Benjamín Franklin nació en Milk Street, Boston, el 6 de enero de 1706.

Su padre,
Josiah Franklin, era un comerciante de sebo que se casó dos veces, y de sus diecisiete
hijos, Benjamín fue el menor. Suyos La escuela terminaba a los diez, y a los doce era
obligado a ser aprendiz de su hermano James, un impresor que publicó el "New
England Courant". A esta revista se convirtió en colaborador, y más tarde fue durante
un tiempo su editor nominal. Pero el Los hermanos discutieron, y Benjamín huyó,
yendo primero a Nueva York, y de allí a Filadelfia, donde llegó en octubre de 1723.
Pronto consiguió trabajo como impresor, pero después de unos meses fue inducido
por el gobernador Keith a ir a Londres, donde, al encontrar vacías las promesas de
Keith, volvió a trabajar como compositor hasta que fue traído de vuelta a Filadelfia por
un comerciante llamado Denman, quien le dio un puesto en su negocio. A la muerte
de Denman, volvió a su antiguo y pronto estableció una imprenta propia desde la que
publicó "The Pennsylvania Gazette", a la que contribuyó con muchos ensayos, y que
se convirtió en un medio para agitar una variedad de reformas locales. En 1732
comenzó a publicó su famoso "Almanaque del Pobre Ricardo", para cuyo
enriquecimiento tomó prestadas o compuestas esas expresiones concisas de la
sabiduría mundana que son las base de gran parte de su reputación popular. En 1758,
año en que dejó de escribir para el Almanaque, imprimió en él el "Sermón del Padre
Abraham", ahora considerada como la obra literaria más famosa producida en la
América colonial.

Mientras tanto, Franklin se ocupaba cada vez más de los asuntos públicos. Él trazó un
proyecto para una Academia, que fue retomado más tarde y finalmente se convirtió
en la Universidad de Pensilvania; y fundó una "sociedad americana" Sociedad
Filosófica" con el propósito de capacitar a los hombres de ciencia para comunicar sus
descubrimientos unos a otros. Él mismo ya había comenzado su investigaciones
eléctricas, que, junto con otras investigaciones científicas, llevó a cabo en los
intervalos de hacer dinero y política hasta el final de su vida. En 1748 vendió su
negocio con el fin de obtener tiempo libre para el estudio, habiendo adquirido riqueza
comparativa; Y en pocos años había hecho descubrimientos que le dieron una
reputación entre los eruditos de toda Europa. En política demostró ser muy capaz
como administrador y como polemista; Pero su historial como funcionario está
manchado por el uso que hizo de su posición para promover su parentela. Su servicio
más notable en la política interior fue su reforma de la sistema postal; Pero su fama
como estadista descansa principalmente en sus servicios en relación con las
relaciones de las colonias con Gran Bretaña, y más tarde con Francia. En 1757 fue
enviado a Inglaterra para protestar contra la influencia de los los Penn en el gobierno
de la colonia, y durante cinco años permaneció allí, esforzándose por ilustrar al pueblo
y al ministerio de Inglaterra en cuanto a Condiciones coloniales. A su regreso a
América, desempeñó un papel honorable en el caso Paxton, por el que perdió su
escaño en la Asamblea; pero en 1764 fue enviado de nuevo a Inglaterra como agente
de la colonia, esta vez para petición al Rey para que retome el gobierno de manos de
los propietarios. En Londres se opuso activamente a la propuesta de Ley del Timbre,
pero perdió el crédito por esto y gran parte de su popularidad a través de haber
asegurado para un amigo el cargo de agente de sellos en América. Incluso su eficaz
labor para ayudar a obtener la derogación del acto lo dejaba todavía sospechoso; Pero
continuó sus esfuerzos para presentar el caso de las colonias a medida que los
problemas se espesaban hacia la crisis de la Revolución. En 1767 cruzó a Francia,
donde fue recibido con honores; pero Antes de su regreso a casa en 1775, perdió su
puesto como administrador de correos a través de su compartir en divulgar a
Massachusetts la famosa carta de Hutchinson y Oliver. A su llegada a Filadelfia fue
elegido miembro de la Continental Congreso, y en 1777 fue enviado a Francia como
comisionado para la Estados Unidos. Aquí permaneció hasta 1785, el favorito de la
sociedad francesa; y Con tal éxito condujo los asuntos de su país que cuando
finalmente regresó, recibió un lugar sólo superado por el de Washington como el
Campeón de la independencia de los Estados Unidos. Murió el 17 de abril de 1790.

Los primeros cinco capítulos de la Autobiografía fueron compuestos en Inglaterra en

1771, continuó en 1784-5, y de nuevo en 1788, fecha en la que lo redujo a 1757.
Después de una extraordinaria serie de aventuras, la forma original de la El
manuscrito fue finalmente impreso por el Sr. John Bigelow, y se reproduce aquí en
reconocimiento de su valor como imagen de una de las personalidades más notables
de la época colonial, y de su reconocido rango como uno de los grandes
Autobiografías del mundo.

BENJAMÍN FRANKLIN: SU AUTOBIOGRAFÍA

1706-1757

Querido Hijo: Siempre he tenido el placer de obtener pequeñas anécdotas de mis

antepasados. Tal vez recuerden las indagaciones que hice entre los restos de mis
parientes cuando estuviste conmigo en Inglaterra, y el viaje que emprendí con ese
propósito. Imaginando que puede ser igualmente agradable a ti conocer las
circunstancias de mi vida, muchas de las cuales Todavía no lo conoces, y esperas el
disfrute de una semana de ocio ininterrumpido en mi actual retiro campestre, me
siento a Escríbelas por ti. A la que tengo, además de algunos otros alicientes.
Habiendo salido de la pobreza y la oscuridad en la que nací y a un estado de
opulencia y cierto grado de reputación en el mundo, y habiendo llegado tan lejos en la
vida con una cuota considerable de felicidad, el medio de conducción que utilicé, el
cual con la bendición de Dios tan bien lo ha logrado, que a mi posteridad le gustará
saberlo, ya que lo encontrarán algunos de ellos adecuados a sus propias situaciones
y, por lo tanto, aptos para ser virtual.

Esa felicidad, cuando he reflexionado sobre ella, me ha inducido a veces a decir: que
si se ofreciera a mi elección, no tendría objeción a una repetición de la misma vida
desde su comienzo, sólo preguntando a la ventajas que tienen los autores en una
segunda edición para corregir algunos defectos de la primera. Así que podría, Además
de corregir las fallas, cambie algunos siniestros accidentes y sucesos de la misma
para otros más favorables. Pero aunque esto fuera negado, aún así aceptaría la oferta.
Dado que tal la repetición no es de esperar, lo siguiente que más se parece a vivir la
propia la vida de nuevo parece ser un recuerdo de esa vida, y hacer ese recuerdo lo
más duradero posible poniéndolo por escrito.

Con esto también me entregaré a la inclinación tan natural en los viejos, hablar de sí
mismos y de sus propias acciones pasadas; y yo lo haré sin ser fastidioso para los
demás, quienes, por respeto a la edad, podrían concebirse obligados a darme una
audiencia, ya que Esto se puede leer o no como a cada uno le plazca. Y, por último
(puedo como pues confiésalo, ya que mi negación de ello no será creída por nadie),
tal vez satisfaga mucho mi propia vanidad. De hecho, casi nunca escuché o vi las
palabras introductorias: "Sin vanidad puedo decir", etc., pero alguna cosa vana
inmediatamente después. A la mayoría de las personas no les gusta la vanidad de los
demás, la parte que ellos mismos tengan de ella; pero le doy lo justo cuarto
dondequiera que me encuentre con él, persuadido de que a menudo es productivo de
bien para el poseedor y para los demás que están dentro su esfera de acción; y por lo
tanto, en muchos casos, no sería completamente absurdo si un hombre diera gracias
a Dios por su vanidad entre los las otras comodidades de la vida.

Y ahora hablo de dar gracias a Dios, deseo con toda humildad reconozco que le debo
la mencionada felicidad de mi vida pasada a la suya bondadosa providencia, que me
condujeron a los medios que usé y les di éxito. Mi creencia en esto me induce
a esperar, aunque no debo suponer, que la misma bondad se ejercerá hacia mí, en
continuando esa felicidad, o permitiéndome soportar un revés fatal, que puedo
experimentar como otros lo han hecho: la tez de mi la fortuna futura sólo es conocida
por Aquel en cuyo poder ha de bendecir a incluso nuestras aflicciones.
Las notas de uno de mis tíos (que tenía el mismo tipo de curiosidad en anécdotas
familiares) una vez puesto en mis manos, me proporcionó varios detalles relacionados
con nuestros antepasados. A partir de estas notas se enteró de que la familia había
vivido en el mismo pueblo, Ecton, en Northamptonshire, para trescientos años, y
cuánto tiempo más supo no (tal vez desde la época en que el nombre de Franklin, que
antes era el nombre de una orden de personas, fue asumido por ellos como apellido
cuando otros tomaron apellidos por todo el reino), en un dominio absoluto de
alrededor de treinta acres, ayudados por el negocio de los herreros, que había
continuado en el familia hasta su tiempo, siendo el hijo mayor siempre criado para
eso negocio; una costumbre que él y mi padre seguían como a su hijo mayor. hijos.
Cuando busqué en las cajas registradoras de Ecton, encontré un relato de sus
nacimientos, matrimonios y entierros desde el año 1555 solamente, allí no
habiéndose llevado registros en esa parroquia en ningún momento anterior. Con eso
Percibí que era el hijo menor del hijo menor desde hace cinco generaciones. Mi abuelo
Thomas, que nació en En 1598, vivió en Ecton hasta que se hizo demasiado viejo para
seguir más tiempo con los negocios. cuando se fue a vivir con su hijo John, un
tintorero en Banbury, en Oxfordshire, con quien mi padre sirvió como aprendiz. Allí mi
El abuelo murió y yace enterrado. Vimos su lápida en 1758. Suyos El hijo mayor,
Tomás, vivía en la casa de Ecton, y la dejó a los tierra a su única hija, la cual, con su
marido, un tal Fisher, de Wellingborough, se la vendió al señor Isted, ahora señor de la
mansión de allí. Mi abuelo tuvo cuatro hijos que crecieron, a saber: Tomás, Juan y
Benjamín y Josías. Te daré cuenta de ellos todo lo que pueda, en este momento
distancia de mis papeles, y si éstos no se pierden en mi ausencia, encontrarán entre
ellos muchos más detalles.

Tomás fue criado como herrero bajo la tutela de su padre; pero, siendo ingenioso, y
animado a aprender (como todos mis hermanos) por un Esquire Palmer, entonces el
caballero principal de aquella parroquia, se calificaba para el negocio de escribano; se
convirtió en un hombre considerable en el condado; era un impulsor principal de
todas las empresas de espíritu público para el condado o ciudad de Northampton, y su
propio pueblo, de los cuales se dieron muchos ejemplos. relatado de él; y muy notado
y condescendiente por los entonces Lord Halifax. Murió en 1702, el 6 de enero, a la
antigua usanza, sólo cuatro años hasta un día antes de que yo naciera. El relato que
recibimos de su vida y Recuerdo que el carácter de algunos ancianos de Ecton te
pareció algo extraordinario, por su similitud con lo que sabías de la mía. —Si hubiera
muerto el mismo día —dijiste—, se podría haber supuesto que había transmigración".
John fue criado como tintorero, creo que de lana. Benjamín fue criado con una seda
tintorero, sirviendo como aprendiz en Londres. Era un hombre ingenioso. Yo Acuérdate
bien de él, porque cuando yo era niño se acercó a mi padre en Boston, y vivió en la
casa con nosotros algunos años. Vivió hasta un gran punto de vida edad. Su nieto,
Samuel Franklin, vive ahora en Boston. Se fue detrás de él dos volúmenes en cuarto,
MS., de su propia poesía, que consisten en pequeñas piezas ocasionales dirigidas a
sus amigos y parientes, de de la cual me enviaron lo siguiente, es un espécimen. ¹
Había formado un taquigrafía suya, que él me enseñó, pero, al no practicarla nunca,
ahora lo han olvidado. A mí me pusieron el nombre de este tío, habiendo un un afecto
particular entre él y mi padre. Era muy piadoso, un gran asistente a los sermones de
los mejores predicadores, los cuales anotaba en su taquigrafía, y llevaba consigo
muchos volúmenes de ellos. También fue mucho de un político; demasiado, tal vez,
para su posición. Allí cayó últimamente en mis manos, en Londres, una colección que
había hecho de todos los principales folletos, relativos a los asuntos públicos, de 1641
a 1717; Muchos de los volúmenes son deficientes, como parece por la numeración,
pero no hay aún quedan ocho tomos en folio, y veinticuatro en cuarto y en octavo. Un
comerciante de libros viejos se encontró con ellos, y conociéndome por mi A veces,
comprándolos, me los traía. Parece que mi tío debe los dejó aquí, cuando se fue a
América, que era como cincuenta años desde entonces. Hay muchas de sus notas en
los márgenes.

Esta oscura familia nuestra estaba en los primeros años de la Reforma, y continuó
protestantes durante el reinado de la reina María, cuando a veces en peligro de
problemas a causa de su celo contra el papismo. Habían Consiguió una Biblia inglesa,
y para ocultarla y asegurarla, se cerró Abra con cintas adhesivas debajo y dentro de la
cubierta de un taburete para articulaciones. Cuando mi tatarabuelo se lo leyó a su
familia, subió el volumen taburete sobre las rodillas, volteando las hojas En virtud de
la Tapes. Uno de los niños se paró en la puerta para avisar si veía Venía el Aparitor,
que era un oficial de la corte espiritual. En en ese caso, el taburete fue vuelto sobre
sus pies, cuando la Biblia permanecía oculto bajo él como antes. Esta anécdota que
tuve de mi tío Benjamín. La familia continuó toda la Iglesia de Inglaterra hasta que
hacia el final del reinado de Carlos II, cuando algunos de los ministros que habían sido
denunciados por inconformismo sosteniendo conventículos en Northamptonshire,
Benjamín y Josías se adhirieron a ellos, y así continuaron toda su vida: el resto de la
familia permaneció con el Episcopal Iglesia.

Josías, mi padre, se casó joven, y llevó a su mujer con tres hijos. niños en Nueva
Inglaterra, alrededor de 1682. Habiendo sido los conventículos prohibidas por la ley, y
frecuentemente perturbadas, indujeron a algunos hombres de su conocimiento para
que se trasladaran a ese país, y fue prevaleciente para acompañarlos hasta allí,
donde esperaban gozar de su modo de la religión con libertad. Con la misma esposa
tuvo cuatro hijos más nacido allí, y de una segunda esposa diez más, en total
diecisiete; de los cuales yo ¿Recuerdas a trece sentados a la vez a su mesa, que todos
crecieron hasta ser hombres y mujeres, y estar casados; Yo era el hijo menor y el
menor nació en Boston, Nueva Inglaterra. Mi madre, la segunda esposa, fue Abiah
Folger, hija de Peter Folger, uno de los primeros pobladores de Nueva Inglaterra, de
los cuales se hace mención honorífica por Cotton Mather, en su historia eclesiástica
de ese país, titulada Magnalia Christi Americana, como "un inglés piadoso y erudito",
si recuerdo la palabras con razón. He oído que escribía varios pequeños escritos de
vez en cuando piezas, pero solo una de ellas estaba impresa, que vi ahora muchos
años desde. Fue escrito en 1675, en el verso casero de la época y pueblo, y se dirigía
a los que entonces se interesaban en el gobierno de allí. Fue a favor de la libertad de
conciencia, y en favor de la Bautistas, cuáqueros y otros sectarios que habían estado
bajo persecución, atribuyendo las guerras de los indios, y otras angustias que habían
sobrevenido a los país, a esa persecución, como tantos juicios de Dios para castigar a
atroz una ofensa, y exhortando a la derogación de esas leyes poco caritativas. El
conjunto me pareció escrito con bastante dedilección sencillez y libertad varonil. Las
seis líneas finales que recuerdo, aunque he olvidado las dos primeras de la estrofa;
Pero el significado de que sus censuras procedían de buena voluntad, y, por lo tanto,
Se sabría que él es el autor.

"Porque ser un calumniador (dice él)

Lo odio con mi corazón;

De la ciudad de Sherburne, donde ahora vivo

Pongo aquí mi nombre;

Sin ofender a tu verdadero amigo,

Es Peter Folgier.

Mis hermanos mayores fueron puestos como aprendices en diferentes oficios. Era
Ingresé en la escuela primaria a los ocho años, mi padre con la intención de
dedícame, como el diezmo de sus hijos, al servicio de la Iglesia. Mi preparación
temprana en el aprendizaje de la lectura (que debe haber sido muy temprana, como
no recuerdo cuando no sabía leer), y la opinión de todos sus amigos, que sin duda
sería un buen erudito, le animé a este propósito suyo. Mi tío Benjamín también lo
aprobó, y propuso darme todos sus volúmenes taquigráficos de sermones, supongo
que como una cepa con la que establecerse, si pudiera conocer su carácter. Continué:
Sin embargo, en la escuela de gramática no llegó ni un año, aunque en ese tiempo
Había ascendido gradualmente desde la mitad de la clase de ese año hasta ser la
cabeza de la misma, y más lejos fue trasladada a la siguiente clase por encima de
ella, con el fin de ir con eso a la tercera a fin de año. Pero mi padre, mientras tanto,
desde el punto de vista de los gastos de una universidad la educación, que teniendo
una familia tan numerosa no podía permitirse, y La vida mezquina, muchos de ellos
así educados, fueron capaces después de —las razones que dio a sus amigos a mi
oído— alteró su primera intención, me sacó de la escuela de gramática y me envió a
un escuela de escritura y aritmética, dirigida por un hombre entonces famoso, el Sr.
George Brownell, muy exitoso en su profesión en general, y que por métodos suaves y
alentadores. Con él adquirí una escritura justa y bonita pero fracasé en la aritmética y
no progresé en ella. En A los diez años me llevaron a casa para ayudar a mi padre en
su negocio, que era la de un chandler de sebo y una caldera de sope; Un negocio él
no fue criado para, pero había asumido a su llegada a Nueva Inglaterra, y el encontrar
su oficio moribundo no mantendría a su familia, siendo poco pedir. En consecuencia,
me empleé en cortar la mecha de las velas, llenando el molde de inmersión y los
moldes para velas fundidas, asistiendo a la ir de compras, hacer recados, etc.

No me gustaba el oficio, y tenía una fuerte inclinación por el mar, pero mi El padre se
declaró en contra; sin embargo, al vivir cerca del agua, era mucho en ella y sus
alrededores, aprendió pronto a nadar bien y a manejar embarcaciones; y cuando
estaba en un bote o canoa con otros muchachos, comúnmente se me permitía
gobernar, sobre todo en cualquier caso de dificultad; y en otras ocasiones Por lo
general, yo era un líder entre los muchachos, y a veces los dirigía a rasguños, de los
cuales mencionaré un ejemplo, ya que muestra una proyectando el espíritu público,
aunque entonces no se condujera con justicia.

Había una marisma que limitaba parte del estanque del molino, en el borde de los
cuales, con la marea alta, solíamos pararnos para pescar pececillos. Por mucho
Pisoteando, lo habíamos convertido en un mero lodazal. Mi propuesta era construir un
muelle en el que podíamos pararnos, y mostré a mis camaradas una gran montón de
piedras, que estaban destinadas a una nueva casa cerca del pantano, y lo cual se
adaptaría muy bien a nuestro propósito. En consecuencia, por la noche, cuando los
obreros se fueron, reuní a varios de mis compañeros de juego, y trabajando con ellos
diligentemente como otros tantos emmets, a veces dos o Tres por piedra, los trajimos
a todos y construimos nuestro pequeño muelle. A la mañana siguiente, los obreros se
sorprendieron al ver que no habían visto las piedras, que se encontraron en nuestro
muelle. Se hicieron averiguaciones sobre los removedores; Fuimos descubiertos y se
quejaron de nosotros; Varios de nosotros fuimos corregidos por nuestros padres; y
aunque yo alegaba la utilidad de la obra, la mía me convenció de que nada servía si
no era honesto.

Creo que te gustará saber algo de su persona y carácter. Él tenía una excelente
constitución de cuerpo, era de mediana estatura, pero bien fijado, y muy fuerte; Era
ingenioso, podía dibujar con belleza, era diestro un poco en la música, y tenía una voz
clara y agradable, de modo que cuando Tocaba melodías de salmos en su violín y
cantaba, como a veces hecho en una noche, después de que los asuntos del día
habían terminado, fue Extremadamente agradable de escuchar. También tenía un
genio mecánico y, en ocasión, era muy útil en el uso de las herramientas de otros
comerciantes; pero su La gran excelencia residía en un sano entendimiento y un
sólido juicio en prudenciales, tanto en los asuntos privados como en los públicos. En
De hecho, nunca tuvo empleo, la numerosa familia que tuvo que educación y la
estrechez de sus circunstancias que lo mantenían cerca de su oficio; pero recuerdo
bien que con frecuencia era visitado por los líderes gente, que le consultaba su
opinión en los asuntos de la ciudad o de la iglesia a la que pertenecía, y mostraba un
gran respeto por su Juicio y consejo: también fue muy consultado por personas
privadas acerca de sus asuntos cuando ocurría alguna dificultad, y frecuentemente
elegidos un árbitro entre las partes contendientes.

En su mesa le gustaba tener, tan a menudo como podía, algún amigo o vecino con
quien conversar, y siempre se cuidó de iniciar alguna tema ingenioso o útil para el
discurso, que podría tender a mejorar las mentes de sus hijos. De este modo, dirigió
nuestra atención a lo que era bueno, justo y prudente en la conducta de la vida; y
poco o poco Nunca se prestó atención a lo que se refería a las vituallas en la mesa, si
estaba bien o mal vestido, a tiempo o fuera de temporada, de buena o mala sabor,
preferible o inferior a tal o cual cosa de la clase, de modo que yo no estaba en una
indiferencia tan perfecta hacia esos asuntos como para ser completamente
indiferente qué clase de comida se me ofrecía, y así que hasta el día de hoy, si me
preguntan, apenas puedo decir una pocas horas después de la cena lo que cené. Esto
ha sido una conveniencia a mí en los viajes, donde mis compañeros han sido a veces
muy infelices por falta de una gratificación adecuada de sus más delicados, porque
mejor instruidos, gustos y apetitos.
Mi madre también tenía una constitución excelente: amamantaba a todos sus hijos.
Diez hijos. Nunca supe que ni mi padre ni mi madre tuvieran alguno enfermedad, sino
aquella de la que murieron, él a los 89 años, y ella a los 85 años de edad. Yacen
enterrados juntos en Boston, donde hace algunos años colocó una canica sobre su
tumba, con esta inscripción:

Josías Franklin
y
Abiah su esposa,
yacen aquí enterrados.
Vivieron amorosamente juntos en matrimonio
cincuenta y cinco años.
Sin una propiedad, ni ningún empleo remunerado,
por medio del trabajo constante y la industria,
con la bendición de Dios,
mantuvieron una familia
numerosa cómodamente,
y criaron a trece hijos
y siete nietos
de buena reputación.
A partir de aquí, lector,
anímate a la diligencia en tu vocación,
y no desconfíes de la Providencia.
Era un hombre piadoso y prudente;
Ella, una mujer discreta y virtuosa.
Su hijo menor,
en respeto filial a su memoria,
coloca esta piedra.
J.F. nacido en 1655, fallecido en 1744, Ætat 89.
A.F. nacido en 1667, fallecido en 1752,———85

Por mis divagaciones me percibo a mí mismo como viejo. Yo usábamos para escribir
de forma más metódica. Pero uno no se viste para la empresa privada En cuanto a un
baile público. Tal vez sea solo negligencia.

Vuelvo: seguí así empleado en el negocio de mi padre durante dos años años, es
decir, hasta que cumplí doce años; y mi hermano Juan, que me crié para ese negocio,
después de haber dejado a mi padre, me casé y me establecí para él en Rhode Island,
todo parecía indicar que yo era destinado a ocupar su lugar y convertirse en un
recolector de sebo. Pero mi A pesar de que el comercio continuaba, mi padre estaba
bajo aprensiones de que si no encontraba uno más agradable para mí, me separaría y
se hizo a la mar, como lo había hecho su hijo Josías, para su gran aflicción. Él por eso
a veces me llevaba a pasear con él, y a ver carpinteros, albañiles, torneros, braseros,
etc., en su trabajo, para que Observa mi inclinación, y esfuérzate por fijarla en un
oficio u otro en tierra. Desde entonces ha sido un placer para mí ver a buenos obreros
manejar sus herramientas; Y me ha sido útil, habiendo aprendido tanto por ella como
para ser capaz de hacer pequeños trabajos yo mismo en mi casa cuando un obrero no
se podía conseguir fácilmente, y construir pequeñas máquinas para mi experimentos,
mientras que la intención de hacer el experimento era fresca y cálido en mi mente. Mi
padre se dedicó por fin al oficio de cuchillero, y el hijo de mi tío Benjamín, Samuel,
que fue criado para ese negocio en Londres, estando por aquel entonces establecido
en Boston, fui enviado a ser con él algún tiempo en gusto. Pero sus expectativas de
una tarifa conmigo Al desagradar a mi padre, me llevaron de nuevo a casa.

Desde niño me gustaba leer, y todo el poco dinero que venía en mis manos siempre
se puso en los libros. Complacido con la Fiesta del Peregrino Progreso, mi primera
colección fue de las obras de John Bunyan en pequeños volúmenes. Más tarde los
vendí para poder comprar los de R. Burton. Colecciones Históricas; Eran pequeños
libros de chapones, y baratos, 40 o 50 en total. La pequeña biblioteca de mi padre
consistía principalmente en libros divinidad polémica, la mayoría de las cuales he
leído, y desde entonces me he arrepentido a menudo que, en una época en la que
tenía tanta sed de conocimiento, más libros no habían caído en mi camino, ya que
ahora estaba decidido a que no debía ser un clérigo. Las Vidas de Plutarco fueron en
las que leí abundantemente, y sigo pensando que el tiempo invertido es muy
provechoso. También hubo una libro de De Foe, llamado Ensayo sobre proyectos, y
otro del Dr. Mather, llamado Ensayos para hacer el bien, que tal vez me dio un giro de
pensamiento que influyó en algunos de los principales acontecimientos futuros de mi
vida.

Esta inclinación libresca determinó finalmente a mi padre a hacerme un impresor,

aunque ya tenía un hijo (Santiago) de esa profesión. En En 1717 mi hermano James
regresó de Inglaterra con una imprenta y cartas a estableció su negocio en Boston. Me
gustaba mucho más que el de mi padre, pero todavía tenía ganas de mar. Para evitar
la efecto aprehendido de tal inclinación, mi padre estaba impaciente por tenme atado
a mi hermano. Sobresalí un tiempo, pero al final lo fui persuadido, y firmé los
contratos cuando aún no tenía más que doce años viejo. Iba a servir como aprendiz
hasta que cumpliera veintiún años de edad. edad, sólo se me iba a permitir el salario
de oficial durante el último año. En poco tiempo logré una gran competencia en el
negocio, y se convirtió en un mano útil a mi hermano. Ahora tenía acceso a mejores
libros. Un El conocimiento de los aprendices de libreros me permitía a veces para
pedir prestado uno pequeño, que tuve cuidado de devolver pronto y limpiar. A
menudo me sentaba en mi habitación a leer la mayor parte de la noche, cuando El
libro se tomaba prestado por la noche y debía ser devuelto a primera hora del día.
mañana, para que no se pierda o se quiera.

Y después de algún tiempo, un ingenioso comerciante, el señor Matthew Adams, que

había una bonita colección de libros, y que frecuentaban nuestra imprenta, se fijó en
mí, me invitó a su biblioteca y muy amablemente me prestó los libros que elegí leer.
Entonces me encapriché de la poesía e hice algunas pedacitas; mi hermano,
pensando que podría convertirse en cuenta, me animó, y me puso a componer
baladas ocasionales. Una de ellas fue se llamaba La Tragedia del Faro, y contenía un
relato del ahogamiento del capitán Worthilake, con sus dos hijas: la otra era de un
marinero canción, sobre la captura de Teach (o Barbanegra) el pirata. Ellos fueron
cosas miserables, al estilo de la balada callejera de Grub; Y cuando fueron impreso me
envió por la ciudad para venderlos. El primero vendido Maravillosamente, siendo el
evento reciente, habiendo hecho un gran ruido. Éste halagó mi vanidad; pero mi
padre me desanimó ridiculizando a mi actuaciones, y diciéndome que los hacedores
de versos eran generalmente mendigos. De modo que yo escapó de ser poeta, muy
probablemente muy malo; sino como prosa La escritura me había sido de gran
utilidad en el curso de mi vida, y fue una principal medio de mi progreso, os diré
cómo, de tal manera situación, adquirí la poca habilidad que tengo de esa manera.

Había otro muchacho aficionado a los libros en la ciudad, llamado John Collins, con a
quien yo conocía íntimamente. A veces discutíamos, y nos gustábamos mucho
Estábamos de discusión, y muy deseosos de refutarnos unos a otros, lo cual El giro
polémico, por cierto, es propenso a convertirse en un muy mal hábito, haciendo que
las personas a menudo sean extremadamente desagradables en compañía de la
contradicción que es necesaria para llevarla a la práctica; y de ahí, además de agriar
y estropear la conversación, produce repugnancias y, tal vez, enemistades en las que
puedas tener ocasión de amistad. Lo había captado leyendo Los libros de disputa de
mi padre sobre la religión. Las personas de buen sentido, he observado desde
entonces, rara vez caen en ella, excepto los abogados, los universitarios y los
hombres de toda clase que han sido criados en Edinborough.
Una vez, de una manera u otra, se inició una pregunta entre Collins y yo, de la
conveniencia de educar al sexo femenino en el aprendizaje, y de su Habilidades para
el estudio. Era de la opinión de que era impropio, y que Naturalmente, no estaban a la
altura de ella. Tomé el lado contrario, tal vez un Poco por el bien de la discusión. Era
naturalmente más elocuente, tenía una Palabras de sobra; y a veces, como yo
pensaba, me agobiaba más con su más fluidez que por la fuerza de sus razones.
Mientras nos despedíamos sin resolviendo el punto, y no se volverían a ver por algún
tiempo. tiempo, me senté a poner por escrito mis argumentos, que copié bastante y
se le envió. Él respondió, y yo le respondí. Tres o cuatro letras de Había pasado un
lado, cuando mi padre encontró por casualidad mis papeles y leyó ellos. Sin entrar en
la discusión, aprovechó la ocasión para hablar a mí sobre la manera de escribir;
observó que, a pesar de que tenía la ventaja de mi antagonista en la ortografía
correcta y el señalamiento (que A pesar de que la imprenta se había quedado muy
corto en elegancia de expresión, en el método y en la perspicuidad, de la que me
convenció con varias instancias. Vi la justicia de su observación, y de ahí crecí más
atento a la manera de escribir, y resuelto a esforzarse por mejora.

Por esta época me encontré con un extraño volumen del Spectator. Fue el Tercero.
Nunca antes había visto a ninguno de ellos. Lo compré, lo leí de nuevo y más, y quedó
muy contento con ello. Pensé que la escritura excelente, y deseaba, si era posible,
imitarlo. Con este punto de vista, Tomó algunos de los papeles y, haciendo breves
insinuaciones de los sentimientos en cada frase, las dejaba pasar unos días, y luego,
sin mirar el libro, trató de completar los papeles de nuevo, expresando cada una de
las insinuaciones sentimiento largamente, y tan plenamente como se había expresado
antes, en cualquier palabra adecuada que tenga a mano. Luego comparé
mi Spectator con el original, descubrí algunos de mis defectos, y los corrigió. Pero me
di cuenta de que quería un conjunto de palabras, o una disposición en recogerlos y
usarlos, lo que pensé que debería haber hecho adquirido antes de ese tiempo, si yo
hubiera seguido haciendo versos; Dado que la continua ocasión para que palabras de
la misma importancia, pero de diferente longitud, se adapten a la medida, o de
diferente sonido para la rima, me hubiera puesto bajo la necesidad constante de
buscar variedad, y también tienen tendía a fijar esa variedad en mi mente y a
hacerme dueño de ella. Por lo tanto, tomé algunos de los cuentos y los convertí en
verso; y después de un tiempo, en el que casi me había olvidado de la prosa, los volví
otra vez. A veces también mezclaba mis colecciones de insinuaciones en confusión, y
después de algunas semanas se esforzó por reducirlos a la mejor orden, antes de que
comenzara a formar las oraciones completas y completar el papel. Esto fue para
enseñarme el método en la disposición de los pensamientos. Por comparando mi
trabajo después con el original, descubrí muchos faltas y las enmendó; pero a veces
tenía el placer de imaginar que, en ciertos detalles de poca importancia, había tenido
la suerte de mejorar el método o el lenguaje, y esto me animó a pensar Con el
tiempo, podría llegar a ser un escritor inglés tolerable, de que yo era extremadamente
ambicioso. Mi tiempo para estos ejercicios y para La lectura era por la noche, después
del trabajo o antes de que comenzara por la mañana, o los domingos, cuando me las
ingeniaba para estar solo en la imprenta, evadiendo en la medida de lo posible, la
asistencia común al culto público que mi mi padre solía exigirme cuando yo estaba
bajo su cuidado, y que, en efecto, Seguía pensando que era un deber, aunque, según
me parecía, no podía permitirme Es hora de practicarlo.

Cuando tenía unos 16 años me encontré con un libro, escrito por un Tryon,
recomendando una dieta vegetal. Decidí ponerme manos a la obra. Mi hermano, que
aún no estaba casado, no se quedó en casa, sino que se alojó él y sus aprendices en
otra familia. Mi negativa a comer la carne ocasionaba un inconveniente, y con
frecuencia me reprochaban por mi singularidad. Me familiaricé con la manera de
preparar de Tryon algunos de sus platos, como las patatas hirviendo o el arroz, pudín,
y algunos otros, y luego le propuso a mi hermano, que si él me daría, semanalmente,
la mitad del dinero que pagaba por mi pensión, A bordo de mí mismo. Al instante
accedió a ello, y al poco tiempo me di cuenta de que podría ahorrar la mitad de lo que
me pagó. Se trata de un fondo adicional para compra libros. Pero tenía otra ventaja en
ello. Mi hermano y el descansando yendo de la imprenta a sus comidas, me quedé allí
solo, y, despachando al instante mi ligera comida, que muchas veces no era más que
una bisket o una rebanada de pan, un puñado de pasas o una tarta de la pastelería, y
un vaso de agua, tenía el resto del tiempo hasta su regreso para el estudio, en el cual
hice el mayor progreso, desde esa mayor claridad de la cabeza y una aprehensión
más rápida que normalmente Asiste a la temperancia en el comer y beber.

Y ahora era que, avergonzado en alguna ocasión de mi ignorancia en cifras, que dos
veces había fracasado en aprender cuando estaba en escuela, tomé el libro de
Aritmética de Cocker y repasé todo el libro. por mí mismo con gran facilidad. También
leí los libros de Seller y Shermy de navegación, y se familiarizaron con la poca
geometría que contener; pero nunca llegó muy lejos en esa ciencia. Y leí acerca de
esta vez Locke Sobre el entendimiento humano y el arte de Pensamiento, de los
señores du Port Royal.
Mientras intentaba mejorar mi idioma, me encontré con un inglés gramática (creo que
era de Greenwood), al final de la cual había Dos pequeños esbozos de las artes de la
retórica y de la lógica, esta última terminando con un espécimen de una disputa en el
método socrático; y pronto después de que conseguí las Cosas memorables de
Sócrates, de Jenofonte, en las que había hay muchas instancias del mismo método.
Quedé encantada con él, adoptado dejé de lado mi contradicción abrupta y mi
argumentación positiva, y puse sobre el humilde indagador y el escéptico. Y siendo
entonces, de la lectura Shaftesbury y Collins, se convierten en un verdadero escéptico
en muchos puntos de nuestra doctrina religiosa, encontré este método el más seguro
para mí y muy vergonzoso para aquellos contra quienes lo usé; por lo tanto, tomé un
deleitarse en ella, la practicaba continuamente, y se volvió muy ingeniosa y experto
en hacer concesiones a las personas, incluso con conocimientos superiores, cuyas
consecuencias no previeron, enredándolos en dificultades de las que no podían salir, y
así obteniendo victorias que ni yo ni mi causa siempre merecimos. Continué con este
método algunos años, pero poco a poco lo dejé, conservando sólo la costumbre de
expresarme en términos de modestia Timidez; nunca usando, cuando adelantaba
cualquier cosa que posiblemente pueda ser discutida, las palabras ciertamente,
indudablemente, o cualquier otra que dé el aire de positividad a una opinión; sino más
bien decir: Concibo o aprehendo una cosa como tal y así; me parece a mí, o yo
debería pensarlo así o así, por tales y tales razones; o me imagino que así sea; o es
así, si no me equivoco. Este hábito, Creo que me ha sido de gran provecho cuando he
tenido ocasión de inculcar mis opiniones, y persuadir a los hombres a tomar medidas
de las que he sido de vez en cuando se dedica a la promoción; y, como los fines
principales de la conversación para informar o ser informados,
para agradar o persuadir, deseo que los hombres bien intencionados y sensatos no
disminuyan su el poder de hacer el bien de una manera positiva y asumida, que rara
vez deja de repugnancia, tiende a crear oposición, y a vencer a cada uno de ellos
propósitos para los cuales se nos dio el habla, a saber, dar o recibir información o
placer. Porque, si se quiere informar, una actitud positiva y dogmática manera de
promover sus sentimientos puede provocar contradicciones e impedir una Atención
sincera. Si desea información y mejora desde el conocimiento de los demás, y sin
embargo, al mismo tiempo expresarse como firmemente fijado en su opiniones
presentes, hombres modestos y sensatos, que no aman la disputa, probablemente te
deje imperturbable en la posesión de tu error. Y por De esta manera, rara vez puedes
esperar recomendarte a ti mismo para complacer a tus oyentes, o para persuadir a
aquellos cuya concurrencia deseas. Papa dice, juiciosamente:
"A los hombres se les debe enseñar como si tú no les enseñaras,

Y las cosas desconocidas se propusieron como se olvidaron".

más recomendándonos

—Hablar, aunque seguro, con aparente timidez.

Y él podría haber acoplado con esta línea lo que ha acoplado con otro, creo, menos
propiamente,

"Porque la falta de modestia es falta de sensatez".

Si te preguntas, ¿Por qué menos correctamente? Debo repetir las líneas,

"Las palabras inmodestas no admiten defensa,

Porque la falta de modestia es falta de sensatez".

Ahora bien, no es falta de sentido (donde un hombre es tan desafortunado como para
quererlo) ¿Alguna disculpa por su falta de modestia? ¿Y no se mantendrían las líneas?
¿Más justamente así?

"Las palabras inmodestas no admiten más que esta defensa,

Esa falta de modestia es falta de sensatez".

Esto, sin embargo, debería someterlo a mejores juicios.

Mi hermano, en 1720 o 1721, había comenzado a imprimir un periódico. Fue el

segundo que apareció en América, y se llamó el de Nueva Inglaterra Courant. El único
antes que él fue el Boston News-Letter. Recuerdo siendo disuadido por algunos de sus
amigos de la empresa, como no con probabilidades de éxito, siendo un periódico, a su
juicio, suficiente para América. En este momento (1771) hay no menos de veinticinco
hombres. Continuó, sin embargo, con la empresa, y después de haber trabajado en
componiendo los tipos e imprimiendo las hojas, me empleé para Lleva los papeles por
las calles hasta los clientes.

Tenía entre sus amigos a algunos hombres ingeniosos, que se divertían escribiendo
pequeñas piezas para este periódico, que le valió crédito e hizo Tenía más demanda, y
estos caballeros nos visitaban a menudo. Al oír su conversaciones, y sus relatos de la
aprobación que fueron sus papeles recibido, estaba emocionado de probar suerte
entre ellos; Pero, siendo Todavía era un niño, y sospechando que mi hermano se
opondría a la impresión cualquier cosa mía en su periódico, si él sabía que era mía,
me las ingenié para disimular mi mano y, escribiendo un papel anónimo, lo pongo por
la noche debajo de la puerta de la imprenta. Fue encontrado por la mañana, y se
comunicaba con sus amigos escritores cuando llamaban como de costumbre. Ellos lo
leí, lo comenté en mi oído, y tuve la exquisita el placer de encontrarlo con su
aprobación, y que, en su diferentes conjeturas sobre el autor, no se nombró a
ninguno, pero hombres de algunos carácter entre nosotros para el aprendizaje y el
ingenio. Supongo que ahora que yo tuve bastante suerte en mis jueces, y que tal vez
no lo eran realmente muy buenos, como entonces los estimaba.

Animado, sin embargo, por esto, escribí y transmití de la misma manera a la prensa
varios periódicos más que fueron igualmente aprobados; y me quedé Mi secreto hasta
que mi pequeño fondo de sentido común para tales actuaciones era bastante bien
agotado y luego lo descubrí, cuando comencé a ser considerado un poco más por el
conocimiento de mi hermano, y de una manera que no Probablemente no le agradaría
del todo con razón, que tendía a hacerme demasiado vanidoso. Y, tal vez, esta podría
ser una ocasión de las diferencias que empezamos a tener en esta época. A pesar de
que un hermano, él se consideraba a sí mismo como mi maestro, y a mí como su
aprendiz, y, en consecuencia, esperaba de mí los mismos servicios que él de otro,
aunque pensaba que me menospreciaba demasiado en algunas cosas que requería
yo, que de un hermano esperaba más indulgencia. Nuestras disputas fueron a
menudo traído ante nuestro padre, y me imagino que generalmente estaba en el
derecho, o bien un mejor argumentante, porque el juicio fue generalmente a mi favor.
Pero mi hermano era apasionado, y a menudo me había golpeado, lo cual tomé muy a
mal; y, pensando que mi aprendizaje era muy tedioso, deseaba continuamente alguna
oportunidad de acortar que, al fin, se ofrecía de una manera inesperada.

Uno de los artículos de nuestro periódico sobre algún punto político, que yo han
olvidado, ofendió a la Asamblea. Fue levantado, censurado y encarcelado durante un
mes, por orden del orador, supongamos, porque no descubriría a su autor. Yo también
fui acogido y examinado ante el consejo; pero, aunque no les di ninguno satisfacción,
se contentaron con amonestarme, y me despidió, considerándome, tal vez, como un
aprendiz, que estaba obligado a para guardar los secretos de su amo.

Durante el encierro de mi hermano, que me molestó mucho, a pesar de nuestras

diferencias privadas, yo tenía la dirección de la papel; y me atreví a dar a nuestros
gobernantes algunos frotamientos en él, que mi El hermano me lo tomó muy
amablemente, mientras que los demás comenzaron a considerarme de una manera
luz desfavorable, como un joven genio que tenía un giro para la difamación y la sátiro.
La baja de mi hermano fue acompañada de una orden de la (una muy extraña), que
"James Franklin ya no debería imprimir el periódico llamado el New England Courant".

Hubo una consulta en nuestra imprenta entre sus amigos, lo que debería hacer en
este caso. Algunos propusieron evadir la orden cambiar el nombre del periódico; pero
mi hermano, viendo inconvenientes en eso, finalmente se concluyó que como una
mejor manera, de que se imprima para el futuro con el nombre de Benjamín Franklin;
y para evitar la censura de la Asamblea, que podría recaer sobre él como
imprimiéndolo por su aprendiz, el artificio fue que mi viejo El contrato debe ser
devuelto a mí, con una descarga completa en la parte posterior de ella, para que se le
mostrara de vez en cuando, sino para asegurarle el beneficio de mi servicio, debía
firmar nuevos contratos por el resto del plazo, que debían mantenerse en privado. Era
un plan muy endeble; sin embargo Se ejecutó de inmediato, y el periódico continuó en
consecuencia, bajo mi nombre durante varios meses.

Al fin, surgiendo una nueva diferencia entre mi hermano y yo, tomé sobre mí para
afirmar mi libertad, presumiendo que no se atrevería a producir los nuevos contratos.
No era justo de mi parte tomar esto y por lo tanto, considero que esta es una de las
primeras erratas de mi vida; pero la injusticia de la misma me pesaba poco, cuando
bajo la Impresiones de resentimiento por los golpes que su pasión le impulsaba con
demasiada frecuencia para otorgarme, aunque por lo demás no era un hombre de mal
carácter: tal vez fui demasiado descarado y provocador.

Cuando se enteró de que yo lo dejaría, se cuidó de evitar que yo me fuera empleo en

cualquier otra imprenta de la ciudad, dando vueltas y hablando con todos los
maestros, que en consecuencia se negaron a darme trabajo. Yo entonces pensó en ir a
Nueva York, como el lugar más cercano donde había una impresora; y me sentí
bastante inclinado a irme de Boston cuando reflexioné que ya me había hecho un
poco desagradable a los gobernantes parte y, de los procedimientos arbitrarios de la
Asamblea en mi hermano, era probable que, si me quedaba, pronto me trajera a mí
mismo. en rasguños; y más allá, que mis indiscretas disputas sobre La religión
comenzó a hacerme señalar con horror por la gente buena como una infiel o ateo. Yo
me determiné en el punto, pero mi padre ahora poniéndome del lado de mi hermano,
me di cuenta de que, si intentaba ir abiertamente, se utilizarían medios para
impedirme. Mi amigo Collins, Por lo tanto, se comprometió a gestionar un poco por mí.
Estuvo de acuerdo con la capitán de una balandra de Nueva York para mi pasaje, bajo
la noción de mi siendo un joven conocido suyo, que había conseguido una chica
traviesa con niña, cuyos amigos me obligarían a casarme con ella, y por lo tanto, yo
no podía comparecer ni salir públicamente. Así que vendí algunos de mis libros a
recaudar un poco de dinero, fue llevado a bordo en privado, y como teníamos una En
tres días me encontré en Nueva York, cerca de 300 millas de casa, un chico de 17
años, sin la menor recomendación de, o conocimiento de cualquier persona en el
lugar, y con muy poco dinero en mi bolsillo.

Mis inclinaciones por el mar ya se habían desvanecido, o podría hacerlo ahora los han
gratificado. Pero, teniendo un oficio, y suponiendo que yo mismo era un bastante
buen trabajador, ofrezco mi servicio al impresor en el lugar, el viejo señor William
Bradford, que había sido el primer impresor en Pensilvania, pero se retiró de allí por la
disputa de George Keith. No podía darme empleo, tenía poco que hacer, y me
ayudaba bastante ya; pero dice: "Mi hijo de Filadelfia ha perdido recientemente a su
hijo. mano principal, Aquila Rose, por muerte; si vas allá, creo que él puede
emplearte". Filadelfia estaba a cien millas más allá; Me puse en marcha, sin embargo,
en un bote para Amboy, dejando mi pecho y cosas que me siguieran redondo por mar.

Al cruzar la bahía, nos encontramos con una borrasca que arrancó nuestras velas
podridas hasta el final. pedazos, impidió que entráramos en la Presa, y nos arrojó
sobre Long Isla. En nuestro camino, un holandés borracho, que también era pasajero,
cayó Por la borda; cuando se estaba hundiendo, alcancé a través del agua hasta su
Sorprendimos a Pate y lo levantamos, de modo que lo volvimos a meter. Su
agachamiento le dio un poco de sobriedad, y se durmió, sacando primero de su
Quería que yo se lo secara en el bolsillo. Y resultó ser mi viejo autor favorito, El
progreso del peregrino de Bunyan, en holandés, finamente impreso en buen papel,
con cortes cobrizos, un vestido mejor que nunca visto vestirlo en su propio idioma.
Desde entonces he descubierto que ha sido traducido a la mayoría de los idiomas de
Europa, y supongamos que ha ha sido leído más generalmente que cualquier otro
libro, excepto quizás la Biblia. Honest John fue el primero que conozco que mezcló la
narración y diálogo; Un método de escritura muy atractivo para el lector, que en el
partes más interesantes se encuentra, por así decirlo, introducido en la compañía y
presente en el discurso. De Foe en su Cruso, su Moll Flandes, Cortejo religioso, Familia
Instructor, y otras piezas, lo ha imitado con éxito; y Richardson ha hecho lo mismo en
su Pamela, etc.

