BIOS PLUS

90 F - 110 F

C
O
R
C
AT
 Estimado Cliente,
Nuestra Empresa opina que su nueva caldera satisfará todas sus exigencias. La compra de un producto BAXIROCA garantiza
lo que Ud. se espera: un buen funcionamiento y un uso simple y racional.
Le pedimos que no ponga aparte estas instrucciones sin leerlas: contienen informaciones útiles para una gestión correcta y eficaz
de su caldera.

BAXIROCA declara que estos modelos de calderas llevan el marcado por cumplir los requisitos esenciales
de las siguientes Directivas:
- Directiva de Gas 2009/142/CE

- Directiva de Rendimientos 92/42/CEE

- Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE
- Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE

BAXIROCA, en su constante acción para mejorar los productos, se reserva la posibilidad de modificar los datos indicados en
(ES)

esta documentación en cualquier momento y sin aviso previo. Esta documentación es un soporte informativo y no se puede

C
considerar como un contrato con terceros.

O
Sección USUARIO

ÍNDICE

DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS..................................................................................................................................3

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD....................................................................................................................................3
R
ADVERTENCIAS GENERALES..........................................................................................................................................4
CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGÉTICO................................................................................................................4
1. PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA...........................................................................................................................5
1.1 REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DE IDA EN CALEFACCIÓN Y DEL AGUA SANITARIA.......................................5
1.2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO.......................................................................................................................................5
2. PARADA PROLONGADA DE LA INSTALACIÓN. PROTECCIÓN ANTIHELADAS............................................................6
3. CAMBIO DE GAS................................................................................................................................................................6
4. ANOMALÍAS........................................................................................................................................................................6
5. MENÚ INFORMACIÓN DE CALDERA................................................................................................................................6
C

6. LLENADO DE LA INSTALACIÓN........................................................................................................................................7
7. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO...........................................................................................7
8. APAGADO DE LA CALDERA .............................................................................................................................................7
AT

7107414.01 (1-11/11) 2
DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS

ADVERTENCIA
Riesgo de daño o mal funcionamiento del aparato. Prestar especial atención a las advertencias de peli-
gro relacionadas con posibles daños a las personas.
PELIGRO DE QUEMADURAS
Esperar a que el aparato se enfríe antes de actuar sobre las piezas expuestas al calor.

PELIGRO DE ALTO VOLTAJE

Partes eléctricas en tensión, peligro de descargas eléctricas.

PELIGRO DE HELADAS
Probable formación de hielo debido a las bajas temperaturas.

INFORMACIÓN IMPORTANTE
Información que deberá leer con especial cuidado porque son útiles para el buen funcionamiento de la
caldera.

Sección USUARIO
C
PROHIBICIÓN GENÉRICA
Está prohibido efectuar/utilizar lo que se indica al lado del símbolo.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD O
R
OLOR A GAS
• Apague la caldera
• No accione ningún aparato eléctrico (como encender la luz).
• Apagar las eventuales llamas producidas y abrir las ventanas.
• Llamar a un centro de Asistencia Técnica Autorizado.
C

OLOR A COMBUSTIÓN
• Apague la caldera.
• Ventile la habitación abriendo puertas y ventanas
• Llame al Centro de Asistencia Técnico Autorizado.

(ES)
AT

MATERIAL INFLAMABLE
No utilizar y/o depositar materiales fácilmente inflamables (diluyentes, papel, etc.) en las cercanías de la caldera.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA CALDERA

Desconectar la alimentación eléctrica de la caldera antes de efectuar cualquier intervención.

Este aparato no debe ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan
una experiencia ni conocimientos apropiados, a menos que actúen bajo la vigilancia de una persona responsable de su
seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato.

3 7107414.01 (1-11/11)
 ADVERTENCIAS GENERALES
Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullición, a presión atmosférica. Debe conectarse a una
instalación de calefacción dentro de los límites de sus prestaciones y de su potencia. Antes de que la caldera sea conectada por
un técnico calificado es preciso:
• Controlar que la caldera esté preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el embalaje y en la placa de
datos del aparato.
• Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de otros aparatos, salvo
que haya sido realizada para este fin conforme a la reglamentación vigente.
• Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que ésta se haya limpiado perfectamente, ya que el desprendimiento de los
depósitos de las paredes durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.
• Para mantener el funcionamiento correcto y la garantía del aparato, también es imprescindible respetar las siguientes indicaciones:

