PEQUEÑOS

TROMBONES

DEL MUNDO

Recopilación de canciones populares de

todo el mundo, arregladas y adaptadas para
Cuarteto de Trombones Infanto-Juvenil.

DIEGO RIVARA
Trombonista, pedagogo, compositor, recopilador y arreglador

Editorial BrassAndina
 DIEGO RIVARA

Comienza sus estudios musicales en el Conservatorio

“Luis Gianneo” de la ciudad de Mar del Plata, (Argentina).
A los 17 años, gana por concurso un cargo en la Orquesta
Sinfónica de Salta, al norte de Argentina. Allí también
inicia su experiencia pedagógica como profesor de
trombón de la Orquesta Juvenil e Infantil de la Provincia
de Salta.

En el años 2008 obtiene una beca del DAAD (Servicio

Alemán de Intercambio Académico) para realizar estudios
universitarios. En 2013 obtiene su grado académico en
Trombón y, en 2016, su certificado de Magíster en
Pedagogía Musical. Durante su estadía en Alemania, fue
profesor de instrumentos de bronce, de estimulación
musical temprana, de rítmica y director de bandas
infanto-juveniles.

Desde 2016 reside en Santiago de Chile y actualmente es

Académico en la Escuela de Música de la Universidad de
Talca: Profesor de trombón, Director del Ensamble
Tubones (trombones y tubas) y del Brass de la Utal
(Ensamble de Bronces). Además se desempeña como
instructor y monitor de instrumentos de bronce en la
Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles de Chile.

Creador y coordinador de TourBón Festival, encuentro

internacional de perfeccionamiento instrumental para
trombonistas, eufonistas y tubistas, que ya cuenta con
varias ediciones.
PEQUEÑOS
TROMBONES

DEL MUNDO

Recopilación de canciones populares de todo

el mundo, arregladas y adaptadas para
Cuarteto de Trombones Infanto-Juvenil.

PARTITURA GENERAL
Editorial BrassAndina
 Editorial BrassAndina ®
[Link]
brassandina@[Link]

[Link]
[Link]

Texto, ilustraciones, diseño y partituras: DIEGO RIVARA

PEQUEÑOS TROMBONES DEL MUNDO ©

ISBN 978-956-402-576-6
Número de propiedad intelectual 2021-A-3988

Santiago de Chile, marzo 2020

 ÍNDICE

PRESENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

REFERENCIA Y DIFICULTADES DE LAS OBRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FICHA TÉCNICA DE LAS OBRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

OBRAS

Sponono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tancuj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
La cucaracha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Aserrín, aserrán… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Czerwone Jablusko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Antón pirulero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kalinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ich geh mit meiner Laterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Oh! Sussana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
The Virgen Mary had a baby boy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Toull’ on mun kultani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Huachito Torito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Un poquito cantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Savila se bela loza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sakura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
O Tannenbaum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Shosholoza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ay si, ay no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
El otoño viene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

TABLA DE POSICIONES DE LAS NOTAS UTILIZADAS EN ESTE LIBRO . . . . . . . . . . . . . . . 44

 A Javiera, mi compañera del alma...
A Emma, León y Eloy...
A los colegas con los que toco y he tocado…
A aquellos a los cuales alguna vez les di clases.
 PRESENTACIÓN

El presente libro es una recopilación de canciones tradicionales de todo el mundo adaptadas para
Cuarteto de Trombones y su objetivo principal es ser una guía para el trabajo con ensambles Infanto-
Juveniles. Como instrumento pedagógico, las adaptaciones han sido construídas para ser interpretadas
por jóvenes desde su primer año de estudio sistemático del instrumento. Además del trombón (a vara o
a pistón), las partes pueden ser interpretadas por intrumentos que lean en clave de Fa sin transponer
(eufonios, trompetas bajas, bombardinos y tubas, por ejemplo, incluso se podría agregar a violoncellos
y fagotes).

Este trabajo de recopilación y adaptación musical nace, justamente como una necesidad pedagógica y
cultural de dar acceso a la música de cámara a nuestros/as estudiantes con menos experiencia. El
aporte de la propuesta está orientado a ampliar el repertorio y volverlo más accesible, como intento de
contrarrestar la complejidad de las obras y arreglos a los que comunmente se accede como docente o
director/a de grupos juveniles, de principiantes o amateurs.

