a decir — No, estaba mortificado. Para Hilma, lo
que Olin había estado diciendo, era su desconfianza ante la sinceridad del Rey
Hechicero.

"¡Yo-yo también lo creo! Lo que acabo de decir no fue para desacreditar a Su

Majestad el Rey Hechicero."

El sonido de la voz de Olin cubrió cualquier sonido que los niños pudieran haber
hecho mientras resonaba por el pasillo. Olin se dio cuenta de lo que acababa de
hacer e inmediatamente cerró la boca y bajó la cabeza.

Nadie más habló en todo el camino hasta el pasillo.

Cuando se abrió la puerta, lo que los saludó fue lo que esperaban: las sonrisas
cansadas de sus otros asociados.

El enviado del Reino Hechicero aún no había llegado.

La emoción mezclada de alivio e impaciencia surgió en el corazón de Hilma.

Seguramente sus compañeros sentían lo mismo.

"Estáis aquí. Ahora bien, iremos a descansar. Si llega el enviado..."

Un ítem mágico en forma de campanilla descansaba donde Noah Zweden estaba

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

317
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

mirando. Si uno de los dos sonaba, el otro también sonaría.

Sin embargo, si la distancia entre ellos fuera demasiado grande, no tendría

ningún efecto. Además, esa era la única forma en que ambos podían afectarse
entre sí, por lo que no era exactamente la mejor herramienta para la
comunicación. Esta tarea era lo suficientemente fácil como para que pudieran
usarla para este propósito.

"Ahhh, déjamelo a mí."

Como su representante, Prian le respondió.

"Dime. ¿Todavía tengo que esperar por aquí? Hemos perdido suficiente tiempo,
el Rey Hechicero... Su Majestad. Lo entiendo, lo entiendo. No hay necesidad de
mirarme así con esos ojos de miedo."

Dijo un hombre delgado y alto.

Ese era el jefe del departamento de comercio de esclavos, Cocco Doll.

La primera línea del ejército del Reino había sido reforzada por los prisioneros
que habían sido mantenidos cautivos en la Capital. Cuando fueron liberados,
durante el caos y la confusión de esos pocos días, Cocco Doll había sido rescatado
y llevado a esta mansión.

Al principio, tenían dos formas en que podrían haber tratado con Cocco Doll.

Si fue enviado a luchar contra el Reino Hechicero, no tenían ninguna duda en su

mente de que habría muerto, por lo que, por supuesto, su rescate no fue
controvertido. Lo que era controvertido era cómo debían presentarle al Rey
Hechicero.

Algunos pensaron que debido a que era un jefe regular, no importaría si no lo

presentaban en absoluto. Otros pensaban que si el Rey Hechicero ya lo conocía y
no se lo presentaban, terminaría en una tragedia.

Querían evitar ponerse en peligro por muy improbable que fuera, por lo que se
decidieron por lo último.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

318
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Su oportunidad de presentárselo —de colocarlo en la guillotina— estaba a punto

de llegar.

Todos estuvieron de acuerdo en que era el primero que tenían que presentar,
para eliminar cualquier duda de que intentaban ocultarle.

"Tienes que esperar aquí para que el enviado de Su Majestad el Rey Hechicero
pueda verte bien."

Por esa razón, tenía que esperar en esta habitación. No sabían cuándo vendría el
enviado después de todo. Comía y dormía en esta habitación y estaba
absolutamente disgustado por ello.

"Quiero decir, os he estado agradeciendo a todos constantemente,

agradeciéndoos por sobornar a los guardias para que no me traten tan
duramente en la cárcel y agradeciéndoos por salvarme del bosquejo, por haber
salvado al pobre y viejo yo."

"¿Qué estás tratando de decir, Cocco Doll?"

A la pregunta de Noah, Cocco Doll respondió con una mirada penetrante.

"¿Salir de tu camino para salvar a alguien que ha perdido todo su poder,

conexiones y lacayos, no es eso demasiado sospechoso? ¿Cuál es tu objetivo? ¿Por
qué has reunido a todos los relacionados con Ocho Dedos aquí? ¿Estás planeando
matarme?"

"—¿Hah?"

Hilma estaba completamente congelada. No, no era solo Hilma, todos los demás
en la habitación, excepto Cocco Doll, estaban iguales.

Si fueran igualmente culpables, ninguno de ellos podría lavarse las manos de su

sangre, probablemente era lo que quería decir—

"¿Q-qué? Tus expresiones... Eso era tu objetivo... ¿no?"

Hilma inspeccionó sus alrededores. Todos tenían la misma expresión, una que
decía: "este tipo va a tener problemas pronto".

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

319
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Ella habló como su representante.

"¿De qué estás hablando, Cocco Doll? No, Cocco. ¿No somos socios?"

"—¿Hah?"

Esta vez fue el turno de Cocco Doll de sorprenderse. Su expresión era brutal, casi
hilarante.

"Vosotros, ¿cuál es vuestro objetivo? Ah, lo entiendo, ¡todos sois monstruos con
sus pieles! ¡Es por eso que cada palabra que sale de vuestra boca es un elogio para
el Rey Hechicero!"

Cocco Doll gritó con una expresión que era un cruce entre el pánico y el miedo.
El monstruo del que hablaba era un cuento popular que las madres solían usar
para asustar a sus hijos cuando estaban inquietos por la noche. La mayoría de los
aventureros estaban de acuerdo en que tal monstruo realmente no existía.

"¡Ya pensaba que algo estaba mal desde el principio! El hecho de que seguisteis
una dieta al mismo tiempo ya era bastante sospechoso. ¡Incluso si reconozco ese
punto, la figura de Hilma es tan poco elegante! Ella es demasiado delgada para
estar sana. ¡Todo esto podría explicarse si solo fuerais monstruos con sus pieles!"

Hilma miró a Cocco Doll con calidez en los ojos. Tal dicha, no haber
experimentado ese infierno.

"¿Q-qué? Tu expresión..."

"No, no te preocupes por mí, Cocco. En efecto. Me halaga tu observación."

"¿Huh?"

"¿Qué?"

"No, no, nada... nada en absoluto... Estoy hablando en serio, te estoy preguntando
sin rodeos. ¿De verdad eres Hilma? ¿Hilma Cygnaeus? ¿No una hermana gemela
o algo así? ¿Te han lavado el cerebro?"

"¿En serio he cambiado tanto?"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

320
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

No estaba hablando de lo flaca que se había puesto. Probablemente estaba

hablando de su personalidad, ella se había suavizado mucho antes. Normalmente,
eso sería un cambio positivo, por lo que su sospecha de ella era sorprendente por
decir lo menos.

"...Por supuesto, es como si fueras una persona completamente diferente. No, eso
se aplica a todos. ¿Los monstruos realmente han robado vuestras pieles?"

"Solo podría decir que experimentamos ciertas cosas que nos hicieron así."

Todos estuvieron de acuerdo con lo que Noah había dicho. Cocco Doll estaba
aterrorizado.

"Qué ha pasado... Aunque no quiero escucharlo, aún quiero saberlo. Vosotros—

"

Una oscuridad delgada, interminable y circular apareció de repente en la

habitación. Un objeto semiovalado empezó a emerger del suelo.

Hilma reconoció esto como el hechizo 「Portal」 que la había transportado

tantas veces. Era un hechizo de alto nivel, lo suficientemente alto como para que
no hubiera lanzadores de magia dentro del Reino que fueran capaces de
conjurarlo. Solo un subordinado del Rey Hechicero sería capaz. El hecho de que
este hechizo fuera lanzado, significaba que—

Hilma apresuradamente se arrodilló. Después de un tiempo, sintió que Cocco

Doll hacía lo mismo. Hilma enterró la cabeza y apretó el puño.

Había dos resultados posibles.

Estaban siendo eliminados o salvados.

Se podían escuchar los pasos de una persona.

"Podéis levantar la cabeza ahora."

Frente al 「 Portal 」 había una doncella cuyo tamaño de busto no coincidía con
su aparente edad. Aunque no la había escuchado decir su nombre directamente,
Hilma sabía que se llamaba Shalltear. Nadie aquí era lo suficientemente valiente

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

321
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

como para referirse a ella por su nombre, incluso alguien tan despistado como
Cocco Doll podía verlo solo por la atmósfera de la habitación.

"Estoy aquí para recuperaros a todos. Aunque he oído que habría alrededor de
mil de vosotros, ¿podríais traerlos de inmediato?"

"¡Entendido! ¡Por favor, espere un momento!"

Olin salió corriendo de la habitación a toda velocidad. Él tenía la mejor

resistencia de todas después de todo.

"—Demonio Sombra."

Shalltear llamó y, pronto, un demonio se materializó desde las sombras. ¿Cuándo

entró en la habitación? Tal vez los había estado monitoreando durante mucho
tiempo. Esto no les sorprendió en absoluto. En cambio, todos pensaron, eso pensé.

Ese Demonio Sombra empezó a susurrarle al oído a Shalltear. Luego, la

escucharon responder con murmullos. Después de que su conversación
terminara, Noah empezó a hablar con voz temblorosa.

"...U-Umm... Olin necesitará algo de tiempo para traerlos a todos. Antes de que
eso suceda, hay alguien que queremos presentarle. ¿Le parece agradable?"

"Innecesario. En lugar de hacer eso, he oído que tenías equipaje para llevar,
muévelos primero. He oído que había bastante, tal vez sería más rápido si mis
sirvientes lo hicieran por ti. ¿Qué tal eso?"

"¿P-podríamos molestarla entonces?"

Shalltear respondió con un cortante, "por supuesto" antes de lanzar su hechizo.

Probablemente era magia invocativa. Unos pocos no muertos fuertes empezaron
a aparecer a su alrededor. Siguiendo sus órdenes, salieron de la habitación y
volvieron con una considerable cantidad de equipaje, que trasladaron a través de
「Portal」.

El equipaje se movió a una velocidad increíble. Justo cuando terminaban de

moverse, podían escuchar el sonido de muchos pasos.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

322
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Si bien esta podría ser la habitación más grande de la mansión, no podría

contener mil personas.

"Ahora, entrad por esa puerta en vuestro órdenes predeterminadas. Dentro hay
un pueblo dentro de un bosque. Saldréis de lo que parece una plaza del pueblo.
Esperad ahí."

Siguieron sus órdenes y entraron por la puerta en orden.

Aunque era poco probable que ninguno de ellos dudara en entrar a través del
portal, todos ya habían sido advertidos de seguir sus órdenes exactas; como
resultado, había menos confusión de lo que esperaban.

En comparación, los niños de alrededor de esa edad estancados y sonrojados

eran un problema mayor. Las chicas frustradas por las reacciones de los chicos
también eran un problema.

Shalltear era una belleza de clase mundial.

Entonces, enamorarse a primera vista no era un fenómeno tan inusual, también

lo eran los celos de las mujeres.

Sin embargo — Hilma había grabado un hecho en su corazón.

Si esos niños hicieran algo estúpido, ella sería la responsable. Para evitar que eso
sucediera, tenía que vigilarlos de cerca. Su atención se centró especialmente en
la niña cuyas manos estaban sobre su pecho plano, intentando comparar tamaños
con Shalltear.

Los guardianes tomaron las manos de esos niños y los condujeron a través del
「Portal」. Afortunadamente, nada salió mal.

Hilma y sus asociados fueron los últimos en entrar al 「Portal」. Tal como lo
había descrito, frente a ellas había casas de madera y sus alrededores parecían
un bosque.

En la plaza donde los no muertos habían apilado su equipaje, hubo cierta

conmoción. ¿O era emoción en su lugar? Dada la cantidad de jóvenes allí, este
último era más probable.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

323
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

¿Era esta su reacción a su primera vez pasando por un 「Portal」?

"¡Atención!"

Gritó Noah. Poco a poco —más rápido de lo que esperaba— el ruido se fue
apagando.

¿Fue para dejar que todos vieran a Shalltear? Lentamente ascendió hacia el cielo
y dijo:

"Actualmente, el pueblo todavía está en desarrollo. Seréis traídos allí dentro de

una semana o así. Antes de que eso suceda, viviréis aquí. Solo para que podáis
administrar la aldea de manera efectiva, os prestaremos cuatro golems. Si
necesitáis algo pesado movido a otra parte, dejadles hacerlo. Los no muertos
actualmente rodean el pueblo, si vais a salir del perímetro e intentáis volver a
entrar, os atacarán. Por esa razón, no crucéis el perímetro formado por los no
muertos."

Shalltear miró a su alrededor para verificar si todos la entendían y continuó:

"Aparte de eso, decidiréis entre vosotros cómo pasaréis esta semana. Hemos
preparado dos semanas de comida, así que, deberíais estar bien. Volveré en tres
días, si tenéis algún problema, los escucharé entonces."

Shalltear descendió al suelo y miró a su alrededor, su mirada cayó sobre Cocco

Doll.

"Eres uno de los capos, ¿correcto?"

"¿Eh? ¿Eeeh? N...no, sí, ¿qué puedo hacer por usted?"

Cocco Doll había experimentado la diferencia de estatus entre él y ella, por lo que
hizo todo lo posible por ser cordial.

"Deberías hacer un viaje a la habitación de Kyouhukou también."

"¿Eh?"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

324
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Shalltear cerró el viejo 「Portal」 y conjuró uno nuevo.

¿Era su instinto? Algo le decía a Cocco Doll que algo malo estaba por sucederle,
lo que le hizo mirar a su alrededor con una expresión impotente.

Después de que su mirada se encontró con la de él, Hilma apartó la suya. Ella no
podía ir en contra de la decisión de Shalltear. Las otras cabezas eran iguales,
nadie se atrevía a hacer un sonido.

"¡Espera, espera! ¡No! ¿Por qué estáis reaccionando así? ¡Salvadme!"

"Sí, sí. ¡Vamos!"

Shalltear arrastró a un Cocco Doll gritando. Frente a ese tipo de fuerza, había
perdido todas las ganas de resistirse.

"¡Ahh! ¡No! ¡Salvadme!"

"Lo siento, Cocco Doll."

Susurró Hilma a Cocco Doll, que desapareció por e 「Portal」. Después de eso,
el 「Portal」 desapareció. Sin embargo, la atmósfera tensa nunca se dispersó.
Todos fueron atrapados por ese silencio sofocante.

Mil personas, felizmente inconscientes de ese infierno, ocupaban esta plaza. Aun
así, podían decir instintivamente qué destino le esperaba a Cocco Doll, que
acababan de llevárselo. Por eso nadie se atrevió a moverse.

Entendieron que habían sido traídos a este lugar no por la generosidad de

alguien y empezaban a comprender exactamente cuán aterrador era este lugar.

"...No pudimos salvar a Cocco Doll."

Hilma le dijo a Noah, quien estaba caminando hacia ella.

Ella no quería que nadie más experimentara ese infierno. Eso era lo que ella tenía
en mente, pero eso era imposible. Una intensa culpa la invadió.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

325
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"No hay nada que podamos hacer al respecto. Aun así, no significa muerte... sería
más apropiado llamarlo bautismo. Después, él podría... llegar a comprender por
qué nos apreciamos tanto."

"El bautismo... es verdad... si lo pensara así, aliviaría mucha de la culpa que

siento."

"Vosotros dos, aunque puedo entender lo preocupados que estáis por Cocco Doll,
tenemos que discutir nuestro futuro en este momento."

Tenían que aliviar a las personas allí de sus preocupaciones.

Hilma tomó la delantera.

Si su objetivo fuera matarlos a todos, ya lo habrían hecho y no traerlos hasta

aquí... o haberse llevado a Cocco Doll.

Eso significaba que el Rey Hechicero estaba sosteniendo su parte del trato, dadas
las acciones de Shalltear.

"Muchas gracias, Su Majestad el Rey Hechicero."

Hilma bajó la cabeza. Por supuesto, no tenía idea de dónde estaba ella o dónde
estaba el Rey Hechicero, pero esto era lo único en lo que podía pensar que podía
expresar adecuadamente su gratitud dada su situación.

Algo en la línea de una oración.

♦ ♦ ♦

Tres Guardianes de Piso partieron desde el frente que habían establecido frente
a la capital.

El encargado del asedio de la capital, Cocytus. La encargada de las instalaciones

cruciales, Aura. Y, finalmente, el encargado de lanzar hechizos ofensivos de efecto
de área para convertir toda la Capital en una montaña de cenizas, Mare.

Los tres tenían cada uno sus subordinados.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

326
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Mare tenía a Hanzos bajo él, Cocytus tenía Vírgenes de Escarcha y Aura tenía a
sus bestias mágicas.

El lugar al que miraban, la Capital, estaba terriblemente silenciosa. ¿Estaban de

luto? ¿O tal vez se estaban encogiendo de miedo ante la vista de las fuerzas del
Reino Hechicero?

Solo habían pasado unos pocos días desde su batalla anterior, pero las fuerzas
de la Capital ya estaban agrietadas. Desde el punto de vista del campamento que
Ainz había establecido cerca de la Capital, no se podía ver a muchos soldados
manejando los muros exteriores de la ciudad, ni parecían tener la intención de
luchar.

Si bien era cierto que eran pocos en número, el campamento de Ainz era
igualmente no tripulado. No se encontraban mercenarios de alto nivel en ninguna
parte, ni siquiera se podían ver a los Guardias Maestros de Nazarick. El
campamento estaba ocupado por Ainz, Albedo y alrededor de diez de los
Caballeros de la Muerte de Ainz.

Albedo llevaba su armadura de cuerpo completo y sostenía una alabarda en sus

manos. Su ítem Mundial también debía estar en su persona solo como medida de
precaución.

"...¿Es la hora?"

Ainz le preguntó a Albedo después de que los guardianes habían abandonado el

campamento. Se extendieron para rodear la capital.

"Debería serlo. Los guardianes se han alejado bastante. Si realmente quisieran

tomar medidas, esta sería su última oportunidad. Dada la falta de movimiento de
su parte, aunque es desafortunado, parece que esta vez tampoco hubo ninguno
aquí."

"Ya veo", respondió Ainz y desvió la mirada hacia la capital.

Vio una silueta volando hacia ellos desde la capital. Después de mirar alrededor,
parecía que esta era la única entidad que venía hacia ellos. Alguien que tuvo el
coraje de desafiar al Rey Hechicero, el que desmanteló un ejército de 200 000 con
un solo hechizo. Según la información que habían recopilado, solo una persona
coincidía con esa descripción.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

327
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El traje motorizado, probablemente Gota Roja.

Ainz entrecerró los ojos para concentrarse en la entidad que se acercaba

rápidamente y murmuró, "ahora, entonces".

Si ese fuera el caso, podrían pasar a la segunda etapa del plan. Sin embargo, Ainz
estaba un poco incómodo.

Este era un plan importante después de todo. Tenía que ser manejado con
cuidado, como una delgada capa de hielo. ¿Era realmente capaz de llevar a cabo
tal plan? Suspiró, tampoco podría haberle dado algo tan importante a otra
persona.

La silueta se acercaba mucho más. Sinceramente, ¿no ha considerado la

posibilidad de que también tuvieran una fuerza aérea? ¿O pensó que los
Guardianes del Piso no lo notarían si él fuera lo suficientemente alto? ¿O era una
línea de pensamiento igualmente estúpida? Ainz se sorprendió por la defectuosa
estrategia de su oponente. No, tal vez él sabía que ese era el caso, pero no tenía
otra opción.

Entonces, ¿sabía él que se trataba de una trampa, pero tenía las bolas y la
resolución de atravesarla? O tal vez-

"¿Está despistado u orgulloso? O, tal vez... Lo que sea, eso no importa. Lo

sabremos una vez que llegue aquí."

"En efecto", respondió Albedo.

"...¿Te lo dejaré todo a ti entonces?"

"Sí, por favor, déjemelo todo a mí."

Sus respuestas fueron cortas y directas. Ainz no podía decir cuál era su estado
mental actual. Sin embargo, sabía lo suficiente como para decir que ella no estaba
muy feliz por esto.

Ainz miró hacia la silueta. Le tomaría bastante tiempo llegar a donde estaban,
podían permitirse el lujo de acercarse antes de iniciar la emboscada. En el
momento en que ese pensamiento cruzó la mente de Ainz, se dio cuenta de que

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

328
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

había cometido un error.

Era muy probable que fuera un peón desechable.

"¿Sabe él lo que es? ¿O no tiene idea alguna?"

"¿Quién sabe? No importa si lo hace, el plan ha entrado en su tercera etapa.

¿Estamos listos?"

"...Estamos listos. Cumpliré mis deberes lo mejor que pueda, tú deberías hacer lo
mismo."

"Sí, ah, no. Por favor, déjamelo todo a mí, Ainz-sama. Albedo respondió justo
cuando esa silueta llegó al frente del Reino Hechicero, flotando a cien metros en
el aire y a unos cien metros de ellos."

Podía distinguir claramente la apariencia de su oponente ahora. Dicho esto, era

innecesario en este punto confirmar su aparición.

El traje de color rojo brillante se detuvo repentinamente en el aire y permaneció

allí. Aunque no podía ver su rostro, Ainz podía decir que estaba siendo observado.

Albedo levantó su brazo y los Caballeros de la Muerte a su alrededor comenzaron

a moverse para formar una pared de escudo frente a ella.

El hombro derecho del traje motorizado flotante comenzó a atraer luz hacia un
objeto en forma de caja. La luz se convirtió en un rayo y posteriormente se liberó.

"「Cadena de Relámpago Dragón」."

Justo cuando Ainz murmuró el nombre del hechizo, el rayo ya se había

convertido en la forma de un dragón y golpeó a uno de los Caballeros de la
Muerte. El rayo causó un daño elemental significativo al Caballero de la Muerte
antes de saltar sobre los Caballeros de la Muerte a su lado.

Después de que la luz cegadora del rayo disminuyó, los no muertos no se veían
por ningún lado. Todos fueron eliminados en un solo ataque, que no alcanzó ni a
Ainz ni a Albedo. Probablemente fue una coincidencia en lugar de un movimiento
calculado de su oponente.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

329
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¡Necio insolente! ¡Identifícate!"

Albedo rugió con un tono enfurecido. El volumen de su voz era tan alto que Ainz
quería tapar sus oídos. Dado lo lejos que estaba su oponente, aún debería poder
escucharlo, pero no respondió en absoluto. Bueno, no, él respondió, eso solo
dependía de la definición de una respuesta.

Lo siguiente que supieron fue que el estante de armas en su hombro izquierdo

se activó. La luz fue atraída nuevamente cuando se lanzó otro hechizo.

Un torbellino de fuego abarcó a Ainz y Albedo, el turbulento viento sonó como el

aullido de un lobo.

Este era el hechizo de ataque divino con efecto de área, 「Tormenta de Fuego」
.

El fuego era una debilidad de Ainz, pero debido a que el hechizo no se había
mejorado a través de ninguna habilidad especial, ni el lanzador estaba en el
mismo nivel que Ainz, no hizo demasiado daño. Aun así, no podía simplemente
tanquear ataques como ese todo el día.

Ainz dio su orden.

"¡Vamos, Albedo! ¡No lo dejes escapar!"

"¡Sí!"

♦ ♦ ♦

Albedo alzó el vuelo mientras se aferraba fuertemente a su alabarda.

Sus alas de puro negro se agitaron una vez y fue más que suficiente para ella
cerrar la brecha entre ellas.

No estaba segura de si era porque la brecha entre ellos se había cerrado tan
rápido, pero el Traje Poder se dio la vuelta con un movimiento rígido.

Albedo casi hundió su alabarda en su desprotegida espalda antes de que el Traje

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

330
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Motorizado se fuera volando. No voló hacia la capital, sino que se dirigió hacia el
norte.

Albedo recordó la geografía de su entorno.

No podía recordar nada especial sobre la dirección hacia la que él se dirigía, no

había características que pudieran facilitar una emboscada.

Debajo de su casco, Albedo estaba furiosa.

En serio, ¿crees que somos ciegos? ¿Realmente has pensado que no podíamos ver a
través de lo que intentas hacer? O, tal vez... Si está tan seguro sabiendo que tus
planes han sido revelados... Tengo que estar alerta para esto...

Albedo volvió la cabeza y desvió la mirada por encima del hombro hacia el
campamento del Reino Hechicero, donde acababa de estar. Podía ver una silueta
solitaria, era Ainz solo. Incluso si ella estaba siguiendo sus órdenes, debería haber
sido ella quien lo protegiera, especialmente dado que él era su último amo
restante. Sin embargo, había dejado atrás a su protegido, eso la inquietaba
profundamente.

Lo que era más desagradable era el hecho de que no se le permitía hacer que su
enemigo pagara por su insolencia con su vida.

"Tock", Albedo chasqueó la lengua y miró el Traje Motorizado en retirada.

Había un objeto que se parecía a una mochila en la parte posterior del Traje
Motorizado. Tenía seis boquillas, cada una de las cuales expulsaba una luz blanca
que se convertía en un rastro, como una estrella fugaz.

Aquellos que no estaban familiarizados con los Trajes Motorizados,

probablemente asumirían que si esas boquillas fueran destruidas, su oponente
perdería su capacidad de volar y caería al suelo.

Sin embargo, el amo de Albedo ya le había dicho: "es solo un efecto cosmético".

Eso se debía a que las capacidades de vuelo de un Traje Motorizado funcionaban

de manera similar al hechizo 「Volar」. Según su amo, aunque era correcto decir
que no perdería su capacidad de volar una vez que sus boquillas hubieran sido

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

331
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

destruidas, eso no era un hecho. Su amo había agregado, "al menos ese era el caso
en ese entonces", lo que implicaba que él no había probado esta teoría él mismo.

Aun así, ¿durante cuánto tiempo estará volando? Ya estamos tan lejos de... ¿el
campamento? ¿Era yo su verdadero objetivo entonces?

Poco a poco, la brecha entre ellos se fue extendiendo.

Si esto seguía así, su oponente escaparía con éxito.

Albedo no tenía ninguna habilidad que pudiera aumentar su propia velocidad de

vuelo. Normalmente, cuando estaba involucrada en una persecución, estaría
montando su Bicornio de Guerra, pero eso ya no era una opción. Por eso estaba
volando con sus propias alas, que solo eran capaces de estas velocidades.

Aun así, Albedo se había preparado para esto. Había tomado prestados algunos
ítems de su amo que podrían aumentar su velocidad de vuelo. Mientras los
equipara, podría cerrar fácilmente la brecha entre ellos. Entonces, ¿por qué no lo
ha hecho ya? La respuesta era porque estaba esperando ver cuál sería el próximo
movimiento de su oponente.

Si solo intentaba escapar, Albedo podría lidiar con eso fácilmente.

Justo cuando estaba analizando con calma su silueta, su oponente se dio la

vuelta.

Comenzó a armar un arma que era similar al Rifle Arcano de Shizu.

"Hmph."

Albedo se preparó para un ataque mientras se burlaba de su oponente.

En comparación con el rifle arcano de tipo rifle de asalto de Shizu, el rifle arcano
de este enemigo era más del tipo de ametralladora pesada, según Cocytus. Sus
capacidades destructivas eran un nivel por encima del arma de Shizu.

Un sonido retumbante acompañó la gran cantidad de balas disparadas desde el

arma.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

332
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Esas balas eran más grandes que una bellota y fueron disparadas a velocidades
deslumbrantes, era difícil para ella esquivarlas a todas.

Sin embargo, Albedo podría, como mínimo, redirigir algunas de las balas hacia
él. Esto no solo dañaría el arma del oponente, sino que también se agregaría el
daño de la alabarda de Albedo. Combinado con el daño que podría enfrentar con
sus habilidades, esto debería causar una cantidad considerable de daño al
enemigo.

Sin embargo, Albedo no activó ninguna habilidad especial. Ella apretó más su
alabarda y cerró la distancia entre ella y el enemigo, nada más.

Tenía la intención de tomar la peor parte del ataque con su propio cuerpo.

Las balas disparadas por el enemigo estaban a punto de conectarse con la

armadura de Albedo.

Uy... un gran error de cálculo…

—Pensó que su armadura mitigaría la mayor parte del daño, pero ni siquiera era
necesario. Ninguna de las balas cayó sobre ella, todas se curvaron.

Parecía que ninguna de las balas estaba encantada.

Al nivel de los Guardianes de Piso, uno tendría inmunidad completa contra

proyectiles no encantados. Si su arma no hubiera estado encantada, no debería
haberla equipado en absoluto.

Quería probar las capacidades destructivas de su arma... pero he acabado

exponiendo una de mis habilidades. Dado eso, seguramente usaría un ataque
encantado después...

Por su lenguaje corporal, la aguda visión de Albedo podía decir que estaba
bastante conmocionado. Aun así, las cosas progresaron de la manera que ella
esperaba. Su oponente soltó su Rifle Arcano y extendió algo hacia adelante.

Su próximo ataque parecía estar basado en magia.

"Bien, ¿y ahora qué?", mientras reflexionaba. Albedo no usó ninguna habilidad

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

333
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

especial de ella ya que acortó la distancia entre ellos. Si lo hubiera hecho, incluso
dando la distancia actual entre ellos, él todavía estaría en su rango de ataque. Sin
embargo, Albedo no deseaba exponer su mano todavía.

De la mano derecha del enemigo, una luz verde brillante salió disparada, voló
hacia Albedo y la golpeó.

De repente, el cuerpo y la armadura de Albedo empezaron a brillar con la misma

luz. Sin embargo, la luz no tuvo ningún efecto y pronto desapareció.

Ella no estaba herida. De hecho, ella no sintió nada en absoluto.

Esto no fue porque ella estaba defendiéndose activamente contra ese hechizo,
sino porque ese hechizo ni siquiera pudo atravesar la resistencia mágica pasiva
de Albedo.

Era probable que esta fuera una de las especialidades de su amo, la nigromancia,
específicamente un hechizo de muerte instantánea.

Esos tipos de hechizos no solo se vieron afectados por los puntajes de habilidad,
habilidades pasivas, habilidades especiales y habilidades de equipo, sino que
también se veían afectados por las resistencias obtenidas a través de niveles,
penalizaciones, etc. Si se lanzaran sobre un oponente de nivel similar, sería difícil
para esos hechizos tener algún efecto si no se mejoraran de ninguna manera.

Albedo no solo fue creada como un PNJ de nivel 100, sino que también había
equipado varios elementos que se fortalecían. El nivel de los hechizos de ese
Traje Motorizado no podían afectarla en absoluto.

Tal vez estaba tratando de medir la diferencia de fuerza entre ellos y por eso
tomó el truco de un hechizo de muerte instantánea. Pero, el hecho de que su
oponente incluso hubiera pensado que este humilde hechizo podría servir como
un ecualizador entre ellos, molestó a Albedo.

Tenía que mostrarle de qué estaba hecha.

Mientras se acercaba rápidamente a su enemigo, Albedo levantó el puño para

darle un puñetazo.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

334
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Tenía la intención de burlarse de su oponente al no usar la alabarda en su mano.

Otra razón para el golpe, era que no podía medir con precisión la cantidad de
daño que recibiría si iba a usar la alabarda.

Su oponente intentó bloquearlo con el Rifle Arcano, pero el ataque de Albedo fue
mucho más rápido.

Aunque se contuvo un poco, un golpe del nivel 100 de Albedo era devastador.

«Gooong» un ruido metálico sonó cuando su oponente fue enviada a volar.

El traje, más alto que 3 metros, fue enviado volando por el golpe de Albedo a
pesar de que ella era un metro entero más pequeña que él. No solo fue enviado
volando, sino que también empezó a temblar incontrolablemente. Era un
espectáculo hilarante para la vista.

... Parece que le hice más daño del esperado. Es más delicado que el tofu...

Era cierta e inesperadamente—

Débil...

—Albedo se sintió frustrada mientras se reía.

"—Ajajaja, ahora entenderás lo necio que has sido al atacar a Ainz-sama. Voy a
desmembrar tus cuatro extremidades, romper cada diente en tu boca para que ni
siquiera puedas terminar mordiéndote la lengua... pero tal vez te permita recibir
otro golpe. En cualquier caso, te llevaré ante Ainz-sama para disculparte por tus
crímenes."

"—Tock."

Albedo escuchó un clic de la boca de ese hombre.

"¿Acabas de chasquearme la lengua...? Qué grosero. No importa, eras un bastardo

tan indignado que has elegido atacarnos sin declarar tu propio nombre, esperaba
tanta insolencia de tu parte."

"¿De qué estás hablando? ¿Asesina? No hay indignidad en vencer pedazos de

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

335
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

mierda malvados como tú."

"Tsk. Pensé que eras un bárbaro analfabeto para habernos atacado sin decir
nada. No esperaba... no, espera, los ciudadanos del Reino no son diferentes de los
bárbaros de todos modos, ¿verdad?"

"Eso es gracioso viniendo de ti, Primera Ministra del Reino Hechicero, Albedo."

Albedo calculó los pros y los contras de continuar esta conversación y concluyó
que se trataba de una situación explotable.

Si fuera Ainz-sama o Demiurge aquí, probablemente podrían involucrarlo en una

mejor conversación...

Albedo confiaba en tratar temas de asuntos interiores, pero no confiaba

demasiado en sus habilidades para planear o tratar temas de asuntos exteriores.
Aun así, estaba sola sin ninguna ayuda, por lo que tenía que confiar en su propia
cabeza.

"Tonterías, ¿qué hay de Gota Roja? Lo siento, no puedo recordar los nombres de
simples aventureros."

"Hmph, ¿cómo es alguien como tú adecuado para ser el Primer Ministro de un

estado?"

¿Era realmente uno de Gota Roja? ¿O estaba tratando de confundir a Albedo?

En cualquier caso, Albedo tenía que seguir con la conversación. Desde su ataque
allí, ya había comprendido todo el alcance de las capacidades de su oponente.
Incluso si su combate se reanudara, ella no tendría problemas para tratar con él
en absoluto.

Albedo se preparó mentalmente para atraparlo en esta conversación

Qué manera más tediosa de ganar tiempo...

Después de todo, para no despertar la sospecha de su oponente, Albedo tenía

que emular perfectamente el carácter de un hombre fuerte y arrogante.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

336
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

♦ ♦ ♦

La silueta de Albedo se encogió gradualmente mientras perseguía el traje rojo.

Y ahora, Ainz era el único que quedaba en el campamento. Si todo salía según lo
planeado, el evento principal debería comenzar pronto.

Ainz lanzó el hechizo, 「Cuerpo de Berilo Refulgente」.

Aquellos que desearan destruir a Ainz, incluso si supieran poco de las

debilidades de los monstruos de tipo esquelético, sabrían usar armas
contundentes. Si Ainz fuera a perder una gran cantidad de PS debido a sus
debilidades antes de lograr su objetivo, eso sería un poco problemático.

Y luego, 「Retrasar Teletransportación」 que Ainz había lanzado antes, entró en

vigor.

En otras palabras, las cosas realmente estaban avanzando como él había

predicho.

Parecía que Albedo no era su objetivo después de todo. Ainz se sintió aliviado. Si
ella fuera su objetivo, las cosas se habrían vuelto bastante difíciles.

Pero, ¿ese era realmente el caso? ¿Podría ser esta una trampa de doble capa?

El enemigo se teletransportaba detrás de Ainz.

Un solo enemigo.

Alguien que prefería el combate cuerpo a cuerpo.

Mientras su oponente se retrasaba, Ainz lanzó un hechizo 「Mina Explosiva」

en el destino de teletransportación. Luego, se quedó quieto, esperando que
llegara su oponente. Al principio, había planeado usar 「Esencia de Vida」 para
confirmar si habían perdido salud, pero finalmente decidió no hacerlo.

Escuchó el sonido de la explosión en el momento en que llegó su oponente.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

337
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Ainz inmediatamente comenzó a moverse hacia delante, lejos de su enemigo y

se dio la vuelta.

"Plata... no, espera, el brillo es diferente. ¿Eso es platino? ¿O un metal que no

conozco?"

La explosión levantó bastante polvo y, en su centro, se levantó una armadura de

cuerpo completo de color platino.

Cuatro armas revoloteaban a su alrededor, siguiendo cada uno de sus

movimientos.

Una lanza, una katana, un martillo y una gran espada.

Todos ellos eran de gran tamaño para los humanos, su apariencia prefería
apariencia sobre función. El tesoro de Nazarick tenía muchas más armas
similares a estas.

Las armas tenían un brillo similar al de la armadura, entonces, era muy probable
que no fueran plateadas, sino platino.

Sin embargo, dado que ese era el caso, creó más preguntas de las que respondía.
Ignorando el valor monetario del metal precioso, el platino no tenía propiedades
mágicas especiales en absoluto. No podía comprender qué ventajas se le podían
otorgar al crear armas y armaduras con él.

La explicación más probable era que solo estaba recubierto de platino, para
ocultar el verdadero metal del que estaban hechos los equipos. Un ejemplo que
se le ocurrió, era que el golem que acababa de descubrir en la habitación de
Kyouhukou. También había otros ejemplos de la misma técnica utilizada en
Nazarick.

La siguiente explicación más probable, era que era un metal que era idéntico al
platino en apariencia — pero Ainz no estaba bien versado en los tipos de metal
en este mundo.

La atención indivisa de Ainz estaba en cada movimiento de su oponente. Después

de todo, incluso la inteligencia trivial podría inclinar el equilibrio de una pelea.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

338
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Lo inquietante para él, era el hecho de que su oponente, desde su debut, no había
mostrado ninguna respuesta emocional en absoluto. Desde su aparición, se había
quedado quieto en un lugar con una pose desalentadora. ¿Era porque no había
sufrido ningún daño —no había sangrado en absoluto— por haber recurrido a
tal espectáculo?