Cuando nos acercamos a la isla, descubrimos que estaba en un lugar donde había No
podía haber desembarco, ya que había un gran oleaje en la playa pedregosa. Así que
Echamos el ancla y nos dirigimos hacia la orilla. Algunas personas vinieron hasta la
orilla del agua y nos santificó, como nosotros a ellos; Pero el El viento era tan fuerte, y
el oleaje tan fuerte, que no podíamos oír tan para entenderse. Había canoas en la
orilla, y nos pusimos a hacer señales, y santificamos que nos trajeran; Pero o no lo
hicieron entendernos, o creyeron que era impracticable, así que se fueron, y Al llegar
la noche, no nos quedó más remedio que esperar a que el viento soplara. amainar; y,
mientras tanto, el barquero y yo decidimos dormir, si Podríamos; y así se apiñaron en
el escurridizo, con el holandés, que estaba Todavía mojado, y el rocío que golpeaba la
proa de nuestro bote, se derramaba a través de nosotros, de modo que pronto
estuvimos casi tan mojados como él. De esta manera Nos acostamos toda la noche,
con muy poco descanso; pero, el viento amainando al siguiente día, hicimos un
cambio para llegar a Amboy antes de la noche, después de haber sido treinta horas
en el agua, sin víveres, ni otra bebida que una botella de Ron sucio, y el agua en la
que navegamos era salada.

Por la noche me encontré con mucha fiebre y me acosté; pero Habiendo leído en
alguna parte que el agua fría se bebía en abundancia era buena para un fiebre, seguí
la receta, sudé abundantemente la mayor parte de la noche, la fiebre me abandonó, y
por la mañana, cruzando el transbordador, me puse en marcha en mi viaje a pie,
teniendo cincuenta millas hasta Burlington, donde me encontraba me dijeron que
debía encontrar botes que me llevarían el resto del camino hasta Filadelfia.

Llovió muy fuerte todo el día; Estaba completamente empapado, y al mediodía un

bastante cansado; así que me detuve en una pobre posada, donde me quedé toda la
noche, empezando ahora a desear no haberme ido nunca de casa. Corté tan
miserablemente un Descubrí también, que descubrí, por las preguntas que me
hicieron, que era sospechoso de mí ser un sirviente fugitivo, y en peligro de ser
capturado por eso sospecha. Sin embargo, procedí al día siguiente y llegué por la
noche a una posada, a menos de ocho o diez millas de Burlington, regentada por un
tal Dr. Marrón. Entró en conversación conmigo mientras tomaba un poco de
refrescarme, y, al descubrir que había leído un poco, me volví muy sociable y
amistoso. Nuestra amistad continuó mientras él vivió. Había sido, Me imagino, un
médico itinerante, porque no había ciudad en Inglaterra, o país de Europa, del que no
pudo dar una visión muy particular cuenta. Tenía algunas cartas, y era ingenioso, pero
muy incrédulo, y perversamente emprendió, algunos años después, la parodia de la
La Biblia en verso perruno, como Cotton había hecho con Virgilio. De este modo,
muchos de los hechos bajo una luz muy ridícula, y podría haber dolido mentes débiles
si su trabajo hubiera sido publicado; Pero nunca lo fue.
Aquella noche estuve en su casa, y a la mañana siguiente llegué a Burlington, pero
tuvo la mortificación de descubrir que los botes regulares se habían ido hace un
tiempo. poco antes de mi venida, y ningún otro esperaba ir antes del martes, siendo
éste sábado; por lo cual volví a una anciana de la ciudad, de la cual había comprado
pan de jengibre para comer en el agua, y le pregunté consejo. Me invitó a alojarme en
su casa hasta un paso por el agua debe ofrecer; y estando cansado de que mi pie
viajara, acepté la invitación. Ella, entendiendo que yo era impresor, habría querido
que me quedara en aquella ciudad y seguir mis negocios, ignorando el stock
necesario para empezar. Ella fue muy hospitalaria, me dio una cena de mejilla de
buey con gran buena voluntad, aceptando a cambio sólo una jarra de cerveza; y me
creí fijo hasta que llegaría el martes. Sin embargo, caminar por la noche, a la orilla del
río, pasó un bote, que encontré se dirigía hacia Filadelfia, con varias personas en ella.
Tomaron Entré yo, y, como no había viento, remamos todo el camino; y sobre A
medianoche, sin haber visto aún la ciudad, algunos de la compañía estaban confiados
en que lo habríamos pasado, y no remaríamos más; los otros no sabía dónde
estábamos; Así que nos dirigimos a la orilla, nos metimos en un arroyo,
desembarcamos cerca de una vieja cerca, con cuyos rieles hicimos fuego, el siendo la
noche fría, en octubre, y allí permanecimos hasta el amanecer. Entonces uno de los
miembros de la compañía supo que el lugar era Cooper's Creek, un poco sobre
Filadelfia, que vimos tan pronto como salimos del arroyo, y llegué allí a eso de las
ocho o nueve de la mañana del domingo, y desembarcó en el muelle de la calle del
Mercado.

He sido el más particular en esta descripción de mi viaje, y así será de mi primera

entrada en aquella ciudad, para que podáis en vuestra mente comparen estos
comienzos inverosímiles con la figura que he hecho desde entonces allí. Yo estaba con
mi traje de trabajo, mis mejores ropas eran para volver en mí por mar. Estaba sucio de
mi viaje; mis bolsillos estaban llenos de camisas y medias, y no sabía dónde buscar
alojamiento. Estaba fatigado de viajar, remar y falta de descanso, estaba muy
hambriento; y toda mi reserva de efectivo consistía en un dólar holandés, y alrededor
de un chelín en cobre. Esto último se lo di a la gente de la barca por mi paso, que al
principio lo rehusó a causa de mi remo; Pero yo insistió en que lo tomaran. Un hombre
que a veces es más generoso cuando Tiene menos dinero que cuando tiene de sobra,
tal vez por miedo de que se piense que tiene poco.

Luego caminé por la calle, mirando a mi alrededor hasta que, cerca de la casa del
mercado, Conocí a un chico con pan. Había hecho muchas comidas a base de pan, y,
preguntando donde lo consiguió, fui inmediatamente a la panadería a la que me
indicó, en la calle Segunda, y pedimos bisket, con la intención de que la que teníamos
en Boston; pero, al parecer, no se hicieron en Filadelfia. Entonces yo Pedí un pan de
tres peniques, y me dijeron que no tenían ninguno. Así que no considerando o
conociendo la diferencia de dinero, y cuanto mayor sea la barato ni los nombres de su
pan, le hice darme tres peniques valor de cualquier tipo. Me dio, en consecuencia, tres
grandes panecillos hinchados. Me sorprendí de la cantidad, pero la tomé, y, como no
tenía espacio en mi casa, me quedé sin espacio en mi casa. bolsillos, se marchó con
un rollo debajo de cada brazo y se comió el otro. Así que subí por la calle Market hasta
la calle Cuarta, pasando por la puerta del señor Read, el padre de mi futura esposa;
Cuando ella, de pie en el puerta, me vio, y creí hacer, como ciertamente lo hice, una
forma muy torpe, apariencia ridícula. Entonces me di la vuelta y bajé por la calle
Chestnut y parte de la calle de los nogales, comiéndome mi panecillo todo el camino,
y, al volver, me encontré de nuevo en el muelle de Market Street, cerca del barco en
el que había venido, para que fui a dar un trago del agua del río; y, estando lleno de
uno de mis panecillos, le di los otros dos a una mujer y a su hijo que vino río abajo en
el bote con nosotros, y esperábamos para ir más lejos.

Así refrescado, volví a subir por la calle, que para entonces ya había En él había
mucha gente vestida limpiamente, que caminaba por el mismo camino. Yo se unió a
ellos, y así fue conducido a la gran casa de reuniones de la Cuáqueros cerca del
mercado. Me senté en medio de ellos y, después de mirar un rato y no oyendo que
nada se dijera, estando muy somnoliento durante el trabajo y faltando descanso la
noche anterior, me quedé profundamente dormido, y continué Así fue hasta que la
reunión se disolvió, cuando uno tuvo la amabilidad de despertarme. Esta fue, por lo
tanto, la primera casa en la que estuve o dormí Filadelfia.

Bajando de nuevo hacia el río, y, mirando a los rostros de Conocí a un joven cuáquero,
cuyo semblante me gustó, y, acercándose a él, le pedí que me dijera dónde podía
llegar un extraño Alojamiento. Estábamos entonces cerca del letrero de los Tres
Marineros. "Aquí" dice él: "Es un lugar que entretiene a los extraños, pero no es un
casa de buena reputación; si quieres andar conmigo, te mostraré uno mejor. Me llevó
a la Casa Torcida de la calle del Agua. Aquí tengo un cena; y, mientras lo comía, me
hicieron varias preguntas astutas como parecía sospecharse por mi juventud y
apariencia, que yo podría ser algún fugitivo.

Después de la cena, volví a la somnolencia y, cuando me llevaron a la cama, me

acosté sin desnudarse, y durmiendo hasta las seis de la tarde, fue llamado A cenar,
me acosté muy temprano y dormí profundamente hasta la siguiente Mañana. Luego
me arreglé lo más que pude y fui a ver a Andrés Bradford, el de la imprenta. Encontré
en la tienda al viejo, su padre, a quien yo había visto en Nueva York, y que, viajando a
caballo, había conseguido a Filadelfia antes que yo. Me presentó a su hijo, quien
recibió cortésmente, me dio el desayuno, pero me dijo que por el momento no quería
una mano, que últimamente se le ha suministrado una; Pero había otra imprenta en la
ciudad, recientemente establecido, un tal Keimer, quien, tal vez, podría emplearme; si
no, sería bienvenido a alojarme en su casa, y él me daría una Poco trabajo que hacer
de vez en cuando hasta que el negocio más completo pueda ofrecer.

El anciano caballero dijo que iría conmigo a la nueva imprenta; y cuando lo

encontramos, "Vecino", dice Bradford, "te he traído a ver a un joven de su negocio; Tal
vez quieras uno así. —preguntó algunas preguntas, me puso un palo de composición
en la mano para ver cómo y luego dijo que pronto me contrataría, aunque acababa de
nada que yo pueda hacer; y llevándose al viejo Bradford, a quien nunca había visto
antes, ser uno de los habitantes del pueblo que tenía buena voluntad hacia él, entabló
una conversación sobre su empresa actual y sus perspectivas; mientras que Bradford,
sin descubrir que era el padre del otro impresor, según Keimer, esperaba obtener
pronto la mayor parte de la negocio en sus propias manos, lo atrajo con preguntas
ingeniosas, y pequeñas dudas, para explicar todos sus puntos de vista, lo que le
interesa y de qué manera pensaba proceder. Yo, que estuve a mi lado y oyéndolo
todo, vio al instante que uno de ellos era un viejo astuto sofista, y el otro un simple
novato. Bradford me dejó con Keimer, que se sorprendió mucho cuando le dije quién
era el viejo.

Descubrí que la imprenta de Keimer consistía en una vieja prensa destrozada, y una
pequeña y gastada fuente inglesa que estaba usando en ese momento componiendo
una Elegía sobre Aquila Rose, antes mencionada, una joven ingenioso, de excelente
carácter, muy respetado en la secretario de la Asamblea y poeta de gran belleza.
Keimer hizo versos también, pero con mucha indiferencia. No se puede decir que las
escribiera, porque Su manera consistía en componerlos en los tipos que le salían
directamente de la cabeza. De modo que no habiendo copia, sino un par de casos, y
la Elegía probablemente requería toda la carta, nadie podía ayudarlo. Me esforcé por
poner su prensa (que aún no había usado, y de la que no entendía nada) en el orden
apto para ser trabajado; y, prometiendo venir a imprimir su Elegía, tan pronto como
debió tenerla lista, volví a Bradford, que me dio un pequeño trabajo para hacer por el
momento, y allí alojado y dietado. Unos días después, Keimer me mandó a buscar
para que imprimiera la Elegía. Y ahora tenía otro par de estuches, y un folleto para
reimpresión, en la que me puso a trabajar.
A estos dos impresores les encontré mal cualificados para su negocio. Bradford no
había sido educado para ello, y era muy analfabeto; y Keimer, Aunque era algo así
como un erudito, era un simple compositor, sin saber nada de Presswork. Había sido
uno de los profetas franceses, y podía actuar de manera agitaciones entusiastas. En
esta época no profesaba ninguna religión particular, pero algo de todos en ocasiones;
fue muy ignorante del mundo, y tenía, como descubrí más tarde, una buena cantidad
de la sota en su composición. No le gustó que me alojara en casa de Bradford
mientras yo trabajaba con él. Tenía casa, en efecto, pero sin ella muebles, por lo que
no podía alojarme; pero me consiguió un alojamiento en casa del Sr. Read, antes
mencionado, que era el dueño de su casa; y, mi pecho y habiéndome llegado ya la
ropa, hice una vida bastante más respetable. a los ojos de la señorita Read que yo
había aparecido cuando ella por primera vez me vio comiendo mi panecillo en la calle.

Empecé a conocer a algunos jóvenes de la que eran amantes de la lectura, con los
que pasaba mis tardes muy agradablemente; y ganando dinero con mi industria y
frugalidad, viví muy agradablemente, olvidando Boston todo lo que pude, y no
deseando que cualquiera de los que estaban allí supiera dónde residía, excepto mi
amigo Collins, que estaba en mi secreto, y lo guardaba cuando le escribía. Al final, un
Ocurrió un incidente que me envió de vuelta mucho antes de lo que lo había hecho
Destinado a. Tenía un cuñado, Robert Holmes, capitán de una balandra que
comerciaba entre Boston y Delaware. Estando él en Newcastle, cuarenta millas más
abajo de Filadelfia, oyó hablar de mí y me escribió una carta mencionando la
preocupación de mis amigos de Boston por mi abrupta partida, asegurándome de su
buena voluntad para conmigo, y que todo sería acomodado a mi mente si volvería, a
lo cual me exhortó muy seriamente. Escribí una respuesta a su carta, agradeciéndole
por su consejo, sino que expliqué mis razones para abandonar Boston por completo y
de tal manera para convencerle de que yo no estaba tan equivocado como él había
creído.

Sir William Keith, gobernador de la provincia, se encontraba entonces en Newcastle, y

El capitán Holmes, que casualmente estaba en compañía de él cuando llegó mi carta
que tenía a mano, le hablé de mí y le mostré la carta. El gobernador Lo leí, y pareció
sorprendido cuando le dijeron mi edad. Él dijo: Yo parecía un joven de partes
prometedoras, y por lo tanto debía ser Animó; los impresores de Filadelfia eran unos
miserables; y, si yo se establecería allí, no hizo nada dudo que tenga éxito; Por su
parte, me procuraría los negocios públicos, y me haría todos los demás servicios que
su poder. Esto me lo dijo mi cuñado después en Boston, pero yo Todavía no sabía nada
de ella; cuando, un día, Keimer y yo estábamos en el trabajo Juntos, cerca de la
ventana, vimos al gobernador y a otro caballero (que resultó ser el coronel French, de
Newcastle), finamente vestido, directamente al otro lado de la calle de nuestra casa, y
los escuché en la puerta.

Keimer bajó corriendo de inmediato, pensando que se trataba de una visita para él;
Pero el El gobernador preguntó por mí, se acercó, y con una condescendencia de
cortesía a la que no había sido acostumbrado, me hizo muchos halagos, deseaba
conocerme, me reprochó amablemente por no haber hecho que él conocía cuando
llegué por primera vez al lugar, y quería que yo se fue con él a la taberna, adonde iba
con el coronel French a probar, como él dijo, un excelente Madeira. Yo no era pequeño
sorprendido, y Keimer se quedó como un cerdo envenenado. Fui, sin embargo, con el
gobernador y el coronel French a una taberna, en la esquina de Tercera calle, y sobre
el Madeira, me propuso que estableciera mi negocio, me presentaba las
probabilidades de éxito, y tanto él como él El coronel French me aseguró que tendría
su interés e influencia en procurando los negocios públicos de ambos gobiernos.
Sobre mis dudas si mi padre me ayudaría en ello, Sir William dijo que me daría una
carta para él, en la que le expondría las ventajas, y así lo hizo. no dudaba en
prevalecer con él. Así que se llegó a la conclusión de que debía regresar a Boston en
el primer buque, con la carta del gobernador recomendando yo a mi padre. Mientras
tanto, la intención era mantener una secreto, y seguí trabajando con Keimer, como de
costumbre, el gobernador mandándome a buscar de vez en cuando a cenar con él, un
gran honor lo pensó, y conversando conmigo de la manera más afable, familiar y de
manera amistosa imaginable.

A fines de abril de 1724, un pequeño barco se ofreció para Boston. Yo Me despedí de

Keimer para ir a ver a mis amigos. El gobernador me dio una carta extensa, diciendo
muchas cosas lisonjeras de mí a mi padre, y recomiendo encarecidamente el proyecto
de mi establecimiento en Filadelfia como cosa que debe hacer mi fortuna. Chocamos
en un bajío en Bajando la bahía, y brotó una fuga; Pasamos un rato bravucón en el
mar, y estuvimos obligado a bombear casi continuamente, en lo que me tocó mi
turno. Nosotros Sin embargo, llegó sano y salvo a Boston en unos quince días. yo
había sido siete meses de ausencia, y mis amigos no habían sabido nada de mí; Para
mi Hno. Holmes aún no había regresado y no había escrito sobre mí. Mi Una aparición
inesperada sorprendió a la familia; Todos eran, sin embargo, muy Se alegró de verme,
y me dio la bienvenida, excepto a mi hermano. Fui a ver él en su imprenta. Estaba
mejor vestido que nunca mientras estaba en su servicio, tener un traje nuevo y
elegante de la cabeza a los pies, un reloj y mi bolsillos forrados con cerca de cinco
libras esterlinas en plata. Él me recibió No muy francamente, me miró por todas
partes y volvió a su trabajo.

Los oficiales preguntaban dónde había estado, qué clase de país que era, y cómo me
gustaba. Lo alabé mucho, la vida feliz Lideré en ella, expresando enérgicamente mi
intención de volver a ella; y uno de ellos preguntó qué clase de dinero teníamos allí, le
presenté un puñado de plata, y la extendió delante de ellos, que era una especie de A
ellos no se les había acostumbrado, ya que el papel era la moneda de Boston.
Entonces aproveché la oportunidad para dejarles ver mi reloj; Y, por último, (mi
hermano todavía gruñón y huraño), les di una pieza de ocho para bebió y me despedí.
Esta visita mía le ofendió sobremanera; Porque, cuando mi madre, algún tiempo
después, le habló de una reconciliación, y de sus deseos de vernos juntos en buenos
términos, y de que pudiéramos vivir para el futuro como hermanos, dijo que yo lo
había insultado de tal manera ante su pueblo de una manera que nunca podría olvidar
ni perdonar. En Esto, sin embargo, se equivocó.

Mi padre recibió la carta del gobernador con aparente sorpresa: pero me habló poco
de ella durante algunos días, cuando el capitán Holmes regresó se lo mostró, le
preguntó si conocía a Keith y qué clase de hombre él era; añadiendo su opinión de
que debe ser de poca discreción para pensar de poner a un chico en el negocio que
quería todavía tres años de estar en patrimonio del hombre. Holmes dijo lo que pudo
a favor del proyecto, pero Mi padre se dio cuenta de lo inapropiado de la situación, y
al fin dio un piso negación de la misma. Luego escribió una carta cortés a Sir William,
agradeciendo él por el patrocinio que tan amablemente me había ofrecido, pero se
negó a ayúdame todavía en la establecimiento, siendo, en su opinión, demasiado
joven para la gestión de un negocio tan importante, y para que la preparación debe
ser tan costosa.

Mi amigo y compañero Collins, que era empleado en la oficina de correos, suplicado

con el relato que le di de mi nuevo país, decidido a ir allí también; y, mientras yo
esperaba la determinación de mi padre, él se puso en marcha delante de mí por tierra
a Rhode Island, dejando sus libros, que eran una bonita colección de matemáticas y
filosofía natural, por venir con la mía y yo a Nueva York, donde me propuso
esperarme.

Mi padre, aunque no aprobaba la proposición de Sir William, todavía estaba que

hubiera podido obtener un carácter tan ventajoso de una persona de tal notoriedad en
el lugar donde yo había residido, y que había sido tan laborioso y cuidadoso como
para equiparme tan generosamente en tan poco tiempo. Hora; Por lo tanto, al no ver
ninguna perspectiva de un acuerdo entre mis hermano y yo, dio su consentimiento
para que yo volviera de nuevo a Filadelfia, me aconsejó que me comportara
respetuosamente con la gente de allí, esfuércese por obtener la estima general, y
evite la sátira y difamación, a la que pensaba que yo tenía demasiada inclinación;
diciéndome para que, con una laboriosidad constante y una prudente parsimonia,
ahorrase lo suficiente, el tiempo que yo tenía veintiún años para tenderme una
trampa; y que, si me acercara el asunto, él me ayudaría con el resto. Esto fue todo lo
que pude obtener, excepto algunos pequeños regalos como muestra de su amor y el
de mi madre, cuando me embarqué de nuevo para Nueva York, ahora con su
aprobación y su bendición.

La balandra que llegó a Newport, Rhode Island, visité a mi hermano Juan, que se
había casado y se había establecido allí algunos años. Recibió muy cariñosamente,
porque siempre me amó. Un amigo suyo, uno Vernon, que tenía algo de dinero que se
le debía en Pensilvania, unos treinta y cinco años libras, deseaba que yo se la
recibiera y la guardara hasta que yo tenía sus instrucciones sobre cómo remitirlo. En
consecuencia, me dio un orden. Esto después me ocasionó una gran inquietud.

En Newport recogimos a varios pasajeros para Nueva York. York, entre los que eran
dos mujeres jóvenes, compañeras, y una mujer grave, sensata, como una matrona.
Mujer cuáquera, con sus sirvientes. Había mostrado una disposición servicial para
hacerle algunos pequeños servicios, que la impresionaron, supongo, con una grado de
buena voluntad hacia mí; Por lo tanto, cuando vio crecer día a día familiaridad entre
las dos jóvenes y yo, que parecían ánimo, me llevó a un lado y me dijo: "Joven, estoy
preocupada por que no tienes amigo tuyo, y parece que no sabes mucho de del
mundo, o de las trampas a las que está expuesta la juventud; dependen de ello, esos
son muy malas mujeres; Puedo verlo en todas sus acciones; y si tú arte no en tu
guardia, te meterán en algún peligro; Son los siguientes: extraños a ti, y yo te
aconsejo, en un amistoso interés por tu bienestar, no tener conocimiento de ellos".
Como parecía que al principio no para pensar tan mal de ellos como lo hizo, mencionó
algunas cosas que había observé y escuché que había escapado a mi atención, pero
ahora me convencía de que ella tenía razón. Le agradecí su amable consejo y le
prometí seguirlo eso. Cuando llegamos a Nueva York, me dijeron dónde vivían, y me
invitó a ir a verlos; pero lo evité, y fue bueno que lo hizo; Al día siguiente el capitán
echó de menos una cuchara de plata y alguna otra cosas que habían sacado de su
coche, y, sabiendo que estas eran un par de trompetas, obtuvo una orden para
registrar sus alojamientos, encontró los bienes robados e hizo castigar a los ladrones.
Así que, a pesar de que teníamos escapó de una roca hundida, con la que nos
estrellamos en el pasadizo, pensé Esta fuga es bastante más importante para mí.

En Nueva York encontré a mi amigo Collins, que había llegado allí algún tiempo
delante de mí. Habíamos sido íntimos desde niños, y habíamos leído lo mismo libros
juntos; Pero tenía la ventaja de tener más tiempo para leer y estudio, y un genio
maravilloso para el aprendizaje matemático, en el que me superan con creces.
Mientras vivía en Boston la mayor parte de mis horas de ocio porque con él se pasaba
la conversación, y él continuaba también con una sobriedad como un muchacho
laborioso; fue muy respetado por su erudición por varios del clero y otros caballeros, y
parecía prometer hacer un buen figura en la vida. Pero, durante mi ausencia, había
adquirido el hábito de soting con brandy; y hallé por su propia cuenta, y lo que
escuché de otros, que había estado borracho todos los días desde su llegada a Nueva
York. York, y se comportó de manera muy extraña. Él también había jugado y había
perdido su dinero, de manera que me vi obligado a despedir su alojamiento y sufragar
su gastos hacia y en Filadelfia, lo que resultaba extremadamente inconveniente para
me.

El entonces gobernador de Nueva York, Burnet (hijo del obispo Burnet), al oír del
capitán que un joven, uno de sus pasajeros, tenía una gran muchos libros, deseando
que me llevara a verlo. Lo atendí en consecuencia, y debería haber llevado a Collins
conmigo, pero no fue así. sobrio. El gobernador. me trató con gran cortesía, me
mostró su biblioteca, que era muy grande, y teníamos una buena cantidad de
Conversación sobre libros y autores. Este fue el segundo gobernador que me había
hecho el honor de fijarse en mí; que, a un pobre muchacho como a mí, fue muy
agradable.

Nos dirigimos a Filadelfia. Recibí en el camino el dinero de Vernon, sin la cual

difícilmente hubiéramos podido terminar nuestro viaje. Collins deseaban ser
empleados en alguna casa de contabilidad, pero, ya sea que descubrió su forma de
vestir por su aliento, o por su comportamiento, aunque había algunas
recomendaciones, no tuvo éxito en ninguna aplicación, y Continué alojándome y
hospedándome en la misma casa que yo, y a mi gasto. Sabiendo que yo tenía ese
dinero de Vernon, él estaba continuamente pidiéndome prestado, prometiéndome el
pago tan pronto como él estuviera en negocio. Al final, se había apoderado de tanto
que me sentí angustiado pensar en lo que debería hacer en caso de que me llamaran
para remitir el caso.
Continuaba bebiendo, por lo que a veces discutíamos; Porque, cuando Un poco ebrio,
estaba muy díscolo. Una vez, en un barco en el Delaware con algunos otros jóvenes,
se negó a remar a su vez. "Yo será remado a casa", dice. —No te remaremos —le digo
yo—. O quédate toda la noche en el agua -dice-, como quieras. Los otros dijeron:
"Vamos a remar; ¿Qué significa? Pero, siendo mi mente amargado con su otra
conducta, continué negándome. Así que juró que me haría remar, o me tiraría por la
borda; y viniendo, pisando hacia mí, cuando se acercó y me golpeó, aplaudí mi mano
bajo su muleta y, levantándose, lo arrojó de cabeza contra el río. Sabía que era un
buen nadador, y por lo tanto estaba bajo poca preocupación sobre él; Pero antes de
que pudiese dar la vuelta para apoderarse de la barca, con unos pocos golpes la había
sacado de su alcance; y siempre que él nos acercamos al bote, le preguntamos si
podía remar, dando algunas brazadas para Aléjala de él. Estaba a punto de morir de
aflicción, y obstinadamente no prometía remar. Sin embargo, al verlo por fin
Comenzando a cansarse, lo levantamos y lo trajimos a casa empapado por la noche.
Apenas intercambiamos una palabra cortés después, y una capitán de las Indias
Occidentales, que tenía la comisión de procurar un tutor para el Los hijos de un
caballero de Barbados, al encontrarse con él, acordaron Llévalo allí. Me dejó entonces,
prometiéndome que me remitiría el primero dinero que debe recibir para saldar la
deuda; pero nunca oyó hablar de él después.

La irrupción en este dinero de Vernon fue una de las primeras grandes erratas de mi
vida; Y este asunto demostró que mi padre no era mucho a su juicio, cuando supuso
que yo era demasiado joven para manejar negocios de importancia. Pero Sir William,
al leer su carta, dijo que él también prudente. Había una gran diferencia de personas;
y la discreción no siempre acompañan a los años, y a la juventud no siempre les falta.
"Y dado que él "Yo mismo lo haré. Dame un inventario de las cosas necesarias que se
deben obtener de Inglaterra, y Manda a buscarlos. Me pagarás cuando puedas; Estoy
resuelto a tenga una buena impresora aquí, y estoy seguro de que tendrá éxito". Esto
fue con tal apariencia de cordialidad, que no tuve la menor dudar de lo que quería
decir lo que dijo. Hasta entonces había mantenido la proposición de mi
establecimiento, un secreto en Filadelfia, y todavía lo guardaba. Tenía se sabía que yo
dependía del gobernador, probablemente de algún amigo, que le conocía mejor, me
hubiera aconsejado que no confiase en él, ya que Más tarde oyó que su carácter
conocido era liberal de promesas que nunca tuvo la intención de conservar. Sin
embargo, a pesar de que yo no se lo había pedido, ¡cómo ¿Podría pensar que sus
generosos ofrecimientos no eran sinceros? Creí que era uno de los Los mejores
hombres del mundo.
Le presenté un inventario de una pequeña imprenta, por mi calculado a unas cien
libras esterlinas. Le gustó, pero pregúntame si estando en el lugar en Inglaterra para
elegir los tipos, y ver que todo era bueno de este tipo, podría no ser de alguna
ventaja. "Entonces", dice él, "cuando estés allí, puedes hacer amistades y establecer
correspondencia en el ámbito de la librería y la papelería". Estuve de acuerdo en que
Esto podría ser ventajoso. —Entonces —dice él—, prepárate para irte con Annis", que
era el barco anual, y el único en aquella época por lo general, pasando entre Londres
y Filadelfia. Pero sería algo meses antes de que Annis zarpara, así que seguí
trabajando con Keimer, preocupada por el dinero que Collins había obtenido de mí, y
en el día a día aprensiones de ser llamado por Vernon, que, sin embargo, no suceden
durante algunos años después.

Creo haber omitido mencionar que, en mi primer viaje desde Boston, estando en
calma frente a Block Island, nuestra gente se dedicó a pescar bacalao y recogió
muchos. Hasta entonces me había mantenido firme en mi resolución de no comer
alimentos de origen animal, y en esta ocasión considerado, con mi el maestro Tryon,
el tomar cada pez como una especie de asesinato no provocado, ya que ninguno de
ellos nos había hecho, ni podía hacernos daño alguno que pudiera justificar la
matanza. Todo esto parecía muy razonable. Pero yo tenía había sido un gran amante
de los peces, y, cuando éste salió caliente de la sartén, olía admirablemente bien.
Balanceé un tiempo entre principio e inclinación, hasta que recordé que, cuando los
peces fueron abierto, vi peces más pequeños sacados de sus estómagos; entonces
pensé: "Si se comen unos a otros, no veo por qué no podemos comerlos a ustedes".
De modo que yo cenó bacalao con mucho gusto, y continuó comiendo con otras
personas, volviendo solo de vez en cuando a una dieta vegetal. Así que Es
conveniente ser una criatura razonable, ya que Le permite a uno encontrar o hacer
una razón para todo lo que uno tiene mente por hacer.

Keimer y yo vivíamos en una posición bastante familiar, y estuvimos de acuerdo

Tolerablemente bien, porque no sospechaba nada de mi montaje. Conservó gran parte
de sus viejos entusiasmos y de sus amadas argumentaciones. Nosotros por lo tanto,
tenía muchas disputas. Solía trabajarlo así con mi método socrático, y lo había
trepanado tan a menudo con preguntas, al parecer tan distantes de cualquier punto
que tuviéramos a mano, y sin embargo, poco a poco conducen a y lo metió en
dificultades y contradicciones, que Al final se volvió ridículamente cauteloso, y apenas
quiso responderme a las preguntas pregunta más común, sin preguntando primero:
"¿Qué piensas ¿Inferir de eso?" Sin embargo, le dio una opinión tan alta de mi
habilidades de la manera confutadora, que me propuso seriamente ser su colega en
un proyecto que tenía de crear una nueva secta. Iba a predicaba las doctrinas, y yo
debía confundir a todos los oponentes. Cuando él vino a explicar conmigo las
doctrinas, me encontré con varios enigmas a lo que me opuse, a menos que yo
también me saliera un poco con la mía, y Les presento algunas de las mías.

Keimer llevaba la barba entera, porque en algún lugar del mosaico Se dice: "No
estropearás las esquinas de tu barba". Él del mismo modo guardó el séptimo día, el
sábado; Y estos dos puntos fueron esenciales con él. No me gustaban las dos cosas;
pero acordó admitirlos en condición de que adopte la doctrina de no usar alimentos
de origen animal. "Yo Dudo -dijo- que mi constitución no lo tolerará. Se lo aseguré Lo
haría, y que él sería el mejor por ello. Por lo general, era un gran glotón, y me prometí
a mí mismo alguna diversión medio muerta de hambre él. Accedió a probar la
práctica, si yo le hacía compañía. Yo Así lo hicimos, y lo sostuvimos durante tres
meses. Teníamos nuestras vituallas preparadas, y nos traía regularmente una mujer
del barrio, que había De mi parte, una lista de cuarenta platos para que nos preparen
en diferentes tiempos, en todos los cuales no había ni pescado, ni carne, ni aves, y el
lo que más me convenía en este momento por su baratura, no por costándonos más
de dieciocho peniques esterlinas cada uno por semana. Desde entonces he guardó
varias Cuaresmas de la manera más estricta, dejando para ello la dieta común, y que
para el común, bruscamente, sin el menor inconveniente, de modo que Creo que hay
poco en el consejo de hacer esos cambios de manera fácil Gradaciones. Seguí
adelante agradablemente, pero el pobre Keimer sufrió terriblemente. cansado del
proyecto, añoraba las ollas de carne de Egipto, y ordenó una cerdo asado. Me invitó a
mí y a dos amigas a cenar con él; pero Puesto que se había puesto demasiado pronto
sobre la mesa, no pudo resistir la tentación, y comimos todo antes de que llegáramos.

Durante este tiempo, yo había hecho algún cortejo con la señorita Read. Tuve una
gran respeto y afecto por ella, y tenía alguna razón para creer que había Lo mismo
para mí; pero, como yo estaba a punto de emprender un largo viaje, y nos
encontramos ambos muy jóvenes, sólo un poco más de dieciocho, se pensaba que la
mayoría prudente por su madre para que no fuésemos demasiado lejos en este
momento, como una El matrimonio, si se llevara a cabo, sería más conveniente
después de mi regreso, cuando debía, como esperaba, estar establecido en mi
negocio. Quizás, también, pensaba que mis esperanzas no estaban tan bien fundadas
como yo se los imaginaba.

Mis principales conocidos en esta época eran Charles Osborne, Joseph Watson y James
Ralph, todos ellos amantes de la lectura. Los dos primeros fueron empleados de un
eminente escribano o transportista de la ciudad, Charles Brogden; el otro era
empleado de un comerciante. Watson era un piadoso, joven sensato, de gran
integridad; los otros, bastante más laxos en sus principios de religión, en particular
Ralph, quien, así como Collins, se había sentido inquietado por mí, por lo que ambos
me hicieron sufrir. Osborne era sensato, cándido, franco; sincero y afectuoso a su
amigos; pero, en materia literaria, demasiado aficionado a la crítica. Ralph fue
ingenioso, gentil en sus modales y extremadamente elocuente; Creo que Nunca
conocí a una habladora más guapa. Ambos grandes admiradores de la poesía, y
comenzaron a probar sus manos en pequeños pedazos. Muchos paseos agradables
que cuatro se reunían los domingos en el bosque, cerca de Schuylkill, donde nos
leemos unos a otros, y consultamos sobre lo que leemos.

Ralph se inclinaba a dedicarse al estudio de la poesía, sin dudar, pero podría llegar a
ser eminente en ella, y hacer su fortuna con ella, alegando que Los mejores poetas,
cuando empezaron a escribir, debieron hacer otros tantos faltas como lo hizo.
Osborne lo disuadió, le aseguró que no tenía genio para la poesía, y le aconsejó que
no pensara en nada más que en los negocios que fue criado para; que, a la manera
mercantil, aunque no tenía acciones, podría, por su diligencia y puntualidad,
recomendarse a sí mismo empleo como factor, y con el tiempo adquirir con el cual
comerciar con su Cuenta propia. Aprobé el divertirse con la poesía ahora y luego,
hasta el punto de mejorar el propio idioma, pero no más allá.

Sobre esto se propuso que cada uno de nosotros, en nuestra próxima reunión,
producir una pieza de nuestra propia composición, con el fin de mejorar por nuestra
mutua observaciones, críticas y correcciones. Como lenguaje y expresión eran lo que
teníamos en mente, excluimos todas las consideraciones de invención al convenir en
que la tarea debía ser una versión del Salmo dieciocho, que describe el descenso de
una Deidad. Cuando el momento de nuestra reunión Ralph me llamó primero y me
hizo saber que su pieza era listo. Le dije que había estado ocupado y, teniendo poca
inclinación, había no ha hecho nada. Luego me mostró su pieza para que diera mi
opinión, y yo mucho Lo aprobé, ya que me pareció que tenía un gran mérito. —Ahora
—dice él—, "Osborne nunca permitirá el menor mérito en nada mío, pero hace 1000
críticas por mera envidia. Él no es tan celoso de ti; Yo Desea, por lo tanto, que tomes
esta pieza y la produzcas como tuya; Yo fingirá no haber tenido tiempo, y así no
producirá nada. Vamos a A ver qué le dirá. Se acordó, e inmediatamente Lo transcribí,
para que apareciera de mi puño y letra.
Nos conocimos; La actuación de Watson fue leída; Había algunas bellezas en él, pero
muchos defectos. Se leyó la de Osborne; Era mucho mejor; Ralph lo hizo justicia;
Señaló algunos defectos, pero aplaudió a las bellezas. Él mismo no tenía nada que
producir. Estaba atrasado; parecía deseoso de ser Excusado; no había tenido tiempo
suficiente para corregir, etc.; Pero no hay excusa podría ser admitido; Debo producir.
Se leyó y se repitió; Watson y Osborne abandonó el concurso y se unió a él para
aplaudirlo. Ralph sólo hizo algunas críticas y propuso algunas enmiendas; pero yo me
defendí mi texto. Osborne estaba en contra de Ralph y le dijo que no era mejor que él.
crítico que poeta, por lo que abandonó el argumento. Cuando los dos se fueron a casa
Osborne se expresó aún más fuertemente a favor de la lo que él pensaba que era mi
producción; habiéndose contenido antes, como él dijo, para que no lo considerara una
adulación. "Pero quién lo hubiera imaginado" dijo él, "que Franklin había sido capaz de
semejante actuación; tal ¡Pintura, qué fuerza, qué fuego! Incluso ha mejorado el
original. En su conversación común parece no tener elección de palabras; él vacilas y
meteduras de pata; y, sin embargo, ¡Dios mío! ¡Cómo escribe!" La próxima vez que
Ralph descubrió el truco que le habíamos hecho, y Osborne era un Un poco de risa.

Esta transacción fijó a Ralph en su resolución de convertirse en poeta. Yo Hice todo lo

que pude para disuadirlo de ello, pero él continuó garabateando versos hasta
que Pope lo curó. Se convirtió, sin embargo, en una prosa bastante buena escritor.
Más de él en el futuro. Pero, como tal vez no tenga ocasión de volver a tener ocasión
para mencionar los otros dos, me limitaré a señalar aquí que Watson murió en mis
brazos unos años después, muy lamentados, siendo los mejores de nuestro conjunto.
Osborne fue a las Indias Occidentales, donde se convirtió en un eminente abogado y
Hizo dinero, pero murió joven. Él y yo habíamos llegado a un acuerdo serio, que el que
muera primero, si es posible, haga una visita amistosa al otro, y familiarizarle con la
forma en que encontraba las cosas en ese estado separado. Pero nunca cumplió su
promesa.

El gobernador, que parecía gustarle mi compañía, me llevaba a su casa con

frecuencia. casa, y su trampa siempre se mencionaba como una cosa fija. Yo era llevar
conmigo cartas de recomendación para varios de sus amigos, además de la carta de
crédito para proporcionarme el dinero necesario para compra de la prensa y tipos,
papel, etc. Por estas cartas yo fui señalados para llamar en diferentes momentos,
cuando debían estar listos, pero un El tiempo futuro todavía tenía nombre. Y así siguió
hasta la nave, cuya también la salida había sido pospuesta varias veces, estaba a
punto de navegación. Luego, cuando llamé para despedirme y recibir las cartas, su
secretario, el Dr. Bard, se acercó a mí y me dijo que el gobernador estaba
extremadamente ocupado en la escritura, pero estaría en Newcastle antes de la
barco, y allí me serían entregadas las cartas.

Ralph, aunque estaba casado y tenía un hijo, había decidido Acompáñame en este
viaje. Se pensó que tenía la intención de establecer un correspondencia, y obtener
mercancías para venderlas a comisión; pero encontré Después, que, a pesar de cierto
descontento con las relaciones de su esposa, se propusieron dejarla en sus manos y
no volver nunca más. Teniente me despedí de mis amigos, e intercambié algunas
promesas con la señorita Léase, salí de Filadelfia en el barco, que ancló en Newcastle.
El gobernador estaba allí; pero cuando fui a su alojamiento, el secretario vino a mí de
él con el mensaje más civilizado del mundo, que él no podía verme entonces, estando
ocupado en negocios de la mayor importancia, sino que debería enviarme las cartas a
bordo, ojalá Un buen viaje y un pronto regreso, etc. Regresé a bordo de un Un poco
desconcertado, pero aún así sin dudar.

El señor Andrew Hamilton, un famoso abogado de Filadelfia, había tomado pasaje en

el mismo barco para él y su hijo, y con el señor Denham, un cuáquero comerciante, y
los señores Onion y Russel, maestros de una herrería en Maryland, se había
comprometido con la gran cabaña; de modo que Ralph y yo nos vimos obligados a
para ocupar una litera en el timón, sin que nadie a bordo nos conociera, eran
consideradas como personas ordinarias. Pero el señor Hamilton y su hijo ( era James,
desde gobernador) regresó de Newcastle a Filadelfia, el el padre fue llamado por una
gran cantidad de dinero para reclamar un barco embargado; y Justo antes de zarpar,
el coronel French subió a bordo y me mostró Con mucho respeto, se me prestó más
atención y, con mi amigo Ralph, invitados por los otros caballeros a entrar en el
camarote, estando ahora cuarto. En consecuencia, nos retiramos allí.

Entendiendo que el coronel French había traído a bordo el despachos, pregunté al

capitán por las cartas que iban a estar bajo mi cuidado. Dijo que los metieron todos
juntos en la bolsa y que no pudo luego acércate a ellos; pero, antes de que
desembarcáramos en Inglaterra, debía tener una oportunidad de seleccionarlos; así
que me sentí satisfecho por el momento, Y proseguimos nuestro viaje. Teníamos una
compañía sociable en el cabaña, y vivía extraordinariamente bien, teniendo la adición
de todos los Sr. Las provisiones de Hamilton, que habían aportado en abundancia. En
este pasaje, el Sr. Denham contrajo una amistad conmigo que continuó durante toda
su vida. Por lo demás, el viaje no fue agradable, ya que tuvimos una gran cantidad de
Mal tiempo.
Cuando llegamos al Canal, el capitán cumplió su palabra conmigo, y me dio la
oportunidad de examinar la bolsa en busca de cartas del gobernador. No encontré
ninguno en el que mi nombre estuviera bajo mi cuidado. Yo elegí seis o siete, que, por
la letra, pensé que podrían ser los prometidos cartas, sobre todo porque una de ellas
iba dirigida a Cesta, la impresora, y otra a algún papelero. Llegamos a Londres el 24
de diciembre de 1724. Esperé al papelero, que era el primero en mi entregando la
carta como del Gobernador Keith. "No conozco a un persona -dice él-; pero, al abrir la
carta, "¡Oh! Esto es de Acertijos. Últimamente me he dado cuenta de que es un bribón
completo, y no tendrá nada que ver con él, ni recibirá ninguna carta de él". Así que,
poniendo la carta en mi mano, se dio la vuelta y me dejó para atender a algún cliente.
Me sorprendió descubrir que estos no eran los cartas del gobernador; y, después de
recordar y comparar circunstancias, comencé a dudar de su sinceridad. Encontré a mi
amigo Denham, y le abrió todo el asunto. Me dejó entrar en casa de Keith carácter;
me dijo que no había la menor probabilidad de que lo hubiera hecho escribió cartas
para mí; que nadie, que le conocía, tenía la más mínima dependencia de él; Y se rió
de la idea de que el gobernador diera una carta de crédito, teniendo, como él dijo,
ningún crédito que dar. En mi expresando cierta preocupación acerca de lo que debía
hacer, me aconsejó que Esforcé por conseguir algún empleo en el camino de mi
negocio. "Entre los impresores aquí -dijo-, os mejoraréis a vosotros mismos, y cuando
Regresa a América, te establecerás con mayor ventaja".

Resulta que los dos sabíamos, al igual que el papelero, que Riddlesden, el abogado,
era muy bribón. Había arruinado a medias a la señorita El padre de Read
persuadiéndolo de que se uniera a él. Con esta carta parecía que había un plan
secreto en marcha en detrimento de Hamilton (se supone que entonces vendría con
nosotros); y que Keith estaba preocupado en él con Riddlesden. Denham, que era
amigo del pensamiento de Hamilton Debería estar familiarizado con ella; así que,
cuando llegó a Inglaterra, lo cual fue poco después, en parte por el resentimiento y la
mala voluntad hacia Keith y Riddlesden, y en parte por buena voluntad hacia él, le
serví y le di él la carta. Me lo agradeció cordialmente, siendo la información de
importancia para él; y desde aquel momento se hizo mi amigo, en gran medida mi
ventaja después en muchas ocasiones.

Pero, ¿qué pensaremos de que un gobernador haga tan lastimosas bromas? ¡Y se

impone tan groseramente a un pobre muchacho ignorante! Era una costumbre que
tenía adquirido. Deseaba agradar a todo el mundo; y, teniendo poco que dar, Dio
expectativas. Era, por lo demás, un hombre ingenioso y sensato, un Muy buen
escritor, y un buen gobernador para el pueblo, aunque no para su los constituyentes,
los propietarios, cuyas instrucciones a veces Ignorado. Varias de nuestras mejores
leyes fueron planeadas por él y fueron aprobadas durante su administración.

Ralph y yo éramos compañeros inseparables. Nos alojamos juntos en La pequeña

Gran Bretaña a tres chelines y seis peniques a la semana, tanto como nosotros
entonces podía permitírselo. Encontró algunos parientes, pero eran pobres, y incapaz
de asistirlo. Ahora me hizo saber sus intenciones de quedarse en Londres, y que
nunca tuvo la intención de regresar a Filadelfia. Había No traía dinero consigo, pues
todo lo que podía reunir había sido gastado en pagar su pasaje. Tenía quince pistolas;
Así que pidió prestado de vez en cuando para que yo subsistiera, mientras él se
ocupaba de los negocios. Primero se esforzó por entrar en la casa de juegos,
creyéndose a sí mismo calificar para ser actor; pero Wilkes, a quien se presentó, le
aconsejó Con franqueza no se le ocurriera pensar en ese empleo, ya que le era
imposible debería tener éxito en ello. Luego le propuso matrimonio a Roberts, un
editor de Paternoster Row, para escribir para él un semanario como el Spectator, en
ciertas condiciones, que Roberts no aprobó. Luego se esforzó para conseguir empleo
como escritor de Hackney, para copiar para los papeleros y abogados sobre el Templo,
pero no pudo encontrar ninguna vacante.

Inmediatamente me puse a trabajar en Palmer's, entonces una famosa imprenta en

Bartholomew Close, y aquí continué cerca de un año. Yo era bonita diligente, pero
gasté con Ralph una buena parte de mis ganancias en ir a obras de teatro y otros
lugares de diversión. Juntos habíamos consumido todo mi pistolas, y ahora solo se
frotaba de la mano a la boca. Parecía bastante olvidar a su mujer y a su hijo, y yo,
poco a poco, mis compromisos con La señorita Read, a la que nunca escribí más de
una carta, y fue para hacerle saber que no era probable que regresara pronto. Este
fue otro de los grandes erratas de mi vida, que desearía corregir si tuviera que Vívelo
de nuevo. De hecho, a costa de nuestros gastos, me mantenían constantemente
incapaz de pagar mi pasaje.

