Conceptos básicos de la
gramática awajun
Felix Encinas Aujtukai
Docente del curso
¿Qué es la gramática?
• Es el estudio de la formación de las palabras y las oraciones. Lo cual tiene tres aspectos.
Existe tres aspectos
Shinutín aútin Yapajínmaun aútin Chicham ijúmau (sintaxis)
(fonología) (morfología) Es el estudio de como se juntan las palabras para
Es el estudio de como Son los cambios en la forma formar una oración. Es decir, el orden en que van las
se juntan los sonidos de una palabra para expresar palabras.
para formar las numero, tiempo, caso, etc. El awajun como idioma tiene el sintaxis de tipo SOV
palabras Diyámak (ejemplo) Dáa (sujeto) + Ibatki (objeto) + najánin (verbo)
Diyámak (ejemplo) Dakumká-tta-jai (voy a dibujar) Diyámak (ejemplo)
a-t-á-sh (gallina/gallo) Dakúmka-ch-mai-jai (no
DÁA AÚGMATIN
a-j-ú-t-a-p (Espíritu) dibujé)
Dakumká-miu-me (tu habías
dibujado) Atash nampíchin yúwawai.
Takagsá-tta-jai (si lo voy a DÁA ÍBATKI NAJÁNIN
trabajar)
Takágsa-ch-tat-jai (no DÁA AÚGMATIN
trabajaré)
Takagsá-miu-me (tu había La gallina come lombriz.
hecho) DÁA NAJÁNIN ÍBATKI
¿Qué es la gramática?
• Es el estudio de la formación de las palabras y las oraciones. Lo cual tiene tres aspectos.
Existe tres aspectos
Shinutín aútin (fonología) Yapajínmaun aútin (morfología) Chicham ijúmau (sintaxis)
Diyámak (ejemplo) Diyámak (ejemplo) Diyámak (ejemplo)
B-a-sh-u Agagta-tta-jai (voy a escribir) Mina yawan namakaá maime.
T-s-a-m-a-u/t-s-a-b-a-u Agagcha tta-jai (no voy a escribir) Mi perro se bañó, en la quebrada.
Agag-miu-me
Mina bishun namakan yuwawai
Mi gato come pescado.
Mina jegan namakaá tikiju pujawai
Mi casa esta cerca al rio.
El alfabeto awajún
• El alfabeto awajún fue reconocido mediante la RD 2554-
2009-ED. Reconociendo las siguientes grafías:
a (a), b (ba), ch (cha), d (da), e (e), g (ang), h (ahj), i (i), j (ja),
k (ka), m (ma), n (na), p (pa), r (ra), s (sa), sh (sha), t (ta), ts
(tsa), u (u), w (wa), y (ya)
Dentro del alfabeto awajún existen vocales (fonemas) orales y
nasales y son las siguientes:
Fonemas orales Fonemas nasales
a, e, i, u a, e, i, u
Terminología para la gramática
abachá “abecedario” Iniímtai “interrogativo”
Adáika “posposición” Itáu “imperativo”
Aénts akiíntin “pronombre Iwáinau “demostrativo”
personal”
Ajútkagtamun akiíntin “pronombre Iwájin “adverbio”
posesivo”
Akiíntin “pronombre” Kuwáshat “plural”
Ántau “pronombre segunda Makichik “singular”
persona”
Apátdaiyu “conjunción” Ménaku “nasal”
Aták “tiempo” Nagkáemakiu “tiempo
pasado/pretérito”
Atsá “negativo” Nágkamak yapajíu “prefijo”
Aúgmatin “predicado” Najánin “verbo”
Terminología para la gramática
Etségtin “adjetivo” Wajáuti “raíz”
Chichámu “oral” Pachis “pronombre tercera
persona”
Chicháu “pronombre primera Tsanísh “consonante”
persona”
Dáa “sustantivo/sujeto/nombre” Tsawán “tiempo”
Dakítamu tutai “negación” Újumak “paucal”
Íbatki “objeto” Wajíntua “relación semántica”
Ikátai “conector” Wantíntau “exclamación”
Inágnak yapajíu “sufijo” Wénumtai “vocal”
Iníimaun akiíntin “pronombre Yamái “tiempo presente”
interrogativo”
Takástin
Awajunnum abacha agatai juju chícham áinaunum waínji:
a b ch d
Atásh (gallina) Bachig (mono) Chagkin (canasta) duse (maní)
e g h i
“Sí”
Etsa (sol) Jéga (casa) Jehé (si) Ima (garza)
Takástin
Awajunnum abacha agatai juju chícham áinaunum waínji:
j k m n
Japa (venado) Kagka (boquichico) Mama (yuca) Nagki (lanza)
p s sh t
Pagat (caña de Sampi (especie de Sháa (maíz) Tawas (corona)
azúcar) guaba)
Takástin
Awajunnum abacha agatai juju chícham áinaunum waínji:
ts U w y
Tsamau/tsabau (plátano Uchi (niño/niña) Wáke (barriga) Yáya (estrella)
maduro)
Jujú (este) chícham (palabra) áina (ahí) núwi (allí) chícham (palabra) nujímtai (nasalizada)
wainkáta (encuentra):
a e i u
ajak (planta) ejámtin (embarazada) iyásh (cuerpo humano) ujik (Cangrejo)
Takástin
Awajunnum abacha agatai juju chícham áinaunum waínji:
a b ch d
Achu (aguaje) Bachit (machete) Chayu (oso) Dapi (culebra)
e g h i
Ete (avispa) Pinig (vasija) ántash (libélula) íkam (bosque)
Takástin
Awajunnum abacha agatai juju chícham áinaunum waínji:
j k m n
Jáanch (ropa) Káashap (raya) Muja (cerro) Nantu (luna)
p r s sh
Pamau (tapir o Suakaraip (rana Sugka (gallito de las Shampiu (lagartija)
sachavaca) comestible) rocas)
Takástin
Awajunnum abacha agatai juju chícham áinaunum waínji:
t ts u w
Tagkán (Caña brava) Tsaág (tabaco) Uwéj (mano) Wáchi (flor de caña
brava)
y
Yagkúj (flor)
Diista chicham “a” agakmauwa nunu
a_ Ampam Ampush antuk ántash
_a bicha dase chayu mayu
_a_ chícham nayap mijan temash
Shiig esettsa diista chicham “a” chicham agamash
wajinma pachinak wantinua.
aka
kucha
a chapi
ájak
Diista chicham “b” agakmauwa nunu
b_ Bi.jag Bi.cha Ba.shu Ba.ga
_b_ Da.bau Ka.bau Yu.bau
Diista chicham “ch” agakmauwa nunu
ch_ chu.wi chag.ke chi.mi chi.ki
_ch_ a.chu ka.chi man.chi u.chu
_ch a.wach du.kuch da.tunch a.mich
