Diccionario Hindi – Español

Versión Julio 2002

A ALLAH. Alá. El nombre dado a Dios en la religión
ACHARYA. Maestro fundador de una escuela de musulmana.
pensamiento. (Ver Shankaracharya). ALOKIK. Divino, celestial, espiritual, angélico, no
ACHCHA. Interjección: está bien. O.K. Adjetivo: físico.
bueno. AMARKATHA. La historia de la inmortalidad, la
ADHA. Mitad. Medio. cual Baba nos cuenta en esta Edad de
Sangamyuga.
ADHAKALPA. Medio kalpa o dos mil quinientos
años. AMARLOK. Amar = inmortal. El mundo de la
inmortalidad en las edades de Oro y Plata.
ADHAKUMAR/I. Medio Kumar/i. Aquél que sigue
la pureza después de casado. AMARNATH. El Señor de la Inmortalidad. Un
conocido lugar de peregrinación donde hay un
ADI DEV. Adi = Primero; Dev = Deidad masculina. templo dedicado a Shiva en Kashmir.
La primera deidad: Brahma.
AMBA. Madre (Mama). Ver Jagadamba.
ADI DEVI. La primera deidad femenina, (Mama).
Saraswati AMRIT. Néctar. Ambrosía, esto es, el néctar de la
inmortalidad el cual es reservado para los dioses.
ADI SANATAN DEVI-DEVATA DHARM. Sanatan
= antigua. La religión antigua y original de las AMRITSAR. Ciudad del Punjab, lugar santo para
deidades. los Sikhs.
ADVAITVADI. Discípulo de una escuela Hindú de AMRIT VELA. El tiempo para recibir el néctar en
filosofía. las horas tempranas, entre las 2 y 6 de la mañana.
Normalmente, Baba hace referencia a la
AGARBATTI. Barrita de incienso. meditación matinal de 4 a 4:45 de la mañana.
AGYAN. Ignorancia, carencia de conocimiento. ANAND. Gloria, felicidad, alegría, éxtasis. Anand
AGYANI. Persona sin verdadero conocimiento ka Sagar = Océano de dicha, de bienaventuranza
espiritual. Ignorante. o de éxtasis.
AHUM. Yo (sánscrito). Ver Hum So So Hum y ANGAD. El insacudible. General del ejército de
Shivo hum. Rama (Ramayana). El que se distingue por su
AHANKAR. Arrogancia, egoísmo, orgullo. Uno de intelecto insacudible.
los cinco vicios. ANTARMUKH - ANTARMUKHI. Introvertido. Mirar
AHIMSA. No violencia. hacia adentro.
AJAMIL. Un gran pecador, una persona ANTARYAMI. Penetrar en el interior del ser.
totalmente degradada. En las historias de las Conocer los secretos más profundos del alma.
escrituras fue un carnicero. ANUBHUTI. Sentimiento, experiencia emocional.
AJNA CHAKRA. Término usado por los Hatha Realización.
Yoguis para el punto central del entrecejo donde ARAY. Interjección. ¡Oh!
mora el alma. ARISHTA. Presagio, augurio. Presagio de buena
AJMER. Ciudad del Rajasthan donde se o mala fortuna.
encuentra el único templo dedicado a Brahma y ARJUNA. Héroe del Gita. Reconocido por sus
también el modelo del paraíso. habilidades como arquero, por su coraje y por ser
AKARMA. Acción neutra (comparar con sukarma el primero en aprender y tener éxito. Representa
y vikarma). Las acciones de las deidades en al alma humana escuchando el conocimiento de
Satyuga, la Edad de Oro. Dios. Aquél que es el primero en seguir las
AKASH. El cielo, el espacio. direcciones de Dios. Se supone que Shri Krishna le
habló el conocimiento del Gita a Arjuna. Ahora
AKASUR. Nombre del diablo o demonio.
todos somos Arjunas porque estamos escuchando

1
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
el verdadero Gita explicado por Shiv Baba. Uno de BAHISHT. Paraíso (palabra utilizada por los
los cinco Pandavas. musulmanes).