En Palmer's trabajé en la composición para la segunda edición de La "Religión de la

Naturaleza" de Wollaston. Algunos de sus razonamientos no aparecen bien fundado,
escribí una pequeña pieza metafísica en la que hice observaciones sobre ellos. Se
titulaba "Una disertación sobre la libertad y la Necesidad el placer y el dolor". Se lo
escribí a mi amigo Ralph; Yo imprimió un número pequeño. Ello ocasionó que el señor
me tuviera más en cuenta Palmer como un joven de cierto ingenio, aunque se expuso
seriamente conmigo sobre los principios de mi folleto, que a él le pareció abominable.
La impresión de este folleto fue otra errata. Mientras yo Viviendo en la Pequeña
Bretaña, conocí a un tal Wilcox, un tal Wilcox, un Librero, cuya tienda estaba en la
puerta de al lado. Tenía una inmensa Colección de libros de segunda mano. Las
bibliotecas circulantes no lo eran entonces en uso; pero acordamos que, en ciertos
términos razonables, que he ahora olvidado, podría tomar, leer y devolver cualquiera
de sus libros. De esta manera, Consideré una gran ventaja, y la aproveché tanto como
pude.

Mi opúsculo cayó en cierto modo en manos de un tal Lyons, un tal cirujano, autor de
un libro titulado "La infalibilidad de la Juicio", ocasionó un encuentro entre nosotros.
Tomó muy bien se llamaba a menudo para conversar sobre estos temas, a los Horns,
una cervecería pálida en ——— Lane, Cheapside, y me presentó al Dr. Mandeville,
autor de la "Fábula de las abejas", quien tenía allí un club, del que él era el alma,
siendo un hombre de lo más gracioso, entretenido compañero. Lyons también me
presentó al Dr. Pemberton, en Batson's Coffee-house, que prometía darme una
oportunidad, algunos de ver a Sir Isaac Newton, del que yo era extremadamente
deseoso; Pero esto nunca sucedió.

Había traído algunas curiosidades, entre las cuales la principal era una Bolsa hecha de
amianto, que purifica por el fuego. Sir Hans Sloane se enteró, vino a verme y me
invitó a su casa en Bloomsbury Plaza, donde me mostró todas sus curiosidades, y me
persuadió para que dejara Que lo añadiera al número, por el que me pagó
generosamente.

En nuestra casa vivía una mujer joven, sombrerera, que, según creo, había una tienda
en los Claustros. Había sido educada con elegancia, era sensata y animado y de la
más agradable conversación. Ralph le leía obras de teatro en las tardes, se hicieron
íntimos, ella tomó otro alojamiento, y él La siguió. Vivieron juntos algún tiempo; pero,
estando él todavía fuera de los negocios, y sus ingresos no eran suficientes para
mantenerlos Con ella niño, tomó la resolución de irse de Londres para tratar de
encontrar un país escuela, que se creía bien calificado para emprender, ya que
escribía con excelente letra y era un maestro de la aritmética y la contabilidad. Esto,
sin embargo, lo consideraba un negocio por debajo de él, y confiado en el futuro
mejor fortuna, cuando no quisiera que se supiera que Una vez estaba tan mal
empleado, que cambió su nombre, y me hizo el honor asumir la mía; porque poco
después recibí una carta suya en la que me informaba que se había establecido en
una pequeña aldea (en Berkshire, creo que era, donde enseñaba a leer y escribir a
diez o una docena de muchachos, por seis peniques cada uno por semana),
recomendando a la Sra. T——— a mi cuidado, y deseando que le escribiera, dirigiendo
para el Sr. Franklin, maestro de escuela, en un lugar así.

Continuó escribiéndome con frecuencia, enviándome grandes ejemplares de una

epopeya poema que entonces estaba componiendo, y deseando que yo hiciera mis
observaciones y Correcciones. Éstas se las daba de vez en cuando, pero prefería para
disuadir su proceder. Una de las sátiras de Young fue entonces publicado. Copié y le
envié una gran parte de ella, que se puso en un fuerte luz la locura de perseguir a las
Musas con alguna esperanza de avance por parte de ellos. Todo fue en vano; hojas del
poema continuaron Acércate a cada publicación. Mientras tanto, la Sra. T———,
habiendo perdido por su causa a sus amigos y negocios, a menudo se encontraba en
apuros, y que mandáramos a buscarme, y que me prestase lo que me sobrara para
ayudarla a salir de ellos. Me encariñé con su compañía, y, como en ese momento no
estaba bajo ninguna religiosa y presumiendo de mi importancia para ella, intentos de
familiaridad (otra errata) que ella rechazó con un resentimiento, y le puse al corriente
de mi comportamiento. Esto hizo que un incumplimiento entre nosotros; y, cuando
volvió de nuevo a Londres, me dejó Sé que pensó que yo había cancelado todas las
obligaciones que había tenido Para mí. Así que me di cuenta de que nunca podía
esperar que me devolviera lo que le presté él, o avanzó por él. Esto, sin embargo, no
era entonces de gran importancia consecuencia, ya que era totalmente incapaz; y en
la pérdida de su amistad me vi aliviado de una carga. Empecé entonces a Piensa en
conseguir un poco de dinero de antemano y, esperando un trabajo mejor, Dejé
Palmer's para trabajar en Watts's, cerca de Lincoln's Inn Fields, un mayor imprenta.
Aquí continué todo el resto de mi estancia en Londres.

Al entrar por primera vez en esta imprenta, me puse a trabajar en creyendo que
sentía una falta del ejercicio corporal que me habían hecho hasta en Estados Unidos,
donde el trabajo de prensa se mezcla con la composición. Yo solo bebí Agua; Los otros
obreros, cerca de cincuenta, eran grandes devoradores de cerveza. En ocasiones,
subía y bajaba escaleras una gran cantidad de tipos en cada mano, cuando otros
llevaban sólo uno en ambas manos. Se preguntaban para ver, a partir de este y varios
ejemplos, que el Water-American, como Me llamaban, era más fuerte que ellos, que
bebían cerveza fuerte! Teníamos un chico de la cervecería que asistía siempre en la
casa para abastecer a los obreros. Mi compañero en la prensa bebía todos los días
una pinta antes del desayuno, una pinta en el desayuno con su pan y queso, una
pinta entre el desayuno y la cena, una pinta a la cena, una pinta por la tarde, a eso de
las seis, y otra cuando hubo terminado su trabajo del día. Pensé que era una
costumbre detestable; pero era necesario, supuso, beber cerveza fuerte, a fin de que
sea fuerte para trabajar. Me esforcé por convencerlo de que la fuerza corporal que le
proporciona la cerveza sólo podía estar en Proporción con el grano o la harina de la
cebada disuelta en el agua de la que estaba hecho; que había más harina en un
penique de pan; Y por lo tanto, si él comiera eso con medio litro de agua, le daría más
fuerza que un litro de cerveza. Siguió bebiendo, sin embargo, y tenía que pagar cuatro
o cinco chelines de su salario cada día. Sábado por la noche para ese licor confuso; un
gasto del que estaba libre. Y así estos pobres diablos se mantienen siempre a raya.

Watts, al cabo de algunas semanas, deseando tenerme en la sala de composición,

abandonó a los hombres de prensa; un nuevo bien venu o suma para la bebida,
siendo cinco chelines, me fue exigido por los compositores. Pensé que era un
imposición, como había pagado más abajo; El Maestro también pensó lo mismo, y lo
prohibió mi pago. Me destaqué dos o tres semanas, fue en consecuencia considerado
como un excomulgado, y tenía tantos pedacitos de daño privado que me hicieron,
mezclando mis clases, transponiendo mis páginas, rompiendo mi materia, etc., etc., si
alguna vez fuera tan pequeño fuera de la habitación, y todo atribuido al fantasma de
Chappel, que ellos Alguna vez dijo atormentados por los que no se admitían
regularmente, que, a pesar de la protección del amo, me vi obligado a cumplir y pagar
la dinero, convencido de la insensatez de estar en malos términos con aquellos que
uno es para vivir con él continuamente.

Ahora estaba en pie de igualdad con ellos, y pronto adquirí una considerable cantidad
de influencia. Propuse algunas alteraciones razonables en sus leyes de chappel [4], y
las llevé a cabo contra toda oposición. A partir de mi ejemplo, un gran parte de ellos
dejaron su confuso desayuno de cerveza y pan, y queso, viendo que podían ser
suministrados conmigo de un vecino casa con un gran porringer de gachas de agua
caliente, espolvoreadas con pimienta, desmenuzado con pan, y un poco de
mantequilla, por el precio de una pinta de cerveza, es decir, tres medios peniques.
Esta fue una forma más cómoda, así como desayuno más barato, y mantuvieron sus
mentes más despejadas. Los que continuaron bebiendo cerveza todo el día, a
menudo, al no pagar, a crédito en la cervecería, y nos interesamos por mí para
conseguir cerveza; Su luz, como ellos la expresaron, estando apagada. Miré la mesa
de pagos en el sábado por la noche, y recogí lo que estaba comprometido para ellos,
teniendo que A veces pagaban cerca de treinta chelines a la semana por su cuenta.
Esto, y mi ser estimado como un buen riggita, es decir, un verbal jocoso satírico,
apoyó mi consecuencia en la sociedad. Mi constante la asistencia (nunca hice un
Lunes de San Valentín) me recomendó al maestro; y mi inusitada rapidez en
componer me hizo poner a todos trabajo de despacho, que generalmente estaba
mejor pagado. Así que seguí adelante muy agradablemente.

Como mi alojamiento en Little Britain era demasiado remoto, encontré otro en Calle
Duke, frente a la Capilla Romana. Eran dos pares de escaleras al revés, en un almacén
italiano. Una señora viuda cuidaba la casa; ella tenía una hija, una criada y un oficial
que atendía la almacén, pero alojado en el extranjero. Después de enviar a preguntar
mi carácter en la casa donde me alojé por última vez, ella accedió a recibirme en la
misma tarifa, 3s. 6d. por semana; más barato, ya que ella dijo, de la protección que
ella esperado en tener un hombre alojado en la casa. Era viuda, una mujer anciana;
había sido criado como protestante, siendo de un clérigo hija, sino que fue convertida
a la religión católica por su marido, cuya memoria reverenciaba mucho; había vivido
mucho entre la gente de distinción, y conocía mil anécdotas de ellos desde el tiempos
de Carlos II. Estaba coja de las rodillas por la gota, y, por lo tanto, rara vez se movía
fuera de su habitación, por lo que a veces era necesaria compañía; y la suya era tan
divertida para mí, que estaba seguro de que gastaría una velada con ella siempre que
ella lo deseara. Nuestra cena fue solo la mitad una anchoa cada uno, en una tira muy
pequeña de pan y mantequilla, y media pinta de cerveza entre nosotros; Pero el
entretenimiento estaba en su conversación. Siempre guardando buenas horas, y
dando pocos problemas en la familia, hizo que no quisiera separarse de mí; de modo
que, cuando hablé de un alojamiento Había oído hablar, más cerca de mi negocio, por
dos chelines a la semana, que, Con la intención que tenía ahora de ahorrar dinero,
hizo alguna diferencia, me dijo No se me ocurriera, porque me bajaba dos chelines a
la semana por el futuro; así que me quedé con ella por un chelín y seis peniques
mientras Me quedo en Londres.

En una buhardilla de su casa vivía una doncella de setenta años, en el muy retirada,
de la cual me dio cuenta mi ventera, que ella era católico romano, había sido enviado
al extranjero cuando era joven, y vivía en un convento de monjas con la intención de
convertirse en monja; Sin embargo, el país no está de acuerdo con ella volvió a
Inglaterra, donde, al no haber convento, había jurado llevar la vida de una monja, lo
más cerca que se podía hacer en aquellos Circunstancias. En consecuencia, había
dado todos sus bienes a la caridad reservándose sólo doce libras al año para vivir, y
fuera de ésta. Todavía daba mucho en caridad, viviendo de sí misma gachas de agua
solamente, y sin usar fuego sino para hervirlas. Había vivido muchas años en esa
buhardilla, habiéndosele permitido permanecer allí gratuitamente por sucesivos
inquilinos católicos de la casa de abajo, ya que la consideraban una Bendición tenerla
allí. Un sacerdote la visitó para confesarla cada vez que día. -Le he preguntado -dice
mi patrona- cómo ella, tal como vivía, ¿Es posible que un confesor encuentre tanto
empleo? —¡Oh! Ella: "Es imposible evitar los pensamientos vanos". Una vez me
permitieron visitarlo su. Era amable y educada, y conversaba agradablemente. La
habitación estaba limpia, pero no tenía más muebles que una matras, una mesa con
un crucifijo y un libro, un taburete que me dio para que me sentara, y un cuadro sobre
la chimenea de Santa Verónica mostrando su pañuelo, con la figura milagrosa del
rostro sangrante de Cristo, que ella me lo explicó con mucha seriedad. Parecía pálida,
pero nunca lo estaba. enfermo; y lo pongo como otro ejemplo de lo pequeña que es la
vida de ingresos y La salud puede ser apoyada.

En la imprenta de Watts contraté a un conocido con un tal un joven ingenioso, un tal

Wygate, que, teniendo relaciones adineradas, había ha sido mejor educado que la
mayoría de los impresores; era un latinista tolerable, hablaba francés y le encantaba
leer. Le enseñé a él y a un amigo suyo a nadaban dos veces al río, y pronto se
convirtieron en buenos nadadores. Me presentaron a unos señores del campo, que
fueron a Chelsea por agua para ver el Colegio y las curiosidades de Don Saltero. En a
nuestro regreso, a petición de la compañía, cuya curiosidad había despertado Wygate
emocionado, me desnudé y salté al río, y nadé desde cerca Chelsea a Blackfryar's,
realizando en el camino muchas hazañas de actividad, tanto sobre el agua como bajo
ella, que sorprendía y complacía a aquellos a quienes Eran novedades.

Desde niño me había encantado con este ejercicio, había estudiado y practiqué todos
los movimientos y posiciones de Thevenot, añadí algunos de mis propio, apuntando a
lo elegante y fácil, así como a lo útil. Todos estos Aproveché esta ocasión para
exponer a la compañía, y me quedé mucho más halagados por su admiración; y
Wygate, que estaba deseoso de convertirse en un maestro, se encariñó más y más
conmigo por eso, así como de la similitud de nuestros estudios. Al fin me propuso
matrimonio viajando juntos por toda Europa, apoyándonos en todas partes trabajando
en nuestro negocio. Alguna vez me incliné por ello; pero, mencionarlo a mi buen
amigo el señor Denham, con quien a menudo pasaba una hora cuando tenía tiempo
libre, me disuadió de ello, aconsejándome que sólo pensara en regresando a
Pennsilvania, lo que ahora estaba a punto de hacer.

Debo anotar un rasgo del carácter de este buen hombre. Anteriormente había ha
estado en el negocio en Bristol, pero fracasó en deudas con varias personas, se
compuso y se fue a América. Allí, mediante una aplicación cercana a Como
comerciante, adquirió una abundante fortuna en pocos años. Al regresar a Inglaterra
en el barco conmigo, invitó a sus antiguos acreedores a un entretenimiento, en el que
les dio las gracias por la fácil composición le habían favorecido y, cuando no
esperaban otra cosa que la tratar, cada hombre a la primera extracción encontró
debajo de su plato una orden sobre un banquero por el monto total del remanente no
pagado con intereses.

Ahora me dijo que estaba a punto de regresar a Filadelfia y que debía llevar sobre una
gran cantidad de productos con el fin de abrir una tienda allí. Él propuso tomarme
como su escribiente, para que guardara sus libros, en los que me instruía, copiaba sus
cartas y asistía a la tienda. Y añadió que, tan pronto como yo me familiarizara con los
negocios mercantiles, me promovería enviándome un cargamento de harina y pan,
etc., a las Indias Occidentales, y procurarme encargos de otros que quisieran ser
rentables; y, si me las arreglara bien, me establecería generosamente. La cosa me
complacía; porque me había cansado de Londres, recordado con placer de los meses
felices que había pasado en Pensilvania, y deseaba volver a para verlo; por lo tanto,
acepté de inmediato los términos de cincuenta libras al año, dinero de Pensilvania;
menos, en verdad, que mis actuales obtenciones como compositor, pero ofreciendo
una mejor perspectiva.

Ahora me despedí de la imprenta, como pensaba, para siempre, y fui cada día
empleado en mi nuevo negocio, yendo de un lado a otro con el señor Denham entre
los comerciantes para comprar diversos artículos, y viéndolos empacados, hacer
recados, llamar a los obreros para que despachan, etc.; Y, cuando todos los estaba a
bordo, tenía unos días libres. En uno de estos días, yo estaba, para mi sorpresa,
enviado por un gran hombre al que sólo conocía de nombre, un señor William
Wyndham y yo lo atendimos. Había oído por algún medio o otra de mis nados desde
Chelsea hasta Blackfriar's, y de mis enseñanzas Wygate y otro joven a nadar en unas
pocas horas. Tuvo dos hijos, a punto de emprender su viaje; Deseaba que primero se
le enseñaran nadando, y se propuso complacerme generosamente si les enseñaba.
Todavía no habían llegado a la ciudad, y mi estancia era incierta, así que pude no
emprenderlo; pero, a partir de este incidente, pensé que era probable que, si Yo fuera
quedarme en Inglaterra y abrir una escuela de natación, podría conseguir una buena
cantidad de dinero; y me golpeó tan fuertemente, que, si la Si me hubieran hecho
antes la obertura, probablemente no debería haberlo hecho tan pronto. regresó a
América. Después de muchos años, tú y yo teníamos algo más importancia que tenga
que ver con uno de estos hijos de Sir William Wyndham, se convierten en Conde de
Egremont, que mencionaré en su lugar.
Así pasé unos dieciocho meses en Londres; la mayor parte del tiempo Trabajaba duro
en mi negocio, y gastaba muy poco en mí mismo, excepto en viendo obras de teatro y
en libros. Mi amigo Ralph me había mantenido pobre; él debía unas veintisiete libras,
que ya no iba a recibir; ¡Una gran suma de mis pequeñas ganancias! A pesar de todo,
yo lo amaba, porque tenía muchas cualidades amables. De ninguna manera había
mejorado mi fortuna; pero yo había recogido a un conocido muy ingenioso, cuyo La
conversación era de gran provecho para mí; y yo había leído bastante.

Zarpamos de Gravesend el 23 de julio de 1726. Para las incidencias del viaje, os

remito a mi Diario, donde los encontraréis todos minuciosamente relacionados. Quizás
la parte más importante de esa revista es el plan [5] que se encuentra en él, que
formé en el mar, para regular mi conducta futura en la vida. Es el más notable, ya que
se forma cuando yo era tan joven, y sin embargo, siendo fielmente adherido a
bastante hasta la vejez.

Desembarcamos en Filadelfia el 11 de octubre, donde encontré varios Alteraciones.

Keith ya no era gobernador, siendo reemplazado por Major Gordon. Lo conocí
caminando por las calles como un ciudadano común. Parecía Un poco avergonzado de
verme, pero pasó sin decir nada. Yo Habría sentido tanta vergüenza al ver a la
señorita Read, si no hubiera sido por ella amigos, desesperados por el motivo de mi
regreso después de haber recibido mi carta, la persuadió para que se casara con otro,
un tal Rogers, un alfarero, que era hecho en mi ausencia. Con él, sin embargo, nunca
fue feliz, y pronto se separó de él, negándose a cohabitar con él o a llevar su nombre,
diciéndose ahora que tenía otra mujer. Era un hombre inútil, A pesar de ser un
excelente artesano, que era la tentación a sus amigos. Él se endeudó, se escapó en
1727 o 1728, se fue a las Indias Occidentales y murió allí. Keimer había conseguido
una casa mejor, una tienda bien abastecida con papelería, un montón de tipos
nuevos, un número de manos, aunque ninguna buena, y parecía tener una gran
cantidad de negocios.

El señor Denham abrió una tienda en Water-street, donde abrimos nuestras

mercancías; Yo atendía el negocio diligentemente, estudiaba las cuentas y crecía, en
una Poco tiempo, experto en vender. Nos alojamos y embarcamos juntos; él me
aconsejó como a un padre, teniendo una sincera consideración por mí. Respeté y le
amaba, y hubiéramos podido seguir juntos muy felices; Pero, en a principios de
febrero de 1726-1727, cuando acababa de pasar mi A los veintiún años, los dos nos
pusimos enfermos. Mi moquillo era una pleuresía, que casi me llevó. Sufrí mucho,
renuncié al punto en mi propia mente, y me sentí bastante decepcionado cuando me
encontré recuperándome, lamentando, hasta cierto punto, que ahora debiera En un
momento u otro, tener que hacer todo ese trabajo desagradable de nuevo. Olvido cuál
era su moquillo; Lo retuvo mucho tiempo, y al fin se lo llevó. Me dejó un pequeño
legado en un testamento nuncupativo, como muestra de su bondad para conmigo, y
me abandonó una vez más a la ancha mundo; porque la tienda quedó al cuidado de
sus albaceas, y mi El empleo bajo su mando terminó.

Mi cuñado Holmes, que se encontraba ahora en Filadelfia, me aconsejó que regresara

a mi negocio; y Keimer me tentó, con una oferta de grandes salarios por parte de el
año, para venir y tomar la dirección de su imprenta, que Sería mejor que asistiera a su
papelería. Había oído un mal carácter de él en Londres de su esposa y sus amigos, y
no fue Aficionado a tener más que ver con él. Intenté conseguir más empleo como
empleado de un comerciante; pero, no encontrándome con ninguno, me cerré de
nuevo con Keimer. Encontré en su casa estas manos: Hugh Meredith, un Galés de
Pensilvania, de treinta años de edad, criado para las labores del campo; honesto
sensato, tenía una gran cantidad de observación sólida, era algo así como un lector,
pero dado a beber. Stephen Potts, un joven compatriota de plena edad, criado a la
misma, de partes naturales poco comunes, y de gran ingenio y humor, pero un poco
ocioso. Con ellas había estado de acuerdo en un nivel extremadamente bajo salarios
por semana, que se aumentarían en un chelín cada tres meses, ya que merecería
mejorar en su negocio; y la expectativa de que estos altos salarios, A partir de
entonces, fue con lo que los había atraído. Meredith iba a trabajar en la imprenta,
Potts en la encuadernación, a la que, de común acuerdo, iba a enseñar aunque no
conocía ni a uno ni a otro. Juan ———, un irlandés salvaje, educado en ningún
negocio, cuyo servicio, durante cuatro años, Keimer había comprado al capitán de un
barco; Él, también, había de ser hecho un hombre de prensa. George Webb, un
erudito de Oxford, cuyo tiempo durante cuatro años también había comprado, con la
intención de que fuera un compositor, de quien más actualmente; y David Harry, un
chico de campo, a quien había hecho aprendiz.

Pronto percibí que la intención de contratarme por un salario tanto más alto de lo que
él había sido dispuesto a dar, era, tener estos crudos y baratos manos formadas a
través de mí; y, tan pronto como les hube instruido, entonces ellos Siendo todo
artículo para él, debería ser capaz de prescindir de mí. Fui Sin embargo, muy
alegremente, puso en orden su imprenta, la cual había estado en una gran confusión,
y poco a poco le vino a la mente su negocio y hacerlo mejor.
Era extraño encontrar a un erudito de Oxford en la situación de un Sirviente
comprado. No tenía más de dieciocho años de edad, y dio este relato de sí mismo;
que nació en Gloucester, se educó en una escuela de gramática allí, se había
distinguido entre los eruditos por aparente superioridad en el desempeño de su parte,
cuando exhibieron Juega; pertenecía al Witty Club de allí, y había escrito algunas
piezas en prosa y verso, que se imprimieron en los periódicos de Gloucester; de allí
fue enviado a Oxford; donde continuó alrededor de un año, pero no bien satisfecho,
deseando de todas las cosas ver Londres, y convertirse en un jugador. Al fin,
recibiendo su asignación trimestral de quince Guineas, en lugar de saldar sus deudas,
se fue de la ciudad, se escondió su túnica en un arbusto de piel, y la llevó a Londres,
donde, no teniendo amigo para aconsejarle, cayó en malas compañías, pronto gastó
sus guineas, no encontró medios de ser introducido entre los jugadores, se hizo
necesitoso, empeñó sus ropas y quiso pan. Caminando por la calle muy hambriento, y
no sabiendo qué hacer consigo mismo, se le puso un pico de crimpado en su mano,
ofreciendo entretenimiento inmediato y aliento a los tales como se comprometerían a
servir en América. Fue directamente, firmó los contratos, lo metieron en el barco y sin
escribir una línea para informar a sus amigos de lo que se había convertido de él. Era
vivaz, ingenioso, bonachón y un compañero agradable. pero ocioso, irreflexivo e
imprudente hasta el último grado.

Juan, el irlandés, no tardó en huir; con el resto empecé a vivir muy De buena gana,
porque todos me respetaban más, a medida que encontraban a Keimer incapaces de
instruirlos, y que de mí aprendieron algo diario. Nunca trabajábamos el sábado, que
era el Sabbat de Keimer, así que Tenía dos días para leer. Mi conocimiento de
personas ingeniosas en el La ciudad aumentó. El mismo Keimer me trató con gran
cortesía y y ya nada me inquietaba, excepto mi deuda con Vernon, la cual aún no
podía pagar, siendo hasta entonces sólo un pobre omonista. Él, sin embargo,
amablemente no se lo exigió.

Nuestra imprenta a menudo necesitaba tipos, y no había ningún fundador de cartas

en América; Había visto tipos fundidos en James's en Londres, pero sin mucha
atención a la manera; sin embargo, ahora inventé un molde, hecho uso de las letras
que teníamos como punzones, golpeaba las matrices en plomo, y así suplió de una
manera bastante tolerable todas las deficiencias. Yo también grabó varias cosas en
ocasiones; Yo hice la tinta; Era almacenista, y todo, y, en fin, todo un factótum.

Pero, por muy útil que pudiera ser, descubrí que mis servicios se convertían en cada
día de menor importancia, a medida que las otras manos improvisaban en el negocio;
y, cuando Keimer me pagó el sueldo del segundo trimestre, me dejó sabía que los
sentía demasiado pesados, y pensó que debía hacer un disminución. Poco a poco se
fue volviendo menos civilizado, se vistió más de amo, fallas frecuentes, era capcioso y
parecía listo para una brotes. Continué, sin embargo, con mucha paciencia, pensando
que sus circunstancias agobiantes eran en parte la causa. En la longitud de una
bagatela rompe nuestras conexiones; Porque, un gran ruido está sucediendo cerca del
juzgado, asomé la cabeza por la ventana para ver qué era lo que había el asunto.
Keimer, que estaba en la calle, levantó la vista y me vio, me llamó me dijo en voz alta
y en tono enojado que me ocupara de mis asuntos, agregando algunas palabras de
reproche, que me hicieron más por su publicidad, todos los vecinos que se asomaban
en la misma ocasión siendo testigo de cómo me trataron. Inmediatamente se acercó a
la imprenta, continuó la disputa, las palabras altisonantes pasaron por ambos lados,
Me dio la advertencia del trimestre que habíamos estipulado, expresando un deseo
que no había estado obligado a una advertencia tan larga. Le conté su deseo era
innecesario, porque lo dejaría en ese instante; Y así, tomando mi sombrero, salió de la
casa, deseando que Meredith, a quien vi abajo, se llevara cuidar de algunas cosas que
dejé, y llevarlas a mi alojamiento.

Meredith acudió en consecuencia por la noche, cuando hablamos de mi asunto sobre.

Había concebido una gran estima por mí, y se mostraba muy reacio que yo me fuera
de la casa mientras él permaneciera en ella. Me disuadió de regresar a mi país natal,
en el que empecé a pensar; él me recordó que Keimer estaba endeudado por todo lo
que poseía; que su los acreedores comenzaron a inquietarse; que mantenía su tienda
miserablemente, vendía a menudo sin provecho por dinero fácil, y a menudo confiado
sin guardar Cuentas; que, por lo tanto, debía caer, lo que haría que una vacante
podría beneficiarse. Objeté mi falta de dinero. Entonces me lo hizo saber que su padre
tenía una alta opinión de mí, y, por algún discurso que decía Había pasado entre ellos,
estaba seguro de que nos adelantaría dinero para tendernos una trampa, si yo entrara
en sociedad con él. "Mi tiempo", dice él, " salir con Keimer en primavera; Para
entonces ya podemos tener nuestra prensa y escribe desde Londres. Soy sensato, no
soy un obrero; Si te gusta Tu habilidad en el negocio se pondrá en contra de la acción
que amueblar, y compartiremos las ganancias a partes iguales".

La propuesta fue aceptable y accedí; Su padre estaba en la ciudad y aprobada de la

misma; tanto más cuanto más veía que yo tenía gran influencia sobre su hijo, le había
persuadido para que se abstuviera por mucho tiempo de beber tragos, y podría
romperle por completo aquel miserable hábito, cuando llegamos a ser tan
estrechamente conectados. Le di un inventario al padre, quien lo llevaba a un
comerciante; las cosas fueron enviadas a buscar, el secreto debía ser guardado hasta
que que llegaran, y mientras tanto yo iba a conseguir trabajo, si podía, en la otra
imprenta. Pero no encontré ninguna vacante allí, así que permaneció ocioso unos días,
cuando Keimer, con la perspectiva de ser empleado, para imprimir papel moneda en
Nueva Jersey, lo que requeriría recortes y varios tipos que sólo yo podía suministrar, y
aprehender a Bradford podría comprometerme y obtener el trabajo de él, me envió un
mensaje muy cortés, que Los viejos amigos no deben separarse por unas pocas
palabras, el efecto de pasión, y deseando que vuelva. Meredith me persuadió para
que obedeciera, ya que le daría más oportunidades para su mejora bajo mi día a día.
instrucciones; así que regresé, y seguimos más suavemente que por algunos tiempo
antes. Obtenido el trabajo en Nueva Jersey, ideé un prensa de cobre para ello, la
primera que se había visto en el país; Corté varios adornos y cheques para las
facturas. Fuimos juntos a Burlington, donde ejecuté todo a satisfacción; Y recibió una
suma tan grande para el trabajo que le permitiera así mantener su cabeza mucho más
tiempo sobre el agua.

En Burlington conocí a muchas personas principales de la provincia. Varios de ellos

habían sido nombrados por la Asamblea que atienda a la prensa y se asegure de que
no se presenten más proyectos de ley. impreso de lo que la ley ordenaba. Por lo tanto,
por turnos, constantemente con nosotros, y generalmente el que asistía, traía consigo
un uno o dos amigos para que te hagan compañía. Mi mente ha sido mucho más
improvisada por lectura que la de Keimer, supongo que fue por esa razón mi
conversación parecía ser más valorado. Me invitaron a sus casas, me presentaron a
sus amigos, y me mostraron mucha cortesía; mientras que él, aunque el Maestro,
estaba un poco descuidado. En verdad, era un pez raro; ignorante de la vida común,
aficionado a oponerse groseramente a las opiniones recibidas, suciedad extrema,
entusiasta en algunos puntos de la religión, y una Pequeño Knavish withal.

Continuamos allí cerca de tres meses; y para entonces ya podía contar entre mis
amigos adquiridos, el juez Allen, Samuel Bustill, el secretario de la Provincia, Isaac
Pearson, Joseph Cooper y varios de los Smiths, miembros de la Asamblea, e Isaac
Decow, el agrimensor general. El era un viejo astuto y sagaz, que me contó que había
comenzado por él mismo, cuando era joven, acarreando barro para los fabricantes de
ladrillos, aprendió a escribió después de ser mayor de edad, llevó la cadena para los
agrimensores, que enseñaban él agrimensura, y ahora, por su laboriosidad, había
adquirido una buena hacienda; y dice "Preveo que pronto sacarás a este hombre de la
negocio, y hacer una fortuna en él en Filadelfia". No lo había hecho entonces el menor
indicio de mi intención de establecerme allí o en cualquier otro lugar. Estos amigos me
fueron después de gran utilidad, como lo era de vez en cuando a algunos de ellos.
Todos ellos continuaron considerándome mientras Vivieron.

Antes de entrar en mi aparición pública en los negocios, puede ser bueno haceros
saber el estado de mi mente con respecto a mis principios y moral, para que veas
hasta qué punto influyeron en los acontecimientos futuros de mi vida. Mis padres me
habían dado tempranamente impresiones religiosas, y me llevó a través de mi niñez
piadosamente a la manera disidente. Pero yo Apenas eran quince años, cuando,
después de dudar por vueltas de varios puntos, como Los encontré discutidos en los
diferentes libros que leí, empecé a dudar de la Revelación misma. Cayeron en mis
manos algunos libros contra el deísmo; se decía que eran la sustancia de los
sermones predicados en Boyle's Conferencias. Sucedió que produjeron en mí un
efecto completamente contrario a lo que ellos pretendían; por los argumentos de los
deístas, que fueron citados para ser refutados, me pareció mucho más fuerte que el
Refutaciones; en resumen, pronto me convertí en un deísta completo. Mis argumentos
pervirtió a algunos otros, particularmente a Collins y Ralph; Pero, cada uno de los
habiéndome perjudicado después mucho sin el menor daño compunción, y
recordando la conducta de Keith hacia mí (que estaba otro librepensador), y la mía
hacia Vernon y la señorita Read, que al menos grandes problemas, comencé a
sospechar que esta doctrina, Aunque podría ser cierto, no fue muy útil. Mi panfleto de
Londres, que tenía como lema estas líneas de Dryden:

"Lo que sea, es correcto. Aunque el hombre ciego

No ve más que una parte de la cadena, el eslabón más cercano:

Sus ojos no se llevan a la misma raya,

Eso equilibra todo lo de arriba";

y de los atributos de Dios, su infinita sabiduría, bondad y poder, concluyó que nada
podía estar mal en el mundo, y que el vicio y la virtud eran distinciones vacías, sin
que existieran tales cosas, ahora no parecía una actuación tan inteligente como
alguna vez la pensé; Y yo dudaba de que algunos El error no se había insinuado sin
ser percibido en mi argumento, para contagiar todo lo que siguió, como es común en
Razonamientos metafísicos.

Me convencí de que la verdad, la sinceridad y la integridad en el trato entre hombre y

hombre eran de lo más importancia para la felicidad de la vida; y formé resoluciones
escritas, que aún permanecen en mi libro de diario, para practicarlas siempre
mientras Vivido. De hecho, la Revelación no tenía ningún peso para mí, como tal; Pero
yo Sosteníamos la opinión de que, aunque ciertas acciones no fueran
malas porque estuvieran prohibidas por ella, o buenas porque las ordenara, sin
embargo, probablemente estas acciones podrían estar prohibidas porque eran malas
para nosotros, o ordenadas porque eran beneficiosas para nosotros, en su propia
naturaleza, en todas las circunstancias de las cosas consideradas. Y esta persuasión,
con la mano bondadosa de Providencia, o algún ángel de la guarda, o accidental
favorable circunstancias y situaciones, o en su conjunto, me preservaron, a través de
este peligrosas épocas de juventud, y las situaciones peligrosas en las que a veces me
encontraba entre extraños, lejos de los ojos y consejos de mi padre, sin ninguna
inmoralidad o injusticia grave deliberada, que podría haber sido lo que se esperaba de
mi falta de religión. Digo voluntario, porque el Los casos que he mencionado tenían
algo de necesidad, de mi juventud, de mi inexperiencia y de la astucia de los demás.
Por lo tanto, yo había un carácter tolerable para empezar el mundo; Lo valoré como es
debido, y decididos a preservarlo.

No hacía mucho que habíamos regresado a Filadelfia antes de que llegaran los nuevos
tipos Llegados de Londres. Nos instalamos con Keimer y lo dejamos a su lado.
consentimiento antes de que se enterara. Encontramos una casa para alquilar cerca
de la mercado, y lo tomó. Para aminorar la renta, que entonces no era más que
veinticuatro libras al año, aunque desde entonces he sabido que hay que alquilarlas
setenta, acogimos a Thomas Godfrey, un vidriero, y a su familia, que eran que nos
paguen una parte considerable a nosotros, y que nosotros nos alojemos con ellos.
Nosotros apenas habíamos abierto nuestras cartas y puesto en orden nuestra prensa,
delante de George House, un conocido mío, nos trajo a un paisano, a quien había
Encontré en la calle preguntando por una impresora. Todo nuestro dinero estaba ahora
gastado en la variedad de detalles que nos habíamos visto obligados a procurar, y los
cinco chelines de este paisano, siendo nuestras primicias, y viniendo tan a su tiempo,
me dio más placer que cualquier corona que tengo desde entonces ganado; y la
gratitud que sentí hacia House me ha hecho a menudo más más dispuesto de lo que
tal vez hubiera estado de otro modo a ayudar a los jóvenes Principiantes.

Hay corvinas en todos los países, siempre presagiando su ruina. Tal uno vivía
entonces en Filadelfia; una persona notable, un hombre mayor, con una mirada sabia
y una manera muy grave de hablar; su nombre era Samuel Mickle. Este caballero,
desconocido para mí, se detuvo un día en mi puerta, y me preguntó si yo era el joven
que acababa de abrir un nuevo imprenta. Al recibir una respuesta afirmativa, dijo que
lo lamentaba para mí, porque era una empresa costosa, y el gasto perderse; porque
Filadelfia era un lugar que se hundía, la gente ya medio en bancarrota, o casi; todas
las apariencias en contrario, tales como los nuevos edificios y el aumento de los
alquileres, siendo a su cierto conocimiento falaz; porque estaban, de hecho, entre las
cosas que pronto arruinarnos. Y me dio tal detalle de las desgracias que ahora
existen, o que pronto iban a existir, que me dejó medio melancólico. Si yo hubiera
sabido antes de dedicarme a este negocio, probablemente nunca debí haberlo hecho.
hecho. Este hombre continuó viviendo en este lugar decadente, y declaman en la
misma línea, negándose durante muchos años a comprar una casa allí, porque todo
se iba a la destrucción; y por fin tuve la placer de verlo dar cinco veces más por uno
de lo que podría haber sido Lo compré para cuando comenzó a croar.

Debí haber mencionado antes que, en el otoño de la año, había formado a la mayor
parte de mis ingeniosos conocidos en un club de el mejoramiento mutuo, al que
llamábamos el Junto; nos reuníamos los viernes por la noche. Las reglas que yo
redacté exigían que Cada miembro, a su vez, debe presentar una o más consultas
sobre cualquier de la Moral, de la Política o de la Filosofía Natural, para ser discutidos
por la empresa; y una vez cada tres meses produce y lee un ensayo suyo de su propia
escritura, sobre cualquier tema que quisiera. Nuestros debates iban a ser bajo la
dirección de un presidente, y debe ser conducida con un espíritu sincero de
indagación en busca de la verdad, sin afición a la disputa, ni deseo de victoria; y, para
evitar el calor, todas las expresiones de positividad en Opiniones o contradicción
directa, se convirtieron después de algún tiempo en contrabando, y prohibido bajo
pequeñas penas pecuniarias.

Los primeros miembros fueron Joseph Breintnal, un copiador de escrituras para la

escribanos, un hombre de buen carácter, amistoso, de mediana edad, un gran amante
de poesía, leyendo todo lo que se le ocurría, y escribiendo algo que era tolerable; muy
ingenioso en muchas pequeñas Nicknackeries, y de sensato conversación.

Thomas Godfrey, matemático autodidacta, grande a su manera, y más tarde inventor

de lo que ahora se llama el Cuadrante de Hadley. Pero él sabía poco de su camino, y
no era un compañero agradable; como, como la mayoría de los grandes matemáticos
con los que me he reunido, esperaba precisión en todo lo que se decía, o se negaba o
distinguía por siempre sobre nimiedades, para perturbación de toda conversación.
Pronto nos dejó.

Nicholas Scull, un agrimensor, más tarde agrimensor general, que amaba libros, y a
veces hacía algunos versos.
William Parsons, zapatero, pero amante de la lectura, había adquirido una
considerable de las matemáticas, que primero estudió con el fin de a la astrología,
que después se rió de ella. También se convirtió en Agrimensor General.

William Maugridge, carpintero, mecánico exquisito y un sólido hombre sensato.

Hugh Meredith, Stephen Potts y George Webb he caracterizado antes.

Robert Grace, un joven caballero de cierta fortuna, generoso, vivaz y ingenioso;

Amante de los juegos de palabras y de sus amigos.

Y William Coleman, entonces empleado de un comerciante, más o menos de mi edad,

que tenía la la cabeza más fría y lúcida, el mejor corazón y la moral más exacta de
casi cualquier hombre con el que me haya conocido. Más tarde se convirtió en
comerciante de Gran nota, y uno de nuestros jueces provinciales. Nuestra amistad
continuó sin interrupción hasta su muerte, más de cuarenta años; y el club duró casi
tanto tiempo, y fue la mejor escuela de filosofía, la moral y la política que entonces
existían en la provincia; Para nuestro que fueron leídas la semana anterior a su
discusión, nos pusieron en Al leer con atención los diversos temas, para que podamos
hablar más sobre el propósito; Y aquí, también, adquirimos mejores hábitos de
conversación, estudiándose todo en nuestras reglas, lo que podría Evitar que nos
disgustemos unos a otros. De ahí la larga continuación de la el club, del que tendré
ocasión de hablar con más frecuencia de ahora en adelante.

Pero el hecho de que yo dé este relato de ello aquí es para mostrar algo de la interés
que tenía, esforzándose cada uno de ellos en recomendar negocio para nosotros.
Breintnal nos procuró particularmente de los cuáqueros la impresión de cuarenta
hojas de su historia, quedando el resto por hacer por Keimer; Y en esto trabajamos
muy duro, porque el precio era Bajo. Se trataba de un folio, tamaño pro patria, en
pica, con largas notas de cebado. Escribía de ella una hoja al día, y Meredith la
trabajaba en la imprenta; eso A menudo eran las once de la noche, y a veces más
tarde, antes de que yo terminara mi distribución para el trabajo del día siguiente, para
los pequeños jobbs enviados por nuestros otros amigos de vez en cuando nos hacen
retroceder. Pero tan decidido estaba para seguir haciendo una hoja al día del folio, esa
noche, cuando, después de haber impuesto mis formas, pensé en mi día de trabajo,
uno de ellos por accidente se rompió, y dos páginas reducidas a pi, inmediatamente lo
distribuyó y lo compuse de nuevo antes de irme a la cama; Y esto la industria, visible
para nuestros vecinos, comenzó a darnos carácter y crédito; particularmente, me
dijeron, que se mencionaba el nuevo imprenta en el club nocturno de los
comerciantes, la opinión general era que debía fallar, habiendo ya dos impresores en
el lugar, Keimer y Bradford; pero el Dr. Baird (a quien usted y yo vimos muchos años
después en su lugar natal, St. Andrew's en Escocia) dio una opinión contraria: "Porque
la industria de eso", dice él, "es superior a cualquier cosa Alguna vez vi algo así; Lo
veo todavía en el trabajo cuando vuelvo a casa de y está de nuevo en el trabajo antes
de que sus vecinos se levanten de la cama. Esto impresionó a los demás, y poco
después tuvimos ofertas de uno de ellos para suministrarnos artículos de papelería;
pero todavía no nos hemos decidido a participar en negocio de compras.

Menciono esta industria de manera más particular y más libre, aunque Parece estar
hablando en mi propia alabanza, que los de mi posteridad, los que lo lean, sabrán el
uso de aquella virtud, cuando vean su efectos a mi favor a lo largo de esta relación.

George Webb, que había encontrado una amiga que le prestó compró su tiempo de
Keimer, ahora vino a ofrecerse como oficial a nosotros. No podíamos entonces
implosionarlo; pero tontamente se lo hice saber como un secreto que pronto tenía la
intención de comenzar un periódico, y entonces podría haber trabajar para él. Mis
esperanzas de éxito, como le dije, se basaban en que el entonces único periódico,
impreso por Bradford, era una miseria Cosa miserablemente administrada, de ninguna
manera entretenida, y sin embargo era rentable a él; Por lo tanto, pensé que un buen
periódico difícilmente dejaría de ser bueno estímulo. Le pedí a Webb que no lo
mencionara; pero él se lo dijo a Keimer, que inmediatamente, para estar conmigo de
antemano, publicó propuestas para imprimir uno él mismo, en el que Webb iba a ser
empleado. Me molestaba éste; y, para contrarrestarlos, como aún no podía comenzar
nuestro trabajo, escribió varias piezas de entretenimiento para el periódico de
Bradford, bajo el nombre de título del Cuerpo Ocupado, que Breintnal continuó
algunos meses. De esta manera, la atención del público fue fijado en ese papel, y las
propuestas de Keimer, que burlamos y ridiculados, fueron ignorados. Comenzó su
artículo, sin embargo, y, después de llevándola en tres cuartos de año, con a lo sumo
sólo noventa suscriptores, me lo ofreció por una bagatela; y yo, habiendo estado listo
algún tiempo para continuar con él, lo tomó en sus manos directamente; Y se
demostró en unos años muy provechosos para mí.

Me doy cuenta de que soy apto para hablar en número singular, aunque nuestro La
asociación aún continúa; La razón puede ser que, de hecho, todo el La dirección del
negocio recaía en mí. Meredith no era una compositora, una Pobre hombre de prensa,
y rara vez sobrio. Mis amigos lamentaron mi conexión con él, pero tenía que hacer lo
mejor que pudiera.
Nuestros primeros artículos tenían un aspecto muy diferente de cualquiera de los
anteriores en la provincia; una letra mejor, y mejor impresa; pero algunos animosos
observaciones de mi escrito, sobre la disputa que entonces se libraba entre el
Gobernador Burnet y la Asamblea de Massachussets, golpearon a los principales
pueblos, dio lugar a que se hablara mucho del periódico y de su director, y en Unas
semanas los llevó a todos a ser nuestros suscriptores.

Su ejemplo fue seguido por muchos, y nuestro número siguió creciendo

continuamente. Este fue uno de los primeros buenos efectos de mi tener aprendió un
poco a garabatear; otra era que los hombres principales, al ver un periódico ahora en
manos de quien también sabía manejar una pluma, creyó conveniente complacerme y
animarme. Bradford todavía Imprimió los votos, y las leyes, y otros asuntos públicos.
Había imprimió un discurso de la Cámara al gobernador, en un tono tosco, torpeza, lo
reimprimimos elegante y correctamente, y enviamos uno para cada miembro. Eran
conscientes de la diferencia: fortaleció las manos de nuestros amigos en la Cámara, y
nos votaron sus impresoras para el año siguiente.

Entre mis amigos de la Cámara, no debo olvidar al señor Hamilton, antes de

mencionado, que luego había regresado de Inglaterra y tenía un asiento en ella. Se
interesó mucho por mí en ese caso, como lo hizo en muchos otros después,
continuando su mecenazgo hasta su muerte

El señor Vernon, por aquel entonces, me recordó la deuda que tenía con él, pero no
me presionó. Le escribí una ingenua carta de reconocimiento, Anhelé su paciencia un
poco más, lo cual me permitió, y como tan pronto como pude, pagué el capital con
intereses, y muchos gracias; De modo que esa fe de erratas fue corregida hasta cierto
punto.

Pero ahora se me presentaba otra dificultad que nunca había tenido la menor razón
para esperar. El padre del señor Meredith, que tenía que haber pagado por nuestra
imprenta, de acuerdo con las expectativas que se me habían dado, fue capaz de
adelantar sólo cien libras en efectivo, que habían sido pagadas; y un cien más se
debieron al mercader, que se impacientó y nos demandó todo. Dimos la fianza, pero
vimos que, si el dinero no se podía recaudar tiempo, el pleito ha de llegar pronto a
juicio y ejecución, y nuestra Las perspectivas esperanzadoras deben, entre nosotros,
ser arruinadas, como la prensa y las cartas debe venderse a cambio de un pago, tal
vez a mitad de precio.

En esta angustia dos verdaderos amigos, cuya bondad nunca he olvidado, ni olvidaré
mientras pueda recordar cualquier cosa, vino a mí por separado, desconocidos el uno
para el otro, y, sin ninguna aplicación de mí, ofreciendo a cada uno de ellos
adelantarme todo el dinero que debiera necesario para permitirme tomar todo el
asunto a mi cargo, si que debería ser factible; pero no les gustó que continuara el
sociedad con Meredith, a quien, como decían, a menudo se la veía borracha en las
calles, y jugando a juegos bajos en las cervecerías, para nuestro desacreditar. Estos
dos amigos eran William Coleman y Robert Grace. Yo les dije que no podía proponer
una separación mientras quedara alguna perspectiva de que los Meredith cumplieran
su parte de nuestro acuerdo, porque yo creí tener grandes obligaciones para con ellos
por lo que habían hecho, y lo harían si pudieran; Pero, si finalmente fracasan en su y
nuestra asociación debe disolverse, debería entonces pensar yo mismo en libertad de
aceptar la ayuda de mis amigos.