1. Agua caliente sanitaria

1.1 Si la dureza del agua es superior a 20°F (1°F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar un dosifi-
cador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes.
1.2 Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalación.
1.3 Los materiales utilizados para el ACS son conformes a la Directiva 98/83/CE.
2. Circuito de Calefacción
2.1 Instalación nueva: antes de instalar la caldera, hay que limpiar la instalación para eliminar los residuos de roscados, sol-
daduras y disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni ácido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales, el
plástico y la goma. Para evitar que se formen incrustaciones en la instalación, es necesario utilizar un inhibidor como FERNOX
(ES)

de protección para instalaciones de calefacción. Para el uso de este producto, seguir atentamente las instrucciones facilitadas

C
por el fabricante.
2.2 Instalación existente: antes de instalar la caldera, es necesario vaciar completamente y limpiar la instalación de lodos y
contaminantes con el producto comercial citado en el punto anterior. El producto aconsejado para la limpieza es: FERNOX re-
generador para instalaciones de calefacción. Para el uso de este producto, seguir atentamente las instrucciones facilitadas por
el fabricante. Se recuerda que los depósitos en la instalación de calefacción perjudican el funcionamiento de la caldera (por ej.
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador).El primer encendido debe ser efectuado por el Servicio de Asistencia Técnica
autorizado, que tendrá que controlar:
•

O
Que los datos de placa sean conformes a los de las redes de alimentación (eléctrica, hidráulica y gas).
Sección USUARIO

• Que la instalación cumpla las normas vigentes.

• Que se haya efectuado correctamente la conexión eléctrica a la red más tierra.

El aparato se debe instalar en un local aireado utilizado como sala térmica según las normas vigentes (aparatos con capa-
R
cidad térmica > 40 kW).

La inobservancia de estas indicaciones invalida la garantía del aparato. Los nombres de los Centros de Asistencia Técnica
autorizados se indican en la hoja adjunta. Antes de la puesta en marcha, quitar la película de protección de la caldera. Para
ello, no se deben utilizar herramientas o materiales abrasivos, ya que podrían arruinar la pintura.

No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) al alcance de niños, en cuanto que son poten-
ciales fuentes de peligro.
C

CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGÉTICO

Regulación de la calefacción
AT

Regular la temperatura de ida de la caldera según el tipo de instalación. Para las instalaciones con radiadores, se aconseja
programar una temperatura máxima de ida del agua de calefacción de unos 60°C y aumentar este valor si no se alcanza el
confort ambiente requerido. En caso de instalación de pavimento radiante, no superar la temperatura indicada por el diseñador
de la instalación. Se aconseja utilizar la Sonda Exterior y/o el Panel de Control para adaptar automáticamente la temperatura
de impulsión según las condiciones atmosféricas o la temperatura interior. De este modo no se produce más calor que el que
efectivamente se necesita. Regular la temperatura ambiente sin sobrecalentar los locales. Cada grado en exceso comporta un
consumo energético mayor, equivalente a un 6%. Adecuar la temperatura ambiente también según el tipo de utilización de los
locales. Por ejemplo, el dormitorio o las habitaciones que se utilizan menos se pueden calentar a una temperatura inferior. Utilizar
la programación horaria y programar para las horas nocturnas una temperatura ambiente unos 5°C inferior a la de las horas diur-
nas. Un valor inferior no es conveniente en términos de ahorro económico. Solamente en caso de ausencia prolongada, como por
ejemplo unas vacaciones, bajar aún más la temperatura seleccionada. Para asegurar la correcta circulación del aire no cubrir los
radiadores. No dejar las ventanas entrecerradas para airear los locales, sino abrirlas completamente durante un breve periodo.
Agua caliente sanitaria
Un buen ahorro se obtiene programando la temperatura sanitaria del agua deseada, evitando mezclarla con el agua fría. Cual-
quier calefacción adicional causa un derroche de energía y una mayor producción de caliza.

7107414.01 (1-11/11) 4
1. PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA
Para encender la caldera correctamente, actuar del siguiente modo:
• Controlar que la presión de la instalación tenga el valor indicado (capítulo 6);
• Alimentar eléctricamente la caldera;
• Abrir el grifo del gas (de color amarillo, situado debajo de la caldera);
• Seleccionar la modalidad de calefacción deseada (capítulo 1.2).

Durante la primera puesta en marcha, es posible que el quemador no se encienda y la caldera se bloquee hasta que todo
el aire salga de la tubería del gas. En este caso, se aconseja repetir las operaciones de encendido hasta que llegue gas al
quemador. Para restablecer el funcionamiento de la caldera, pulsar la tecla durante 2 segundos como mínimo.