Era imposible para él no haber recibido ningún daño en absoluto.

A Ainz le costaba creer que se había llevado la peor parte de su 「Mina Explosiva
」, pero todo lo que hizo fue mancillar esa llamativa armadura con polvo. Incluso
con las clases de trabajo de nigromancia de Ainz, todavía era imposible para él
obtener inmunidad completa al daño de un hechizo de alto nivel. Era imposible
sin trucos clandestinos, especialmente porque el tipo de daño de 「Mina
Explosiva」 no era elemental, no podría haberse anulado tan simplemente.

En ese caso, ¿su despreocupada actitud se debía a que lo había resistido o era
por su determinación de hacer o morir? O, tal vez, realmente tenían la capacidad
de anular el daño.

"¿Creías que me quedaría aquí sin tomar precauciones? Hay más a tu

alrededor—"

Trató de evaluar la reacción de su oponente a través de la conversación, o al

menos eso era lo que pretendía de todos modos. Sin embargo, su oponente no le
dio muchas oportunidades de hablar, ya que el tipo blindado adoptó una postura
ofensiva. El martillo en su arsenal flotó hasta donde podía agarrarlo fácilmente.

Eso reveló un poco de información a Ainz, lo que le hizo reír suavemente en el

fondo de su corazón.

Esto significaba que su objetivo no era Albedo, sino el propio Ainz.

Como no se había molestado en conversar con Ainz en absoluto, no estaba

tratando de ganar tiempo. Probablemente estaba planeando terminar esta pelea
antes de que llegara cualquier respaldo.

Si hubieran aparecido del cielo y hubieran empezado a hablar con él, eso habría
significado que su objetivo era Albedo o que ambos eran sus objetivos.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

339
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Todo hasta este punto había ocurrido dentro de los márgenes del plan de Ainz.

Sin embargo, ni siquiera Ainz podía predecir el próximo movimiento de su

oponente.

Dado que sus armas se movían con él, había pensado que eran del tipo de
luchador y querría cerrar la distancia entre ellos. En cambio, su oponente movió
su mano en un gesto somático, haciendo que el martillo gigante se disparara
repentinamente hacia adelante.

Qué rápido.

Era como si un guerrero de alto nivel se lo hubiera lanzado, Ainz no podía

esquivarlo en absoluto. Si esta arma no estaba encantada, sería anulada por su
inmunidad a los proyectiles no encantados, pero no importaba por dónde lo
cogiera Ainz, tenía que estar encantada. Si ese fuera el caso, Ainz se quedó quieto,
imitando la postura que su oponente había adoptado al recibir el golpe. Por
supuesto, el hechizo se activó en el momento en que el martillo se conectó con el
cuerpo de Ainz.

El daño contundente fue anulado por completo por el hechizo 「 Cuerpo de

Berilo Refulgente 」. Su mirada había permanecido en su oponente todo este
tiempo, observando cada uno de sus movimientos. En ese momento, su oponente
dejó de moverse, probablemente por sorpresa de que no había recibido ningún
daño.

El martillo volvió a su posición original tan rápido como había sido lanzado,
flotando alrededor del enemigo.

"Muwajajajaja—"

Ainz se rio a carcajadas con los brazos extendidos hacia fuera para demostrar
que estaba ileso.

"—¿Lo entiendes ahora? Como supongo que sabrás, los esqueletos son débiles a
los ataques contundentes. Eso también es aplica a mí. Entonces, ¿realmente
creías que no tomaría precauciones contra eso? ¿Que sería tan estúpido? … Así
es."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

340
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Ainz palmeó su propio cuerpo, "Soy inmune al daño contundente".

Mientras se burlaba, su oponente no aprovechó la oportunidad para atacar. ¿Qué

significa esto? Ainz lo contempló. Si cometía un error aquí, era posible que no
pudiera salvar la situación.

El enemigo aterrizó, levantó una mano y habló. Su voz era la de un hombre.

"「Barrera de Aislamiento Mundial」."

Con su enemigo como el origen, una onda de choque —deformada por el

espacio— pasó por Ainz.

Si continuara expandiéndose en su forma inicial, este lugar estaría incluido en

una cúpula. Su tamaño era inmenso, de al menos un kilómetro de ancho. Albedo
y los otros guardianes deberían estar fuera de su alcance.

La mente de Ainz se agitó mientras deliberaba.

Este era uno de los trucos más antiguos del libro, para cortar la conexión de un
enemigo con el mundo exterior. Entonces, ¿qué tan difícil sería entrar? ¿Sería
capaz de evitar que alguien huyera? ¿Seguiría funcionando la teletransportación?

Su efecto y área de efecto también tenían que ser considerados. Como era una
cúpula, ¿podría alguien entrar por el suelo?

Y, lo más importante de todo, ¿podría destruirlo por cualquier medio?

Le faltaba mucha inteligencia y, por lo tanto, no podía estar seguro de nada, pero
al menos podía hacer algunas inferencias rudimentarias.

En primer lugar, su oponente sabía que Ainz era un lanzador de magia con
seguridad, por lo que al menos debería ser capaz de bloquear hechizos de
teletransportación.

A menos que tuviera una razón para no usar el Ítem Mundial que podía controlar
mentes, esta persona no era la que le lavó el cerebro a Shalltear. ¿Qué pasaría si
hubiera una razón específica por la que no lo usaba? Las preguntas seguían
acumulándose, pero una cosa de la que estaba seguro, era que no debía

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

341
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

subestimar a este enemigo.

Eso se debía a que Ainz dominaba una amplia gama de hechizos y habilidades
especiales. Por la experiencia que había acumulado a través de la
experimentación, conocía todas sus capacidades. Esto colocaba a Ainz en la cima
de Nazarick en términos de tácticas de batalla.

Sin embargo, la habilidad que este enemigo acababa de usar, Ainz no podía
recordarla. Una habilidad que cubriría tanto terreno tenía que ser de un hechizo
Súper Nivel o de un Ítem Mundial. Esto significaba que su oponente tenía fácil
acceso —y uso inmediato— de habilidades que podían competir con las alturas
de esas habilidades.

Indudablemente era un enemigo poderoso.

Alguien que podía eliminar a Ainz y a los otros Guardianes de Piso de nivel 100,
de la imagen.

Sin embargo, frente a este enemigo, Ainz no se emocionó en absoluto.

Por supuesto, la cara de Ainz no podía emocionarse de todos modos, pero su

incertidumbre aún se podía observar a través de su actitud y tono. Ainz Ooal
Gown nunca haría algo tan desagradable.

Al mismo tiempo, no podía permitir que el enemigo percibiera la alegría y el

alivio de Ainz.

El pensamiento fue sabio para mí haber sido el que lo enfrentara le vino a la

mente.

Ainz entrecerró los ojos y siguió observándolo.

Aunque esta era una habilidad desconocida, aún podía captar ciertos aspectos
de ella. Primero, esta era una habilidad que gastaba PS y bastante. Dado eso, esta
barrera no podría ser solo cosmética. Si no pudiera descubrir sus efectos exactos,
estaría en serios problemas.

Ainz había visto la pérdida inmediata de PS de su oponente cuando había

activado esa habilidad a través de su hechizo 「Esencia de Vida」. 「Esencia de

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

342
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Maná」 no obtuvo nada en contraste, lo que significaba que su enemigo era de

un guerrero puro sin maná en absoluto.

Si el misterioso recinto fuera una prisión ineludible, no sería extraño que su

oponente, que efectivamente había encarcelado a Ainz en esta cúpula, se relajara
un poco.

Ainz empezó a hacer una pregunta con calma con eso en mente.

Usaba un tono inusualmente gentil dado que acababa de ser golpeado con un
martillo.

"Perdonaré tu emboscada anterior. Creo que ya conoces mi nombre, pero si me

permites volver a presentarme, soy el Rey Hechicero Ainz Ooal Gown. Ahora bien,
es tu turno. ¿Podrías decirme tu nombre?"

Después de unos segundos de silencio, recibió una respuesta.

"...Riku Aganeia."

Ainz inmediatamente empezó a analizar la información que acababa de obtener.

La probabilidad de que esta barrera no solo impidiera su escape, sino que

también impidiera que los refuerzos se abrieran paso simplemente aumentó
drásticamente. El hecho de que se arriesgaría a exponer información significaba
que estaba tratando de decirle "no puedes escapar" y también "tus refuerzos no
lograrán entrar."

En los documentos compilados por Sebas y Demiurge, no se mencionaba el

nombre "Riku". Alguien tan fuerte no se habría deslizado a través de su red de
recopilación de información. Incluso si fuera ermitaño, todavía había cosas que
no podían explicarse. En cualquier caso, alguien tan fuerte, seguramente habría
acabado en los libros de historia del Reino. Para que no hubiera registros de él en
absoluto era absurdo.

La explicación más probable era que le habían dado un alias.

Pero, ¿por qué le daría un alias?

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

343
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Si él fuera del Reino, debería haber declarado con orgullo su nombre y su

intención de destruir la raíz de todo mal que había comenzado esta guerra. ¿Era
porque era alguien que deseaba permanecer en el anonimato por su propia
voluntad? Otra posibilidad era que estaba tratando de atraer la agresión de Ainz
hacia el verdadero Riku Aganeia o tal vez el conocimiento de su verdadero
nombre le daba poder a Ainz sobre él o algo así.

Aunque era esencialmente un desierto puro cuando esas tierras quedaban bajo
su dominio, todavía habían reunido bastante información de los residentes
semihumanos de esa tierra. De la información que habían obtenido, uno se refería
a la conexión que algunos tenían entre su verdadero nombre y su alma y cómo
uno podría volverse más susceptible a las maldiciones si se conocía su verdadero
nombre. Sin embargo, después de mucha investigación por parte de Nazarick, no
pudieron encontrar pruebas concluyentes de tal fenómeno. Habían relegado esta
información como una simple leyenda popular.

Entonces, ¿era posible que Riku fuera de una tribu que tenía creencias similares?

Tenía poca o ninguna información. Esta no era la situación más ideal para hacer
deducciones aquí y allá. Hasta donde podía recordar, solo había dos seres
poderosos con conexiones al platino. Uno de los cuales no era un humanoide, el
otro era...

"He oído a través de las canciones de los bardos, la historia heroica de los Trece
Héroes. Muchos de sus nombres se han perdido, aunque recuerdo que uno de
ellos llevaba una armadura forjada en platino... Si no recuerdo mal, su nombre
era Riku Aganeia. ¿No se alegrarán esos bardos al descubrir que sus historias
eran ciertas?"

"¿Lo harían? No sabía que era lo suficientemente conocido como para que los
bardos cantaran mi nombre."

Su enemigo no se encogió de hombros, ni hizo ningún movimiento mientras

respondía con calma.

¿Era realmente uno de los Trece Héroes, o era un impostor? Puede haber detalles
que faltaba.

Vaya por Dios, pensó Ainz.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

344
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Lo que era verdad y lo que era falso, era difícil para él decirlo. Pero, dado que su
oponente tenía la confianza suficiente en sí mismo para enfrentarse al Ainz Ooal
Gown, que podría derrotar fácilmente a un ejército de 200 000 con un solo
hechizo, debía explorarse todo el alcance de sus capacidades en esta batalla.

"Riku, ¿te importaría que me dirigiera a ti por este nombre?"

"Negado."

Una respuesta inmediata, llena de repugnante paladar en tono.

"Eso ha sido grosero de mi parte. Tal vez era demasiado familiar de una
dirección. ¿Me referiré a ti como Aganeia entonces? ¿Te importa?"

"Eso está bien."

"Oh. Pues bien, tengo una propuesta para ti. Conviértete en mi subordinado, ¿qué
tal?"

El aire alrededor de Riku se congeló un poco. No tomó una postura, ni se movió

en absoluto. Riku se quedó allí completamente imperturbable.

Ainz no podía entenderlo.

Si Riku lo veía como un inferior, tendría sentido por que no tomara una postura
en absoluto. Después de todo, Cocytus era igual durante su batalla con los
hombres lagarto. Entonces, ¿Riku lo estaba subestimando o no?

Parecía diferente en comparación con Cocytus en ese entonces.

Entonces, tal vez esa ya era la postura que pretendía tomar para esta batalla.

Podría haber planeado estar en un lugar y hacer que sus armas flotantes hicieran
todo el trabajo por él, razón por la cual había adoptado esa postura de batalla.

"...Parece que he sido rechazado. Qué arrepentimiento. ¿Podría implorarte una

vez más? Actualmente estoy tratando de reclutar personas poderosas en mis
servicios. Incluso ese Momon de Oscuridad ha estado felizmente bajo mi trabajo.
Si estás dispuesto a convertirte en mi subordinado, incluso terminaría mi

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

345
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

conquista del Reino aquí mismo. Solo tú vales más que este país."

"Negado."

Si las palabras pudieran matar. No había ni una pizca de vacilación en su voz.

Ainz, sin mostrar ninguna emoción, comenzó a reflexionar sobre los significados
ocultos detrás de sus pequeños movimientos de ida y vuelta en este momento.

Incluso si tenía la confianza de que podría derrotar a Ainz y salvar el Reino,

¿realmente no tenía dudas ni vacilaciones? Incluso si Ainz fuera asesinado,
¿estaba realmente seguro de su creencia de que el ejército del Reino Hechicero
simplemente se rendiría?

...¿Quizás no le importa el Reino después de todo...? ¿Es de otra nación?

"「Capa de Luz」."

La armadura de Riku empezó a brillar. Por un breve momento, Ainz pensó que
era el sol reflejándose en su armadura hasta que notó que los PS de Riku
acababan de disminuir. Esa era sin duda la activación de algún tipo de habilidad.

Ahora tenía pruebas concretas.

Las habilidades de Riku eran impulsadas por su propio grupo de salud.

Sin embargo, debido a que los PS perdidos solo podían recuperarse mediante
hechizos de restauración o pociones, las habilidades que eran impulsadas por PS,
generalmente eran más débiles en comparación. Con todo, cuanto mayor fuera el
costo de PS de la habilidad, más fuerte sería. La misma lógica debía aplicarse
incluso en este mundo.

Riku había activado su habilidad especial, eso significaba que su conversación se

había roto. Ainz inmediatamente lanzó su hechizo.

"「Teletransportación Mayor」."

Ainz se teletransportó hasta el borde de la cúpula translúcida. Después de que

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

346
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

su vista se hubo ajustado, encontró que la barrera translúcida bloqueaba su

camino.

"Ha fallado la teletransportación..."

Echó un vistazo a su alrededor. Parecía que Riku no tenía la capacidad de

seguirlo a través de su teletransporte, no se lo encontraba en ninguna parte.

Frente a Ainz, no muy lejos, estaba su destino previsto, la Gran Tumba de

Nazarick.

Al menos pudo confirmar una cosa de esta barrera: impedía por completo la
teletransportación. Dicho eso, dado que ahora estaba frente a la barrera, eso
significaba que la teletransportación a destinos dentro de ella todavía era posible.
Solo se deshabilitó la teletransportación dentro y fuera del domo. Parecía que si
uno intentara teletransportarse fuera, en su lugar, serían teletransportados al
borde de la cúpula más cercana a su destino previsto.

Esta era una información crucial.

Originalmente, tenía la intención de no utilizar la teletransportación durante

esta batalla, pero aún valía la pena haber obtenido esta información a costa de
una de sus cartas de triunfo.

Ainz luego extendió su mano para tocar la barrera.

Si tuviera capacidades defensivas, probablemente recibiría el daño de

inmediato, pero eso era poco probable. Él pensó eso porque la teletransportación
interrumpida tampoco le hizo daño.

Los huesos en su dedo hicieron contacto con la barrera.

Contrariamente a su apariencia suave, era extremadamente dura. Cuando trató

de ejercer fuerza sobre ella, sin importar su rotura, no se inmutaba en absoluto.
Era como un muro que separaba mundos diferentes.

Ainz sacó una moneda de oro común y la lanzó.

La moneda golpeó la barrera y rebotó.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

347
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Luego, lanzó el hechizo 「Relámpago」 en un ángulo precalculado.

"...No puede pasar, hmmm."

Justo cuando estaba satisfecho con los resultados de sus experimentos, el

hechizo 「Retrasar Teletransportación」 se activó una vez más. Sin duda era
Riku.

Ainz lanzó 「Cuerpo de Berilo Refulgente」 y se quedó allí, de espaldas a Riku.

Después de que Riku apareciera, usó algún ítem desconocido para golpear el
cuerpo de Ainz a altas velocidades. Debido a que era un daño contundente, fue
anulado por completo por 「Cuerpo de Berilo Refulgente」.

Pero, por alguna razón, su cuerpo fue enviado volando y presionado contra la
barrera. Eso fue muy inusual. Normalmente, cuando el daño de un ataque se
anulaba, sus efectos secundarios no se aplicaban. Sin embargo, el ataque de Riku
no siguió esta regla. Entonces, ¿qué significaba eso? No tenía idea hasta el
momento.

Ainz, lenta y regiamente, se dio la vuelta.

El martillo volvió al lado de Riku. Las cuatro armas que rodeaban a Riku eran
diferentes a las anteriores: todas eran de un blanco brillante. Combinados con la
armadura, se veían innegablemente impresionantes.

Por otro lado, la salud de Riku había disminuido aún más.

Había perdido más salud que cuando activó esa habilidad en su armadura en ese
momento. ¿Era porque tenía que aplicar esa habilidad a cada arma por separado
o porque la teletransportación también le había costado un poco de PS? Ainz
deseaba más información.

"Soy inmune al daño contundente, creo que ya lo he dicho... entonces, ¿cómo has
hecho eso?"

"...Incluso si puedes teletransportarte, no puedes usarlo para escapar de esta

barrera. Tu destino es perecer aquí."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

348
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Responde la pregunta, tonto, pensó Ainz, pero no lo dijo en voz alta. Después de
todo, si quería que su oponente hablara, también debía evitar molestarlo mucho.

"Ya veo. Estoy impresionado de que pudieras crear una barrera tan ineludible.
¿Asumo entonces que ya has tomado tu decisión?"

Ninguna respuesta. Una de las cuatro armas, la gran espada, dejó de moverse.

—Aquí viene.

Riku no parecía querer conversar con él. Ainz hizo el primer movimiento con eso
en mente.

"「Magia Gemela: Espada de Obsidiana」."

Ainz invocó dos espadas de obsidiana y corrió hacia Riku.

Si su oponente usara armamento flotante, haría lo mismo.

Una de las espadas fue desviada por la gran espada de Riku y el ataque del otro
fue esquivado de una manera antinatural.

"¡¿Qué?!"

Ainz no pudo evitar vocalizar sus pensamientos.

Lo que era impactante no era el hecho de que Riku pudiera esquivar el ataque,
sino cómo lo había esquivado. Ni siquiera Cocytus sería capaz de lograr lo que
Riku acababa de hacer.

Riku había realizado un salto mortal lateralmente a la altura de la cabeza para

esquivar el ataque. Aunque había otras rarezas aparte de lo que acababa de hacer,
Ainz no debería centrarse en esos detalles en este momento. Las preguntas se
planteaban en el hecho de que esos movimientos eran inhumanos.

Normalmente, cuando un humanoide saltaba, doblaban las rodillas y aplicaban

fuerza sobre ellos. Debía haber movimientos reflexivos antes del salto real. Sin
embargo, Riku omitió todo eso, no aplicó ninguna fuerza, pero, aun así, había

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

349
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

dado un salto mortal lateral en la misma postura que tenía todo este tiempo.

Si bien no era imposible, especialmente con hechizos como 「Volar」, ni

siquiera Ainz podía lograrlo. El cuerpo de uno siempre se movía reflexivamente
de cierta manera cuando realizaba tales acciones.

Quizás aquellos que eran expertos en usar 「Volar」 podrían hacer esos
movimientos, pero Ainz todavía se sentía extraño por esos movimientos. La
explicación estaba solo en la punta de su lengua, pero su cerebro no podía
expresarlo adecuadamente.

Mientras Ainz estaba cada vez más molesto, Riku contraatacó con su gran
espada. Las dos espadas de Ainz fueron desviadas por las otras armas que
flotaban alrededor de Riku.

La gran espada, como si tuviera una mente propia, voló hacia Ainz, lo que lo llevó
a pensar en su Arma Gremial. Ainz lanzó magia defensiva en respuesta.

"「Muro de Esqueletos」."

La gran espada chocó con la pared recién creada. El 「Muro de Esqueletos」 fue
destruido de un solo golpe.

"Impresionante."

En lugar de donde estaba el 「Muro de Esqueletos」, el filo afilado de la gran

espada apuntaba hacia Ainz mientras flotaba. Había pensado que volvería al lado
de Riku después de eso, pero, en cambio, voló hacia Ainz como si alguien lo
empuñara. Por el contrario, Riku estaba quieto en su posición original, en su pose
original.

Por su observación de esa pose, lo que había estado en la punta de la lengua de

Ainz, finalmente salió.

En efecto, él era como una marioneta.

Riku se movía como una marioneta cuyos hilos aún estaban intactos.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

350
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Era como si manos gigantes estuvieran detrás de él, una controlaba el cuerpo y
la otra controlaba las armas.

¿Esto no es algo como 「Psicoquinesis」 controlando las armas, sino también la

armadura? A menos... ¿el interior está vacío? ¿O hay también una persona viva
dentro de él?

Ante el corte de la gran espada de arriba a abajo, Ainz sacó un 「Báculo Explosivo
」 para interceptarlo.

La cantidad de presión ejercida sobre él lo hizo sentir como si se estuviera

hundiendo en el suelo.

Si tuviera habilidades de destrucción de armas, valdría la pena dedicar su tiempo

a esta gran espada específicamente, pero Ainz no se había molestado en aprender
tales habilidades. Incluso los hechizos de ácido antimateriales tomarían bastante
tiempo para masticar esta espada, por lo que sería mejor atacar a Riku.

"「Agarrar Corazón」."

Ese era el hechizo de nigromancia favorito de Ainz, pero no tuvo ningún efecto
en Riku.

¿Tenía inmunidad contra la nigromancia? ¿O era resistencia contra efectos de

estado negativo? Mientras Ainz todavía estaba considerando esas cosas, la gran
espada fue lanzada hacia él a velocidades aún mayores.

"¡Guhhh!"

No podía tanquearlo ni esquivarlo a tiempo, por lo que su cuerpo recibió la peor

parte de ese ataque. Después de recibir el golpe, Ainz retrocedió un poco solo
para chocar contra la barrera detrás de él. Esta posición era desventajosa para él.

"「Teletransportación Mayor」."

Ainz se teletransportó hacia arriba. Debido a que fueron invocados a través de

magia de invocación no convencional, las dos espadas, pronto volvieron a los
lados de Ainz.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

351
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Como estaba justo por encima de su oponente, habría sido fácil de detectar. Ainz
no se teletransportó a una gran distancia, ni tenía la intención de ganar tiempo
hasta que Albedo llegara. Esta batalla era lo que había anhelado.

Solo como medida de precaución, volvió a lanzar 「Cuerpo de Berilo Refulgente

」 mientras observaba a Riku, que parecía ser un punto desde su perspectiva.
Empezó a ascender en cuanto vio a Ainz.

No intentó atacar a Ainz con sus armas, probablemente debido a una restricción
de alcance.

Ainz respondió descendiendo.

En el momento en que pasaron uno junto al otro, lanzó las espadas gemelas de
obsidiana.

Las construcciones de 「Espada de Obsidiana」 solo podían usarse como una

herramienta ofensiva y no podían usarse para defenderse. Eso era porque las
espadas de obsidiana sufrían una pérdida masiva de durabilidad si se usaban
para recibir el ataque de un oponente. Si se usaban a la defensiva, la durabilidad
de las espadas disminuirá rápidamente hasta que se rompieran.

Riku usó las armas a su alrededor para desviar las dos espadas que se elevaban
por los cielos.

¿Puso todo en defensa? Riku no eligió contraatacar.

Después de rozar a Riku, Ainz aterrizó en el suelo solo para encontrar la lanza
cayendo hacia él a una velocidad ridícula.

Ainz saltó hacia adelante, apenas esquivando el ataque. Como ya había activado
「Volar」, no tuvo problemas para volver a ponerse de pie.

Ainz se levantó para distanciarse de ese lugar mientras Riku bajaba casualmente
al suelo. Sus tres armas flotaban a su alrededor y la lanza que había sido
implantada en el suelo pronto se unió de nuevo a sus filas.

Ainz también tenía sus dos espadas de obsidiana flotando a su lado.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

352
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Sus movimientos hacían menos creíble para Ainz que un ser vivo estaba en esa
armadura. Sus rodillas no se doblaban en absoluto cuando aterrizaba.

Fue en este momento cuando Riku, que había estado de pie con la misma pose
todo este tiempo, de repente, tomó la gran espada en sus propias manos.

Esta distancia entre ellos se cerró en un instante. Esta era la velocidad más
rápida a la que se había movido hasta ahora.

Era como una estrella fugaz.

Ainz envió las dos espadas de obsidiana para interceptar el ataque de Riku, pero
fueron desviadas por la katana de Riku, que posteriormente cayó al suelo.

"「Llamar Trueno Mayor」."

Múltiples rayos de luz convergieron en Riku, sin embargo, no disminuyó la

velocidad en absoluto. No era como si no hubiera sufrido daños, Ainz pudo ver
caer sus PS. Era más probable que hubiera suprimido todas las formas de dolor.

La gran espada se elevó por encima de la cabeza de Ainz mientras se cortaba

hacia abajo.

"¡Oooof!"

En el momento en que Ainz sufrió daños, vio por el rabillo del ojo, la katana de
Riku balanceándose hacia un lado.

Ainz empezó a agitar su Bastón de Voladura.

Riku derrumbó ese ataque con su propio cuerpo. Los golpes físicos de un
lanzador de magia no eran tan impresionantes, por lo que si eligió cargar ese
golpe, también debía estar planeando atacar a Ainz.

Su deducción fue correcta.

Si Ainz estuviera en su lugar, habría hecho lo mismo.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

353
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Sin embargo, ese era un terrible, terrible error en estas circunstancias.

Ainz sonrió profundamente cuando la onda expansiva comenzó a propagarse

hacia afuera. Riku fue golpeado muy lejos.

El Báculo Explosivo tenía un hechizo de retroceso mejorado similar al Puño de

Ira de la Maestra de Yamaiko. El costo de ese encantamiento era la falta total de
capacidades ofensivas del báculo, pero otorgaba la distancia entre un lanzador
de magia y su enemigo, una de las cosas más importantes para un lanzador.

¿Fue porque lo habían rechazado? El golpe de la katana solo rozó a Ainz un poco,
apenas tocando su esternón.

Riku permaneció inquebrantable en pose incluso después de que lo derribaran.

Ainz lanzó otro hechizo.

"[Invocar No Muerto Décimo]"

El que reemplazó las espadas gemelas de obsidiana, fue el guerrero cuerpo a

cuerpo de nivel 70, el Señor de la Condena. Una corona oxidada descansaba sobre
su cráneo y una capa manchada de sangre colgaba de su espalda. Adornando su
armadura de cuerpo completo, había múltiples cuchillas curvas tipo guadaña.

Cantidades diminutas de energía negativa se veían de los huecos en su armadura

en forma de una niebla negra. Su salud disminuía constantemente, una penalidad
impuesta al Señor de la Condena por su agilidad que era impensablemente alta
para un nivel 70. El uso óptimo de dicha invocación requería dominio sobre la
colocación de la unidad.

Sin embargo, Ainz solo quería que él fuera su escudo, por lo que nada de eso le
importaba.

Las invocaciones se usaban como escudos o espadas.

Los lanzadores de magia que podían usarlos, eran todos bastante fuertes en
general. Dicho esto, una poderosa construcción de guerrero puro podría ignorar
fácilmente estas invocaciones.

Por ejemplo, ¿qué haría Cocytus?

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

354
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Probablemente enviaría la invocación hacia el invocador para que ambos

estuvieran a su alcance.

¿Qué haría Albedo?

Probablemente usaría sus capacidades defensivas a su ventaja para cargar

directamente hacia el taumaturgo, ignorando por completo la invocación.
También podría redirigir el aggro para que se mataran entre ellos.

Entonces, ¿qué haría Riku? La táctica de Riku hasta este momento, había sido
confiar en sus armas de autoataque. Aunque había manejado su gran espada, no
había usado ninguna habilidad especial o artes marciales para acompañarla. Por
esa razón, Ainz no tenía una comprensión firme de sus habilidades como
guerrero en absoluto.

Por eso—

Riku cerró la distancia entre ellos y se dirigió a Ainz sin dudarlo. Una acción
firme.

Probablemente era del tipo que se había especializado en el combate súper

cuerpo a cuerpo en lugar de confiar exclusivamente en sus armas flotantes. Por
esa razón, si podía destruir rápidamente su invocación, Ainz habría perdido una
opción para ampliar la distancia entre ellos.

Frente al Riku que se acercaba rápidamente, el Señor de la Condena apretó su

arma, una larga hoja curva sobre un poste, una guadaña de guerra. La guadaña
estaba envuelta en energía negativa, envuelta en la misma niebla negra que antes.

Ainz usó el vínculo mágico que tenía con el Señor de la Condena para darle sus
órdenes.

"Es muy probable que nuestro oponente no sea una criatura viviente, pero trata
de confirmarlo de todos modos", su orden fue vaga. No hacía falta decir que una
invocación poseía una parte del conocimiento de su invocador, por lo que debería
haber entendido sus intenciones incluso sin su orden, pero era mejor desviarse
del lado más seguro de las cosas.

El Señor de la Condena activó su habilidad especial.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

355
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

「Noche Ruinosa」.

La velocidad a la que la niebla negra que salía de ella aumentó, extendiéndose a

sus alrededores.

Sus PS estaba cayendo más rápido que nunca, el costo de un impulso a corto
plazo para cada una de sus estadísticas relacionadas con el combate.

No solo eso, la habilidad pasiva de un oponente para reducir la cantidad de daño

que el Señor de la Condena le hacía debido a la diferencia de nivel sería
completamente anulada. Los no muertos que se encontraban en la niebla negra,
—incluyendo al mismo Señor de la Condena— recibirían menos daño de los
ataques de los ataques elementales de luz y sagrados. Lo mismo se aplicaba para
el daño adicional debido a la diferencia de karma. Otra fortaleza de esta habilidad,
era el hecho de que podía ser disparada simultáneamente sobre otros buffs.

Ainz también quería recibir ese buff, pero el humo negro solo llegaba hasta cierto
punto.

Para asegurarse de que no sería el objetivo de Riku, Ainz se alejó de los dos
combatientes. Se había preparado para ser un espectador.

Era hora de que entendiera el verdadero alcance del poder de Riku.

La guadaña del Señor de la Condena chocó con la espada flotante, un ruido que
perforaba los oídos resonó por todas partes.

No retrocedieron ni un solo paso, ni fueron derribados.

Debían haber tenido niveles similares de fuerza para que eso ocurriera.

Después de eso, la guadaña siguió chocando contra la katana a altas velocidades,

sus anillos metálicos zumbaban.

La guadaña interceptó el corte de la gran espada y la guadaña fue bloqueada por

el martillo en forma de escudo. La lanza fue desviada por el mango de la guadaña
mientras el Señor de la Condena esquivaba con gracia la hendidura de la gran
espada.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

356
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Muy pronto —para aprovechar la distancia creada por la evasión— Riku saltó
hacia delante.

Ambos estaban en igualdad de condiciones en cuanto a capacidad ofensiva y

defensiva, pero Riku tenía más trucos bajo la manga.

"「Ráfaga Negativa」."

Negros "rayos de luz" empezaron a pulsar desde Ainz mientras se tragaba sus
alrededores.

El Señor de la Condena fue sanado al recibir la energía negativa, pero no era la

forma más eficiente de sanar. Por otro lado, Riku no sufrió ningún daño por el
hechizo.

El hecho de que no sufriera ningún daño, ¿era porque era inmune a la energía
negativa? ¿Era una habilidad racial? ¿O era una habilidad de profesión? O, quizás,
la explicación más probable era que tenía algo que ver con su equipamiento.

Haber planeado el combate contra el no muerto Ainz significaba que, por sentido
común, debía prepararse contra los ataques de energía negativa, un elemento
básico de los no muertos. Incluso Ainz equiparía ítems que le dieran resistencia
al fuego si tuviera que luchar contra un dragón que escupía fuego.

Mientras los sonidos de sus armas chocando entre sí sonaban sin parar, Ainz
lanzó su siguiente hechizo.

"「Perfecto Incognoscible」."

Ainz, ahora incognoscible, salió de la sombra de su tanque, el Señor de la

Condena, para rodearlos. De repente, la katana voló hacia él a una velocidad que
no pudo esquivar. Atravesó su túnica en la región del abdomen.

No sufrió ningún daño debido a su inmunidad a los daños de perforación, pero

Ainz aun así se escabulló detrás de la figura del Señor de la Condena. La katana,
suspendida en el aire, empezó a atacar al Señor de la Condena en su lugar.

"...Puede ver a través de la incognoscibilidad, ¿eh?"

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

357
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Esto no era sorprendente, uno no necesitaría alcanzar el nivel de Ainz para

obtener un par de contramedidas contra esa estrategia. El problema radicaba en
el método que había utilizado para detectarlo. Ainz no tenía respuestas. Había
demasiadas contramedidas, demasiadas para que él las redujera con la
información que tenía.

Entonces, ¿cuál debería ser su próximo movimiento? Riku parecía querer

apuntar a Ainz directamente dado que las armas levitantes le apuntaban a él,
pero con la presencia del Señor de la Condena, no podían alcanzarlo en absoluto.

Después de unos cálculos aproximados de sus opciones disponibles dado el

estado actual de la batalla, llegó a la conclusión de que debería estar lanzando
hechizos ofensivos. Si el Señor de la Condena caía, podía invocar a otro. La
probabilidad de que con esta estrategia ganara era bastante alta.

Sin embargo, esta no era la forma en que Ainz quería acabar esto.

Riku era un enemigo poderoso, algo raro en este mundo y, con innumerables
habilidades ajenas a Ainz. Dado que ese era el caso, era mejor para él ser testigo
de todo el poder de Riku en el curso de esta batalla para que estuviera mejor
preparado en caso de que un enemigo similar apareciera en el futuro.

Ainz canceló el lanzamiento de un hechizo de ataque.

Aunque sabía que su prioridad ahora mismo debía ser su propia defensa, tenía
una razón específica para no hacerlo. Era peligroso, sí, pero tenía que resistir el
impulso.

Ainz observó los ataques y defensas de los dos. El Señor de la Condena estaba
siendo reprimido muy ligeramente, pero ninguno de los dos estaba recibiendo un
daño significativo.

Se podría decir que los golpes que estaban intercambiando eran un vaivén, pero
la simplicidad del estilo de lucha de Riku era bastante preocupante. Ainz sabía
exactamente por qué el Señor de la Condena no podía llevar la condena. Ninguna
de sus habilidades, ataques de energía negativa o ataques espirituales tenían
efecto alguno contra Riku.

En este punto, estaba casi confirmado que Riku era de una raza que tenía
propiedades similares a los golems u otras construcciones. Tal vez era alguna

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

358
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

habilidad o destreza que le daba dichas propiedades, o tal vez solo era una simple
construcción.

En cuanto a la opción más probable, tenía que ser la primera dado que Riku era
capaz de hablar. Los mitad golems o razas similares tenían las mismas
resistencias que otras construcciones, así que podría ser de una de esas razas.

Aunque, ¿por qué alguien de esas razas estaría ayudando al Reino? Lo que más
importaba en este momento, eran las habilidades de Riku y no sus motivaciones.
¿Por qué estaba usando ataques tan simples? Parecía no haber usado habilidades
ni artes marciales en todo momento.

Uno de los Seres Supremos era un usuario del golems. Los movimientos de Riku
eran casi idénticos a los de los golem controlados por aquella persona.

Riku sería fácil de tratar si era un mitad golem, pero si era un golem puro con
altavoces adjuntos o hechos a través de técnicas secretas, las cosas serían mucho
más complicadas.

Por lo que Ainz sabía, la fuerza de un golem se medía con el valor del metal usado
para construirlo, las habilidades del creador y los cristales de datos añadidos.

Los golem de alto nivel eran relativamente costosos de fabricar.

Si Riku era un golem, uno construido con un metal tan barato como el platino,
pero que era tan fuerte, podría haber más que unos pocos o incluso docenas de
él por ahí.

Tenía que reunir más información.

Ainz le dio una orden al Señor de la Condena.

El Señor de la Condena empezó a liberar más humo negro al recibir su orden.

Su velocidad y capacidad ofensiva se elevaron aún más, hasta el punto de que la

armadura de Riku empezó a sufrir daños. Sin embargo, la rápida pérdida de
potencia por parte del Señor de la Condena causó que desapareciera poco
después.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

359
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Ainz había calculado el tiempo para esto, mientras lanzaba otro 「Invocar No
Muerto Décimo」.

Era un no muerto de nivel 68, un Cráneo Elemental.

Su apariencia era la de un cráneo flotante, rodeándolo con una mágica neblina

de luz que cambiaba constantemente entre cuatro colores: rojo, azul, verde y
amarillo.

Ainz lo hizo retroceder y tomó su lugar en el frente.