Así quedó el asunto descansado por algún tiempo, cuando le dije a mi compañero: "Tal
vez tu padre esté descontento con el papel que has asumido en este asunto nuestro,
y no quiere adelantar para ti y para mí lo que él lo haría solo para ti. Si ese es el caso,
dígamelo y renunciaré todo a ti, y me ocupo de mis asuntos. —No —dijo—, padre mío
se ha decepcionado mucho, y es realmente incapaz; y no estoy dispuesto para
angustiarlo aún más. Veo que este es un negocio para el que no soy apto. Yo Había
sido criado como granjero, y fue una locura de mi parte venir a la ciudad y poner Yo
mismo, a los treinta años, un aprendiz para aprender un nuevo oficio. Muchos de
nuestros galeses se van a establecer en Carolina del Norte, donde La tierra es barata.
Me inclino a ir con ellos, y seguir a mi antiguo empleo. Es posible que encuentres
amigos que te ayuden. Si va a tomar el deudas de la empresa sobre usted; Devuelve
a mi padre las cien libras que ha avanzado; paga mis pequeñas deudas personales y
dame treinta libras y una nueva silla de montar, renunciaré a la sociedad y dejaré el
todo en tus manos". Acepté esta propuesta: se elaboró en escrito, firmado y sellado
inmediatamente. Le di lo que pedía, y luego se fue a Carolina, de donde me envió al
año siguiente dos largas cartas, que contenían el mejor relato que se había dado de
ese país, el clima, el suelo, la ganadería, etc., porque en aquellos Era muy juicioso.
Los imprimí en los periódicos, y dio gran satisfacción al público.

Tan pronto como se fue, volví a mis dos amigos; y porque yo no daría una preferencia
desagradable a ninguno de los dos, tomé la mitad de lo que cada uno me había
ofrecido y yo quería de uno, y la mitad de la otra; pagó el deudas de la empresa, y
seguí con el negocio en mi propio nombre, publicidad de la disolución de la sociedad.
Creo que esto fue en o hacia el año 1729.
Por este tiempo se oyó un clamor entre la gente por más papel moneda, sólo quince
mil libras esterlinas existían en la provincia, y que Pronto se hundirá. Los habitantes
adinerados se oponían a cualquier adición, siendo contra todo papel moneda, por el
temor de que depreciarse, como lo había hecho en Nueva Inglaterra, en perjuicio de
todos Acreedores. Habíamos discutido este punto en nuestro Junto, donde yo estaba
el lado de una adición, persuadido de que la primera suma pequeña huelga en 1723
había hecho mucho bien al aumentar el comercio, el empleo, y número de habitantes
de la provincia, pues ahora veía a todos los antiguos casas habitadas, y muchas
nuevas que se construían: mientras yo recordaba bueno, que cuando caminé por
primera vez por las calles de Filadelfia, comiendo mi panecillo, vi la mayoría de las
casas de la calle Walnut, entre las calles Segunda y Frente, con carteles en las
puertas, "Se alquila"; y muchos también en la calle de la Castaña y otras calles, lo que
me hizo entonces Creo que los habitantes de la ciudad la estaban abandonando uno
tras otro.

Nuestros debates me poseyeron tan completamente del tema, que escribí y imprimió
un folleto anónimo sobre ella, titulado "La Naturaleza y la Necesidad de un papel
moneda". Fue bien recibido por la gente común en General; pero a los ricos no les
gustaba, porque crecía y fortaleció el clamor por más dinero, y resulta que no tienen
escritores entre ellos que fueron capaces de responderla, su oposición aflojó, y el
punto fue aprobado por la mayoría de la Cámara. Mi amigos de allí, que creyeron que
yo había sido de alguna utilidad, creyeron oportuno recompénsame empleándome en
la impresión del dinero; Un trabajo muy rentableB y una gran ayuda para mí. Esta fue
otra ventaja obtenida por mi ser capaz de escribir.

La utilidad de esta moneda se hizo tan evidente con el tiempo y la experiencia como
nunca después ha de ser muy discutido; de modo que pronto creció hasta cincuenta y
cinco mil libras, y en 1739 a ochenta mil libras, desde el cual se elevó durante la
guerra a más de trescientos cincuenta mil libras, el comercio, la construcción y los
habitantes todo el tiempo creciente, aunque ahora creo que hay límites más allá de
los cuales la cantidad puede ser hiriente.

Poco después obtuve, a través de mi amigo Hamilton, la impresión de la Papel

moneda de Newcastle, otro trabajo rentable, como lo pensé entonces; las cosas
pequeñas parecen grandes a los que están en circunstancias pequeñas; y Estos, para
mí, eran realmente grandes ventajas, ya que eran grandes Estímulos. También me
procuró la impresión de las leyes y votos de ese gobierno, que continuaron en mis
manos mientras yo Siguió el negocio.
Abrí una pequeña papelería. Tenía en él espacios en blanco de todo la más correcta
que jamás haya aparecido entre nosotros, siendo asistida en la de mi amigo Breintnal.
Tenía también papel, pergamino, chapmen libros, etc. Un tal Whitemash, un
compositor que yo había conocido en Londres, un excelente obrero, ahora venía a mí,
y trabajaba conmigo constantemente y diligentemente; y tomé un aprendiz, el hijo de
Aquila Rose.

Poco a poco comencé a pagar la deuda que tenía por el imprenta. Con el fin de
asegurar mi crédito y mi carácter como comerciante, me cuidé no sólo de ser
en realidad laborioso y frugal, pero evitando todas las apariencias de lo contrario. Me
detengo claramente; No se me vio en ningún lugar de distracción ociosa. Nunca salí a
pescar o disparos; Un libro, en efecto, a veces me despojaba de mi trabajo, pero que
rara vez era cómodo, y no causaba escándalo; y, para demostrar que yo no era por
encima de mi negocio, a veces traía a casa el periódico que compraba en las tiendas
por las calles en una carretilla. De este modo, siendo estimados como joven laborioso
y próspero, y pagando debidamente lo que compré, el los comerciantes que
importaban artículos de papelería solicitaban mi costumbre; Otros propusieron
suministrándome libros, y seguí a la deriva. Mientras tanto, El crédito y los negocios
de Keimer decaían día a día, por lo que al final se vio obligado a vende su imprenta
para satisfacer a sus acreedores. Fue a Barbados, y allí vivió algunos años en
circunstancias muy pobres.

Su aprendiz, David Harry, a quien yo había instruido mientras trabajaba con él él, se
instaló en su lugar en Filadelfia, después de haber comprado sus materiales. Al
principio temía que un rival poderoso en Harry fuera él, ya que su Los amigos eran
muy capaces, y tenía mucho interés. Por lo tanto, Le propuse una sociedad que,
afortunadamente para mí, rechazó con desprecio. Era muy orgulloso, vestía como un
caballero, vivía costosamente, se divirtió y disfrutó mucho en el extranjero, se
endeudó y descuidó sus asuntos; en el cual, todos los negocios se le fueron; y,
encontrando nada que hacer, siguió a Keimer a Barbados, tomando el imprenta con
él. Allí este aprendiz empleó a su antiguo maestro como oficial; se peleaban a
menudo; Harry iba continuamente y al final se vio obligado a vender sus tipos y volver
a su trabajo en el campo de Pensilvania. La persona que los compró empleó Keimer
para usarlos, pero a los pocos años murió.

Ya no quedaba otro competidor que el viejo uno, Bradford; que era rico y fácil, ahora
hacía un poco de impresión y luego con las manos rezagadas, pero no estaba muy
ansioso por el negocio. Sin embargo, como se quedó con la oficina de correos, se
imaginó que sería mejor oportunidades de obtener noticias; Su periódico fue
considerado un mejor distribuidor de anuncios que el mío, y por lo tanto tenía muchos
más, lo cual era una cosa provechosa para él, y una desventaja para mí; para A pesar
de que recibí y envié documentos por correo, el público la opinión era otra, porque lo
que yo enviaba era sobornando a los jinetes, que los tomaban en privado, siendo
Bradford lo suficientemente cruel como para prohibirlo, lo que ocasionó algún
resentimiento de mi parte; y yo pensaba tan mezquinamente en por ello, que, cuando
más tarde llegué a su situación, me cuidé nunca imitarlo.

Hasta entonces había continuado alojándome en casa de Godfrey, que vivía en parte
de mi casa con su mujer y sus hijos, y tenía un lado de la tienda para su negocio de
vidriero, aunque trabajaba poco, estando siempre absorto en su matemáticas. La
señora Godfrey proyectó un fósforo para mí con el nombre de un pariente. hija,
aprovechó las oportunidades para reunirnos a menudo, hasta que un Siguió un serio
cortejo de mi parte, siendo la muchacha en sí misma muy meritorio. Los ancianos me
animaban con continuas invitaciones a y dejándonos juntos, hasta que al fin llegó la
hora de explicar. La señora Godfrey se encargó de nuestro pequeño tratado. Se lo hice
saber Esperaba con su hija tanto dinero como para pagar mi deuda pendiente para la
imprenta, que creo que no era entonces Por encima de un cien libras. Me trajo la
noticia de que no tenían tal suma para repuesto; Les dije que podían hipotecar su
casa en la oficina de préstamos. El La respuesta a esto, después de algunos días, fue
que no aprobaban la cerilla; que, a petición de Bradford, habían sido informados de la
El negocio de la imprenta no era rentable; Los tipos pronto serían desgastados, y más
queridos; que S. Keimer y D. Harry habían fallado en uno después de la otra, y
probablemente pronto los seguiría; y por lo tanto, me prohibieron la casa y la hija se
calló.

Si se trataba de un verdadero cambio de opinión o sólo de un artificio, por un lado

suposición de que estamos demasiado ocupados en el afecto para retractarnos, y por
lo tanto, que robáramos un matrimonio, lo que los dejaría en libertad para dar o negar
lo que pidieran, no lo sé; Pero yo Sospechó de esto último, se resintió y no fue más. La
señora Godfrey me trajo después algunos relatos más favorables de su disposición, y
me habría atraído de nuevo; pero declaré absolutamente mi resolución de no tener
nada más que ver con esa familia. Esto fue resentido por los Godfrey; diferíamos y se
fueron, dejándome la toda la casa, y resolví no aceptar más reclusos.

Pero habiendo este asunto vuelto mis pensamientos hacia el matrimonio, miré a mi
alrededor y me hizo insinuaciones de amistad en otros lugares; pero pronto se
encontró que, siendo generalmente considerado como mal negocio de un impresor,
no debía esperar dinero con una esposa, a menos que fuera con una como yo de otra
manera no creo agradable. Mientras tanto, que La pasión de la juventud, difícil de
gobernar, me precipitaba con frecuencia a intrigas con mujeres bajas que cayeron en
mi camino, las cuales fueron atendidas con algún gasto y gran inconveniente, además
de un continuo riesgo para mi salud por una enfermedad que de todas las cosas
temía, aunque por gran menos mal que escapé de él. Una correspondencia amistosa
como vecinos y viejos relaciones entre la familia de la señora Read y yo, que todos
Tuvieron una consideración por mí desde el momento en que me alojé por primera vez
en su casa. A menudo me invitaban allí y me consultaban en sus asuntos, en los que a
veces era de utilidad. Me dio lástima la desgracia de la pobre señorita Read situación,
que generalmente estaba abatido, rara vez alegre y evitado compañía. Consideré mi
vértigo e inconstancia cuando estaba en Londres como En gran medida la causa de su
infelicidad, aunque la madre era lo suficientemente buena como para pensar que la
culpa era más suya que mía, como ella lo había hecho. impidió que nos casáramos
antes de que yo fuera allí, y persuadió a la otra partido en mi ausencia. Nuestro afecto
mutuo se revivió, pero hubo Ahora grandes objeciones a nuestra unión. De hecho, el
partido fue considerado como inválida, ya que se dice que la esposa anterior vive en
Inglaterra; Pero esto no se podía probar fácilmente, debido a la distancia; Y, aunque
allí era un informe de su muerte, no era seguro. Entonces, aunque debería ser Es
cierto que había dejado muchas deudas, a las que su sucesor podría ser llamado
pagar. Nos aventuramos, sin embargo, a superar todas estas dificultades, y yo tomé a
su esposa, el 1 de septiembre de 1730. Ninguno de los inconvenientes ocurrió que
habíamos aprehendido; Demostró ser una buena y fiel compañera de ayuda, me
ayudó mucho asistiendo a la tienda; Luchamos juntos, y hemos siempre se esforzaron
mutuamente por hacerse felices el uno al otro. Así corregí esa gran fe de erratas lo
mejor que pude.

Por esta época, nuestra reunión del club, no en una taberna, sino dentro de un poco
habitación del señor Grace, reservada para tal fin, se hizo una proposición por mí,
que, ya que nuestros libros se referían a menudo en nuestro disquisiciones sobre las
consultas, nos convendría tener todos ellos donde nos encontrábamos, para que en
ocasiones pudieran ser Consultado; y al agrupar así nuestros libros en una biblioteca
común, debería, aunque nos gustaría mantenerlos juntos, que cada uno de nosotros
ventaja de usar los libros de todos los demás miembros, lo que sería casi tan
beneficioso como si cada uno fuera dueño del todo. Era como y y llenamos un
extremo de la habitación con los libros que podría ser el mejor de sobra. El número no
fue tan grande como esperábamos; y aunque' Habían sido de gran utilidad, sin
embargo, algunos inconvenientes ocurrieron por falta de los debidos cuidados de
ellos, la colección, al cabo de un año, se separó, Y cada uno se llevó sus libros a casa.

Y ahora pongo en marcha mi primer proyecto de carácter público, que por un

Biblioteca de suscripciones. Redacté las propuestas, las plasmé por nuestro gran
escribiente, Brockden, y, con la ayuda de mis amigos en el Junto, consiguió cincuenta
suscriptores de cuarenta chelines cada uno para comenzar con, y diez chelines al año
durante cincuenta años, el término nuestra empresa iba a continuar. Más tarde
obtuvimos una carta, siendo la compañía aumentada a cien: esta era la madre de
todo el Norte Las bibliotecas de suscripción americanas, ahora tan numerosas. Se ha
convertido en un gran cosa misma, y en continuo aumento. Estas bibliotecas tienen
mejoró la conversación general de los americanos, hizo que el comerciantes y
granjeros tan inteligentes como la mayoría de los caballeros de otros países. países, y
tal vez hayan contribuido en cierta medida a la generalmente se hacían en todas las
colonias en defensa de sus privilegios.

Memorándum. Hasta aquí fue escrito con la intención expresada en el comienzo y, por
lo tanto, contiene varias pequeñas anécdotas familiares de no importancia para los
demás. Lo que sigue fue escrito muchos años después en cumplimiento de los
consejos contenidos en estas cartas, y en consecuencia destinado al público. Los
asuntos de la Revolución ocasionaron la interrupción.

Carta del Sr. Abel James,

con Apuntes de mi vida (recibido en París).

"Mi querido y honorable amigo: A menudo he tenido el deseo de escribir a pero no

podía reconciliarse con la idea de que la carta pudiera caigan en manos de los
británicos, no sea que algún impresor o entrometido debería publicar alguna parte de
los contenidos, y causarle dolor a nuestro amigo, y yo mismo me censura.

"Hace algún tiempo cayó en mis manos, para mi gran alegría, cerca de veintitrés
hojas de tu puño y letra, que contienen una relación de la paternidad y la vida de ti
mismo, dirigida a tu hijo, terminando en la año 1730, con el cual había notas, así
como en tu escrito; una copia de la cual te incluyo, con la esperanza de que pueda ser
un medio, si lo continúas a un período posterior, para que la primera y la última parte
se junten; y si aún no se ha continuado, espero que no lo retrasarás. La vida es
incierto, como nos dice el predicador; ¿Y qué dirá el mundo si amable, humano y
benévolo Ben. Franklin debería dejar a sus amigos y el mundo privado de una obra tan
agradable y provechosa; una obra lo cual sería útil y entretenido no solo para unos
pocos, sino para ¿Millones? La influencia que los escritos de esa clase tienen en las
mentes de los la juventud es muy grande, y en ninguna parte me ha parecido tan
clara, como en nuestro Diarios de amigos públicos. Conduce casi insensiblemente a la
juventud a la resolución de esforzarse por llegar a ser tan bueno y eminente como el
periodista. ¿Debería la tuya, por ejemplo, cuando se publique (y creo que no podía
fallar), llevar a la juventud a igualar la industria y templanza de tu primera juventud,
¡qué bendición con esa clase ¡Semejante obra sea! No conozco ningún personaje vivo,
ni muchos de ellos que tiene tanto en su poder como tú mismo para promover una
mayor Espíritu de industria y la atención temprana a los negocios, la frugalidad y la
templanza con la juventud americana. No es que yo crea que el trabajo no tienen otro
mérito y uso en el mundo, ni mucho menos; Pero la primera es de tan vasta
importancia que no conozco nada que pueda igualarla".

Siendo mostrados a un A un amigo, recibí de él lo siguiente:

Carta del Sr. Benjamín Vaughan.

"París, 31 de enero de 1783.

"Mi queridísimo señor: Cuando hube leído sus hojas de actas de la principales
incidentes de tu vida, recuperados para ti por tu cuáquero conocido, le dije que le
enviaría una carta expresando mi razones por las que pensé que sería útil completarlo
y publicarlo como él deseaba. Desde hace algún tiempo, diversas preocupaciones lo
han impedido que se escribía la carta, y no sé si valió la pena expectativa; Sin
embargo, por el momento, me encontraré en el escribiendo, al menos me interesa e
instruyo; pero como los términos que me inclino a usar puede tender a ofender a una
persona de tus modales, lo haré solo te diré cómo me dirigiría a cualquier otra
persona, que fuera tan buena y Tan grande como tú, pero menos tímido. Yo le diría:
Señor, yo la historia de su vida por los siguientes motivos: Su La historia es tan
notable, que si no la das, alguien más sin duda lo daré; y tal vez de tal manera que
casi haga tanto daño como Su propia gestión de la cosa podría hacer bien. Además,
presentar un cuadro de las circunstancias internas de su país, que tenderá mucho a
invitar a los colonos de virtuosos y varoniles Mentes. Y teniendo en cuenta el afán con
que dicha información se buscado por ellos, y el alcance de su reputación, no conozco
una Publicidad más eficaz que la que daría su biografía. Todo que te ha sucedido a ti
también está conectado con el detalle de la las costumbres y la situación de un
pueblo naciente; y a este respecto no Creo que los escritos de César y Tácito pueden
ser más interesantes a un verdadero juez de la naturaleza humana y sociedad. Pero
éstos, señor, son pequeños razones, en mi opinión, comparadas con la posibilidad de
que tu vida dar para la formación de los futuros grandes hombres; y en conjunción
con su Art of Virtue (que diseñas para publicar) de mejorar las características de
carácter privado y, por consiguiente, de ayudar a toda felicidad, tanto público y
doméstico. Las dos obras a las que aludo, señor, En particular, dar una noble regla y
ejemplo de autoeducación. Escuela y otras educaciones proceden constantemente
sobre falsos principios, y muestran una torpe aparato que apuntaba a una falsa
marca; pero tu aparato es simple, y la marca verdadera; y mientras los padres y los
jóvenes se quedan desprovisto de otros medios justos de estimar y prepararse para
una curso razonable en la vida, tu descubrimiento de que la cosa está en muchos ¡El
poder privado del hombre será invaluable! Influencia sobre lo privado carácter, al final
de la vida, no sólo es una influencia tardía en la vida, sino una influencia débil. Es en
la juventud donde plantamos nuestros principales hábitos y Prejuicios; Es en la
juventud donde tomamos nuestro partido como a la profesión, actividades y
matrimonio. En la juventud, por lo tanto, se da el turno; en a los jóvenes se les da la
educación incluso a la próxima generación; En la juventud, el se determina el carácter
privado y público; y el término de la vida extendiéndose sólo de la juventud a la vejez,
la vida debe comenzar bien desde la juventud, y más especialmente antes de que
tomemos nuestro partido en cuanto a nuestro principal Objetos. Pero su biografía no
sólo enseñará a educarse a sí mismo, sino que la educación de un hombre sabio; y el
hombre más sabio recibirá luces y mejorar su progreso, al ver detallada la conducta
de otros sabios hombre. ¿Y por qué los hombres más débiles han de ser privados de
tales ayudas, cuando vemos Nuestra raza ha estado dando tumbos en la oscuridad,
casi sin un guía en la que este particular, desde el más lejano rastro del tiempo?
Muéstrame, pues, señor, cómo mucho hay que hacer, tanto a los hijos como a los
padres; e invita a todos los sabios para llegar a ser como tú, y los demás hombres
para llegar a ser sabios. Cuando vemos cómo crueles pueden ser los estadistas y
guerreros con la raza humana, y qué absurdo distinguidos hombres pueden ser a sus
conocidos, será instructivo observar la multiplicación de los casos de modales
pacíficos y condescendientes; y para descubrir cuán compatible es ser grande y
doméstico, envidiable y, sin embargo, de buen humor.

"Los pequeños incidentes privados que también tendrás que relatar, tienen un uso
considerable, ya que queremos, por encima de todas las cosas, reglas de prudencia
en los asuntos ordinarios; y será curioso ver cómo has actuado en estos. Será hasta
ahora una especie de llave de la vida, y explicará muchos cosas que todos los
hombres deberían haberles explicado una vez, para darles una oportunidad de llegar
a ser sabio por la previsión. Lo más parecido a tener experiencia propia, es hacer que
los asuntos de otras personas se traigan ante nosotros en una forma que es
interesante; Esto es seguro que sucederá desde tu bolígrafo; Nuestros asuntos y
gestión tendrán un aire de simplicidad o importancia que no dejará de golpear; y
estoy convencido de que lo has hecho los llevó a cabo con tanta originalidad como si
usted hubiera estado dirigiendo discusiones políticas o filosóficas; y lo que más digno
de experimentos y sistema (su importancia y sus errores considerados) que ¿La vida
humana?

"Algunos hombres han sido virtuosos ciegamente, otros han especulado

fantásticamente, y otros han sido astutos para malos propósitos; Pero tú Señor, estoy
seguro, no dará bajo su mano, nada más que lo que está en el mismo momento,
sabio, práctico y bueno. Tu relato de ti mismo (porque yo supongamos que el
paralelismo que estoy trazando para el Dr. Franklin, no sólo se mantendrá en cuanto a
carácter, sino de historia privada) demostrará que usted es avergonzado de ningún
origen; una cosa tanto más importante, a medida que demuestras cómo Poco
necesario, todo origen es a la felicidad, a la virtud o a la grandeza. Como De la misma
manera, ningún fin se produce sin un medio, por lo que encontraremos, Señor, que
Incluso tú mismo trazaste un plan por el cual te hiciste considerable; pero Al mismo
tiempo, podemos ver que, aunque el evento es halagador, el Los medios son tan
simples como la sabiduría podría hacerlos; es decir, dependiendo de la naturaleza, la
virtud, el pensamiento y el hábito. Otra cosa que se demostrará será la conveniencia
de que cada hombre espere su momento para aparecer en el etapa del mundo.
Nuestras sensaciones, estando muy fijadas a la momento, tendemos a olvidar que
más momentos han de seguir al primero, y, en consecuencia, que el hombre organice
su conducta de manera que se adapte a la toda una vida. Su atribución parece haber
sido aplicada a su la vida, y los momentos transcurridos de la misma, han sido
animados de contenido y goce, en vez de ser atormentado con tonterías impaciencia
o arrepentimientos. Semejante conducta es fácil para los que hacen de la virtud y con
los ejemplos de otros hombres verdaderamente grandes, de los cuales La paciencia es
a menudo la característica. Su corresponsal cuáquero, señor (porque aquí también
supondré que el asunto de mi carta se asemeja a Dr. Franklin), elogió su frugalidad,
diligencia y templanza, que Considerado como un modelo para todos los jóvenes; pero
es singular que él debería haber olvidado tu modestia y tu desinterés, sin que nunca
hubieras podido esperar tu adelanto, ni haber encontrado tu situación mientras tanto
cómoda; lo cual es una fuerte lección para Mostrar la pobreza de gloria y la
importancia de regular nuestras mentes. Si este corresponsal hubiera conocido
también la naturaleza de su reputación como yo lo hago, él habría dicho: Tus
anteriores escritos y medidas asegura la atención a tu Biografía y al Arte de la Virtud;
y su La biografía y el arte de la virtud, a cambio, asegurarían la atención hacia ellos.
Esta es una ventaja que acompaña a un carácter diferente, y que pone en juego todo
lo que le pertenece; Y es el más útil, ya que tal vez más personas no tengan los
medios de mejorando sus mentes y caracteres, de lo que son por el momento o por el
inclinación a hacerlo. Pero hay una reflexión final, señor: que mostrará el uso de tu
vida como una mera pieza de biografía. Éste estilo de escritura parece un poco
pasado de moda, y sin embargo es un estilo muy útil; y su espécimen de ella puede
ser particularmente útil, ya que será un tema de comparación con la vida de varios
asesinos e intrigantes, y con absurdos auto-torturadores monásticos o vanos triviales
literarios. Si fomenta más escritos de la misma amable con los suyos, e induce a más
hombres a pasar vidas dignas de ser escrita, valdrá la pena todas las Vidas de
Plutarco juntas. Pero siendo cansado de imaginarme a mí mismo un personaje al que
le conviene cada rasgo un solo hombre en el mundo, sin alabarle por ello, Termino mi
carta, mi querido Dr. Franklin, con una solicitud personal a tu propio yo. Estoy
sinceramente desironosotros, pues, mi querido señor, que vos debe dejar que el
mundo penetre en los rasgos de su carácter genuino, como De lo contrario, los asados
civiles pueden tender a disfrazarlo o traducirlo. Dado tu gran edad, la cautela de su
carácter, y su estilo peculiar de pensamiento, no es probable que nadie más que tú
pueda ser suficientemente dueño de los hechos de tu vida, o de las intenciones de tu
mente. Además de todo esto, la inmensa revolución del presente punto,
necesariamente dirigirá nuestra atención hacia el autor de la misma, y cuando en ella
se hayan pretendido principios virtuosos, se Es muy importante mostrar que tales
personas han influido realmente; y, como su propio carácter será el principal que
recibirá un escrutinio, es (incluso por sus efectos sobre su vasto y creciente país, así
como como sobre Inglaterra y sobre Europa) para que se mantenga respetable y
eterno. Para el fomento de la felicidad humana, siempre he sostenido que es
necesario probar que el hombre ni siquiera está en presentan un animal feroz y
detestable; Y aún más para demostrar que La buena administración puede
enmendarlo en gran medida; Y es por lo mismo razón, que estoy ansioso de ver
establecida la opinión de que hay son los caracteres justos que existen entre los
individuos de la raza; Para el momento en que todos los hombres, sin excepción, sean
concebidos abandonados, Las buenas personas cesarán en los esfuerzos que se
consideren inútiles, y tal vez piensen de tomar parte en la lucha de la vida, o al menos
de hacerla cómodos principalmente para ellos mismos. Tome entonces, mi querido
señor, esto Trabaja con la mayor prontitud en la mano: muéstrate bien como eres
bueno; templado como se es templado; Y sobre todas las cosas, demuéstrate a ti
mismo como Aquel que desde tu infancia has amado la justicia, la libertad y la
concordia, en una manera que ha hecho natural y coherente que hayas actuado,
como Te hemos visto actuar en los últimos diecisiete años de tu vida. Dejar Que los
ingleses no sólo te respeten, sino incluso que te amen. Cuando piensan bien de las
personas en su país natal, se irán más cerca de pensar bien de su país; y cuando
vuestros compatriotas vean bien estimados por los ingleses, se acercarán más a
pensando bien de Inglaterra. Amplíe aún más sus puntos de vista; No te detengas a
los que hablan la lengua inglesa, pero después de haber establecido tantos puntos de
la naturaleza y de la política, piensa en mejorar toda la raza de hombres. Como no he
leído ninguna parte de la vida en cuestión, pero sé sólo el personaje que lo vivió,
escribo un poco arriesgado. Soy yo cierto, sin embargo, que la vida y el tratado a que
aludo (sobre el Arte de la Virtud) cumplirá necesariamente la principal de mis
expectativas; y Más aún si se toma la medida de adecuar estas actuaciones a los
diversos puntos de vista antes expuestos. En caso de que incluso resulten
infructuosos En todo lo que un optimista admirador tuyo espera de ellos, al menos
tienen piezas enmarcadas para interesar a la mente humana; y el que da un
sentimiento de placer que es inocente para el hombre, ha añadido tanto a la lado
justo de una vida que, por lo demás, está demasiado oscurecida por la ansiedad y el
exceso de lesionado por el dolor. Con la esperanza, por lo tanto, de que escuchen a la
oración dirigida a usted en esta carta, le ruego que me suscriba, mi Queridísimo
señor, etc., etc.,

– Firmado, Benj. Vaughan.

Continuación del Relato de mi vida, comenzado en Passy, cerca de París, 1784.

Ha pasado algún tiempo desde que recibí las cartas anteriores, pero también lo he
hecho ocupados hasta ahora en pensar en cumplir con la solicitud que contienen. Eso
también sería mucho mejor si yo estuviera en casa entre mis papeles, lo que ayudaría
a mi memoria, y ayudaría a determinar las fechas; pero mi regreso estando incierto y
teniendo ahora un poco de tiempo libre, me esforzaré a recoger y escribir lo que
pueda; si vivo para llegar a casa, puede que haya ser corregido e mejorado.

Al no tener aquí ninguna copia de lo que ya está escrito, no sé si se da cuenta de los

medios que utilicé para establecer la Filadelfia biblioteca pública, que, desde un
pequeño comienzo, se ha convertido en tal considerable, aunque recuerdo haber
llegado hasta cerca de la época de esa transacción (1730). Por lo tanto, comenzaré
aquí con una descripción de Ella, que puede ser tachada si se encuentra que ya ha
sido dada.

En el momento en que me establecí en Pensilvania, no había una buena librero en

cualquiera de las colonias al sur de Boston. En Nueva York y Filadelfia, los impresores
eran, en efecto, papeleros; ellos vendieron sólo papel, etc., almanaques, baladas y
algunos libros escolares comunes. Aquellos que amaban la lectura se veían obligados
a mandar a buscar sus libros de Inglaterra; los miembros de la Junto tenían cada uno
unos cuantos. Habíamos dejado el Cervecería, donde nos conocimos por primera vez,
y alquilamos una habitación para celebrar nuestro club. Yo propuso que todos
lleváramos nuestros libros a esa habitación, donde no sólo estarían dispuestos a
consultar en nuestras conferencias, sino que se convertirían en un beneficio común,
ya que cada uno de nosotros tiene la libertad de tomar prestado lo que quiera.
Deseaba leer en casa. Así se hizo, y durante algún tiempo nos contentó.

Encontrando la ventaja de esta pequeña colección, me propuse render el beneficio de

los libros más comunes, mediante el inicio de una suscripción pública biblioteca.
Dibujé un boceto del plan y las reglas que serían necesario, y consiguió que un hábil
transportador, el señor Charles Brockden, pusiera el conjunto en forma de artículos de
acuerdo que se suscribirán, por los cuales Cada suscriptor se comprometía a pagar
una cierta suma por el primer compra de libros, y una contribución anual para
aumentarlos. Así que pocos eran los lectores en ese momento en Filadelfia, y la
mayoría de los tan pobres, que yo no pude, con mucha industria; para encontrar más
de cincuenta personas, en su mayoría jóvenes comerciantes, dispuestos a pagar por
ello cuarenta chelines cada uno, y diez chelines por año. En este Pequeño fondo que
comenzamos. Los libros eran importados; Se inauguró la biblioteca un día a la semana
para prestar a los suscriptores, en su pagaré pagarés a pagar el doble del valor si no
se devuelven debidamente. La institución pronto manifestó su utilidad, fue imitada
por otros pueblos, y en otros Provincias. Las bibliotecas se incrementaron con
donaciones; La lectura se convirtió en a la moda; y nuestro pueblo, no teniendo
diversiones públicas que distraer su atención del estudio, se familiarizó mejor con los
libros, y en A los pocos años fueron observados por extraños para ser mejor instruidos
y más inteligentes que las personas de su mismo rango generalmente son en otros
Países.
Cuando íbamos a firmar los artículos antes mencionados, que debían será vinculante
para nosotros, nuestros herederos, etc., durante cincuenta años, el Sr. Brockden, el
escribiente, nos dijo: "Vosotros sois jóvenes, pero es poco probable que cualquiera de
vosotros vivirá para ver la expiración del plazo fijado en el instrumento". Sin embargo,
algunos de nosotros aún lo hemos hecho viviente; Pero el Al cabo de unos años, el
instrumento fue anulado por una carta que constituida y dio perpetuidad a la
empresa.

Las objeciones y reticencias con las que me encontré al solicitar la suscripciones, me

hizo sentir pronto la impropiedad de presentar la propia como el proponente de
cualquier proyecto útil, que podría suponerse que elevar la reputación de uno en el
más mínimo grado por encima de la de vecinos, cuando uno tiene necesidad de su
ayuda para lograr eso proyecto. Por lo tanto, me puse todo lo que pude fuera de la
vista, y lo dijo como un plan de varios amigos, que me habían pedido que Vayan y
proponganlo a los que creían amantes de la lectura. En de esta manera mi aventura
transcurrió más suavemente, y desde entonces la practiqué en tales ocasiones; y, a
partir de mis frecuentes éxitos, puedo Lo recomiendo. El pequeño sacrificio presente
de tu vanidad después serán ampliamente recompensados. Si queda un tiempo, ¿no
se sabe a quién? el mérito pertenece, alguien más vanidoso que tú será alentado para
reclamarlo, y entonces hasta la envidia estará dispuesta a hacerte justicia por medio
de arrancando esas plumas supuestas, y restituyéndolas a su derecha dueño.

Esta biblioteca me proporcionó los medios de perfeccionamiento mediante el estudio

constante, para lo cual apartaba una o dos horas cada día, y así reparaba en hasta
cierto punto, la pérdida de la educación erudita que mi padre una vez pretendió para
mí. La lectura era la única diversión que me permitía. No gasté nada tiempo en
tabernas, juegos o retozos de cualquier tipo; y mi industria en mi El negocio continuó
tan infatigable como necesario. Era endeudado por mi imprenta; Tenía una familia
joven que se estaba formando educado, y tuve que lidiar con dos impresores, que
eran establecido en el lugar delante de mí. Mis circunstancias, sin embargo,
empeoraron día a día más fácil. Continuando mis hábitos originales de frugalidad, y mi
Padre, entre las instrucciones que me dio cuando era niño, con frecuencia repitió un
proverbio de Salomón: "¿Ves a un hombre diligente en su llamando, se presentará
ante los reyes, no se presentará ante los A partir de entonces, consideré la industria
como un medio de obtener riquezas distinción, que me animaba, aunque no creyera
que debería estar literalmente delante de los reyes, los cuales, sin embargo, ha
sucedido desde entonces; porque yo tengo se paró frente a cinco, e incluso tuvo el
honor de sentándose con uno, el rey de Dinamarca, a cenar.
Tenemos un proverbio inglés que dice: "El que quiere prosperar, debe pedir su esposa.
Fue una suerte para mí tener uno tan dispuesto a industria y frugalidad como yo
mismo. Ella me ayudó alegremente en mi negocio, plegado y costura de folletos,
tienda de comida, compra de folletos trapos de lino para los papeleros, etc., etc. No
teníamos siervos ociosos, Nuestra mesa era sencilla y sencilla, nuestros muebles de
los más baratos. Para Por ejemplo, mi desayuno era pan y leche durante mucho
tiempo (sin té), y Lo comió de un porringer de barro de dos peniques, con una cuchara
de peltre. Pero cómo el lujo entrará en las familias, y progresará, a pesar de principio:
al ser llamado una mañana para desayunar, lo encontré en un ¡Cuenco de porcelana,
con una cucharada de plata! Habían sido comprados para mí sin que yo lo supiera por
mi esposa, y le había costado la enorme suma de veintitrés chelines, para los que no
tenía otra excusa ni disculpas, pero que pensaba que su marido merecía una plata
cuchara y cuenco de porcelana, así como cualquiera de sus vecinos. Este fue el
primera aparición de la placa y la porcelana en nuestra casa, que después, en un A
medida que nuestra riqueza aumentaba, aumentaba gradualmente hasta varios
cientos de libras en valor.

Había sido educado religiosamente como presbiteriano; Y aunque algunos de los

dogmas de esa persuasión, como los decretos eternos de Dios, la elección, la
reprobación, etc., me parecían ininteligibles, los demás dudoso, y pronto me ausenté
de las asambleas públicas de la secta, siendo el domingo mi día de estudio, nunca me
faltaban algunos Principios. Nunca dudé, por ejemplo, de la existencia de la Deidad;
que él hizo el mundo y lo gobernó con su Providencia; que el el servicio más aceptable
de Dios era hacer el bien al hombre; que nuestro las almas son inmortales; y que todo
crimen será castigado, y la virtud recompensado, ya sea aquí o en el más allá. Éstos
estimaba lo esencial de todas las religiones; y encontrándose en todas las religiones
que teníamos en nuestro país, los respetaba a todos, aunque con diferentes grados de
respeto, ya que los encontré más o menos mezclados con otros artículos, que, sin
ninguna tendencia a inspirar, promover o confirmar la moralidad, principalmente para
dividirnos, y nos hacen hostiles los unos a los otros. Éste respeto a todos, con la
opinión de que lo peor tuvo algunos efectos buenos, me indujo a evitar todo discurso
que pudiera tender a disminuir el bien opinión que otro pueda tener de su propia
religión; y como nuestra provincia aumentaba su población, y continuamente se
necesitaban nuevos lugares de culto, y generalmente erigido por contribuciones
voluntarias, mi ácaro para tales El propósito, cualquiera que fuera la secta, nunca fue
rechazado.
Aunque rara vez asistía a un culto público, todavía tenía una opinión de de su
propiedad, y de su utilidad cuando se conduce correctamente, y yo pagé
regularmente mi suscripción anual para el apoyo de la única Ministro presbiteriano o
reunión que tuvimos en Filadelfia. Él nos lo llevó a A veces me visitan como a un
amigo, y me exhortan a que asista a su administraciones, y de vez en cuando me
convencía de que lo hiciera, una vez por cinco domingos seguidos. Si hubiera sido, en
mi opinión, un buen predicador, tal vez hubiera continuado, a pesar de la ocasión que
tuve de el ocio dominical en mis estudios; pero sus discursos fueron principalmente
argumentos polémicos, o explicaciones de lo peculiar doctrinas de nuestra secta, y
eran para mí todas muy secas, poco interesantes y poco edificante, ya que no se
inculcó ni un solo principio moral Su objetivo parece ser más bien hacernos
presbiterianos que Buenos ciudadanos.

Al fin, tomó por texto el versículo del capítulo cuarto de la Filipenses: " Por lo demás,
hermanos, todo lo que es verdadero, honesto, justa, pura, bella o de buena
reputación, si hay alguna virtud, o alguna Alabado, piensa en estas cosas". Y me
imaginé, en un sermón sobre tal texto, no podía faltar de tener algo de moralidad.
Pero él confinó a cinco puntos solamente, como lo quiso decir el apóstol, a saber: 1.
Mantener santo el día de reposo. 2. Ser diligente en la lectura de lo sagrado
Escrituras. 3. Asistir debidamente al culto público. 4. Participación de el Sacramento.
5. Rendir el debido respeto a los ministros de Dios. Estos podrían ser todas cosas
buenas; pero, como no eran la clase de cosas buenas que esperaba de ese texto,
desesperé de encontrarme con ellos de cualquier otro, se disgustó, y no asistió más a
su predicación. Yo algunos años antes había compuesto una pequeña liturgia, o forma
de oración, para mi propio uso privado (a saber, en 1728), titulado, Artículos de
Creencia y Actos de Religión. Volví al uso de esto, y no fue más a las asambleas
públicas. Mi conducta podría ser censurable, pero lo dejo, sin intentar más excusarlo;
Mi propósito actual es relatar hechos, y no hacer disculpas para ellos.

Fue por esta época cuando concebí el audaz y arduo proyecto de llegando a la
perfección moral. Desearía vivir sin cometer nada culpa en cualquier momento;
Conquistaría todo lo que sea inclinación natural, la costumbre, o la empresa podría
llevarme. Como yo sabía, o creía saber, lo que estaba bien y lo que estaba mal, no
veía por qué no siempre podía hacer lo una cosa y evitar la otra. Pero pronto me di
cuenta de que había emprendido la tarea de más dificultad de la que había
imaginado. Mientras mi cuidado se empleaba en previniéndome de una falta, a
menudo me sorprendía otra; hábito se aprovechó de la falta de atención; La
inclinación era a veces demasiado fuerte por una razón. Concluí, al fin, que la mera
especulación la convicción de que era nuestro interés ser completamente virtuosos,
no era suficiente para evitar que resbalemos; y que los hábitos contrarios deben y los
buenos adquiridos y establecidos, antes de que podamos tener cualquier dependencia
de una rectitud de conducta constante y uniforme. Para esto Por lo tanto, ideé el
siguiente método.

En las diversas enumeraciones de las virtudes morales que había encontrado en mi Al

leer, encontré el catálogo más o menos numeroso, tan diferente Los escritores
incluyeron más o menos ideas bajo el mismo nombre. Templanza por ejemplo, algunos
se limitaban a comer y beber, mientras que por otros se extendió para significar la
moderación de todos los demás placeres, apetito, inclinación o pasión, corporal o
mental, hasta nuestro la avaricia y la ambición. Me propuse a mí mismo, en aras de la
claridad, para usar más nombres, con menos ideas anexas a cada uno, que unas
pocas nombres con más ideas; e incluí bajo trece nombres de virtudes todo lo que en
ese momento se me ocurrió como necesario o deseable, y adjunto a cada uno de ellos
un breve precepto, que expresaba plenamente el grado en que le dio a su significado.

Estos nombres de virtudes, con sus preceptos, eran:

1. Templanza.

No comas hasta el aburrimiento; no bebas hasta la elevación.

2. Silencio.

No hables sino de lo que pueda beneficiar a los demás o a ti mismo; evitar

Conversación insignificante.

3. Pedido.

Deja que todas tus cosas tengan su lugar; Deje que cada parte de Tu negocio tiene su
tiempo.

4. Resolución.

Decídete a hacer lo que debes; Realizar sin Falla lo que resuelves.

5. Frugalidad.

No hagas ningún gasto, sino hacer el bien a los demás o a ti mismo; es decir, no
desperdiciar nada.

6. Industria.
No pierdas tiempo; estar siempre ocupado en algo útil; Corta todas las acciones
innecesarias.

7. Sinceridad.

No uses engaños hirientes; piensa inocente y justamente, Y, si hablas, habla en

consecuencia.

8. Justicia.

No perjudicar a nadie haciendo daño, u omitiendo los beneficios Ese es su deber.

9. Moderación.

Evite los extremos; Abstenerse de resentir las lesiones tanto como crees que se
merecen.

10. Limpieza.

No tolerar la impureza en el cuerpo, la ropa o la ropa. habitación.

11. Tranquilidad.

No te molestes por nimiedades, ni por accidentes comunes o inevitables.

12. Castidad.

Rara vez se usa la veneración, pero para la salud o la descendencia, nunca para
torpeza, debilidad o la lesión de su propia paz o de la de otros. reputación.

13. Humildad.

Imita a Jesús y a Sócrates.

Siendo mi intención adquirir la habitud de todas estas virtudes, A juicio de que sería
bueno no distraer mi atención intentando la entera de una vez, sino para fijarla en
una de ellas a la vez; y, cuando debería ser dueño de eso, luego proceder a otro, y así
sucesivamente, hasta que yo debería haber pasado por los trece; y, al igual que la
adquisición anterior de unos podría facilitar la adquisición de otros otros, dispuse con
ese punto de vista, como están arriba. La templanza en primer lugar, ya que tiende a
procurar esa frialdad y claridad de la mente, que es tan necesario donde se debía
mantener una vigilancia constante, y mantenida contra la atracción incesante de los
hábitos antiguos, y la fuerza de las tentaciones perpetuas. Siendo esto adquirido y
establecido, el silencio sería más fácil; y siendo mi deseo ganar conocimiento al
mismo tiempo que mejoraba en la virtud, y considerando que en la conversación se
obtenía más bien por el uso de los oídos que por el de la lengua, y por lo tanto,
queriendo romper un hábito que estaba adquiriendo parloteando, haciendo juegos de
palabras y bromeando, lo que solo me hacía aceptable a la compañía insignificante, le
di a Silencio el segundo lugar. Esto y el A continuación, el Orden, esperaba que me
permitiera más tiempo para atender a mi proyecto y mis estudios. La resolución, una
vez convertida en habitual, se mantendría firme en mis esfuerzos por obtener todos
los Virtudes; La frugalidad y la industria me liberan de la deuda que me queda, y
produciendo opulencia e independencia, haría más fácil la práctica de Sinceridad y
Justicia, etc., etc. Concibiendo, pues, que, de acuerdo con el consejo de Pitágoras en
sus Versos Áureos, el examen diario sería necesario, ideé el siguiente método para
llevar a cabo esa examen.

Hice un librito, en el que asigné una página para cada uno de los Virtudes. Llené cada
página con tinta roja, de modo que tuviera siete columnas, uno para cada día de la
semana, marcando cada columna con una letra para el día. Crucé estas columnas con
trece líneas rojas, marcando el comienzo de cada línea con la primera letra de una de
las virtudes, en línea que yo, y en su propia columna, podría marcar, con un poco de
negro Manchado, todas las faltas que descubrí al examinarlas habían sido cometidas
respetando esa virtud en ese día.

Forma de las páginas.

TEMPLANZA.

no comas hasta la
torpeza;
no bebas hasta la
elevación.

M W
S. T. T. F. S.
. .

T.

S. • • • •

O. •• • • • • •

R. • •

F. • •
 Yo. •

S.

J.

M.

C.

T.

C.

H.

Decidí dedicar una semana de estricta atención a cada una de las virtudes
sucesivamente. Así, en la primera semana, mi gran guardia fue evitar la menor ofensa
a la Templanza, dejando las demás virtudes a su suerte ordinaria, señalando sólo cada
noche las faltas de la día. Así, si en la primera semana pude mantener mi primera
línea, marcada con T, libre de manchas, supuse que el hábito de esa virtud
fortalecido, y su opuesto debilitado, para que me atreviera a extenderme mi atención
para incluir el siguiente, y para la semana siguiente mantener ambos líneas libres de
manchas. Procediendo así hasta el final, pude pasar por un curso completo en trece
semanas, y cuatro cursos en un año. Y como aquel que, teniendo un jardín para
desmalezar, no intenta erradicar todas las malas hierbas a la vez, lo que excedería su
alcance y su fuerza, sino que trabaja en una de las camas a la vez, y, teniendo
cumplió la primera, procede a una segunda, por lo que debería haberlo hecho,
esperanzado, el placer alentador de ver en mis páginas los progresos que hecho en
virtud, limpiando sucesivamente mis líneas de sus manchas, hasta al final, por una
serie de cursos, me alegraría ver un Libro limpio, después de un examen diario de
trece semanas.

Este mi librito tenía como lema estas líneas del Cato de Addison:

"Aquí me mantendré. Si hay un poder por encima de nosotros

(Y eso hay, toda la naturaleza clama en voz alta

A través de todas sus obras), debe deleitarse en la virtud;

Y aquello en lo que se deleita debe ser feliz".

Otro de Cicerón,

"¡Oh vitæ Philosophia dux! O virtutum indagatrix expultrixque vitiorum! Unus dies,
bene et ex præceptis tuis actus, peccanti immortalitati est anteponendus".

Otro de los Proverbios de Salomón, hablando de sabiduría o virtud:

"La largura de los días está en su mano derecha, y en su Mano izquierda riquezas y
honores. Sus caminos son caminos de placer, y toda su Los caminos son la paz." III.
16, 17.