Leyenda de las TECLAS

Regulación de la temperatura del agua sanitaria
(tecla + para aumentar la temperatura y tecla – para reducirla)



Regulación de la temperatura del agua de calefacción


(tecla + para aumentar la temperatura y tecla – para reducirla)

Sección USUARIO
C
Información sobre el funcionamiento de la caldera
Modo de funcionamiento:
ACS – ACS y Calefacción – Sólo Calefacción    
Apagado – Rearme – Salida menú/funciones

Leyenda de los SÍMBOLOS

Apagado: calefacción y ACS deshabilitadas
O
(está activada solamente la protección antihielo de la
caldera)
Quemador encendido
R
Modo de funcionamiento en ACS
Anomalía que impide el encendido del quemador
habilitado
Modo de funcionamiento en Calefacción
Presión agua caldera/instalación baja
habilitado

Solicitud de Asistencia Técnica Menú de programación

C

Anomalía que se puede rearmar manualmente (tecla ) Menú de información sobre la caldera

Unidades de medida programadas (SI/

Anomalía en curso
US)

(ES)
AT

1.1 REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DE IDA EN CALEFACCIÓN Y DEL AGUA SANITARIA

La regulación de la temperatura de ida en Calefacción y del agua sanitaria (con acumulador externo) se realiza actuando sobre
las teclas y respectivamente. El encendido del quemador se visualiza en la pantalla con el símbolo .
CALEFACCIÓN: durante el funcionamiento de la caldera en Calefacción, en la pantalla aparecen el símbolo intermitente y la
temperatura de ida de Calefacción (°C).
En caso de conexión de una Sonda Exterior, las teclas regulan indirectamente la temperatura ambiente (valor de fábrica
20°C).
AGUA CALIENTE SANITARIA: la producción de Agua Caliente Sanitaria es posible conectando un acumulador externo a la
caldera. Durante el funcionamiento de la caldera en ACS, en la pantalla aparecen el símbolo intermitente y la temperatura
de ida de Calefacción (°C).

1.2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO

SÍMBOLO MODO DE Para habilitar el funcionamiento del aparato en ACS - Calefacción o
VISUALIZADO FUNCIONAMIENTO Sólo Calefacción pulsar repetidamente la tecla y elegir una de las tres
modalidades disponibles.
ACS
ACS Y CALEFACCIÓN Para deshabilitar los modos de funcionamiento de la caldera manteniendo
activada la función antihielo, pulsar la tecla ; en la pantalla aparecerá
SÓLO CALEFACCIÓN
solamente el símbolo (con la caldera no bloqueada).

5 7107414.01 (1-11/11)
 2. PARADA PROLONGADA DE LA INSTALACIÓN. PROTECCIÓN ANTIHELADAS
Es buena costumbre evitar el vaciado de toda la instalación de calefacción porque los cambios de agua producen también inúti-
les y dañinos depósitos calcáreos dentro de la caldera y de los cuerpos calentadores. Si en invierno la instalación no se utiliza y
hay peligro de heladas, se aconseja añadir al agua del circuito una solución anticongelante específica, por ejemplo propilenglicol
mezclado con inhibidores de incrustaciones y corrosión. La gestión electrónica de la caldera está provista de una función “antihie-
lo” en calefacción que con una temperatura de ida de la instalación inferior a 5 °C hace funcionar el quemador hasta alcanzar el
valor de 30 °C en impulsión.

La función está operativa si la caldera está alimentada eléctricamente, hay gas, la presión de la instalación tiene el valor
indicado y la caldera no está bloqueada.

3. CAMBIO DE GAS
Las calderas pueden funcionar ya sea con gas natural (G20) como con gas propano (G31). Dirigirse al SERVICIO DE ASISTEN-
CIA TÉCNICA AUTORIZADO, en caso de que sea necesario el cambio de gas.

4. ANOMALÍAS
Las anomalías visualizadas en la pantalla están identificadas por el símbolo y un número (código de
anomalía). La lista completa de las anomalías está representada en la tabla siguiente.
Si en la pantalla aparece el símbolo , la anomalía requiere un REARME por parte del usuario.
(ES)

Para REARMAR la caldera, pulsar la tecla . En caso de que la anomalía se presentase con frecuen-

C
cia, llamar el centro de Asistencia Técnica autorizado.

Descripción de la anomalía Descripción de la anomalía

Activación de seguridad por falta de circulación
10 Sensor sonda exterior averiado 125
(control efectuado mediante un sensor de temperatura)
20 Sensor NTC de ida averiado