Pequeños trombones del mundo quiere contribuir a guiar el aprendizaje a través del desarrollo de
proyectos pedagógicos grupales y transversales con estudiantes de distintos niveles, acompañando
esos primeros pasos y así, asumir el desafío de hacer este aprendizaje inicial una experiencia
compartida, accesible, cómoda, abierta a incluir y a proponer desafíos concretos para cada participante.

La elección del material musical está inspirada en la riqueza y el valor de la multiculturalidad: esta
música proveniente de diversos lugares del mundo y nos permite apreciar la inagotable variedad de
melodías y ritmos. El orden de los 18 arreglos intenta mantener la motivación de los/as estudiantes
alternando melodías lentas y rápidas de diverso carácter, usando variadas métricas y utilizando
distintas tonalidades (menores y mayores), para proponer y guiar diversos desafíos de aprendizaje. La
recopilación concluye con una pequeña obra original.

La presente propuesta pedagógica consta de 1 libro para el/la profesor/a (PARTITURA GENERAL) y un
cuaderno de cada voz por separado: el TROMBÓN 1 siempre ejecuta la melodía principal, es la voz más
aguda y más difícil; el TROMBÓN 2 y 3 son las voces intermedias y generalmente más fáciles; el
TROMBÓN 4 es siempre la voz más grave y está pensada para ser interpretada por el/la profesor/a que
necesitaría solo un trombón sin transpositor o un eufonio en Sib de tres pistones/rotores/émbolos ya
que la nota más grave de todo el libro es el MI grave.

En cada uno de los cuadernos individuales hay algunos consejos prácticos que el/la docente (en caso de
necesitarlo) puede moderar y contextualizar. La presente edición en blanco y negro, invita a colorear y
dar vida a la música escrita, para potenciar el prendizaje...

Pequeños trombones del mundo – PARTITURA GENERAL 1

Editorial BrassAndina
5. CZERWONE JABLUSKO (Polonia)
Esta canción tradicional significa “manzana roja” y es una mazurca, ritmo típico polaco.
Trombón 1 toca la melodía casi siempre en soledad, excepto breves momentos en donde Trombón 2 hace
una 2da. voz. Posiblemente la coda del arreglo es la parte más difícil del arreglo dado que el Trombón 2 y
Trombón 3 requieren tocar más agudo de lo habitual en este libro.

6. ANTÓN PIRULERO (España)

Esta canción que acompaña un juego infantil donde l@s niñ@s que van a jugar se disponen en círculo. Uno
hará el papel de Antón Pirulero, el resto debe elegir un instrumento de música imaginario y hacer como si lo
tocara. Mientras cada niño toca su instrumento musical imaginario, Antón Pirulero no toca ninguno, sino que
con el puño de la mano derecha se da suaves golpecitos en su mentón, mientras canta la famosa canción
infantil: “Antón, Antón, Antón Pirulero. Cada cual, cada cual, atiende su juego y el que no, el que no, una
prenda tendrá”. En cualquier momento Antón Pirulero deja de golpearse en el mentón y súbitamente, sin
dejar de cantar, empieza a tocar el instrumento que está tocando uno de los jugadores. En ese momento el
jugador que estaba tocando el instrumento que ahora toca Antón Pirulero, tiene que dejar de tocarlo y
comenzar a darse golpecitos en el mentón. Si no lo hace porque no estaba atento al juego, o porque se
confunde al hacer el cambio, pierde...
Lo más difícil es del arreglo es la lectura en metro en 3/8 y las respiraciones de la melodía principal que
corresponden a un comienzo anacrúcico de la cada frase.

7. KALINKA (Rusia)
El título Kalinka es el diminutivo de Kalina, arbusto con bayas de color rojo típico del invierno ruso. A esta
melodía, se la confunde normalmente como a una genuina canción folclórica anónima, no obstante tiene un
compositor conocido.
El arreglo consta de tres partes bien definidas: comienza rápido pero con un tempo estable en La menor;
luego aparece una sección más lenta en Do mayor, más melódica y lírica; para terminar otra sección parecida
a la primera, pero que comienza lento que va acelerando hasta el final.