ARATI. Ritual de la Bhakti. La adoración de una BAHUT. Mucho. Muy. Bahut achcha = muy
deidad moviendo en círculos una lámpara frente a bueno.
la deidad. BAKASUR. Un demonio.
ARYA SAMAJI. Secta fundamentalista hindú. BANDAR. Un mono. (Una escena muy familiar en
"Sociedad de Aryans". Una sociedad religiosa Mount Abu. Los monos tienen los cinco vicios.)
fundada por Swami Dayananda en 1875, cuyos
objetivos son el seguir la religión pura de los BAP. Padre (Shiva). Bap Saman = como el
Vedas, que se supone fue llevada a la India por los Padre, igual al Padre.
Aryans. BAPDADA. Bap = Forma cariñosa de mencionar
ASHARIRI. Incorporal. al padre. Dada = Hermano mayor. Bap (Padre) es
el Alma Suprema Shiva sentada en el cuerpo de
ASHRAM. Monasterio o residencia de los Dada: Prajapita Brahma. BapDada es utilizada en
sannyasis. Raja Yoga para referirse a la forma combinada de
ASANA. Una postura del Hatha Yoga. Dios (Shiva) y Brahma. Avyakt BapDada = El Alma
ASUR. Un demonio. Asuri = demoníaco. Suprema Shiva y el alma de Brahma juntas,
sentadas en el cuerpo de otra persona (Dadi
ATINDRIYA SUKH. Alegría suprasensorial. Gulzar).
ATMA. Alma. Papatma = alma pecadora (pap = BATTHI. Un período de meditación intensa o retiro
pecado); Punyatma = Alma caritativa (Punya = espiritual. Literalmente significa una chimenea o un
caridad); Mahatma = gran alma. horno.
AVASTHA. Condición, estado de ser. BEANT. Inacabable, perpetuo, infinito. Término
AVATAR - AVTAR. Una encarnación (de Dios, o utilizado por los filósofos para describir a Dios.
de poder, etc.) An incarnation (of God or of great BETTA/I. Hijo, hija.
souls).
BETTIE, Hijos.
AVINASHI. Indestructible, eterno, imperecedero.
BHAGAT. Un devoto religioso, un adorador.
AVYAKT. Literalmente: sin manifestar, no
aparente, sutil. El estado de Brahma Baba BHAKTA / BHAKTIN. Hombre devoto. / Mujer
actualmente, opuesto a sakar (con una forma). devota.
Avyakt BapDada = Brahma y Shiva juntos en su BHAGIRATH. El carruaje afortunado. Brahma
forma sutil. Ver BapDada. Baba es la carroza de Shiv Baba.
AVYAKT BABA. Baba en forma sutil. BHAGWAN. Dios (El Hacedor de la Fortuna).
B BHAGWANUVACHYA. Dios habla. Esta frase es
BABA. Papito. Nombre cariñoso y familiar dado a la introducción a los versos hablados por Shri
Dios y también a Brahma. El alma vibra llena de Krishna en el Gita. Pero Baba dice: "Shiva
dicha cuando escucha el dulce nombre de su Bhagwanuvachya" Yo Dios Shiva estoy hablando
Amado Padre, el Océano de la Dicha y Amor. ahora.
BACHCHA/E. Niño. Niños. Hijo. Hijos. BHAI. Hermano. Se usa después del nombre.
BABULNATH. Babul = Espina; Nath = señor. El BHAJAN. Una canción devocional. Un himno.
Señor de las Espinas. El Señor que transforma las BHAKTI. Devoción religiosa, rituales. Bhakti
espinas en flores. Un templo de Shiva en Bombay. marg = el camino de la devoción religiosa.
BADRINATH. El Señor que transforma. Un BHANDARA. Almacén. Tesoreria. Caja de Baba.
famoso templo de Shiva y lugar de peregrinación BHANDARI. Cocina de Baba.
en el Himalaya.