Y concibiendo a Dios como la fuente de la sabiduría, pensé que era justo y necesario
solicitar su ayuda para obtenerla; con este fin, formaron la siguiente pequeña oración,
que estaba prefijado a mis tablas de de examen, para uso diario.

"¡Oh poderosa Bondad! ¡Padre generoso! ¡Guía misericordioso! Aumento en mí esa

sabiduría que descubre mi más verdadero interés. Fortalece mi resoluciones de
realizar lo que esa sabiduría dicta. Acepta mi especie oficios a tus otros hijos como la
única retribución en mi poder para tus favores continuos para mí".

A veces también usaba una pequeña oración que tomé de la obra de Thomson.
Poemas, a saber:

"¡Padre de la luz y de la vida, Bien Supremo!

¡Oh, enséñame lo que es bueno! ¡Enséñame a ti mismo!

Sálvame de la insensatez, de la vanidad y del vicio,

De todas las actividades bajas; y llenan mi alma

Con conocimiento, paz consciente y virtud pura;

¡Dicha sagrada, substancial, que nunca se marchita!"

El precepto del Orden que requiere que cada parte de mi negocio tenga su tiempo
asignado, Una página de mi librito contenía el siguiente esquema de empleo durante
las veinticuatro horas de un día natural:

La 5 Levántate, lávate y
mañana. 6 dirígete a tu cuerpo
Pregunta ¡Bondad! Idee los
. 7 asuntos del día, y tome
¿De qué el resolución de la
me jornada; proseguir el
serviré presente estudio, y
hoy? desayuno.

8
9
1 Trabajo.
0
1
1

Mediodía. 1 Lee, o pasa por alto

2 mis cuentas, y cena.
1

2
3 Trabajo.
4
5

Noche. 6 Pon las cosas en su

Pregunta 7 lugar. Cena. Música o
. 8 diversión, o
¿Qué 9 conversación. Examen
bien he de la jornada.
hecho
hoy?

1
0
1
Noche. 1 Dormir.
1
2
1
2
3
4
Entré en la ejecución de este plan para el autoexamen, y Lo continuó con intermedios
ocasionales durante algún tiempo. Era sorprendido de encontrarme mucho más lleno
de faltas de lo que había imaginado; pero tuve la satisfacción de verlos disminuir. Para
evitar el trabajo de renovar de vez en cuando mi librito, que, al raspar las marcas en
el papel de viejas faltas para dejar espacio a otras nuevas en un nuevo por supuesto,
se llenó de agujeros, transferí mis tablas y preceptos a las hojas de marfil de un libro
de memorias, en el que se dibujaron las líneas con tinta roja, que formaba una
mancha duradera, y en esas líneas marqué mi defectos con un lápiz de mina negra,
marcas que podría borrar fácilmente con una esponja húmeda. Después de un tiempo,
pasé por un solo curso en un año, y después sólo uno en varios años, hasta que al fin
omití enteramente empleados, en viajes y negocios en el extranjero, con una
multiplicidad de asuntos que interferían; pero siempre cargué a mi pequeño Reserva
conmigo.

Mi esquema de Orden me dio el mayor de los problemas; y descubrí que, aunque

podría ser factible donde Los negocios de un hombre eran tales que le dejaban la
disposición de su tiempo, la de un impresor oficial, por ejemplo, no era posible ser
exactamente observado por un maestro, que debe mezclarse con el mundo, y a
menudo Recibir a la gente de negocios en su propio horario. El orden, también, con
respecto a los lugares para las cosas, papeles, etc., encontré extremadamente difícil
de adquirir. No me había acostumbrado a ella desde el principio, y, teniendo una
memoria excesivamente buena, no era tan sensible a la inconvenientes que atienden
a la falta de método. Este artículo, por lo tanto, me costó tanta atención dolorosa, y
mis faltas en ella me molestaron y he hecho tan pocos progresos en la enmienda, y he
tenido tan frecuentes recaídas, que estaba casi a punto de abandonar el intento, y
contentarme con un carácter defectuoso en ese aspecto, como el hombre el cual, al
comprar un hacha de un herrero, vecino mío, quiso tener la toda su superficie tan
brillante como el borde. El herrero consintió en molerlo para él si quiere hacer girar la
rueda; Se volvió, mientras El herrero apretó la ancha cara del hacha con fuerza y
fuerza sobre el piedra, lo que hacía que el giro de la misma fuera muy fatigoso. El
hombre venía cada vez que de vez en cuando de la rueda para ver cómo iba el
trabajo, y al fin tomaría su hacha como Lo fue, sin más rechinar. -No -dijo el herrero-,
enciéndete, prender; Lo tendremos brillante con el tiempo; hasta ahora, solo está
moteado". —Sí —dijo el hombre—, pero creo que me gustan más los hachas
moteadas. Y yo Creo que este puede haber sido el caso de muchos, quienes,
teniendo, por falta de algunos de los medios que empleé, encontré la dificultad de
obtener buenos y rompiendo los malos hábitos en otros puntos de vicio y virtud, han
renunciado a la lucha, y concluyó que "un hacha moteada era lo mejor"; para Algo,
que pretendía ser la razón, sugería de vez en cuando que para mí que una sutileza
tan extrema como la que me exigía a mí mismo podía ser una especie de tonterías en
las costumbres, que, si se supieran, me pondrían en ridículo; para que un carácter
perfecto pudiera ser atendido con el inconveniente de ser envidiado y odiado; y que
un hombre benévolo permitiera que unos pocos faltas en sí mismo, para mantener a
sus amigos en semblante.

En verdad, me encontré incorregible con respecto al Orden; y ahora yo He envejecido

y mi memoria es mala, siento muy sensiblemente la necesidad de ella. Pero, en
general, aunque nunca llegué a la perfección que había sido, así ambición de obtener,
pero me quedé muy corto de ello, sin embargo, un hombre mejor y más feliz de lo que
de otro modo hubiera sido si no lo hubiera intentado; como aquellos que aspiran a la
escritura perfecta por medio de imitando las copias grabadas, aunque nunca alcancen
el deseo excelencia de esas copias, su mano es reparada por el esfuerzo, y es
tolerable mientras siga siendo justo y legible.

Sería bueno que mi posteridad supiera que a este pequeño artificio, con la bendición
de Dios, su antepasado debía la constante felicidad de su vida, hasta sus 79 años, en
que esto está escrito. Los reveses que puedan acompañar al resto están en la mano
de la Providencia; Pero, si llegan, la reflexión sobre la felicidad pasada disfrutada
debería ayúdalo a soportarlos con más resignación. A la Templanza le atribuye su
larga y prolongada salud, y lo que aún le queda de buena constitución; a la industria y
a la frugalidad, la temprana facilidad de su circunstancias y adquisición de su fortuna,
con todo aquel conocimiento que le permitiera ser un ciudadano útil, y obtuvo para él
algunos grado de reputación entre los eruditos; a la Sinceridad y a la Justicia, la
confianza de su país, y los honrosos empleos que se le confieren él; y a la influencia
conjunta de toda la masa de las virtudes, incluso En el estado imperfecto fue capaz de
adquirirlos, toda esa uniformidad de temperamento, y esa alegría en la conversación,
que hace que su compañía todavía buscada, y agradable incluso a su más joven
conocido. Espero, por lo tanto, que algunos de mis descendientes puedan Siga el
ejemplo y coseche el beneficio.

Se observará que, aunque mi plan no estaba totalmente exento de religión, no había

en ella ninguna marca de ninguno de los principios distintivos de cualquier secta en
particular. Los había evitado a propósito; Porque, siendo plenamente persuadido de la
utilidad y excelencia de mi método, y de que podría ser útil a las personas de todas
las religiones, y con la intención de para publicarlo, no tendría en él nada que debiera
prejuzgar a cualquiera, de cualquier secta, contra ella. Me propuse escribir un
pequeño comentario sobre cada una de las virtudes, en el que yo hubiera mostrado la
las ventajas de poseerla, y los males que acompañan a su contrario vicio; y debería
haber llamado a mi libro El arte de Virtud, [7] porque habría mostrado los medios y la
manera de obtener la virtud, lo que la han distinguido de la mera exhortación a ser
buenos, que no no instruye ni indica los medios, sino que es como el hombre de
caridad verbal, que sólo sin mostrar a los desnudos y hambrientos cómo o donde
pudieran conseguir ropa o vituallas, los exhortó a ser alimentados y vestido.—Jacobo
ii. 15, 16.

[7] Nada tan probable de hacer la fortuna de un hombre como virtud.—[Nota de

Marg.]

Pero sucedió que mi intención de escribir y publicar esto El comentario nunca se

cumplió. De hecho, de vez en cuando, ponía breves indicios de los sentimientos,
razonamientos, etc., de los que se va a hacer uso en él, algunos de los cuales aún
tengo a mi lado; pero el cierre necesario atención a los negocios privados en la
primera parte de mi vida, y los negocios públicos desde entonces, han ocasionado
que lo posponga; Porque, siendo conectado en mi mente con un gran y extenso
proyecto, que requería todo el hombre para ejecutar, y que una sucesión imprevista
de empleados impedido que yo lo atendiera, hasta ahora ha permanecido inconcluso.

En esta pieza fue mi propósito explicar y hacer cumplir esto doctrina que las acciones
viciosas no son dañinas porque estén prohibidas, sino prohibidas porque son dañinas,
considerando sólo la naturaleza del hombre; que, por lo tanto, era interés de todos los
que quisieran ser virtuosos ser feliz incluso en este mundo; y debería, a partir de esta
circunstancia (Habiendo siempre en el mundo un número de ricos comerciantes,
nobleza, los Estados y los príncipes, que tienen necesidad de instrumentos honestos
para la administración de sus asuntos, y siendo esto tan raro), se han esforzado por
convencer a los jóvenes de que ninguna cualidad era tan probable que hiciera una la
fortuna del pobre como la de la probidad y la integridad.

Mi lista de virtudes no contenía al principio más que doce; pero un amigo cuáquero
habiéndome informado amablemente de que en general se me tenía por orgulloso;
que mi El orgullo se mostraba con frecuencia en la conversación; que yo no estaba
contento con tener razón al discutir cualquier punto, pero era autoritario, y bastante
insolente, de lo cual me convenció mencionando varios Instancias; Resolví tratar de
curarme, si podía, de este vicio o locura entre los demás, y agregué la Humildad a mi
lista, dando un significado extensivo a la palabra.
No puedo jactarme de haber tenido mucho éxito en adquirir la realidad de esta virtud,
pero tenía bastante en cuanto a su apariencia. Lo convertí en un regla de abstenerse
de toda contradicción directa con los sentimientos de los demás, y toda afirmación
positiva mía. Incluso me lo prohíbo a mí mismo, agradablemente a las antiguas leyes
de nuestro Junto, el uso de cada palabra o expresión en el lenguaje que importaba
una opinión fija, como ciertamente, indudablemente, etc., y adopté, en lugar de
ellos, concibo, aprehender, o imagino que una cosa es tal o cual cosa; o Así me lo
parece en la actualidad. Cuando otro afirmaba algo que pensé que era un error, me
negué el placer de contradecir bruscamente, y de mostrar inmediatamente algún
absurdo en su proposición; y al contestar, comencé por observar que en ciertos casos
o circunstancias su opinión sería correcta, pero en el presente caso me pareció o
me pareció alguna diferencia, etc. Pronto descubrí la ventaja de este cambio en mi
manera; las conversaciones en las que participé transcurrieron más agradablemente.
El la modestia con que expuse mis opiniones les procuró una recepción y menos
contradicción; Tenía menos mortificación cuando estaba me di cuenta de que estaba
equivocado, y más fácilmente prevalecí con los demás para renunciar a sus errores y
unirse a mí cuando yo estaba en el Derecha.

Y este modo, que al principio puse con cierta violencia a la naturalidad. inclinación, se
hizo al fin tan fácil y tan habitual para mí, que Tal vez en estos cincuenta años nadie
ha escuchado nunca un dogmático expresión escapa de mí. Y a este hábito (según mi
carácter de Creo que se debe principalmente a que tuve tanto peso desde el principio.
con mis conciudadanos cuando propuse nuevas instituciones, o alteraciones en las
antiguas, y tanta influencia en la consejos públicos cuando me hice miembro; porque
yo no era más que un mal orador, nunca elocuente, sujeto a muchas vacilaciones en
la elección de mis palabras, Apenas era correcto en el lenguaje, y sin embargo, por lo
general expresaba mis puntos de vista.

En realidad, tal vez no haya ninguna de nuestras pasiones naturales tan dura para
someter como orgullo. Disfrútalo, lucha con él, golpéalo, sofocarlo, mortificarlo todo lo
que se quiera, todavía está vivo, y de vez en cuando se asomará y se mostrará; lo
verás, Quizás, a menudo en esta historia; porque, aunque pudiera concebir que yo Si
lo hubiera superado por completo, probablemente debería estar orgulloso de mi
humildad.

[Hasta aquí escrito en Passy, 1784.]

["Ahora estoy a punto de escribir en mi casa, agosto de 1788, pero no puedo tener la
oportunidad de ayuda esperada de mis papeles, muchos de ellos perdidos en la
guerra. Yo sin embargo, han encontrado lo siguiente."] [8]

Habiendo mencionado una gran y extenso proyecto que yo había concebido, al

parecer que se dé aquí alguna cuenta de ello proyecto y su objeto. Aparece su primer
ascenso en mi mente en el siguiente papelito, accidentalmente conservado, a saber:

[8] Este es un memorándum marginal.—B.

Observaciones sobre mi historia de lectura, en Biblioteca, 19 de mayo de 1731.

"Que los grandes asuntos del mundo, las guerras, las revoluciones, etc., son
continuado y afectado por las partes.

"Que la opinión de estas partes es su interés general actual, o lo que ellos toman
como tal.

"Que los diferentes puntos de vista de estos diferentes partidos ocasionan que todos
los confusión.

"Que mientras un partido lleva a cabo un designio general, cada hombre tiene su suyo
interés privado particular a la vista.

"Que tan pronto como un partido ha ganado su punto general, cada miembro se
concentra en su interés particular; que, frustrando a otros, rompe ese partido en
divisiones, y ocasiona más confusión.

"Que pocos en los asuntos públicos actúan desde una mera visión del bien de sus
país, pretendan lo que pretendan; Y, aunque sus actuaciones traen bien para su país,
sin embargo, los hombres consideraban principalmente que su propio y Los intereses
de su país estaban unidos y no actuaban por un principio de benevolencia.

"Que menos aún, en los asuntos públicos, actúen con miras al bien de humanidad.

"Me parece que en este momento hay una gran ocasión para levantar una Unión
Partido por la Virtud, formando a los hombres virtuosos y buenos de todas las
naciones en un cuerpo regular, para ser gobernado por reglas adecuadas y sabias y
buenas, que los hombres buenos y sabios probablemente sean más unánimes en su
obediencia a las leyes comunes, que la gente común a las leyes comunes.

"En este momento creo que quien intente esto correctamente, y esté bien capacitado,
no puede dejar de agradar a Dios y de tener éxito.

B. F."
Dando vueltas a este proyecto en mi mente, como si se emprendiera en el más allá,
cuando mis circunstancias deberían proporcionarme el tiempo libre necesario, dejé De
vez en cuando, en pedazos de papel, los pensamientos que se me ocurrían respetarla.
La mayoría de ellos se han perdido; pero encuentro uno que pretende ser la sustancia
de un credo intencionado, que contenía, como yo pensaba, la esenciales de toda
religión conocida, y estando libre de todo lo que podría escandalizar a los profesantes
de cualquier religión. Se expresa en estos palabras, a saber:

"Que hay un solo Dios, que hizo todas las cosas.

"Que gobierna el mundo por su providencia.

"Que debe ser adorado por la adoración, la oración y la acción de gracias.

"Pero que el servicio más aceptable de Dios es hacer el bien al hombre.

"Que el alma es inmortal.

"Y que Dios ciertamente recompensará la virtud y castigará el vicio, ya sea aquí o en
el más allá". [9]

[9] En la Edad Media, Franklin, si un fenómeno como Franklin hubiera sido posible en
la Edad Media, probablemente haya sido el fundador de una orden monástica.—B.

Mis ideas en ese momento eran que la secta debía ser iniciada y extendida en primero
entre los jóvenes y solteros solamente; que cada persona a ser iniciada no sólo debe
declarar su asentimiento a tal credo, sino que debe se ejercitó con el examen y la
práctica de trece semanas de las virtudes, como en el modelo antes mencionado; que
la existencia de Semejante sociedad debía mantenerse en secreto, hasta que se
convirtiera en considerable, para evitar que se solicite la admisión de personas, sino
que los miembros, cada uno de ellos, busque entre sus conocido de jóvenes ingenuos
y bien dispuestos, a quienes, con prudente Atención, el esquema debe ser gradual
Comunicado; que los miembros deben comprometerse a brindar su asesoramiento,
asistencia y apoyo a cada uno de los otros en la promoción de los intereses, los
negocios y el progreso de los demás en la vida; que, para distinguirnos, deberíamos
llamarnos La Sociedad de los Libre y Fácil: libre, como ser, por la práctica general y el
hábito de las virtudes, libres del dominio del vicio; y en particular por la práctica de la
industria y la frugalidad, libre de deudas, que expone al hombre al encierro, y una
especie de esclavitud a sus acreedores.

Esto es todo lo que puedo recordar ahora del proyecto, excepto que lo comunicó en
parte a dos jóvenes, que lo adoptaron con algunos entusiasmo; pero mis entonces
estrechas circunstancias, y la necesidad que yo tenía de mantenerme cerca de mi
negocio, ocasionó que pospusiera el su posterior enjuiciamiento en ese momento; y
mis múltiples ocupaciones, públicas y privadas, me indujeron a seguir postergando,
por lo que que se ha omitido hasta que ya no tengo fuerzas ni actividad dejados
suficientes para tal empresa; aunque sigo siendo de la opinión de que Era un plan
practicable, y podría haber sido muy útil, formando un gran número de buenos
ciudadanos; y no me quedé despistado por la magnitud aparente de la empresa, ya
que siempre he pensado que Un hombre de habilidades tolerables puede obrar
grandes cambios y lograr grandes asuntos entre la humanidad, si primero forma un
buen plan, y, privación de todas las diversiones u otras ocupaciones que pudieran
distraer su atención, hace de la ejecución de ese mismo plan su único estudio y
negocio.

En 1732 publiqué por primera vez mi Almanaque, bajo el nombre de Richard

Saunders; Continuó por mí unos veinticinco años, comúnmente llamado Almanaque
del Pobre Richard. Me esforcé por lograrlo entretenido y útil, y en consecuencia llegó a
tener tal demanda, que obtuve un beneficio considerable de ello, vendiendo
anualmente cerca de diez Mil. Y observando que se leía generalmente, apenas barrio
de la provincia al carecer de ella, la considero como una vehículo adecuado para
transmitir la instrucción entre la gente común, que apenas compraba otros libros; Por
lo tanto, llené todo lo poco espacios que ocurrieron entre los días notables en el
calendario con sentencias proverbiales, principalmente las que inculcaban la industria
y frugalidad, ya que la medios de procurarse riquezas y, por lo tanto, de asegurar
virtud; siendo más difícil para un hombre necesitado, obrar siempre Honestamente,
como, para usar aquí uno de esos proverbios, es difícil para un saco vacío para
mantenerse de pie.

Estos proverbios, que contenían la sabiduría de muchas épocas y naciones,

ensamblados y formados en un discurso conexo prefijado a la Almanaque de 1757,
como arenga de un anciano sabio al pueblo Asistir a una subasta. Trayendo todos
estos consejos dispersos de esta manera en un enfoque les permitió causar una
mayor impresión. La pieza, siendo universalmente aprobado, fue copiado en todos los
periódicos de la Continente; reimpreso en Gran Bretaña en un lado amplio, para ser
pegado en casas; se hicieron dos traducciones al francés, y un gran número de
compradas por el clero y la alta burguesía, para distribuirlas gratuitamente entre sus
pobres feligreses e inquilinos. En Pensilvania, como desalentaba la inutilidad gasto en
superfluidades extranjeras, algunos pensaron que tenía su parte de influencia en la
producción de esa creciente abundancia de dinero que fue observable durante varios
años después de su publicación.

Consideré mi periódico, también, como otro medio de comunicación instrucción, y en

ese punto de vista frecuentemente reimpreso en él extractos de el Spectator, y otros
escritores morales; y a veces publicaba poco pedazos míos, que habían sido
compuestos por primera vez para su lectura en nuestro Camarilla. De éstas se trata
de un diálogo socrático, que tiende a demostrar que, Cualesquiera que fuesen sus
partes y habilidades, un hombre vicioso no podría ser llamado con propiedad un
hombre sensato; y un discurso sobre la abnegación, mostrando que la virtud no
estaba segura hasta que su práctica se convirtió en una costumbre, y estaba libre de
la oposición de inclinaciones contrarias. Estos pueden se encuentra en los periódicos
a principios de 1735.

En la dirección de mi periódico, excluí cuidadosamente toda calumnia y el abuso

personal, que en los últimos años se ha vuelto tan vergonzoso para nuestra país. Cada
vez que se me pedía que insertara algo de ese tipo, y Los escritores abogaban, como
solían hacerlo, por la libertad de prensa, y que un periódico era como una diligencia,
en la que cualquiera que quisiera tenía derecho a un lugar, mi respuesta fue que
imprimiría la pieza por separado, si lo desea, y el autor podría tener tantos ejemplares
como quisiera. complacido de distribuirse a sí mismo, pero que yo no me atrevería a
extendió su detracción; y que, habiendo contratado con mis suscriptores para
proporcionarles lo que pudiera ser útil o entretenido, no podían llenar sus papeles con
altercados privados, en los que habían ninguna preocupación, sin hacerlas manifiesta
injusticia. Ahora bien, muchos de nuestros Los impresores no tienen escrúpulos en
satisfacer la malicia de los individuos falsas acusaciones de los caracteres más justos
entre nosotros, aumentando animosidad hasta la producción de duelos; y son,
además, tan indiscreto como para imprimir reflexiones difamatorias sobre el gobierno
de Estados vecinos, e incluso en la conducta de nuestros mejores Estados aliados, que
pueden ser atendidos con las consecuencias más perniciosas. Menciono estas cosas
como una advertencia a los jóvenes impresores, y que se les anima a no contaminar
sus prensas y a deshonrar su profesión por tales prácticas infames, pero se niegan
rotundamente, por más que puedan Vean con mi ejemplo que tal curso de conducta
no será, en general, ser perjudiciales para sus intereses.

En 1733 envié a uno de mis oficiales a Charleston, Carolina del Sur, donde faltaba una
impresora. Le proporcioné una imprenta y cartas, en un acuerdo de asociación, por el
cual recibiría un tercio de las ganancias de la empresa, pagando un tercio del gasto.
Era un hombre de letras, y honrado pero ignorante en las cosas de cuentas; y A pesar
de que a veces me hacía remesas, no pude obtener ninguna cuenta de él, ni ningún
estado satisfactorio de nuestra asociación mientras él vivió. En su El negocio fue
continuado por su viuda, la cual, habiendo nacido y criado en Holanda, donde, según
me han informado, el conocimiento de cuentas hace parte de la educación femenina,
no solo me envió como un estado tan claro como pudo encontrar de las transacciones
pasadas, pero continuó para dar cuenta con la mayor regularidad y exactitud cada
trimestre después, y manejó el negocio con tal éxito, que no sólo crió a una familia de
hijos, pero, al expirar del término, pudo comprarme la imprenta, y establecer a su hijo
en ella.

Menciono este asunto principalmente para recomendar esa rama de educación para
nuestras jóvenes hembras, ya que es probable que les sea más útil y sus hijos, en
caso de viudez, que la música o el baile, preservándolos de las pérdidas por
imposición de hombres astutos, y permitiéndoles continuar, tal vez, una casa
mercantil rentable, con correspondencia establecida, hasta que un hijo crezca en
condiciones de emprender y Seguir adelante con ello, para beneficio duradero y
enriquecimiento de la familia.

Hacia el año 1734 llegó entre nosotros de Irlanda un joven Predicador presbiteriano,
llamado Hemphill, que pronunció con buena voz, y, al parecer, extemporáneos,
excelentes discursos, que un número considerable de personas de diferentes
tendencias, que se unieron a la admirándolos. Entre los demás, me convertí en uno de
sus oyentes constantes, Sus sermones me agradaban, ya que tenían poco de
dogmático, pero inculcó fuertemente la práctica de la virtud, o lo que en la religión A
los estilos se les llama buenas obras. Sin embargo, aquellos de nuestra congregación,
que se consideraban a sí mismos como presbiterianos ortodoxos, desaprobaban su
doctrina, y se unieron a la mayoría de los antiguos clérigos, que lo acusaron de la
heterodoxia antes del sínodo, con el fin de tenerlo en firme. Me convertí en su
ferviente partidario, y contribuí todo lo que pude a levantar un partido en su favor, y
luchamos por él un tiempo con algunas esperanzas de éxito. Hubo muchos garabatos
a favor y en contra en la ocasión; y encontrando que, aunque era un predicador
elegante, no era más que un mal escritor, le presté mi Pluma y escribió para él dos o
tres folletos, y una pieza en el Gaceta de abril de 1735. Esos folletos, como suele
suceder con Escritos controvertidos, aunque leídos con avidez en ese momento,
pronto dejaron de vogue, y me pregunto si ahora existe una sola copia de ellos.
Durante el concurso, un suceso desafortunado dañó su causa en extremo. Uno de
nuestros adversarios, habiéndole oído predicar un sermón que fue mucho admirado,
pensó que había leído el sermón en alguna parte antes, o al menos un parte de ella.
En la búsqueda encontró esa parte citada extensamente, en uno de los las Reseñas
Británicas, de un discurso del Dr. Foster. Esta detección disgustó a muchos de nuestro
partido, que en consecuencia abandonaron su causa, y ocasionó nuestro desconcierto
más rápido en el sínodo. Me quedé sin embargo, como yo más bien aprobaba que nos
diese buenos sermones compuestos por otros, que los malos de su propia fabricación,
aunque este último fue la práctica de nuestros maestros comunes. Más tarde me lo
reconoció que ninguno de los que predicaba era suyo; añadiendo, que su memoria era
tal que le permitía retener y repetir cualquier sermón después de uno solo lectura. A
nuestra derrota, nos dejó en busca de algo mejor y dejé la congregación, sin unirme a
ella después de tanto, Continuaron muchos años mi suscripción para el sostenimiento
de sus ministros.

Había comenzado en 1733 a estudiar idiomas; Pronto me convertí en un maestro del

francés para poder leer los libros con facilidad. Yo entonces emprendió el italiano. Un
conocido, que también lo estaba aprendiendo, nos a menudo para tentarme a jugar al
ajedrez con él. Encontrar esto también tomó la mayor parte del tiempo que tenía libre
para el estudio, al final me negaba a jugar A menos que sea con esta condición, que
el vencedor en cada juego debería tener el derecho de imponer una tarea, ya sea en
partes de la gramática para de memoria, o en traducciones, etc., tarea que los
vencidos debía actuar con honor, antes de nuestro próximo encuentro. Mientras
jugábamos De manera bastante igualitaria, nos golpeamos unos a otros en ese
idioma. Yo después, con un poco de minuciosidad, adquirieron la mayor parte de los
españoles en cuanto a leer sus libros también.

Ya he mencionado que sólo tuve un año de instrucción en un escuela de latín, y eso

cuando era muy joven, después de lo cual descuidé eso lenguaje por completo. Pero,
cuando llegué a conocer a la Francés, italiano y español, me sorprendió encontrar, al
mirar un Testamento Latino, que entendía mucho más de ese idioma que Lo había
imaginado, lo que me animó a dedicarme de nuevo al estudio de ella, y tuve más
éxito, ya que los idiomas precedentes habían allanó mucho mi camino.

A partir de estas circunstancias, he creído que hay algo inconsistencia en nuestro

modo común de enseñar idiomas. Se nos dice que es conveniente comenzar primero
por el latín, y, habiendo adquirido que será más fácil alcanzar esas lenguas modernas
que son derivados de ella; y, sin embargo, no comenzamos con el griego, para
fácilmente para adquirir el latín. Es cierto que, si puedes trepar y llegar a la cima de
una escalera sin usar los escalones, más ganarlos fácilmente en el descenso; pero
Ciertamente, si comienzas con el lo más bajo ascenderás con más facilidad a la cima;
y por lo tanto, ofrecerla a la consideración de quienes supervisan la educación de los
nuestra juventud, ya que, puesto que muchos de los que comienzan por el latín
renuncian lo mismo después de pasar algunos años sin haber hecho nada grande
competencia, y lo que han aprendido se vuelve casi inútil, de modo que su tiempo se
ha perdido, no hubiera sido mejor haber comenzado con los franceses, pasando a los
italianos, etc.; Porque, aunque, después de Al mismo tiempo, deben abandonar el
estudio de idiomas y nunca llegaron al latín, sin embargo, habrían adquirido otro una
o dos lenguas que, estando en uso moderno, podrían serles útiles en la vida común.

Después de diez años de ausencia de Boston, y habiéndome vuelto fácil en mi

circunstancias, hice un viaje hasta allí para visitar a mis parientes, que no podía
permitírselo antes. A mi regreso, hice escala en Newport para ver mi hermano, se
instaló allí con su imprenta. Nuestro antiguo se olvidaron las diferencias, y nuestro
encuentro fue muy cordial y afectuoso. Su salud se estaba deteriorando rápidamente,
y me pidió que, en caso de su muerte, que temía no muy distante, llevaría a su hijo a
su hijo, que entonces no tenía más que diez años de edad, y lo criaría hasta el
negocio de la impresión. Así lo hice, enviándole algunos años a la escuela antes de
que lo llevara a la oficina. Su madre llevaba en el negocio hasta que creció, cuando lo
asistí con un surtido de nuevos tipos, siendo los de su padre en cierto modo
desgastados fuera. Así fue como compensé a mi hermano con creces por el servicio
que había prestado. de lo que le había privado al abandonarlo tan pronto.

En 1736 perdí a uno de mis hijos, un hermoso niño de cuatro años, por el la viruela,
tomada de la manera común. Durante mucho tiempo me arrepentí amargamente, y
todavía me arrepiento de no habérselo dado por inoculación. De esta manera,
mencionar, por el bien de los padres que omiten esa operación, en el suposición de
que nunca deberían perdonarse a sí mismos si un niño moría debajo de él; mi ejemplo
muestra que el arrepentimiento puede ser el mismo y que, por lo tanto, se debe elegir
el más seguro.

Nuestro club, el Junto, fue encontrado tan útil, y satisfacción de los miembros, que
varios deseaban de introducir sus amigos, lo cual no podría hacerse sin exceder de lo
que nosotros se había establecido como un número conveniente, a saber, doce.
Tuvimos de la Al principio se convirtió en una regla mantener nuestra institución en
secreto, lo cual fue bastante bien observado; La intención era evitar la aplicación de
personas inapropiadas para ser admitidas, algunas de las cuales, tal vez, podríamos
encontrar Es difícil negarse. Yo era de los que estaban en contra de cualquier adición
a nuestro número, sino que, en lugar de él, se hizo por escrito una propuesta, que
cada miembro se esfuerce por formar un subordinado club, con las mismas reglas
respecto a las consultas, etc., y sin informándoles de la conexión con el Junto. Las
ventajas propuestos eran, la mejora de muchos más ciudadanos jóvenes por parte de
la uso de nuestras instituciones; nuestro mejor conocimiento con el general
sentimientos de los habitantes en cualquier ocasión, ya que el miembro de Junto
podría proponer las preguntas que desearíamos, y debía informar a la Junto a lo que
pasaba en su club aparte; la promoción de nuestros intereses particulares intereses
en los negocios mediante una recomendación más extensa, y la aumento de nuestra
influencia en los asuntos públicos, y nuestro poder de hacer bien difundiendo a través
de los diversos clubes los sentimientos del Junto.

El proyecto fue aprobado, y cada miembro se comprometió a formar su club. Pero no

todos lo consiguieron. Sólo se completaron cinco o seis, que fueron llamados por
diferentes nombres, como la Vid, la Unión, la Banda, etc. Eran útiles a sí mismos, y
nos proporcionaban una buena cantidad de diversión, información e instrucción,
además de responder, en algunos en gran medida, nuestros puntos de vista sobre la
influencia de la opinión pública sobre ocasiones particulares, de las cuales daré
algunos ejemplos en el curso de tiempo tal como sucedieron.

Mi primer ascenso fue mi elección, en 1736, de secretario del General Ensamblaje. La

elección se hizo ese año sin oposición; Pero el año siguiente, cuando se me propuso
de nuevo (la elección, como la de la miembros, siendo anual), un nuevo miembro hizo
un largo discurso en mi contra, en con el fin de favorecer a algún otro candidato. Sin
embargo, fui elegido, lo cual era tanto más agradable para mí, cuanto que, además de
la paga por lo inmediato servicio como oficinista, el lugar me dio una mejor
oportunidad de mantenerme al día un interés entre los miembros, que me aseguraba
el negocio de Imprimiendo el archivo votos, leyes, papel moneda y otros trabajos
ocasionales para el público, que, en general, era muy rentable.

Por lo tanto, no me gustó la oposición de este nuevo miembro, que era un caballero
de fortuna y educación, con talentos que probablemente le darán, con el tiempo, una
gran influencia en la Casa, la cual, en efecto, después sucedió. Sin embargo, no me
propuse ganarme su favor tendiéndole algún respeto servil, pero, después de algún
tiempo, tomó esta otro método. Al oír que tenía en su biblioteca una cierta escaso y
curioso libro, le escribí una nota, expresando mi deseo de hojeando ese libro, y
pidiéndole que me hiciera el favor de prestarle a mí por unos días. Lo envió de
inmediato, y yo se lo devolví alrededor de una semana con otra nota, expresando
fuertemente mi sentido de la favor. La siguiente vez que nos reunimos en la Cámara,
me habló (y me había nunca antes se había hecho), y con gran cortesía; y él para
siempre manifestó su disposición a servirme en todas las ocasiones, de modo que nos
convertimos en grandes amigos, y nuestra amistad continuó hasta su muerte. Esto es
otro ejemplo de la verdad de una vieja máxima que había aprendido, que dice: "El
que una vez te ha hecho un favor, estará más dispuesto a hacer a otro, que aquel a
quien tú mismo has obligado." Y muestra cómo mucho más provechoso es
prudentemente quitar, que resentir, volver, y continuar con los procedimientos
hostiles.

En 1737, el coronel Spotswood, difunto gobernador de Virginia, y luego Director

General de Correos, insatisfecho con la conducta de su adjunto en Filadelfia,
respetando alguna negligencia en la prestación, y inexactitud de sus cuentas, le quitó
la comisión y le ofreció a mí. Lo acepté de buena gana, y lo encontré de gran ventaja;
para Aunque el salario era pequeño, facilitaba la correspondencia que mejoré mi
periódico, aumenté el número solicitado, así como el anuncios para que se insertaran,
de modo que llegó a proporcionarme una ingresos considerables. El periódico de mi
antiguo competidor declinó proporcionalmente, y quedé satisfecho sin tomar
represalias contra su negativa, mientras era jefe de correos, para permitir que mis
papeles fueran llevados por los jinetes. De este modo, sufrió mucho por su
negligencia en la debida contabilidad; Y yo mencionarlo como una lección para
aquellos jóvenes que pueden ser empleados en administrando los asuntos de los
demás, que siempre deben rendir cuentas, y hacer remesas, con mucha claridad y
puntualidad. El el carácter de observar tal conducta es el más poderoso de todos
Recomendaciones para nuevos empleos e incremento de negocios.

Comencé entonces a dirigir un poco mis pensamientos a los asuntos públicos,

comenzando, sin embargo, con asuntos pequeños. La guardia de la ciudad fue una de
las primeras cosas que yo concebía que querían ser reguladas. Fue gestionado por el
los alguaciles de los respectivos barrios, a su vez; El alguacil advirtió a un número de
amas de llaves para que lo acompañen por la noche. Los que eligieron para que nunca
asistiera le pagaba seis chelines al año para que se le excusara, lo cual era se suponía
que era para contratar sustitutos, pero era, en realidad, mucho más que para tal fin
fuera necesario, e hizo del alguacil un lugar de la ganancia; y el alguacil, por un poco
de copa, a menudo tomaba tal ragamuffins sobre él como un reloj, que las respetables
amas de casa no Elige mezclar con. A menudo también se descuidaba el caminar por
las rondas, y La mayoría de las noches las pasamos en Tippling. A continuación,
escribí un documento para ser leídos en Junto, representando estas irregularidades,
pero insistiendo más en particularmente en la desigualdad de este impuesto de seis
chelines de la alguaciles, respetando las circunstancias de los que lo pagaron, ya que
una pobre viuda ama de llaves, cuyos bienes deben ser custodiados por la guardia tal
vez no excediera el valor de cincuenta libras, pagadas tanto como el comerciante más
rico, que tenía en su casa mercancías por valor de miles de libras reservas.

En general, propuse como una vigilancia más eficaz, la contratación de hombres

apropiados para servir constantemente en ese negocio; y como un una forma
equitativa de sustentar la tasa, la imposición de un impuesto que debe ser
proporcional a la propiedad. Esta idea, siendo aprobada por el Junto, se comunicaba a
los demás clubes, sino como surgiendo en cada uno de ellos; Y aunque el plan no se
llevó a cabo de inmediato, sin embargo, por preparando las mentes de las personas
para el cambio, allanó el camino para la ley vigente unos años más tarde, cuando los
miembros de nuestros clubes fueron se convirtió en más influencia.

Por esta época escribí un artículo (el primero que se leyó en junto, pero fue publicado
posteriormente) sobre los diferentes accidentes y descuidos por las casas que fueron
incendiadas, con precauciones contra ellas, y medios propuesta de evitar ellos. Se
hablaba mucho de ella como de una pieza útil, y dio origen a un proyecto, al que
pronto le siguió, de formar una compañía para la más pronta extinción de incendios, y
mutuamente Asistencia en la remoción y aseguramiento de las mercancías cuando
estén en peligro. Al poco tiempo se encontraron asociados en este esquema, que
ascendían a treinta. Nuestro convenio constitutivo obligaba a cada uno de sus
miembros a mantenerse siempre en buen estado ordene, y sea apto para su uso, un
cierto número de cubos de cuero, con bolsas y cestas fuertes (para el embalaje y el
transporte de mercancías), que habían de ser llevados a todo fuego; y acordamos
reunirnos una vez al mes y pasar una velada social juntos, en disertación y
comunicación las ideas que se nos ocurrieron sobre el tema de los incendios, como
podría ser útil en nuestra conducta en tales ocasiones.

La utilidad de esta institución no tardó en manifestarse, y muchas más deseaban para

ser admitidos de lo que creímos conveniente para una empresa, fueron aconsejó que
se formara otro, lo cual se hizo en consecuencia; Y esto continuó, formándose una
nueva compañía tras otra, hasta que llegaron a serlo numerosos hasta el punto de
incluir a la mayoría de los habitantes que eran hombres de propiedad; Y ahora, en el
momento en que escribo esto, aunque más de cincuenta años después de su
establecimiento, el que yo formé por primera vez, llamado el Compañía de Bomberos
de la Unión, todavía subsiste y florece, aunque la primera Todos los miembros están
fallecidos, excepto yo y uno, que es un año mayor de lo que soy. Las pequeñas multas
que han pagado los socios por ausencia en las reuniones mensuales se han aplicado a
la compra de camiones de bomberos, escaleras, ganchos de fuego y otros
implementos útiles para cada uno compañía, por lo que me pregunto si hay una
ciudad en el mundo mejor provistos de los medios para poner fin a las conflagraciones
incipientes; Y, de hecho, desde estas instituciones, la ciudad nunca ha perdido por el
fuego más de una o dos casas a la vez, y las llamas han sido extinguida antes de que
la casa en la que comenzaron haya quedado a medias consumido.

En 1739 llegó entre nosotros desde Irlanda el reverendo Mr. Whitefield, que se había
hecho notable allí como predicador itinerante. Estuvo en primero se les permitió
predicar en algunas de nuestras iglesias; pero el clero, Sintiendo antipatía hacia él,
pronto le negaron sus púlpitos, y fue obligados a predicar en el campo. Las multitudes
de todas las sectas y Denominaciones que asistían a sus sermones eran enormes, y
era A mí, que era uno de ellos, me tocó especular el extraordinaria influencia de su
oratoria en sus oyentes, y cuánto Lo admiraban y respetaban, a pesar de su abuso
común de asegurándoles que eran naturalmente mitad bestias y mitad demonios. Fue
maravilloso ver el cambio que pronto se hizo en los modales de nuestros habitantes.
De ser irreflexivo o indiferente acerca de la religión, Parecía como si todo el mundo se
estuviera volviendo religioso, de modo que uno podría No caminar por la ciudad en
una noche sin escuchar salmos cantados en diferentes familias de cada calle.

Y encontrándose inconveniente reunirse al aire libre, sujeto a las sus inclemencias, la

construcción de una casa para reunirse no tardó en propuestas, y las personas
designadas para recibir las contribuciones, pero Pronto se recibieron sumas
suficientes para adquirir el terreno y erigir el que tenía cien pies de largo y setenta de
ancho, tamaño de Westminster Hall; Y la obra se llevó a cabo con tanto espíritu para
ser terminado en un tiempo mucho más corto de lo que se podría haber esperado.
Tanto la casa como el terreno fueron adjudicados a los fideicomisarios, expresamente
para el uso de cualquier predicador de cualquier creencia religiosa que desee decir
algo para la gente de Filadelfia; el diseño en el edificio no para dar cabida a una secta
en particular, pero los habitantes de General; de modo que incluso si el muftí de
Constantinopla enviara una misionero para predicarnos el mahometismo, encontraría
un púlpito en su servicio.
El Sr. Whitefield, al dejarnos, se fue a predicar todo el camino a través de la colonias a
Georgia. El poblamiento de esa provincia había sido recientemente comenzada, pero,
en lugar de ser hecha con labradores robustos y laboriosos, acostumbrados al trabajo,
el único pueblo apto para semejante empresa, era con familias de tenderos
arruinados y otros deudores insolventes, muchos de costumbres indolentes y ociosas,
sacados de las cárceles, los cuales, siendo en el bosque, no calificados para desbrozar
la tierra, e incapaces de resistir las penurias de un nuevo asentamiento, perecieron en
número, dejando a muchos Niños indefensos y desamparados. La vista de sus
miserables situación inspiró el corazón benévolo del señor Whitefield con la idea de
construir un Huérfano casa allí, en la que pudieran ser apoyados y educado. Volviendo
hacia el norte, predicó esta caridad e hizo grandes colecciones, pues su elocuencia
tenía un poder admirable sobre la corazones y carteras de sus oyentes, de los cuales
yo mismo fui un ejemplo.

No desaprobé el diseño, pero, como Georgia estaba entonces en la indigencia de

materiales y obreros, y se propuso enviarlos desde Filadelfia a un gran costo, pensé
que habría sido mejor construyeron la casa aquí, y trajeron a los niños a ella. De esta
manera, asesorado; pero él se mantuvo firme en su primer proyecto, rechazó mi
consejo, y, por lo tanto, me negué a contribuir. Poco después asistí uno de sus
sermones, en el curso del cual percibí que tenía la intención de terminé con una
colección, y en silencio resolví que no debía conseguir nada de mí. Tenía en el bolsillo
un puñado de monedas de cobre, tres o cuatro dólares de plata, y cinco pistolas de
oro. A medida que avanzaba, comencé a ablandar, y concluyó dar los cobres. Otro
golpe suyo La oratoria me avergonzó de ello, y me determinó a dar la plata; y terminó
tan admirablemente, que vacié mi bolsillo por completo en el Plato de coleccionista,
oro y todo. En este sermón hubo también uno de los nuestro club, el cual, siendo de
mis sentimientos respecto al edificio en Georgia, y sospechando que se pretendía una
colecta, había, por precaución, vació sus bolsillos antes de salir de casa. Hacia la Al
final del discurso, sin embargo, sintió un fuerte deseo de dar, y le pidió prestado algo
de dinero a un vecino, que estaba cerca de él, para el propósito. Desafortunadamente,
la solicitud se hizo para quizás el único hombre de la empresa que tenía la firmeza de
no dejarse afectar por el predicador. Su respuesta fue: "En cualquier otro momento,
amigo Hopkinson, te prestaría libremente; pero ahora no, porque parece que estás
fuera de tu sentidos rectos".

Algunos de los enemigos del señor Whitefield llegaron a suponer que él aplicar estas
colecciones a sus propios emolumentos privados; pero yo, que era íntimamente
familiarizado con él (siendo empleado en la impresión de sus Sermones y Diarios,
etc.), nunca tuvo la menor sospecha de su integridad, pero hasta el día de hoy soy
decididamente de la opinión de que él estaba en toda su conducta un hombre
perfectamente honesto, y creo que mi testimonio está a su favor deber para tener
más peso, ya que no teníamos ninguna conexión religiosa. Él usó, De hecho, a veces
para rezar por mi conversión, pero nunca tuve la satisfacción de creer que sus
oraciones fueron escuchadas. El nuestro era un mero amistad civil, sincera por ambas
partes, y duró hasta su muerte.

El siguiente ejemplo mostrará algo de los términos en los que Estaba. A su llegada de
Inglaterra a Boston, me escribió que llegaría pronto a Filadelfia, pero no sabía dónde
podría cuando estaba allí, según entendía su viejo amigo y anfitrión, el Sr. Benezet,
fue trasladado a Germantown. Mi respuesta fue: "Tú conoces mi casa; Si puedes hacer
cambio con sus escasos alojamientos, estarás más Bienvenidos de todo corazón". Me
contestó que si yo le hacía esa amable oferta por Por el amor de Dios, no debería
perderme una recompensa. Y yo repliqué: "No lo hagas Permítanme equivocarme; no
fue por amor a Cristo, sino por amor a ustedes". Uno de nuestros conocidos comunes
comentó jocosamente que, sabiendo que costumbre de los santos, cuando recibían
algún favor, cambiar el peso de la obligación de sus propios hombros, y en el cielo,
me las había ingeniado para arreglarlo en la tierra.

La última vez que vi al señor Whitefield fue en Londres, cuando me consultó sobre su
interés en el Hogar de Huérfanos, y su propósito de apropiárselo a la creación de un
colegio.

Tenía una voz alta y clara, y articulaba sus palabras y oraciones tan perfectamente,
que pudiera ser oído y comprendido en un gran distancia, sobre todo porque sus
oyentes, por numerosos que fueran, observaban la el silencio más exacto. Él predicó
una noche desde lo alto de la Escalinata del palacio de justicia, que está en medio de
la calle del Mercado, y en la lado oeste de la calle Segunda, que la cruza en ángulo
recto. Ambos Las calles se llenaron de sus oyentes a una distancia considerable. Ser
entre los más rezagados de la calle del Mercado, tenía la curiosidad de saber cómo A
lo lejos se le oía, retirándose de espaldas calle abajo hacia el río; y encontré su voz
distinta hasta que me acerqué Frente a la calle, cuando un ruido en esa calle la
oscureció. Imaginando luego un semicírculo, del cual mi distancia debe ser el radio, y
que estaba lleno de auditores, a cada uno de los cuales les concedí dos pies, calculé
que bien podría ser oído por más de treinta mil. Esto me reconcilió con las crónicas de
los periódicos de haber predicado a veinticinco mil personas en el campo, y a las
antiguas historias de generales que arengaban a ejércitos enteros, de los cuales yo a
veces había dudado.

Al escucharlo a menudo, llegué a distinguir fácilmente entre los sermones recién

compuestas, y las que a menudo había predicado en el curso de sus viajes. Su
entrega de este último fue tan mejorada por frecuentes repeticiones que cada acento,
cada énfasis, cada modulación de voz, estaba tan perfectamente bien torneada y bien
colocada, que, sin Al interesarse por el tema, uno no podía evitar sentirse complacido
con el discurso; un placer muy parecido al que se recibe de Una excelente pieza
musical. Esta es una ventaja para los predicadores itinerantes tienen sobre los que
están estacionarios, ya que estos últimos no pueden mejorar bien su entrega de un
sermón por tantos ensayos.