El Cráneo Elemental era un tipo de lanzador de magia no muerto capaz de usar

la magia de los cuatro elementos principales.

Sus PS eran casi iguales al de un lanzador de magia de su nivel, muy por debajo
del del Señor de la Condena. Sus capacidades ofensivas eran bastante
impresionantes, eso era porque cada hechizo que lanzaba tenía la meta magia
"maximizar magia" sobre él.

En términos de defensa, tenía inmunidad a la mayoría de los ataques de hechizos,

incluyendo fuego, rayos, ácido, hielo y otros tipos de ataques elementales. Por el
contrario, era extremadamente vulnerable a los ataques físicos, especialmente a
los ataques contundentes.

Por eso Ainz tenía que estar de pie delante de él.

Riku no levantó más la guardia aunque un lanzador de magia estuviera ahora en

la primera línea. Solo se mantuvo en silencio, cerró la distancia entre él y Ainz y
empezó a atacar.

¿Por qué no estás ni un poco preocupado por esto?, Ainz refunfuñó en su corazón
mientras usaba la experiencia que había ganado en su entrenamiento con Albedo
para bloquear los cortes de Riku.

Dicho esto, solo podía bloquear uno de cada cinco cortes, era básicamente una
paliza unilateral. Como el báculo de Ainz era ignorado, la gran espada, la lanza y
la katana comenzaron sus ataques. Aunque el martillo también se usó una vez,
fue anulado por 「 Cuerpo de Berilo Refulgente 」. Después de tres anulaciones,
Riku parecía haber captado finalmente la indirecta. No usó el martillo más.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

360
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Aunque Ainz ya lo sabía, Riku realmente era muy rápido.

Aunque no era tan rápido como los Guardianes de Piso, aún era relativamente
rápido. Ainz era muy afortunado de que Riku dejara de usar el martillo. Si todavía
lo utilizaba, Ainz no sería capaz de ganar en absoluto.

Habiendo sido testigo de la batalla del Señor de la Condena, Ainz sabía que no
podía servir como una vanguardia adecuada.

Por supuesto, Ainz tenía la opción de usar 「Guerrero Perfecto」, pero la falta
de equipamiento en su persona le garantizaría una pérdida si lo hacía.

Aun así, la lucha de Ainz por ser una vanguardia comenzó a ver algunos retornos
cuando los hechizos empezaron a volar por los aires desde su espalda.

Al mismo tiempo, Ainz lanzó el hechizo de noveno nivel, 「Nova Bermellón」.

El hechizo de fuego más poderoso y de un solo objetivo empezó a quemar a Riku,

pero su oponente no mostró signos de ralentización cuando la gran espada se
escindió de nuevo hacia Ainz.

A pesar de que su cuerpo estaba bañado en fuego, su esgrima se mantuvo

tranquila y estable. Si hubiera estabilizado su determinación como guerrero, no
sería demasiado sorprendente, pero la completa falta de respuesta por su parte
era sospechosa, por no decir otra cosa.

El Cráneo Elemental lanzó un hechizo de noveno nivel, 「Garra Polar」.

Una garra que emitía aire tan frío como los polos se clavaron en Riku. Este era
un hechizo que Ainz no había aprendido. No tenía efectos secundarios pero
causaba mucho daño, el mayor DPS* de cualquier hechizo basado en hielo. [N.T:
Daños Por Segundo.]

Ainz memorizó la cantidad de daño que Riku recibió de los dos hechizos.

Eso mientras recibía un golpe simultáneo de la lanza y la katana.

Lanzó otro hechizo de noveno nivel, 「Llamar Trueno Mayor」.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

361
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El Cráneo Elemental por otro lado, lanzó un hechizo de décimo nivel, 「Niebla
de Súper Ácido」. Este también era un hechizo que Ainz no había aprendido, por
eso había invocado al Cráneo Elemental.

Riku fue rodeado instantáneamente por una niebla de ácido fuerte y también sus
armas.

「Niebla de Súper Ácido」no solo dañaba a un oponente, sino también su equipo

y sus armas, aunque solo una pequeña cantidad de daño a los mismos.
Seguramente los armamentos flotantes alrededor de Riku contaban como su
equipo, ¿verdad?

Incluso las armas alrededor de Riku fueron dañadas, pero Ainz, que estaba bien
dentro del área de efecto, salió ileso. Esto se debía a una condición especial
aplicada al hechizo.

La pérdida de potencia de Riku por el ácido era notable. De los cuatro elementos,
fue el que más daño le causó, el ácido.

Dicho esto, el porcentaje real de pérdida de PS era todavía bajo.

A través del análisis de cada dato que tenía, Riku debía tener clases de profesión
enfocadas a la defensa. Probablemente estaba alrededor del nivel 90.

En cualquier caso, la mejor estrategia era usar ataques de áci— ¡Ahhh! ¡Cómo
duele!

"¡Pesado!"

Su ira se encendió cuando sus pensamientos fueron interrumpidos, pero

entonces ocurrió un milagro.

Se las arregló para batear perfectamente la katana que volaba hacia él con su
bastón, causando que los inexistentes ojos de Ainz se abrieran.

La lanza fue mandada a volar como si el efecto de retroceso se hubiera activado.

¿Por qué?

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

362
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El efecto de retroceso de este bastón tenía todo tipo de condiciones de

activación.

En primer lugar, bloquear el golpe de un guerrero con báculo no activaría el

efecto. El efecto no se activaría en absoluto si el báculo no se usara de forma
ofensiva.

Si un oponente bloqueaba el golpe del atacante con una espada o un escudo, su

efecto no se activaría. Solo se activaría si se diera un golpe en el cuerpo del
oponente con ella. Una espada o un escudo obviamente no contarían como el
cuerpo de un oponente. Por eso el efecto se dispararía si se golpeara el guantelete
del oponente.

Entonces, ¿qué había pasado con la katana de Riku?

Dadas las condiciones mencionadas, eso significaba que las armas flotantes
contaban como parte del cuerpo del portador.

Pero eso no tendría sentido.

Sebas había traído armas de la Capital en el pasado.

Armas flotantes usadas por una bailarina.

Las armas fueron analizadas en detalle cuando fueron enviadas a la Tesorería y

juzgadas como simple armamento flotante que obedecía órdenes de atacar de
forma semi-autónoma. Solo debía contar como equipo, lo que significaba que si
este bastón golpeaba el arma de la bailarina, el efecto de retroceso no debía
activarse.

Si el efecto de retroceso se aplicara al equipo, solo armas como el Puño de Hierro

de la Ira de la Maestra sería capaz de llevarlo a cabo. Esa era un arma que tenía el
único propósito de crear ondas de choque cuando el que la usaba golpeaba el aire.
Como un arma que aplicaba el retroceso a todo, también podía aplicar el
retroceso al equipo.

Pero este bastón no era ni de lejos tan poderoso como esa arma, así que ¿por qué
era capaz de hacer tal cosa?

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

363
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

De esta serie de tautologías, dedujo la respuesta: las armas de Riku contaban

como una parte de su cuerpo.

Ya veo...

Ainz tenía dos hipótesis acerca de la mecánica detrás de esto.

La primera era que las armas de Riku eran criaturas como los Insectos Espada
de Entoma. Si él era como el Golem Espada Santa*, tendría sentido por qué el
efecto de retroceso fue disparado. [N.T: no sé a qué se refiere realmente con eso.]

La otra hipótesis, la más probable, era que las armas no eran equipo en absoluto,
sino que eran partes reales del cuerpo de Riku. Esta sería una situación similar a
la que se aplicaría el efecto de retroceso si el golpe del bastón se encontrara con
el ataque de una garra de dragón.

Él había sentido que las armas también tenían PS, pero pensó que era porque
contaban como el equipo de Riku. Era una suposición errónea basada en el hecho
de que recibían daño cuando Riku también lo recibía. Parecía como si fueran
barras de salud separadas, así que—

Ese momento le pareció una eternidad a Ainz en su infinita confusión.

¿Y si usaba esos métodos—

Pero— ¿sería eso la decisión correcta?

No— mal, eso sería un error.

Ainz sintió que el Cráneo Elemental lanzó el hechizo divino de décimo nivel 「
Siete Trompetistas」 e inmediatamente canceló el lanzamiento.

Tenía que reafirmar su papel en todo esto.

Ainz lanzó silenciosamente un 「Mensaje」 mientras Riku se retiraba como si

estuviera persiguiendo la katana derribada. La katana volvió a su posición
original.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

364
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Así que si las armas se separaban de Riku a una cierta distancia, ya no podían
moverse. ¿O su oponente estaba tratando de hacerle pensar eso? ¿O simplemente
se sorprendió de que fuera rechazada?

"…Más o menos entendemos los poderes del otro. Eso es bue—"

Riku cortó hacia Ainz mientras se deslizaba por el suelo. No tenía intención de
hablar.

Ainz refunfuñó en el fondo de su corazón ante ese hecho.

Tenía sentido que su oponente quisiera aprovechar su tiempo, responder a su

oponente en la batalla sería una acción estúpida. Así que, aunque respetaba el
compromiso de Riku con su estrategia, le molestaba que su oponente le ignorara.

"¡Espera! ¡Espera! No he terminad—"

Ainz, en medio de los ataques de Riku, tiró su bastón detrás de sí. Pudo ver que
Riku estaba ligeramente confundido.

Ainz se arrodilló inmediatamente.

"¡Espera! ¡Por favor, espera! ¡Escúchenme!"

La gran espada en la mano de Riku se detuvo en su camino hacia la cabeza de

Ainz.

Debido a que era inmune a los golpes críticos, no tenía demasiado miedo de bajar
su cabeza indefensa. Al mismo tiempo, le dio una orden al Cráneo Elemental.

"No quise chocar con Su Excelencia. Todo esto empezó porque el Reino robó el
grano que se suponía que era la ayuda alimentaria del Reino Santo. Entre ellos y
nosotros, el mal mayor debería ser obvio. ¿Qué piensa Su Excelencia? ¡¿Que
nosotros éramos el mal mayor?!"

"…Has ido demasiado lejos. Tenía que haber mejores formas de lidiar con eso."

Ainz levantó la cabeza.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

365
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

La gran espada de Riku permaneció suspendida, parecía que no tenía intención

de golpearle por el momento.

"¡Eso es porque Su Excelencia no fue la víctima! ¡¿Cómo habría lidiado Su

Excelencia con esto?! ¡¿Cuando el grano que sus compatriotas trabajaron duro
para producir fue robado?!"

"Si no tuvieras el poder que tienes, las cosas no habrían resultado así. La gente
con poder tiene que ser cuidadosa sobre como usan su poder y tomar
responsabilidad por sus acciones — yo, por ejemplo, protejo este mundo. En
efecto. Este mundo está bajo mi protección."

Al escuchar la retórica de su oponente, Ainz pensó, este imbécil finalmente está

hablando. Estaba siendo un oyente silencioso. Algunos preferían que el público
respondiera durante sus discursos, mientras que otros no. Por su tono santurrón,
Ainz podía decir que era mejor que se mantuviera callado.

Ainz tomaba notas mentales de todo lo que decía.

"Los actos de los que se reunieron alrededor de mi querida madre estaban

equivocados. Estaban equivocados de la misma manera que lo estaba mi padre.
Al final, el poder absoluto corrompe absolutamente. Es la fuente de todas las
fallas."

Ainz observaba a Riku en silencio, calmando su aliento tanto como pudo.

Riku estaba siendo apasionado, Ainz no debería ser tan grosero como para
interrumpirle.

Para ser sincero, Ainz no podía entender en absoluto lo que Riku estaba diciendo,
pero, al mismo tiempo no parecía que estuviera diciendo tonterías. Al menos
debería haber hablado de una forma que un laico como Ainz pudiera entender.

"Aunque la raíz de todo mal puede ser rastreada hasta nosotros, no buscaré el
perdón por eso, ni puedo permitirte continuar en tu actual camino de
destrucción. Por eso — perece."

«Woosh» la gran espada bajó.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

366
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Tal vez se sintió culpable por ejecutar al indefenso Ainz, la espada se balanceó a
una velocidad mucho más lenta que antes.

Espera, espera, por favor, revela más información mientras estés de buen humor,
Ainz casi dijo en voz alta. Su oponente no tenía intención de hablar más, así que
no había necesidad de seguir actuando.

—la batalla continuó.

El Cráneo Elemental, al que le había ordenado estar en espera, se precipitó en la

trayectoria de la gran espada y recibió el golpe.

Este era un uso efectivo de la invocación, porque el Cráneo Elemental ya no le

servía. Por eso fue la elección correcta. Si esto fuera contra la Lanza Jeringa de
Shalltear, no lo habría hecho. Sin embargo, como el arma de Riku no tenía
capacidad para absorber vida, podía usar libremente las invocaciones como
sacrificios.

"¿Hiiiiiiii? ¡¿Así que todo esto fue culpa de ellos?! ¡¿No te equivocas entonces?!"

Ainz soltó un grito de lástima. ¿Quiénes eran "ellos"? ¿Qué hicieron mal? Ainz no
podía entenderlo del todo, pero si expresaba su respuesta de esta manera, tal vez
Riku expondría algo más de información. Valía la pena intentarlo.

Tal vez se sentía culpable, sus movimientos eran mucho más tardíos que antes.
Ainz capitalizó esta oportunidad para retroceder.

El Cráneo Elemental se precipitó entre ellos.

"—¡Bloquéalo!"

El Cráneo Elemental lanzó su hechizo mientras Ainz gritaba. Riku ignoró el

cráneo y cargó contra Ainz. El Cráneo Elemental intentó detenerlo, pero debido a
su tamaño y a la falta de habilidades para hacerlo, falló.

"¡「Muro de Esqueletos」!"

Ainz lanzó su hechizo para erigir un muro para mantener tanto a Riku como al
Cráneo Elemental en el otro lado.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

367
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¡Qué patético, Rey Hechicero!"

Riku gritó con rabia. Tal vez su furia se debía a que Ainz había dejado su
invocación al otro lado del muro para poder escapar, pero no le importaba a Ainz.
Si un hechicero no estaba detrás de alguien sino solo, no sería diferente del
suicidio. Sería peor que—

Podría haber volado fácilmente sobre la pared, pero Ainz sintió que Riku estaba
atacando tanto el Cráneo Elemental como a la pared.

Comparado con el Cráneo Elemental, el 「Muro de Esqueletos」 no era

demasiado duradero. Se desmoronó inmediatamente después del ataque de Riku.

El Cráneo Elemental había lanzado múltiples 「Nova Bermellón」 para reducir

los PS de Riku, pero derrotarlo sería una tarea difícil. Podría ser debido a sus
clases de profesión, pero su resistencia mágica era anormalmente alta.

Dado que ese era el caso, Ainz lanzó un hechizo sobre Riku.

"「Estasis Temporal」."

Este era un hechizo de un solo objetivo de noveno nivel. Aunque el hechizo podía
evitar que el oponente se moviera, también evitaba que sufriera algún daño
mientras durara el hechizo. Por eso se usaba normalmente cuando había
múltiples hostiles.

Sin embargo, Ainz descubrió que su hechizo no solo se resistió, sino que fue
anulado por completo. Parecía que Riku tenía contramedidas para detener el
tiempo. Por supuesto, eso no era demasiado inusual dado lo fuerte que era.

Al mismo tiempo que la gran espada se dirigía a Ainz, el martillo también se

dirigía al Cráneo Elemental.

Ainz retuvo el daño de la gran espada y, como precaución, lanzó 「Romper Ítem
Mayor」 sobre las otras armas que volaban hacia él. No solo se resistió, sino que
se anuló de nuevo.

Así que era cierto que las armas contaban como el cuerpo de Riku.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

368
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Mientras el cráneo elemental recibía un gran daño, Riku miró al aire con pánico.

Una figura descendía rápidamente.

Era Albedo.

"—¡!"

Ainz oyó a Riku soltar un sonido que ni siquiera se podía definir como un sonido.
Estaba absolutamente aturdido. Mientras Riku temblaba, Albedo se acercó a él,
su velocidad estaba a la par de una de las flechas de Aura. Y entonces—

"¡¡¡¡¡¡¡Bastardo, aaaaaaaaaaaaaaaaah!!!"

Mientras se escuchaba ese aterrador rugido, la alabarda llamada 3F fue abatida

con la intención de abrirle la cabeza a Riku. Riku levantó su gran espada y lanza
en cruz para bloquear su ataque.

El impacto creado por 3F fue considerable, ya que ambos pies de Riku fueron
hundidos en el suelo.

En el momento siguiente, Riku fue arrastrado a un lado.

Albedo había pisoteado su pie sobre el pecho de Riku. La armadura dejó escapar
un lamentable estruendo.

"¡Insecto! ¡Cómo te atreves a faltarle al respeto a Ainz-sama! ¡Imperdonable!"

La declaración de Albedo hizo temblar el aire a su alrededor. Comenzó a atacar

después.

La distancia entre ambos se cerró en un instante cuando Riku recibió un ataque

con suficiente fuerza como para ponerlo en órbita.

El sonido del metal chocando entre sí sonó a un volumen que perforaba los oídos.

Riku utilizó dos de las armas flotantes para bloquear este ataque.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

369
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Voló hacia atrás con todas sus fuerzas. No con un salto, voló hacia atrás sin que
sus pies tocaran el suelo.

"¡Albedo, detente! ¡Ya basta!"

Ainz detuvo a Albedo, que estaba a punto de seguir su ataque.

Eso fue suficiente, no debía permitir que Albedo siguiera luchando.

"—Entendido."

Mientras su mirada le decía que estaba infeliz, Albedo seguía sin moverse.

Probablemente era correcto asumir que ya no deseaba luchar, Riku empezó a

ascender para poner algo de distancia entre ellos.

Albedo permaneció silenciosamente al lado de Ainz, usando su propio cuerpo

como escudo contra Riku. Probablemente estaba en alerta para los ataques de
largo alcance del enemigo.

"Aganeia-danna. Lo diré otra vez. ¡Conviértete en mi subordinado! ¡¿Qué te

parece?! ¡Te daré todo lo que siempre has querido!"

Su propuesta no recibió respuesta, pero Ainz continuó.

"¡Qué desafortunado! Aun así, las puertas del Reino Hechicero están siempre
abiertas para ti. ¡Puedes venir a visitarlo cuando quieras!" —después de decir
eso, Ainz bajó la voz para decirle a Albedo— "¿crees que todavía quiere luchar?"

"No... no creo que quiera hacerlo más. Pero, si no se retira, sería mejor para
nosotros derrotarlo aquí mismo. Si ambos atacamos al mismo tiempo, no debería
ser demasiado difícil, ¿verdad?"

Aunque no debería haber escuchado su conversación, Riku desapareció de todas

formas. La barrera que había levantado también desapareció.

Ainz no estaba seguro de si se había teletransportado antes de derribar la

barrera o viceversa, ni podía decir a dónde había huido.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

370
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Aunque todavía había cosas que tenían que ser investigadas, Ainz sentía que
habían completado con éxito su misión.

"…Santo Dios, eso lo soluciona. Buen trabajo."

"No soy digno de tales elogios. Todavía podría haber gente vigilándonos. Lo
mejor para nosotros es volver primero a Nazarick."

"Sí, hagamos eso entonces."

Después de desinvocar al Cráneo Elemental, Ainz lanzó 「Teletransportación

Mayor」 para retirarse con Albedo.

♦ ♦ ♦

El hombre armado que se llamaba Riku Agneía usó 「Teletransportación

Mundial」 para llegar a su punto de encuentro predeterminado. Apareció delante
de su colaborador, que ya le había estado esperando allí.

"Siento llegar tarde."

"No, no te preocupes. Acabo de llegar también", el que respondió no era otro que
el líder del grupo de aventureros de rango adamantita Gota Roja, Azuth. Debido
a que llevaba puesto su conocido Traje Motorizado, Riku tenía que mirar hacia
arriba cuando le hablaba.

Sin embargo, no estaba siendo sincero, Azuth ya llevaba cinco minutos

esperando allí.

Y en cuanto a la razón por la que Riku sabía esto, había estado observando este
lugar desde lejos durante un tiempo.

La razón, que debería ser obvia, era que le preocupaba que Azuth sirviera de
cebo.

Si los subordinados del Rey Hechicero estaban vigilando a Azuth, Riku lo

abandonaría inmediatamente para volver a su país. Por eso, antes de que
empezara a comprobar si estaban siendo vigilados, había estado vigilando sus

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

371
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

alrededores.

Dicho esto, allí había otro tipo de peligro, uno que requeriría conversar con
Azuth para confirmarlo. Por eso Riku había aparecido ante Azuth.

"Lo siento, Tsa. Se ha escapado. Creo que se dirigía hacia donde tú estabas... ¿has
acabado con el Rey Hechicero?"

"Desafortunadamente, no. Aunque me hayas prestado tu poder, lo siento

mucho."

El que se llamaba a sí mismo Riku Agneía frente al Rey Hechicero, Tsaindorcus

Vaision, agachó la cabeza.

Tal vez los otros Señores Dragón dirían que esto estaba por debajo de la dignidad
esperada de un Señor Dragón de larga vida, uno que estaba en la cima del mundo,
pero a Tsa no le importaba mucho eso. Si su reverencia le permitía ganarse el
favor de otra persona, se inclinaría cualquier cantidad de veces.

"No hay necesidad de disculparse. Fue culpa mía que esa mujer no se retrasara
más tiempo. No has podido derrotarlo porque no tenías suficiente tiempo,
¿verdad?"

Tsa pensó mucho sobre qué tipo de respuesta lo pintaría de la mejor manera y
terminó diciéndole a Azuth, "Para nada".

"No, Azuth. Aunque fue desafortunado que la Primera Ministra del Reino
Hechicero, Albedo, no fuera alguien a quien pudieras manejar, aún así fuiste
capaz de mantenerla en pie durante bastante tiempo. Fue, sinceramente, una
gran ayuda. No pude vencer al Rey Hechicero simplemente porque era mucho
más fuerte de lo que había previsto."

En realidad, ese era el caso.

Durante sus reuniones anteriores, Azuth había sido asignado a la misión de

alejar a Albedo de la barrera. Si era sincero, pensó que no sería demasiado
sorprendente que Azuth fuera asesinado por Albedo, pero si lo hubiera dicho en
voz alta, era fácil para él imaginar que Azuth ya no ofrecería su ayuda. Por eso no
le había explicado todos los detalles del plan.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

372
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Dado lo anterior, fue realmente impresionante cómo Azuth se las arregló para
sobrevivir a una pelea con Albedo.

Para Tsa, su deber más importante era mantenerse vigilante de los jugadores
con intenciones maliciosas hacia este mundo, por lo que no quería gastar su
poder a ciegas.

Aun así, tenía una pregunta en mente, o, más bien algo que no podía entender.

Por supuesto, esa era la razón por la que Azuth había sobrevivido. El Traje
Motorizado que llevaba podía aumentar las capacidades ofensivas y defensivas
del usuario y, al mismo tiempo, proporcionarle una variedad de habilidades. Sin
embargo, no aumentaba en absoluto la potencia del portador o los PM. Era como
un exoesqueleto de quitina resistente que cubría las suaves entrañas de un
insecto.

Aunque sus interacciones de combate con Albedo fueron cortas, todavía

entendía una cosa — era mucho más fuerte que el Rey Hechicero.

Eso era probablemente porque el Rey Hechicero era más hábil en el manejo de
grandes ejércitos, por lo que podría no ser capaz de luchar con todo su potencial
en un uno contra uno.

En cualquier caso, Azuth, definitivamente no era lo suficientemente fuerte como

para sobrevivir a una pelea contra Albedo con facilidad.

Entonces, ¿cómo sobrevivió Azuth exactamente?

"Esa demonio, Albedo, ¿hay alguna manera de que podamos eliminarla?"

"No, es casi imposible. Tuve que usar todo el arsenal del traje y crear la mayor
distancia posible entre nosotros para apenas aferrarme a la querida vida."

Así que fue así.

En efecto, Albedo no usaba ningún ataque a distancia, ni parecía tener armas de

distancia.

Todo tenía sentido entonces. Sus especulaciones anteriores parecían un poco

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

373
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

maliciosas en retrospectiva.

Tsa se sintió avergonzado por sus propios pensamientos. Sospechaba que Azuth
había hecho un trato con Albedo, o tal vez con el mismo Rey Hechicero, para
traicionarlo. Dicho esto, todo era juego limpio en términos de hipótesis. Al fin y
al cabo, Azuth era solo un colaborador y no un compañero. Además, no tenía
pruebas concretas que apoyaran la idea de que Azuth no le había traicionado.

" Ah bien. Le dije al Rey Hechicero que me llamaba Riku Agneía, tened en cuenta
eso. Si el Rey Hechicero preguntara, recordad referiros a mi con este nombre
falso."

"¿Riku Agneía? ¿Ese nombre significa algo?"

"Ninguno, sólo un nombre al azar que se me ocurrió. Pero, si alguien en el mundo

tuviera ese nombre, probablemente le causaría muchos problemas."

Eso era solo una verdad a medias.

En efecto, no había oído hablar de Agneía como apellido antes, pero el nombre
Riku era real.

"Despertaría la ira del Rey Hechicero hacia ellos, lo que no sería un asunto
menor."

"En efecto. No te olvides de la ira de la Primera Ministra del Reino Hechicero,

Albedo también."

Los dos se rieron suavemente.

Por supuesto, si alguien llamado Riku Agneía existiera realmente en este mundo,
esto no sería algo de lo que burlarse, al menos para ese tipo.

Tsa se rio mientras recordaba.

La demonio llamada Albedo.

El Rey Hechicero no fue capaz de romper la barrera, así que no era una amenaza
tan grande. Sin embargo, esa demonio fue capaz de atravesar el hechizo de magia

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

374
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

salvaje, 「Barrera de Aislamiento Mundial」.

Ese hechizo de magia salvaje de nivel medio podía crear un espacio separado de
la realidad. Impedía la entrada por todos los medios convencionales, así como
cualquier intento de teletransportarse fuera de él. Ser capaz de entrar en la
barrera, significaba que Albedo, o bien era un usuario de magia salvaje, o poseía
un Ítem Mundial.

Aunque no había confirmado si esa demonio era una jugadora o una PNJ, por la
relación amo-sirviente entre ambos, lo más probable es que fuera este último.
Pero, si ese era el caso, ¿por qué Ainz no estaba equipado un Ítem Mundial él
mismo, sino que se lo dio a Albedo? Eso era un misterio.

¿Salvo que Albedo es la jugadora y el Rey Hechicero es el PNJ?

No sería una idea demasiado ridícula. Quedar en segundo lugar en la jerarquía

de este mundo era probablemente una elección más segura.

¿Quizás el Rey Hechicero también tenía un Ítem Mundial? Pero, como no podía
romper la barrera, la probabilidad sería baja, ¿verdad? ¿O, tal vez dejó su Ítem
Mundial atrás?

Eso era ciertamente posible. Riku le dijo que había gremios que poseían dos
Ítems Mundiales, así que, era posible que también tuvieran dos.

"Tsa, ¿qué tan fuerte era el Rey Hechicero? Si fuera alguien a quien ni siquiera tú
pudieras derrotar, creo que sería muy fuerte. Si fuera yo, no, si fuera esto, ¿podría
ganar?"

"Azuth, sin ofender, pero no. Es un oponente al que ni siquiera yo podría derrotar
fácilmente."

"¿De veras...?"

"Pero, gracias a tu ayuda, tengo una idea general de sus capacidades básicas
ahora. Por supuesto, si me enfrentara al Rey Hechicero uno a uno de nuevo,
debería ser capaz de triunfar."

Había dicho eso, pero, si se apoyaba en esta armadura, la victoria sería muy

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

375
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

difícil. Tal vez debería hacer los preparativos sobre dónde pelearían.

Pero..., suspiró Tsaindorcus.

Si fuera de un nivel similar al del vampiro de la última vez, esta armadura

probablemente lucharía en un combate serio. Sin embargo, si no usara la
armadura y se enfrentara al Rey Hechicero en persona, no podría perder. Eso
sería cierto incluso si fuera tan fuerte como el vampiro. Mientras luchara usando
su cuerpo real, no habría ningún problema.

Aun así, si les daba demasiado tiempo para expandir su influencia, las cosas se
saldrían de control.

"Como se esperaba de ti, el Señor Dragón más fuerte del mundo."

"No lo creo. Hay muchos ahí fuera que son más fuertes que yo. Hmmm... puedo
ganar contra el Rey Hechicero porque parece que lo contrarresto."

Las habilidades de Tsa eran más efectivas contra los no muertos. También había
confirmado en la batalla de entonces que sus habilidades funcionaban con el Rey
Hechicero. Por eso Tsa había juzgado al Rey Hechicero como un oponente que no
merecía demasiada precaución.

Comparado con el Rey Hechicero, la demonio llamada Albedo era mucho más
peligrosa.

"Perdóname, Azuth, si se presentara otra situación como esta, ¿todavía estarías

dispuesto a ayudarme?"

"La próxima vez... Hmm."

Azuth murmuró solemnemente una sola frase. Tsa entendió el significado de sus
palabras y no lo cuestionó más. Después de que pasara un tiempo, Azuth
finalmente habló.

"¿Perecerá el Reino?"

"…Probablemente lo hará. No hay mucho que pueda hacer para ayudar aunque
quiera."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

376
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿De veras? Así que, la próxima vez también tendré que ganar tiempo con esa
demonio? Podría, pero sabes que hay una posibilidad de que no pueda ganar
tiempo la próxima vez, ¿verdad?"

"En efecto, puede que no se separen la próxima vez. Por eso, si esa demonio se
fuera del lado del Rey Hechicero por cualquier razón, ¿estarías dispuesto a luchar
contra el Rey Hechicero junto a mí?"

Si Azuth se encargara de la invocación, Tsa podría definitivamente derrotar al

Rey Hechicero.

No había sido asaltado por los subordinados del Rey Hechicero durante su
pequeña conversación aquí. No había nada más que hacer aquí. Tsa dirigió su
mirada hacia la Capital, muy, muy lejos.

Tsa ya había sido testigo de la caída de muchas naciones. Esta pronto se

enfrentará a su propia destrucción. Tsa se sentía algo solo, pero, comparado con
eso, estaba más ansioso por el hecho de que estas tierras pronto caerán bajo el
dominio del Reino Hechicero.

Aunque no había recibido ninguna gracia de este Reino, aún así, lo echará mucho
de menos.

Aunque ya había notificado a sus compañeros, quizás también era necesario

llamar a los otros Señores Dragón.

"…Casi lo olvido, me reuní con la gente de la Teocracia y mencioné el nombre

que me dijiste."

"¿En serio? Ahora sabrán que tienes a alguien que te respalda."

Si ese era el caso, la seguridad de Azuth estaba más o menos garantizada.

Azuth no tenía ningún valor en absoluto, pero el Traje Motorizado en su posesión

era un ítem de gran importancia, lo suficientemente importante como para que
la Teocracia pudiera conspirar contra él por ello. Por esa razón, tenía que
hacerles creer que Azuth tenía protección a la que recurrir para que no hicieran
ningún movimiento en su contra. Esto también fortalecía la relación que tenía con
Azuth. Era un movimiento que no tenía nada más que ventajas.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

377
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Tengo una pregunta, ¿por qué no les digo que lo escuché directamente de ti?"

"Simple, si no tenían ninguna pista de dónde estaba la fuente de información,

intentarían investigarla. Existe la posibilidad de que pueda causar algunas
fricciones entre las altas esferas de la Teocracia."

Aparte de eso, había otra razón.

En caso de emergencia, podía matar a Azuth sin dejar cabos sueltos.

"Este no es lugar para hablar, volvamos. Tus compañeros deben estar

esperándote, ¿verdad?"

"Sí, me están esperando. Te lo dejo a ti entonces, Tsa."

Justo cuando Tsa estaba a punto de lanzar 「Teletransportación Mundial」,

pensó en Azuth.

Solo por una razón, la cuestión de si todavía era beneficioso ayudarle o no.

Claro, el Traje Motorizado de Azuth era muy valioso, pero sin él no era nada. Para
decirlo sin rodeos, si el Traje Motorizado estuviera en manos más capaces,
seguramente podrían utilizarlo en todo su potencial.

Además, Tsa no confiaba en que pudiera dominarlo.

Azuth, tal y como estaba, era más una ayuda para Tsa que un compañero.

Si se salía del guión como la última vez, lo más probable es que llevaría a
pérdidas catastróficas.

De hecho, Tsa también se equivocó esa vez.

Para dar a Azuth el nivel apropiado de alerta contra la invasión del Rey
Hechicero, había discutido los probables resultados de la invasión con él en
detalle.

Azuth había solicitado la ayuda de Tsa para derrotar al Rey Hechicero y salvar el

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

378
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Reino. Debió haber predicho en ese entonces que usaría el Traje Motorizado para
rescatar esa ciudad.

Si no hubiera tomado una acción independiente en ese entonces, seguramente

Tsa habría sido capaz de derrotar al Rey Hechicero durante su asedio a la capital.

—¿Debía simplemente matar a Azuth y tomar el Traje Motorizado?

No era una mala idea para Tsa. Si le daba el traje a alguien lo suficientemente
poderoso como para doblarlo a su voluntad, definitivamente sería más útil que
dejar que Azuth se lo quedara. También podría ganar una carta más fuerte para
su mano entonces.

Personalmente, Tsa no sentía desdén por Azuth, ni quería matarlo él mismo,

pero lo que valía eran las emociones en este mundo.

…Riku.

¿Qué estaba recordando ahora que las cosas habían resultado así? Tsa se rio de
sí mismo internamente. Estas dos manos suyas ya estaban manchadas de
suciedad. Era mejor hacerlo ahora que después.

Además, podría culpar al Rey Hechicero si lo hiciera ahora.

Azuth luchó hasta que perdió el conocimiento con Albedo y luego le entregó el
Traje Motorizado a Tsa. Esa sería una buena historia de portada.

Pero... ¿realmente debería permitir que la historia se repita de nuevo?

"Oye, ¿qué pasa, Tsa?"

"¿Eh?"

Tsa finalmente se dio cuenta de que había estado muy metido en sus propios
pensamientos.

"¿Qué pasa? ¿Has notado algo sospechoso?"

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

379
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"… Nada. Azuth, volvamos."

Debería dejar de lado esos pensamientos. La magia de resurrección era una cosa,
la muerte no podía garantizar el silencio. Si regresaba sólo con el Traje
Motorizado pero no con el cuerpo de Azuth, despertaría sospechas. Si uno
actuaba puramente por principios utilitarios, esto llevaría a consecuencias
negativas la mayoría de las veces.

Para que no se arrepintiera, era mejor que regresara y lo considerara con más
detenimiento antes de juzgar si debía o no abandonar a Gota Roja.

Tsa rezó para que sus acciones en este día no condujeran a errores fatales en el
futuro mientras lanzaba 「Teletransportación Mundial」.

Los vientos nocturnos soplaban a través del espacio desocupado.

♦ ♦ ♦

Ainz volvió a Nazarick con 「Portal」 y cogió el anillo del lugar habitual. Usó su
poder para avanzar hacia el Noveno Piso con Albedo.

Después de un tiempo viajando a pie, llegaron a la habitación que era su destino.

"Albedo, ¿quieres entrar primero?"

"No, está bien. Esta vez has contribuido más, así que deberías ser el primero en
entrar."

Ainz le dio las gracias y abrió las puertas gigantes.

Caminó hasta el centro de la habitación, frente al trono y se arrodilló mientras

se inclinaba. Pudo sentir que Albedo, que estaba detrás de él, hacía los mismos
movimientos.

"Buen trabajo, Actor de Pandora y Albedo."

"No somos dignos de tu alabanza."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

380
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Al levantar la cabeza, vio a su amo asintiendo regiamente. A su lado estaban

Shalltear y Demiurge, que sostenía un espejo de visión remota.

Debió de haber observado toda su batalla con Riku a través de ese ítem.

Actor de Pandora deshizo su transformación.

"Aunque queríamos devolver los ítems mágicos que habíamos pedido prestados
a Ainz-sama, nos pareció una falta de respeto hacer esperar más a Ainz-sama.
Perdónenos por seguir usando el equipo de Ainz-sama."

Se refería al equipo que llevaba actualmente, ítems de reserva de nivel inferior

que les había prestado su amo. Se disculpó intensamente por seguir teniendo
esos ítems equipados.

"Jaja. Actor de Pandora, no le prestes atención. Hubiera estado bien que hicieras
lo que quisieras. Esto no era tan importante después de todo. Lo que era
importante era tu oponente, ahora entonces, mientras hemos visto la batalla,
todavía deseo escuchar al propio combatiente. ¿Cómo fue?"

"Sí. Creo que es un tanque cuyo nivel estaba alrededor de 90. Eso se debía a que
la magia era generalmente ineficaz contra él, por lo que he juzgado que estaría
por ese nivel."

"Ya veo. Un enemigo fuerte. Hmmm... ¿eh? ¿Qué pasa, Albedo? ¿Tienes otra
opinión?"

"Sí, mi opinión difiere de la de Actor de Pandora. No creo que sea tan fuerte. Por
supuesto, sólo le di dos golpes, así que, no puedo hacer un juicio tan preciso, pero
parecía como un tanque de alrededor de... nivel 80 o así."

Dado que estaban seguros de que era un tanque, la opinión de Albedo como
tanque debería ser mucho más precisa que la suya.