O 128 Pérdida de llama

Sección USUARIO

28 Sensor NTC de humos averiado 130 Activación sonda NTC de humos por sobretemperatura
Superación en el nº máximo de tentativas de encendido
40 Sensor NTC de retorno averiado 133
(4 intentos)
Sensor NTC agua caliente sanitaria averiado
50 151 Anomalía en el interior de la tarjeta caldera
(solamente para el modelo calefacción con acumulador)
R
Problema de comunicación entre la tarjeta de la caldera y
83 160 Anomalía de funcionamiento ventilador
la unidad de mando. Probable cortocircuito en el cableado
84 Conflicto de dirección entre diferentes unidades operadoras 321 Sensor NTC agua caliente sanitaria averiado
Presencia de aire en el circuito de la caldera
109 384 Llama parásita (anomalía interna)
(anomalía temporal)
Activación del termostato de seguridad por
110 sobretemperatura. Probable bloqueo de la bomba o aire 385 Tensión de alimentación demasiado baja
C
en el circuito de Calefacción
111 Activación electrónica de seguridad por sobretemperatura. 386 Umbral de velocidad ventilador no alcanzado
Activación de seguridad por falta de circulación
117 Presión demasiado alta en el circuito hidráulico 430
(control efectuado mediante un sensor de presión)
118 Presión demasiado baja en el circuito hidráulico
AT

En caso de anomalía, la retroiluminación de la pantalla se enciende y visualiza el código de error. Es posible realizar 5 in-
tentos seguidos de rearme, tras los cuales la caldera se queda bloqueada. Para intentar otro rearme es necesario esperar
15 minutos.

5. MENÚ INFORMACIÓN DE CALDERA

Actuar sobre la tecla para visualizar la información contenida en la siguiente tabla. Para salir, pulsar la tecla .

Descripción Descripción
00 Código interior de anomalía secundario 10 Temperatura de ida de Calefacción zona 1
01 Temperatura de ida en Calefacción 11 Temperatura de ida de Calefacción zona 2
02 Temperatura exterior (si está la sonda exterior) 12 Modo de funcionamiento Calefacción zona 1
03 Temp. agua acumulador externo (modelos específicos) 13 Modo de funcionamiento Calefacción zona 2
04 Temp. Agua Caliente Sanitaria (modelos específicos) 14 Modo de funcionamiento Agua Caliente Sanitaria
05 Presión agua instalación de Calefacción 15 Modo de funcionamiento caldera
06 Temperatura de retorno Calefacción 16 Modo de funcionamiento instalación solar
07 Temperatura sonda de humos 17 Información productor
08 no utilizado 18 Información productor

7107414.01 (1-11/11) 6
6. LLENADO DE LA INSTALACIÓN
Controlar periódicamente que la presión leída en el manómetro, con la instalación fría, esté entre 1 - 1,5 bares. Si es inferior,
actuar sobre el grifo de llenado de la instalación previsto por el instalador. Se recomienda abrir dicho grifo muy lentamente para
facilitar la salida del aire.

La caldera está dotada de un presóstato hidráulico que no permite el funcionamiento de la caldera en caso de falta de agua.

De producirse disminuciones frecuentes de la presión, dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA AUTORIZADO.

7. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO

Para garantizar una perfecta eficacia funcional y de seguridad de la caldera es necesario, al final de cada estación, hacer inspec-
cionar la caldera por el Servicio de Asistencia Técnica autorizado.
Un mantenimiento esmerado asegura siempre un ahorro en la gestión de la instalación.

Sección USUARIO
C
8. APAGADO DE LA CALDERA
Para apagar la caldera, podría retirar la fuente de alimentación a través del interruptor bipolar. No obstante, no recomendamos
desconectar la caldera de la corriente eléctrica, déjela en el modo “APAGADO, con protección antihielo” la caldera permanece
apagada, pero los circuitos eléctricos permanecen bajo tensión y la función antihielo está activada.

O
R
C

(ES)
AT

7 7107414.01 (1-11/11)
 Prezado Cliente,
A nossa empresa acredita que a sua nova caldeira satisfará todas as suas exigências. A aquisição de um produto BAXIROCA
garante a expetativa de bom funcionamento e de um uso simples e racional.
Solicitamos-lhe que não coloque de parte estas instruções sem que as tenha lido, pois contêm informações úteis para a operação
correta e eficiente da sua caldeira.

A BAXIROCA declara que estes modelos de caldeira se encontram marcados por cumprirem os requisitos
essenciais das seguintes Diretivas:
- Diretiva Gás 2009/142/CE

- Diretiva Rendimento 92/42/CEE

- Diretiva Compatibilidade Eletromagnética 2004/108/CE
- Diretiva Baixa Tensão 2006/95/CE

A BAXIROCA, na sua ação constante de melhoramento dos produtos, reserva-se a possibilidade de modificar os dados
Secção UTILIZADOR (PT)

expressos neste Manual em qualquer momento e sem aviso prévio. A presente documentação é um suporte informativo e
não pode ser considerado como um contrato por terceiros.