2
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
BHARAT. India. La tierra antigua de la Edad de BRAHMACHARYA. Celibato. Uno de los pilares
Oro. . p principios del Yoga.
BHARATWASIS. Residentes de India. BRAHMA KUMARI / BRAHMA KUMAR. Hija de
Simbólicamente un alma de la Edad de Oro. Brahma. / Hijo de Brahma. La progenie nacida a
BHASMASUR. El diablo que se destruyó a sí través de la boca de Prajapita Brahma.
mismo con fuego. BRAHMAN. Los Brahmans de la Edad de la
BHAVAN - BHAWAN. Una casa, edificio, etc. Confluencia (fem. Brahmani). Todos aquellos que
se han convertido en la progenie nacida de la boca
BHEN. Hermana (se pronuncia "ben"). Se usa de Brahma. Los que reconocen que Dios ha
después del nombre. encarnado en el cuerpo de Brahma y siguen sus
BHIL. Una tribu que habita en Rajasthan. instrucciones. (En español se debería decir
BHIMA. El segundo de los cinco Pandavas. brahman, pero se usa brahmin, tomado
directamente del inglés).
BHISHAMPITAMAY. Un gran arquero que
enseñó a Arjuna la técnica del tiro con arco. BRAHMAND. El mundo de las almas. Hecho del
sexto elemento.
BHISMA. Abuelo de los Pandavas. También
llamado Bishampitamay. BRAHMAPURI. El hogar de Brahma en el mundo
sutil.
BHOG. Fruta. Comida ofrecida a BapDada en las
regiones sutiles en ocasiones especiales, BRAHMAPUTRA. Río que corre en el noreste de
principalmente el jueves. También significa placer India a través de Assarn y Bangladesh. . Putra =
físico. hijo de Brahma.
BHOGI. Una persona que disfruta de los placeres BRAHMIN. Los hijos de Brahma. Ver Brahman.
sensuales. Lo opuesto a un yogi. BRAHMLOK. El mundo de las almas.
BHOJAN. Comida. Brahma Bhojan = Comida Paramdham.
cocinada en el recuerdo de Baba, ofrecida a Baba BRAHM MUHURTA. Las horas tempranas de la
y comida por Brahmins en el recuerdo de Baba. mañana, cuando el hombre debería recordar a
BHOLANATH. Bhola = inocente. Nath = Señor. El Dios.
Señor de los Inocentes o el Señor Inocente. Un BRAHM TATTWA. El elemento Brahm o
título de Dios Shiva. sustancia de Paramdham.
BHRAMARI. Polilla zumbona que hace que BUDDHI. El intelecto. Buddhi yoga = el yoga del
vuelen los insectos terrestres. intelecto. Ver también Paras y Patthar buddhi.
BHRASHT. Corrupto, depravado. BUDDHU. Estúpido, dulce tonto (término
BHRIKUTI. El punto central en el entrecejo donde afectivo).
habita el alma. C
BIJ. Una semilla.
BILKUL. Completamente, absolutamente. CHAITANYA. Consciente, sensible, sensitivo, con
BINDU o BINDI. Un punto. La forma del alma conciencia propia.
BRAHM. La luz divina rojo-dorada que llena CHAKRA. Disco. Uno de los cuatro símbolos que
Paramdham. Mundo incorporal o mundo de las sostiene Visnhu. Simboliza el ciclo del mundo.
almas. CHAKRAVARTI. La soberanía universal de Shri
BRAHMA. Prajapita Brahma. El medium corporal Lakshmi y Shri Narayan en la Edad de Oro. El
de Dios Shiva y el padre de los Brahmins. gobernante del mundo.
Literalmente creador. CHANDAL. La sub-casta más baja de los
BRAHMA BABA. Nombre que también se le da a Shudras. Un incinerador.
Brahma dentro de los Brahma Kumaris.