"Ya veo. Aunque yo era de la opinión de que Actor de Pandora, que estuvo en
combate con él durante más tiempo, sería capaz de hacer un juicio más exacto,
Shalltear, que había estado observando la batalla a mi lado, había estimado un
rango similar al de Albedo. Alrededor del nivel 85 más o menos. Dado eso, parece
que hay una necesidad de llamar a Cocytus y Sebas."

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

381
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Aunque la destreza de Shalltear en combate era alta, su constitución no se

centraba en la producción de daño físico puro. Era desafortunado que Sebas
estuviera en espera en E-Rantel y que Cocytus estuviera supervisando el asedio
de la Capital para que no pudieran ser convocados en el momento actual.

"Si los dos, no, si combinamos las tres estimaciones... Entonces, ¿están los tres de
acuerdo en que el oponente era un tanque especializado en resistencia mágica?"

Los tres cayeron en profunda contemplación.

"…Shalltear, ¿por qué pareces preocupada? Si algo está mal, di lo que piensas."

"Puede que haya tenido una impresión equivocada..."

"Eso también está bien. Después de todo, toda esta operación fue para exponer
las habilidades de este enemigo y, por lo tanto, han sido meticulosamente
planeadas desde el principio. Mientras podamos obtener algún tipo de
conocimiento de nuestro oponente, siéntete libre de decir lo que piensas."

"Si ese es el caso. Ainz-sama, porque también puedo convocar a los Señores de
la Condena, tal vez Ainz-sama ya se ha dado cuenta. Sentía que sus habilidades de
combate se habían debilitado significativamente, ¿fue porque Actor de Pandora
era el invocador?"

"Ese no sería el caso. Aunque las transformaciones de Actor de Pandora son más
débiles que las originales, su invocación no sería más débil. Además, se le había
instruido que no usara ninguna habilidad especial mía para fortalecer la
invocación... En cualquier caso, ¿invocamos a los Señores de la Condena para que
observéis todos después de esto? Tal vez podríais averiguar lo que os ha estado
molestando."

"¡Entendido!"

"Ahora bien, Actor de Pandora, has hablado con él, ¿verdad? ¿De qué hablasteis,
qué actitud adoptó y qué emociones has podido sentir de él? Cuéntanoslo con
detalle. Después de todo, este espejo no puede transmitir sonido."

"¡Entendido!"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

382
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Actor de Pandora empezó a recrear sus conversaciones con Riku. Sus

conversaciones no eran largas, así que, era bastante fácil actuarlas. Incluso
inyectó algunas de sus propias interpretaciones a mitad del diálogo: las
emociones que sentía a través del tono de Riku y las respectivas explicaciones.

A mitad de camino, Actor de Pandora sintió, por detrás de él, un aura

desagradable emitida por Albedo. Habló con un tono molesto.

"Aunque quisieras que nuestro oponente bajara la guardia, que se arrodillara

como el Rey Hechicero y por extensión como el Señor Absoluto de la Gran Tumba
de Nazarick, Ainz-sama, está fuera de lugar."

De hecho, había sentido que se había pasado de la raya. Si su amo estuviera allí
en su lugar, nunca lo habría hecho. Tengo que pagar por mi transgresión, pensó
mientras levantaba la cabeza para ver que su amo asentía de manera gratificante.

Debía estar de acuerdo con la opinión de Albedo.

Pero justo cuando Actor de Pandora estaba a punto de bajar la cabeza, la voz de
su amo llegó a sus oídos.

"No, eso fue ejecutado maravillosamente."

Aunque sonaba algo sarcástico, su amo parecía estar de buen humor. Actor de
Pandora no podía decir de qué lado estaba y, por lo tanto, perdió su oportunidad
de inclinarse.

"Esa inclinación fue genial. Si el simple hecho de arrodillarse podía hacer que un
oponente vacilara, me arrodillaría cualquier cantidad de veces. No perdimos
nada con esa inclinación, pero hizo que el oponente pensara que no éramos nada
por lo que estar en guardia. Jeje... No debería haberse dado cuenta de que había
sido engañado todavía."

—Qué impresionante.

Aunque ya tenía una idea de la magnitud del impulso de victoria de su creador,

los escalofríos se enviaron a la espalda de Actor de Pandora.

Incluso contra un oponente que pudiera ser fácilmente derrotado si hubiera ido

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

383
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

en serio, no se dignaría a hacer tal cosa para invocar una falsa sensación de
seguridad en ellos.

¿Podría cualquier rey, no — podría cualquier gobernante realmente no

preocuparse por su propia reputación para planear a este nivel?

¿Podría cualquier ser al que solo se le servía pero que nunca sirvió, arrodillarse
resueltamente ante su enemigo?

No existía tal ser, aparte de su amo, el que estaba sentado frente a él.

Debieron tener el mismo pensamiento, los otros guardianes de la cámara tenían

expresiones que hablaban del asombro invocado en su interior.

Entre ellos, Demiurge era el que preguntaba.

"¿No despertaría más sospechas en nuestro oponente si uno tan grande como
Ainz-sama se arrodillara en esas circunstancias? Debió juzgar que Ainz-sama era
alguien capaz de deducir el mejor movimiento para cada situación."

"No, seguramente el proceso de pensamiento de nadie los llevaría a esa

conclusión normalmente, ¿no? "No es tan impresionante después de todo" o "así
es como eras realmente" era probablemente lo que pasaba por su mente, ¿no? Si
la situación fuera al revés... Si yo estuviera en su lugar, probablemente sería tan
descuidado como él, ¿no? No, probablemente lo mataría de inmediato. ¿Qué
harías, Albedo?"

"Si fueran un civil normal, los mataría inmediatamente, pero, si fueran un rey,
los capturaría para obtener información. Me volvería descuidada... tal vez."

"¿De veras...? Shalltear, ¿qué hay de ti?"

"Lo meditaría."

"…Mmm. Tal vez no tenga ningún efecto... Sería mejor si no fuera necesario
arrodillarse. No sería la mejor situación si no pudieras esquivar los ataques del
enemigo. Ahora bien, cambiemos de tema. Sobre esa barrera."

Actor de Pandora no pudo averiguar qué era esa barrera en absoluto. Pensó que

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

384
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

bloqueaba el acceso físico y mágico dentro y fuera de ella, pero Albedo podía
entrar sin obstáculos. Entonces, ¿se resolvió el misterio?

"Los dos podéis haberlo resuelto ya, pero creo que fue por los ítems Mundiales.
Actor de Pandora, por lo que has dicho, no estabas muy seguro, ¿verdad?"

Los ojos de Actor de Pandora se abrieron de par en par.

En efecto, si ese era el caso, todo tenía sentido. Albedo tenía un Ítem Mundial en
su persona en ese entonces y no lo hizo. Pero—

"¿Cómo lo descubrió, Ainz-sama?"

"Una línea lógica de interrogación... estaba usando el espejo para observar a

Actor de Pandora y la batalla contra Riku. Incluso después de que se levantara
esa barrera, el espejo no se vio afectado en absoluto. Al principio pensé que era
sólo algo cosmético para asustarnos..." —la mirada de Ainz cayó en Actor de
Pandora— "Pero tenía efectos. Cambié mi tren de pensamiento y comencé a
investigar las diferencias entre nosotros, más exactamente, las diferencias entre
yo, el usuario del espejo y Actor de Pandora."

Ainz tocó el ítem Mundial en su abdomen.

"Después de quitarme esto, ya no podía ver nada a través del espejo. Equiparlo
me permitió ver la escena de nuevo. Es muy probable que Riku tenga una
habilidad similar a la del ítem Mundial de Aura."

"…Por favor, espere, Ainz-sama. Riku murmuró la frase 「Barrera de

Aislamiento Mundial」 y gastó sus PS. Entonces, ¿no era una habilidad especial
que sólo seres de alto nivel como Ainz-sama podían obtener? ¿Como la carta del
triunfo de Ainz-sama?"

"Sería imposible lograr lo que hizo a través del mismo sistema del que vienen
nuestros poderes. Más bien, ¿no es más probable que usara ese término como un
farol? El gasto de PS podría ser una condición de activación para un ítem Mundial.
El problema es que nunca he oído hablar de tal ítem Mundial. Mientras que
muchos tienen gastos de activación, simplemente reducir los PS de uno sería
casi... bonito."

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

385
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿Se le drenaba. constantemente los PS?"

Actor de Pandora sacudió la cabeza ante la pregunta de Albedo.

"Caía solo después de que él la activara. La barrera no parecía estar drenándolo

continuamente para mantenerse."

"Exactamente. ¿No dijiste que sus otras habilidades también drenaban su salud?
De hecho, hay Ítems Mundiales con múltiples habilidades, por ejemplo, este." —
su amo tocó su orbe— "Pero las reglas con las que jugaba sus habilidades eran
muy diferentes a las nuestras."

Las habilidades que había usado eran, probablemente el mejoramiento de las

armas, el mejoramiento de la armadura, la teletransportación y la barrera.

"…Hablé antes de los sistemas de habilidad porque si sus poderes fueran únicos
en este mundo, entonces, todo se explicaría. Asumiendo el peor de los casos, es
una habilidad inusual que podría rivalizar con los ítems Mundiales. Si ese es el
caso, ni siquiera podemos estar seguros de si lo que le lavó el cerebro a Shalltear
era un Ítem Mundial o no. Tendríamos que reevaluar eso. ¡Qué molesto!"

"Ainz-sama, tal como está, no tenemos suficiente información."

"Exactamente, Demiurge... tal vez haya que volver a perder contra Riku."

Los dos guardianes junto al trono tenían expresiones de disgusto en sus rostros,
era fácil imaginar que Albedo, que estaba detrás de él, debía estar igual.

Aunque fuera intencional, nadie de los presentes se sentiría feliz de que su amo
perdiera.

"Borrad esas expresiones de vuestras caras. No pierdo porque desee perder, sino
porque es una necesidad para entender la baraja de nuestro oponente. Así es
como garantizamos la victoria, no se puede evitar. Si fuera un simple ejercicio de
entrenamiento, perder no significaría la muerte, ni tendríamos que hacer tal acto.
Sin embargo, esto es un combate real."

Todos, incluyendo a Actor de Pandora, escuchaban en silencio cada palabra de

su amo.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

386
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Ya hemos confirmado que vosotros y los habitantes de este mundo podrían ser
resucitados — pero, ¿qué hay de mí? Aunque no tenemos pruebas sólidas de esto,
los Seis Grandes Dioses y los Ocho Reyes de la Codicia de antaño eran
probablemente seres similares a lo que yo soy. Sus leyendas concluyeron con sus
muertes, así que, es probable que no pudieran ser resucitados. No tenemos más
remedio que asumir que es la verdad cuando se llevan a cabo estas operaciones.
En pocas palabras, para evitar mi muerte, la peor forma de derrota, no tenemos
otra opción que aceptar otras formas de derrota."

"—Ainz-sama."

"¿Qué pasa, Albedo?"

"Ainz-sama, lo que acaba de decir tiene mucho sentido. ¿No sería mejor para
usted quedarse en la Gran Tumba de Nazarick, en lugar de salir de excursión?"

Una conclusión perfectamente lógica. Si hubiera una posibilidad de que su amo

no pudiera ser revivido, lo mejor sería que se quedara donde fuera más seguro
para él y no saliera de ese lugar.

"…En efecto. Yo también he pensado en eso, pero, seguramente tú también

podrías entenderlo. ¿Especialmente todos?"

Su cerebro se puso en marcha en un intento de entender de lo que su amo estaba

hablando, pero no se le ocurrió nada.

Qué cosa tan deplorable.

Como uno de los intelectuales más importantes de Nazarick, no pudo captar

inmediatamente los pensamientos de su amo.

Actor de Pandora se estrujó el cerebro hasta que un extraño líquido casi empezó
a salir de él. Era lo mismo para Demiurge y Albedo, se podía ver en sus caras.
Shalltear, por otro lado, parecía que no pensaba en absoluto

No pienses en los demás. Actor de Pandora forzó su atención lejos de ellos.

El silencio cayó sobre el grupo por un tiempo, solo para ser roto por el
decepcionante suspiro de su amo.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

387
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Actor de Pandora sintió una vergüenza insoportable y también Demiurge.

Aunque no podía ver a Albedo, que estaba detrás de él, seguramente estaba igual.

"¿Qué pasa? Levantad la cabeza."

Hablaba con un tono tan duro, pero Actor de Pandora no podía permitirse
desobedecer una orden directa de su amo. Levantó la cabeza.

"...Mmmm, pasemos al siguiente tema. ¿Quién es esa persona? ¿Qué conexiones

con el platino se te ocurren?"

Albedo habló primero.

"…Una de las posibilidades es, como dijo Actor de Pandora, que nuestro
oponente sea uno de los Trece Héroes."

Su amo asintió con la cabeza.

"La otra posibilidad es que sea uno de los consejeros del Consejo de Estado, el
Señor Dragón de Platino. Esos son los únicos seres que se me ocurren con una
conexión con el platino".

"Dado eso, déjame hacer una pregunta. ¿Intentaba engañarnos haciéndonos

creer que era el Señor Dragón de Platino o uno de los Trece Héroes para que
fuéramos contra ellos o no? La respuesta también podría estar entre esos dos
extremos. Entonces, ¿cuál crees que es la respuesta correcta?"

"Lo siento mucho, Ainz-sama. Como no tenemos suficiente información para

trabajar, es difícil juzgar de forma concluyente cuál es la respuesta correcta."

Demiurge respondió lo mismo.

Actor de Pandora estaba de acuerdo, pero, como su amo había preguntado,

"¿cuál crees que era la respuesta correcta?" la respuesta correcta debería haber
sido una de las opciones. Probablemente por eso había precedido su respuesta
con una disculpa.

"¿Hay alguna otra opinión...? Parece que no hay ninguna. Yo también estoy de
acuerdo con la opinión de Demiurge de que no tenemos suficiente información.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

388
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Después de que acabemos con el Reino, recoged las opiniones de los otros
Guardianes de Piso sobre este asunto. Tal vez alguno de ellos pueda notar un
detalle que se nos haya pasado por alto. En cualquier caso, seguimos adelante con
nuestro plan de enviar emisarios al Consejo de Estado. Mientras saludan a los
jefes de estado, que se burlen sarcásticamente de ese Señor Dragón de Platino
unas cuantas veces — eso debería estar bien, ¿verdad? Albedo."

"Entendido. ¿Cómo debo tratar el contenido de la misiva?"

"Eso lo dejo en tus manos."

"Entendido."

"Eso debería concluir esta reunión, ¿no? Debería volver a la Capital pronto. Actor
de Pandora, aunque pueda ser embarazoso, debo pedirle que estrie—"

Se podía oír un sonido "—ahh". Su amo giró la cabeza hacia el guardián que había
hecho ese sonido.

"¿Qué pasa, Shalltear? ¿Has olvidado algo?"

"Sí, Ainz-sama. Tengo una pregunta. ¿Realmente planeaba usted reclutar a esa
persona Riku como un subordinado?"

"Ahhh, sobre eso. Por supuesto que no. Si realmente se pusiera bajo mi ala,
reuniría toda la información que necesito —la organización a la que sirvió, su
propósito, etc— y sería asesinado después."

"¿No sería un desperdicio matarle?"

Podía sentir que su amo le sonreía irónicamente al oír la pregunta de Albedo.

"No confío en mis habilidades para dominarle. Si preguntas si podríamos

explotar esas habilidades inusuales suyas o las de su Ítem Mundial, cualquiera
que fuera el caso... Albedo, ¿estarías lo suficientemente confiada como para
hacerlo? Si lo estás, dejaré todo en tus manos..."

"Sería difícil hacerlo antes de que hayamos reunido suficiente información

detallada. Pero, si resultara que es posible hacerlo, hay muchos lugares en los que

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

389
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

podría sernos útil."

"Mmmm."

La mirada de su amo se posó en Albedo.

Probablemente estaba contemplando las habilidades de Albedo y Riku. Si su

creador era uno de los que incluía en su gran plan lo que podría suceder en un
milenio, probablemente estaba analizando cómo Riku podría tenerlo en cuenta
en sus planes.

La destrucción del Reino debía ser parte de esos planes también.

Debía haber tenido motivos ulteriores más allá de demostrar al mundo la

diferencia en el trato recibido por el Reino y el Imperio debido a sus acciones, que
tenía que ser la razón por la que se retractaría de sus palabras para invadir el
Reino. Esta era una opinión común compartida por Actor de Pandora, Albedo y
Demiurge.

Uno no tendría que pensar mucho para conectar los experimentos de creación
de los no muertos con esto.

Después de todo, él era su creador. Esto era sin duda una premonición de algo
más grande por venir, algo que ni siquiera él podía comprender.

Su creador, un ser supremo cuyo intelecto tenía tanta profundidad, ¿cuán

asombroso era? Para ser honesto, Actor de Pandora sintió lástima por los demás.
Le dolía cómo tenía que abstenerse de presumir de su querido creador.

"Ya veo. De hecho, no nos serviría de nada muerto. Escucharé la opinión del
Demiurge sobre esto también y, dependiendo de la situación, Albedo será puesta
a cargo de esto. Por supuesto, eso suponiendo que Riku esté dispuesto a servir
bajo mi mando. Si no está dispuesto, matarle es permisible."

Era imposible que alguien se opusiera a eso. Si su amo lo quería así, debe ser
correcto.

"Bien. Ahora... otras opiniones... parece que no hay ninguna. Ya es hora de que
vuelva a la Capital. Todavía tengo que cerrar las cortinas de ese espectáculo."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

390
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"...Tales pequeños teatros no requerirían que Ainz-sama participara

personalmente, ¿correcto? Creo que puedo manejarlo por mi cuenta..."

"No, Albedo. No le hagas caso, yo iré. Jeje, aunque no esté al mismo nivel que
Ulbert-san y el resto, todavía tengo mis propias normas que hacer cumplir contra
las formas de resistencia."

"…Ya veo, ¿fue por eso?"

Albedo respondió de una manera que implicaba que ella había visto a través del
significado oculto detrás de sus palabras, incitando a su amo a mirarla. Él debía
haber estado comprobando cuánto de sus palabras ella entendió.

Después de algún tiempo, su amo pareció satisfecho, como declaró de una

manera esperada de un estimado gobernante.

"…Exactamente, Albedo. Es exactamente como lo has supuesto."

Parte 2

Climb, Renner y Brain fueron informados por los pocos caballeros que quedaban
de que había huéspedes esperándolos después de su regreso al palacio.

Las Rosas Azules habían solicitado una audiencia.

En circunstancias normales, habrían sido traídas a esta sala inmediatamente,

pero los trajes actuales del trío no eran apropiados. Especialmente Renner, cuyas
ropas decían más de sirvienta que de princesa. Estaban absolutamente
empapadas de sudor. Los caballeros fueron instruidos para traerlas después de
una hora para dar a los tres el tiempo suficiente para arreglar sus apariencias.

El ejército del Reino Hechicero estaba en formación fuera de la Capital y podía

atacar en cualquier momento. Para la defensa de la Capital y del castillo, los
caballeros se desplazaban de un lado a otro. Por eso tenían que ocuparse de las
tareas domésticas, porque ninguna de las doncellas estaba allí.

La mayoría de las doncellas que atendían el palacio eran hijas de nobles. Habían
huido del palacio a la mansión de sus familias. Si esa era la opción más segura
estaba por verse.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

391
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Había oído de su ama, Renner, que las atrocidades que el ejército del Reino
Hechicero había cometido en su camino hacia la Capital, probablemente se
cometerán aquí también. Esa era una deducción lógica. Ningún lugar de la Capital
era seguro ahora.

Entonces, ¿qué se podía hacer para garantizar su seguridad? Renner había

respondido a esta pregunta con la táctica de dejar la Capital.

Por eso, Climb y Brain habían discutido en secreto acerca de organizar un

carruaje fuera del palacio. Si Renner decidía huir, podría resultar útil.

Por supuesto, sabía que Renner no tenía intención de huir en absoluto, pero no
podía decir definitivamente que no cambiaría de opinión. Esto era solo un plan
en caso de que lo hiciera.

Climb preparó agua y una toalla para que Renner se limpiara el sudor.
Normalmente le habría preparado un baño, pero solo tenían una hora, así que eso
estaba fuera de cuestión.

Como las doncellas no estaban allí, Climb no tenía más remedio que ayudar a
preparar a Renner. El deber de preparar el té recayó entonces en Brain. La escena
del espadachín revisando los armarios tratando de encontrar el té era
sinceramente hilarante aunque sintiera lástima por él.

Después de que Renner se hubiera limpiado el sudor y se hubiera aplicado

perfume a sí misma, mientras escogía su bata, los dos hombres se ducharon.

A diferencia de las mujeres —a diferencia de la princesa— los dos hombres se

prepararon a través de procesos mucho más simples.

Se desnudaron, dejaron que el agua siguiera su curso desde la parte superior de

sus cabezas y se limpiaron. Un segundo enjuague más tarde y ya estaban listos.
Claro que también tuvieron que cambiarse de ropa, pero todo el proceso no duró
más de diez minutos para los dos.

Una hora que parecía más corta de lo que debía pasar y los tres estaban listos.
Renner parecía haber captado algunos olores desagradables al oler su pelo y su
muñeca. Climb no podía oler el olor del sudor, pero podía oler levemente el olor
del aceite y el humo que se había infundido en su pelo cuando cocinaba. No
debería haber sido tan notorio después de que se mezclara con el olor de su

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

392
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

perfume.

Los caballeros no solo llevaron a Lakyus.

Toda las Rosas Azules estaban presente. Lakyus era la única con toga, el resto de
ellas, estaban en sus equipos de combate. Parecía que eran los guardaespaldas de
una mujer de la nobleza.

Climb estaba sorprendido.

De hecho, Lakyus no venía sola normalmente, pero era raro verlas a todas juntas.
Esta podría haber sido la primera vez que vinieron todas juntas.

"Te has tomado un tiempo de lo poco que tenías, pero, aun así te he hecho
esperar. Lo siento mucho."

"No, está bien. No te informé de mi llegada antes, así que ha sido una visita
improvisada. Debería ser yo quien te agradeciera por tomarte el tiempo para
conocernos— ah, no hay necesidad de té. No tenemos tanto tiempo después de
todo."

Justo cuando Renner estaba a punto de empapar el té que Brain había

conseguido, Lakyus la detuvo.

"Oye, Lakyus. Creo que deberíamos tener tiempo suficiente para beber una taza
de té, ¿no?"

La que habló fue Evileye. El resto de Rosas Azules asintió con la cabeza, causando
una expresión de sorpresa en la cara de Lakyus.

"Chicas... ¿queréis beber té?"

Evileye suspiró fuertemente a propósito.

"La princesa ha sido tan amable de recibir a los invitados que han irrumpido sin
avisar con el té, ¿sería nuestra líder tan cruel como para rechazar su oferta? Qué
tipo tan indiferente. Oye, cabeza hueca."

No recibió ninguna respuesta de Gagaran. Aunque las miradas de todos en la

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

393
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

habitación estaban fijadas en Gagaran, ella fingió que no había oído ni visto nada
en absoluto.

"Oye, tú, la de la expresión tímida, mujer que se hundiría hasta el fondo si se

cayera al mar."

En efecto, estaba siendo completamente ignorada. Evileye suspiró fuertemente

en respuesta a su comportamiento.

"Oye, Gagaran."

"¿Oye? ¿Oh? ¿Qué? ¿Para qué me necesitas? ¿Qué está pasando, Evileye?"

"… Tú también quieres beber algo, ¿verdad?"

"Ahhh, sí. Tengo ganas de tragar una buena cantidad de líquido. Probablemente
podría beber diez litros si tuviera que hacerlo."

"¿Qué...? ¿Sabes cuánto tiempo has perdido solo para oírme decir que... Mmm, da
igual. Independientemente de cuánto haya, jefa, ¿podemos conseguir un poco
también?"

"Haaaah, por supuesto que está bien... ¿tú también vas a beber, Evileye?"

Los ojos de Lakyus se abrieron de par en par mientras hablaba. De hecho, si

Evileye bebiera también, Climb se sorprendería tanto como ella. Para beber el té,
tendría que quitarse la máscara, pero, por lo que Climb sabía, esta lanzadora de
magia no se quitaba la máscara bajo ninguna circunstancia.

Evileye no respondió a su pregunta, solo se encogió de hombros como si dijera

que no.

"Bien, entonces, nos beberemos el té mientras el jefa y la princesa hablan. Te

garantizo que el té será más rico de lo que podrías soñar."

"¿Eh? Ya lo has vertido en una botella caliente, ¿eh?"

Lakyus dijo con una expresión de asombro mientras Tia asentía.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

394
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Puede que no tengamos suficiente considerando la cantidad de gente que hay

aquí. Ya veremos."

Tia empezó a servir el té, pero sus movimientos eran tan poco refinados que la
mayor parte del té se dividió en el platillo. La cultura del té de este país no dictaba
que el té debía beberse del platillo, por lo que Lakyus frunció el ceño. Como ella
había dicho, la botella caliente no contenía suficiente líquido para los ocho
ocupantes de esta habitación.

"No hace falta servirme, ¿verdad?"

"Ah, lo mismo para mí."

Climb rechazó una copa después de que Brain también lo hiciera. Eso no
significaba que tuvieran suficiente té para el resto de ellos. Incluso cuando esos
dos ya no fueran a beber, la cantidad de té que tenían era todavía inadecuada
para seis personas.

"Rara vez podemos beber esto... Estáis siendo muy desagradecidos."

¿Podría realmente considerar la oferta de té como un acto de buena voluntad?

Algo no encajaba bien con esa definición.

Después de servir cinco porciones de té, Tia movió la botella caliente como para
enfatizar el hecho de que estaba vacía.

"Ah — está vacía— qué lástima — no tenemos ni de cerca lo suficiente,

especialmente con esta botella de diez litros alrededor." —Tia le echó un vistazo
a Tina— "¿No se extenderán los rumores de que la tercera princesa ni siquiera
tiene suficiente té para servir adecuadamente a sus invitados—?"

Lakyus frotó su glabela mientras Renner se reía, "ufufu".

"Eso sí que es preocupante. Aunque, en tiempos como estos, probablemente no

sea prudente mantener la imagen de un estilo de vida fastuoso. Pero creo que es
necesario demostrar que la Familia Real todavía tiene un futuro. Entonces,
¿debería empapar más té?"

"Dale un descanso, Renner."

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

395
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Lakyus, hay un límite a lo que puedes permanecer en deuda con la buena

voluntad de todos los que conoces?"

"¿Eh?"

Lakyus se mostró incrédula mientras Renner sonreía irónicamente.

"¿Debería deletreárselo? Evileye-san."

"Mmmm. Parece que está empezando a entenderlo... por favor, educa a nuestra
cabezota líder."

"Muy bien, entonces... Los momentos finales estarán sobre nosotros pronto,
después de todo. Todo el mundo está tratando de comprar tanto tiempo para los
dos como sea posible."

"...Ahhh, así que es por eso."

Climb finalmente entendió ahora que ella lo había puesto de esa manera.

Normalmente, los aventureros no podían participar en las guerras, esta era una
medida puesta en marcha para evitar un número de víctimas más alto de lo
normal.

Sin embargo, dado que el enemigo esta vez eran los no muertos y había cometido
masacres a escala masiva, el Gremio de Aventureros del Reino había aceptado la
petición real de clasificar esta guerra como una búsqueda aceptable. Tal y como
sucedió durante el disturbio demoníaco de Jaldabaoth, el gremio había aprobado
la movilización de sus miembros.

Los detalles exactos de cómo operarían, se dejaron a la discreción de los

aventureros.

Algunos incluso habían elegido unirse a las filas del ejército que fue enviado
hacía casi una semana, del que ninguno había regresado. Algunos de los otros
equipos habían elegido hacer su última parada dentro de la Capital.

Había algunos equipos de alto nivel que habían desaparecido en medio de esto,
quizás habían aceptado la invitación de la Teocracia o se habían escabullido y

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

396
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

huido de la Capital por propia voluntad.

Lakyus y su equipo, Rosas Azules, fueron uno de los equipos que decidieron
hacer su última parada en la Capital.

Acababan de recibir información de que el ejército del Rey Hechicero había

establecido un campamento cerca de la Capital, Lakyus y el resto de ellas no
debían desperdiciar el valioso tiempo que les quedaba.

Aun así, Lakyus conscientemente encontró tiempo para reunirse con su amiga,
Renner. Considerando que era muy probable — no, estaban 100% seguras de que
era la última vez que se reuniría con Renner.

La verdad era que ya había preparado té para cinco. Porciones para Evileye,
Gagaran, Tia, Tina y, por supuesto, la que se le entregaba a Climb. Sin embargo,
parecía que ninguna de ellas planeaba bebérselo.

Si le hubiesen dicho a Lakyus directamente que debería dedicar tiempo a

despedirse de su amiga, ella habría rechazado definitivamente esa noción
basándose sólo en su personalidad. Sin embargo, si lo expresaban como si se
tomara una taza de té con sus amigos, probablemente sería mucho más receptiva
a la idea. Sus compañeros sólo estaban siendo considerados.

"…Así que, Brain Unglaus. Quiero hacer té para los pocos que quedan, que deben
estar terriblemente secos en este momento. Muéstrame el camino hacia donde se
hierve el agua."

"Oh. Es por aquí."

Probablemente por eso. Tina y Tia se las arreglaron para sacar al mejor
guardaespaldas de los dos de la habitación.

"¿Debería irme también?"

"Hmmm"? Oh, no te preocupes. No es por eso que se lo han llevado." Climb le

preguntó a Evileye solo para recibir una respuesta negativa.

¿Eh? Climb estaba un poco confundido. ¿Así que no intentaban darle más
privacidad a Renner y Lakyus sacando a todos los demás de la habitación?

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

397
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Gagaran y Evileye no parecían querer irse en absoluto. ¿Realmente solo quería

que él la llevara a donde se hervía el agua en ese momento?

"Ya que todos han insistido, charlemos un poco antes de que el té esté listo. ¡Ah!
Antes de eso, tengo una pregunta. ¿Dónde estabas en ese momento? Si estabas
ocupada preparando lo que vendrá, entonces, me iré."

"¿Sabes del orfanato que he establecido? Acababa de volver de cocinar allí."

"¿Eh? ¿Cocinar? ¿En momentos como este?"

Lakyus expresó vocalmente su conmoción. Climb se sorprendió también cuando

Renner le pidió que preparara el carruaje para poder ir a cocinar para esos niños.

"Sí. El ejército del Rey Hechicero había rodeado la Capital desde hacía unos días,
además, el ejército que fue enviado unos días atrás también había consumido una
cantidad considerable de comida. Nuestras raciones han ido disminuyendo día a
día. Por eso cogí parte de la comida almacenada aquí para cocinarles una
comida."

Al orfanato no le quedaba mucha comida. Además, el precio de los alimentos

había subido debido al empeoramiento de la situación en la Capital, por lo que el
orfanato ya no podía sostener sus propias operaciones. No tenían más remedio
que disminuir la cantidad de comidas por día así como la cantidad de alimentos
que los niños recibían por comida. Por eso eligió cocinar para ellos, ya que, de
todas formas, ya estaba allí para suministrarles alimentos en secreto y además
era una oportunidad poco frecuente para ella también.

Los murmullos de Renner comenzaron a aparecer en la mente de Climb.

Renner, mientras cocinaba para los niños con sus bien aprendidas habilidades
culinarias, había dicho: "Quería distribuirles grano a todos, pero no nos queda
mucho. Soy tan hipócrita".

Enfrentados al ejército del Reino Hechicero que ya había derrotado al fuerte

ejército de 400 000 hombres del Reino, no tenían ninguna esperanza de
enfrentarse a ellos. La Capital estaba destinada a caer y también la realeza.

Sin embargo, por mucho que intentara convencer a la gentil Renner para que

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

398
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

huyera, ella no cedía en absoluto.

Atascado entre su lealtad y sus propios sentimientos, Climb sintió un dolor

sofocante en su corazón. Sin embargo, no podía permitir que las dos delante de
él sintieran eso bajo ninguna circunstancia.

Climb suprimió con fuerza el dolor que sentía que podía desgarrarlo.

"Puede que seas la única realeza de la historia que sepa cocinar."

"No lo creo. Debe haber habido otros, solo que no están registrados en los libros
de historia... Esos niños deben estar disfrutando de sus comidas ahora mismo, ha
valido la pena."

Originalmente, la cocina de Renner estaba destinada a ser el almuerzo de todos,

pero, para evitar que los niños se pelearan por la comida o que los empleados
eligieran prescindir de ella, ella incluso había preparado segundos platos para
acompañar el plato principal. Todo el mundo allí debía estar saciándose ahora
mismo.

Ella había cocinado tanto que la cena también debería haber sido atendida por
ellos.

Hablando de eso, Renner, que ni siquiera podía pelar una patata antes, había
mejorado su habilidad para cocinar por un margen bastante grande. La delgadez
de las cáscaras que podía lograr hoy en día era realmente asombrosa.

Esta mujer, que brillaba en sus ojos con una luz radiante, parecía tener un talento
natural para las artes culinarias.

Renner parecía haber notado la mirada vengativa de Climb y sonrió en

respuesta. Era una sonrisa muy cálida y acogedora.

La conversación de esas dos estaba llena de temas optimistas, quizás estaban

evitando subconscientemente la discusión de su inevitable destino. O, más bien,
¿era precisamente porque sabían qué destino les esperaba que evitaban hablar
de ello?

No mucho después, Tia volvió sola con la botella caliente.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

399
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿Dónde están Unglaus-san y Tina?"

"¿Hmmm? Esos dos fueron a buscar postres para acompañar el té, así que he
vuelto primero."

"¿Postre?" —Lakyus le medio echó un vistazo a Tia— "Eso habría sido apropiado
si fuéramos los que trajéramos algo de tiempo—"

"—No me importa, así que está bien. Debí haber horneado muchos pasteles en
ese entonces para que sirvieran como comida de respaldo. Ya que les añadí
mucho azúcar, podrían ser usados como postres."

"...¿Lo ves? Hasta la princesa está de acuerdo. La jefa demonio solo está siendo
exagerada. Además, esta es la primera vez que he probado el té de remojo."

El té que fluía de la botella caliente era excesivamente espeso.

"Oye, líder demonio. Se siente bien tomárselo de un solo trago. Tiene una textura
limpia."

"Gracias."

"El sabor es sinceramente excelente, supongo que Su Alteza la princesa no

necesitaría mi recomendación. Por favor, tenga mi parte también, ya se ha
enfriado."

Tia puso su taza de té llena delante de Renner.

Tal violación de la etiqueta enfureció un poco a Lakyus, pero Tina guardó silencio
de todos modos. Climb sentía que él también debía mantener la boca cerrada.

Lakyus tomó su copa y respiró el olor a fragancia. Su expresión se torció.

"El sabor era demasiado fuerte..."

"No te preocupes."

"…Por supuesto que me importaría. Es la primera vez que bebo un té tan fuerte.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

400
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

¿Cuántas hojas has añadido...?"

"Oye, oye. Sé que has dicho que esta era tu primera vez, pero no hay necesidad
de temblar con tanta emoción..."

"Por eso buscaban postres, para equilibrar el sabor. Comprensible... Renner,

tenías razón en no bebértelo."

"Qué grosera. Ni siquiera el término 'demonio' podría hacerte justicia, líder

demonio."

"Haaaah, solo trata de hacer algo más comestible la próxima vez."

Lakyus tomó su copa y se deslizó por la comisura de sus labios. Su expresión se

retorció en algo parecido al personaje*. ¿Qué tan espeso era el té? [N.T: no sé a qué se
refiere aquí sinceramente.]

Tia, que estaba de pie junto a Lakyus le robó las miradas y preguntó en un tono
natural, "¿está sabroso?"

"¿Hah? Para ser sincera, es demasiado amargo. No lo llamaría bueno— ¡hugh!"

La expresión de Lakyus empezó a retorcerse.

Empujó a Tia a un lado y se agarró a su estómago. Los objetos de la mesa

temblaban mientras ella se tambaleaba.

En medio del caos, Climb finalmente notó que el vestido de Lakyus estaba
manchado de rojo. Un objeto delgado, como un palo, había sido empujado a través
de ella.

No podía comprender lo que había sucedido. Su cerebro no podía aceptar lo que

estaba viendo ahora mismo.

¿Quién hubiera pensado que Lakyus sería penetrada por Tia?

Lakyus también estaba en un estado de confusión, ni siquiera echando magia

curativa sobre sí misma. Era como si estuviera haciendo todo lo posible para
entender lo que estaba pasando.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

401
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Gagaran corrió al lado de Lakyus.

Climb pensó que se apresuraba a ayudar, pero las cosas resultaron peor cuando
Gagaran golpeó el estómago de Lakyus con un fuerte puñetazo.

Lakyus permaneció indefensa contra ese ataque, pensando que su compañera

corría para ayudarla. Gagaran la golpeó en el estómago con la fuerza de un ariete.

"Ooooof."

"Déjame a mí."

Tia empaló a Lakyus con un nuevo pincho mientras le sacaban el aire, haciéndole
incapaz de respirar.

Sus ojos no lo engañaron, había una especie de líquido en la punta de la espiga.

Debía haber sido algún tipo de veneno.

"Su Alteza."

Climb tiró de la mano de Renner, la escondió detrás suya y se movió hacia una
de las esquinas. Tia y Gagaran lo ignoraron por completo, eligiendo en su lugar
atacar repetidamente a Lakyus.