8. ICH GEH MIT MEINER LATERNE (Alemania)

La Fiesta de San Martín es una festividad infantil, no solo en Alemania, sino también en otros países y se
celebra el 11 de noviembre. Ésta tiene lugar después de oscurecer, momento en el cual los niños y niñas
realizan un recorrido portando linternas o farolas de papel, mientras se cantan melodías típicas. Por ello el
significado del título: “yo voy con mi farola”.
El arreglo tiene una introducción de 5 compaces en donde se debe destacar cada entrada nueva ( arpegio de
Sol mayor): Trombón 1 en compás 1, Trombón 2 en compas 2 y trombón 3 en compas 3 (las tres entradas son
anacrúcicas). Luego, entre barras de repetición, aparece la estrofa y el estribillo que están estructurados en
formato pregunta-respuesta donde el Trombón 1 toca solo la pregunta y al momento de repetir, se
incorporan las voces restantes.

Pequeños trombones del mundo – PARTITURA GENERAL 3

Editorial BrassAndina
15. SAKURA (Japón)
La siguiente canción folclórica tradicional describe la primavera nipona, estación en la cual el cerezo florece,
aludiendo el título a ésta flor en japonés.
El Trombón 1 va octavado por el Trombón 3 gran parte de la canción. La mayor complejidad de la pieza es
mantener la intensidad a los largo de las notas largas y no perder la dirección musical de la frase.

16. SHOSHOLOZA (Zimbabue)

Canción tradicional popular surafricana, originaria de Rodesia (actual Zimbabue) interpretada originalmente
por trabajadores rurales. El título significa “ir hacia adelante” y evoca la onomatopeya que hace el tren del
que habla la canción.
El arreglo está estructurado en dos coros: el primero conformado por el Trombón 3 y 4, llama a tocar; el
segundo, donde están el Trombón 1 y 2, responden al llamado y se entrelazan.

17. O TANNENBAUM (Alemania)

Este es uno de los villancicos más populares, no solo del cancionero alemán, sino de la literatura universal. La
melodía se remonta a una canción del siglo XVI, que luego se difundió como una canción popular.
Inspirándose en esta melodía, August Zarnack escribió O Tannenbaum en 1819 como una trágica canción de
amor, en la que se utiliza la firmeza del abeto como contraste simbólico a una amada infiel. Se convirtió en un
villancico cuando en 1824 Ernst Anschütz (1780–1861), profesor en Leipzig, agregó las estrofas que
conocemos actualmente y que solo hacen referencia al árbol.
El arreglo carece de introducción y está escrito como una versión coral: todas las voces se mueven
paralelamente, excepto en la Coda (últimos 5 compaces), que además puede usarse como introducción.

18. AY SI, AY NO (Chile)

Alegre villancico nortino recopilado por Margot Loyola (1918-2015), reconocida folclorista e investigadora
chilena.
Hay algunos desafíos rítmico-melódicos y partes imitativas a tener en consideración, sobre todo en el
estribillo. El arreglo utiliza un tempo rápido y muchas semicorcheas.

19. EL OTOÑO VIENE

La presente recopilación de canciones populares del mundo termina con algo distinto, una obra original: una
fantasía desarrollada sobre un canon original.
El material primigenio aparece entre los compaces 22 y 29, la cual fué una tarea durante mis estudios
universitarios (crar un canon con dos acordes: Sol menor y Fa mayor). El tema fue evolucionando y para ello
necesitó materiales nuevos.
La introducción con armonías experimentales y algunas complejidades rítmico-melódicas presenta el leit
motiv, que está compuesto por las tres primeras notas de la melodía principal: sol-sib-la.
Hay cambios de compás y muchas disonancias que dan trabajo. Espero lo disfruten...

Pequeños trombones del mundo – PARTITURA GENERAL 5

Editorial BrassAndina
 1. Sponono
Tradicional de Sudáfrica

       
Allegro ( = 120)

Trombón 1

       
     
    
Trombón 2    

                   
 

   
   
Trombón 3

           
       
   
 

Trombón 4       
 

               
               

6

                           
-  

2           

            
- 

             


  
    
3

                   


 
- 

4          
-  

                      
   
12

  
                   
 sub


 

2   
       


         
 


3

     


   
 

4    
 

Pequeños trombones del mundo - PARTITURA GENERAL 7

Editorial BrassAndina
                 
                    
   
8

                 
         
2              


                        
             
  
3

     
4
     


       
              
               
15

     

                    
 

  
2
          
                 
        
 

3         
      


   


4
   





          
            
1. 2.