C
ÍNDICE

O
DESCRIÇÃO SÍMBOLOS...................................................................................................................................................9
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA...................................................................................................................................9
R
ADVERTÊNCIAS GERAIS..................................................................................................................................................10
CONSELHOS PARA A POUPANÇA ENERGÉTICA............................................................................................................10
1. COLOCAÇÃO DA CALDEIRA EM FUNCIONAMENTO......................................................................................................11
1.1 REGULAÇÃO DA TEMPERATURA DE IDA AO AQUECIMENTO E DA ÁGUA SANITÁRIA..............................................11
1.2 MODOS DE FUNCIONAMENTO........................................................................................................................................11
2. PARAGEM PROLONGADA DA INSTALAÇÃO. PROTEÇÃO ANTIGELO..........................................................................12
3. TRANSFORMAÇÃO DE GÁS.............................................................................................................................................12
4. ANOMALIAS........................................................................................................................................................................12
5. MENÚ INFORMAÇÃO DA CALDEIRA................................................................................................................................12
C

6. ENCHIMENTO INSTALAÇÃO.............................................................................................................................................13
7. INSTRUÇÕES PARA MANUTENÇÃO CORRENTE...........................................................................................................13
8. DESLIGAR A CALDEIRA ...................................................................................................................................................13
AT

7107414.01 (1-11/11) 8
DESCRIÇÃO SÍMBOLOS

ADVERTÊNCIA
Risco de danos ou de mau funcionamento do aparelho. Prestar particular atenção às advertências de
perigo que referem possíveis danos a pessoas.
PERIGO QUEIMADURAS
Espere que o aparelho arrefeça antes de agir sobre as partes expostas ao calor.

PERIGO ALTA TENSÃO

Partes elétricas sob tensão, perigo de eletrocussão.

PERIGO GELO
Provável formação de gelo devido a baixas temperaturas.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Informação a ler com particular atenção, útil para o correto funcionamento da caldeira.

Secção UTILIZADOR (PT)

PROIBIÇÕES GERAIS

C
Proibido efetuar/utilizar quando especificado ao lado do símbolo.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
O
R
ODOR A GÁS
• Desligar a caldeira.
• Não acionar qualquer dispositivo elétrico (por exemplo, não acender a luz).
• Apagar eventuais chamas e abrir as janelas.
• Chamar o centro de Assistência Técnica Autorizado.

ODOR A PRODUTOS DA COMBUSTÃO

C
• Desligar a caldeira.
• Arejar o local abrindo portas e janelas.
• Chamar o centro de Assistência Técnica Autorizado.

MATERIAL INFLAMÁVEL
AT

Não utilizar e/ou depositar materiais facilmente inflamáveis (diluentes, papel, etc.) próximo da caldeira.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DA CALDEIRA

Desligar a alimentação elétrica da caldeira antes de efetuar qualquer intervenção.

O aparelho não se destina a ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou ainda com
falta de experiência ou de conhecimentos, a menos que tenham podido beneficiar, por intermédio da pessoa responsável
pela sua segurança, de vigilância ou de instruções relativas ao uso do aparelho.

9 7107414.01 (1-11/11)
 ADVERTÊNCIAS GERAIS
Esta caldeira serve para aquecer água a uma temperatura inferior à de ebulição à pressão atmosférica. Deve ser ligada a uma
instalação de aquecimento de acordo com as suas prestações e a sua potência. Antes de mandar ligar a caldeira por pessoal
profissionalmente qualificado, peça a verificação de que:
• A caldeira se encontra predisposta para o funcionamento com o tipo de gás disponível. Esta informação encontra-se disponível nas inscrições
da embalagem e na chapa de características do aparelho.
• A conduta de fumos tem uma tiragem adequada, não apresenta estrangulamentos e ali não são inseridas condutas de descarga de outros
aparelhos, salvo se a mesma tiver sido concebida para esse efeito, em conformidade com as Normas e regulamentos aplicáveis.
• No caso de ligação a condutas de fumos já existentes, estas foram perfeitamente limpas uma vez que os detritos, ao destacar-se das paredes
durante o funcionamento, podem obstruir a passagem dos gases da combustão.
• Com a finalidade de preservar o correto funcionamento e a garantia do aparelho, é indispensável seguir as precauções que se referem de
seguida.

1.   Circuito sanitário

1.1 Se a dureza da água supera o valor de 20 °F (1 °F = 10 mg de carbonato de cálcio por litro de água) prescreve-se a instalação
de um doseador de polifosfatos ou de um sistema com efeito semelhante, e de acordo com as normas em vigor.
1.2 É necessário efetuar uma lavagem cuidadosa da instalação após a montagem do aparelho e antes da sua utilização.
1.3 Os materiais utilizados no circuito de água sanitária sejam conformes à Diretiva 98/83/CE.
2.   Circuito de aquecimento
2.1 Instalação nova:Antes de proceder à montagem da caldeira a instalação deve ser limpa com a finalidade de eliminar resíduos
Secção UTILIZADOR (PT)

de roscagem, soldadura e de eventuais solventes utilizando produtos idóneos disponíveis no mercado, não ácidos nem alcalinos,
e que não ataquem os metais, nem as partes em plástico e borracha. Para proteção da instalação de incrustações é necessária