Lakyus hacía todo lo posible por esquivar sus ataques, pero ante los combos del
dúo no pudo ni siquiera defenderse adecuadamente, sin importarle esquivar. La
Lakyus sin equipamiento no podía oponer una resistencia efectiva contra las
totalmente equipadas Tia y Gagaran.

Climb grita con rabia hacia la silencioso espectador, Evileye.

"¡¿Qué demonios está pasando?!"

"No te muevas. De lo contrario, no solo te apuntaría con mi magia, sino también

a la princesa."

Climb estaba a punto de desenvainar su espada pero se detuvo cuando vio que
Evileye había levantado una mano en su dirección y la de Renner. Naturalmente,
debería estar ayudando a Lakyus, pero Renner era más importante para él.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

402
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Proteger a Renner tenía prioridad absoluta.

Climb quería sacar a Renner de la habitación, pero, en el momento en que se

movió una espada corta de cristal se incrustó en su pie.

"No te muevas. No salgas de esta habitación. Si me desobedeces, yo... le cortaré

una de las piernas a la princesa... Mientras me escuches, no te haré daño."

Climb estaba impotente ante las amenazas de Evileye.

Si me reuniera con Brain — si informara a Tina de la situación actual..., mientras

Climb meditaba, la inusual situación entre las miembros de Rosas Azules seguía
desarrollándose.

Tia parecía estar murmurándole algo a Lakyus.

"He estado haciendo observaciones durante bastante tiempo, buscando formas

de matar a Lakyus... Los métodos normales serían resistidos, así que, habría que
usar una combinación de magia y veneno. Esa es la única manera de hacerlo.
Seguramente ni siquiera tú podrías resistir el efecto de múltiples venenos
simultáneamente, ¿verdad? Evileye, es tu turno."

"Está bien".

Confundida, arrastrándose y entristecida. El dolor no era lo único que se

transmitía a través de la expresión de Lakyus, lo que se destacaba entre todos
ellos era su incapacidad para entender lo que estaba ocurriendo en absoluto.
Evileye le lanzó un hechizo.

"Entendido. 「Resistir Debilitamiento」...No sirve de nada. Se ha resistido."

"Pues vaya."

Gagaran le dio otro golpe en el vientre de Lakyus, la parte de su cuerpo que había
minimizado su propia estatura para proteger, como una tortuga retirándose en
su caparazón. Tia sacó una nueva aguja y la apuñaló en Lakyus sin dudarlo.

"「Resistir Debilitamiento 」... Bien. Ahora entonces — 「Encantar Persona 」.

Hecho, buen trabajo las dos. Lo hemos conseguido."

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

403
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Gagaran y Tia se alejaron de Lakyus.

"Lakyus, rápido, cúrate a ti misma."

"Sí, entendido. Tia, ¿podrías ayudarme a sacar esto?"

Lakyus habló como si nada hubiera pasado. El terror del control mental hizo que
Climb temblara de miedo.

Justo cuando Tia estaba a punto de hacerlo, Evileye levantó la voz para detenerla
en seco.

"No lo hagas. Si le infliges dolor ahora, serás tratada como una hostil y la magia
se disipará. Lakyus, lo siento pero sácalos tú misma. No deberían haber
penetrado demasiado profundamente."

"Su propósito era sólo inyectar el veneno, así que, la aguja no es demasiado
gruesa... es del tipo que se volvería ineficaz si se usara una armadura."

"Lo sé, pero sacarla yo misma todavía requerirá un poco de determinación."

Lakyus se mordió su labio inferior y sacó la aguja. Entonces, empezó a lanzar

magia curativa en el agujero.

"Gagaran. Abre la ventana y deja entrar un poco de aire... ¿Qué debemos hacer
con la sangre en el suelo?"

"La mayor parte fue absorbida por su vestido, así que, no ha caído mucho al
suelo. No hay necesidad de preocuparse por eso."

Renner respondió con calma. Todos los demás hablaban de manera tan tranquila
que Climb sentía que lo que estaba presenciando era una ilusión. Era como si
hubiera sido transportado a un mundo desconocido.

"Woah. Completamente inconmovible. Sabía desde el principio que tenías

agallas."

"No lo creo..." —dijo Renner con una expresión desconcertada— "Solo sentí que
no os haríais daño los unos a los otros sin ninguna razón... pero el control mental

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

404
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

es realmente aterrador... Climb, ¿qué piensas de esto?"

"Sí, he tenido el mismo pensamiento."

"Entonces... ¿podrías decirnos por qué hizo esto?"

"¿Y si te dijera que no lo haré?"

"¿No te disculpas en lo más mínimo por haber ensuciado esta habitación?"

Evileye parecía estar riéndose detrás de su máscara.

"Muy bien, nada que pueda decir sobre eso. La razón es simple. Comparado con
el Reino o cualquier otra cosa, creemos que la vida de nuestros compañeros es
mucho más importante. Eso es todo."

"Defender la capital fue una decisión de la líder demonio de todas formas.

Estábamos en contra desde el principio."

"Pero si le dijéramos eso, esta imbécil definitivamente diría, 'entonces lo

defenderé por mi cuenta' o algo así. Así que, decidimos que nuestra única opción
era llevárnosla por la fuerza, pero los secuestros a plena luz del día no son tan
fáciles. Tampoco teníamos confianza en nuestra capacidad de engañarla para que
se fuera también, así que, aunque debemos disculparnos con Su Alteza la princesa
por lo que hemos hecho, teníamos que explotar esta oportunidad."

Tia y Gagaran se encogieron de hombros de acuerdo. Esta debía haber sido una
decisión colectiva tomada por Rosas Azules, excepto por Lakyus, por supuesto.
Brain aún no había vuelto, así que Tina debía estar manteniéndolo ocupado.

"Pero no importa lo que pase, ha sido demasiado excesivo."

"Jaaaah, eso es lo que dije también, pero estas tías—"

"Sería malo que se pusiera en alerta máxima después de rechazar nuestra

sugerencia... para atrapar a un demonio... para atrapar a Lakyus con seguridad,
requería que estuviera completamente fuera de guardia. Esta soy yo hablando
por experiencia."

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

405
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¿Así que hay todo un plan alrededor de esto?"

"Sí. Hemos usado cinco tipos de veneno, no la dejamos usar su equipo, usamos
magia de debuff, y aun así hemos tenido que confiar en la suerte para ver si
podíamos encantarla. Por eso hemos tenido que pasar por todos estos problemas,
si incluso uno de esos elementos faltara, habríamos fracasado. Ahora entonces—
" —Evileye aplaudió sus manos juntas— "Después de que Tina vuelva, nos
dirigiremos a la posada con 「 Teletransportación 」, recogeremos el equipo de
Lakyus y nos teletransportaremos fuera de esta ciudad."

Evileye miró hacia Climb y Renner.

"…Oye, oportunidades como esta no vendrán dos veces. Sabéis que podría
llevaros conmigo, ¿verdad? Seré franca con los dos, este país está condenado y el
destino que le espera a la princesa de una nación condenada no será bonito. Esta
podría ser vuestra última oportunidad de escapar."

Climb no pudo evitar mirar hacia Renner.

¿No era esto exactamente lo que él esperaba?

Si era teletransportación, podían escapar incluso si la ciudad estaba rodeada.

Además, lo que Evileye había dicho era verdad. Fuera cual fuera el destino que le
esperaba a Renner, ni sería agradable en absoluto ni había ninguna otra forma de
prever que esta situación se produjera. Después de todo, su enemigo era una
nación de no muertos que pisoteaba a los inocentes.

"Deseo hacer una pregunta. ¿A dónde os dirigiréis?"

"Bueno, lo primero es lo primero, tenemos que dejar este país. Sobre eso...
probablemente nos dirigiremos al sureste, creo... Si seguimos en esa dirección,
hay un país que cayó en la ruina hace mucho tiempo. La capital de allí — nos
dirigiremos a las ruinas limpiadas por el fuego. Como ese lugar está muy lejos,
tendremos que teletransportarnos varias veces. Mmmm, en cualquier caso, es
una tierra lejana, una de la que ninguno de vosotros ha oído hablar."

"¿De veras...?"

Renner bajó ligeramente la cabeza. ¿Estaba dudando? No mucho después,

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

406
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

levantó la cabeza como si hubiera tomado una decisión firme.

"Gracias, pero no puedo ir."

"Ya veo..."

Evileye no siguió hablando.

Sentimientos de pánico comenzaron a surgir en el corazón de Climb. Si esa era

su decisión, entonces, el destino de Renner estaba escrito en piedra. Eso era todo
lo que podía pensar.

La verdadera lealtad. ¿No era lo que las miembros de Rosas Azules habían
demostrado? ¿Debía llevar a Renner a un lugar seguro, sin importar si tenía que
recurrir a la violencia o no?

Para escapar de la frustración que le invadía, miró a Renner, cuya sonrisa le decía
que le entendía completamente. Esta era la expresión que agraciaba a Climb cada
vez que estaba a punto de decir la verdad.

"Climb. Como realeza, debo cumplir con mis deberes aunque me cueste la vida."

Se sentía como si le hubieran dado un puñetazo.

Aunque la existencia de Renner como persona era importante para él, de igual
valor era su estatus de su señorío real.

En estas situaciones, tener que atender a los deberes reales no era algo bueno en
absoluto. Sin embargo, Renner, como realeza, como alguien que se preocupaba
por su propia gente, estaba dispuesta a permanecer fiel a su estatus real hasta el
final.

Comparado con él, alguien que solo pensaba en la supervivencia, ¿qué tan
magnánima era?

Climb reajustó su determinación.

Su responsabilidad al final, será dejar a Renner vivir el mayor tiempo posible,

aunque solo fuera por un segundo más. Moriría a manos del ejército del Reino

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

407
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Hechicero, sirviendo como escudo de Renner hasta el final.

Al mismo tiempo que Climb se armó de valor, escuchó a Evileye decir en voz baja,
"qué alborotador". Llamaron a la puerta al abrirse, fuera estaban Brain y Tina,
sosteniendo bandejas llenas.

"Hemos encontrado y traído algunos postres."

"Porque el tipo de al lado tenía un discutir conmigo, había llevado un tiempo,

¿hemos podido hacer—? ¿Qué? ¿Qué demonios ha pasado aquí?"

Aunque las ventanas estaban abiertas, Brain todavía podía captar el débil olor
de la sangre que persistía. Desplazó su centro de masa hacia abajo mientras
miraba cuidadosamente alrededor de la habitación.

"…La señorita de allí. Hay sangre en tu ropa — ¿se ha presentado alguien

sospechoso?"

"No—"

"No te preocupes. Solo pregúntale a Su Alteza sobre ello después de que nos
vayamos."

Gagaran interrumpió a Lakyus para decir eso. Tal vez aún se sentía incómodo,
Brain le echó un vistazo a Renner. Uno podía sentir la pregunta "¿está todo bien?"
solo con sus ojos. Si Renner hubiera respondido negativamente, probablemente
habría desenvainado su espada.

"Todo está bien. No hay nada por lo que estar en guardia."

La mirada de Brain se volvió hacia Climb.

Climb respondió de la misma manera que Renner.

"…¿En serio? Es bueno oír eso, entonces."

"Ah, claro. Brain Unglaus, tengo una pregunta para ti. ¿Quieres alejarte de este
lugar?"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

408
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"…¿Qué?

Al escuchar la pregunta de Evileye, Brain comenzó a inspeccionar la habitación

una vez más.

"¿Qué planean hacer esos dos?" —Brain respondió con su propia pregunta
mientras su mirada se dirigía hacia Climb y Renner. Sus labios se curvaron en una
sonrisa después de que Evileye agitara su cabeza— "¿En serio? Si ese es el caso
— no, no importa lo que pase, no habría elegido huir — no tiene sentido de todos
modos... Sinceramente... Dije entonces que elegiría el camino de menor
resistencia, pero ahora parece que tendré que revisar esa declaración."

"... ¿En serio? Pensé que responderías de esta manera, supongo que tenía razón."

Las miembros de Rosas Azules se reunieron alrededor de Evileye y de repente

desaparecieron como si ya se hubieran despedido. Todo lo que dejaron atrás, fue
el olor de la sangre y el té negro.

Se suponía que este sería su último adiós, pero había acabado muy
abruptamente. Pero, considerando el dolor que esos dos debían sentir cuando no
tenían más remedio que separarse, quizás no había mejor alternativa a esta
despedida.

Sin embargo, esos eran los pensamientos de Climb, no los de Renner.

Ella debía haber recibido un golpe mental, así que, ¿cómo debería él consolarla?
Climb le echó un vistazo a Renner y vio que estaba apática. La gentil sonrisa que
usualmente colgaba de su rostro no se veía por ningún lado, era como si se
hubiera puesto una máscara.

Debe haber tenido un impacto extremo en ella.

Climb estaba al lado de Renner.

"Princesa, puedo imaginar el shock que debe estar pasando ahora mismo, pero..."

No pudo terminar su frase. Era más exacto decir que no quería terminar esa
frase. Aunque quería decir que se quedaría con ella hasta el final, ¿cómo podría
compararse con esa aventurera de rango adamantita, que era a la vez una mujer

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

409
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

de la nobleza y amiga de Renner? Aun así, tenía que consolar a la princesa de

alguna manera, así que, se devanó los sesos.

Tal vez sus intenciones fueron transmitidas lo suficientemente bien, porque la

expresión de Renner cambió repentinamente. Volvió a su normal y gentil sonrisa.

"Estoy bien~, Climb... No importa, Brain-san tiene asuntos importantes que

atender, ¿no es así?"

"Ahhh... Entonces, Su Alteza, Climb. El momento es oportuno, es hora de que me

despida. Me disculpo pero tendré que irme ahora."

¿Qué fue este desarrollo repentino?

Climb no podía entender lo que Brain estaba pensando, así que hizo una
pregunta.

"¿A dónde vas?"

"¿Hmmm? Planeo desafiar al Rey Hechicero en un combate individual. Mmm, lo

más probable es que pierda, pero debería ser capaz al menos de matar a uno de
sus subordinados."

Brain quitó la espada que tenía a su lado de la cintura, la lanzó hacia la Climb y
dijo: "Voy a devolver esto".

"¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¡El único que puede empuñar esta espada es el
que heredó el testamento de Stronoff-sama! ¡Brain-san!"

"Oye oye, te lo dije en aquel entonces, ¿no? No voy a heredar su testamento. En

primer lugar, este es uno de los tesoros nacionales, ¿verdad? No es apropiado
para alguien tan humilde como yo. Princesa-san, lo siento, pero por favor
devuélvale esto a Su Majestad."

"Entendido."

"¡Princesa-sama!"

"—Climb, Brain-san ya ha tomado su decisión."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

410
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Como se espera de la Princesa-san, es usted una buena mujer. Dicho esto, de

todas formas no entiendo a las mujeres. Mmmm, ¿cómo puedo decir esto?" —
Brain se mantuvo erguido— "Esta es probablemente mi última despedida.
Princesa, he disfrutado mucho mi tiempo aquí. Climb... en ese entonces, tuve la
suerte de conocerte a ti y a Sebas-san. Me resucitó... y estoy agradecido por ello."

Brain les dio la espalda y empezó a marchar hacia adelante.

"Tú y Gazef, fue un honor haberos conocido a los dos."

Al caer esas palabras, la silueta de Brain desapareció al otro lado de la puerta.

"…¿Cómo ha acabado así... Rey Hechicero... si no existieras..."

Todo lo que rodeaba a Climb estaba siendo destruido. Todo lo que no era lo más
importante para él, le había sido arrebatado e incluso eso podría no ser mucho
tiempo para este mundo. Su tiempo se estaba acabando.

"Climb, quiero entregarle esta espada a Padre-sama primero."

El estado de ánimo depresivo se había apoderado de él y esas palabras se las

arreglaron para hacer que retrocediera. De hecho, hasta que llegó ese momento,
había jurado darlo todo por ella — para salvar a la mujer que lo había salvado,
para servir a la persona más importante para él.

"…Digamos, eso, esto, umm." —los sonidos que salían de la boca de Renner no
coincidían en absoluto con la atmósfera de la habitación— "¿Puedo sostener la
espada por un momento?"

"¿Eh? ¡De acuerdo, sí!"

Después de entregar la espada, Renner la sacó.

"Es bastante pesada."

Climb estaba un poco impactado. De hecho, debido al peso, sus movimientos se

tambaleaban, causando que la punta de la hoja mellara las tablas del suelo. Eso
era simplemente porque no tenía suficiente fuerza para manejarla, porque su
entrenamiento aún brillaba a través de su postura y movimientos. Podía sentir el

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

411
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

filo de la hoja desde lejos. Si un hombre sin experiencia hubiera blandido esta
espada, no habría sido capaz de hacerla brillar como lo hacía en sus manos.

"Uuugh — Hmmm. No soy demasiado adecuado para esto."

"N-no, para nada. Creo que si entrenaras más, podrías ganar contra mí en un
duelo."

"Estás bromeando. Además, es poco probable que vuelva a sostener una espada."

Renner envainó la espada después de que Climb se la pasara y se la devolviera a

Climb.

"Ahora bien, vayamos al lado de Padre-sama, pero, antes de eso...", Renner se

miró a sí misma.

"Necesito hacer algunos preparativos"

♦ ♦ ♦

Brain Unglaus caminaba por las calles vacías de la Capital. Usualmente, estas
calles estaban llenas de vida, pero hoy en día no se veía otra alma. Todos se
escondían en sus casas por miedo al Rey Hechicero, pero Brain sabía que eso no
les traería la salvación.

Brain estuvo cerca de Renner el tiempo suficiente para saber que el Rey
Hechicero no tenía razón para no destruir la capital.

Sin embargo, si alguien le preguntara "¿cómo podemos ser salvados?" no sabría

cómo responder.

Si todos se coordinaran y corrieran de la capital en todas direcciones,

seguramente algunos de ellos saldrían vivos. Esa era la única respuesta que tenía.

Brain miró hacia los edificios de la calle, todas las puertas y ventanas estaban
bien cerradas. Debían de estar cerradas con clavos desde el interior, así que no
había una forma fácil de entrar.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

412
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Ahora... detrás de esas puertas debe haber algunos suicidios o incluso familias
enteras muertas...

Era imposible que no fuera así.

Los rumores ya habían transmitido el terror infligido por el ejército del Rey
Hechicero.

Pensó en cómo se podría cambiar la situación si Dios lo deseaba. Si cada

ciudadano de la Capital pudiera levantarse para vengarse — aunque sería inútil,
probablemente le daría un buen susto al enemigo. Pero, para que eso ocurriera,
alguien tenía que unir a la gente bajo un solo estandarte.

Si se tratara de la princesa, probablemente podría lograrlo, pero no parecía

querer hacer tal movimiento.

Si no hubiera sido yo el que estuviera aquí, sino él, ¿las cosas habrían resultado
diferentes...? Tal vez.

Sabía muy bien que no tenían ninguna posibilidad de victoria en una batalla,
Brain lo vio en sus ojos cuando lideró el ejército de 400 000 personas. Sin
embargo, no podía mirar más allá del 0,01% — no, el 0,000001% o incluso el
0,0000000001% de posibilidades de que pudieran ganar.

Zanac podía haberlos llevado a una misión suicida, pero no fue por un sueño.
Acababa de actuar de acuerdo con su mejor apuesta en ese escenario

—Como lo que Brain estaba a punto de hacer. Brain se rio en soledad y sintió
algo.

¿Ha cambiado el aire...?

Nada había cambiado en realidad, la Capital seguía oliendo como siempre, pero
había una diferencia notable. Esto era algo que un guerrero podía llegar a
entender después de experimentar múltiples batallas cercanas a la muerte. Era
algo diferente de un olor acre, era una especie de olor psicológico.

Era el mismo olor que olía cuando él y Climb miraban hacia el cielo nocturno de
E-Rantel.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

413
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El olor de la pérdida y la derrota.

¿El ejército del Rey Hechicero finalmente hizo su movimiento?

Esa era la única razón que se le ocurrió para un cambio tan repentino.

Había llegado una oportunidad.

Si Brain no usara ningún truco al acercarse al Rey Hechicero, la probabilidad de

que pudiera llegar a su lado era muy baja. No, eso era un eufemismo — sería
correcto decir que no tenía ninguna oportunidad.

Sin embargo, había una posibilidad de que pudiera lograr su objetivo en medio
del caos de la batalla. Por supuesto, eso dependía de la situación de seguridad del
campamento enemigo. Aun así, para pisotear una ciudad tan grande como la
Capital, se requeriría una pausa en la formación y, posteriormente, bajar la
guardia.

Brain dejó de caminar para reflexionar sobre sus próximos movimientos y vio
los contrafuertes volverse blancos.

Era como si se hubiera vertido pintura blanca sobre ellos.

Se podían oír lamentos desde lejos.

Este era el comienzo del asedio. Los lamentos provenían de los refugios
temporales construidos para los refugiados de otras ciudades cerca de los
contrafuertes. El objetivo del enemigo tenía que ser el castillo, así que,
probablemente no habría refugiados corriendo hacia Brain, hacia el castillo

¿Qué debo hacer? ¿Sería mejor abandonar el plan inicial una vez que empiece el
asedio?

Tal vez podría esconderse cerca del castillo y esperar a que el Rey Hechicero
llevara a su ejército a atacar.

Bueno, en cualquier caso—

Todos estos planes dependen de que me esconda.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

414
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Dicho esto, no tendría que enmascarar perfectamente su presencia como un

pícaro o un asesino. Estará bien mientras se escondiera fuera de la vista del
enemigo.

Mientras consideraba dónde esconderse mejor, las puertas de la ciudad

empezaron a derrumbarse. La metralla blanca que se astillaba en las puertas
reflejaba la luz de una forma tan brillante y hermosa que Brain no pudo evitar
detenerse y admirar este espectáculo, incluso en esta situación.

¿Era eso... algún tipo de habilidad? Pero, si lo pensaba, estaba a punto de hacer
un enemigo del Rey Hechicero, uno que podía invocar a todo tipo de seres
deplorables. Nada debería ser fuera de lo normal para él en este momento.

Un pequeño punto pasó por encima de las puertas colapsadas. Solo parecía
diminuto porque estaba muy lejos, ajustado a la perspectiva que debía ser un
gigante comparado con el humano medio.

A pesar de que había cruzado el umbral, ningún soldado se apresuró a detenerlo.

Solo podía haber una razón para ello.

Ya estaban muertos.

Todo el cuerpo de Brain empezó a temblar.

Tenía que ser un súper monstruo o algo así.

La figura del ser comenzó a aumentar lentamente de tamaño, su paso era lento
y constante.

La expresión de Brain se torció.

Este era un ser con una fuerza física abrumadora, así que, su velocidad debía
estar a la par. Avanzar por una calle vacía no debería llevarle mucho tiempo, así
que ¿por qué estaba perdiendo tanto tiempo—?

Ahhh, en efecto. Ya habían roto las defensas de la Capital, por lo que la masacre
resultante debería ser fácil para ellos. ¡Podrían tomarse todo el tiempo que
quisieran!

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

415
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Entonces no era extraño que el enemigo estuviera a gusto.

Sin embargo — Brain entrecerró los ojos y miró hacia su oponente, que se
acercaba lentamente pero aún estaba lejos.

Esta era la calle donde lo recogieron, arrastrado a la fuerza por Gazef.

Esta era la calle por la que corrió con Climb para asaltar las instalaciones de Ocho
Dedos, donde se encontró con Sebas.

Esta era la calle de la que se llevó a los niños destinados a convertirse en los
próximos Guerreros Capitanes.

Esta calle estaba siendo pisoteada descuidadamente por un monstruo. El camino

que Brain había recorrido con todos sus seres queridos estaba siendo pisoteado.

Imperdonable.

Brain cambió de opinión. Ya no le importaba un bledo el Rey Hechicero. Aquí y

ahora, este monstruo frente a él—

—Había jurado que le haría pagar.

Los niños bajo la protección de Brain ya habían dejado este lugar.

Me pregunto si habrán salido a salvo. Eran como semillas que había sembrado
para el futuro, la fuente de su calma. Quizás — había un 0,01% de posibilidades,
no, un 0,000001% de posibilidades de que uno de ellos creciera y se hiciera lo
suficientemente poderoso como para rivalizar con el Rey Hechicero. Esas
fantasías suyas mejoraron aún más su estado de ánimo.

Brain se detuvo en el medio del camino, esperando que su oponente se acercara.

¡Debe parecer terriblemente estúpido!

Lo que debería haber hecho era esconderse y esperar la oportunidad de

vengarse del Rey Hechicero y no oponerse al monstruo que servía como su
vanguardia.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

416
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Un espectador podría decirle algo como, "mira el panorama general, no hagas

algo tan estúpido".

Sin embargo, la meta de Brain en la vida era vivir por su espada, así que, prefería
permitirse ciegamente luchar con todo.

Después de una considerable cantidad de tiempo, finalmente estaba a una

distancia en la que podía ver la mayoría de sus rasgos.

Su oponente no era humano.

Sin embargo, podía entender innatamente que este gigante cián claro era de una
raza muy superior a la suya.

No mucho después—

…Qué frío.

Desde la dirección de ese oponente se levantó un vendaval y fue enviado hacia

él, su temperatura era tan fría como un día de invierno helado. Todo el cuerpo de
Brain temblaba, no porque sintiera sed de sangre o un aura opresiva, sino solo
por la fría brisa. Las blancas bocanadas de aliento que salían de la boca de Brain
demostraban que no era una ilusión.

"¿Qué...?"

No pudo evitar murmurar para sí mismo.

¿Su oponente era un ser que irradiaba aire frío? Ahora que lo pensaba, las
puertas en ese momento — ¿no estaban envueltas en hielo y luego se rompieron
en pedazos.

¿Pero qué tan frío es...?

La puerta no era pequeña en absoluto, así que, cualquier dominio al que

perteneciera este monstruo, le aterrorizaba seriamente.

Dicho esto, él ya lo sabía.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

417
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Brain apretó su katana y esperó a su oponente.

Sus manos temblaban, no por la excitación ni por el frío, sino por una cierta
emoción.

La emoción conocida como miedo.

Una y otra vez se lamentaba en su corazón, el corazón que le decía que se hiciera
a un lado y se acurrucara en una esquina. Esa cosa, aunque era un monstruo, la
forma en que arrastraba su alabarda por el suelo mientras caminaba, irradiaba el
aura de un guerrero. Si se acurrucaba a los lados, tal vez sería ignorado como un
guijarro.

Las casas que se alineaban a los lados de la calle tenían signos de vida, pero
ninguna parecía querer tener nada que ver con esto.

Y, debido a eso — Brain debería quizás hacer lo mismo.

Si lo hiciera, su vida probablemente se salvaría.

Pero — sus piernas se negaban a moverse.

No estaba huyendo de esta.

Concentró su fuerza en la mano que agarraba la empuñadura y se abofeteaba

con la otra.

"¡Está bien!"

Ya no temblaba. Había tomado su decisión, en cuerpo y alma.

Aunque ya había identificado visualmente la presencia de Brain, el gigante cián

claro seguía adelante sin cambiar su ritmo.

El ser que sostenía una alabarda en una mano emanaba una sensación de presión
cada vez mayor a medida que la distancia entre ellos se reducía gradualmente.
Brain engulló un bocado de saliva.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

418
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Brain esperó como una barricada al gigante cián claro.

Debido a su abrumadora presencia, Brain no se dio cuenta de que había mujeres

detrás del ser hasta ahora. Estaban vestidas de blanco, sus pieles eran de un tono
similar a las suyas, sus largos cabellos eran negros y de ellos salían también
vientos fríos que se precipitaban hacia él.

Se le hizo muy evidente sus miradas sobre él.

El enemigo no había tomado ninguna acción contra Brain, que se interponía en

su camino, todavía.

Sacó una botella del cinturón por la cintura y la bajó de una sola vez. Bebió otra
botella después de eso y otra después de eso. En total, Brain había aplicado tres
tipos de buffs mágicos en su cuerpo.

Aunque había bebido las pociones, un acto de agresión en sí mismo, sus

enemigos no parecían planear atacar de inmediato. Aun así, sintió algo parecido
al espíritu de combate de ellos.

La distancia entre ellos se había cerrado a unos cinco metros o así.

Oye oye oye, otro precipicio escarpado que superar, ¿eh?

A esta distancia, se le hizo más claro a Brain que su oponente era un ser que tenía
absoluta superioridad sobre él. Había llegado a alturas que Brain ni siquiera
podía esperar alcanzar. Para Brain, que había elevado sus habilidades a la
distancia de un dedo en comparación, este era un ser contra el que no tenía
ninguna posibilidad de ganar.

Aun así — aunque lo sabía, Brain se negó a hacerse a un lado.

Sus oponentes detuvieron su movimiento.

La distancia entre ellos era de tres metros.

Considerando la longitud de su brazo y la alabarda en su mano, Brain ya estaba

dentro de su rango de ataque.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

419
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"—Brain Unglaus."

Declaró su nombre, levantó su espada y enfocó su mente.

"Uno. Quién. Sirve. Bajo. El. Campamento. Del. Supremo. Su. Majestad. Ainz. Ooal.
Gown. Cocytus."

En ese momento, los ojos de Brain se abrieron de par en par, en estado de shock.

Ese era probablemente el nombre de su oponente. No esperaba recibir una

respuesta en absoluto.

Mientras estaba conmocionado, también sintió un déjà vu.

¿Qué es? Sentía que había escuchado este nombre antes pero no podía recordar
de dónde. Tal vez estaba pensando demasiado.

Y entonces, Brain sintió una vergüenza insoportable por lo grosero que había
sido.

El oponente delante de él estaba dispuesto a responderle, pero era tan grosero

que se perdía en sus propios recuerdos fangosos.

La razón por la que sus pensamientos iban en esa dirección era porque su
oponente era un monstruo que nunca podría esperar igualar, probablemente
estaba al mismo nivel que Sebas o Shalltear Bloodfallen. Eso significaba que, para
su oponente, no era más que una hormiga en su camino. A pesar de todo eso, su
oponente no lo trataba como un ser inferior.

Si sus papeles se hubieran invertido, ¿qué haría Brain? Probablemente lo habría

cortado sin mucha consideración y continuado su camino. Brain era tan
insignificante en comparación con su oponente, que probablemente ni siquiera
podía dejar una impresión de sí mismo en su mente.

Brain enderezó su espalda y suavemente bajó su cabeza, como lo que un

estudiante haría por su instructor.

"Muchas gracias".

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

420
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"No. Hay. Necesidad."

Brain se agarró con fuerza a la empuñadura de su katana. Más fuerte, más fuerte.

Levantar sus armas contra un ser que poseía un poder abrumador sin un plan,
parecía como si estuviera traicionando la buena voluntad de aquellos que lo
habían salvado. Lo que estaba haciendo ahora, no era diferente al suicidio.

Además, si lo pensaba, ¿de qué serviría detener al enemigo aquí?

De nada en absoluto.

Pero, aun así—

Soy un idiota, este Cocytus-danna no puede ser el único que ataque esta ciudad. Les
he fallado a esos dos... no, ya no soy un niño. Mi futuro es lo que yo hago. Así es... está
en mis manos y solo en mis manos.

Cocytus, que estaba mirando a Brain, clavó su alabarda en el suelo.

"—Espada. Imperial. Matadioses."

Un odachi de proporciones gigantescas, mucho más larga que la altura de Brain,

fue sacada de la nada, con lo que Cocytus asumió la postura Jōdan. [N.T: 上段の構え,
una de las cinco posturas en kendo.]

Esto era un gran honor.

Las palabras no necesitan ser intercambiadas. Cocytus ya había transmitido su

deseo de resolver esto con la espada.

Brain exhaló fuerte y rápidamente volvió a tomar aire. Era como si tratara de
expulsar todo el aire que quedaba en sus pulmones.

Estaba completamente indefenso mientras lo hacía, pero Cocytus no se movió ni

un centímetro. Por su postura, Brain podía decir que le tenía un gran respeto.

No solo su poder era de primer nivel, sino también su carácter.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

421
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Si tenía un nivel similar al del monstruo conocido como Shalltear, entonces,

probablemente podría hacer uso de su arma a velocidades mucho mayores que
cualquier cosa que Brain pudiera lograr, incluso en una posición tan erguida. Aun
así, Cocytus todavía mantenía su posición.

Esto no se debía a que considerara a Brain como un oponente formidable.

Pero con el pretexto de que Brain había tomado una decisión, Cocytus lo trataba
con el honor de un compañero guerrero.

Tal acción abrumó a Brain con alegría.

No es lo mismo que Shalltear.

No, sería grosero de su parte comparar a los dos.

¿Hmm? ¿Shalltear? ¿Cocytus? Juraría que he oído su nombre en algún lugar... Creo
que— ¡No, no lo hagas! ¿Cómo es que sigues perdiendo el tiempo en estos
pensamientos innecesarios en momentos como este? Qué idiota.

Brain concentró su poder cerebral únicamente en la cuestión de la victoria.

Parar el golpe de jōdan del odachi de este gigante sería sin duda difícil. Si su
oponente tuviera atributos físicos similares a los de Shalltear, recibir el golpe con
su katana por sí solo no sería capaz de detenerlo en su camino. La cabeza de Brain
probablemente se partiría por la mitad, su katana probablemente también se
rompería.

Entonces, ¿debería intentar esquivar el primer golpe de Cocytus?

No, incluso si tuviera suerte y esquivara el primer ataque, su oponente

probablemente no se detendrá allí. El segundo y el tercer golpe seguramente
serán continuos después de ese punto. La estrategia común sería desviar el
primer golpe y el contraataque de tu oponente mientras corrige su postura. Sin
embargo, contra este enemigo extraordinario, incluso alterar su equilibrio y
postura requeriría toda la fuerza de Brain. Eso significaba que incluso si lograba
esto, no tendría fuerzas suficientes para contraatacar. Debido a eso, Cocytus
probablemente terminaría la pelea cortando hacia arriba con un ataque de
seguimiento.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

422
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Lo que significa que—

Esta es una situación de vida o muerte, ¿no?

Recordó algo que Vesture le había dicho.

Si quería ganar contra Cocytus, no tenía otra opción que golpear unos
milisegundos más rápido que él. Dicho esto, aunque lograra perforar el cuerpo o
la cabeza de Cocytus, no cambiaría la trayectoria de su espada. La batalla
terminaría con ambos golpeándose entre sí.

Así que, tenía que apuntar a la muñeca de Cocytus, la que sostenía su espada.

Querer moverse más rápido que un monstruo del nivel de Shalltear y cortar su
muñeca era una absoluta broma.

Pero—

Esta es mi única opción, no tengo más remedio que usar ese movimiento...

Brain bajó su cintura.

Adoptó la postura para la técnica capaz de cortar la uña de Shalltear

Bloodfallen — 「Cortauñas」.

—No.

Esto ya no era simplemente un cortauñas de cuchilla oculta.

Originalmente, el cortauñas era un movimiento que incorporaba el arte marcial

que garantizaba un golpe, 「Campo」, el relámpago rápido 「Destello de Dios」
y el 「Corte de Luz Cuádruple」. La cristalización de cada habilidad empleada
por Brain aún requería toda su fuerza para cortarle la uña a Shalltear. Por
supuesto, haberle cortado la uña ya era un logro trascendental — no sería
demasiado extraño que se convirtiera en una leyenda transmitida incluso a
través de la historia. Sin embargo, Brain no se durmió en los laureles, siguió
avanzando con el único propósito de alcanzar la misma cima que ella.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

423
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Fue por esta razón que Brain buscó hacerse más fuerte, llegando incluso a
pedirle ayuda a esa persona — el maestro de Gazef Stronoff y antiguo aventurero
del rango adamantita, Vesture Kloff di Laufen. Bajo su asistencia y a través de un
entrenamiento sin parar, finalmente fue capaz de usar「Corte de Luz Séxtuple 」
. Desafortunadamente, no pudo alcanzar el nivel de comprensión que Gazef tenía
de ese arte.

Así que, mientras el uso de 「Campo 」y 「Destello de Dios」 permaneció igual,

el uso de 「Corte de Luz Séxtuple」 sobre 「Corte de Luz Cuádruple」 lo
convirtió en una nueva técnica.

Las artes marciales usaban algo parecido a un enfoque. Cuanto más fuerte era el
arte marcial, más se requería. Los guerreros excepcionales — los guerreros de
alto nivel, aunque tenían una mayor capacidad para ello, también encontrarían
difícil utilizar múltiples artes marciales al mismo tiempo. De hecho, Brain tenía
mayores reservas de concentración que el guerrero promedio, pero ya había
alcanzado su límite cuando usó 「Cortauñas」 contra Shalltear.

Por lo tanto, debería haber sido imposible para él usar 「Corte de Luz
Séxtuple」, un arte mucho más enfocado que 「Corte de Luz Cuádruple」 con
sus otras artes marciales.

Solo había una razón por la que podía a pesar de todo eso.

El Brain Unglaus que estaba allí ya había superado a Gazef Stronoff — había
entrado en el reino de los héroes.

Todo esto culminó en la nueva técnica de Brain —「Verdadero Cortauñas」.

Cocytus movió su pie ligeramente hacia adelante para cerrar la distancia entre
ellos, una distancia realmente corta que era.

Teniendo en cuenta la diferencia de sus poderes, no sería extraño que Cocytus

cerrara fácilmente la brecha entre ellos y cortara directamente hacia abajo con
su katana.