Sus escritos e impresos de vez en cuando daban gran ventaja a su Enemigos;

expresiones descuidadas, e incluso opiniones erróneas, en la predicación, podría
haber sido explicada o matificada posteriormente por suponiendo que otros que
podrían haberlos acompañado, o podrían haber ha sido negado; pero Litera Scripta
Manet. Los críticos atacaron sus escritos violentamente, y con tanta apariencia de
razón que disminuía la número de sus devotos y evitar que aumenten; de modo que
soy de opinión Si nunca hubiera escrito nada, habría dejado atrás una secta mucho
más numerosa e importante, y su reputación podría en ese caso han seguido
creciendo, incluso después de su muerte, ya que no siendo nada de sus escritos en
que fundar una censura y darle una carácter inferior, sus prosélitos quedarían en
libertad de fingir por tan grande variedad de excelencia como su entusiasta
admiración desearía que él hubiera poseído.

Mi negocio aumentaba continuamente, y mis circunstancias creciendo día a día más

fácilmente, mi periódico se ha vuelto muy rentable, ya que siendo durante un tiempo
casi el único en ésta y en las vecinas Provincias. Experimenté, también, la verdad de
la observación, "que Después de obtener las primeras cien libras, es más fácil obtener
el En segundo lugar, el dinero mismo es de naturaleza prolífica.

Habiendo tenido éxito la asociación en Carolina, me sentí alentado para que se

dedicara a otros, y para promover a varios de mis obreros, que se habían comportado
Pues bien, estableciéndolas con imprentas en diferentes colonias, en los mismos
términos que el de Carolina. A la mayoría de ellos les fue bien, siendo al final de
nuestro mandato, seis años, para comprar los tipos de y seguían trabajando para sí
mismos, por lo que varias familias fueron Elevado. Las asociaciones a menudo
terminan en peleas; pero yo era feliz en que todas las mías se llevaron a cabo y
terminaron amistosamente, debido, creo, en gran medida a la precaución de haber
establecido muy explícitamente, en nuestro artículos, todo lo que debe hacer o se
espera de cada socio, por lo que que no había nada que discutir, por lo que
recomendar a todos los que establezcan asociaciones; porque, cualquiera que sea la
estima los socios pueden tener confianza mutua en el momento de la contrato,
pueden surgir pequeños celos y disgustos, con ideas de desigualdad en el cuidado y la
carga de la empresa, etc., que son a menudo con la ruptura de la amistad y de la
conexión, tal vez con demandas y otras consecuencias desagradables.

Tenía, en general, abundantes razones para estar satisfecho con mi ser establecido en
Pensilvania. Hubo, sin embargo, dos cosas que lamentable, no existiendo ninguna
provisión para la defensa, ni para un la educación de los jóvenes; Ni milicia, ni colegio.
Por lo tanto, en 1743, elaboró una propuesta para la creación de una academia; Y en
ese momento, pensando que el reverendo Sr. Peters, que estaba sin empleo, era una
persona apta para supervisar tal institución, le comuniqué el proyecto; pero él,
teniendo puntos de vista más provechosos al servicio de la los propietarios, que
tuvieron éxito, declinaron la empresa; y, no conociendo a otro en ese momento
adecuado para tal confianza, dejé que el El esquema permaneció un tiempo inactivo.
Al año siguiente, 1744, tuve más éxito en proponiendo y estableciendo una Sociedad
Filosófica. El artículo que escribí para ese propósito se encontrará entre mis escritos,
cuando se recojan.

Con respecto a la defensa, España habiendo estado varios años en guerra contra Gran
Bretaña, y habiéndosele unido al fin Francia, que nos trajo en un gran peligro; y el
laborioso y prolongado esfuerzo de nuestra gobernador, Thomas, para prevalecer con
nuestra Asamblea Cuáquera para aprobar una milicia y dictar otras disposiciones para
la seguridad de los la provincia, habiendo resultado abortada, determiné probar lo que
pudiera ser hecho por una asociación voluntaria del pueblo. Para promover esto,
primero escribió y publicó un panfleto, titulado Plain Verdad, en la que expliqué con
firmeza nuestra situación de indefensión luces, con la necesidad de unión y disciplina
para nuestra defensa, y prometió proponer dentro de pocos días una asociación, que
se firmados a tal efecto. El panfleto tenía un súbito y sorprendente efecto. Fui llamado
para el instrumento de asociación, y después de haber arreglado el borrador con
algunos amigos, nombré a un Reunión de los ciudadanos en el gran edificio antes
mencionado. La casa estaba bastante llena; Había preparado una serie de copias
impresas, y proporcionó bolígrafos y tinta esparcidos por toda la habitación. —
arengué— un poco sobre el tema, leyó el periódico y lo explicó, y distribuyó las
copias, que fueron firmadas con entusiasmo, no el la menor objeción que se hace.
Cuando la empresa se separó y se recogieron los papeles, encontramos más de mil
doscientas manos; y, otros ejemplares que se encuentran dispersos en el En el país,
los suscriptores ascendieron a más de diez mil. Todos ellos se proveyeron tan pronto
como pudieron de armas, formaron en compañías y regimientos, eligieron a sus
propios oficiales y se reunía cada semana para ser instruido en el ejercicio manual, y
otras partes de la disciplina militar. Las mujeres, por suscripciones entre ellas, colores
de seda, que presentaban a las compañías, pintados con diferentes dispositivos y
lemas, que yo suministré.

Los oficiales de las compañías que componen el regimiento de Filadelfia, habiéndose

encontrado, me eligieron por su coronel; pero, creyéndome no apto, rechazó esa
posición, y recomendó al señor Lawrence, una buena persona, y hombre de influencia,
que fue nombrado en consecuencia. Entonces propuse un lotería para sufragar los
gastos de construcción de una batería debajo de la ciudad, y dotándola de cañón. Se
llenó rápidamente, y la batería pronto se erigió, los merlones se enmarcaron de
troncos y se llenaron de tierra. Compramos unos viejos cañones de Boston, pero,
como no eran suficientes, escribimos a Inglaterra pidiendo más, solicitando, al mismo
tiempo, nuestros propietarios para alguna ayuda, aunque sin mucha expectativa de
obtenerlo.

Mientras tanto, el Coronel Lawrence, William Allen, Abram Taylor, Esqr., y Fui enviado
a Nueva York por los asociados, con el encargo de tomar prestado algún cañón del
gobernador Clinton. Al principio nos rechazó perentoriamente; sino en la cena con su
consejo, donde se bebió mucho de El vino de Madeira, como era costumbre en aquel
lugar entonces, lo suavizó grados, y dijo que nos prestaría seis. Después de unos
cuantos parachoques más, avanzó a diez; Y, al fin, concedió de muy buen grado
Dieciocho. Eran buenos cañones, de dieciocho libras, con sus carruajes, que pronto
transportamos y montamos en nuestra batería, donde Los asociados mantuvieron una
guardia nocturna mientras duró la guerra, y entre el resto, regularmente tomaba mi
turno de servicio allí como un soldado raso.

Mi actividad en estas operaciones fue agradable para el gobernador y consejo; me

tomaron en confianza, y fui consultado por ellos en todas las medidas en que su
concurrencia se considerara útil a la asociación. Invocando la ayuda de la religión, les
propuse la proclamando un ayuno, para promover la reforma, e implorar la bendición
de El cielo en nuestra empresa. Acogieron la moción; pero, tal como fue el primer
ayuno que se pensó en la provincia, el secretario no tenía precedente del que extraer
la proclamación. Mi educación en Nueva Inglaterra, donde se proclama un ayuno
todos los años, estuvo aquí de algunos ventaja: lo dibujé en el estilo acostumbrado, se
tradujo en alemán, impreso en ambos idiomas, y divulgado por toda la provincia. Esto
dio a los clérigos de las diferentes sectas la oportunidad de influyendo en sus
congregaciones para que se unan a la asociación, y probablemente habría sido
general entre todos, excepto entre los cuáqueros, si la paz hubiera no intervino
pronto.

Algunos de mis amigos pensaron que, por mi actividad en estos ofendería a esa secta,
y con ello perdería mi interés en el Asamblea de la provincia, donde formaban una
gran mayoría. Un joven caballero que también tenía algunos amigos en la casa, y
deseaba sucederme como su secretario, me hizo saber que estaba decidido
desplázame en las próximas elecciones; y él, por lo tanto, de buena voluntad, me
aconsejó que dimitiera, porque era más coherente con mi honor que ser Resultó. Mi
respuesta fue que yo había leído o oyó hablar de un hombre público que tenía como
regla no pedir nunca un cargo, y que nunca rechace una cuando se le ofrezca. —
Apruebo —dije yo— de su regla, y la practicará con una pequeña adición;
Nunca pediré, nunca me negaré, ni renunciaré a un cargo. Si quieren tener mi oficio
de secretario para que lo disponga a otro, lo harán Tómalo de mí. No perderé, por
renunciar a él, mi derecho de algún tiempo u otros que tomen represalias contra mis
adversarios". Sin embargo, no escuché más de esto; Fui elegido de nuevo por
unanimidad, como de costumbre, en las próximas elecciones. Posiblemente, como no
les gustaba mi intimidad tardía con los miembros del consejo, que se había unido a los
gobernadores en todas las disputas sobre los preparativos militares, con los que la
Cámara había sido acosada durante mucho tiempo, podrían haber sido suplicado si los
hubiera dejado voluntariamente; pero no les importó me desplazan sólo por mi celo
por la asociación, y ellos No podría dar otra razón.

De hecho, tenía alguna razón para creer que la defensa de El país no era
desagradable para ninguno de ellos, siempre que no lo fueran requerido para ayudar
en ello. Y descubrí que un número mucho mayor de ellos de lo que yo hubiera podido
imaginar, aunque en contra de la guerra ofensiva, estaban claramente a favor la
defensiva. Se publicaron muchos panfletos a favor y en contra sobre el tema, y
algunos por buenos cuáqueros, a favor de la defensa, que yo Creo que convenció a la
mayoría de sus jóvenes.

Una transacción en nuestra compañía de bomberos me dio una idea de su

sentimientos prevalecientes. Se había propuesto que fomentáramos el plan para
construir una batería mediante la disposición de las existencias actuales, entonces
unas sesenta libras, en billetes de lotería. Según nuestras reglas, no hay dinero podría
ser dispuesta hasta la próxima reunión después de la propuesta. El La compañía
constaba de treinta miembros, de los cuales veintidós eran cuáqueros, y sólo ocho de
otras tendencias. Los ocho asistimos puntualmente a la reunión; pero, aunque
pensábamos que algunos de los cuáqueros se unirían a nosotros, De ninguna manera
estábamos seguros de una mayoría. Solo un cuáquero, el Sr. James Morris, pareció
oponerse a la medida. Expresó mucha tristeza por el hecho de que nunca se había
propuesto, ya que dijo que los Amigos estaban todos en contra, y crearía tal discordia
que podría romper la compañía. Dijimos que no veíamos ninguna razón para eso;
nosotros éramos la minoría, y si los Amigos estaban en contra la medida, y nos
superó, debemos y debemos, de acuerdo con el uso de todas las sociedades,
sométanse. Cuando llegue la hora de Llegados los negocios, se movió para someter la
votación; Él permitió que pudiéramos entonces lo hacen de acuerdo con las reglas,
pero, como pudo asegurarnos que varios miembros con la intención de estar presente
con el propósito de oponerse a ella, no sería más que cándido para dar un poco de
tiempo a su aparición.

Mientras discutíamos sobre esto, un camarero vino a decirme dos caballeros A

continuación deseaba hablar conmigo. Bajé y descubrí que eran dos de nuestros
miembros cuáqueros. Me dijeron que eran ocho los reunidos en una taberna que está
cerca; que estaban decididos a venir a votar con nosotros si se presentase la ocasión,
que esperaban que no fuera el caso, y deseando que no llamáramos su ayuda si
pudiéramos hacer sin ella, ya que su voto a favor de tal medida podría enredarlos con
sus mayores y amigos. Estando así seguro de la mayoría, subí, y después de un poco
de aparente vacilación, acordó una demora de otro hora. Esto el señor Morris admitió
que era extremadamente justo. Ninguno de los suyos Aparecieron amigos opuestos,
ante lo cual expresó gran sorpresa; y Al cabo de la hora, aprobamos la resolución en
una proporción de ocho a uno; y como, de los veintidós cuáqueros, ocho estaban
dispuestos a votar con nosotros, y trece, por su ausencia, manifestaron que no
estaban inclinados para oponerme a la medida, más tarde estimé la proporción de
cuáqueros sinceramente en contra de la defensa como uno a veintiuno solamente;
porque éstos eran todos miembros regulares de esa sociedad, y de buena reputación
entre ellos, y tuvo la debida notificación de lo que se propuso en esa reunión.

El honorable y erudito señor Logan, que siempre había pertenecido a esa secta, fue
uno de los que les escribió un discurso, declarando su aprobación de los guerra
defensiva, y apoyando su opinión con muchos argumentos fuertes. Él Pon en mis
manos sesenta libras para que las repartieras en billetes de lotería para la batería,
con instrucciones para aplicar qué premios podrían extraerse en su totalidad a ese
servicio. Me contó la siguiente anécdota de su antiguo amo: William Penn, respecto a
la defensa. Vino de Inglaterra, cuando un joven, con esa propiedad, y como su
secretario. Fue tiempo de guerra, y su barco fue perseguido por un buque armado,
que se suponía que era un enemigo. Su capitán se preparó para la defensa; pero le
dijo a William Penn: y su compañía de cuáqueros, que no esperaba su ayuda, y
podrían retirarse a la cabaña, lo cual hicieron, excepto James Logan, que optó por
quedarse en cubierta, y fue acuartelado a un cañón. El supuso que el enemigo había
dado la vida a un amigo, por lo que no hubo combate; pero cuando el secretario bajó
a comunicar la inteligencia, William Penn Le reprendió severamente por permanecer
en cubierta y comprometerse a ayudar en la defensa de la embarcación, en contra de
los principios de los Amigos, sobre todo porque no había sido requerido por el capitán.
Esta reprensión, estando delante de toda la concurrencia, se burló el secretario, quien
respondió: Siendo tu siervo, ¿por qué no me ordenaste que bajara? Pero tú estaba lo
suficientemente dispuesto como para que me quedara y ayudara a luchar contra el
barco cuando creíste que había peligro.

Estuve muchos años en la Asamblea, la mayoría de los cuales fueron cuáqueros, me

dieron frecuentes oportunidades de ver la vergüenza que les da su principio contra la
guerra, siempre que se les solicitó, por orden de la Corona, que se les concedieran
ayudas para fines militares. No estaban dispuestos a ofender al gobierno, por otro
lado. por un lado, por una negativa directa; y sus amigos, el cuerpo de los Los
cuáqueros, por el contrario, por un cumplimiento contrario a sus principios; De ahí una
variedad de evasivas para evitar cumplir, y modos de disfrazar el cumplimiento
cuando se hizo inevitable. El modo común por fin para conceder dinero bajo la frase
de que era "para la vida del rey" uso", y nunca indagar cómo se aplicaba.

Pero, si la demanda no provenía directamente de la corona, esa frase sí lo era. no fue

tan apropiado, y hubo que inventar algún otro. Como, cuando faltaba pólvora (creo
que era para la guarnición de Louisburg), y el gobierno de Nueva Inglaterra solicitó
una concesión de algunos de los Pennsilvania, que fue muy instada a la Cámara por el
gobernador Thomas, No podían dar dinero para comprar pólvora, porque eso era una
ingrediente de la guerra; pero votaron una ayuda a Nueva Inglaterra de tres mil libras,
para que se pusieran en manos del gobernador, y se apropió de ella para la compra
de pan, harina, trigo u otros grano. Algunos miembros del consejo, deseosos de dar a
la Cámara aún más vergüenza, aconsejado que el gobernador no acepte la
disposición, ya que no siendo lo que había exigido; pero se le respondió: "Tomaré el
dinero, porque comprendo muy bien su significado; otros granos son pólvora", que en
consecuencia compró, y nunca se opusieron a ello eso. [10]

Fue en alusión a este hecho que, cuando en nuestra compañía de bomberos temía el
éxito de nuestra propuesta en favor de la lotería, y yo había le dijo a mi amigo el Sr.
Syng, uno de nuestros miembros: "Si fracasamos, mover la compra de un camión de
bomberos con el dinero; los cuáqueros pueden tener No hay objeción a eso; y luego, si
me nombras y yo a ti como un para ese propósito, compraremos un gran arma, que
ciertamente es un camión de bomberos". —Ya veo —dice él— que has improvisado al
estar tanto tiempo en la Asamblea; su proyecto equívoco sería solo un partido para su
trigo u otro grano".

Estas vergüenzas que los cuáqueros sufrieron por haber establecido y lo publicaron
como uno de sus principios que ningún tipo de guerra era lícitas, y que, una vez
publicadas, no podían después sin embargo, pueden cambiar de opinión, deshacerse
fácilmente, me recuerda a lo que creo que es una conducta más prudente en otra
secta entre nosotros, la de los Dunkers. Conocía a uno de sus fundadores, Michael
Bienestar, poco después de que apareciera. Se quejó conmigo de que eran
calumniado gravemente por los fanáticos de otras creencias, y acusado con principios
y prácticas abominables, a los que eran intransigentes Extraños. Le dije que siempre
había sido así con las nuevas sectas, y que, para poner fin a semejantes abusos,
imaginé que sería bueno publicar los artículos de sus creencias, y las reglas de su
disciplina. Dijo que se había propuesto entre ellos, pero no acordó, por esta razón:
"Cuando nos reunimos por primera vez como un "La sociedad -dice- ha querido Dios
iluminar nuestras mentes hasta el punto de ver que algunas doctrinas, que en otro
tiempo considerábamos verdades, eran errores; y que otras, que habíamos estimado
como errores, eran verdades verdaderas. De de vez en cuando se ha complacido en
darnos más luz, y nuestra Los principios han ido mejorando y nuestros errores han
disminuido. Ahora estamos no estoy seguro de que hayamos llegado al final de esta
progresión, y a la perfección de la espiritualidad o conocimientos teológicos; Y
tememos que, si Una vez que imprimimos nuestra confesión de fe, debemos sentirnos
a nosotros mismos como si estuviera atado y confinado por ella, y tal vez no estuviera
dispuesto a recibir y nuestros sucesores aún más, como concebir lo que nosotros, sus
mayores y fundadores, habíamos hecho, para ser algo sagrado, de la que no se
apartará jamás".

Esta modestia en una secta es tal vez un caso singular en la historia de la la

humanidad, todas las demás sectas que se suponen en posesión de toda la verdad, y
que los que difieren están hasta ahora en lo equivocado; como un hombre viajando En
tiempo de niebla, los que están a cierta distancia delante de él en el camino que ve
envuelto en la niebla, así como los que estaban detrás de él, y también la gente en los
campos a ambos lados, pero cerca de él todo parece claro, aunque en La verdad es
que está tan en la niebla como cualquiera de ellos. Para evitar este tipo de En los
últimos años, los cuáqueros han ido disminuyendo gradualmente el servicio público
en la Asamblea y en la Magistratura, eligiendo más bien renunciar a su poder que a
sus principios.

En orden de tiempo, debería haber mencionado antes, que habiendo, en 1742,

inventó una estufa abierta para calentar mejor las habitaciones, y al mismo tiempo
ahorro de tiempo de combustible, ya que el aire fresco admitido se calentó al entrar,
regalé el modelo al señor Robert Grace, uno de mis primeros amigos, que, teniendo
un horno de hierro, encontraron la fundición de las planchas para estas estufas una
cosa rentable, ya que crecía en demanda. Para promover esa demanda, escribí y
publiqué un folleto titulado "Un Relato de las chimeneas de Pensilvania recién
inventadas; en el que su Se explica particularmente la construcción y la forma de
operación; su Ventajas sobre cualquier otro Método de calentar habitaciones
demostradas; y todas las objeciones que se han planteado contra el uso de los
mismos respondidas y obviado", etc. Este panfleto tuvo un buen efecto. El Gobierno.
Tomás estaba tan complacido con la construcción de esta estufa, como se describe en
ella, que se ofrecía a darme una patente para la venta exclusiva de ellos por un plazo
de años; pero lo rechacé por un principio que siempre ha pesado conmigo en tales
ocasiones, a saber, que, a medida que disfrutamos de gran ventajas de las
invenciones de otros, deberíamos alegrarnos de una oportunidad de servir a los
demás por cualquier invención nuestra; Y esto debemos hacerlo libre y
generosamente.

Sin embargo, un ferretero en Londres, asumiendo una buena parte de mi panfleto, y

trabajándola en la suya propia, y haciendo algunos pequeños cambios en el máquina,
que más bien perjudicó su funcionamiento, obtuvo una patente para ella allí, e hice,
según me dijeron, una pequeña fortuna con ello. Y este no es el Único caso de
patentes extraídas para mis invenciones por otros, aunque no siempre con el mismo
éxito, que nunca impugné, como no teniendo deseo de lucrar yo mismo con las
patentes, y detestar las disputas. El uso de estas chimeneas en muchísimas casas,
tanto de ésta como de las vecinas colonias, ha sido, y es, un gran ahorro de madera
para los habitantes.
Concluida la paz, y por lo tanto los asuntos de la asociación Al final, volví a centrar
mis pensamientos en el asunto de establecer una academia. El primer paso que di fue
asociar en el diseño una serie de de amigos activos, de los cuales el Junto aportó una
buena parte; El siguiente debía escribir y publicar un folleto titulado Propuestas
relativas a la Educación de la juventud en Pensilvania. Esto lo distribuí entre los
Habitantes principales gratis; y tan pronto como pude suponer que su mentes un poco
preparadas por la lectura de la misma, puse en marcha una suscripción para abrir y
apoyar una academia; Había que pagarlo en cuotas anuales durante cinco años;
dividiéndolo así, juzgué el suscripción podría ser mayor, y creo que así fue, ya que no
equivalía a ninguna menos, si mal no recuerdo, de cinco mil libras.

En la introducción a estas propuestas, expliqué su publicación, no como un acto mío,

sino de algún caballeros, evitando todo lo que podía, según mi regla habitual,
presentarme ante el público como el autor de cualquier plan para su beneficio.

Los suscriptores, para llevar el proyecto a la ejecución inmediata, eligieron de su

número veinticuatro fideicomisarios, y nombró al Sr. Francisco, entonces procurador
general, y yo para redactar constituciones para la gobierno de la academia; la cual,
hecha y firmada, se hizo una casa se contrataron, se contrató a los maestros, y se
abrieron las escuelas, creo, al mismo tiempo. Año 1749.

Los eruditos aumentaron rápidamente, la casa pronto fue encontrada demasiado

pequeño, y Estábamos buscando un pedazo de tierra, bien situado, con intención de
construir, cuando la Providencia puso en nuestro camino una gran casa ya construido,
que, con algunas modificaciones, bien podría servir a nuestro propósito. Este fue el
edificio antes mencionado, erigido por el oyentes del Sr. Whitefield, y se obtuvo para
nosotros en lo siguiente manera.

Es de notar que las contribuciones a este edificio que están haciendo personas de
diferentes sectas, se tuvo cuidado en la nominación de fideicomisarios, a quienes se
iba a conferir el edificio y el terreno, que un no se debe dar predominio a ninguna
secta, no sea que con el tiempo predominio podría ser un medio de apropiación del
conjunto para el uso de tal secta, contrariamente a la intención original. Por lo tanto,
fue que se nombró a uno de cada secta, a saber, un hombre de la Iglesia de
Inglaterra, un presbiterianos, uno bautista, uno moravo, etc., aquellos, en caso de
vacante por muerte, debían llenarla por elección de entre los Colaboradores. Sucedió
que el moravo no complacía a sus colegas, y A su muerte resolvieron no tener otro de
esa secta. El La dificultad consistía entonces en cómo evitar tener dos de alguna otra
secta, medios de la nueva elección.
Se nombró a varias personas, y por esa razón no se accedió. En uno de ellos me
mencionó, con la observación de que yo no era más que un hombre honrado, y de
ninguna secta, que prevaleció con ellos para elegir me. El entusiasmo que existía
cuando se construyó la casa había desde entonces, y sus fideicomisarios no habían
podido procurarse nuevos contribuciones para el pago de la renta de la tierra, y para
la descarga de algunas otras deudas que el edificio había ocasionado, lo que les
avergonzaba enormemente. Siendo ahora miembro de ambos patronos, el de la
construcción y que para la Academia, tuve una buena oportunidad de negociar con
ambos, y los llevó finalmente a un acuerdo, por el cual los fideicomisarios porque el
edificio lo cedería a los de la Academia, estos últimos comprometiéndose a condonar
la deuda, a mantenerla abierta para siempre en el la construcción de un gran salón
para predicadores ocasionales, según el intención original, y mantener una escuela
libre para la instrucción de Pobres niños. En consecuencia, se redactaron los escritos,
y al pagar la deudas, los fideicomisarios de la Academia fueron puestos en posesión
de la local; y dividiendo el gran y elevado salón en pisos, y diferente habitaciones de
arriba y de abajo para las diversas escuelas, y la compra de un poco más de terreno,
el conjunto pronto se hizo apto para nuestro propósito, y los eruditos se retiraron al
edificio. El cuidado y la molestia de de acuerdo con los obreros, comprando materiales
y supervisando la trabajo, cayó sobre mí; y yo lo atravesé con más alegría, como lo
hizo no interfiera entonces en mis asuntos privados, teniendo el año anterior un socio
muy capaz, trabajador y honesto, el Sr. David Hall, cuyo carácter conocía bien, ya que
él había trabajado para mí cuatro años. Me quitó de las manos todos los cuidados de
la imprenta, pagándome puntualmente mi parte de las ganancias. Esta asociación
Dieciocho años continuó, con éxito para los dos.

Los fideicomisarios de la academia, después de un tiempo, fueron incorporados por un

carta del gobernador; Sus fondos se incrementaron con contribuciones en Gran
Bretaña y las concesiones de tierras de los propietarios, a los que los Desde entonces,
la Asamblea ha hecho adiciones considerables; y así se estableció la actual
Universidad de Filadelfia. He sido continuado uno de los sus fideicomisarios desde el
principio, ahora cerca de cuarenta años, y han tenido la gran placer de ver a algunos
de los jóvenes que han recibido su educación en ella, distinguida por sus habilidades
de improvisación, utilizables en las estaciones públicas, y ornamentos a su país.

Cuando me desvinculé, como ya he dicho, de los negocios privados, lisonjeaba de

que, por la bastante aunque moderada fortuna que había tenido adquirido, me había
asegurado el ocio durante el resto de mi vida durante Estudios filosóficos y
diversiones. Compré todos los libros del Dr. Spence que había venido de Inglaterra
para dar conferencias aquí, y yo proseguí en mis experimentos eléctricos con gran
presteza; Pero el público, ahora considerándome como un hombre ocioso, se
apoderaron de mí para sus propósitos, cada parte de nuestro gobierno civil, y casi al
mismo tiempo, imponiéndome algún deber. El gobernador me puso en la comisión de
la paz; La corporación de la ciudad me eligió del consejo común, y poco después un
concejal; y los ciudadanos en general me eligieron a mí burgués para representarlos
en la Asamblea. Esta última estación fue la más agradable para mí, porque al fin
estaba cansado de sentarme allí a debates en los que, en calidad de secretario, Yo no
podía tomar parte, y que eran a menudo tan poco entretenido que me inducía a
entretenerme haciendo cuadrados o círculos mágicos, o cualquier cosa para evitar el
cansancio; Y yo concebido que el hecho de convertirme en miembro aumentaría mi
poder de hacer el bien. Yo sin embargo, no quería insinuar que mi ambición no fuera
halagada por todos estas promociones; Ciertamente lo era; porque, considerando mi
bajo comienzo, Fueron grandes cosas para mí; y eran aún más agradables, como
siendo otros tantos testimonios espontáneos de la opinión pública y por mí totalmente
no solicitado.

El oficio de juez de paz lo intenté un poco, asistiendo a algunos tribunales, y sentarse

en el estrado para conocer de las causas; pero encontrando que más conocimiento
del derecho consuetudinario que yo poseía era necesario para actuar en esa estación
con crédito, me fui retirando poco a poco de ella, excusándome al verme obligado a
atender a los deberes superiores de un legislador en la Ensamblaje. Mi elección para
este fideicomiso se repitió cada año durante diez años. años, sin que yo pida mi voto
a ningún elector, ni signifique, ya sea directa o indirectamente, cualquier deseo de ser
elegido. Sobre la toma mi escaño en la Cámara, mi hijo fue nombrado su secretario.

Al año siguiente, habiéndose celebrado un tratado con los indios en Carlisle, el

gobernador envió un mensaje a la Cámara, proponiendo que deben nominar a algunos
de sus miembros, para que se unan a algunos de ellos del Consejo, como
comisionados para tal fin. [11] La Cámara nombró a la el presidente de la Cámara de
Representantes (Sr. Norris) y yo; y, una vez comisionados, fuimos a Carlisle, y se
encontró con los indios en consecuencia.

[11] Véanse las votaciones para que esto sea más correctamente.—[Nota de Marg.]

Como esas personas son extremadamente propensas a emborracharse, y, cuando lo

hacen, son muy pendenciero y desordenado, prohibimos terminantemente la venta de
cualquier licor a ellos; Y cuando se quejaron de esta restricción, les dijimos que si
continuaban sobrios durante el tratado, les daríamos Mucho ron cuando el negocio
terminó. Lo prometieron, y cumplieron su promesa, porque no podían conseguir licor,
y el tratado se llevó a cabo de manera muy ordenada y concluyó a satisfacción
mutua. Ellos luego reclamó y recibió el ron; Esto fue por la tarde; Ellos fueron cerca de
un centenar de hombres, mujeres y niños, y fueron alojados temporalmente cabañas,
construidas en forma de plaza, justo fuera del pueblo. En Por la noche, al oír un gran
ruido entre ellos, los comisionados salieron para ver qué pasaba. Descubrimos que
habían hecho una gran hoguera en el centro de la plaza; Estaban todos borrachos,
hombres y mujeres, riñas y peleas. Sus cuerpos morenos, medio desnudos, vistos sólo
a la tenebrosa luz de la hoguera, corriendo tras uno y golpeándolo otro con tizones,
acompañados de sus horribles gritos, formaron un escena la más parecida a nuestras
ideas del infierno que bien podría ser imaginado; No hubo manera de apaciguar el
tumulto, y nos retiramos a nuestro Alojamiento. A medianoche, algunos de ellos
llamaron atronadoramente a nuestra puerta, exigiendo más ron, del que no le hicimos
caso.

Al día siguiente, se dieron cuenta de que se habían portado mal al darnos eso
disturbios, enviaron a tres de sus antiguos consejeros para que hicieran su disculpa. El
orador reconoció la falta, pero la puso sobre el ron; y luego trató de excusar el ron
diciendo: "El Gran Espíritu, que hizo todas las cosas, hizo todas las cosas para algún
uso, y cualquier uso que él diseñado para cualquier cosa, ese uso siempre se debe
dar. Ahora bien, cuando hizo ron, dijo: 'Que esto sea para que los indios se
emborrachen'. Y así debe ser". Y, en efecto, si es el designio de la Providencia extirpar
a estos salvajes para dejar espacio a los cultivadores de la No parece improbable que
el ron sea el medio señalado. Eso ya ha aniquilado a todas las tribus que antes
habitaban el mar-costa.

En 1751, el Dr. Thomas Bond, un amigo mío en particular, concibió el idea de

establecer un hospital en Filadelfia (una empresa muy beneficiosa) diseño, que me ha
sido atribuido, pero originalmente era suyo), para el acogida y curación de los
enfermos pobres, ya sean habitantes de la provincia o extraños. Era celoso y activo en
el esfuerzo por suscripciones para ello, pero siendo la propuesta una novedad en
América, y al principio no muy bien comprendido, se encontró pero con pequeños
éxito.

Al fin se acercó a mí con el cumplido de que había encontrado que no había tal cosa
como llevar a cabo un proyecto de espíritu público sin mi siendo concerniente en ella.
"Porque", dice él, "a menudo me preguntan los que: a quien propongo ¿Ha consultado
usted a Franklin sobre esto ¿negocio? ¿Y qué piensa él de ello? Y cuando les digo que
yo no tienen (suponiendo que está más bien fuera de su línea), no se suscriben, pero
dicen que lo considerarán". Indagé sobre la naturaleza y probable utilidad de su plan,
y recibiendo de él una muy explicación satisfactoria, no sólo me suscribí a ella yo
mismo, sino que se dedicó de todo corazón al diseño de procurar suscripciones de
otros. Sin embargo, antes de la solicitud, me esforcé por preparar el las mentes de la
gente escribiendo sobre el tema en los periódicos, que era mi costumbre habitual en
tales casos, pero que él había omitido.

Las suscripciones posteriores fueron más gratuitas y generosas; pero empezando a

flaquear, vi que serían insuficientes sin algunos asistencia de la Asamblea, y por lo
tanto propuso solicitar la lo cual se hizo. Al principio, a los países miembros no les
gustó la proyecto; Objetaron que sólo podía ser útil a la ciudad, y, por lo tanto, sólo los
ciudadanos deben estar a expensas de ella; y dudaban de que los propios ciudadanos
lo aprobaran en general. Mi alegación, por el contrario, de que recibió tal aprobación
que no quede duda de que seremos capaces de recaudar dos mil libras donaciones
voluntarias, consideraban como una suposición de lo más extravagante, y
absolutamente imposible.

Sobre esto formé mi plan; y pidiendo permiso para presentar un proyecto de ley para
incorporando a los contribuyentes de acuerdo con la oración de sus petición, y
concediéndoles una suma de dinero en blanco, permiso que fue obtenida
principalmente sobre la base de la consideración de que la Cámara podía desestimar
la si no les gustaba, lo dibujé para que el una condicional, a saber: "Y sea promulgado,
por la autoridad antedicho, que cuando los dichos contribuyentes se hubieren reunido
y elegido sus administradores y tesorero, y habrán recaudado por sus un capital social
de ——— valor (cuyos intereses anuales se aplicarán a la de los enfermos pobres en el
dicho hospital, gratuitamente para la dieta, asistencia, consejos y medicamentos), y
hará que los mismos aparezcan a satisfacción del presidente de la Asamblea por el
momento, que entonces será y podrá ser lícito para dicho orador, y por la presente se
le requiere, firmar un Orden al Tesorero Provincial para el pago de dos mil libras, en
dos pagos anuales, al tesorero de dicho hospital, para ser aplicada a la cimentación,
construcción y acabado de la misma".

Esta condición hizo que el proyecto de ley saliera adelante; para los miembros, que
habían se oponían a la concesión, y ahora concebían que podrían tener el crédito de
siendo caritativo sin el gasto, acordó su aprobación; Y entonces Al solicitar
suscripciones entre el pueblo, instamos a la condicional promesa de la ley como un
motivo adicional para dar, ya que la la donación se duplicaría; Por lo tanto, la cláusula
funcionó en ambos sentidos. El En consecuencia, las suscripciones pronto superaron
la suma requerida, y reclamamos y recibimos el regalo público, lo que nos permitió
llevar la diseño en ejecución. Pronto se construyó un edificio conveniente y hermoso.
Erigido; La institución ha sido útil, por experiencia constante, y florece hasta el día de
hoy; y no recuerdo nada de mi maniobras, cuyo éxito me dio en ese momento más
placer, o en donde, después de pensarlo, me excusé más fácilmente por haber Hizo
algún uso de la astucia.

Fue por esta época cuando otro proyector, el reverendo Gilbert Tennent, se acercó a
mí con la petición de que le ayudara a conseguir una suscripción para erigir una
nueva casa de reuniones. Iba a ser para el uso de una congregación que había
reunido entre los presbiterianos, que estaban originalmente discípulos del Sr.
Whitefield. Reacia a hacerme a mí mismo desagradable para mis conciudadanos,
solicitando con demasiada frecuencia su contribuciones, me negué rotundamente.
Entonces me pidió que le proporcionara con una lista de los nombres de las personas
que sabía por experiencia que eran generoso y de espíritu cívico. Pensé que sería
impropio de mí, después de su amable cumplimiento a mis solicitudes, para señalarlos
a se preocupaba por otros mendigos, y por lo tanto también se negaba a dar tal lista.
Entonces deseó que al menos le diera mi consejo. "Que yo Lo haré de buena gana -
dije yo-; "Y, en primer lugar, te aconsejo que Aplica a todos aquellos que sabes que
darán algo; A continuación, a los a los que no sabes si te darán algo o no, y
muéstrales la lista de los que han dado; Y, por último, no te descuides Aquellos que
estás seguro de que no darán nada, porque en algunos de ellos puedes se
equivocarán". Se rió y me dio las gracias, y dijo que tomaría mi consejo. Así lo hizo,
porque preguntó a todo el mundo, y obtuvo mucho suma mayor de la que esperaba,
con la que erigió la espaciosa y casa de reuniones muy elegante que se encuentra en
la calle Arch.

Nuestra ciudad, aunque trazada con una hermosa regularidad, las calles grandes,
estrecho, y cruzándose en ángulo recto, tuvo la desgracia de sufriendo que esas calles
permanezcan mucho tiempo sin pavimentar, y en tiempo húmedo el las ruedas de los
pesados carruajes los arrollaron en un lodazal, de modo que fue difícil cruzarlos; y en
tiempo seco el polvo era ofensivo. Yo Había vivido cerca de lo que se llamaba el
mercado de Jersey, y vio con dolor la Habitantes vadeando en el barro mientras
compran sus provisiones. Una tira de tierra en el centro de ese mercado fue por fin
pavimentado con ladrillo, de modo que, estando una vez en el mercado, tenían una
base firme, pero a menudo pasaban por encima de los zapatos en la tierra para llegar
allí. Hablando y escribiendo en el tema, yo fui finalmente instrumental en conseguir
que la calle fuera pavimentada de piedra entre el mercado y el pavimento de ladrillo,
que era a cada lado junto a las casas. Esto, durante algún tiempo, dio un fácil acceso
al mercado calzado en seco; pero, al no estar pavimentado el resto de la calle, Cada
vez que un carruaje salía del barro sobre este pavimento, temblaba y dejó su
suciedad sobre él, y pronto se cubrió de fango, que no fue retirada, la ciudad aún no
tenía carroñeros.

Después de algunas indagaciones, encontré a un pobre hombre trabajador, que

estaba dispuesto a se comprometa a mantener limpio el pavimento, barriéndolo dos
veces por semana, quitando la suciedad de delante de todas las puertas de los
vecinos, para el suma de seis peniques mensuales, a pagar por cada casa. Entonces
escribí y imprimió un periódico en el que se exponían las ventajas que ofrecía para el
vecindario podría obtenerse con este pequeño gasto; la mayor facilidad de
conservación nuestras casas limpias, tanta suciedad que no es traída por los pies de
la gente; el beneficio para las tiendas por más costumbres, etc., etc., ya que los
compradores podrían llegar a ellos más fácilmente; y al no tener, en tiempo de viento,
el polvo soplado sobre sus mercancías, etc., etc. Envié uno de estos papeles a cada
casa, y en uno o dos días fue a ver quién se suscribía un acuerdo para pagar estos
seis peniques; Fue firmada por unanimidad, y para Un tiempo bien ejecutado. Todos
los habitantes de la ciudad estaban encantados con la limpieza del pavimento que
rodeaba el mercado, siendo una conveniencia para todos, y esto suscitó un deseo
general de tener todas las calles empedradas, e hizo que la gente estuviera más
dispuesta a someterse a una impuesto a tal efecto.

Al cabo de algún tiempo redacté un proyecto de ley para pavimentar la ciudad, y lo

llevé a la Asamblea. Fue justo antes de que yo fuera a Inglaterra, en 1757, y lo hice no
pasó hasta que me fui, [12] y entonces con una alteración en el modo de evaluación,
que pensé que no para mejor, sino con una alumbrado y pavimentación de las calles,
que fue una gran mejora. Fue por una persona privada, el difunto Sr. John Clifton,
dando una muestra de la utilidad de las lámparas, colocando una a su puerta, que la
gente quedó impresionada con la idea de iluminando toda la ciudad. El honor de este
beneficio público también ha se me atribuye, pero pertenece verdaderamente a ese
caballero. Lo hice, pero seguir su ejemplo, y sólo tienen algún mérito que reclamar
respecto a la forma de nuestras lámparas, a diferencia de las lámparas de globo que
éramos al principio suministrado desde Londres. Aquellos que encontramos
inconvenientes en estos Respetos: no admitían aire abajo; El humo, por lo tanto, no
fácilmente salir por encima, sino que circulaba por el globo, alojado en su en el
interior, y pronto obstruyeron la luz que debían proporcionar; dando, además, la
molestia diaria de limpiarlos; y un Un golpe accidental en uno de ellos lo demolería y
lo convertiría en un golpe Totalmente inútil. Por lo tanto, sugerí que se componían en
cuatro pisos cristales, con un largo embudo encima para aspirar el humo, y grietas
admitiendo aire por debajo, para facilitar el ascenso del humo; por este significa que
se mantenían limpios, y no se oscurecían en unas pocas horas, como las lámparas de
Londres lo hacen, pero continuaron encendidas hasta la mañana, y una Un trazo
accidental generalmente rompería un solo panel, fácilmente reparado.

[12] Véanse las votaciones.

A veces me he sorprendido de que los londinenses no lo hicieran, por el efecto

agujeros en el fondo del globo terráqueo que las lámparas de Vauxhall tienen en
limpios, aprendan a tener tales agujeros en sus farolas. Pero, estos se hacen agujeros
para otro propósito, a saber, para comunicar más la llama de repente a la mecha por
un poco de lino que colgaba a través de ellos, el No se ha pensado en otro uso, el de
dejar entrar el aire; y Por lo tanto, después de que las lámparas se han encendido
unas horas, las calles de Londres está muy mal iluminada.

La mención de estas mejoras me trae a la mente una que propuse, cuando estuve en
Londres, al doctor Fothergill, que fue uno de los mejores hombres que tengo Conocido
y un gran promotor de proyectos útiles. Había observado que Las calles, cuando
estaban secas, nunca eran barridas, y el ligero polvo era arrastrado lejos; pero se
permitió que se acumulara hasta que el tiempo húmedo lo redujo a barro, y luego,
después de yacer algunos días tan profundamente en el pavimento que no era un
cruce sino en caminos mantenidos limpios por gente pobre con escobas, con gran
trabajo se rastrillaba y se arrojaba en carretas abiertas arriba, cuyos lados sufrían algo
de aguanieve a cada sacudida el pavimento se sacudiera y cayera, a veces para
disgusto de pasajeros a pie. La razón dada para no barrer las calles polvorientas era
que el polvo volaría hacia los escaparates de las tiendas y las casas.

Un suceso accidental me había indicado cuánto podía ser barrer hecho en poco
tiempo. Encontré en la puerta de mi casa, en la calle Craven, una mañana, una pobre
mujer barriendo mi acera con una escoba de abedul; ella Parecía muy pálido y débil,
como si acabara de salir de un ataque de enfermedad. Le pregunté quién la empleó
para barrer allí; ella dijo: "Nadie, pero yo soy muy pobre y en apuros, y barre delante
de las puertas de los caballeros, y Espero que me den algo". Le ordené que barriera
toda la calle limpio, y yo le daría un chelín; Esto fue a las nueve; a las 12 Vino por el
chelín. De la lentitud que vi al principio en ella Apenas podía creer que el trabajo
estuviera hecho tan pronto, y envió a mi criado a examinarla, el cual informó que toda
la calle estaba barrido perfectamente limpio, y todo el polvo se depositó en la cuneta,
que fue en el medio; y la siguiente lluvia lo arrastró por completo, de modo que el El
pavimento e incluso la perrera estaban perfectamente limpios.

Entonces juzgué que, si esa mujer débil podía barrer una calle así en Tres horas, un
hombre fuerte y activo podría haberlo hecho en la mitad del tiempo. Y aquí
permítaseme hacer notar la conveniencia de tener una sola cuneta en tal una calle
estrecha, que corre por su medio, en lugar de dos, una en cada una lateral, cerca de
la acera; por donde toda la lluvia que cae en una calle corre por los lados y se
encuentra en el medio, forma allí una corriente lo suficientemente fuerte como para
lavar todo el barro con el que se encuentra; pero cuando se dividen en dos canales, a
menudo es demasiado débil para limpiar cualquiera de ellos, y sólo hace que el barro
que encuentra sea más fluido, de modo que las ruedas de los carruajes y pies de
caballos lo arrojan y lo estrellan sobre el pavimento, que es de este modo se vuelve
sucio y resbaladizo, y a veces lo salpica sobre aquellos que están caminando. Mi
propuesta, comunicada al buen doctor, fue como Sigue:

"Para la limpieza más eficaz y el mantenimiento de las calles de Londres y

Westminster, se propone que los varios vigilantes sean contratado para que el polvo
sea barrido en las estaciones secas, y el barro rastrillado en otras ocasiones, cada uno
en las diversas calles y callejones de su redondo; que estén provistos de escobas y
otros instrumentos apropiados a estos efectos, se mantendrán en sus respectivos
puestos, listos para proveer a las personas pobres que puedan emplear en el servicio.

"Que en los meses secos de verano el polvo sea barrido en montones a distancias
adecuadas, antes de que las tiendas y los escaparates de las casas suelen ser
abiertos, cuando los carroñeros, con carros bien cubiertos, lleven también todo se
aleja.

"Que el lodo, una vez rastrillado, no quede en montones para que se extienda por
todas partes otra vez por las ruedas de los carruajes y el pisoteo de los caballos, pero
que el Los carroñeros deben estar provistos de cuerpos de carros, no colocados en lo
alto ruedas, pero bajas sobre correderas, con fondos de celosía, que, siendo cubiertos
de paja, retendrán el lodo arrojado en ellos, y permitirán el agua que se drenará de
ella, por lo que se volverá mucho más ligera, el agua haciendo la mayor parte de su
peso; estos cuerpos de carros para ser colocados a distancias convenientes, y el lodo
traído a ellos carretillas; permanecen donde están colocados hasta que se drena el
lodo, y luego trajeron caballos para ahuyentarlos".
Desde entonces he tenido dudas sobre la viabilidad de la última parte de la esta
propuesta, debido a la estrechez de algunos calles, y el dificultad de colocar los
trineos escurridos para no estorbar demasiado el pasaje; pero sigo siendo de la
opinión de que el primero, al requerir la El polvo que hay que barrer y arrastrar antes
de que abran las tiendas, es muy practicable en el verano, cuando los días son largos;
porque, al andar Una mañana, a las siete, atravesó las calles Strand y Fleet, Observé
que no había ni una sola tienda abierta, a pesar de que había sido de día y el sol por
encima de las tres horas; los habitantes de Londres chusing voluntariamente vivir
mucho a la luz de las velas, y dormir a la luz del sol, y sin embargo, a menudo se
quejan, un poco absurdamente, del impuesto sobre las velas y del alto precio de sebo.

Algunos pueden pensar que estos asuntos insignificantes no valen la pena ser
considerados o relatados; Pero cuando consideran que aunque el polvo sople en los
ojos de un solo persona, o en una sola tienda en un día ventoso, no es más que de
importancia, sin embargo, el gran número de los casos en una ciudad populosa, y sus
frecuentes repeticiones le dan peso y consecuencia, tal vez no censurarán muy
severamente a los que conceden alguna atención a los asuntos de esta naturaleza
aparentemente baja. La felicidad humana no se produce tanto por grandes piezas de
buena fortuna que rara vez suceden, como por pequeñas ventajas que ocurren todos
los días. Por lo tanto, si enseñas a un pobre que el joven se afeite y mantenga su
navaja en orden, puedes a la felicidad de su vida que el darle una Mil guineas. Es
posible que el dinero se gaste pronto, solo el arrepentimiento quedando de haberlo
consumido insensatamente; pero en el otro caso, él escapa a la frecuente vejación de
esperar a los barberos, y de su a veces dedos sucios, respiraciones ofensivas y
navajas sin filo; él afeita cuando más le conviene, y goza diariamente del placer de
ser hecho con un buen instrumento. Con estos sentimientos me he arriesgado a la
algunas páginas anteriores, con la esperanza de que puedan proporcionar pistas que
en algún momento o otros pueden ser útiles a una ciudad que amo, después de haber
vivido muchos años en ella muy felizmente, y tal vez a algunos de nuestros pueblos
en América.