C
a utilização de produtos inibidores como SENTINEL X100 e FERNOX, protetores para instalações de aquecimento. Para a utili-
zação destes produtos seguir atentamente as instruções fornecidas com os mesmos.
2.2 Instalação existente:Antes de proceder à montagem da caldeira a instalação deve ser completamente esvaziada e oportu-
namente limpa de lodos e contaminantes utilizando produtos idóneos disponíveis no mercado. Os produtos recomendados para
a limpeza são: SENTINEL X300 ou X400 e FERNOX regenerador para instalações de aquecimento. Para a utilização destes
produtos seguir atentamente as instruções fornecidas com os mesmos. Recordamos que a presença de depósitos na instalação
de aquecimento comporta problemas funcionais à caldeira (ex: sobreaquecimento e ruídos no permutador)

•
•
•
O
O primeiro acendimento deve ser efetuado pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado que deverá verificar:
Que os dados da placa de características coincidem com os das redes de alimentação (elétrica, água, gás).
Que a instalação está conforme com eventuais normas ou regulamentos em vigor.
Que foi regularmente efectuada a ligação elétrica à rede e à terra.
R
O aparelho deverá ser instalado num local ventilado, utilizado como sala de caldeiras, em conformidade com as normas e
regulamentos em vigor.

A inobservância destas advertências implica a perda da garantia do aparelho. A lista de Centros de Assistência Técnica
autorizados encontra-se em folha anexa. Antes de colocar a caldeira em funcionamento retirar o filme protetor. Não utilizar
para o efeito utensílios ou materiais abrasivos porque podem danificar os painéis envernizados.
C
As partes da embalagem (sacos de plástico, poliestireno, etc) não devem ser deixadas ao alcance das crianças porque consti-
tuem potenciais fontes de perigo.

CONSELHOS PARA A POUPANÇA ENERGÉTICA

Regulação do aquecimento
AT

Regular a temperatura de ida da caldeira em função do tipo de instalação. Para instalações em termossifão, aconselhamos que
regule a temperatura máxima de ida da água de aquecimento a cerca de 60°C, aumentando este valor caso não consiga atingir
o conforto ambiente desejado. No caso de instalações com pavimento radiante, não superar a temperatura de projeto prevista.
É aconselhável a utilização de Sonda Exterior e/ou do Painel de Controlo para adaptar automaticamente a temperatura de ida
em função das condições atmosféricas ou da temperatura interior. Deste modo não há lugar a maior produção de calor do que
o efetivamente necessário. Regular a temperatura ambiente sem sobreaquecer os locais. Cada grau em excesso comporta um
consumo energético maior de cerca de 7%. Adequar a temperatura ambiente também em função do tipo de utilização dos locais.
Por exemplo, os quartos de dormir ou os locais menos utilizados podem ser aquecidos a uma temperatura inferior. Utilizar a pro-
gramação horária e ajustar a temperatura ambiente nas horas noturnas inferior àquela das horas diurnas em cerca de 5°C. Um
valor mais baixo não convém em termos de poupança de combustível. Só em caso de ausência prolongada, férias, por exemplo,
baixar a temperatura a um valor inferior. Não cobrir os radiadores para evitar a correta circulação de ar. Não deixar as janelas
entreabertas para ventilar os locais, abri-las completamente por um breve período.
Água quente sanitária
Obtém-se uma poupança significativa ajustando a temperatura desejada para a água sanitária evitando a sua mistura com água
fria. O aquecimento da água a maior temperatura significa desperdício de energia e maior deposição de calcário.

7107414.01 (1-11/11) 10
1. COLOCAÇÃO DA CALDEIRA EM FUNCIONAMENTO
Proceder como se descreve em seguida para a correta operação de acendimento:
• Verificar que a pressão da instalação é a prescrita (ver capítulo 6);
• Alimentar eletricamente a caldeira.
• Abrir a torneira de gás (amarela, posicionada sob a caldeira);
• Selecionar a modalidade de aquecimento desejada (capítulo 1.2).

Na fase do primeiro acendimento e até que o ar contido na tubagem de gás não seja completamente purgado, pode verificar-
se o não acendimento do queimador e o conseguinte bloqueio da caldeira. Aconselhamos, neste caso, a repetição das ope-
rações de acendimento até à chegada de gás ao queimador. Para rearmar o funcionamento da caldeira, premir a tecla
durante 2 segundos.