Entonces, ¿por qué hizo tal cosa?

La respuesta era simple, quería darle a Brain una muerte digna de un guerrero.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

424
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El aprecio de Brain por Cocytus como guerrero se profundizó una vez más al
asumir la postura de 「Verdadero Cortauñas」.

No... aún no...

Aún... no está en el rango...

Los buffs mágicos concedidos a Brain por sus pociones significaban que era
mucho más fuerte que cuando se enfrentó a Shalltear.

Aun así.

El humano llamado Brain Unglaus no podía esperar llegar al dominio de los

monstruos como Cocytus.

No había nada que pudiera hacer al respecto. Después de todo, era imposible
para una hormiga prevalecer contra un dragón. Un hecho que era difícil de tragar,
pero tenía que hacerlo de todos modos.

Aun así, no quería perder. ¿Qué debía hacer? Sería bueno reducir la abrumadora
brecha de poder entre ellos aunque fuera un poco, pero ¿cómo debería lograrlo?

—Soy un guerrero, así que, debo hacer lo que los guerreros harían.

"—「Aumento de Habilidad」 "

Brain activó un arte marcial.

Había gastado todas sus reservas para el 「Verdadero Cortauñas」, no debería

haber quedado nada para otras artes marciales.

Sin embargo — los ojos de Brain comenzaron a llenarse de sangre y la sangre

comenzó a correr por sus fosas nasales. Sus capilares acababan de reventar.

Un sonido «shing» sonó como si significara una transición. Sus capacidades

físicas fueron impulsadas al siguiente nivel.

Activó otro arte marcial.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

425
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Sus capacidades físicas fueron aumentadas una vez más.

Pero — Aún no...

Aun así no podía hacerlo.

Entonces, ¿qué debería hacer?

Solo había una respuesta.

Brain activó otro arte marcial.

"—「Gran Aumento de Habilidad」."

Brain Unglaus había logrado algo imposible.

Él mismo no lo sabía.

La verdadera naturaleza de su talento era un incremento en su capacidad de

concentración, solo con esto y la adición de sus niveles más altos, era capaz de
activar las artes marciales requeridas para el 「Cortauñas」.

Pero, aun así, Brain tenía sus límites. No podía usar más artes marciales que eso,
un límite impuesto por el mundo.

Pero, en ese momento — Brain rompió las reglas de este mundo una vez más.

Un segundo milagro de este tipo.

El primero fue cuando le cortó la uña a Shalltear.

El segundo, fue hecho en este momento.

La consecuencia de romper las reglas era que su cuerpo empezaba a

deteriorarse.

Su cuerpo probablemente no durará ni un minuto más.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

426
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Sin embargo, para aquellos que eran fuertes, un minuto era mucho tiempo.

Cocytus entró—

En el rango de Brain—

La Espada Imperial Matadioses en jōdan—

Brain sacó su propia katana para recibir el ataque de la katana de Cocytus—

Y luego—

— Se podía oír el sonido de la sangre y la carne desgarrada.

Después de blandir la Espada Imperial Matadioses, Cocytus sacudió la sangre y

la grasa de la katana y la devolvió a su espacio. Sacó su alabarda del suelo y miró
el cadáver del hombre que acababa de matar.

Él es — era un buen guerrero.

Cocytus estaba ileso, la espada no pudo alcanzarlo, pero sus habilidades como
guerrero eran encomiables.

…Nunca. Había. Oído. De. Un. Excelente. Guerrero. Como. Este...

Era una pena que tuviera que matarlo.

Si era posible, quería salvar su vida y que se volviera leal a su amo. Podría haber
roto fácilmente la espada de su oponente, haberle dado un golpe, o haberle roto
los cuatro miembros, pero esa no eran las formas de un guerrero.

Cocytus ya lo había sentido cuando vio a este hombre solo a lo lejos, lo supo
mejor cuando estuvo cara a cara con él: era un guerrero que había tomado una
decisión.

Cocytus no podía deshonrar a tal hombre.

Sabía exactamente lo beneficioso que habría sido ponerlo bajo su dominio, pero,

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

427
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

aun así lo mató. No estaría mal decir que había traicionado a Nazarick.

Aun así.

Deseaba conversar con él a través del choque de sus espadas.

Si Guerrero Takemikazuchi estuviera aquí, probablemente alabaría a Cocytus

por su decisión.

En. Términos. De. Niveles. Probablemente. Estará. Por. El. Nivel. 40.

Sin embargo, sintió que, aparte de ese único golpe, no había mucho más poder
en él. Tal vez era algo como el 「 Golpe Vidyārāja 」 de Cocytus, o tal vez había
usado habilidades especiales para fortalecerse.

Era insignificante en comparación con Cocytus, pero, en términos de este

mundo, era fuerte.

Cocytus recogió la katana que dejó caer Brain.

"Me. Llevaré. Esto."

Entre las armas en posesión de Cocytus, esta era excepcionalmente débil, algo
que era prácticamente inútil para él. Tal vez sería mejor poner esta espada a su
lado para marcar su tumba, pero Cocytus decidió tomar la espada.

No estaba muy dispuesto a dejar su cuerpo como está.

"Congelad. A. Este. Hombre."

Después de darles la orden a las Vírgenes de Escarcha, el cuerpo del hombre

llamado Brain comenzó a congelarse lentamente.

Justo cuando Cocytus estaba a punto de pasar por encima de Brain, se detuvo de
nuevo.

Miró hacia el palacio detrás de Brain.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

428
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"..."

Cocytus giró la cabeza mientras pensaba profundamente.

Giró a la derecha y caminó por un camino más estrecho que el anterior. Caminó
por el camino hasta que salió a la calle principal de nuevo, después de lo cual
tomó otra vuelta a la derecha. Caminó mientras confirmaba la posición del
palacio, tomando cada desvío a la derecha que veía y que le llevaba de vuelta a la
calle principal.

Cocytus miró hacia su derecha.

Los restos de Brain estaban ahora a una distancia considerable.

Entonces, Cocytus caminó silenciosamente hacia su izquierda — hacia el palacio.

♦ ♦ ♦

"Hola, no os metáis en mi camino."

Aura llamó a los encogidos soldados en lo alto de las murallas de la ciudad. Hizo
uso de las imperfecciones a lo largo de la muralla para abrirse camino hacia
arriba en un solo suspiro.

Mientras que los soldados en la cima querían usar sus lanzas para atacar, lo que
presenciaron a continuación fueron movimientos inhumanos — saltó sobre los
soldados, giró en el aire—

"Hyup."

—... Y aterrizó perfectamente al otro lado de las almenas.

"¡V!"

Sus manos se formaron en un gesto en forma de V para que los soldados

alineados las vieran.

Los ojos que apuntaban hacia Aura, cuya apariencia era la de un niño, estaban

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

429
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

llenos de miedo. Habiendo visto su cuerpo inusualmente ligero en acción,

seguramente ninguno de ellos creía que fuera una niña normal. Además, también
estaba el asunto de la bestia mágica de abajo, esperándola.

Aura ignoró a los humanos y sacó un pedazo de papel del bolsillo de su cintura
de manera casual.

Los soldados avanzaron hacia Aura paso a paso para rodearla, sus lanzas
apuntaban hacia ella, pero ella seguía ignorándolos.

"Bien, escuchadme todos. Lo diré otra vez~ — No os metáis en mi caaaamino~

—"

Aura desenrolló el papel para comparar la Capital frente a ella con lo que estaba
dibujado en el mapa.

Si todos los puntos de referencia coincidieran, sería mucho más fácil de leer.

Encontró fácilmente el Gremio de Magos, su primer destino previsto.

Aura, ahora satisfecha, se dio la vuelta para ver a los soldados que la rodeaban.
Las puntas de unas pocas lanzas estaban colocadas justo delante de sus ojos a una
distancia en la que un ligero movimiento le haría tocarlas.

"Digamos que, aunque yo fuera la única que ha subido hasta aquí, ¿ha sido
realmente una idea inteligente centrar vuestra atención en mí? Sabéis que
también subirán aquí, ¿verdad?"

Los soldados se miraron y saltaron como resortes al borde exterior de los muros,
pero ya era demasiado tarde. Las bestias mágicas de Aura escalaron la pared una
tras otra.

Sus alrededores resonaban con los tristes lamentos de otros soldados.

Aura tenía mayores habilidades de combate que ellos y, aunque era cierto que
las apariencias podían engañar, esto era aún demasiado para soportarlas.

Los soldados que habían perdido por completo su voluntad de luchar,

empezaron a salir en estampida unos sobre otros para salir primero de su

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

430
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

entorno.

Todavía había soldados que sostenían la idea de que esta posición debía ser
defendida, pero, con tantos compatriotas alejándose, era difícil para ellos
mantener su moral.

Las murallas de la ciudad eran gruesas, por lo que las almenas eran bastante
anchas, pero los soldados, movidos por el miedo, todavía se empujaban entre sí
en sus intentos de huir. Si hubiera habido alguna apariencia de orden en su huida,
probablemente habrían salido más rápido. Los que se empujaban entre sí en el
frente hicieron una huida absolutamente caótica.

Aunque sería trivial que las bestias mágicas los persiguieran y los exterminaran
a todos, no estaban interesados en hacer eso en absoluto. Aún no habían recibido
órdenes de su amo, por lo que los dejaban ir. Eso era cierto para todas las bestias
mágicas excepto una.

Una bestia mágica de nivel 71, la más grande que había traído para la ocasión,
un Iris Tyrannus Basileus. Su postura coincidía con la del Tiranosaurio Rex, pero
también tenía aletas dorsales en la espalda. Como su nombre lo sugería, brillaba
con una luz vibrante.

Aura no estaba muy segura de los detalles, pero recordó que su amo había dicho,
"su diseño original tenía que estar basado en el Rey del Monstruos". [N.T: sí, Godzilla.]

El Iris Tyrannus Basileus rugió.

Un rugido lo suficientemente fuerte como para hacer que el suelo retumbara.

Eso no fue para afirmar el dominio o una expresión de sus propias emociones.

Era un tipo de habilidad especial —「Bramido Petrificante」.

Si uno tenía un nivel similar a él o tenía resistencias contra los efectos mentales,
sólo sería un rugido molesto. Los soldados de ruta estaban a punto de demostrar
lo que sucedería si no se cumplía ninguna de las dos condiciones.

El miedo retorció sus expresiones hasta el extremo cuando los soldados

empezaron a caer.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

431
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

La muerte instantánea inducida por el miedo.

No lo hizo porque la muerte de los humanos que se escabullían le trajera alegría,

sino simplemente porque había encontrado molesto el inconveniente de tener
que cambiar constantemente su línea de visión. Los soldados murieron por ese
tipo de razón.

Pero no era como si el Iris Tyrannus Basileus saliera ileso, el costo de tal poder
era grande.

Rodeando al Iris Tyrannus Basileus se encontraban cinco de las seis bestias

restantes — el Fenrir de nivel 78, el Sabueso de Caza Salvaje de nivel 77, el Kirin
de nivel 76, el Anfisbaena de nivel 76 y el Basilisco de nivel 74.

El Kirin empezó por sacudirlo, seguido por el Sabueso de Caza Salvaje que lo
pisoteó. Las otras bestias mágicas se unieron una tras otra para patear al Iris
Tyrannus Basileus.

"Eres demasiado ruidoso", era probablemente lo que intentaban transmitir.

Aunque la destreza en el combate no tenía nada que ver con esto, todavía era
intimidado por bestias mágicas con niveles más altos que él. El Iris Tyrannus
Basileus trató de buscar la simpatía de Aura lloriqueando, lo que sólo causó que
las otras bestias mágicas intensificaran sus ataques.

Si sus ataques anteriores fueran comparables a los de los mayores de un club

que disciplinaba a sus menores, lo que estaba sucediendo ahora era más bien una
paliza provocada por sus propias faltas.

Como nota al margen, el único monstruo que no participó en las palizas era la
Rana Avariciosa de nivel 58 llamada Gagarpur.

Era una bestia mágica que parecía algo salido de la pesadilla de alguien, como
una rana gigante, pero... mal. En su boca había filas y filas de sucios dientes
amarillos y sus ojos parecían los de un lujurioso hombre de mediana edad.

"¡Eso es — eso! Chicos, no estoy enfadada, dejad de intimidar a Iris-chan ahora

mismo."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

432
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Aura cruzó sus brazos y miró a las bestias mágicas con medio ojo abierto. Las
bestias mágicas empezaron a llorar.

"Está bien, está bien, no estoy enfadada con vosotros tampoco."

Después de que dijera eso, las bestias mágicas —aparte del Iris Tyrannus
Basileus— se reunieron alrededor de Aura y usaron sus gigantescos cuerpos para
acariciar el suyo.

"Myuu~"

Aura soltó un adorable grito. Aunque su fuerza física no era menor que la de
cualquiera de ellos, al ser empujada por sus cuerpos gigantescos aún así hizo que
emitiera ese sonido.

"¡Eh, eh! Dadme un poco de — ¡espacio!"

Delante de Aura, que aplaudía, las bestias mágicas empezaron a alinearse —

pero sus cuerpos eran enormes, así que, alinearse en fila india era bastante difícil.
Cada uno de ellos encontró un lugar para posicionarse y cambiaron a expresiones
de tensión. Las actitudes juguetonas que tenían cuando se frotaban contra Aura
no se veían por ninguna parte.

"Ahora, empezaremos a invadir la Capital para tomar algunos de esos edificios.

Es triste que algunos de vosotros, niños, no podáis brillar, eso es todo."

El más grande del grupo, el Iris Tyrannus Basileus, empezó a parecer indiferente.

"¡Entonces te daré una misión especial! Camina a lo largo de las murallas de la

ciudad y aplasta a cualquier humano que veas."

"Bwooooo..."

El rugido del Iris Tyrannus Basileus sacudió el aire a su alrededor, su voz se fue
alejando poco a poco. Bajó la cabeza y miró cautelosamente hacia las otras bestias
mágicas y a Aura.

"… Mmm, genial. Ahora bien, chicos, ¡la operación ha comenzado! ¡Rápido!"

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

433
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Aura saltó desde las murallas de la ciudad y entró con éxito en el perímetro de la
Capital. Aterrizó en un tejado cualquiera y corrió a lo largo de los tejados.

Las bestias mágicas la seguían y saltaban. Cada una de ellas se movía de forma
ingrávida mientras se arrastraban detrás de Aura.

Mientras se daba la vuelta para ver a las bestias mágicas, Aura notó que el Iris
Tyrannus Basileus estaba moviendo su gruesa y ceñida cola. Aura la agitó,
haciendo que agitara su cola con aún más fervor, destruyendo incidentalmente
una parte de las almenas

—¡Tú también tienes que moverte!

El Iris Tyrannus Basileus saltó un segundo después de dar sus órdenes

telepáticamente y empezó a caminar pesadamente a lo largo de las paredes.

El primer destino de Aura era el Gremio de Magos. Debido a que era el hogar de
numerosos ítems mágicos, debería estar en alerta máxima. Se consideraba que
era el lugar que opondría mayor resistencia en la Capital.

Aunque la fuerza de combate del enemigo no era un problema, reunir cada pieza
de magia en ese lugar probablemente tomaría una cantidad considerable de
tiempo. Tal vez tendría que llamar a los refuerzos.

Aura atravesó la Capital a través de sus tejados mientras reflexionaba sobre

estas cosas.

La Capital abarcaba una gran cantidad de tierra, pero, para la velocidad de Aura
cuando estaba seria, no era un problema en absoluto.

No mucho después de haber saltado de las murallas de la ciudad, llegó a su

destino.

Ninguna de las bestias mágicas la había retrasado. Bueno, no, Gagarpur la habría
ralentizado, así que fue llevado por el Basilisco.

A lo largo del largo del perímetro de las murallas, había tres torres de cinco pisos.
El Gremio de Magos, lo que era esencialmente múltiples estructuras de dos pisos
de altura que eran más altas que anchas, habían cerrado sus puertas en forma de

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

434
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

cuadrícula. A los lados de la puerta había dos portales de dos pisos de altura.

Ella no había detectado la presencia de personas en el exterior, pero la actividad

humana se podía ver en el interior. Los humanos estaban al acecho.

Aura saltó a la tierra del gremio y miró el mapa en sus manos, comparando las
apariencias de los edificios.

"Mmm-Hmm. Es aquí, así que esto es aquí, ¿verdad?"

Utilizando la información que habían recibido de sus corroboradores en la

Capital, tenían un bosquejo del aspecto del gremio. Los ítems mágicos podrían
estar en algún lugar aquí.

Sin embargo, debido a que había múltiples puntos probables para ellos, no
estaban exactamente seguros de dónde se guardaban los ítems mágicos. No
fueron capaces de capturar a ningún lanzador de magia de alto nivel para
cuestionar, así que, Aura tenía que hacer su propio juicio.

Aunque era agotador, el área de tierra que tenía el Gremio de Magos significaba
que era mucho más eficiente que un ataque de una ola humana.

"Vamos pues."

Al mismo tiempo que Aura empezó a caminar hacia las puertas, la gente salió de
ella. Había cinco hombres y una mujer. Una figura anciana se puso frente a ellos.

Aura pensó de repente, oh.

Si tuvieran un rango significativo en el Gremio de Magos, le ahorraría mucho

tiempo, pero Aura no pudo evitar sentirse decepcionada después de ver al
anciano.

El anciano tenía que ser un guerrero por su apariencia.

Llevaba el típico atuendo de dojo, negro de la cintura para abajo y el número

48929B de la cintura para arriba. Dos espadas colgaban de su cintura y una
coraza cubría su torso.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

435
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Tenía la cabeza llena de blanco, ni una sola hebra de pelo era negra. Sus brazos
eran delgados, como se esperaba de su edad, pero no se hundían. Eran delgados
pero duros como el acero.

Los perspicaces ojos como los de una bestia midieron a Aura de arriba a abajo
varias veces.

"Probablemente, confirmémoslo primero. Chico. Eres un subordinado del Rey

Hechicero, ¿no es así?"

Aura estudió a los humanos detrás de los ancianos. Aunque llevaban ropas
similares a las suyas, ninguno de ellos tenía espadas. Este anciano era
probablemente el maestro de un dojo en ese entonces y los otros eran sus
discípulos.

Si bien no pudo averiguar qué conexiones tenía el Gremio de Magos con un dojo,
tenía que haber una conexión para que ellos estuvieran protegiendo este lugar.

Aunque sentía que podrían proporcionarle más información que el mago

promedio, probablemente sería información no esencial de todos modos.

"—¿Por qué no respondes? Te haré saber que no te lo pondré fácil, aunque seas
un mocoso."

Haber puesto tal frente a pesar de la bestia mágica de Aura era probablemente
porque no habían mostrado ninguna intención maliciosa o sed de sangre. O, tal
vez sus oponentes eran valientes, habían tomado sus decisiones y estaban
seguros de sí mismos.

"Mmm-Hmm. Umm, si estás dispuesto a convertirte en mi guía, no te mataré,

¿sabes? Ah, estos niños tampoco te atacarán."

Aura planeó mantener esa promesa, ya que Mare los mataría a todos después de
todas formas.

"Te atreves a balbucear con esa boca, mocoso. No puedes pasar más allá de este
punto. No puedo permitir que ese ítem invocador de demonios caiga en manos
de gente como tú."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

436
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Aura perdió la compostura y se echó a reir.

Descubrir que la cosa seguía aquí fue suficiente para ella. Tenía que asegurarla y
devolvérsela al Demiurge.

"Ah — ya veo. Entonces, ¿cuál es tu respuesta a mi pregunta?"

"Me niego. En cualquier caso, yo, Ves—"

El anciano cayó con un golpe.

Aura había soltado una flecha.

La cabeza del anciano, atravesada por la flecha rápida de Aura, se abrió como
una granada. Su contenido se derramó por todo el lugar.

"No tengo tiempo para charlas — bueno, entonces, lo siguiente — parece que
todo el mundo se siente de la misma manera, ¿eh? Si ese es el caso, ¿qué tal si
corréis y agarráis un poderoso lanzador de magia para ayudarme?"

Los humanos alineados detrás del anciano estaban aturdidos sin expresión. Aura
sintió que sería demasiado problemático esperar a que sus cerebros se
reiniciaran, así que, les dio una orden a sus bestias.

"Matadlos a todos."

Aura habló mientras caminaba hacia la puerta. Las bestias mágicas pasaron a su
lado como un torbellino y se abalanzaron sobre los humanos restantes. Sólo la
sangre y las tripas permanecieron en el suelo después.

♦ ♦ ♦

Mare se sentó solo en lo alto de la segunda torre más alta del castillo, con vistas
a la Capital.

En la batalla que había empezado tres días antes de que llegaran a esta ciudad,
Mare había matado a un número significativo de humanos. La mayoría de ellos
eran hombres, sin embargo, no había visto mujeres o niños entre sus filas. En ese

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

437
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

caso, lo que quedó atrás fueron probablemente todos los débiles.

La expresión de Mare estaba llena de tristeza.

Ya no podía llevar la cuenta de cuántas veces había llevado el conteo en su

cabeza.

—no podía averiguarlo.

"¿Qué debo hacer...?"

Si alguien estaba cerca, Mare lo habría consultado, pero no había nadie más.
Bueno no, los Hanzos deberían estar allí, pero no aparecerían frente a Mare.
Además, era inútil hacerles esta pregunta.

Ummm... ¿Qué debería hacer... para destruir una ciudad tan vasta más
eficientemente y matar a cada humano dentro de ella...?

Antes de que Mare llegara a la Capital, había destruido múltiples ciudades con su
amo y había ganado experiencia relevante para ello. Por eso tenía un claro
entendimiento de lo difícil que era destruir una ciudad, de lo difícil que era la
tarea de matar a cada uno de sus habitantes.

El uso repetido y continuo de la magia podía destruir todas las estructuras de la

ciudad y convertirla en una montaña de escombros, pero garantizar que todo
dentro de la ciudad muriera junto con eso era algo difícil de hacer.

Por ejemplo, si usaba magia para inducir un terremoto, destruiría todas las
estructuras de la superficie así como las instalaciones subterráneas. Las personas
dentro de dichas estructuras serían en gran parte aplastadas hasta la muerte o
enterradas vivas.

Un terremoto inducido por magia no podría afectar a cosas fuera del alcance del
hechizo, así que, la gente que se escondiera en casas de otras zonas no se daría
cuenta. El sonido del colapso de los edificios y los lamentos de la gente que moría
era otra cosa.

Si la gente escuchaba esos ruidos, podría haber muchas personas que saldrían
de su escondite para investigar, mirar por las ventanas o algo así.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

438
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

La gente que se cubría los ojos y los oídos con miedo era la mejor, porque, si se
enroscaban en bolas dentro de sus propias casas creyendo que las cosas pasarían
pronto, podía hacer otro hechizo y acabar con ellas.

El problema era la gente que creía que serían los siguientes en ser aplastados o
el grupo intrínsecamente valiente. Lo que era aún más problemático eran los
débiles que se suicidarían bajo el estrés, haciendo que corrieran en direcciones
impredecibles.

Sus estados de ánimo eran contagiosos.

Una vez que un habitante se daba cuenta de que estaban huyendo, abandonaba
sus casas para huir también.

Si elegían correr hacia estructuras aún existentes, las cosas seguirían siendo
fáciles. Sin embargo, las personas aterrorizadas tendían a tomar decisiones
irracionales como elegir caminos a través de áreas colapsadas o incluso tratar de
salvar a otros atrapados bajo los escombros. Hacían que la situación fuera mucho
más difícil de manejar.

Realmente deseo que no huyan...

Si se convertía en ese tipo de situación, tendría que usar otro hechizo de efecto
de área para matarlos, haciendo efectivamente el doble de trabajo para el mismo
resultado.

Si no fuera por las limitaciones de tiempo, hacer las cosas dos veces no sería tan
importante, pero esta era una operación llevada a cabo junto con su amo. No
había manera de que pudiera permitir que tal cosa sucediera.

La razón era que estaría perdiendo el precioso tiempo de su señor, pero también
porque se sentiría avergonzado de tener que admitir que no era lo
suficientemente bueno como para acabar de una sola vez.

Si se tratara de usar un terremoto, no podía garantizar que mataría a todos.

Habría más sobrevivientes de lo que él pensara. Si bien podría iniciar un incendio
por si acaso para matar a los que quedan, un incendio sería muy visible para las
personas que están lejos. También podría desencadenar el pánico, haciendo que
incluso más personas huyan.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

439
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Que dilema.

¡Tengo que practicar más y ser más natural en esto!

Bukubukuchagama había dotado a Mare de la habilidad de destruir grandes

cantidades de enemigos. En términos de cuán amplia era el área que podía
afectar, Mare confiaba en que ningún otro Guardián de Piso podría rivalizar con
sus habilidades.

Por eso, si no podía destruir con éxito la ciudad y matar a todos sus habitantes,
le haría cuestionar su propia valía y existencia.

Tal vez Bukubukuchagama se enfadaría al ver a Mare así.

"Nnnnng, nnnnng..."

Mare no pudo evitar imaginar a Bukubukuchagama disciplinándolo, haciendo

que sus ojos se humedecieran. Antes de que las lágrimas pudieran caer, Mare las
secó.

"Tengo que intentarlo lo mejor posible... Ainz-sama también dijo eso."

Mare fue profundamente respetuosa y agradecida con Ainz.

Si Ainz no hubiera dejado que Mare practicara la demolición de ciudades y

acumulara experiencia en múltiples intentos, no habría podido crecer tanto como
ahora.

Ahora que lo pensaba, cuando la guerra empezó, se le pidió a Mare que

destruyera una pequeña ciudad. Los resultados de ese evento fueron
sinceramente terribles.

Esos habían sido resultados que avergonzarían a Bukubukuchagama.

Pero, mientras Mare recibía un gigantesco golpe a su ego, las gentiles palabras
de Ainz le hacían tan feliz que podía llorar.

Ainz le había dicho a Mare que mientras entendiera que le faltaba experiencia en
algo, todo lo que tenía que hacer era estudiar duro para mejorar.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

440
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Si uno de los guardianes le hubiera dicho eso, no habría movido a Mare tanto
como lo hizo él. Sin embargo, el que dijo eso, era un ser de igual estatus que
Bukubukuchagama, uno de los Seres Supremos.

Mare tomó su decisión.

Destruirá más pueblos y ciudades y matará a más gente para convertirse en la

persona que Bukubukuchagama quería que fuera.

"¡Está bien!"

Mientras que su voz era todavía la de un bonito niño, su tono estaba lleno de un
espíritu inusualmente fuerte, no esperado de Mare. Si los otros guardianes lo
vieran ahora y lo compararan con el Mare que conocían, probablemente se
quedarían sin palabras.

"¡Lo haré bien!"

Las manos de Mare se cerraron en puños mientras las sostenía delante de sí.

En cualquier caso, tenía que hacer un uso práctico de lo que había aprendido
hasta ahora—

"Para destruir la Capital y matar a todos sus habitantes — oye, oye, ho—"

Mare lanzó sus puños fuertemente apretados hacia arriba.

♦ ♦ ♦

Los Hanzos que se escondían detrás de él también levantaron los puños.

♦ ♦ ♦

Climb se detuvo en el pasillo, observando el paisaje exterior a través de las

excesivamente gruesas ventanas de cristal.

Renner le había dicho que estaría ocupada maquillándose ahora para no

avergonzarse en caso de que el ejército del Reino Hechicero llegara antes de que

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

441
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

pudiera reunirse con su padre, por lo que lo echaron de la habitación. También le

informó a Climb que incluso podría cambiarse el vestido que llevaba puesto,
naturalmente le llevaría bastante tiempo.

Miró hacia el pasillo, el vacío, sin vida y silencioso pasillo.

Los caballeros que se quedaron en el palacio hasta el final, se preparaban para

enfrentarse de cara al ejército del Reino Hechicero. Habían dejado sus puestos y
se reunieron para bloquear la entrada al palacio.

Algunos podrían burlarse de ellos por lo que parecía una resistencia sin sentido.

A diferencia de la banda de guerreros liderada por Gazef Stronoff, la mayoría de

estos caballeros eran un poco más fuertes que el soldado promedio. Si iban a
luchar contra los monstruos del Reino Hechicero, probablemente serían
destruidos tan fácilmente como si alguien rompiera las ramas de un árbol
muerto. Sin embargo, como hombres que habían sido nombrados caballeros por
la realeza, deseaban mostrar su lealtad hasta el final. Se habían desplegado sin
quejarse. Los verdaderamente patéticos serían aquellos que se atrevieran a
burlarse de ellos.

Si estaba siendo sincero, debido a experiencias pasadas, Climb no tenía mucha

buena voluntad para la gran mayoría de los caballeros. Siempre había pensado
que si se presentaba una situación de vida o muerte, huirían como polluelos.
Climb no pudo evitar burlarse de su propia cerrazón mental.

Era precisamente porque su lealtad a la realeza era verdadera y sin culpa que no
podían aceptar que una rata callejera sirviera tan cerca de una real.

Climb había juzgado mal su lealtad al trono.

Miró hacia la dirección de la entrada.

¿No debería estar luchando codo con codo con los caballeros? Climb lo consideró
y concluyó que no debía.

En ese entonces, no fue salvado por la realeza. La que lo salvó, fue la propia
Renner.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

442
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Si Renner le ordenaba hacerlo, se uniría a los caballeros sin dudarlo. Sin

embargo, como ella no había dado tal orden, él debía permanecer a su lado. Si
podía comprar aunque fuera un segundo para morir antes que Renner, sería su
deber, su todo.

Su vida y su alma habían sido desde hacía mucho tiempo de Renner, desde que
ella le salvó.

En este silencioso y vacío pasillo, Climb se preguntaba sobre todo tipo de cosas.

Pensó en su vida hasta este momento, en Renner, en su hipotético futuro y—

Climb miró a su alrededor. Por supuesto, no había nadie. El que había servido a
su lado, Brain Unglaus, hacía tiempo que había dejado el palacio.

No sabía dónde había ido Brain.

Si el ejército del Reino Hechicero había llegado al castillo, probablemente ya

estaba muerto.

Climb lloró en el fondo.

Brain era como un mentor, un amigo y un hermano para él. Le había enseñado
muchas cosas a Climb y lo había guiado durante bastante tiempo.

Comparado con Gazef, Climb se había acercado mucho más a Brain. Para Climb,
que tenía a Renner como la persona más importante de su corazón, Brain era
alguien que estaba muy cerca en segundo lugar.

"¿Por qué las cosas han acabado así...?"

El susurro de Climb se disipó en ese corredor sin vida.

Pero, ¿cómo resultaron las cosas en realidad de esta manera?

Climb había pensado que su paz habría durado, que las cosas serían iguales
mañana que pasado mañana. Sin embargo, mirándolo ahora— de repente, las
puertas de la habitación se abrieron de golpe. Se escuchó un fuerte «bang».

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

443
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Debido a que el sonido era más brutal de lo que jamás hubiera imaginado, Climb
se apresuró a mirar hacia la puerta para ver a Renner al lado de la puerta. No se
había cambiado de ropa, solo tenía un ligero toque de rojo en la cara, lo
suficientemente ligero como para que no pudiera decirse si se había maquillado.

Había pasado mucho tiempo allí, pero su aspecto no era diferente del habitual.

En sus manos estaba Filo de Navaja, todavía en su funda.

¿Había pasado algo? Justo cuando Climb estaba a punto de preguntar, Renner
habló.

"Climb, démonos prisa ahora."

"¡Sí!"

Renner dijo esa frase y corrió por el pasillo.

Climb la siguió y preguntó.

"¿Ha pasado algo?"

Renner le echó un vistazo y miró hacia atrás, hacia el frente.

"Sí. He recordado algo que tenía que hacerse. Una mini venganza contra el Reino
Hechicero, si quieres. Por eso debemos apresurarnos a donde está mi querido
padre. ¡Primero tenemos que comprobar si todavía está en su habitación!"

En el camino, Renner le pasó Filo de Navaja. Siguió sus órdenes y se dirigió hacia
la habitación del Rey.

Por supuesto, no había caballeros allí también.

Renner no quiso frenar su impulso, ya que abrió de golpe las puertas de esta
habitación también.

Dentro estaba Rampossa III, sorprendido.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

444
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Renner. ¿Qué demonios...?"

Después de tanto ruido, resultó que era su propia hija. Debió pensar que alguien
más había entrado. Rampossa III dejó de hablar a mitad de su frase.

Climb sintió que la mirada del rey se había desplazado de Renner a él, así que,
hizo una gran reverencia como disculpa.

"¡Ah, Padre, todavía estás aquí! Acabo de acordarme algo muy importante."

Renner habló inmediatamente.

Había corrido hasta aquí, pero su aliento permanecía calmado y firme. Climb
estaba igual, pero aún tenía curiosidad por saber cómo Renner, a quien rara vez
había visto correr, tenía el mismo nivel de resistencia que él. Aun así, no había
corrido tan rápido, así que, probablemente no era nada de lo que preocuparse.
Climb rápidamente mató ese pensamiento.

"Renner, ¿qué ha pasado? Además, ¿por qué has abierto la puerta de esa
manera?"

"Siento que estas cosas no importan tanto ahora mismo."

Renner habló un poco más rápido de lo que normalmente lo haría, causando que
Rampossa III sonriera irónicamente.

"...Bueno, tienes algo de razón ahí. Entonces, Renner, ¿qué pasa? ¿Has dicho que
había algo importante hace un momento?"

"¡Sí! Así que, básicamente—" —Renner inclinó la cabeza de manera adorable

antes de que ella continuara— "Padre, ¿por qué estás aquí?"

"Fui encerrado aquí por ese niño, ¿no sabías de esto?"

"Sí, era Onii-sama."

"Haaaaah, Zanac fue un idiota al decir que los dos os iríais antes que yo. Ese
niño..."

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

445
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

La expresión de Rampossa III estaba llena de tristeza. Todo el mundo sabía a

estas alturas que del ejército que enviaron de la capital hacía una semana,
ninguno había regresado. Aunque ninguno sabía de su destino, no era difícil
imaginar la razón por la que no habían vuelto.

"…Y ayer, cuando finalmente fui liberado, pensé que debíamos hacer los
preparativos antes de que llegara el Rey Hechicero. Es por eso que todavía me
estoy preparando aquí en mi soledad. Los caballeros se ofrecieron a ayudar pero
los he enviado a todos lejos. Me pregunto a dónde han escapado..."

Climb no se atrevió a decirle que los caballeros estaban en la entrada,

preparándose para una última batalla. Renner parecía estar igual.

"Hablando de preparativos, ¿se refiere a esos?"

"En efecto, esos".

En la dirección hacia la que miraban esos dos, había tesoros como la corona y
muchos libros.

"...Entonces, ¿por qué Renner, por qué sigues aquí? ¿Ese niño... no te dejó
escapar?"

"Eso... ¿No es lo mismo para Padre?"

"No voy a huir. Ese niño era solo un príncipe. Se suponía que yo debía ser el que
asumiera esa responsabilidad. Sin embargo, ese niño... ¿hmm? ¿Esa espada no
es...?"

Rampossa III notó la espada por la cintura de Climb. Miró hacia la espalda de
Climb y luego hacia Renner.

"El que te servía... el guerrero que podía rivalizar con Gazef, ¿qué le ha pasado?"

"Brain-san había dejado este lugar para luchar contra Su Majestad el Rey
Hechicero."

"…Aunque no creo que pudiera derrotar al Rey Hechicero, debería habérsela

llevado más que nunca. ¿Por qué, por qué no se llevó esa espada con él? Tal vez,

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

446
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

con esa espada, podría..."

"No siento que... sea posible. Después de todo, ese es un oponente que ni siquiera
el Guerrero Capitán podría derrotar. Las cosas han evolucionado como ya están,
así que, incluso si el Rey Hechicero fuera derrotado, nada cambiaría
fundamentalmente."

"Ya veo... en efecto. Es cierto. Si no pudiéramos hacer retroceder al ejército del

Reino Hechicero, todo lo demás no tendría sentido."

Rampossa III miró repentinamente por la ventana y continuó.

"En cuanto a por qué sigo aquí. Creo que tengo el deber de transmitir la historia
de nuestro linaje real a nuestro conquistador. Debo, como el último rey,
demostrarles nuestra dignidad."

Rampossa III se rió como si estuviera cansado. Bueno no, probablemente estaba
cansado en realidad.

"Climb. Tal es el deber de un rey. Toma a Renner y corre. Aunque ya podría ser
demasiado tarde, el palacio tiene pasadizos ocultos que llevan fuera de la capital.
En el momento en que el ejército del Reino Hechicero entre en el palacio, utiliza
esos pasadizos. "

"—No hay necesidad de eso, Climb."

Hasta ahora, la orden del Rey y la de Renner nunca habían entrado en conflicto.
Esta vez, era diferente.

Climb se lo pensó por un momento y no hizo nada. Solo apretó los puños
fuertemente.

De hecho, Climb no quería dejar morir a Renner, pero seguir las órdenes de
Renner era más importante para él. En cualquier caso, si realmente quería
obedecer esta orden, habría dejado que Evileye se la llevara entonces.

"—Climb"

"—Climb"

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

447
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Después de ver que Climb no se había movido, ambos llamaron su nombre. Las
emociones imbuidas en sus voces, sin embargo, eran completamente diferentes.

"Padre, Climb es mío. No obedecerá tus órdenes."