3
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
CHANDRA. Luna. Significa aquél que es capaz DEHI ABHIMANI. Conciencia del alma.
de adquirir serenidad y tranquilidad de la mente, DEV. Una deidad. DEVI (femenino). También
como la luna, y volverse 16 grados celestiales DEVATA o DEVTA = deidad. Devi kul = la familia
completos como la luna llena. divina. Devatma = un alma deidad.
CHANDRA-VANSH. Chandra = luna. La Dinastía DHARAMRAJ. Shiv Baba en su rol de
de la Luna de la Edad de Plata. Adjudicador Supremo o Juez Supremo. Rey del
CHANDRAVANSHI. Miembro de la Dinastía de la Dharma, la forma que Baba va a adoptar al final,
Luna. equivalente al juicio final.
CHARHAI. Ascensión, elevación. Ahora, en la DHARAMRAJ PURI. El lugar de Dharamraj en
Edad de la Confluencia, nos elevamos de seres las regiones sutiles.
humanos comunes a deidades. DHARM / DHARMA. Religión, rectitud, acciones
CHARITRA. Carácter o historia divina. correctas.
CHATURBHUJ. La forma de cuatro brazos de DHARM PITA. Fundador de una religión.
Vishnu. Un símbolo del sistema de la familia pura. DHARNA. Inculcación. Habilidad para retener
CHAURASIJAN. 84 nacimientos. impresiones de conocimiento y virtudes.
CHITRA. Pinturas, cuadros, ilustraciones. Asimilación de cualidades, aplicación de las
virtudes en la vida práctica. Una de las cuatro
CHOTI. El alto copete. Un bucle que se hacen en materias de la Universidad.
el cabello los miembros de la casta Brahman.
DHRITARASHTRA. Nombre del padre ciego en
D el Mahabharat. Padre del rey Duryodhana (rey
DAAL. Lenteja. kaurava).
DADA. Abuelo paterno o hermano mayor. Se DHYANA. Meditación.
diferencian en la pronunciación. Son palabras de DIL. Corazón.
respeto a los mayores.
DILARAM. El confortador de corazones.
DADI. Abuela paterna o hermana mayor. Se
diferencian en la pronunciación. Son palabras de DILWALA / DILWARA. El que conquista los
respeto a los mayores. Título dado a las joyas corazones . Templo Jainista de Mount Abu que
originales de Brahma Kumaris. Las Dadis contiene nuestros memoriales, las estatuas de las
principales son: 108 deidades sentadas en meditación con los ojos
abiertos.
Dadi Kumarca, o Dadi Prakashmani = directora de
Brahma Kumaris. DIWALI / DIPAWALI. Festival hindú que se
celebra en otoño y corresponde al Año Nuevo en la
Dadi Janki = directora occidental India. También se llama Festival de las Luces:
Dadi Manohar = responsable de Gyan Sarovar. DEEPMALA. Deep viene de deepak que es
Dadi Nirmala Shanta = responsable por la región lámpara o luz y mala = rosario. Simboliza la
de Calcuta, hija física de Brahma Baba. victoria de la luz sobre la oscuridad y del bien
sobre el mal, y conmemora el rescate de Sita del
DADHICHI RISHI. Personaje de las escrituras
reino de Ravan en Lanka, efectuado por Hanuman.
quien sacrificó sus huesos por la Yagya. En la
murli Baba lo menciona como ejemplo. DIVYA CHAKSHU. Divya = Divino. Tercer ojo,
visión divina. Divya drishya = visión divina.
DARSHAN. Visión, vista (de una persona
venerada o de un lugar sagrado). DIVYA MARYADA. El orden y la ley Divina en la
Edad de Oro.
DASHERA. Festival hindú en otoño, simboliza la
victoria del bien sobre el mal. En este día se DIVYA SAKSHATKAR. Visión de Dios.
quema la efigie de Ravan. (Demonio). DOZAKH. El infierno (palabra utilizada por los
DEH ABHIMANI. Conciencia de cuerpo. musulmanes).

