Obras de fray Andrés de San Miguel Introduccién, notas y versién paleogrifica de WRENN IN PRIFIOZS IOS IID IONIRTSINSTNISTA SSIS) eo IAN ASNUNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO. RECTOR Ing. JAVIER BARROS SIERRA Obras de fray Andrés de San Miguel SECRETARIO GENERAL. Lic. FERNANDO SOLANA INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ESTETICAS DIRECTORA Dra, CLEMENTINA Diaz ¥ pe Ovando Introduccién, notas y versién paleogrifica de EDUARDO BAEZ MACIAS UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ESTETICAS 1969OBRAS DE FRAY ANDRES DE SAN MIGUEL, LEGO DE LA ORDEN DE NUESTRA SENORA DEL CARMEN DE LA PROVINCIA DE NUESTRO PADRE SAN ALBERTO EI manuscrito original se conserva en la Coles Latino Americana de la Biblioteca de la Universidad de Texas, en Austin, Texas Primera edici6n: 1969 © 1969, Universidad Nacional Aut6noma de México ‘Ciudad Universitaria. México 20, D. F. Dimecci6x GENERAL DE PUBLICACIONES Impreso y echo en México ADVERTENCIA Hace mas de veinte afios que el doctor Manuel Toussaint publieé un articulo sobre “Fray Andrés de San Miguel, arquitecto de la Nueva Espafia” (Anates del Instituto de Investigaciones Esté- ticas 13, 1945), en el que dio a conocer interesantes datos de la vida y la obra del fraile carme- Tita que fue constructor de edificios en el siglo xvu y conocedor de téenicas de arguitectura y de Ingenieria, EI doctor Toussaint se refirié especialmente al manuscrito que se conserva en la Coleccién Latino Americana de la Biblioteca de la Universidad de Texas, en Austin, que es el original de fray Andrés de San Miguel que ahora se publica. Ya entonces el doctor Toussaint daba las gracias a los doctores Charles Hacket, Carlos E. Castaneda y Donald Coney, de The University of Texas, por haberle facititado un microfilm de! manuscrito. Posteriormente el doctor Francisco de la Maza, investigador del Instituto de Investigaciones Estéticas, estudié el manuscrito original y paleografié buena parte de él, ademas obtuvo autori- zacién de la doctora Nettie Lee Benson, conservadora de la Coleccién Latino Americana, para publicar el manuscrito de fray Andrés de San Miguel. Ahora bien, un diseipulo del doctor De la Maza, el licenciado Eduardo Baez Macias, se en- cargé de terminar la paleografia del manuscrito, usando el microfilm, y realizé un estudio sobre {fray Andrés de San Miguel, todo bajo la direccién del doctor De la Maza, El estudio sirvié al licenciado Béez para obtener el grado de Licenciado en Historia, en la Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad Nacional Auténoma de México, que se incluye aqu! como introduccién a las Obras de fray Andrés de San Miguel. La autorizacién para publicar el manuserito fue trasladada por ef doctor De la Maza y por la doctora Lee Benson, con aprobacién del bibliotecario, sefior A. Mofft, al Instituto de Inves- tigaciones Estéticas, a cuyo cargo quedd la presente edicién. Gracias a ta gentileza de la doc- tora Lee Benson se obtuvieron las fotografias de los dibujos que ilustran ef manuserito, como tuna contribucién a la edicién, y que agui se reproducen. Con otros dibujos intercalados en el texto original, el licenciado Baez Macias compuso unas léminas, las ocho primeras (t-viu), para completar las ilustraciones necesarias. En suma, la presente edicién se ha logrado por la colaboracién de The University of Texas, a través le su biblioteca y de a Coleccién Latino Americana, y la Universidad Nacional Auto- noma de México, por medio del Instituto de Investigaciones Estéticas. Expresamos nuestro agra- decimiento tanto a las instituciones de Texas, ya mencionadas, como a las siguientes personas que intervinteron en un tiempo 0 en otro para lograr la publicacién del interesante manuscrito. The University of Texas: doctores Charles Hacket,t Carlos E. Castaitedat y Donald Coney, doctora Nettie Lee Benson y seftor A. Moff Universidad Nacional Auténoma de México: doctores Manuel Toussaint,t Francisco de la Maza y licenciado Eduardo Baez Macias. Junio de 1968 Doctor Justino FERNANDEZ Consejero del InstitutoAGRADECIMIENTOS DEL AUTOR Este libro cs una reelaboracién de la tésis que con el titulo Fray Andrés de San