"En efecto... parece ser así... pero, Climb... si realmente eres leal, creo que
deberías escapar con esta niña. Hazlo, aunque solo se permita que la línea de
sangre de Vaiself se transmita. Si escapas con esta niña, como recompensa,
puedes tener su mano en matrimonio."

Los ojos de Climb se abrieron de par en par.

Esta sugerencia era realmente seductora para él, causando que su corazón se
tambaleara. Decir que no había fantaseado con hacer esto sería una mentira.
Incluso había pensado con frecuencia en Renner para reconfortarse a sí mismo.

Pero decidió que su destino sería morir como el escudo de Renner.

"Aunque la recompensa es ciertamente tentadora... pero es demasiado valiosa

para que la acepte... así que, permítame rechazar su oferta..."

Mientras Climb hablaba, sentía que estaba vomitando sangre.

Le echó un vistazo a Renner, para ver una increíble sonrisa en su rostro.

Seguramente fue por elogios a su lealtad.

"…Ahora entonces, es mi turno de decir por qué me había precipitado aquí...

Padre. Por favor, déjeme la corona a mí."

"¿Por qué?"

"Creo que no deberíamos entregar la corona, un tesoro que lleva la historia de

nuestra familia, a Su Majestad el Rey Hechicero directamente."

"…Él es el hombre que destruyó este país, así que el gesto simbólico de pasar la
corona debe hacerse. Además, si cosas como la corona continúan siendo
transmitidas, la historia de nuestra familia será preservada. Esa era mi línea de
pensamiento, por lo que había recuperado esto del tesoro."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

448
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Creo que todos estos artículos deberían estar escondidos en la ciudad.

Entonces, podríamos decirle al Rey Hechicero, 'los artículos que significan
realeza estaban todos escondidos dentro de la ciudad, así que, si destruyes la
capital, te arriesgas a perderlos todos'."

"…Ya veo. Tal vez esto sería... un buen plan. Tal vez la adquisición de la corona y
la destrucción de la capital se convierta en un dilema para él. Aunque no me
perdonen la vida, si esto puede ayudar al pueblo, aunque sea un poco, se hará."

Rampossa III se quitó la corona de su cabeza.

"Padre, no solo esa, sino también la otra. Creo que la corona usada para la
ceremonia de coronación merece prioridad en la clandestinidad."

"Ah, en efecto. Es verdad."

"También los otros artículos que padre había traído. El bastón, las joyas usadas
para la coronación, y el sello nacional. ¿Podrías dejarme todo lo que es simbólico
del trono y el Reino? Después de todo, cuantas más cartas podamos jugar de
nuestra mano, mejor."

"…Mmm. Por supuesto, eso está bien."

"Entonces, Climb. ¿Podría molestarte para que escondas estos artículos?"

"Por supuesto, Renner-sama. Pero, ¿dónde debo esconderlos?"

"Sí. Ya lo había discutido con Onii-sama en aquel entonces."

"¿Qué? ¿Con Zanac?"

"Sí, Padre. De hecho, obtuve esta idea de Onii-sama. El procedimiento para

esconder estos artículos ya había sido planeado. Sin embargo, como él pudo
haber recibido la idea del marqués Raeven, me sentí incómoda al respecto..."

"¿En serio? ¿Ese niño había pensado hasta aquí?", la voz de Rampossa III se
arrastraba mientras murmuraba para sí mismo. Sus ojos parecían haberse
humedecido un poco.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

449
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Así que, Climb. Había un distrito de almacenes que había sido abandonado por
el ataque de Jaldabaoth. Hay un pequeño almacén allí."

Aunque Renner lo había explicado en detalle, sus instrucciones eran tan

complicadas que Climb no confiaba en sí mismo para encontrarlo.

Renner caminó alrededor de Rampossa III para usar la mesa para dibujar un
mapa fácil de entender en un pedazo de papel. Era sencillo, por lo que ahora no
tendría que preocuparse por perderse.

"Aquí hay un sótano oculto. Por favor, esconde los artículos allí dentro. "

"¡Sí! ¡Cumpliré con tu orden!"

"Después de que termines con esto—"

Climb miró fijamente la cara de Renner, esperando que no dijera algo como "no
vuelvas". Por favor, déjame quedarme a tu lado hasta el final. ¿Le habían llegado
sus pensamientos? Renner habló después de un prolongado momento de
vacilación.

"Por favor, regresa con cuidado. "

Si bien no estaban seguros de hasta dónde había llegado el ejército del Reino
Hechicero, era muy probable que ya hubieran irrumpido en la capital y se
arrastraran por todo el lugar. En ese caso, abandonar este lugar era
extremadamente arriesgado. Sin embargo, Climb no dudaría. Cumpliría con su
orden.

"¡Sí!"

"Debes regresar ileso. No trates de pelear. Si ves a un enemigo, corre con todas
tus fuerzas. ¿Lo entiendes?"

Parecía que ella entendía su resolución, pero no podía confiar mucho en sus
capacidades. Renner repitió otra vez.

"¡Sí!"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

450
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Climb asintió con la cabeza fuertemente. En ese momento, parecía que Renner
estaba finalmente aliviada.

"—Bien. Ahora bien, Padre. Dada la situación actual, te sería difícil salir del
palacio... ¿podrías decírselo a Climb?"

"Deseas que le revele los pasajes ocultos del palacio a la capital, ¿verdad"

"Sí."

"Entiendo. Déjame decírselo."

Después de escuchar la explicación del Rey, Climb se sorprendió mucho. Había

caminado por ese túnel varias veces pero nunca había detectado la presencia de
esos caminos ocultos.

"Climb, está bien aunque vuelvas un poco tarde. ¿Podrías ser precavido y no
dejar que esos objetos caigan en manos enemigas?"

"¡Por supuesto, Renner-sama! ¡Completaré mi misión aunque sea lo último que

haga!"

"Después de haber escondido los artículos, incluso si algo preocupante surge,

vuelve aquí lo más rápido posible sin importar el costo. Dada la situación actual,
no sabemos cuándo llegará el ejército del Reino Hechicero."

Aunque la estructura de la frase era un poco diferente, probablemente se estaba

repitiendo para perforar esa idea en él. Eso demostraba lo mucho que se
preocupaba por él.

Así que, Climb, que hizo todo lo posible por aliviar su mente un poco, se enderezó
y respondió positivamente.

"¡Claro! Volveré corriendo con todas mis fuerzas."

"—Bien, te dejaré eso a ti entonces."

Renner sonrió como lo haría normalmente. Antes de que Climb saliera de la

habitación, notó que Rampossa III le había pasado algunas pociones a Renner.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

451
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Uno podía imaginarse lo que eran.

Climb bajó la cabeza y salió de la habitación. Corrió hacia los pasadizos ocultos.

Después, usó esos pasadizos para entrar en la Capital.

Parecía surrealista. Era como si todos los habitantes de la Capital hubieran

desaparecido. Así de silencioso era.

Fue entonces cuando escuchó el rugido de una bestia gigante, pero, desde su
posición actual no pudo averiguar qué era. La Capital era vasta, si no tenía el
punto de vista del castillo o de las murallas de la ciudad, sería difícil para él
averiguar lo que estaba pasando.

Sin embargo, para el actual Climb, eso no era necesario. Todo lo que tenía que
hacer, era correr a toda velocidad hacia el almacén.

No se encontró con nadie antes de llegar a su destino.

Era un asunto urgente, pero este lugar estaba bastante lejos. Además de lo
cauteloso que había sido en su camino hacia aquí, había pasado bastante tiempo
en la calle.

El almacén no era tan grande como él había imaginado. Subió cerca de la puerta
y notó que no estaba cerrada con llave.

Devolvió la campana que había preparado a su bolsa y se coló.

No había nada guardado en este almacén, estaba vacío.

El olor a polvo le alfombraba la cara. No había lámparas y las ventanas estaban

cerradas, así que, estaba muy oscuro dentro. Sin embargo, había rayos de luz que
caían a través de algunas grietas, así que, no estaba del todo oscuro.

Climb caminó a través de la entrada y contuvo la respiración. Se concentró en los

sonidos que venían del exterior.

Confirmó que no había ningún sonido que viniera hacia el almacén y caminó
hacia la pared opuesta a él como se le había ordenado.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

452
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Había muchos estantes vacíos allí. Encontró el tercer estante de la derecha y lo

empujó con fuerza. Al principio, no pasó nada, pero después de que aplicara más
fuerza gradualmente, se pudo oír un chasquido. El estante ya no resistió su
empuje y se abrió como una puerta.

El interior estaba totalmente oscuro, una habitación sin ventanas.

Climb se puso el casco.

Con su poder, podía ver lo que le rodeaba. En la habitación vacía, en el suelo,

había un saliente en forma de manija. Al levantar esa manija, se reveló una
escalera de caracol hacia abajo.

Al final de la corta escalera había una pequeña habitación con un solo estante.

Estaba igual de vacía que el resto, no había nada de sustancia en ella. El polvo
que se había acumulado en la habitación formaba una gruesa capa que lo cubría
todo. Colocó los tesoros reales allí.

Después de eso, su misión había sido completada.

Climb volvió a la superficie y salió del almacén.

Ahora tenía que volver a correr a toda velocidad.

Miró hacia el castillo y no pudo evitar murmurar, "¿eh?"

El castillo era blanco como la nieve. Gruesas paredes rodeaban el castillo, pero
también estaban pintadas de blanco. La luz brillaba en él y se reflejaba de forma
brillante.

Para un tercero, debe haber sido una vista hermosa, pero como uno de sus
residentes, esta era una situación urgente—

"¡Ah! Grandioso, no te han aplastado... umm... sería peligroso para ti quedarte

aquí, ¿sabes?"

Escuchó la voz de un niño a su lado.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

453
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Miró hacia donde provenía la voz. En lo alto del almacén había una chica que lo
miraba. En sus manos había un bastón negro. Su tono de piel era oscuro,
probablemente era de la raza conocida como Elfos Oscuros.

"¿Tú eres...?"

"…Eh, um, umm, ummm. Este lugar está programado para ser demolido... así que,
umm, porque podrías quedar atrapado en él, sería mejor que te fueras de aquí
rápidamente, ¿de acuerdo?"

Ahora que ella había dicho eso, él lo entendió.

Esta chica era sin duda del Reino Hechicero.

Sus manos, que alcanzaban para desenvainar su espada, se detuvieron.

Aunque no parecía ser fuerte, no sería posible que hubiera llegado aquí sola.
Sería peligroso tratarla como a una simple chica.

Aunque ganara esta pelea, si causara un disturbio aquí y provocara que los no
muertos del Reino Hechicero se reunieran alrededor, no podría volver al lado de
Renner. Su deber no era derrotar al enemigo, sino servir a su lado.

Además, ¿no le había advertido Renner repetidamente sobre esto?

Quería mirar hacia atrás en el almacén, pero se las arregló para sofocar ese
impulso. Ya que no podía matarla para silenciarla, debía hacer lo posible por no
despertar sus sospechas.

Climb le dio la espalda a la chica y corrió. Comparado con su miedo a recibir un

ataque por la retaguardia, su deseo de volver a Renner lo antes posible era mucho
más fuerte.

Climb empezó a correr. En el momento en que dobló una esquina, escuchó el

sonido de edificios derrumbándose. Tenía que matar el impulso de comprobar lo
que estaba pasando.

El ataque del que estaba teniendo cuidado nunca ocurrió. Climb llegó a salvo a la
entrada de los pasillos. Mientras comprobaba si le seguían, Climb notó las

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

454
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

ciruelas de humo que subían a los cielos.

"…¿La Capital está en llamas?"

Debido a que las casas bloqueaban su línea de visión, no podía confirmar de

dónde venía el humo, pero estaba seguro de que era de más de un par de fuentes.

Así que, esa chica no era parte de la vanguardia, pero un considerable

contingente del ejército del Reino Hechicero ya había entrado y estaba
saqueando la ciudad.

Así que, ¿por qué no podía oír ningún grito—

Climb ignoró las preguntas que surgieron en él.

No tenía tiempo que perder en estas preguntas. Tenía que volver al lado de
Renner e informar que había completado su misión. Después de eso, podía
permanecer a su lado hasta el final.

Climb corrió a través del pasadizo y volvió al palacio.

Dentro del palacio, estaba tranquilo y en calma. No podía entender por qué.

Anteriormente, el castillo parecía haberse congelado. Eso fue innegablemente el

resultado de alguna forma de ataque del Reino Hechicero. Si ese era el caso,
aunque no quedaran muchos, aún deberían quedar algunos caballeros para
defender el lugar.

Aunque este lugar estaba lejos de las líneas defensivas de los caballeros, debería
ser capaz de oír algún tipo de ruido, aunque solo fuera el sonido de una espada
chocando contra algo. Hablando de eso...

Es incluso más silencioso que antes.

Comparado con antes, el silencio se volvió aún más incómodo. Sin importar el
palacio, la soledad que sentía ahora era como si fuera el último hombre en este
mundo.

Climb corrió con con pasos más pesados para hacer más ruido mientras se

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

455
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

dirigía a la habitación del Rey. Quizás debería haber seguido el protocolo en la

forma de abrir la puerta, pero a Climb no le importaba más. Abrió la puerta con
todas sus fuerzas.

No había nadie allí.

Miró a su alrededor. No podía encontrar ni a Renner ni a Rampossa III.

La habitación del Rey estaba conectada a otra habitación, tal vez estaban allí.
Justo cuando Climb estaba a punto de cruzar el umbral, notó que había un trozo
de papel sobre la mesa.

Era el mismo tipo de papel que Renner había usado para dibujar el mapa.

Lo cogió y lo miró.

Era la letra familiar de Renner, con instrucciones para ir a la sala del trono.

Al momento siguiente, Climb había salido corriendo de la sala.

Cuando Climb se acercó a la sala del trono, disminuyó la velocidad. El pasillo

hacia el salón del trono estaba lleno de múltiples figuras a ambos lados. Ninguna
de las cuales había visto antes en el palacio.

Sus rostros eran de color blanco pálido — mujeres que no podían ser humanas.

Tenían que ser subordinadas del Rey Hechicero. No parecían antagonizar a

Climb, que había corrido hacia ellas. Bueno, no, era más bien como si no
estuvieran interesadas en él en absoluto.

¿Debería desenfundar o no?

Climb no pudo decidirlo. Una de las mujeres habló.

"Por favor, entra, último humano de esta corte."

Después de decir eso, cerró la boca de manera desinteresada.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

456
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Él tenía un mal presentimiento sobre lo que ella había dicho, sintió un escalofrío
por la columna vertebral de Climb.

Climb corrió entre las mujeres hacia la sala del trono.

En el momento posterior, tanta información inundó su cerebro que tuvo una

sobrecarga sensorial.

Sentado en el trono no estaba Rampossa III, sino un monstruo esquelético que

irradiaba una presión abrumadora: el Rey Hechicero Ainz Ooal Gown. A su
izquierda y derecha estaba un hombre con una larga cola, la Primera Ministra del
Reino Hechicero, Albedo y un monstruo insectoide que parecía hecho de hielo.

No lejos de ellos, sin vida y en el suelo, estaba Rampossa III. Sus ropas estaban
manchadas de rojo oscuro y a su lado estaba Renner con sus ropas empapadas
de sangre. En el suelo, cerca, estaba Filo de Navaja.

La hoja de la espada estaba cubierta de sangre. No había duda, esta fue el arma
usada para matar a Rampossa III.

"Princesa."

"Climb."

"Cariño", alguien más se rió. Una risa burlona, probablemente.

Climb se interpuso entre Renner y ellos y preparó su espada. Ambos

probablemente morirían aquí mismo. Proteger a Renner hasta el final a pesar de
eso era la última demostración de lealtad de Climb.

"En frente de Ainz-sama, tu cabeza está demasiado alta. 『Arrodíllate』."

Climb inmediatamente de rodillas. No pudo resistirse en absoluto. Era más

exacto decir que, antes de que se diera cuenta, su cuerpo ya había adoptado esta
postura. Se dio cuenta de que la que estaba detrás de él, había hecho lo mismo.

Renner.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

457
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

La imagen de Renner siendo controlada mentalmente pasó por su cabeza y todo

empezó a encajar.

"¿Has controlado — controlado a Renner-sama así?"

La tragedia frente al trono: Renner fue controlada y forzada a matar a su propio

padre. Su ira se desbordó y aún así no podía moverse. Era como si este cuerpo ya
no fuera suyo.

"Ahhh, lo recuerdo. Me reuní con él durante mi duelo con Gazef Stronoff. Deshaz
el 「 Mantra de Comando」."

"¡Sí! 『Eres libre』."

Con las restricciones mentales removidas, Climb se lanzó de lado para recoger a
Filo de Navaja, que estaba en el suelo. Se puso de pie rápidamente, ajustó su
respiración y adoptó una postura. Su oponente, era el Rey Hechicero.

Por supuesto, esto no tenía sentido contra el oponente que era capaz de matar
al Guerrero Capitán a tal velocidad que no podía seguir sus movimientos con los
ojos en absoluto. Aun así, era el escudo de carne de Renner. ¿De qué serviría si no
se interpusiera entre ellos?

El Rey Hechicero se levantó del trono y caminó tranquilamente hacia Climb.

"Deberías estar agradecido de que un rey como yo esté dispuesto a batirse en

duelo contigo personalmente. Ah sí... si gano, me llevaré esa espada."

El Rey Hechicero caminó hacia él sin cuidado, no estaba en guardia para él en

absoluto.

La ira ocupó el cuerpo y la mente de Climb.

Todo esto era su culpa.

Si él no existiera, la paz sería el status quo, nadie habría muerto—

"—la princesa no habría tenido que experimentar este dolor!"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

458
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El Rey Hechicero parecía que se burlaba de él.

Un corte no sería capaz de alcanzarlo. Pensó en cómo fue asesinado el Guerrero

Capitán. ¿Cuál era su mejor movimiento?

Se aferró con fuerza a Filo de Navaja—

El Rey Hechicero dio un paso y en ese momento, Climb lanzó Filo de Navaja con
todas sus fuerzas.

Parecía que ni siquiera el Rey Hechicero había esperado esto.

Al lanzar la espada, perdió el equilibrio.

Climb cerró la distancia entre ellos, apretó el puño y le dio un puñetazo.

Su puño estaba apuntando a la cara del Rey Hechicero.

"¡Climb!"

Escuchó a Renner gritar su nombre con tristeza.

El hecho de que los monstruos de tipo esqueleto fueran débiles al daño

contundente era un hecho bien conocido, sin embargo, sintió un intenso dolor
una vez que su puño se conectó.

El Rey Hechicero, por otro lado, no parecía estar afectado por ello en absoluto.

"Si esto fuera un cuento de hadas—"

El Rey Hechicero extendió su mano a una velocidad increíble para agarrar la

coraza de Climb. Trató de escapar, pero no pudo ni siquiera abrir la mano.

"—La pasión despertaría el poder latente, para otorgarte la habilidad de

derrotarme."

El Rey Hechicero levantó a Climb. Su resistencia no tenía ningún efecto, como si

estuviera luchando contra un muro resistente.

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

459
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Pero — esto es la realidad. Nada tan perfecto pasaría."

Fue lanzado. El cuerpo de Climb voló por el aire durante un tiempo antes de caer
al suelo.

El impacto de su espalda golpeando el suelo le hizo perder el aire.

Climb se levantó de pánico y miró al Rey Hechicero. Después de lanzar a Climb,

no dio otro paso. No parecía haber considerado hacer un ataque de seguimiento.

Esta era la exuberancia que le brindaba su fuerza abrumadora.

"Morirás aquí... no vales la pena salvar. Tú, que no tienes talento ni habilidad, no
mereces la salvación. Sin embargo, no te desesperes. "

El Rey Hechicero parecía estar mirando a Climb, pero no al mismo tiempo. Sus
ojos parecían estar mirando a algún lugar lejano.

"Este mundo es desigual. La desigualdad que experimentaste empezó en el

momento en que naciste. El nacimiento de los que tienen talento significaba que,
por supuesto, hay quienes nacen sin talento. Además, el entorno en el que uno
nace es diferente. Una familia rica contra una familia pobre, incluso la
personalidad de tus hermanos y hermanas importa. Los que tuvieron suerte
tendrán una vida plena, pero los que no la tuvieron, no. Sin embargo, debo
reiterar que no hay que desesperarse ante tales desigualdades. La razón de esto
— es porque la muerte es el ecualizador que se les ha dado a todos. Es decir, a mí.
Solo la misericordia otorgada por el gobernante de la muerte a todos podría
considerarse como igualdad absoluta en un mundo plagado de desigualdades."

Climb no podía entender en absoluto de qué estaba hablando, probablemente le

estaba diciendo que descansara en paz a lo largo del camino.

No podía evitar sentirse abrumado por su presencia.

Él era la muerte, un ser contra el que ningún ser vivo podría oponerse. Era como
si Climb estuviera a punto de ser tragado solo por el orgullo del Rey Hechicero.

La diferencia entre ellos, a nivel biológico, era demasiado grande.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

460
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Por supuesto, el Rey Hechicero, jefe de estado y que ejercía una magia que podía
destruir fácilmente un ejército, era completamente diferente comparado con el
guerrero sin talento que era Climb. Sin embargo, la diferencia entre ellos no era
solo eso.

Era como la de una hormiga, anhelando los cielos. Esa era la diferencia entre sus
dominios.

Aun así, aunque sabía muy bien que no podía ganar, se había propuesto darlo
todo, ser el escudo de carne de Renner hasta el final.

El coraje surgió a través de él.

Su languidecido corazón ardía una vez más.

Sí

Todo esto era por Renner.

Por la mujer que lo había salvado en aquel lluvioso día.

Por ella, que lo había visto como un ser humano—

"…Ya veo. Esos ojos."

El Rey Hechicero dijo algo extraño.

Debe haber sentido la intención de Climb de luchar. El Rey Hechicero expuso su

indefensa espalda hacia Climb, cogió Filo de la Navaja que estaba en el suelo y lo
lanzó hacia él.

"Levántate."

El Rey Hechicero extendió una mano y, en un instante, una espada negra

apareció. La longitud de la hoja era aproximadamente la de una espada larga.

Climb miró fijamente al Rey Hechicero sin levantar la guardia mientras recogía
Filo de Navaja. Haber dejado aberturas en este momento era inevitable. Pensó en

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

461
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

el duelo de Gazef. Justo antes de que comenzara el combate, el Rey Hechicero

había dicho él mismo que las armas sin los hechizos adecuados no podían
dañarlo, pero también que esta espada podía matarlo.

Incluso este conjunto — este conjunto de armadura que le había concedido

Renner, que tenía múltiples encantamientos imbuidos en ella, no podía romper
su defensa. Este era un hecho deprimente, uno que él había confirmado en ese
golpe.

"Climb..."

A Renner, que se inclinaba hacia él con la preocupación en sus ojos, Climb sonrió
y susurró.

"Princesa, te conseguiré algo de tiempo. Si... lo desea, por favor, hágalo cuanto
antes."

Sus pensamientos fueron transmitidos mientras Renner asentía con la cabeza.

Climb creó cierta distancia entre él y Renner antes de que levantara Filo de
Navaja.

"¿Te has despedido?"

"Deseo preguntar. Después de matarme, ¿matarás a la princesa también?"

El Rey Hechicero permaneció en silencio.

Climb no pudo evitar encontrarlo extraño.

Esta no era una ocasión para guardar silencio. Lo que respondió a su pregunta
fue un "jeje" del Rey Hechicero, una risa suave.

"¿Cómo te atormentaré...? La mejor manera sería no responder a tu pregunta."

"¡Rey Hechicero!"

Él hizo un golpe con Filo de Navaja, que fue fácilmente atrapado por la espada

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

462
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

del Rey Hechicero. Después de múltiples golpes, el Rey Hechicero permanecía de

pie donde estaba.

El Rey Hechicero no lo atacaba, sino que jugaba con él, como alguien haría para
entretener a un niño.

Sin embargo, esto estaba bien para él.

Levantó Filo de Navaja en alto y apostó todo en este único golpe.

Como antes, el Rey Hechicero detuvo su ataque con esa espada de puro negro.

Ahora era el momento.

De apostar todo lo que tenía.

Climb activó sus artes marciales. No solo eso, sino que también había activado la
habilidad del anillo. En ese momento, la destreza de Climb en el combate aumentó
significativamente.

En ese caso — porque el Rey Hechicero se había acostumbrado a sus momentos

habituales, este golpe era más como una emboscada.

Fingía usar toda su fuerza para bajar la espada, relajaba sus músculos y tiraba de
la espada hacia atrás con todas sus fuerzas en el momento en que se bloqueaba.
De un solo golpe, la empujó hacia el orbe rojo del estómago del Rey Hechicero.

Había estado pensando desde hacía mucho tiempo.

Ese era probablemente el punto débil del Rey Hechicero.

Incluso si no lo fuera, si lograra romperlo, ¿no contaría también como una forma
de venganza?

"—¡Aaaaaaaaaaa!"

"—Ya veo, un ataque impresionante."

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

463
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

El ataque en el que había puesto todas sus fuerzas, fue atrapado por el Rey
Hechicero con una sola mano.

Climb sintió que le quemaba el hombro, una sensación húmeda empezó a

expandirse de él y, en el momento siguiente, el calor se convirtió en un intenso
dolor.

Dio un salto hacia atrás inmediatamente, sabiendo que su hombro había sido
cortado.

La armadura que le dio Renner fue cortada fácilmente por la espada del Rey
Hechicero. Dicho esto, no parecía tener capacidad de destrucción de armas,
porque la armadura en sí no se había roto.

Todavía podía mover su brazo, pero el problema era que ya no podía usar el
mismo ataque que acababa de usar.

La idea de que podía vengar a los que habían caído no era más que un mero
sueño.

"¿Podría Filo de Navaja romper un Ítem de Clase Mundial? Estoy muy interesado
en el resultado de tal experimento. Si pudiera dañar uno, el valor de esa espada
se dispararía." —dicho esto, el Rey Hechicero tiró su espada y desapareció en el
aire— "Puedo permitirme esperar hasta después de matarte para hacer esos
experimentos."

Parecía que el Rey Hechicero estaba a punto de usar magia.

Climb se rió. El Rey Hechicero eligió usar la magia contra alguien como él, por lo
que no podía permitir que su oponente tuviera suficiente tiempo para lanzar.

Climb saltó. Al escuchar las palabras "「Agarrar Corazón」", sintió un intenso

dolor, como si su cuerpo se estuviera desgarrando por dentro.

"Sobresaliente."

Y luego—

Su visión—

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

464
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

En realidad—

Significó—

♦ ♦ ♦

"Me disculparé entonces, guau."

Escuchó una voz desconocida a su lado seguida del sonido de las puertas que se
cerraban. Lo despertó, como si se hubiera activado un gatillo.

Algo debería haber pasado, pero todo parecía haberse marchitado. Sintió algo
parecido a la sensación de olvidar un sueño por la mañana.

Climb sintió que sus músculos y huesos se habían derretido ya que no podía
reunir ninguna fuerza. Incluso el simple acto de torcer su cuello era una lucha.

Hizo todo lo posible por observar su entorno.

La habitación más lujosa que Climb había visto hasta ahora en su vida había sido
la de Renner, pero esta superaba a la suya en opulencia. Tenía algo de memoria
fotográfica, pero no recordaba haber visto nunca esta habitación en el palacio.

¿Qué le había pasado?

¿Por qué... seguía vivo?

Y también — ¿qué le ha pasado a su ama?

Aunque no podía mover bien su cuerpo, podía sentir la presencia de alguien más
en la habitación.

"Aaaa..."

Intentó llamarlos, pero los sonidos que salían de él no podían constituir un

discurso. Aun así, la persona en la habitación le había entendido mientras se

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

465
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

apresuraban.

"¡Climb! ¡Has despertado!"

Todavía no podía vocalizar, pero era de esperar. Todo su cuerpo estaba sin
fuerza, así que, ni siquiera sus cuerdas vocales podían moverse. Pero esa no era
la razón por la que no hablaba, era por el torbellino de emociones que ocupaba
su mente.

Sus ojos estaban llenos de lágrimas

Así es, todo eso fue una pesadilla.

El Reino que estaba siendo atacado por el Reino Hechicero y cómo Renner se
había visto obligada a hacer su determinación de morir, todo había sido una
pesadilla.

"Aaa, saa..."

"Uhmm, sí. Soy Renner. Climb."

La misma sonrisa de siempre.

No, ella estaba en el borde de su línea de visión, pero él aún podía decir
claramente, que era diferente a su sonrisa habitual.

¿Había pasado algo?

Climb movió sus ojos para descubrir algo extraño en su espalda.

Alas negras.

Como las de un murciélago.

Se agitaron, haciendo ruidos de "whap whap" a medida que avanzaba.

Aunque fuera hecho por el hombre, era demasiado realista. En cualquier caso,
debería dejar de inventar mentiras para consolarse.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

466
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Tal vez se había dado cuenta de la fuente de su confusión. La expresión de

Renner se volvió neutral.

"Esta cosa... fui cambiada por el poder del Rey Hechicero. Ya no soy una humana,
sino un demonio."

Los ojos de Climb se abrieron de par en par.

"Saaaaaa..."

"Qué tragedia, para mí haber sido la única que ha sobrevivido."

Quería decirle que lo que ella decía no era cierto, pero no pudo reunir la fuerza
para hablar. Solo podía gemir con sonidos de "aa—" y "oo—".

Unas gotas de lágrimas empezaron a caer.

Renner secó suavemente sus lágrimas.

Climb temblaba de emoción mientras gemía. No importaba cuánto hubiera

cambiado por fuera, seguía siendo Renner por dentro.

"Así que... debes tener curiosidad por saber por qué sigues vivo, ¿verdad? Antes
de responder a esa pregunta... Climb... ¿estás dispuesto a escuchar algo egoísta
que tenga que decir? Me han convertido en un demonio, así que permaneceré en
este mundo para siempre. Vivir sola sería algo terriblemente doloroso."

Renner miró hacia él.

"Climb, ¿estás dispuesto a convertirte en un demonio también?"

No dudó, hace tiempo que decidió darlo todo por Renner. Climb luchó contra su
cuerpo inmóvil para asentir con la cabeza.

"Gracias... entonces, permíteme responder a tu pregunta. La verdad es que ya le

he jurado lealtad a Su Majestad el Rey Hechicero. Ese fue el precio de tu
resurrección."

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

467
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Climb le abrió los ojos una vez más.

"No dejes que te pese en el corazón. No creí que esto fuera un mal negocio.
Después de todo, no tendría que vivir por mi cuenta... Climb, ¿estás dispuesto a
jurar fidelidad a Su Majestad el Rey Hechicero también?"

"Sí... s"

Mientras estaba un poco confundido, si Renner estaba dispuesta a jurar lealtad

por su bien, debería elegir servir también. No, era más exacto decir que era la
única opción que tenía.

"Gracias, Climb. Después de jurarle lealtad a Su Majestad el Rey Hechicero,

definitivamente te obligaría a hacer algunas tareas para demostrar tu lealtad.
Probablemente será doloroso para ti y eso me entristece mucho..."

"Ese, no, será, el, caso."

"…Gracias... Climb, es todo lo que tengo que decir por ahora. Descansa, yo te
cuidaré bien."

Ella mantuvo su sonrisa y desapareció de su vista. Desde la dirección en la que

se dirigía, podía oír el sonido de puertas que se abrían y luego se cerraban.

Climb se relajó.

Inmediatamente después, su deseo de dormir se apoderó de él.

Climb, cuyo rostro estaba cubierto de lágrimas, perdió el conocimiento como si

acabara de hundirse en el barro. Las emociones detrás de esas lágrimas eran
demasiado complicadas para que él las explicara. Ni siquiera Climb sabía por qué
lloraba.

♦ ♦ ♦

Renner dejó el dormitorio y caminó hacia la habitación vecina. Al notar a la

persona en el sofá, se arrodilló en pánico.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

468
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Albedo-sama" —Renner hizo una profunda reverencia— "No pude agradecerle

a nuestro amo a tiempo, así que lo siento mucho. La preparación del veneno y el
teatro en la sala del trono, incluso haber molestado a Su Majestad el Rey
Hechicero para que fuera personalmente a ayudar, estoy profundamente
agradecida por eso."

"Fufu. Está bien. No hay necesidad de preocuparse por estas cosas. Si fuera por
individuos sobresalientes, tales trivialidades merecen la pena darles tiempo."

"Muchas gracias, Albedo-sama."

La parte de "si" de esa frase fue algo más acentuada que las otras, lo que hizo que
Renner se estremeciera. No sabía si habían visto a través de ella incluso en este
aspecto. Albedo no continuó, pero sintió su mirada en la parte posterior de su
cabeza.

"…Fufu. No hay necesidad de estar tan tenso a mi alrededor. Demiurge y yo

tenemos una comprensión total de tus capacidades a través de este evento con el
Reino."

En aquel entonces, desde el momento en que se reunió con el demonio Demiurge

hasta la destrucción del Reino, alrededor del 90% del plan había sido sugerido
por la propia Renner. Ella había manipulado expertamente a todos los bandos a
través de su engreimiento. La única cosa de la que ella era precavida, era cuando
el plan había cambiado a la matanza de casi todos los ciudadanos del Reino.
Estaba preocupada por si la desecharían o no después. Aparte de eso, las cosas
habían ido en su mayoría de acuerdo a sus planes.

"Tales habilidades excepcionales deben ser puestas en pleno uso en Nazarick —

bajo mi mando."

"Naturalmente, Albedo-sama."

"Ainz-sama tenía grandes elogios para ti. No permitiré que le decepciones."

Pequeña, solo pudo detectar una pequeña diferencia, pero el tono de Albedo
había cambiado un poco.

Renner siguió actuando servilmente. En esta situación, esta era probablemente

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

469
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

la elección más inteligente que podía hacer.

"La recompensa por tu servicio a partir de ahora, durante los próximos milenios,
se te dará por adelantado."

Se podía oír el sonido de algo que se colocaba sobre la mesa.

"La Semilla Caída que te di antes, esta es otra de ellas. El siguiente paso sería
preparar el sacrificio. Puedes empezar después de que se recupere. Aunque la
magia podría acelerar la recuperación, según tus especificaciones no haremos tal
cosa."

"Muchas gracias, Albedo-sama. Por favor, transmítale mi agradecimiento a Su

Majestad el Rey Hechicero también."

"Renner. Reiteraré... no me decepciones. Esto no se te dio porque tengas un valor

inherente como rehén, sino algo que te has ganado por tus acciones y la confianza
que se has construido entre nosotros. ¿Entiendes?"

Al oír su voz suave pero frígida, Renner inclinó la cabeza aún más bajo que antes.

"… Sí, Albedo-sama. Para recompensar su generosidad, mantendré a su sirviente,

no, me esforzaré por servirte mejor de lo que lo he hecho."

Su superior dejó atrás una risa suave cuando se levantó y se fue.

Renner mantuvo la cabeza agachada hasta que oyó el sonido de la puerta que se
cerraba. Dio un gran suspiro de alivio. En su aliento había una persistente
sensación de miedo.

Había superado el último obstáculo.

La otra parte era un demonio despiadado después de todo, no habría sido

extraño para ella haber dicho que todo esto era para aumentar sus esperanzas,
solo para echarlas a perder en el último momento. Sin embargo, no había pasado
nada de eso. El peso sobre sus hombros fue finalmente levantado, pero no podía
permitirse creer ni por un momento que su posición era absolutamente segura.

Para ella, haberse ganado su confianza — era imposible. En el mejor de los casos,

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

470
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

creían que ella era valiosa como peón, digna de su favor. Por eso Renner tenía
que contribuir tanto como pudiera. Si no podía demostrar que era digna de su
gracia, las cosas irían mal rápidamente.

Este era el hogar de esos monstruos después de todo, sabían muy bien que ella
era absolutamente impotente aquí, no importa cuánto lo intentara. Sin embargo,
ni siquiera eso era suficiente para ellos.

Por esa razón, Renner tuvo que exponerles sus debilidades, cuanto más, mejor.
Esencialmente les había entregado el otro extremo de la correa para decirles que
era una mascota leal y que ellos eran sus amos. Tenía que hacer la relación
superior-inferior entre ellos lo más clara posible. Si no lo hubiera hecho,
probablemente ni siquiera se molestarían en fingir confianza en ella.

Por eso habían montado semejante espectáculo en el salón del trono.

Climb era la mayor debilidad de Renner — para mostrar lo importante que era
para ella, ella había hablado de él en la primera conversación que tuvo con Albedo
— solo cuando esta verdad se presentó delante de estos monstruos, se habría
puesto realmente el collar.

El valor de Climb como su rehén tenía que dejarse bien claro, pero ella también
tenía una razón diferente para ello. Sin embargo, parecía que la habían
descubierto, pero como las cosas habían salido mejor de lo que esperaba, no fue
un gran problema.

Había algo más que ni siquiera Renner podía prever.

Ella no imaginaba que el Rey Hechicero representaría ese personaje él mismo.

Qué terrorífico Ser Supremo.

Cada vez que Renner pensaba en el nombre de Ainz Ooal Gown, no podía evitar
estremecerse.