Legenda TECLAS


Regulação temperatura AQS



(tecla + para aumentar a temperatura e tecla – para reduzir) 

Secção UTILIZADOR (PT)

Regulação temperatura água do aquecimento
(tecla + para aumentar a temperatura e tecla – para reduzir)

C
Informações de funcionamento da caldeira
   
Modo de funcionamento:
AQS – AQS & Aquecimento – Só Aquecimento

Desligado – Reset – Saída menú/funções

Legenda SÍMBOLOS

Desligado: Aquecimento e AQS desabilitados

(a proteção antigelo da caldeira está ativa) O Queimador aceso
R
Anomalia que impede o acendimento do queimador Modo de funcionamento AQS habilitado

Modo de funcionamento Aquecimento

Pressão água caldeira/instalação baixa
habilitado

Pedido intervenção Assistência Técnica Menú de programação

C

Anomalia recuperável manualmente (tecla ) Menú informações da caldeira

Anomalia em curso Seleção unidades de medida (SI/US)

AT

1.1 REGULAÇÃO DA TEMPERATURA DE IDA AO AQUECIMENTO E DA ÁGUA SANITÁRIA

A regulação da temperatura de ida ao aquecimento e da água sanitária (na presença de um acumulador externo) é efetuada
agindo respetivamente sobre as teclas e . O acendimento do queimador é visualizado no ecrã com o símbolo .
AQUECIMENTO: durante o funcionamento da caldeira em aquecimento, visualiza-se no ecrã o símbolo intermitente e a
temperatura de ida ao aquecimento (°C).
No caso de ligação de uma Sonda Exterior, as teclas regulam indiretamente a temperatura ambiente (valor de fábrica
20°C).
SANITÁRIO: A produção de água quente sanitária é possível ligando um acumulador externo à caldeira. Durante o funcionamen-
to da caldeira em sanitário, visualiza-se no ecrã o símbolo intermitente e a temperatura de ida ao aquecimento (°C).

1.2 MODOS DE FUNCIONAMENTO

SÍMBOLO MODO DE Para habilitar o funcionamento do aparelho em Sanitário - Aquecimento ou
VISUALIZADO FUNCIONAMENTO Só Aquecimento premir repetidamente a tecla e escolher uma das três
modalidades disponíveis.
SANITÁRIO
SANITÁRIO & Para desabilitar os modos de funcionamento da caldeira mantendo ativa a
AQUECIMENTO função antigelo, premir a tecla . No ecrã aparecerá apenas o símbolo
SÓ AQUECIMENTO (com a caldeira sem bloqueio).

11 7107414.01 (1-11/11)
 2. PARAGEM PROLONGADA DA INSTALAÇÃO. PROTEÇÃO ANTIGELO
É boa norma evitar o esvaziamento total da instalação de aquecimento pois as renovações de água podem causar depósitos de
calcário indesejáveis no interior da caldeira e dos corpos radiantes. Se durante o inverno não se prevê utilizar a instalação térmi-
ca, em caso de perigo de congelamento, é aconselhável misturar na água da instalação uma solução anticongelante destinada a
este uso específico (por ex: glicol propilénico associado a inibidores de incrustações e corrosão). A gestão eletrónica da caldeira
conta com uma função “antigelo” em aquecimento que, para temperaturas de ida à instalação inferiores a 5°C, faz acender o
queimador até que a temperatura de ida atinja o valor de 30 °C.

A função está operativa se a caldeira estiver alimentada eletricamente e de gás, a pressão da instalação for adequada ao
funcionamento da caldeira e esta não se encontre bloqueada.

3. TRANSFORMAÇÃO DE GÁS
As caldeiras podem funcionar tanto com gás natural (G20) como com gás propano (G31). No caso em que se torne necessária
a transformação de gás, deverá chamar o SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO.

4. ANOMALIAS
As anomalias visualizadas no ecrã estão identificadas com o símbolo e um número (código de ano-
Secção UTILIZADOR (PT)

malia). Para a lista completa das anomalias ver a tabela seguinte.

Se no ecrã aparecer o símbolo a anomalia requer um REARME pelo utente.

C
Para REARMAR a caldeira, premir a tecla . No caso de visualização frequente da mesma anomalia,
chamar o SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO.

Descrição anomalia Descrição anomalia

Intervenção de segurança por falta de circulação.