Habiendo sido empleado durante algún tiempo por el director general de correos de
América como su contralor en la regulación de varias oficinas, y llevando a cabo la A
su muerte en 1753, fui nombrado, conjuntamente con el Sr. William Hunter, para
sucederle, por encargo de la director general de correos en Inglaterra. La oficina
norteamericana nunca había tenido hasta entonces pagó cualquier cosa a la de Gran
Bretaña. Íbamos a tener seiscientas libras un año entre nosotros, si pudiéramos sacar
esa suma de los beneficios de la oficina. Para ello, fueron necesarias diversas mejoras;
Algunos de los Al principio eran inevitablemente caros, de modo que en los cuatro
primeros Durante años, la oficina se endeudaba con nosotros por encima de las
novecientas libras. Pero Poco después comenzó a pagarnos; y antes de que me
desplazara un bicho raro de los ministros, de los que hablaré más adelante, lo
habíamos traído para rendir a la corona tres veces más ingresos netos que los oficina
de correos de Irlanda. A partir de esa transacción imprudente, han Recibí de ella... ¡ni
un centavo!

El negocio de la oficina de correos me obligó a hacer un viaje este año a Nueva

Inglaterra, donde el Colegio de Cambridge, por iniciativa propia, me otorgó el grado
de Maestría en Artes. Yale College, en Connecticut, me había hecho antes un cumplido
similar. Por lo tanto, sin estudiando en cualquier universidad, llegué a participar de
sus honores. Ellos fueron conferido en consideración a mis mejoras y descubrimientos
en la rama eléctrica de la filosofía natural.

En 1754, al temerizarse de nuevo la guerra con Francia, un congreso de comisionados

de las diferentes colonias fue, por orden de los Señores de Comercio, que se reunirían
en Albany, para conferenciar allí con los jefes de las Seis Naciones sobre los medios
de defender a ambos países y la nuestra. El gobernador Hamilton, habiendo recibido
esta orden, se puso en conocimiento de la Cámara con ella, solicitando que
proporcionaran los presentes apropiados para los indios, que se darán en esta
ocasión; y nombrando al orador (Sr. Norris) y yo para unirnos al Sr. Thomas Penn y al
Sr. Secretario Peters como comisionados para actuar en nombre de Pensilvania. La
Cámara aprobó la nominación, y proveyeron los bienes para el presente, y aunque lo
hicieron no se parece mucho a tratar fuera de las provincias; y nos encontramos con
el otro comisionados en Albany a mediados de junio.

En nuestro camino hacia allí, proyecté y tracé un plan para la unión de todos las
colonias bajo un solo gobierno, en la medida en que fuera necesario para defensa, y
otros generales importantes Propósitos. A medida que pasábamos a través de Nuevo
York, allí había mostrado mi proyecto al Sr. James Alexander y al Sr. Kennedy, dos
caballeros de gran conocimiento en asuntos públicos, y, siendo fortalecido por su
aprobación, me aventuré a exponerlo ante el Congreso. Luego se supo que varios de
los comisionados habían planes formados del mismo tipo. Primero se tomó una
pregunta previa, la creación de un sindicato, lo que fue aprobado por la
unánimemente. A continuación, se nombró un comité, integrado por un miembro de
cada uno de los miembros. colonia, para considerar los diversos planes e informar. El
mío resultó ser y, con algunas enmiendas, se informó en consecuencia.
Según este plan, el gobierno general debía ser administrado por un Presidente
General, nombrado y apoyado por la Corona, y un gran Consejo debía ser elegido por
los representantes del pueblo de la varias colonias, reunidas en sus respectivas
asambleas. Los debates sobre en el Congreso se desarrollaba a diario, de la mano con
los asuntos de los indios. Se iniciaron muchas objeciones y dificultades, pero al final
se vencieron todos, y el plan fue acordado por unanimidad, y copias se ordenó que se
transmitiera a la Junta de Comercio y a las asambleas de las diversas provincias. Su
destino fue singular: las asambleas no no adoptarla, ya que todos pensaban que había
demasiada prerrogativa en ella, y en Inglaterra se juzgó que había demasiado
de democrático.

Por lo tanto, la Junta de Comercio no lo aprobó ni lo recomendó para la aprobación de

Su Majestad; pero se formó otro esquema, se supone que responde mejor al mismo
propósito, por lo cual los gobernadores de Las provincias, con algunos miembros de
sus respectivos consejos, debían reunirse y ordenar el levantamiento de tropas, la
construcción de fuertes, etc., y recurrir a la tesorería de Gran Bretaña para el gasto,
que fue posteriormente será reembolsado por una ley del Parlamento que establezca
un impuesto sobre América. Mi plan, con mis razones en apoyo de él, está por ser
encontrado entre mis periódicos políticos que se imprimen.

Siendo el invierno siguiente en Boston, tuve mucha conversación con La gobernadora

Shirley sobre ambos planes. Parte de lo que pasó entre nosotros en la ocasión
también se puede ver entre esos papeles. Los diferentes y Razones contrarias de
antipatía a mi plan me hace sospechar que era realmente el verdadero medio; y sigo
siendo de la opinión de que habría sido Feliz por ambas partes el agua si se hubiera
adoptado. Las colonias, tan unidos, habrían sido lo suficientemente fuertes como para
haber defendido ellos mismos; entonces no habría habido necesidad de tropas de
Inglaterra; por supuesto, la subsiguiente pretensión de gravar a Estados Unidos, y la
sangrienta contienda que ocasionó, se habría evitado. Pero tales errores son no es
nuevo; La historia está llena de errores de Estados y de príncipes.

Mira alrededor del mundo habitable, ¡cuán pocos

¡Conoce su propio bien, o, sabiéndolo, persigue!

Los que gobiernan, teniendo muchos asuntos entre manos, generalmente no lo hacen
como tomarse la molestia de considerar y llevar a la ejecución nuevos Proyectos. Por
lo tanto, las mejores medidas públicas rara vez se adoptan desde sabiduría previa,
pero forzada por la ocasión.
El Gobernador de Pensilvania, al enviarlo a la Asamblea, expresó su aprobación del
plan, "como le parecía que estaba dibujado con gran claridad y fuerza de juicio, y por
lo tanto lo recomendaban como digno de sus más cercanos y serios atención". La
Cámara, sin embargo, por la dirección de un determinado miembro, lo tomé cuando
me ausenté, lo cual pensé que no era muy justo, y lo reprobé sin prestarle atención
alguna, a mi no pequeña mortificación.

En mi viaje a Boston este año, me reuní en Nueva York con nuestro nuevo gobernador,
Mr. Morris, que acababa de llegar allí de Inglaterra, con quien tuve antes se han
conocido íntimamente. Trajo una comisión a reemplaza al señor Hamilton, quien,
cansado de las disputas de su propiedad, instrucciones a las que estaba sometido,
había renunciado. El señor Morris me preguntó si pensó que debía esperar una
administración igual de incómoda. He dicho —No; Puedes, por el contrario, tener uno
muy cómodo, si quieres sólo ten cuidado de no entrar en ninguna disputa con la
Asamblea". "Mi Querido amigo -le dice amablemente-, ¿cómo puedes aconsejarme
que evite ¿Disputas? Sabes que me encanta discutir; Es uno de mis más grandes
Placeres; sin embargo, para mostrar el aprecio que tengo por tu consejo, Te prometo
que, si es posible, los evitaré. Tenía alguna razón para amante de la disputa,
elocuente, agudo sofista, y, por lo tanto Generalmente exitoso en la conversación
argumentativa. Había sido educado en ella desde niño, su padre, según he oído,
acostumbrado a sus hijos a disputar entre sí por su distracción, mientras sentarse a la
mesa después de la cena; pero creo que la práctica no fue sabia; Porque, en el curso
de mi observación, estas disputas, contradicciones, y las personas que engañan son
generalmente desafortunadas en sus asuntos. Ellos obtener la victoria a veces, pero
nunca obtienen la buena voluntad, que sería de más uso para ellos. Nos separamos, él
se fue a Filadelfia y yo a Boston.

A mi regreso, me reuní en Nueva York con los votos de la Asamblea, que parecía que,
a pesar de la promesa que me había hecho, él y el La Cámara de Representantes ya
estaba en alta contienda; Y era una batalla continua entre ellos mientras él
conservara el gobierno. Tuve mi parte de eso; porque, tan pronto como volví a mi
asiento en la Asamblea, me vestí cada comité para responder a sus discursos y
mensajes, y por la Los comités siempre quisieron hacer los borradores. Nuestras
respuestas, así como sus mensajes, a menudo agrios, y a veces indecentemente
abusivos; y como él sabía que yo escribía para la Asamblea, uno podría haber
imaginado que, cuando nos conocimos, apenas podíamos evitar degollarnos; pero él
era tan De buena naturaleza un hombre que no había diferencia personal entre él y yo
A menudo cenábamos juntos.
Una tarde, en el colmo de esta disputa pública, nos encontramos en el calle. —
Franklin —le dice—, tienes que irte a casa conmigo y pasar el tiempo. Noche; Voy a
tener alguna compañía que te guste. Me llevó del brazo a su casa. En alegre
conversación sobre nuestro vino, Después de la cena, nos dijo, bromeando, que
admiraba mucho la idea de Sancho Panza, el cual, cuando se le propuso darle
gobierno, pidió que fuera un gobierno de negros, como entonces, si no podía acuerdo
con su pueblo, podría venderlos. Uno de sus amigos, que estaba sentado a mi lado,
me dice: "Franklin, ¿por qué sigues poniéndote del lado de estos ¿Malditos cuáqueros?
¿No sería mejor que los vendieras? El propietario te daré un buen precio". —El
gobernador —dije yo— todavía no los ha ennegrecido lo suficiente. Él, en efecto, se
había esforzado mucho por ennegrecer la Asamblea en todos sus mensajes, pero le
limpiaron el colorante con la misma rapidez con que lo colocó y lo colocó, a su vez, en
su propio rostro; de modo que, encontrando era probable que él mismo fuera
negrificado, tanto él como el señor Hamilton, Se cansó de la contienda y abandonó el
gobierno.

[13] Estas disputas públicas se debieron en el fondo a la propietarios, nuestros

gobernadores hereditarios, los cuales, cuando se trataba de para la defensa de su
provincia, con increíble mezquindad instruyó a sus diputados para que no aprobaran
ninguna ley para recaudar los impuestos, a menos que sus vastas propiedades
estuvieran en la misma ley expresamente Excusado; y hasta habían tomado fianzas
de estos diputados para observar dichas instrucciones. Las Asambleas, durante tres
años, resistieron contra la esta injusticia, aunque se vio obligada a ceder al fin. Al fin,
capitán, Denny, que era el sucesor del gobernador Morris, se aventuró a desobedecer
a esos instrucciones; Cómo se llevó a cabo esto, lo mostraré más adelante.

[13] Mis actos en la época de Morris, militares, etc.—[Marg. nota.]

Pero me he adelantado demasiado rápido con mi historia: todavía hay algunos

transacciones que ocurrieron durante la administración de Gobernador Morris.

Habiendo comenzado la guerra en cierto modo con Francia, el gobierno de La bahía de

Massachusetts proyectó un ataque sobre Crown Point, y envió a Mr. Quincy a
Pensilvania, y el Sr. Pownall, después Gobernador Pownall, a Nueva York, para solicitar
ayuda. Como yo estaba en la Asamblea, conocía su temperamento, y era el
compatriota del señor Quincy, me pidió por mi influencia y asistencia. Les dicté su
discurso, que fue bien recibido. Votaron una ayuda de diez mil libras, que se
destinarían en las disposiciones. Pero el gobernador se negó a dar su asentimiento a
su proyecto de ley (que incluía esto con otras sumas concedidas para el uso de la
corona), a menos que se inserte una cláusula que exima a la propiedad de la
propiedad asumiendo cualquier parte del impuesto que fuera necesaria, la Asamblea,
aunque muy deseosos de hacer efectiva su concesión a Nueva Inglaterra, estaban en
un pérdida de cómo lograrlo. El señor Quincy trabajó arduamente con el gobernador
para obtener su asentimiento, pero era obstinado.

Entonces sugerí un método para hacer los negocios sin el gobernador, por órdenes a
los fideicomisarios de la Oficina de Préstamos, que, por ley, el La asamblea tenía el
derecho de dibujo. Había, en efecto, poco o nada dinero en ese momento en la
oficina, y por lo tanto propuse que el Las órdenes deben ser pagaderas en un año, y
devengar un interés del cinco por ciento. centavo. Con estas órdenes, supuse que las
provisiones podrían ser fácilmente comprado. La Asamblea, con muy poca vacilación,
aprobó el propuesta. Las órdenes se imprimieron de inmediato, y yo fui uno de los
Comité Directivo para que los firme y los deseche. El fondo para pagar era el interés
de todo el papel moneda que entonces existía en el provincia en préstamo, junto con
los ingresos procedentes de los impuestos especiales, que, sabiendo que son más que
suficientes, obtienen al instante crédito, y no sólo fueron recibidos en pago de las
provisiones, sino que también Mucha gente adinerada, que tenía dinero en efectivo a
su lado, lo invirtió en aquellos que les parecieron ventajosas, ya que tenían interés
mientras estaban en mano, y podría en cualquier ocasión ser usado como dinero; de
modo que fueron Ansiosamente todos compraron, y en pocas semanas no se vio a
ninguno de ellos. De este modo, este importante asunto se completó por mis medios.
Mi Quincy gracias a la Asamblea en un hermoso memorial, se fue a su casa muy
satisfecho con el éxito de su embajada, y desde entonces la más cordial y afectuosa
amistad.

El gobierno británico, no queriendo permitir la unión de las colonias como se propuso

en Albany, y a confiar esa unión a su defensa, no sea que De este modo, se volverían
demasiado militares y sentirían su propia fuerza, sospechas y celos que en este
tiempo se entretenían de ellos, enviaron sobre el general Braddock con dos
regimientos de tropas regulares inglesas para ese propósito. Desembarcó en
Alexandria, en Virginia, y de allí marchó a Frederictown, en Maryland, donde se detuvo
para tomar carruajes. Nuestro aprehendiendo, por alguna información, que él había
concebido violentos prejuicios contra ellos, como reacios al servicio, deseaban que yo
Esperadle, no como de ellos, sino como director general de correos, bajo la con el
pretexto de proponer arreglar con él el modo de conducir con la mayoría de los
celeridad y certeza, los despachos entre él y los gobernadores de las diversas
provincias, con las que necesariamente debe tener una relación continua
correspondencia, y de la cual Propusieron pagar el gasto. Mi hijo me acompañó en
este viaje.

Encontramos al general en Frederictown, esperando con impaciencia la regreso de

aquellos que había enviado a través de las partes traseras de Maryland y Virginia para
recoger carretas. Me quedé con él varios días, cené con él diariamente, y tenía plena
oportunidad de quitarse todas sus prejuicios, por la información de lo que la Asamblea
tenía ante sí llegada realmente hecha, y todavía estaban dispuestos a hacer, para
facilitar su Operaciones. Cuando estaba a punto de partir, los regresos de las carretas
obtenidos, por lo que parece que sólo ascendían a veinticinco, y no todos estaban en
condiciones de servicio. El general y todos los oficiales quedaron sorprendidos,
declararon el La expedición había llegado entonces a su fin, siendo imposible, y
exclamó contra a los ministros por desembarcarlos ignorantemente en un país
desprovisto de medios de transporte de sus provisiones, equipajes, etc., no menos de
una siendo necesarias ciento cincuenta carretas.

Le dije que me parecía una lástima que no hubieran desembarcado más bien en
Pensilvania, como en ese país, casi todos los granjeros tenían su Carro. El general se
aferró ansiosamente a mis palabras y dijo: Usted, señor, que es un hombre de interés
allí, probablemente pueda conseguirlos para nosotros; y te ruego que lo emprendas".
Le pregunté cuáles eran los términos para se ofrecerán a los dueños de los carros; y
yo estaba deseando poner en papel los términos que me parecidamente necesarios.
Así lo hice, y fueron acordado, y se preparó una comisión y las instrucciones
correspondientes Inmediatamente. Cuáles eran esos términos aparecerá en el anuncio
I publicado tan pronto como llegué a Lancaster, el cual, siendo de la gran y súbito
efecto que produjo, un pedazo de cierta curiosidad, Insértelo a lo largo, de la siguiente
manera:

"Publicidad.

"LANCASTER, 26 de abril de 1755.

"Considerando que, ciento cincuenta carretas, con cuatro caballos para cada una
carreta y mil quinientos caballos de silla o de carga, se necesitan para el servicio de
las fuerzas de Su Majestad que ahora están a punto de reunirse en Will's Creek, y su
excelencia El general Braddock, habiendo tenido a bien me facultan para contratar el
alquiler de los mismos, por la presente doy aviso que para ese propósito asistiré a
Lancaster desde hoy hasta el próximo Miércoles por la noche, y en York desde el
próximo jueves por la mañana hasta el viernes noche, en la que estaré dispuesto a
ponerme de acuerdo para los carros y los equipos, o caballos individuales, en los
siguientes términos, a saber: 1. Que habrá pagó por cada carreta, con cuatro buenos
caballos y un cochero, quince chelines por día; y por cada caballo hábil con una
albarda, o otras sillas de montar y muebles, dos chelines por día; y para cada uno de
los caballo sin silla, dieciocho peniques por día. 2. Que el pago desde el momento en
que se unen a las fuerzas en Will's Creek, que debe ser el 20 de mayo siguiente o
antes, y que un se pague una indemnización razonable por el tiempo necesario para
su viaje a Will's Creek y de vuelta a casa después de su alta. 3. Cada carreta y equipo,
y cada caballo de silla o de carga, debe ser valorado por personas indiferentes
elegidas entre el dueño y yo; y en caso de pérdida de cualquier carreta, yunta u otro
caballo en el servicio, El precio de acuerdo con dicha valoración debe ser admitido y
pagado. 4. Siete días de pago deben ser adelantados y pagados en mano por mí al
propietario de cada carreta y yunta, o caballo, en el momento de la contratación, si y
el resto será pagado por el General Braddock, o por el pagador del ejército, en el
momento de su licenciamiento, o de vez en cuando tiempo, según se exija. 5. No
conductores de carretas, ni personas cuidado de los caballos alquilados, son en
cualquier caso llamados para cumplir con el deber de los soldados, o ser empleado de
otra manera que en la conducción o cuidando de sus carruajes o caballos. 6. Toda la
avena, india maíz, u otro forraje que las carretas o caballos traen al campamento, más
lo que sea necesario para la subsistencia de los caballos, se ha de tomar por el uso
del ejército, y un precio razonable pagado por el mismo.

Mi hijo, William Franklin, está facultado para entrar en semejantes contratos con
cualquier persona en el condado de Cumberland.

– B. Franklin.

"A los habitantes de los condados de Lancaster, York y Cumberland.

"Amigos y compatriotas:

"Estando de vez en cuando en el campamento de Frederic hace unos días, descubrí

que el general y los oficiales muy exasperados por su falta de provistos de caballos y
carruajes, que se esperaba de esta provincia, como la más capaz de proveerlos; Pero,
a través de la disensiones entre nuestro gobernador y la Asamblea, el dinero no había
sido ni las medidas adoptadas a tal efecto.

"Se propuso enviar una fuerza armada inmediatamente a estos condados, para
apoderarse de tantos de los mejores carruajes y caballos como fuesen y obligar a
servir a tantas personas como quisieran ser necesario para conducirlos y cuidarlos.
"Comprendí que el progreso de los soldados británicos a través de estos condados en
tal ocasión, sobre todo teniendo en cuenta el temperamento que y su resentimiento
contra nosotros, sería acompañado por muchos y grandes inconvenientes para los
habitantes, y por lo tanto más se tomó la molestia de probar primero lo que podía
hacerse por medio de la y medios equitativos. La gente de estos condados traseros ha
se quejó a la Asamblea de que faltaba una moneda suficiente; tú oportunidad de
recibir y repartir entre vosotros una suma considerable; porque, si el servicio de esta
expedición continuar, como es más que probable que lo hará, durante cien y veinte
días, el alquiler de estos carros y caballos ascenderá a más de de treinta mil libras,
que se os pagarán en plata y oro de el dinero del rey.

"El servicio será ligero y fácil, porque el ejército apenas marchará más de doce millas
por día, y las carretas y los caballos de equipaje, ya que llevar las cosas que son
absolutamente necesarias para el bienestar de la ejército, debe marchar con el
ejército, y no más rápido; y son, para el ejército siempre colocados donde puedan
estar más seguros, ya sea en una marcha o en un campamento.

"Si realmente eres, como creo que eres, bueno y leal sujetos a Su Majestad, ahora
puede hacer un servicio muy aceptable y hacerlo fácil a vosotros mismos; para tres o
cuatro de los que no pueden prescindir por separado del negocio de sus plantaciones
una carreta y cuatro caballos y un conductor, pueden hacerlo juntos, uno amueblando
el vagón, otro o dos caballos y otro el cochero, y dividir la paga proporcionalmente
entre ustedes; pero si no hacéis este servicio a vuestro rey y a vuestra patria
voluntariamente, cuando se ofrecen a los Tú, tu lealtad será fuertemente sospechosa.
Los asuntos del rey deben que se haga; tantas tropas valientes, que vienen tan lejos
para tu defensa, no deben Permanezca ocioso a través de su atraso para hacer lo que
pueda ser razonablemente lo que se espera de ti; hay que tener carretas y caballos;
Medidas violentas probablemente será usado, y usted se verá obligado a buscar una
recompensa donde puedes encontrarlo, y tu caso, tal vez, sea poco compadecido o
Mirado.

"No tengo ningún interés particular en este asunto, ya que, excepto el satisfacción de
esforzarme por hacer el bien, sólo tendré mi trabajo para mis dolores. Si este método
de obtención de las carretas y los caballos no es probable que tenga éxito, me veo
obligado a enviar un mensaje al general dentro de catorce años. Días; y supongo que
Sir John St. Clair, el húsar, con un cuerpo de soldados, entrarán inmediatamente en la
provincia con el fin que lamentará oírlo, porque soy muy sincera y verdaderamente su
Amigo y bienqueriente,
B. Franklin.

Recibí del general unas ochocientas libras, para ser desembolsadas dinero por
adelantado a los dueños de los carros, etc.; pero siendo esa suma insuficiente, avancé
más de doscientas libras más, y en dos semanas los ciento cincuenta carros, con
doscientos y Cincuenta y nueve caballos cargados se dirigían al campamento. El
Publicidad prometía el pago de acuerdo con la tasación, en caso de que La carreta o el
caballo deben perderse. Los propietarios, sin embargo, alegan que sí no conocía al
general Braddock, ni qué dependencia podía tenerse de su promesa, insistió en mi
fianza por la actuación, que en consecuencia les dio.

Mientras estaba en el campamento, cenando una noche con los oficiales de El

regimiento del coronel Dunbar, me representó su preocupación por la subalternos,
quienes, dijo, eran generalmente no en la opulencia, y podía permitirme, en este
querido país, poner en las provisiones que pudieran ser necesaria en una marcha tan
larga, a través de un desierto, donde nada era ser comprado. Me compadecí de su
caso y resolví esforzarme procurándoles algún alivio. Sin embargo, no le dije nada de
mi intención, pero escribió a la mañana siguiente a la comisión de la Asamblea, que
dispusiera de algún dinero público, recomendando calurosamente a la caso de estos
funcionarios a su consideración, y proponiendo que se Se les debe enviar un mento de
primera necesidad y refrescos. Mi hijo que tenía alguna experiencia de la vida en el
campo y de sus necesidades, elaboró un lista para mí, que enclosé en mi carta. El
comité aprobó, y empleé tal diligencia que, conducidos por mi hijo, llegaron las
provisiones en el campamento tan pronto como las carretas. Constaban de veinte
paquetes, cada uno de los cuales contiene

6 libras de azúcar para pan. 1 queso Gloucester.

6 libras de buen moscabado do. 1 huevo que contiene 20 libras de buen

1 libra de buen té verde. 2 doz. de vino viejo de Madeira.

1 libra de buena bohea do. 2 galones de licores de Jamaica.

6 libras de buen café molido. 1 botella de harina de mostaza.

6 libras de chocolate. 2 jamones curados.

1-2 cwt. La mejor galleta blanca. 1-2 docenas de lenguas secas.

1-2 libras de pimienta. 6 libras de arroz.

1 cuarto de vinagre de vino blanco. 6 libras de pasas.

Estos veinte paquetes, bien embalados, fueron colocados en otros tantos caballos,
cada uno paquete, con el caballo, destinado a ser un regalo para un oficial. Fueron
recibidos muy agradecidos, y la amabilidad fue reconocida por cartas que me dirigen
los coroneles de ambos regimientos, en la más letra chica. El general también estaba
muy satisfecho con mi conducta en procurándole las carretas, etc., y pagué de buena
gana mi cuenta de desembolsos, agradeciéndome en repetidas ocasiones, y
solicitando mi ayuda en el envío de provisiones tras él. Yo también emprendí esto, y
estuvo ocupado en ella hasta que nos enteramos de su derrota, avanzando por el
servicio de mi propio dinero, más de mil libras esterlinas, de la cual le envié una
cuenta. Llegó a sus manos, por suerte para mí, unos días antes de la batalla, y me
devolvió inmediatamente una orden al pagador por la suma redonda de mil libras,
dejando el el resto a la siguiente cuenta. Considero este pago como buena suerte, no
habiendo podido obtener nunca ese resto, del que más de ahora en adelante.

Este general era, creo, un hombre valiente, y probablemente podría haber hecho una
figura como un buen oficial en alguna guerra europea. Pero tenía demasiado
confianza en sí mismo, una opinión demasiado alta de la validez de las tropas
regulares, y demasiado mezquina de americanos e indios. George Croghan, nuestro
intérprete indio, se unió a él en su marcha con cien de aquellos personas que podrían
haber sido de gran utilidad para su ejército como guías, exploradores, etc., si los
hubiera tratado con amabilidad; pero él despreció y descuidó y poco a poco lo fueron
dejando.

Un día, conversando con él, me estaba dando cuenta de su progreso previsto. —

Después de tomar Fort Duquesne —dice—, voy a diríjase al Niágara; y, una vez
tomado eso, a Frontenac, si la estación dará tiempo; y supongo que lo hará, porque
Duquesne apenas puede detenerse más de tres o cuatro días; y entonces no veo nada
que pueda obstruir mi marcha al Niágara. Habiendo girado antes en mi mente la larga
fila Su ejército debe hacer su marcha por un camino muy angosto, para ser cortado
por a través de los bosques y arbustos, y también lo que había leído de un antiguo
derrota de mil quinientos franceses, que invadieron el país iroqués, I Había concebido
algunas dudas y algunos temores para el acontecimiento de la campaña. Pero me
atreví a decir: —Seguro, señor, si usted llega mucho antes Duquesne, con estas
hermosas tropas, tan bien provistas de artillería, que lugar aún no completamente
fortificado, y como oímos con no muy fuerte guarnición, probablemente no pueda
hacer más que una breve resistencia. El único peligro que el temor de obstrucción a tu
marcha es de emboscadas de indios, quienes, por la práctica constante, son diestros
en colocarlas y ejecutarlas; y la delgada línea, de casi cuatro millas de largo, que tu
ejército debe hacer, puede exponerlo a ser atacado por sorpresa en sus flancos, y a
ser cortado como un hilo en varios pedazos, que, por su lejanía, no pueden Llegan a
tiempo para apoyarse unos a otros".

Sonrió ante mi ignorancia y replicó: —Estos salvajes pueden, en efecto, ser un

enemigo formidable de su cruda milicia americana, pero por orden del rey tropas
regulares y disciplinadas, señor, es imposible que hagan cualquier impresión". Yo era
consciente de que mi disputa era inapropiada con un militar en asuntos de su
profesión, y no dijo más. El enemigo, sin embargo, no se aprovechó de su ejército, que
yo aprehendió su larga línea de marcha, pero dejémoslo avanzar sin interrupción
hasta dentro de nueve millas del lugar; Y entonces cuando más en un cuerpo (porque
acababa de pasar un río, donde el frente se había detenido hasta que todos hubieron
terminado), y en una parte más abierta de la bosques que cualquiera de los que había
pasado, atacó a su guardia avanzada con una pesada fuego desde detrás de los
árboles y arbustos, que fue la primera inteligencia general tenía de la presencia de un
enemigo cerca de él. Estando esta guardia desordenada, El general apresuró a las
tropas a acudir en su ayuda, lo que se hizo en gran confusión, a través de carretas,
bagajes y ganado; y en la actualidad El fuego cayó sobre su flanco: los oficiales, que
iban a caballo, estaban se distinguían más fácilmente, se elegían como marcas, y
caían muy rápido; y Los soldados estaban apiñados en un grupo, sin tener ni oír y que
se les disparara hasta que dos tercios de ellos fueran muertos; Y entonces, presa del
pánico, todo huyó precipitadamente.

Los carreteros sacaron cada uno un caballo de su yunta y corrieron; su el ejemplo fue
seguido inmediatamente por otros; de modo que todas las carretas, Las provisiones,
la artillería y las provisiones quedaron al enemigo. El general, siendo herido, fue
sacado con dificultad; su secretario, el Sr. Shirley, fue asesinada a su lado; y de
ochenta y seis oficiales, sesenta y tres murieron o resultaron heridos, y setecientos
catorce hombres asesinados de mil cien. Estos mil cien hombres habían sido
escogidos de todo el ejército; el resto se había quedado con el coronel Dunbar, que
iba a seguir con la parte más pesada de las provisiones, provisiones y equipaje. Los
aviadores, al no ser perseguidos, llegaron al campamento de Dunbar, y El pánico que
traían consigo se apoderó instantáneamente de él y de todos sus gente; Y, aunque
ahora tenía más de mil hombres, y el enemigo que Braddock no pasaba a lo sumo de
cuatrocientos indios, y franceses juntos, en vez de proseguir, y tratar de recobrar algo
de la honra perdida, ordenó que todas las provisiones, municiones, etc., fuesen
destruido, para que pudiera tener más caballos que le ayudaran en su huida hacia los
asentamientos, y menos madera para eliminar. Allí se encontró con solicitudes de los
gobernadores de Virginia, Maryland y Pensilvania, que apostaría sus tropas en las
fronteras, a fin de protección a los habitantes; pero él continuó su apresurada marcha
a través de todo el país, no creyéndose seguro hasta que llegó a Filadelfia, donde los
habitantes podrían protegerlo. Todo este nos dio a los americanos la primera sospecha
de que nuestros exaltados Las ideas sobre la destreza de los regulares británicos no
habían sido bien fundadas.

En su primera marcha, también, desde su desembarco hasta que llegaron más allá de
la asentamientos, habían saqueado y despojado a sus habitantes, totalmente
arruinando a algunas familias pobres, además de insultar, maltratar y el pueblo si
protestaba. Esto fue suficiente para sacarnos de la presunción de tales defensores, si
es que realmente los hubiéramos querido. ¡Qué diferente fue la conducta de nuestros
amigos franceses en 1781, quienes, durante una marcha a través de la parte más
habitada de nuestro país, desde Rhode Island hasta Virginia, cerca de setecientas
millas, no ocasionó la menor Denuncia por la pérdida de un cerdo, una gallina o
incluso una manzana.

El capitán Orme, que era uno de los ayudantes de campo del general, y, siendo
gravemente herido, fue llevado con él, y continuó con él hasta Su muerte, ocurrida a
los pocos días, me dijo que estaba totalmente silencio todo el primer día, y por la
noche solo dijo: «¿Quién hubiera ¿Lo pensó? Que volvió a callar al día siguiente,
diciendo sólo al fin: "Será mejor que sepamos cómo tratarlos en otro momento"; y
murió a los pocos minutos.

Los papeles del secretario, con todas las órdenes del general, instrucciones, y
correspondencia, cayendo en manos del enemigo, seleccionaron y tradujeron al
francés varios de los artículos, que imprimieron, para demostrar las intenciones
hostiles del tribunal británico ante la declaración de guerra. Entre ellas vi algunas
cartas del general a el ministerio, hablando muy bien del gran servicio que había
prestado a la ejército, y recomendándome a su atención. David Hume, también, que
fue algunos años después de ser secretario de Lord Hertford, cuando era ministro en
Francia, y después al general Conway, cuando era secretario de Estado, me dijo que
Había visto entre los papeles de la oficina cartas de Braddock Recomiendome
encarecidamente. Pero, habiendo sido desafortunada la expedición, mi El servicio, al
parecer, no se consideraba de mucho valor, para aquellos Las recomendaciones
nunca me sirvieron de nada.
En cuanto a las recompensas de su parte, sólo le pedí una, que era que lo hiciera dar
órdenes a sus oficiales para que no se alisten más de nuestros criados, y que
despediría a los que ya habían sido Alistado. Él lo concedió de buena gana, y varios
fueron en consecuencia devueltos a sus amos, a petición mía. Dunbar, cuando el
comando devuelto a él, no era tan generoso. Estando él en Filadelfia, en su retirada, o
más bien huida, le solicité la liberación de la sirvientes de tres granjeros pobres del
condado de Lancaster que él había se alistó, recordándole las órdenes del difunto
general en ese sentido. Él me prometió que, si los maestros venían a verlo a Trenton,
donde dentro de unos días en su marcha a Nueva York, allí Entrégales a sus hombres.
En consecuencia, estaban a expensas y de ir a Trenton, y allí se negó a realizar su
promesa, para su gran pérdida y decepción.

Tan pronto como se supo la pérdida de los carros y caballos, todos los los propietarios
se acercaron a mí por la tasación a la que yo había dado fianza pagar. Sus exigencias
me causaron muchos problemas, mi conocimiento que el dinero estaba listo en las
manos del pagador, pero que ordena para pagarlo debe obtenerse primero del
general Shirley, y mi asegurándoles que me había dirigido a ese general por carta;
Pero, él Estando a distancia, no se pudo recibir pronto una respuesta, y paciencia,
todo esto no era suficiente para satisfacer, y algunos comenzó a demandarme. Al fin,
el general Shirley me relevó de esto terrible situación, nombrando comisionados para
examinar las reclamaciones, y ordenar el pago. Ascendían a cerca de veinte mil libras,
que pagar me hubiera arruinado.

Antes de que tuviéramos la noticia de esta derrota, los dos doctores Bond vinieron a
verme con un papel de suscripción para recaudar dinero para sufragar los gastos de
una grandes fuegos artificiales, que se pretendía exhibir en un regocijo en recepción
de la noticia de nuestra toma de Fort Duquesne. Parecía grave, y Pensé que sería
tiempo suficiente para prepararme para el regocijo cuando supimos que tendríamos
ocasión de regocijarnos. Parecían sorprendidos que no accedí de inmediato a su
propuesta. —¿Por qué diablos! Dice uno de ellos: "Seguramente no supones que el
fuerte no será ¿Tomado? "No sé si no se tomará, pero sé que el Los acontecimientos
de la guerra están sujetos a una gran incertidumbre". Les di el razones de mis dudas;
La suscripción se canceló, y los proyectores por lo tanto, perdieron la mortificación
que habrían sufrido si el Se habían preparado fuegos artificiales. El Dr. Bond, en
alguna otra ocasión después, dijo que no le gustaban los presentimientos de Franklin.

El gobernador Morris, que había inquietado continuamente a la Asamblea con

mensajes después del mensaje antes de la derrota de Braddock, para vencerlos en el
realización de actos para recaudar fondos para la defensa de la provincia, sin
gravando, entre otros, a los patrimonios propietarios, y había rechazado todos los sus
facturas por no tener tal cláusula exentoria, ahora redobló su ataques con más
esperanzas de éxito, siendo el peligro y la necesidad mayor. La Asamblea, sin
embargo, se mantuvo firme, creyendo que habían justicia de su parte, y que sería
renunciar a una si permitían que el gobernador enmendara sus cuentas de dinero. En
una sola de la última, en efecto, que era para conceder cincuenta mil libras, su La
enmienda propuesta se limitaba a una sola palabra. El proyecto de ley expresaba "que
Todos los bienes, reales y personales, debían ser gravados, los de la no se exceptúan
los propietarios". Su enmienda fue, no sólo para leerla: una pequeña alteración, pero
muy material. Sin embargo cuando la noticia de este desastre llegó a Inglaterra,
nuestros amigos de allí, a quien nos habíamos cuidado de dar todas las respuestas de
la Asamblea a Los mensajes del gobernador, levantaron un clamor contra los
propietarios por su mezquindad e injusticia en dar a su gobernador tal instrucciones;
algunos llegando a decir que, al obstruir la defensa de su provincia, perdieron su
derecho a ella. Ellos fueron intimidados por esto, y enviaron órdenes a su síndico
general para añadir cinco mil libras de su dinero a cualquier suma que pudiera ser
otorgada por la Asamblea a tal efecto.

Esto, siendo notificado a la Cámara, fue aceptado en lugar de su parte de un impuesto

general, y se formó un nuevo proyecto de ley, con una cláusula exentiva, la cual pasó
en consecuencia. Por este acto fui nombrado uno de los comisionados para disponer
del dinero, sesenta mil libras. Tuve ha participado activamente en la elaboración del
proyecto de ley y en la obtención de su aprobación, y Al mismo tiempo, redactó un
proyecto de ley para establecer y disciplinar una milicia voluntaria, que llevé a través
de la Cámara sin mucho dificultad, ya que se tuvo cuidado de dejar a los cuáqueros
en su libertad. A fin de promover la asociación necesaria para formar la milicia, escribí
un diálogo, [14] exponiendo y respondiendo a todas las objeciones que pude pensar
en tal milicia, que se imprimió, y tenía, como yo pensaba, Gran efecto.

[14] Este diálogo y la ley de milicias están en el "Gentleman's Magazine" para febrero
y marzo, 1756.—[Marg. nota.]

Mientras las diversas compañías en la ciudad y el campo se formaban y Al enterarse

de su ejercicio, el gobernador me convenció para que se hiciera cargo de nuestra
frontera noroeste, que estaba infestada por el enemigo, y proveer a la defensa de los
habitantes mediante el levantamiento de tropas y Construcción de una línea de
fuertes. Me dediqué a este negocio militar, aunque no me consideraba bien calificado
para ello. Me dio un encargo plenos poderes, y un paquete de comisiones en blanco
para los oficiales, para ser dado a quien creí conveniente. Tuve muy poca dificultad en
criar hombres, teniendo pronto quinientos sesenta bajo mi mando. Mi hijo, que ¿Había
sido en la guerra anterior un oficial del ejército levantado contra Canadá fue mi ayuda
de campo y me fue de gran utilidad. Los indios habían incendió Gnadenhut, una aldea
colonizada por los moravos, y masacró a los Habitantes; Pero se pensó que el lugar
era una buena situación para uno de los Fortalezas.

Con el fin de marchar hacia allí, reuní las compañías en Belén, el establecimiento
principal de esas personas. Me sorprendió encontrarlo en tan una buena postura de
defensa; la destrucción de Gnadenhut los había convertido en Aprehender el peligro.
Los edificios principales estaban defendidos por una empalizada; habían comprado
una cantidad de armas y municiones en Nueva York, y incluso había colocado
cantidades de pequeños adoquines entre las ventanas de sus altas casas de piedra,
para que sus mujeres las arrojen sobre el cabezas de cualquier indio que intentara
introducirlas por la fuerza. Los armados hermanos vigilaba y relevaba tan
metódicamente como en cualquier otro ciudad de guarnición. En conversación con el
obispo, Spangenberg, mencioné esto mi sorpresa; porque, sabiendo que habían
obtenido un acto de El Parlamento los eximía de los deberes militares en las colonias,
yo había suponiendo que eran escrupulosamente escrupulosos en portar armas. Él me
respondió que no era uno de sus principios establecidos, sino que, en el momento de
la obtención de dicho acto, se pensaba que se trataba de una principio con muchos de
sus pueblos. En esta ocasión, sin embargo, ellos, Para su sorpresa, lo encontraron
adoptado por unos pocos. Parece que sí o bien engañados en sí mismos, o bien
engañaban al Parlamento; pero común sentido, ayudado por el peligro presente, será
a veces demasiado fuerte para opiniones caprichosas.

Corría el mes de enero cuando nos pusimos manos a la obra Construcción de fuertes.
Envié un destacamento hacia el Minisink, con instrucciones para erigir uno para la
seguridad de esa parte superior de la país, y otro a la parte inferior, con instrucciones
similares; y Decidí ir yo mismo con el resto de mi fuerza a Gnadenhut, donde Un
fuerte no era más inmediatamente necesario. Los moravos me procuraron cinco
vagones para nuestras herramientas, provisiones, equipajes, etc.

Justo antes de salir de Belén, once granjeros, que habían sido expulsados de sus
plantaciones por los indios, vinieron a mí solicitando un suministro de armas de fuego,
para que volvieran y se llevaran su ganado. Yo di cada uno de ellos una pistola con
munición adecuada. No habíamos marchado muchos millas antes de que empezara a
llover, y siguió lloviendo todo el día; allí No había habitaciones en el camino que nos
protegieran, hasta que llegamos cerca noche en la casa de un alemán, donde, y en su
granero, estábamos todos acurrucados, tan mojados como el agua podía hacerlos.
Menos mal que estábamos no fueron atacados en nuestra marcha, porque nuestras
armas eran de la clase más ordinaria, y nuestros hombres no podían mantener secos
los candados de sus armas. Los indios son diestros en artificios para ese propósito,
que nosotros no teníamos. Se conocieron Aquel día los once pobres labradores antes
mencionados, y mataron a diez de los ellos. El que escapó informó que sus armas y
las de sus compañeros no se apagaba, ya que la imprimación estaba mojada por la
lluvia.

Al día siguiente, como era justo, continuamos nuestra marcha, y llegamos a la

Gnadenhut desolado. Había un aserradero cerca, alrededor de la cual quedaron varios
montones de tablas, con las que pronto nos encerramos; un operación tanto más
necesaria en aquella estación inclemente, ya que no teníamos Tiendas. Nuestro
primer trabajo fue enterrar de manera más efectiva a los muertos que encontrábamos
allí, que había sido medio enterrado por la gente del campo.

A la mañana siguiente, nuestro fuerte estaba planeado y marcado, con la

circunferencia midiendo cuatrocientos cincuenta y cinco pies, lo que requeriría otros
tantos empalizadas hechas de árboles, unos con otros, de un pie de diámetro cada.
Nuestras hachas, de las que teníamos setenta, se pusieron inmediatamente a trabajar
para talar árboles, y, siendo nuestros hombres diestros en el uso de ellos, Se hizo un
gran despacho. Al ver los árboles caer tan rápido, tuve la curiosidad por mirar mi reloj
cuando dos hombres comenzaron a cortar un pino; en seis minutos lo tuvieron en el
suelo, y lo encontré de catorce pulgadas de diámetro. Cada pino hizo tres empalizadas
de dieciocho pies de largo, apuntando en un extremo. Mientras éstos se preparaban,
nuestros otros hombres cavaron un zanja alrededor, de tres pies de profundidad, en la
que se habían de colocar las empalizadas Plantado; y, nuestras carretas, siendo
desembarcados los cuerpos, y la proa y ruedas traseras separadas por la extracción
del pasador que unía las dos partes de la percha, teníamos diez carruajes, con dos
caballos cada uno, para llevar la empalizadas desde el bosque hasta el lugar. Cuando
se establecieron, nuestro Los carpinteros construyeron un escenario de tablas
alrededor en su interior, de unos seis pies alto, para que los hombres se paren cuando
disparar a través de las aspilleras. Tuvimos un cañón giratorio, que montamos en uno
de los ángulos, y lo disparamos como tan pronto como se fijara, para que supieran los
indios, si alguno estaba a su alcance, que teníamos tales piezas; y así nuestro fuerte,
si es un nombre tan magnífico se puede dar a una empalizada tan miserable, se
terminó en una semana, aunque Llovía tan fuerte cada dos días que los hombres no
podían trabajar.

Esto me dio ocasión de observar que, cuando los hombres son empleados, son mejor
contenido; porque en los días que trabajaban eran de buena naturaleza y alegre y,
con la conciencia de haber hecho un buen día de trabajo, Pasaron la noche
alegremente; pero en nuestros días de ocio se amotinaban pendencieros, encontrando
faltas en el cerdo, en el pan, etc., y en continuo mal humor, que me hizo pensar en un
capitán de barco, cuya regla Era para mantener a sus hombres en constante trabajo;
Y, cuando su compañero le dijo una vez que lo habían hecho todo, y que no había
nada más que hacer. "Oh", dice él, "haz que rasguen el ancla".

Este tipo de fuerte, por despreciable que sea, es una defensa suficiente contra los
indios, que no tienen cañón. Encontrándonos ahora publicados Seguramente, y
teniendo un lugar al que retirarnos de vez en cuando, nos aventuramos a salir en
grupos para recorrer el país vecino. No nos encontramos con indios, pero
Encontramos los lugares de las colinas vecinas donde se habían acostado Vea
nuestros procedimientos. Había un arte en su artificio de aquellos lugares, que parece
digno de mención. Siendo invierno, se hizo un incendio necesario para ellos; sino un
fuego común en la superficie de la tierra por su luz habrían descubierto su posición a
distancia. Ellos por lo tanto, había cavado hoyos en el suelo de unos tres pies de
diámetro, y algo más profundo; Vimos donde con sus hachas habían cortado el carbón
de los lados de los troncos quemados que yacen en el bosque. Con estos carbones
habían hecho pequeños fuegos en el fondo de los agujeros, y nosotros observaron
entre la maleza y la hierba las huellas de sus cuerpos, hechas por su posición
alrededor, con las patas colgando en los agujeros para Mantener los pies calientes, lo
que, para ellos, es un punto esencial. Éste una especie de fuego, tan manejado, no
podía descubrirlos, ni por su luz, llamas, chispas o incluso humo: parecía que su
número no era Genial, y parece que vieron que éramos demasiados para ser atacados
por ellos con perspectiva de ventaja.

Teníamos por capellán a un celoso ministro presbiteriano, el Sr. Beatty, que se quejaba
de que los hombres generalmente no atendían a sus oraciones y exhortaciones.
Cuando se alistaban, se les prometía, además de la paga y provisiones, una branquia
de ron al día, que se servía puntualmente a ellos, la mitad por la mañana y la otra
mitad por la tarde; Y yo observaron que eran tan puntuales en asistir a recibirla; sobre
el cual yo dijo al señor Beatty: "Está, tal vez, por debajo de la dignidad de su profesión
de actuar como mayordomo del ron, pero si tuvieras que repartirlo y solo justo
después de las oraciones, los tendrías todos a tu alrededor". Él le gustó el tho't,
emprendió la oficina y, con la ayuda de algunos manos para medir el licor, lo ejecutó
a satisfacción, y Nunca las oraciones fueron atendidas de manera más general y
puntual; para que yo pensó que este método era preferible al castigo infligido por
algunos Leyes militares para la no asistencia al Servicio Divino.

Apenas había terminado este negocio, y tenía mi fuerte bien guardado con
provisiones, cuando recibí una carta del gobernador, en la que me informaba que
había convocado a la Asamblea, y deseaba que yo asistiera allí, si la El estado de las
cosas en las fronteras era tal que mi permanencia allí ya no era necesario. También
mis amigos de la Asamblea, presionándome por sus cartas para estar, si era posible,
en la reunión, y mis tres terminadas ya las fortalezas proyectadas, y los habitantes se
contentaron con permanezcan en sus granjas bajo esa protección, resolví regresar; el
más dispuesto, como un oficial de Nueva Inglaterra, el coronel Clapham, experimentó
en la guerra de los indios, estando de visita en nuestro establecimiento, consintió en
Acepte el comando. Le entregué una comisión, y, desfilando el guarnición, lo hizo leer
delante de ellos, y se lo presentó como un oficial que, por su habilidad en asuntos
militares, era mucho más apto para mandarlos que a mí mismo; y, dándoles una
pequeña exhortación, tomó mi permiso. Fui escoltado hasta Belén, donde descansé
unos pocos días para recuperarme de la fatiga que había sufrido. La primera noche, Al
estar en una buena cama, apenas podía dormir, era tan diferente a mi alojamiento
duro en el suelo de nuestra cabaña en Gnaden envuelto solo en una manta o dos.