Hubiera sido más que suficiente para la Primera Ministra Albedo haber actuado
esa escena, pero el Rey Hechicero se dignaría a hacer esencialmente el papel de
bufón él mismo. Esto debía haber significado que él tenía una opinión muy alta
de ella. "Es decir, el soberano de una nación se había esforzado por cooperar con su

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

471
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

aburrida obra. Seguramente entiendes lo que eso significa" era probablemente lo

que Albedo estaba insinuando a través de sus declaraciones.

Albedo debió estar en contra de esa decisión.

Si alguien a quien admiraba tenía que rebajarse para actuar en un escenario,

también le desagradaría. Lo que significaba que su buena voluntad hacia Renner,
el responsable de que él estuviera en ese escenario, probablemente se había
mosqueado.

Si Su Majestad el Rey Hechicero hubiera ido intencionadamente contra Albedo-

sama para representar esa escena, eso haría las cosas aún peores para mí. Si ellos
creyeran aunque fuera por un segundo que ya no les soy útil, seguramente estarían
dispuestos...

Había planeado demostrar solo una parte de sus habilidades y ocultar sus
verdaderas capacidades por ahora, pero ahora que el Rey Hechicero había venido
personalmente a cooperar con ella, se había visto obligada a arrinconarse.

Su Majestad el Rey Hechicero probablemente ya había previsto todo esto. Parece

que un superior excepcional no sería necesariamente una buena noticia para sus
subordinados.

A pesar de todo eso, Renner todavía sonreía.

Su sueño del pasado era minúsculo. Solo creció hasta lo maravilloso que era
ahora porque los había conocido.

¿Cuán afortunada era al poder realizar tal sueño a través de la simple traición y
sacrificio del Reino.

Ella quería bailar.

Quería cantar.

La alegría de su corazón se desbordaba.

Ella estaba realmente, realmente encantada. Su cerebro sentía que podía romper
con toda esta felicidad.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

472
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Los demonios eran inmortales. Estar encerrada aquí significaba que acababa de
encontrar refugio en el lugar más seguro del mundo.

Si ese era el caso — Renner miró hacia la puerta detrás de ella. No, hacia el joven
que dormía en la cama de dentro.

"Climb. Quédate aquí conmigo para siempre. Intercambiemos nuestras primeras

veces hoy."

Renner casi se derritió mientras hablaba.

"¿O debería atesorarlo más — y detenerme hoy para no hacerlo? Es la primera

vez que me encuentro con un dilema así — aaaah, tal felicidad."

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

473
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

474
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Epílogo

Capítulo 4 Trampas bien Preparadas

475
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

lias Brandt Dale Raeven se bajó de su carruaje, solo para encontrarse

E
estupefacto, mirando espantosamente la escena delante de él.

Frente a sus ojos había una montaña de escombros.

Era difícil para él creer que esta era la Capital. Habría sido más creíble si alguien
le hubiera dicho que todo esto era una ilusión, pero no era así. La escena frente a
él era la realidad, la conclusión de una batalla.

La expresión del marqués Raeven se contorsionó al ver la tragedia frente a él.

¿Cuánta mano de obra y tiempo habría sido necesario para arruinar una ciudad
tan grande como la Capital hasta este punto?

Cualquier cantidad sería inimaginable para él, el único con el poder de realizar
esto era el Rey Hechicero, que solo podía ser descrito como inhumano.

Los pasos detrás de él se acercaron cuando una voz comenzó a hablarle.

"Marqués..."

Era un noble de su propia facción, uno que lo había acompañado en su camino

hacia aquí. Aunque era un mero barón, el marqués Raeven tenía sus habilidades
en gran estima. Hasta el punto de que había planeado elevar el título de este
hombre antes que nadie.

Solo por esa razón, cuando el subordinado del Rey Hechicero le preguntó cuál de
los nobles era lo suficientemente destacado como para ser perdonado, este
hombre fue la segunda persona que nombró. Ni siquiera un hombre tan
distinguido se atrevió a hablar, porque él tampoco podía ocultar su miedo y por
eso temblaban. Debía estar experimentando las mismas emociones que el mismo
Raeven al presenciar la escena frente a ellos.

El marqués Raeven miró hacia atrás y confirmó que los doce nobles habían
descendido de los diez carruajes.

"Nuestro público espera..."

Nadie se opuso y eso era de esperarse. Habían sido convocados a este lugar por

Epílogo
476
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

el Rey Hechicero, así que, no había forma de que pudieran decir cosas como "no
lo hagamos". Ni siquiera podían reunir tanto coraje en primer lugar — no, era
más exacto decir que ninguno de ellos era tan temerario.

El problema ahora era que se les había dicho que vinieran a la Capital sin un
lugar específico.

El marqués Raeven echó un vistazo para descubrir una estructura todavía en pie
a lo lejos: el palacio. Los terrenos del castillo, destinados a servir como defensa
del palacio, también habían sido convertidos en escombros.

La razón por la que el marqués Raeven podía verlo desde donde estaban era
probablemente porque habían limpiado los escombros alrededor a propósito.

Una única estructura en medio de una montaña de escombros. Raeven no había

pensado en esto de antemano, pero no era una salvación. Al contrario, se había
convertido en un artículo que inspiraba un indescriptible y violento asco a los
que lo veían.

"Procedamos."

El séquito del Marqués Raeven se encontraba actualmente en las ruinas de lo que

solían ser las murallas de la Capital, por lo que el palacio estaba bastante lejos de
ellas. Aunque podría ser más rápido para ellos pasar por encima, tenían que
evitar ser vistos en sus carruajes por miedo a la falta de respeto. De todas formas,
llegaron temprano a la hora prevista para su público, así que, podían llegar allí
con tiempo suficiente aunque recorrieran todo el camino hasta allí.

El marqués Raeven se tropezó con el camino.

"¿Era esta la calle...?"

Escuchó a alguien murmurar detrás de él.

La calle principal hacia el palacio estaba libre de escombros. Estaba tan limpia
que probablemente fue barrida antes de esto.

En otras palabras, lo único que quedaba intacto aquí, era la calle. Ninguna de las
casas ni las paredes de los lados de la calle permanecía en pie. Parecía probable

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

477
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

que fueran demolidas y luego quemadas limpiamente. En su camino a la Capital,

habían visto pueblos y ciudades que también fueron destruidos, pero ninguno de
ellos se ajustaba a la magnitud de la destrucción que se exhibía en la Capital.

"Marqués, los habitantes de la Capital..."

"—no hablemos más de eso."

Debían estar preocupados por la seguridad de los residentes de esta ciudad. Sin
embargo, Raeven no había oído hablar de su reubicación ni había visto refugiados
fuera de la Capital. Dado que ese era el caso, solo podía haber un destino para
ellos.

El marqués Raeven miraba las ruinas a sus lados. ¿Cuántas personas estaban
enterradas debajo? Incluso parecía como si estuviera caminando a través de un
cementerio gigante.

Raeven ya no usaba su nariz para respirar porque no quería oler el olor acre de
los cadáveres. Pero, milagrosamente, no había tal olor en absoluto. Los únicos
olores que persistían en el aire eran el insoportable olor a objetos quemados y
cenizas.

Habían caminado durante algún tiempo, pero aún estaban lejos del palacio.

¿Sus corazones se debilitaron al ver tal tragedia? Raeven escuchó a alguien

murmurar.

"—Rey loco." [N.T: 狂王, una referencia a Ashnard de Fire Emblem, que tiene el mismo Seiyu que Ainz.]

El marqués Raeven se dio inmediatamente la vuelta y gritó.

"¡Bastardo!"

Su aguda mirada giraba alrededor de los nobles, de los cuales había uno cuya tez
era pálida y cuyo rostro se movía constantemente.

Aquellos que habían vivido lo suficiente como nobles, habrían aprendido a

dominar sus emociones solo para ocultar sus expresiones, pero la vista frente a
él aún le hacía ceder internamente.

Epílogo
478
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Podía empatizar con ellos, pero, incluso si estaba de acuerdo con ese
pensamiento, ellos estaban aquí. No sería aconsejable hacerse enemigos de ellos,
así que, tenía que reprenderlos vocalmente.

"Todos tenéis un talento fenomenal, es por eso que elegí salvaros... así que, tratad
de evitar desperdiciar mis esfuerzos a través de tales engaños... No hay necesidad
de disculparse o agradecerme. Solo, por favor, tratad de entender de dónde
vengo."

No hubo respuestas, pero tenía fe en que sus intenciones habían sido bien
transmitidas.

"Marqués-sama. Umm, si caminamos sin hablar, nuestras mentes se ocuparán

naturalmente de pensamientos deprimentes. ¿Qué tal si hablamos de algunos
temas positivos mientras caminamos?"

"…Es una buena sugerencia. Entonces... ¿hablamos del nacimiento de mi segundo

hijo?"

Los nobles lo felicitaron al unísono. En estos últimos miserables meses, para el

marqués Raeven, esta había sido la única buena noticia que triunfó sobre todas.
Por eso les había hablado ya varias veces de este tema.

Alababa a su hijo durante horas y horas, pero, de lo que hablaba, era en su mayor
parte sin sustancia.

Sin embargo, considerando el hecho de que podía aliviar un poco el estado de

ánimo, seguía hablando de su hijo. Cuando volvió a la realidad, ya habían
recorrido la mitad del largo camino hacia el palacio.

Tal vez él podría haber dicho un poco —en efecto, solo un poco— demasiado.

Aunque todavía tenía mucho más que decir, sabía que era hora de parar. Raeven
fingió a propósito una tos.

Todos los que lo acompañaban ya estaban tensos por esto.

"Bueno, entonces, hablaremos más de mi hijo cuando regresemos. ¿Qué

deberíamos proponerle al Rey Hechicero para que nuestros hijos puedan vivir

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

479
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

felices en el futuro?"

Habían discutido este tema muchas veces antes de llegar aquí, pero ya era hora
de que llegaran a una conclusión.

El marqués Raeven inspeccionó sus alrededores para confirmar que no había

soldados del Reino Hechicero alrededor.

"Aunque esta es una pregunta que debemos enfrentar directamente, Su Majestad

el Rey Hechicero es un no muerto después de todo. A diferencia de los seres vivos
como nosotros, su gobierno será eterno. ¿Nuestros nietos y bisnietos olvidarán
esta escena y harán algo para enfurecer a Su Majestad?"

"Eso es muy probable. Aunque a nuestros nietos les vaya bien, los que vengan
después me preocupan."

"Después de todo, los idiotas podrían heredar el papel de cabeza de familia."

"…Sinceramente, no tenemos que asumir tanta responsabilidad. Si la presión

llega a su fin, ¿por qué no dejamos que perezcan? ¿Concederles una muerte
rápida?"

Un discurso que sorprendería a cualquiera que se enorgulleciera de su noble

linaje, fue hecho por una señora cuya familia solo había ascendido a la nobleza de
la tierra durante la generación de su padre. Ella estaba aquí como representante
de su padre enfermo.

Debido a que había venido de alguien cuyas raíces en la nobleza no eran tan
profundas, muchos habían puesto expresiones de disgusto.

"Mira lo que tienes delante, las cosas no acabarán con la matanza de una familia."
—las palabras de Raeven le hicieron echar la mirada al suelo— "… Por eso es que
estas son las únicas cosas que podíamos hacer: Hacer que esta trágica escena sea
dibujada para la posteridad y contarles a nuestros hijos lo que pasó aquí.
Tendremos que rogar a Su Majestad el Rey Hechicero que preserve esta escena."

"¿No se suponía que debíamos construir una nueva ciudad en estos terrenos?"

Raeven escuchó una pregunta de su derecha, que fue respondida con una

Epílogo
480
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

refutación a su izquierda.

"¿Reconstruir esto cuando se ha arruinado a este estado? ¿No encuentras eso un

poco difícil de imaginar?"

El marqués Raeven estaba de acuerdo con esto último. Sin embargo, el Rey
Hechicero poseía un poder que ni él ni toda la raza humana podía reunir. Tal vez
deseaba construir su ciudad ideal desde cero y por eso hizo lo que hizo.

Pero, si se quedaban con este pensamiento, no llegarían a ninguna parte.

"Además, ¿qué pasa con la situación de los rehenes? ¿Marqués?"

Este era el tema que más odiaba.

Raeven se mordió el labio inferior.

No estaban seguros de si el Rey Hechicero les exigiría rehenes, pero, comparado

con la otra parte que lo sugiere, sería más favorable para ellos proponer esta idea.
El marqués Raeven se devanó los sesos y llegó a una conclusión.

"Yo seré quien le sugiera la propuesta al Rey Hechicero."

En pocas palabras, estaba abogando por que entregaran activamente a los

rehenes. Muchos de los nobles probablemente estaban en desacuerdo con su
decisión en sus corazones, pero ninguno de ellos habló ni cambió de expresión.

Después de haber tomado sus decisiones finales sobre una serie de temas, el
palacio finalmente salió a la luz.

Lo que Raeven y el resto vieron, fue una montaña de escombros que parecía estar
bloqueando la entrada. En la cima estaba un ser no muerto.

El no muerto estaba conversando con la Primera Ministra del Reino Hechicero,

Albedo. Tal vez habían detectado su presencia, porque se volvieron para mirarles.

Todavía había un poco de distancia entre ellos, pero Raeven y su séquito

empezaron a correr.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

481
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Una vez que se acercaron, finalmente descubrieron la verdadera forma de la

montaña de escombros en la que estaba sentado el Rey Hechicero. Bueno, sería
incorrecto llamarlo "verdadera forma" porque era de hecho una montaña de
escombros, pero desde otro punto de vista no lo era.

En la cima había algo radiante: La corona del Reino.

Era un trono hecho de escombros, una pieza de arte que simbolizaba el fin del
Reino.

Era difícil para ellos imaginar que los escombros que constituían este trono eran
de esta ciudad. Quizás había sido transportado desde algún lugar envidiable.

Aterrador.

Un monstruo que era capaz de concebir tal idea y también podía ejecutarla tal
cual, era aterrador.

Corrieron con todas sus fuerzas y se arrodillaron delante de él casi como si

hubieran tropezado. "Hooo, hooo", se balancearon, terriblemente sin aliento.

"Estamos aquí para presentar nuestros respetos a Su Majestad el Rey

Hechicero."

El marqués Raeven se inclinó y sintió la mirada del Rey Hechicero en la parte

posterior de su cabeza.

"Raeven, ¿no? Has llegado aquí justo a tiempo. Dicho esto, umm... como debería
poner esto, regula tu aliento primero... Has sudado bastante después de todo."

"Por haberle mostrado una visión tan vergonzosa, debo disculparme

profusamente."

Su voz estaba tan familiarizada que le sorprendió. Eso era exactamente por lo
que era aterrador.

Su cerebro le gritó la palabra "trampa". Su situación sólo empeoraría si

mantenían su desorden. Raeven sacó un pañuelo para limpiarse el sudor de la
frente.

Epílogo
482
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"…Os he convocado a todos aquí, después de todo, la etiqueta dictaría que os

salude primero. Sin embargo, no me gusta la charla sin sentido, así que, seamos
puntuales."

"¡Entendido!"

¿Estaba a punto de hablar con Raeven y los demás sobre algo que no habían
discutido antes?

"Mi… el ejército del Reino Hechicero había destruido la tierra de los nobles al
oeste y al sur de esta ciudad. Volveréis pronto. Todos debéis administrar vuestras
tierras como de costumbre. Aunque podríamos alterar las designaciones
territoriales en el futuro, no hemos planeado hacerlo todavía, — ¿estoy en lo
cierto, Albedo?"

"Sí, es justo como Ainz-sama ha supuesto."

"Eso es todo. A partir de ahora, Albedo os notificará cualquier cambio

importante que podamos hacer a vuestra heredad. Deberán seguir las mismas
leyes que han estado hasta ahora."

No solo Raeven, sino que los otros nobles también se apresuraron en responder.

"¿Tenéis alguna pregunta o cosa sobre la que estéis confundidos?"

"¡Ninguna en absoluto! Es solo que, para demostrar mi lealtad y la de mis

compañeros nobles, su servidor, me gustaría hacer algunas propuestas."

El marqués Raeven habló como si estuviera tosiendo sangre. Después de decir

estas palabras que le provocaban depresión, vio que el Rey Hechicero había
girado la cabeza para mirar algo lejano. Podría estar pensando en algo como
"¿meros humanos se atreven a hablarme más que a responder a mis preguntas?
Menuda arrogancia".

¿Le había disgustado? Raeven sintió como si su estómago se hubiera llenado de

plomo. Si estaba a punto de terminar con un trabajo agotador, solo para que su
subordinado agregara más documentos a la pila, probablemente estaría haciendo
una expresión similar a la que el Rey Hechicero tenía en este momento. Raeven
pensó en estas cosas en un vano intento de escapar de la realidad.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

483
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Después de lo que pareció una eternidad, el Rey Hechicero habló perezosamente,

"Hmmm, ¿de veras? Háblalo con Albedo después de esto".

"Eso concluye esta conversación entonces... Cierto, para permitir que la gente se
dé cuenta de lo estúpido que sería oponerse a mí y a mi país, este lugar quedará
en su estado actual. Dicho esto, si alguna plaga naciera de esto, sería bastante
problemático. Por esa razón, aplicaremos magia aquí después de quemarla hasta
la médula. Para evitar quedar atrapados en eso, recordad no permitir a nadie
cerca de aquí."

"¡Entendido!"

"—Albedo, convoca a Guren aquí y quémalo todo hasta el suelo. Sin embargo, el
hermoso exterior del palacio debe ser preservado. Mueve los muebles y todo lo
demás del interior a E-Rantel."

"Entendido."

Aunque quería saber quién era Guren, probablemente no era algo para sus oídos.
Si tenía que categorizar las cosas en "debería saber" y "nunca debería saber", todo
lo que rodeaba al Rey Hechicero probablemente pertenecía a este último.

"Ahora bien, aunque el Reino había sido completamente destruido — Raeven,

debo preguntar. La verdadera magnitud de lo estúpido que sería oponerse a mí
debe ser de conocimiento común a estas alturas, ¿verdad?"

"Sí... El hecho de lo estúpido que sería oponerse a Su Alteza el poderoso Rey

Hechicero, seguramente será de conocimiento común en los eones venideros."

Debido a que su cabeza estaba inclinada, no podía decir qué expresión tenía el
Rey Hechicero —por supuesto, el Rey Hechicero no tenía piel y, por lo tanto,
ninguna expresión de la que hablar— pero, podía sentir un poco de alegría en su
respuesta.

"¿De veras? Entonces, lo que hemos hecho aquí ha valido la pena. Estoy bastante
satisfecho por eso."

Escuchar las opiniones del Rey Hechicero, que había masacrado a ocho millones
de personas del Reino, le dio a Raeven un intenso impulso de vomitar. No podía

Epílogo
484
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

evitar rezar.

Para que un día un héroe matara a este rey demonio.

♦ ♦ ♦

"No he hecho nada malo."

Philip repitió la misma frase que ya había repetido varias veces a lo largo de esta
semana.

De hecho, sus acciones definitivamente no desencadenaron la guerra. Todo esto

fue una estratagema del Reino Hechicero. Si lo pensara de esa manera, todo
tendría finalmente sentido lógico.

Había sido explotado.

Había una posibilidad de que la razón por la que sus tierras no producían una
cosecha abundante y por la que sus propuestas nunca parecían pasar, era por los
planes del Reino Hechicero.

Debieron pagarles a esos tipos o hablar mal de mí. Sabía que habían hecho algo
contra mí. Por supuesto, ¡tenía que ser eso!

Philip se levantó de la cama y extendió su mano hacia la mesita de noche. Cogió

la botella y la hizo girar, pero sabía por el peso que ya estaba libre de agua.

"Pfff."

Philip chasqueó su lengua y miró alrededor de su habitación.

Esparcidas por todo el suelo había botellas vacías de licor. Aunque la habitación
podía estar llena de un fuerte olor a alcohol, la nariz de Philip se había adaptado
a él durante mucho tiempo, así que, no podía notar la diferencia.

Escogió al azar una botella del suelo y se la llevó a los labios, pero no le cayó ni
una sola gota en la garganta.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

485
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"¡Joder!"

Tiró la botella.

Al sonido de la botella rompiéndose, se frustró aún más.

"¡Oye! ¡Me he quedado sin alcohol!"

Aunque gritara, nadie le serviría más alcohol. Normalmente habría doncellas —

la gente de Hilma— en espera en esta habitación, pero ahora que lo pensaba,
sentía que no la había visto en mucho tiempo.

"¡Trae más alcohol!"

Gritó una vez más.

Su cuerpo se tambaleó. Se estremeció mientras se apoyaba en su cama. En lugar

de su borrachera, su cuerpo estaba probablemente más lento debido al hecho de
que no había salido de esta habitación durante muchos días.

Philip caminó lentamente hacia la puerta.

"¡Oye! ¿Dónde diablos están todos?"

Gritó mientras pateaba la puerta con todas sus fuerzas. No usó el puño por miedo
a que le doliera.

No hubo respuesta. Chasqueó su lengua, abrió la puerta y gritó a todo pulmón

una vez más.

"¡¿Estáis todos sordos?! ¡He dicho que no tengo alcohol! ¡Traed más!"

Todavía no hay respuesta.

Philip salió cabreado de la habitación.

La casa estaba tranquila.

Epílogo
486
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Su padre y la familia de su hermano mayor se habían mudado a otro lugar porque

Philip quería hacer uso de la casa principal. Solo los sirvientes se quedaron aquí
aparte de él.

Aunque era una mansión de los nobles, era sólo una digna de un simple barón.
Podía llegar fácilmente al comedor desde su propia habitación.

Cuando abrió la puerta del comedor, los ojos de Philip se abrieron de par en par.

Eso era porque había visto a una mujer vestida de blanco, sentada en una de las
sillas.

"Hoooh, ¿estás despierto ya? Has tardado tanto que casi me iba a ir a buscarte yo
misma."

Era la Primera Ministra del Reino Hechicero, Albedo. Su sonrisa no había

cambiado desde la primera vez que la conoció. No parecía estar enfadada con
Philip por lo que había hecho. De repente, el pensamiento de que al Reino
Hechicero probablemente no le importaba lo que había hecho apareció en la
mente de Philip.

En efecto.

Si estuvieran realmente enfadados con él, habrían empezado su invasión con el

demonio de Philip primero. Sin embargo, no lo habían hecho, así que, en otras
palabras, no estaban cabreados con él. Al contrario, deberían estarle agradecidos
por darles una razón para empezar una guerra con el Reino. Tal vez estaba allí
para expresar su gratitud.

No, no. Tal vez no se había enterado todavía. Tal vez no sabían que fue Philip
quien hizo todo eso.

La sonrisa de Albedo era contagiosa, haciendo que Philip le sonriera a ella

también.

"Gracias por venir a un lugar tan miserable, Albedo-sama. ¡No puedo creer que
tuviera que esperar aquí! Definitivamente regañaré a esos sirvientes más tarde."

Albedo se quedó atónita por un momento, antes de sonreír irónicamente.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

487
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Haber llegado a este punto es sinceramente impresionante. Estoy algo

asombrada... fufu, estoy aquí para terminar lo que debe hacerse, pero antes de
eso, te he traído un regalo. ¿Deseas abrirlo?"

Encima de la mesa había una caja blanca de al menos 50 centímetros de ancho.

Philip lamentó haberse quedado en la cama mientras levantaba la parte superior

de la caja. Un maravilloso aroma floral hizo que le picara la nariz. Con el aliento
de lo valioso que podía ser el artículo en esta caja, Philip la abrió y echó un vistazo
dentro.

Eran las cabezas del Barón Delvin y del Barón Rokerson.

¿Habían experimentado un dolor insoportable antes de morir? Sus expresiones

contorsionistas le hicieron sentir una intensa repulsión.

"—¡Eeeek!"

Albedo habló tranquilamente con Philip, cuyo cuerpo se endureció.

"¿Tener las agallas para mosquearme? Habíamos planeado preparar a un idiota,

pero nunca en mi mente creería que alguien tan estúpido como tú pudiera
existir."

"Woosh", ese era el sonido de Albedo de pie.

Su rostro era todo sonrisas, pero ahora que las cosas habían progresado hasta
este punto, incluso Philip lo sabía.

Estaba absolutamente furiosa.

Si no escapaba de este lugar, las cosas no acabarían bien para él.

Philip se dio la vuelta para correr, pero en su pánico su pierna tropezó con la
otra, causando que cayera al suelo con un fuerte "bang".

"Clop, clop", el sonido de las pisadas se acercó. Ella ya se había abierto camino
hacia él.

Epílogo
488
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

"Ahora bien — vamos."

"¡No! ¡No! ¡No quiero ir!"

Poniendo la mínima cantidad de resistencia, se acurrucó en una bola.

"¿En serio crees que actuar como un niño mimado podría sacarte de esta
situación?"

Fue arrastrado por su oreja, lo que envió un dolor tan intenso a su cerebro que
empezó a preguntarse si su oreja estaba a punto de ser arrancada.

"¡Duele! ¡Duele! ¡Para!"

"Entonces camina. Aquí, levántate."

Philip quiso apartar la mano de Albedo, que aún le agarraba de la oreja. Sin
embargo, aunque sus manos eran delgadas y delicadas como se esperaba de una
mujer, su fuerza de agarre era mucho más fuerte que la de él.

"¡Duele! ¡Duele!"

Se le puso de pie por su oreja.

Su visión estaba nublada por sus lágrimas, pero Philip seguía golpeando la cara
de Albedo. Sin embargo, sus puños fueron fácilmente atrapados en el aire, y
entonces...

"¡¡Hiyaaaaah!!"

Se aplicó una fuerza lo suficientemente fuerte como para aplastar los huesos en
su puño, que comenzó a hacer sonidos de crujido.

"…Si sólo caminas, no te aplastaré las manos, ¿qué te parece?"

"¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo! ¡Caminaré! ¡Por favor, no lo hagas de nuevo!" —la
fuerza en su mano se aflojó— "¿Por qué...? ¿Qué he hecho?"

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

489
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Las lágrimas de Philip caían como una cascada.

Se había esforzado al máximo en todo, pero no sólo no tuvo éxito, sino que nunca
antes había sido tratado así.

¿Por qué era víctima de tal violencia?

¿Por qué nadie había venido a ayudarlo? ¿Había sido vendido al Reino Hechicero
para la seguridad de otros

Todos eran unos cobardes.

Todos ellos, cobardes.

Albedo no reaccionó ante el llanto de Philip por su puño y su oreja. Solo se

adelantó como si él no existiera en absoluto. Philip la siguió sin oponer
resistencia, ya que su oreja aún estaba en la mano de ella.

Salieron a la calle desde la entrada principal.

"—¡Eeeek!"

Philip gritó al ver lo que tenía delante de él.

Un bosque había surgido frente a la mansión.

Pero, a diferencia de un bosque normal, este no estaba hecho de hierba y árboles.

Había una gran cantidad de árboles de formas extrañas.

Eran como estacas con manos y pies.

Empalamiento.

Todos los aldeanos habían sido empalados.

Hombres, mujeres, ancianos o jóvenes habían sido empalados en estacas.

Ninguno de ellos se había salvado.

Epílogo
490
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Todos fueron empalados desde el recto hasta la boca.

Todos ellos contaban sus sufrimientos a través de sus expresiones, sin

excepciones. La sangre se derramaba por todos los orificios y se formaban
charcos de sangre en la base de las estacas.

¿Cuándo habían hecho algo así? Era imposible que Philip no se diera cuenta de
lo que estaba pasando.

"Esto... no es un sueño. He usado magia para insonorizar tu habitación. Debió ser

muy silencioso, ¿no? Haaah, si fueras más listo, podrías haber notado algo malo...
pero, por lo que he visto, estabas completamente despistado hasta ahora."

Philip intentó poner toda su fuerza en sus manos para liberar su oreja de las
garras de Albedo otra vez. Albedo reaccionó dándole un puñetazo en la cara
mientras le hablaba.

"Había considerado dejar que los aldeanos te ejecutaran ellos mismos, pero eso
sería aburrido. Lo que admiro, Ainz-sama, había puesto mucho énfasis en la
experiencia práctica y el entrenamiento. Es por eso que quería probar algunos
métodos de tortura de recopilación de información sobre ti. Deberías ser... de
alguna utilidad para mí."

Al ver la expresión de Albedo, que era una sonrisa que parecía que podía
arrancarle la cara, Philip perdió el conocimiento.

"Jaaah... este hombre, realmente... Haaah, bien. Después de todo, tu padre me

había pedido que 'dejara que ese idiota probara el dolor de todos'. Cumpliré la
promesa que le hice."

Philip ya no podía oír lo que ella había dicho.

♦ ♦ ♦

Como Albedo dijo que ella tenía que poner fin a algunos asuntos, se separó de
ella a mitad de camino de este lugar. Ainz volvió a su habitación solo y le dijo en
tono solemne a la doncella encargada de cuidarlo hoy.

"Revisaré las estrategias que el Reino Hechicero debe emplear en el futuro.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

491
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Quédate aquí y no permitas que nadie más pase de este punto."

Ainz vio que la doncella encargada de acompañarle había vuelto la mirada hacia
el lado de la puerta de su habitación, hacia la doncella encargada de su habitación
hoy. Probablemente estaba a punto de decirle, "Te dejaré todo aquí entonces,
seré yo quien espere al venerable Ainz-sama". Así era como solían operar
después de todo.

Ainz sabía esto de antemano, así que, hizo un movimiento antes de que pudieran.

"Tendré que considerar las cosas a escala de años en el futuro. Cualquier forma
de movimiento podría interrumpir mi tren de pensamiento, ¿entiendes?"

"¡Sí! ¡Intentaré hacer lo mejor para borrar completamente mi presencia de ahora

en adelante!"

Aunque Ainz quería decir que no lo decía en ese sentido, ¿no estaba esto también
bien? Con toda sinceridad, cuanto más pensaba en esto, menos quería pensar en
ello.

"Bien. Bueno, ya que no puedes borrar tu presencia por ahora, deberías quedarte
aquí."

"Sí, Ainz-sama."

La doncella encargada de atenderlo se quedó en la oficina. El propio Ainz se

dirigió directamente a su dormitorio.

Su cuerpo estaba bien, pero su mente estaba absolutamente agotada. Ainz saltó
a su cama como si estuviera buceando en una piscina.

La suave cama aceptó suavemente su cuerpo.

Una magnífica inmersión.

Si se consideraba el tiempo de suspensión, la distancia que había saltado, el lugar

en el que aterrizó, la postura en la que estaba cuando aterrizó, etc., su movimiento
de inmersión le valió elogios que objetivamente se merecía.

Epílogo
492
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Esta era una habilidad que había adquirido a través de la práctica y la

experiencia, porque se había sumergido en su cama cada vez que estaba
mentalmente exhausto.

"¡Haaaah!"

Ainz respiró un suspiro de alivio de la misma manera que lo haría un hombre de

mediana edad. Ese suspiro también era hermoso. Un perfecto millar de personas
encuestadas dirían que era realmente como un hombre de mediana edad
suspiraría. La razón de esto era la misma que antes, Ainz había practicado sus
suspiros varias veces antes también.

Ainz se revolcaba en su cama después de eso. A veces a la izquierda, a veces a la

derecha.

Había estado en la Capital en ruinas hasta ahora, así que, su cuerpo estaba
cubierto de polvo y suciedad. Aunque sabía que sería mejor para él tomar un baño
de slime primero, ya no tenía la capacidad mental para eso.

Qué cansado...

¿Había tenido éxito en su actuación como villano? ¿Había tratado correctamente

con el tipo de la armadura de platino? Aunque había múltiples puntos que
merecían ser considerados y revisados, finalmente habían resuelto un gran
problema.

—No.

Este era solo el primer paso exitoso en su gran plan, se podría decir que las cosas
solo se pondrán más difíciles para ellos de ahora en adelante. Dicho esto, sin
embargo, habían sacado la destrucción sin sentido del camino, una de las partes
más simples del plan. Lo que iba a venir, eran destrucciones a menor escala, en
otras palabras, trabajo de precisión. Lo que era verdaderamente problemático,
eran los esfuerzos de reconstrucción que vendrían después de eso.

Hasta este punto, el territorio del Reino Hechicero había sido diminuto,
excluyendo las Planicies Katze, pero tenía naciones gigantes como sus vasallos.
Sin embargo, las cosas eran diferentes ahora. Acababan de ganar una gran
cantidad de territorio, los problemas que podían surgir de esto eran obvios.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

493
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Por supuesto, la que tenía las manos llenas con los asuntos internos era Albedo,
pero si algo serio iba a surgir, definitivamente consultaría a Ainz al respecto. Los
problemas que podrían surgir en el futuro serían seguramente aún más críticos
y difíciles de lo que eran ahora. No tenía ninguna fe en sí mismo de que pudiera
resolver esos asuntos apropiadamente en absoluto.

Además, no podía averiguar si había metido la pata en algún lugar en aquel

entonces. Ahora, no solo estaban Albedo y Demiurge, los dos genios de Nazarick,
sino que también se había añadido a las filas de Nazarick una mujer con
problemas mentales llamada Renner. Ella no tenía nada que ver con YGGDRASIL,
era puramente una desconocida, alguien que no se limitaba a un texto de sabor,
y, por lo tanto, podía analizar a Ainz desde un punto de vista puramente objetivo.
Lo que era más preocupante era que su intelecto estaba fácilmente a la par con
los dos genios de Nazarick.

¿Podía realmente actuar y hacer bien el Ainz Ooal Gown que había estado
construyendo hasta ahora delante de alguien como ella?

"—Quiero huir."

Esta era la verdad — la verdad de todo corazón desde las profundidades del alma
de Ainz.

Ainz hablaba como un verdadero esclavo que había cometido un gran error que
probablemente sería descubierto al día siguiente de su llegada.

Pensé que había llegado a mis límites en ese momento. ¿No es hora de que deje que
todos sepan que he sido un hacker sin talento todo este tiempo? ¿No me he
preparado mentalmente para este camino de regreso?

Pero—

El momento en que pienso que ese momento se acerca... me asusta el tipo de

reacción que tendrían... joder. ¿No sería eso suficiente para desencadenar la
supresión emocional...?

Era como si las habilidades de Ainz le dijeran que no había nada de qué
preocuparse.

Epílogo
494
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Ainz reflexionó y reflexionó un poco más para llegar a una conclusión.

"—Muy bien, me escaparé."

Sin embargo, eso era más fácil de decir que de hacer. No había manera de que
dejar todo atrás para huir fuera aceptable. Era como si no hubiera entregado los
documentos para su reemplazo, pero quisiera usar todas sus vacaciones pagadas
un mes antes de renunciar. Definitivamente no era una forma aceptable de dejar
un trabajo.

Mientras que él podía decir, "está bien, me escaparé" y realmente escaparse, se

le miraría con desprecio por eso.

Necesitaría una razón apropiada para su ausencia.

¿No tenía nada en absoluto?

Ainz sacudió su inexistente cerebro.

¡Eso!

Una idea apareció en su mente.

Había considerado múltiples planes de vacaciones pagadas en el pasado, pero

todos se desperdiciaron. Si ese era el caso, ¿qué tal si les daba ejemplo tomándose
primero unas vacaciones?

Estar libre de los grilletes de Nazarick por un tiempo, entregarle el trabajo

requerido a Albedo, sería definitivamente una apuesta más segura que dejarle el
trabajo a él.

Pero existía la posibilidad de que dijera que Ainz, como líder supremo de
Nazarick, debía ser incluido en el proceso de planificación. Si ella decía eso...

"Ya usé la excusa de que deberían entrenar para ser autosuficientes en caso de
que yo falleciera, así que, esto podría ser solo una variante de eso. Les diré que si
me vuelvo incontrolable, Albedo se encargará de todo, ese es el plan que llevaré
a cabo."

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

495
 Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Ainz apretó el puño.

Era solo que—

¿A dónde debería ir?

Podría mejorar su relación con el Imperio y la de él con Jircniv si recorría el

Imperio.

O podría investigar la cadena montañosa que contenía la nación enana.

El Reino Santo—

—Eso es un no por mi parte, ya que no hay nada de valor allí de todos modos.

Todo tipo de sueños se manifestaban en su mente a medida que se elaboraban

más y más.

Y entonces, Ainz de repente recordó algo.

¿Qué tal si mando a esos niños a hacer amigos elfos?

Aura y Mare. Ya había pensado en esto antes, sobre si les estaba dando
demasiado trabajo o no. Aunque esto estaba dentro de la norma en ese mundo,
Yamaiko le había dicho repetidamente que su forma de hacer las cosas estaba
mal. Si ese era el caso, probablemente debería ser más indulgente con esos niños.

Entonces, ¿qué debería hacer? ¿Debería llevar a esos dos a una gira?

Eso suena bien... no, ¿no sería un plan excelente? Si lo hiciera, ambos podrían ser
un ejemplo para los Guardianes de Piso sobre las licencias pagadas, pero también
sería un experimento para ver qué tan bien le iría a Nazarick sin ellos.

Había notado el problema del aumento de la carga de trabajo de los Guardianes

de Piso hacía mucho tiempo. Tal vez podría encontrar una solución a ese
problema a través de esto.

"¡De acuerdo!"

Epílogo
496
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Después de completar una cierta cantidad de trabajo, debería llevarse a esos

niños al País Elfo para hacer algunos amigos.

Ainz se levantó y salió de la habitación con ese plan firmemente establecido en

su corazón.

OVERLORD La Bruja del Reino Caído

497
Overlord (オーバーロード) Volumen 14

Palabras de Autor

Epílogo
498
Ilustraciones
Personajes