23

   
   
              
 

    
 
2

   
       
  
 

     

3

 


       


4      
 

Pequeños trombones del mundo - PARTITURA GENERAL 9

Editorial BrassAndina
       
               
  
21

1
 
   
  
        
      


2
  
               
 



3

   
       
 


4
   


             
              
28

1

                


2

              


3  
   
   

   


   

4


2. 
     
               
   

 
1.


35

1


                 


    
             


3 
        


        

4

Pequeños trombones del mundo - PARTITURA GENERAL 11

Editorial BrassAndina
Editorial BrassAndina
          
         
    
22

     
         


2 

      


3     
      


                       
 
28

               


           
 

 


     
  

      
4

  

 
          
    
   
34

         
     


2  
       
   


 
 

3  

      
 

  


4  
  

Pequeños trombones del mundo - PARTITURA GENERAL 15

Editorial BrassAndina
Editorial BrassAndina
          rit.  
             
sempre acell. e cresc.


18

         
         


  


  
      


     


   
3  
 
 


      


       
4
  




                     
Vivo ( = 120)
27

                       


                     


3 

        


4              



                     
34

                       
Hey!

                     
Hey!

3 

        
Hey!

4              
Hey!

Pequeños trombones del mundo - PARTITURA GENERAL 19

Editorial BrassAndina
Editorial BrassAndina
     
              
  
22

           

 

           





3 

         
    


   


4
 


                     
    
29

          
    


2   

          
 

     


4       

  
               

36

   
           


 
  

       
         
  

      
      
 




 
4
  

Pequeños trombones del mundo - PARTITURA GENERAL 23

Editorial BrassAndina
Editorial BrassAndina
      
          
25

 
  



           



             
 

3    

            





4    
 


33
                     
 
1

                         
 

        
       
 

  

3

           
 

4     


                           
41

                     
 

2
  

                    





3  
       
 

4
     
  

Pequeños trombones del mundo - PARTITURA GENERAL 27

Editorial BrassAndina
Editorial BrassAndina
          
        
  
          
16


  
                   
   


   


2  
          
            
   
  


  


3   

      


           


                
  
4

 

         
         
    
         
21



                     



     

2

              
   



3      
       


4   
        
  
     
   
   
      

        
    
1. 2.

       
26

  
    
           
  

   

2

     
         
      
  

3 

       
   
 
         


           
 

4    
  

Pequeños trombones del mundo - PARTITURA GENERAL 31

Editorial BrassAndina
Editorial BrassAndina
 16. O Tannenbaum
Tradicional de Alemania
August Zarnack (1777-1827)

                 
     
Solemne ( = 110)

  
Trombón 1

      
                  

 

Trombón 2

                      





Trombón 3

                      





Trombón 4
 

               
 

    
       
6

               
      
 

2      

               





      
3
  
 
                  
    
 

  
3
4




                


       
11

                


 
 

2 

                       
  

3

  
            
 




4
 
  

Pequeños trombones del mundo - PARTITURA GENERAL 35

Editorial BrassAndina
Editorial BrassAndina
                 

            
23

             
  
 

2         

     
        
 

3  

      


  
4



    
            
31

1

          
  
 


                 
  


3  

  
 

 
4
      
  
 

          
    
  
       
39

           


2  
   
           


   


    
4
  

Pequeños trombones del mundo - PARTITURA GENERAL 39

Editorial BrassAndina
 19. El otoño ya viene
Fantasía en canon

              
Andante melancólico ( = 75)

Trombón 1   

            





Trombón 2 

     
 

     
Trombón 3 

     
 

Trombón 4         
 

          
  
5

                



2
   

        


              


3  

  





     
   
4

    


  


     
9

                              


2
    

         
                  


    

3

   


             
4


Pequeños trombones del mundo - PARTITURA GENERAL 41
Editorial BrassAndina
 TABLA DE POSICIONES DE LAS NOTAS UTILIZADAS EN ESTE LIBRO

44 Editorial BrassAndina