Mientras estuve en Belén, indagué un poco en la práctica de la Moravos: algunos de

ellos me habían acompañado, y todos fueron muy amables con me. Descubrí que
trabajaban para un ganado común, comían en mesas comunes y dormían en
dormitorios comunes, un gran número de personas juntas. En En los dormitorios
observé lagunas, a ciertas distancias a lo largo de todo el tiempo, bajo el techo, que
me pareció juiciosamente colocado para el cambio de aire. Estuve en su iglesia,
donde me entretuvieron con buena música, el órgano se acompaña con violines,
hautboys, flautas, clarinetes, etcetera. Comprendí que sus sermones no solían ser
predicados a congregaciones mixtas de hombres, mujeres y niños, como es nuestro
común práctica, sino que juntaban a veces a los hombres casados, otras veces sus
esposas, luego los jóvenes, las mujeres jóvenes, y el poco niños, cada división por sí
misma. El sermón que escuché fue para el estos últimos, que entraban y se colocaban
en filas en los bancos; Los muchachos de la conducta de un joven, de su tutor y de las
muchachas conducidas por un mujer joven. El discurso parecía bien adaptado a sus
capacidades, y fue entregada de una manera agradable y familiar, persuadiéndoles,
ya que eran, para ser buenos. Se comportaban muy ordenadamente, pero se veían
pálidos y malsanos, lo que me hizo sospechar que se mantenían demasiado dentro de
casa, o no permitían hacer suficiente ejercicio.

Pregunté acerca de los matrimonios moravos, si el informe era Es cierto que lo eran
por sorteo. Me dijeron que muchos eran nosotros solo en casos particulares; que
generalmente, cuando un joven se encontraba a sí mismo dispuesto a casarse,
informó a los ancianos de su clase, quienes consultaron las señoras mayores que
gobiernan a las jóvenes. Como estos ancianos de la Los diferentes sexos estaban bien
familiarizados con los temperamentos y disposiciones de sus respectivos alumnos,
podían juzgar mejor qué partidos eran adecuados, y sus juicios fueron generalmente
aceptados; pero si, para Por ejemplo, sucedía que dos o tres mujeres jóvenes ser
igualmente apropiado para el joven, se recurrió entonces a la suerte. Yo objetada, si
las coincidencias no se realizan por elección mutua de los fiestas, algunos de ellos
pueden ser muy infelices. "Y así —respondió mi informador—, si dejas que las partes
decidan por lo cual, en efecto, no podía negar.

Al regresar a Filadelfia, me encontré con que la asociación continuaba A las mil

alturas, los habitantes que no eran cuáqueros generalmente entraban en ella, se
constituían en compañías y elegían sus capitanes, tenientes y alféreces, según la
nueva ley. El Dr. B. me visitó y me dio cuenta de los esfuerzos que había hecho para
difundía un bien general a la ley, y atribuía mucho a aquellos Esfuerzos. Había tenido
la vanidad de atribuirlo todo a mi Diálogo; sin embargo, sin saber que podría tener
razón, lo dejé disfrutar su opinión, que considero generalmente la mejor manera en
tales casos. Los oficiales, reunidos, me eligieron para ser coronel del regimiento, el
cual esta vez aceptada. Se me olvida cuántas empresas teníamos, pero desfilamos
unos mil doscientos hombres bien parecidos, con una compañía de artillería, que
habían sido provistos de seis piezas de bronce de campo, que se había convertido en
tan experto en el uso de como para disparar doce veces en un minuto. La primera
cuando pasé revista a mi regimiento, me acompañaron a mi casa, y me saludan con
algunos disparos delante de mi puerta, que se estremeció y rompió varios vidrios de
mis aparatos eléctricos. Y mi nuevo honor no resultó ser mucho menos frágil; porque
todos nuestros encargos fueron poco después roto por la derogación de la ley en
Inglaterra.

Durante este corto tiempo de mi coronel, estando a punto de partir en una viaje a
Virginia, los oficiales de mi regimiento lo tomaron en su que sería conveniente que me
escoltaran fuera de la ciudad, hasta donde como el Ferry Inferior. Justo cuando iba a
montar a caballo, se acercaron a mi puerta, entre treinta y cuarenta, montados, y
todos con sus uniformes. Yo no había estado previamente familiarizado con el
proyecto, o debería haber lo impidió, siendo naturalmente reacio a la asunción de un
estado en cualquier ocasión; y yo estaba bastante disgustado por su aspecto, ya que
no podía evitar que me acompañaran. Lo que lo empeoró fue que, Tan pronto como
comenzamos a movernos, desenvainaron sus espadas y cabalgaron con ellos desnudo
todo el camino. Alguien escribió un relato de esto a la propietario, y le ofendió mucho.
No se había rendido tal honor cuando esté en la provincia, ni a ninguno de sus
gobernadores; Y lo dijo sólo era propio de los príncipes de la sangre real, lo que puede
ser cierto para que era, y sigo siendo, ignorante de la etiqueta en tales Casos.

Este estúpido asunto, sin embargo, aumentó enormemente su rencor contra mí, que
fue antes no poco, a causa de mi conducta en la Asamblea respecto a la exención de
impuestos de su patrimonio, que yo tenía siempre se opuso muy calurosamente, y no
sin severas reflexiones sobre su mezquindad e injusticia de contender por ella. Me
acusó hasta el punto de como el gran obstáculo para el servicio del rey, impidiendo,
por mi influencia en la Cámara, la forma adecuada de los proyectos de ley para
plantear dinero, y él puso en marcha este desfile con mis oficiales como prueba de mi
con la intención de sacar de su país al gobierno de la provincia, manos por la fuerza.
También solicitó a Sir Everard Fawkener, el Director General de Correos, para privarme
de mi cargo; pero no tenía otra efecto que procurar de Sir Everard una amable
amonestación.

A pesar de las continuas disputas entre el gobernador y el Casa, en la que yo, como
miembro, tenía una participación tan grande, todavía no había entre aquel caballero y
yo había existido una relación civil, y Nunca tuve ninguna diferencia personal. A veces
he pensado desde entonces que su poco o ningún resentimiento contra mí, por las
respuestas que se sabía a sus mensajes, podría ser el efecto de la costumbre
profesional, y que, siendo educado en la abogacía, nos considerase a los dos como
simples los abogados de los clientes contendientes en un pleito, él de los propietarios
y yo por la Asamblea. Por lo tanto, a veces llamaba a un manera amistosa de
aconsejarme en puntos difíciles, y a veces, aunque No muy a menudo, sigue mi
consejo.

Actuamos de común acuerdo para abastecer de provisiones al ejército de Braddock; y

Cuando llegó la impactante noticia de su derrota, el gobernador envió apresúrate a
consultarle sobre las medidas para prevenir la Deserción de los condados traseros.
Olvido ahora el consejo que di; Pero yo Creo que así era, que se debía escribir a
Dunbar, y prevalecer con, si posible, de colocar sus tropas en las fronteras para su
protección, hasta que, por medio de refuerzos de las colonias, pudiera seguir adelante
en la expedición. Y, después de mi regreso de la frontera, me me han hecho
emprender la conducción de tal expedición con los tropas, para la reducción de Fort
Duquesne, Dunbar y sus hombres empleados de otra manera; y me propuso
comisionarme como general. Tuve no tan buena opinión de mis habilidades militares
como él profesaba y creo que sus profesiones deben haber excedido su real
Sentimientos; pero probablemente él podría pensar que mi popularidad facilitar la
elevación de los hombres, y mi influencia en la Asamblea, la concesión de dinero para
pagarles, y eso, tal vez, sin gravar a los propiedad inmobiliaria. Encontrándome no tan
atrevido a comprometerme como él esperado, el proyecto fue abandonado, y poco
después dejó el gobierno, siendo reemplazado por el Capitán Denny.

Antes de proceder a relatar la parte que tuve en los asuntos públicos bajo
administración de este nuevo gobernador, puede que no esté de más dar aquí algún
relato del surgimiento y progreso de mi reputación filosófica.

En 1746, estando en Boston, me encontré allí con un tal Dr. Spence, que fue
últimamente Llegó de Escocia y me mostró algunos experimentos eléctricos. Ellos
fueron ejecutados de manera imperfecta, ya que no era muy experto; Pero, al estar en
un Un tema completamente nuevo para mí, me sorprendieron y complacieron a partes
iguales. Pronto después de mi regreso a Filadelfia, nuestra compañía de bibliotecas
recibió del Sr. P. Collinson, miembro de la Royal Society de Londres, un regalo de un
tubo de vidrio, con alguna cuenta del uso que se le ha hecho en la fabricación de
Experimentos. Aproveché con entusiasmo la oportunidad de repetir lo que había visto
en Boston; y, con mucha práctica, adquirió una gran prontitud en realizando también
las que teníamos noticia de Inglaterra, añadiendo una serie de nuevos. Digo mucha
práctica, porque mi casa era continuamente lleno, durante algún tiempo, de gente
que venía a ver estos nuevos Maravillas.

Para repartir un poco este asunto entre mis amigos, hice un número de tubos
semejantes para ser soplados en nuestro invernadero, con los que se amueblaron
solos, de modo que al final tuvimos varios intérpretes. Entre ellos, el principal era el
señor Kinnersley, un vecino ingenioso, a quien, estando fuera del negocio, animé a
emprender la demostración de la experimentos por dinero, y elaboró para él dos
conferencias, en las que el Los experimentos se realizaban en tal orden, y se
acompañaban de tales explicaciones en un método tal que lo que antecede ayude a
comprendiendo lo siguiente. Procuró un elegante aparato para el propósito, en el que
todas las pequeñas máquinas que había hecho a grandes rasgos A mí mismo me
formaron muy bien los fabricantes de instrumentos. Sus conferencias fueron bien
asistió, y dio gran satisfacción; Y al cabo de algún tiempo se fue a través de las
colonias, exhibiéndolas en todas las capitales, y recogidas hasta algo de dinero. En las
islas de las Indias Occidentales, en efecto, fue con dificultad de los experimentos, a
partir de la humedad general de el aire.

Agradecidos como estábamos al señor Collinson por su regalo del tubo, etc., Pensé
que era correcto que se le informara de nuestro éxito en el uso, y le escribió varias
cartas con relatos de nuestros experimentos. Consiguió que se leyeran en la Royal
Society, donde al principio no estaban que se creyó tan digno de notarse que se
imprimiera en sus Transacciones. Un artículo, que escribí para el Sr. Kinnersley, sobre
la semejanza de relámpagos con electricidad, envié al Dr. Mitchel, un conocido mío, y
uno de los miembros también de esa sociedad, que me escribió diciéndome que había
sido leído, pero se rieron de él Conocedores. Sin embargo, al ser mostrados los
papeles al Dr. Fothergill, Pensó que eran de demasiado valor para ser sofocados, y
aconsejó a los impresión de los mismos. El Sr. Collinson se los dio a Cave para que los
publicación en su Gentleman's Magazine; Pero optó por imprimirlos por separado en
un folleto, y el Dr. Fothergill escribió el prefacio. Cave, al parecer, juzgó justamente
para su beneficio, pues por las adiciones que llegó después de que se engrosaron
hasta un volumen en cuarto, que ha tenido cinco ediciones, y no le costó nada por el
dinero de las copias.

Sin embargo, pasó algún tiempo antes de que esos documentos fueran tomados en
cuenta de en Inglaterra. Una copia de ellos cayó en manos de la El conde de Buffon,
filósofo merecidamente de gran reputación en en Francia y, de hecho, en toda Europa,
prevaleció con el señor Dalibard para los tradujo al francés, y se imprimieron en París.
El publicación ofendió al abate Nollet, preceptor de Filosofía Natural a la familia real, y
un hábil experimentador, que había formado y publicó una teoría de la electricidad,
que entonces tuvo la popularidad general. Al principio no podía creer que tal obra
viniera de América, y dijo que debía haber sido fabricado por sus enemigos en París,
para condenar su sistema. Más tarde, habiéndose asegurado de que realmente
existían tales una persona como Franklin en Filadelfia, de la que había dudado,
escribió y publicó un volumen de Cartas, dirigidas principalmente a mí, defendiendo
su teoría, y negando la veracidad de mis experimentos, y de la posiciones deducidas
de ellos.
Una vez me propuse contestar al abate, y en realidad comencé a hablar respuesta;
pero, teniendo en cuenta que mis escritos contenían una descripción de experimentos
que cualquiera podría repetir y verificar, y si no ser verificado, no podía ser defendido;
o de las observaciones ofrecidas como conjeturas, y no entregadas dogmáticamente,
por lo tanto, no me bajo cualquier obligación de defenderlos; y reflejando que una
disputa entre dos personas, escribiendo en diferentes idiomas, podría ser alargado
mucho por las malas traducciones, y de ahí los conceptos erróneos de uno el
significado de otro, ya que gran parte de una de las cartas del abate se basa en un
error en la traducción, Llegué a la conclusión de dejar que mis papeles cambiaran por
creyendo que era mejor dedicar el tiempo que podía de los negocios públicos en
hacer nuevos experimentos, que en disputar sobre los que ya están hechos. Por lo
tanto, nunca respondí al señor Nollet, y el Los acontecimientos no me dieron motivo
para arrepentirme de mi silencio; para mi amigo M. le Roy, de la Real Academia de
Ciencias, tomó mi causa y lo refutó; mi el libro fue traducido al italiano, alemán y
latín; y La doctrina que contenía fue adoptada poco a poco universalmente por la los
filósofos de Europa, con preferencia a la del abate; así que que vivió para verse el
último de su secta, excepto Monsieur B———, de París, su élève y discípulo inmediato.

Lo que le dio a mi libro la celebridad más repentina y general, fue la éxito de uno de
los experimentos propuestos, realizado por los señores Dalibard y De Lor en Marly, por
sacar relámpagos de las nubes. Éste atrajo la atención del público en todas partes. El
señor de Lor, que tenía una aparato de filosofía experimental, y dio conferencias en
esa rama de la ciencia, se dedicó a repetir lo que él llamaba la Filadelfia
Experimentos; y, después de que se cumplieran ante el rey y la corte, todos los
curiosos de París acudían en masa a verlos. No voy a engrosar esto narración con un
relato de ese experimento capital, ni de la infinito placer que recibí en el éxito de uno
semejante que hice poco después con una cometa en Filadelfia, ya que ambas se
encuentran en el Historias de la electricidad.

El Dr. Wright, un médico inglés, cuando estaba en París, escribió a un amigo, que era
de la Royal Society, un relato de la alta estima que tenían mis experimentos entre los
eruditos extranjeros, y de su admiración de que mis escritos había sido tan poco
notado en Inglaterra. La sociedad, en esto, reanudó la consideración de las cartas que
se les habían leído; y el El célebre doctor Watson hizo un recuento resumido de ellos,
y de todos los que había enviado después a Inglaterra sobre el tema, a la que
acompañó con algunos elogios al escritor. Este resumen se publicó en su
Transacciones; y algunos miembros de la sociedad de Londres, en particular el muy
ingenioso Sr. Cantón, después de haber verificado el experimento de procurando
relámpagos de las nubes por medio de un vara puntiaguda, y conociendo con el éxito,
pronto me hicieron más que enmendar la desaire con que antes me habían tratado.
Sin que yo haya hecho cualquier solicitud para ese honor, me eligieron como
miembro, y votaron que Se me habría exondito de los pagos habituales, que habrían
ascendido a a veinticinco guineas; y desde entonces me han dado sus Transacciones
gratis. También me entregaron la medalla de oro de Sir Godfrey Copley para el año
1753, cuya entrega fue acompañada por una muy hermoso discurso del presidente,
Lord Macclesfield, en el que estuve Muy honrado.

Nuestro nuevo gobernador, el capitán Denny, me trajo el medalla de la Royal Society

antes mencionada, que me regaló en un entretenimiento que le ofrecía la ciudad. Lo
acompañó con muy cortés expresión de su estima por mí, habiendo, como él dijo,
pasado mucho tiempo. familiarizado con mi carácter. Después de la cena, cuando la
compañía, como era acostumbrados en aquella época, estaban ocupados en la
bebida, me llevó aparte a otra habitación, y me informó de que había sido aconsejado
por sus amigos en Inglaterra para cultivar una amistad conmigo, como alguien que
era capaz de dándole los mejores consejos, y de contribuir de la manera más eficaz a
la facilitar su administración; que, por tanto, deseaba de todas las cosas para tener un
buen entendimiento conmigo, y me rogó que se le asegurara su prontitud en todas las
ocasiones para prestarme todos los servicios que pudieran ser en su poder. También
me habló mucho del bien del propietario disposición para con la provincia, y de la
ventaja que podría ser a todos nosotros, y a mí en particular, si la oposición que había
sido tan continuado largo tiempo a sus medidas se abandonó, y la armonía se
restableció entre él y el pueblo; en la realización de lo cual, se pensó que nadie podía
ser más útil que yo; y podría depender de una adecuada reconocimientos y
recompensas, etc., etc. Los bebedores, encontrando que no volvió inmediatamente a
la mesa, nos envió una jarra de Madeira, de la cual el gobernador hizo uso liberal, y en
proporción se hizo más profusa de sus solicitudes y promesas.

Mis respuestas fueron a este propósito: que mis circunstancias, gracias a Dios, eran
de tal naturaleza que hacían favores de propiedad innecesario para mí; y que, siendo
miembro de la Asamblea, no podía aceptar ninguno; que, sin embargo, no tenía
ninguna enemistad personal con el propietario, y que, siempre que las medidas
públicas que proponía parecieran ser para la bien del pueblo, nadie debe abrazarlos y
promoverlos más con más celo que yo; Habiendo sido fundada en esto mi oposición
pasada, que las medidas que se habían instado estaban evidentemente destinadas a
servir el interés de la propiedad, con gran perjuicio al del pueblo; que yo le estaba
muy agradecido (al gobernador) por sus profesiones de que me mirase, y que pudiera
confiar en todo lo que estuviera a mi alcance para hacer su administración lo más
fácil posible, esperando al mismo tiempo que no había traído consigo la misma
desafortunada instrucción que su predecesor se había visto obstaculizado.

Sobre esto no se explicó; pero cuando después volvió en sí con la Asamblea,

aparecieron de nuevo, las disputas fueron renovado, y yo estaba tan activo como
siempre en la oposición, siendo el Penman, en primer lugar, de la solicitud de que se
le comunique a la instrucciones, y luego de las observaciones sobre ellas, que se
pueden encontrar en los votos de la época, y en la Reseña Histórica I después
publicado. Pero entre nosotros, personalmente, no surgió ninguna enemistad; A
menudo estuvimos junto; Era un hombre de letras, había visto gran parte del mundo,
y era Muy entretenido y agradable en la conversación. Él me dio el primero
información de que mi viejo amigo Jas. Ralph todavía estaba vivo; que él fue
considerado uno de los mejores escritores políticos de Inglaterra; Había estado
empleado en la disputa entre el príncipe Federico y el rey, y había obtenía una
pensión de trescientos al año; que su reputación era en efecto, pequeño como un
poeta, habiendo condenado Pope su poesía en la Dunciad; Pero su prosa era
considerada tan buena como la de cualquier hombre.

[15] La Asamblea, encontrando finalmente el propietario obstinadamente persistió al

maniatar a sus diputados con instrucciones inconsistentes, no sólo con los privilegios
del pueblo, sino con el servicio de la corona, resolvió hacer una petición al rey contra
ellos, y me nombró su agente al que ir Inglaterra, para presentar y apoyar la petición.
El La Cámara de Representantes había enviado un proyecto de ley al gobernador,
concediendo una suma de sesenta mil libras para el uso del rey (diez mil libras de las
cuales fueron sometida a las órdenes del entonces general, Lord Loudoun), que el El
gobernador se negó rotundamente a aprobar, en cumplimiento de su instrucciones.

[15] Las numerosas resoluciones unánimes de la Asamblea... ¿en qué fecha?... [Nota
de Marg.]

Había acordado con el capitán Morris, del paquet de Nueva York, mi y mis provisiones
fueron puestas a bordo, cuando lord Loudoun llegó a Filadelfia, expresamente, como
él me dijo, para tratar de llegar a un acuerdo entre el gobernador y la Asamblea, para
que el servicio de Su Majestad no ser obstruido por sus disensiones. En consecuencia,
deseaba el gobernador y yo a nuestro encuentro, para que oyera lo que se había de
decir a ambos lados. Nos reunimos y discutimos el negocio. En nombre de la
Asamblea, insté a todos los diversos argumentos que se pueden encontrar en la
Papeles públicos de aquel tiempo, que eran de mi autoría, y se imprimen con las actas
de la Asamblea; Y el gobernador alegó su instrucciones; el vínculo que les había dado
para guardarlos, y su ruina si desobedeció, pero no parecía dispuesto a arriesgarse si
lord Loudoun lo aconsejaría. Su señoría no quiso hacer esto, aunque una vez pensé
que casi había logrado convencerlo para que lo hiciera; pero finalmente él más bien
optó por instar al cumplimiento de la Asamblea; y me rogó que emplear mis esfuerzos
con ellos para ese propósito, declarando que él no escatimar a ninguna de las tropas
del rey para la defensa de nuestras fronteras, y que, si nosotros mismos no
continuábamos proveyendo para esa defensa, Deben permanecer expuestos al
enemigo.

Informé a la Cámara de lo que había sucedido y, presentándoles un conjunto de

resoluciones que yo había redactado, declarando nuestros derechos, y que no
renunciamos a nuestra reivindicación de esos derechos, sino que sólo suspendimos la
ejercerlos en esta ocasión por la fuerza, contra la cual protestaron, al final acordaron
retirar ese proyecto de ley y redactar otro conforme a las instrucciones propietarias.
Esto, por supuesto, el Pasó el gobernador, y yo quedé en libertad de proseguir mi
viaje. Pero, mientras tanto, el paquet había zarpado con mis provisiones de mar, que
fue una pérdida para mí, y mi única recompensa fue el agradecimiento de Su Señoría
por mi servicio, todo el crédito de la obtención de la vivienda cayendo a su parte.

Partió para Nueva York antes que yo; y, como el momento de despachar el paquet-
botes estaba a su disposición, y entonces quedaban dos una de las cuales, dijo, iba a
zarpar muy pronto, le pedí que me saber la hora exacta, para que no la extrañe por
ninguna demora mía. Su respuesta fue: "He dado a conocer que zarpará el próximo
sábado; pero puedo decirte, entre nous, que si estás allí el lunes Por la mañana,
llegarás a tiempo, pero no te demores más". Por algunos un obstáculo accidental en
un ferry, era lunes al mediodía antes de que llegara, y tuve mucho miedo de que se
hiciera a la vela, porque el viento era favorable; pero Pronto me tranquilizó la
información de que ella todavía estaba en el y no se movería hasta el día siguiente.
Uno podría imaginar que yo estaba ahora a punto de partir para Europa. Eso pensé;
Pero yo No conocía entonces tan bien el carácter de Su Señoría, del que
la indecisión era uno de los rasgos más fuertes. Daré algunos Instancias. Fue a
principios de abril cuando llegué a Nueva York. York, y creo que fue a finales de junio
antes de que zarpáramos. Allí eran entonces dos de los paquetes-botes, que habían
estado mucho tiempo en el puerto, pero fueron detenidos por las cartas del general,
que siempre debían estar listas mañana. Llegó otro paquet; ella también fue detenida;
Y, antes de que zarpó, se esperaba una cuarta. El nuestro fue el primero en ser
despachado, ya que habiendo estado allí por más tiempo. Los pasajeros estaban
ocupados en todo, y algunos extremadamente impacientes por irse, y los mercaderes
inquietos por su cartas, y las órdenes que habían dado para el seguro (siendo la
guerra tiempo) para los productos de otoño! pero su ansiedad no sirvió de nada; De
Su Señoría las cartas no estaban listas; Y, sin embargo, el que le servía siempre lo
hallaba En su escritorio, bolígrafo en mano, y llegó a la conclusión de que tenía que
escribir abundantemente.

Yendo yo mismo una mañana a presentar mis respetos, encontré en su antecámara un

tal Innis, mensajero de Filadelfia, que había venido de allí expreso con un paquet del
Gobernador Denny para el General. Él me entregó algunas cartas de mis amigos de
allí, que ocasionaron que mi preguntándome cuándo había de volver, y dónde se
había quedado, para que yo lo enviara Algunas cartas suyas. Me dijo que se le había
ordenado Llame mañana a nueve para la respuesta del general al gobernador, y debía
partir Inmediatamente. Le puse mis cartas en las manos el mismo día. Un quince días
después me volví a encontrar con él en el mismo lugar. "Entonces, pronto estarás
¿Has vuelto, Innis? "¡Vuelto! no, todavía no me he ido". —¿Cómo es eso? "He venido
aquí por orden todas las mañanas estas dos semanas pasado por la carta de Su
Señoría, y aún no está lista. "¿Es posible, ¿Cuando es un escritor tan grande? porque
lo veo constantemente en su escribanía". —Sí —dice Innis—, pero es como San Jorge
en los carteles, siempre en a caballo, y nunca cabalga". Esta observación del
mensajero fue: parece, bien fundado; porque, cuando estuve en Inglaterra, entendí
que el Sr. Pitt lo dio como una de las razones para destituir a este general, y enviar los
generales Amherst y Wolfe, que el ministro nunca supo de él, y no podía saber lo que
estaba haciendo.

Esta expectativa diaria de navegar, y todos los tres paquets que se hunden a Sandy
Hook, para unirse a la flota allí, los pasajeros pensaron que lo mejor era que estuviese
a bordo, no fuera que por una orden repentina los navíos zarparan, y Quédate atrás.
Allí, si mal no recuerdo, estuvimos unas seis semanas, consumiendo nuestras
provisiones marítimas, y obligados a procurarse más. Al final, el la flota zarpó, el
general y todo su ejército a bordo, con destino a Louisburg, con la intención de sitiar y
tomar esa fortaleza; Todos los paquetes en compañía con orden de asistir al navío del
general, listos para recibir sus despachos cuando deban estar listos. Salimos a cinco
días antes de que recibiéramos una carta con permiso para partir, y luego nuestro
barco abandonó la flota y se dirigió a Inglaterra. Los otros dos paquets que todavía
detenidos, los llevó consigo a Halifax, donde permaneció algunos tiempo para
ejercitar a los hombres en falsos ataques contra falsos fuertes, luego alterados en
cuanto a sitiar Louisburg, y regresó a Nueva York, con todas las sus tropas, junto con
los dos paquetes arriba mencionados, y todos los ¡Sus pasajeros! Durante su
ausencia, los franceses y los salvajes habían tomado Fort George, en la frontera de
esa provincia, y los salvajes habían masacró a muchos de los miembros de la
guarnición después de la capitulación.

Vi después en Londres al capitán Bonnell, que mandaba uno de esos paquets. Me

contó que, cuando llevaba un mes detenido, hizo saber a Su Señoría que su barco se
había ensuciado, hasta el punto de debe necesariamente obstáculo para su rápida
navegación, un punto de importancia para un paquet-bote, y pidió tiempo para
arriarla y Límpiale el trasero. Se le preguntó cuánto tiempo requeriría eso. Él
respondido, tres días. El general respondió: "Si puedes hacerlo de una sola vez. día,
doy permiso; de lo contrario, no; porque ciertamente debes navegar el día después de
mañana. De modo que nunca obtuvo permiso, aunque estuvo detenido después, de
día en día, durante tres meses completos.

También vi en Londres a uno de los pasajeros de Bonnell, que estaba muy enfurecido
contra su señoría por haberle engañado y retenido tanto tiempo en Nueva York. York,
y luego lo llevó a Halifax y de regreso, que juró que demandaría por daños y
perjuicios. Si lo hizo o no, nunca lo escuché; Pero, como Representaba el daño a sus
asuntos, era muy considerable.

En general, me pregunto mucho cómo se le confió a un hombre así un negocio tan

importante como la conducción de un gran ejército; Pero, teniendo desde entonces ha
visto más del gran mundo, y los medios de obtener, y motivos para dar lugares, mi
asombro se ve disminuido. General Shirley, sobre quien recayó el mando del ejército a
la muerte de Braddock, En mi opinión, si se hubiera continuado en su lugar, habría
hecho una campaña que la de Loudoun en 1757, que fue frívola, costosa, y
vergonzoso para nuestra nación más allá de toda concepción; porque, aunque Shirley
era No era un soldado de raza, era sensato y sagaz en sí mismo, y atento a los buenos
consejos de los demás, capaz de formar planes, y rápidos y activos en llevarlos a
cabo. Loudoun, en vez de defender las colonias con su gran ejército, las abandonó
mientras desfilaba ociosamente en Halifax, por lo que Fort George estaba perdido,
además, trastornó todas nuestras operaciones mercantiles, y afligió nuestro comercio,
por un largo embargo a la exportación de provisiones, con el pretexto de impedir que
los suministros sean obtenidos por el enemigo, sino en realidad por rebajar su precio a
favor de la contratistas, en cuyos beneficios, se decía, tal vez por sospecha Solo que
él tenía una parte. Y, cuando por fin se levantó el embargo, al negarse a enviar aviso
de ello a Charlestown, la flota de Carolina estuvieron detenidos cerca de tres meses
más, por lo que sus traseros estaban tan muy dañados por el gusano que gran parte
de ellos naufragaron en su pasaje a casa.

Creo que Shirley estaba sinceramente contenta de haber sido relevada de semejante
gravosa carga como debe ser para un hombre la conducta de un ejército no
familiarizado con los asuntos militares. Estuve en el entretenimiento que se dio por la
ciudad de Nueva York a Lord Loudoun, al tomar sobre sí la mandar. Shirley, aunque
superada por ello, también estaba presente. Allí era una gran compañía de oficiales,
ciudadanos y forasteros, y, algunos sillas prestadas en el vecindario, había una entre
muy bajo, lo que recayó en la suerte del señor Shirley. Percibirlo como Me senté a su
lado y le dije: "Le han dado, señor, un asiento demasiado bajo". "¡No —Señor Franklin,
me parece que un asiento bajo es el más fácil.

Mientras estuve, como ya he dicho, detenido en Nueva York, recibí todo las cuentas de
las provisiones, etc., que había proporcionado a Braddock, algunas de las cuales
cuentas no pudieron obtenerse antes de los diferentes personas que había contratado
para ayudar en el negocio. Se los presenté a Lord Loudoun, deseando que se le
pagara el saldo. Él hizo que fueran examinado regularmente por el funcionario
competente, quien, después de comparar cada artículo con su comprobante, certificó
que tenían razón; y el equilibrio por lo cual Su Señoría prometió darme una orden en
el pagador. Esto, sin embargo, se posponía de vez en cuando; y, aunque yo Lo llamé a
menudo con cita previa, no lo conseguí. Al final, solo Antes de mi partida, me dijo que,
después de una mejor consideración, decidió no mezclar sus relatos con los de sus
predecesores. "Y -dice él-, cuando estéis en Inglaterra, no tenéis más que exponer
vuestras cuentas en la tesorería, y se te pagará inmediatamente".

Mencioné, pero sin efecto, el gran e inesperado gasto que tenía haber estado
detenido tanto tiempo en Nueva York, como una razón para mi deseando que se le
pague en el presente; y al observar que no era derecho a que me vieran sometida a
más molestias o demoras en la obtención de la dinero que había adelantado, ya que
no cobraba ninguna comisión por mi servicio, "¡Oh, -Señor -dice-, no se os ocurra
persuadirnos de que no sois Ganador; Comprendemos mejor esos asuntos, y sabemos
que cada uno preocupada por abastecer al ejército encuentra medios, al hacerlo, para
llenar sus propios bolsillos". Le aseguré que no era mi caso, y que había ni se embolsó
ni un penique; pero parecía claramente que no me creía; y, en efecto, yo desde
entonces he aprendido que a menudo se hacen inmensas fortunas en tales empleos.
En cuanto a mi saldo, no me lo pagan hasta el día de hoy, de los cuales hablaremos
más adelante.
Nuestro capitán del paquet se había jactado mucho, antes de que zarpáramos, de la
la rapidez de su nave; Desgraciadamente, cuando llegamos al mar, ella demostró la
más torpe de las noventa y seis velas, para su no pequeña mortificación. Después
muchas conjeturas respecto a la causa, cuando estábamos cerca de otro barco casi
tan torpe como el nuestro, que, sin embargo, nos ganaba a nosotros, el capitán
ordenó a todos los tripulantes que se acercaran a popa y se colocaran lo más cerca
posible del alférez posible. Éramos, pasajeros incluidos, unas cuarenta personas.
Mientras nosotros Allí se detuvo, el barco enmendó el paso, y pronto dejó a su vecino
lejos detrás, lo que demostraba claramente lo que nuestro capitán sospechaba, que
ella estaba cargado demasiado por la cabeza. Los barriles de agua, al parecer, habían
sido todos colocados hacia adelante; Por lo tanto, ordenó que se movieran más a
popa, en el que el navío recobró su carácter, y demostró que el navegante en el flota.

El capitán dijo que una vez había ido a una velocidad de trece nudos, lo que se
contabiliza a trece millas por hora. Teníamos a bordo, como pasajero, el capitán
Kennedy, de la Marina, que sostenía que era imposible, y que ningún barco navegaba
nunca tan deprisa, y que debía de haber habido algún error en la división de la línea
logarítmica, o algún error en la registro. Se produjo una apuesta entre los dos
capitanes, que se decidiría cuando hubiera debe haber suficiente viento. A
continuación, Kennedy examinó rigurosamente la y, satisfecho con ello, resolvió
lanzar el se registra a sí mismo. En consecuencia, algunos días después, cuando el
viento soplaba muy favorable y fresco, y el capitán del paquet, Lutwidge, dijo que
creía luego iba a una velocidad de trece nudos, Kennedy hizo el experimento, y retuvo
su apuesta perdida.

Doy el hecho anterior en aras de la siguiente observación. Eso se ha observado, como

una imperfección en el arte de la construcción naval, que Nunca se puede saber,
hasta que se pruebe si un nuevo barco no será un buen navegante; para eso el
modelo de un buen barco de vela ha sido exactamente seguido en uno nuevo, que ha
demostrado, en el Al contrario, notablemente aburrido. Temo que esto puede deberse
en parte a por las diferentes opiniones de los marineros respecto a la Modos de carga,
aparejo y navegación de un buque; cada uno tiene su sistema; y el mismo buque,
cargado por el juicio y las órdenes de un capitán, navegan mejor o peor que cuando
por órdenes de otro. Además, Rara vez sucede que se forme un barco, preparado para
el mar, y navegado por la misma persona. Un hombre construye el casco, otro lo
apareja, Un tercero la carga y la navega. Ninguno de ellos tiene la ventaja de conocer
todas las ideas y experiencias de los demás, y, por lo tanto, puede no sacar
conclusiones justas de una combinación del conjunto.
Incluso en la simple operación de navegar en el mar, a menudo he diferentes juicios
en los oficiales que comandaban la guardias sucesivas, siendo el viento el mismo. Uno
tendría las velas más afilados o más planos que otros, de modo que parecen no tener
cierta regla para gobernar. Sin embargo, creo que un conjunto de experimentos
podrían ser instituido, en primer lugar, para determinar la forma más apropiada del
casco para navegación rápida; A continuación, las mejores dimensiones y el lugar más
adecuado para el mástiles: luego la forma y cantidad de las velas, y su posición, el
viento puede ser; y, por último, la disposición del embarque. Se trata de un edad de
los experimentos, y creo que un conjunto hecho y combinado con precisión sería de
gran utilidad. Estoy persuadido, por lo tanto, de que dentro de poco algunos lo
emprenderá un ingenioso filósofo, a quien deseo éxito.

Varias veces fuimos perseguidos en nuestro camino, pero lo superamos todo, y en

treinta días tuvo sondeos. Tuvimos una buena observación, y el El capitán se juzgó a
sí mismo tan cerca de nuestro puerto, Falmouth, que, si hacíamos un buena carrera en
la noche, podríamos estar frente a la boca de ese puerto en el por la mañana, y
corriendo en la noche podría escapar a la atención de la corsarios enemigos, que a
menudo navegaban cerca de la entrada del canal. En consecuencia, se desplegaron
todas las velas que podíamos hacer, y el Siendo el viento muy fresco y favorable,
fuimos delante de él, y lo hicimos muy bien sentido. El capitán, después de su
observación, trazó su rumbo, mientras pensamiento, para pasar a lo ancho de las Islas
Sorlingas; Pero parece que sí a veces una fuerte corriente de aire que levantaba el
canal de San Jorge, que engaña a los marineros y causó la pérdida de la pala de Sir
Cloudesley escuadrón. Esta corriente de aire fue probablemente la causa de lo que
nos sucedió.

Teníamos un centinela en la proa, a quien a menudo llamaban: "¡Mira mucho antes de

allí", y él respondía con frecuencia: «¡Ay, ay!» pero tal vez tenía los ojos cerrados, y
estaba medio dormido en ese momento, a veces respondiendo, como se dice,
mecánicamente; porque él no vio una luz justamente delante de nosotros, que había
sido oculta por las velas de los tachuelas al hombre de la yelmo, y del resto de la
guardia, sino por una guiñada accidental de la El barco fue descubierto, y ocasionó
una gran alarma, ya que estábamos muy cerca La luz me pareció tan grande como la
rueda de un carro. Era medianoche, y nuestro capitán profundamente dormido; pero
el capitán Kennedy, saltando a cubierta, y viendo el peligro, mandó que el navío
arriase todas las velas En pie; una operación peligrosa para los mástiles, pero que nos
llevó a salvo, y escapamos del naufragio, porque estábamos corriendo directamente
sobre las rocas donde se erigió el faro. Esta liberación me impresionó con la utilidad
de los faros, y me hizo decidirme a animar a que se construyan más de ellos en
América, si viviera para Regresa allí.

Por la mañana se descubrió, por los sondeos, etc., que estábamos cerca nuestro
puerto, pero una espesa niebla ocultaba la tierra de nuestra vista. Alrededor de nueve
A la hora de la mañana, la niebla comenzó a levantarse, y parecía que se levantaba
de la agua como la cortina de una casa de juegos, descubriendo por debajo, la la
ciudad de Falmouth, los barcos en su puerto y los campos que Lo rodeaba. Este era un
espectáculo muy agradable para los que habían Ha pasado tanto tiempo sin más
perspectivas que la visión uniforme de una océano vacío, y nos daba más placer, ya
que ahora estábamos libres de las ansiedades que ocasionaba el estado de guerra.

Partí de inmediato, con mi hijo, para Londres, y sólo nos detuvimos un poco. poco por
el camino para ver Stonehenge en la llanura de Salisbury, y Lord La casa y los jardines
de Pembroke, con sus curiosas antigüedades en Wilton. Llegamos a Londres el 27 de
julio de 1757. [16]

[16] Aquí termina la Autobiografía, tal como fue publicada por Wm. Temple Franklin y
sus sucesores. Lo que sigue fue escrito en el último año de la vida del Dr. Franklin, y
se imprimió por primera vez (en inglés) en la revista Mr. Bigelow's edición de 1868.—
Ed.

Tan pronto como me instalé en un alojamiento, el Sr. Charles me había provisto, fui a
visitar al doctor Fothergill, a quien Me recomendaron encarecidamente, y cuyo
consejo respetando mi procedimientos que se me aconsejó obtener. Estaba en contra
de una queja al gobierno, y pensó que los propietarios debían primero ser
personalmente aplicado, que posiblemente podría ser inducido por el interposición y
persuasión de algunos amigos privados, para Acomode los asuntos de manera
amistosa. Entonces esperé a mi viejo amigo y corresponsal, Mr. Peter Collinson, quien
me dijo que John Hanbury, el gran comerciante de Virginia, había solicitado que se le
informara cuando yo para que me llevara a casa de lord Granville, que entonces
estaba Presidente del Consejo y deseaba verme lo antes posible. Yo acordó ir con él a
la mañana siguiente. En consecuencia, el Sr. Hanbury llamó a y me llevó en su
carruaje a casa de aquel noble, que me recibió con gran civismo; y después de
algunas preguntas sobre el presente el estado de las cosas en América y el discurso al
respecto, me dijo: "Ustedes, los estadounidenses, tienen ideas equivocadas de la
naturaleza de su constitución; tú sostienen que las instrucciones del rey a sus
gobernadores no son leyes, y Os creéis en libertad de considerarlas o despreciarlas
por vuestra propia cuenta discreción. Pero esas instrucciones no son como el bolsillo
instrucciones dadas a un ministro que viaja al extranjero, para regular su conducta en
algún punto insignificante de la ceremonia. En primer lugar, son elaborados por jueces
instruidos en las leyes; luego se consideran, se debaten y tal vez enmendadas en el
Consejo, después de lo cual son firmadas por el rey. Son entonces, en lo que se refiere
a ti, la ley del país, porque el rey es el Legislador de la Colonias". Le dije a su señoría
que esta era una doctrina nueva para mí. Siempre había entendido por nuestros
estatutos que nuestras leyes debían ser hechas por nuestras Asambleas, para ser
presentado al rey para su real asentimiento, pero siendo ese ser Una vez dado, el rey
podía no derogarlas ni alterarlas. Y como las Asambleas no pudieron hacer leyes
permanentes sin su consentimiento, de modo que tampoco podía hacer una ley para
ellos sin los suyos. Me aseguró que estaba totalmente equivocado. Yo no lo hice Sin
embargo, así lo creo, y la conversación de Su Señoría teniendo un poco de me alarmó
en cuanto a cuáles podrían ser los sentimientos de la corte acerca de Lo escribí tan
pronto como regresé a mi alojamiento. Yo recordó que unos 20 años antes, una
cláusula de un proyecto de ley El Parlamento, por el ministerio, se había propuesto
hacer las instrucciones del rey leyes en las colonias, pero la cláusula fue rechazada
por los Comunes, ya que que los adorábamos como a nuestros amigos y amigos de la
libertad, hasta que por su conducta hacia nosotros en 1765 parece que se habían
negado a punto de soberanía al rey sólo para que lo reservaran para ellos mismos.

Al cabo de algunos días, después de que el doctor Fothergill hablara a los propietarios,
acordaron reunirse conmigo en la casa del señor T. Penn en primavera Jardín. Al
principio, la conversación consistió en declaraciones mutuas de disposición a ajustes
razonables, pero supongo que cada una de las partes sus propias ideas de lo que
debería entenderse por razonable. A continuación, entramos en consideración de
nuestros diversos puntos de queja, que he enumerado. Los propietarios justificaron su
conducta lo mejor que pudieron, y yo de la Asamblea. Ahora parecíamos muy anchos
y muy lejos el uno del otro en nuestra opinión como para desalentar toda esperanza
de acuerdo. Sin embargo, llegó a la conclusión de que debía entregarles los
encabezados de nuestras quejas en escritura, y prometieron entonces considerarlos.
Lo hice poco después, pero pusieron el papel en manos de su abogado, Ferdinand
John Paris, que dirigía para ellos todos sus negocios de abogados en su gran pleito con
el vecino propietario de Maryland, Lord Baltimore, que había subsistido 70 años, y
escribió para ellos todos sus papeles y mensajes en su disputa con la Asamblea. Era
un orgulloso, iracundo hombre, y como había tratado ocasionalmente en las
respuestas de la Asamblea, sus papeles con cierta severidad, siendo realmente
débiles en cuanto a argumento y altivez en la expresión, había concebido una
enemistad mortal con que descubriéndose cada vez que nos encontrábamos, rechacé
la la propuesta del propietario de que él y yo discutiéramos los jefes de queja entre
nuestros dos yoes, y nos negamos a tratar con nadie que no fuera ellos. Luego,
siguiendo su consejo, pusieron el papel en manos de la Al Procurador General de la
Nación por su opinión y consejo al respecto, donde estuvo sin respuesta un año
faltando ocho días, durante los cuales exigía con frecuencia una respuesta de los
propietarios, pero sin otra que no haya recibido aún la opinión de el Procurador
General de la República. ¿Qué fue cuando recibieron nunca lo supe, porque no me lo
comunicaron, sino que enviaron una largo mensaje a la Asamblea, redactado y
firmado por París, recitando mi papel, quejándose de su falta de formalidad, como una
grosería de mi parte, y dando una justificación endeble de su conducta, añadiendo
que deberían estar dispuestos a arreglar los asuntos si la Asamblea enviara a alguna
persona de buena voluntad para tratar con ellos con ese propósito, dando a entender
con ello que yo no era tal.

La falta de formalidad o de grosería era, probablemente, que yo no tuviera les dirigía

el periódico con sus supuestos títulos de Verdadero y Verdadero. Propietarios
absolutos de la provincia de Pensilvania, que omití como no creyéndolo necesario en
un artículo, cuya intención era sólo para reducir a una certeza por escrito, lo que en la
conversación tuve Entregado viva voce.

Pero durante esta demora, la Asamblea prevaleció con el gobernador Denny para
aprobar una ley que grave los bienes propietarios en común con los patrimonios del
pueblo, que era el gran punto en disputa, omitieron respondiendo al mensaje.

Sin embargo, cuando este acto sucedió, los propietarios, aconsejados por París,
decidido a oponerse a recibir el asentimiento real. En consecuencia, hicieron una
petición al rey en Consejo, y se celebró una audiencia en el que se emplearon dos
abogados contra el acto, y dos por mí en apoyo de la misma. Afirmaron que el acto
fue destinada a cargar la masa privativa con el fin de salvar a los de la pueblo, y que
si se permitiera que continuara en vigor, y el propietarios que estaban en odio con el
pueblo, dejados a su misericordia en proporcional a los impuestos, inevitablemente se
arruinarían. Le respondimos que el acto no tenía esa intención, y que no tendría tal
efecto. Que los asesores fueron honestos y hombres discretos bajo juramento para
evaluar justa y equitativamente, y que cualquier ventaja que cada uno de ellos
pudiera esperar en disminuir su propio impuesto aumentando el de los propietarios
fue demasiado insignificante para inducirlos a perjurar a sí mismos. Este es el
propósito de lo que recuerdo como instado por ambas partes, excepto que insistimos
en fuertemente en las consecuencias perniciosas que deben acompañar a una
derogación, ya que que el dinero, 100.000 libras, se imprimiera y se diera para uso
del rey, gastado en su servicio, y ahora difundido entre el pueblo, la derogación la
matarían en sus manos para ruina de muchos, y la totalidad el desaliento de las
concesiones futuras, y el egoísmo de los propietarios en solicitar una catástrofe tan
general, simplemente por un temor infundado de que sus bienes estaban gravados
con impuestos demasiado altos, se insistió en la términos más fuertes. Al oír esto, lord
Mansfield, uno de los consejeros se levantó, y haciéndome señas me llevó a la sala
del secretario, mientras los abogados suplicante, y me preguntó si realmente era de la
opinión de que ningún daño que se haga la propiedad en la ejecución del acto.
ciertamente. —Entonces —dice él—, no tendrás inconveniente en entrar en un
compromiso para asegurar ese punto". Le respondí: "Ninguno". Llamó entonces a
París, y después de algunas discusiones, la de Su Señoría La proposición fue aceptada
por ambas partes; Un documento al propósito fue redactado por el Secretario del
Consejo, que firmé con el Sr. Charles, que también era Agente de la Provincia para sus
asuntos ordinarios, cuando Lord Mansfield regresó a la Cámara del Consejo, donde
finalmente la ley se le permitió pasar. Sin embargo, se recomendaron algunos
cambios y también que se hicieran por una ley posterior, pero la Asamblea no no los
consideren necesarios; por un año de impuesto, habiendo sido recaudado por el antes
de que llegara la orden del Consejo, nombraron un comité para examinar las actas de
los asesores, y en este comité Poner varios amigos particulares de los propietarios.
Después de una investigación, firmaron por unanimidad un informe en el que
afirmaban que el impuesto había ha sido evaluado con perfecta equidad.

La Asamblea examinó la posibilidad de que yo entrara en la primera parte del

compromiso, un servicio esencial para la Provincia, ya que aseguraba el crédito del
periódico El dinero se extendió por todo el país. Me dieron las gracias en forma
cuando Regresé. Pero los propietarios estaban enfurecidos con el gobernador Denny
por haber aprobó la ley y lo expulsó con amenazas de demandarlo por violación de los
derechos humanos. instrucciones que él le había dado a Bond para que las observara.
Él, sin embargo, habiéndolo hecho en a instancia del General, y para el servicio de Su
Majestad, y teniendo alguna poderosos intereses en la corte, despreciaron las
amenazas y nunca fueron puestas en ejecución.... [Inacabado].