Miguel, ar- quitecto y escritor, presenté en el afio de 1965, en la Facultad de Filosofia y Letras de la Uni- versidad Nacional Auténoma de México, para optar al grado de Licenciado en Historia, Debo Ia orientacién y direccién de este trabajo al macstro doctor Francisco de la Maza, quien tenia inicinda la paleografia del manuscrito de fray Andrés de San Miguel, cuando ‘emprendi este estudio, por lo que le quedo muy reconocido. Especialmente, manifiesto mi agradecimiento a la Biblioteca de la Universidad de Texas, por haber concedido autorizacién para publicar el manuscrito, y haber proporcionado las mumerosas kiminas necesarias para ilustrarlo. Igualmente, expreso mi gratitud, sincera y devota, a las siguientes personas ¢ instituciones ‘que me ayudaron a realizar esta obra: al doctor Justino Fernindez, director que fue del Ins- tituto de Investigaciones Estéticas de la UNAM; a los Carmelitas Descalzos de Ia Provincia de México; a Ia Universidad de Tulane, Louisiana, por facilitarme el manuscrito de fray ‘Agustin de la Madre de Dios; a don Ignacio Rubio Maiié, director del Archivo General de la Nacién; al Archivo Histérico del Museo Nacional de Antropologia ¢ Historia; al investi- jioteca México. gador Heinrich Berlin y al licenciado Miguel Palacios B., subdirector de la BilAl maestro FRANCISCO DE LA MAZA INTRODUCCION I. El autor y el manuscrito Fray Andrés de San Miguel, hermano lego de la Orden de Carmelitas Descalzos de la Pro- vineia de San Alberto de México, vivi6 en la primera mitad del siglo xvit. Fue arquitecto, hidrélogo y matemAtico, y dejé manuscritos una serie de tratados comprendidos en un volu- ‘men en folio, que se encuentra actualmente en la Coleccién Latinoamericana de la Biblioteca de la Universidad de Austin, Texas. Obra de gran extensién, pues su autor habia penetrado por los variados campos que un buen arquitecto precisaba dominar, ha estado fatalmente condenada al olvido, y de los nu- ‘merosos titulos que la componen, apenas si se han publicado dos, sin ser los mas importantes, ‘en ediciones hoy dia dificiles de obtener. Retirarlos del olvido, publicéndolos completos en una versién paleogrifica moderna y acompafiada de las anotaciones indispensables, es el cometido que este trabajo pretende alcanzar.' Este sabio carmelita es conocido, mas que por sus escritos, por haber construido varios conventos para su Orden y por haber rivalizado con Enrico Martinez, cuando éste se encar- gaba de dirigir cl desagilc del Valle de México, aunque también bajo este aspecto son reduci- das las noticias acerca de su vida y de su obra, Los mismos cronistas de la Orden del Carmen, que podian haber legado una granada biografia, solamente le dedican los acostumbrados parrafos apologéticos, en los que elogian su mansedumbre y su obediencia, dejando desaper- cibido su recio caricter y su justa categoria de arquitecto. Solamente fray Agustin de la Madre de Dios, primer cronista de Ia provincia, que tuvo a su disposicion los archivos carmelitas y que conocié de cerca a Andrés de San Miguel, parece haber intentado una relacién explicita de su vida. Lo impidieron las dificultades en que el historiador se vio envuelto con sus superiores, por hacer en cierta forma una defensa de los criollos, lo que le obligé a dejar inconclusos algunos capitulos de su historia? En el plan de la obra incluia dos capitulos para narrar la biografia de fray Andrés, pero al tiempo que Ta suspendid, apenas habia redactado algunos pirrafos del primero, que titulé Naufragio del hermano fray Andrés de San Miguel, antes de tomar el hdbito; su valor y trabajo que le disponen 4 la vida refigiosa y fo desengaiian del mundo Incuestionablemente que el autor y el manuscrito merecen un lugar destacado, tanto para Ia arquitectura como para Ia historia de la ciencia en México, y sin menoscabo alguno po- rian incluirse en la serie de tratadistas que realzaron la ciencia espaiiola del Renacimiento, con la cualidad, especialmente valiosa, de haberse escrito en nuestro suelo. ‘Como los conocimientos de este lego parecen extenderse a todas las ciencias de su época, Jos capitulos que contiene el volumen constituyen una serie de tratados de material diverso, 9