O
10 Sensor sonda exterior avariado 125
(controlo efetuado mediante sensor de temperatura)
20 Sensor NTC de ida avariado 128 Perda de chama
28 Sensor NTC fumos avariado 130 Intervenção sonda NTC fumos por sobretemperatura
40 Sensor NTC de retorno avariado 133 Falha acendimento (quarta tentativa)
Sensor NTC sanitário avariado
50 151 Anomalia interna placa caldeira
(só para modelo só aquecimento com acumulador)
R
Problema de comunicação entre placa da caldeira e
83 160 Anomalia funcionamento ventilador
unidade de comando. Provável curto circuito no cableado.
84 Conflito de endereço entre várias unidades de comando 321 Sensor NTC sanitário avariado
Presença de ar no circuito da caldeira (anomalia
109 384 Chama parasita (anomalia interna)
temporária)
Intervenção termóstato de segurança por
110 sobretemperatura. (provável bomba bloqueada ou ar no 385 Tensão de alimentação muito baixa
C
circuito de aquecimento)
111 Intervenção eletrónica de segurança por sobretemperatura. 386 Limiar velocidade ventilador não atingido
Intervenção de segurança por falta de circulação
117 Pressão circuito hidráulico muito alta 430
(controlo efetuado mediante sensor de pressão)
118 Pressão circuito hidráulico muito baixa
AT

Em caso de anomalia a retroiluminação do ecrã acende, visualizando-se o código de erro. É possível efectuar 5 tentativas
consecutivas de rearme após o que a caldeira permanecerá bloqueada. Para efetuar uma nova tentativa de rearme, é neces-
sário esperar 15 minutos.

5. MENÚ INFORMAÇÃO DA CALDEIRA

Atuar sobre a tecla para visualizar as informações referidas na tabela seguinte. Para sair premir a tecla .

Descrição Descrição
00 Código interno de anomalia secundária 10 Temperatura de ida aquecimento zona 1
01 Temperatura de ida aquecimento 11 Temperatura de ida aquecimento zona 2
02 Temperatura exterior (na presença de sonda exterior) 12 Modo de funcionamento aquecimento zona 1
Temperatura água acumulador exterior (modelos
03 13 Modo de funcionamento aquecimento zona 2
predispostos)
04 Temperatura água sanitária (modelos predispostos) 14 Modo de funcionamento circuito sanitário
05 Pressão água instalação de aquecimento 15 Modo de funcionamento caldeira
06 Temperatura de retorno aquecimento 16 Modo de funcionamento instalação solar
07 Temperatura sonda fumos 17 Informação produtor
08 não utilizado 18 Informação produtor

7107414.01 (1-11/11) 12
6. ENCHIMENTO INSTALAÇÃO
Verificar periodicamente que a pressão, lida no manómetro, com a instalação fria, é de 1 - 1,5 bar. Caso seja inferior abrir a tornei-
ra de enchimento da instalação prevista pelo instalador. É aconselhável que a abertura desta torneira se efetue muito lentamente
de modo a facilitar a purga do ar.

A caldeira está dotada dum pressóstato hidráulico que, em caso de falta de água, não consente o funcionamento da caldeira.

Caso se verifiquem diminuições frequentes de pressão peça a intervenção do SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTO-
RIZADO.

7. INSTRUÇÕES PARA MANUTENÇÃO CORRENTE

Para garantir uma perfeita eficiência funcional e de segurança da caldeira é necessário, no fim de cada temporada de aqueci-
mento, fazer inspecionar a caldeira pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Uma manutenção cuidada é sempre motivo de economia na utilização da instalação.

Secção UTILIZADOR (PT)

C
8. DESLIGAR A CALDEIRA
Para desligar a caldeira deverá cortar a alimentação elétrica do aparelho através do interruptor bipolar. No modo de funciona-
mento “Apagado-proteç.antigelo-” a caldeira permanece apagada mas os circuitos elétricos continuam sob tensão e a função
antigelo está ativa.

O
R
C
AT

13 7107414.01 (1-11/11)
 C
O
R
C
AT

7107414.01 (1-11/11) 14
 C
O
R
C
AT

15 7107414.01 (1-11/11)
 C
© Baxi Calefacción, S.L.U., L’Hospitalet de Llobregat 2011
O
R
C

En la página web [Link] puede consultarse la Declaración de Conformidad CE correspondiente a esta caldera

Baxi Calefacción, S.L.U., En la constante acción de mejoramiento de los productos, se reserva la posibilidad de modificar los datos indicados
en esta documentación, en cualquier momento y sin previo aviso. La presente documentación constituye un soporte informativo y no puede
AT

ser considerada un contrato hacia terceros.

A Declaração de Conformidade CE correspondente a esta caldeira pode ser consultada em [Link].

A Baxi - Sistemas de Aquecimento, Unipessoal, Lda, na sua ação de contínuo melhoramento dos produtos, reserva-se a possibilidade
de modificar os dados indicados nesta documentação em qualquer momento e sem prévio aviso. A presente documentação constitui um
suporte informativo e não pode ser considerada um contrato para terceiros.
S-0038-0-1111-CE

Baxi Calefacción, S.L.U.

Salvador Espriu, 9 I 08908 L’Hospitalet de Llobregat I Barcelona
T 932630009 I TF. 932634633 I [Link]

7107414.01 (1-11/11)