4
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
DRAUPADI. Esposa de los cinco Pandavs en el GANGES. El río Ganges, que es considerado
Gita. Símbolo de la protegida de Dios. Heroína de sagrado por los hindúes. Ellos creen que las aguas
la mitología hindú quien recibió ayuda divina para de este río purifican a aquéllos que se sumergen
conservar su pureza. En el Mahabharat un kaurava en sus aguas. Simboliza el conocimiento espiritual.
vicioso, Dushashan, intentó desnudarla ante todo GAUMUKH. Gau = Vaca, Mukh = boca. Imagen
el mundo. Krishna (Dios) volvió su sari 21 veces de la cara de una vaca, a menudo con agua
más grande y así la protegio. saliendo por su boca. Nombre dado a un templo,
DRISHTI. Visión, mirada. Vibraciones donde de la boca de una vaca sale una fuente de
transmitidas a través de los ojos de un yogi, las agua. Simboliza el conocimiento saliendo de la
cuales pueden ser percibidas por otra alma de boca de Brahma.
forma que la lleve al estado de la conciencia del GHEE. Mantequilla blanca hecha de la leche.
alma. Divya drhisti = visión Divina. También es el nombre que se da a la mantequilla
DUKH DHAM. Dukh = sufrimiento. La tierra del clarificada, es decir, libre de impurezas.
sufrimiento. El mundo de las Edades de Cobre y de GITA. El Bhagwad Gita. Canción divina hablada
Hierro. por Dios. Literalmente canción divina o canción de
DURGA. Una de las Shaktis en la Bhakti. Diosa Dios. (Bhagwan = Dios, Señor; Gita = Canto). Es la
hindú de la guerra, representada con varios brazos escritura principal que más se acerca al
portando armas y cabalgando un tigre, o un león. conocimiento espiritual. Corresponde a 18 artículos
Simboliza el poder del alma, combatiendo los en verso, donde Krishna explica a Arjuna los
vicios. Un memorial de Mama. secretos del karma, del alma, etc. Escritura de los
DURGATI. Miseria, sufrimiento. hindúes que creen que fue hablada por Shri
Krisnha a Arjuna en el campo de batalla de
DURYODHANA. En el Bhagwad Gita fue uno de Kurukshetra. Baba explica que el mayor equívoco
los reyes del clan de los Kauravas. fue haber mencionado a Krishna, como el Dios del
DWAPARYUGA. La Edad de Cobre. Período Gita, pues de hecho cambiaron al hijo por el Padre
cuando comienza la bhakti. (Shiva). El que da el verdadero conocimiento del
F Gita es Shiv Baba. El verdadero Gita son las
murlis.
FARISHTA. Un ángel o un mensajero divino.
GITA GYAN DATA. Donador del verdadero
G
conocimiento del Gita, Shiv Baba.
GADA. Mazo. Símbolo de la soberanía (poder).
GITA PATHSHALA. Escuela donde se enseña el
Uno de los cuatro símbolos que sostiene Vishnu.
Gita. Una casa de brahmins donde se lee la Murli
GADDI. Asiento o trono. Donde se sientan los de Baba, y el conocimiento del verdadero Gita es
yogis para conducir la meditación, dar clases etc. enseñado. Está conectado a un centro.
También se utiliza como nombre del asiento del
GOD. Regazo (se pronuncia goad). Baba ka god
gurú.
mem = en el regazo de Baba.
GANDHI. Mohandas Karamchand Gandhi, nacido
GODREJ. Compañía de ingeniería de Bombay.
el 2 de Octubre de 1869, asesinado el 30 de Enero
Fabrican cerraduras, cajas de caudales, etc. Baba
de 1948. Filósofo que jugó un papel clave en la
específicamente menciona estos candados por su
liberación de la India del gobierno británico.
seguridad, como símbolo de lo cerrado que está el
Recordado como Mahatma Gandhi, padre de India
intelecto en la Edad de Hierro.
y Bapuji, respetado padre.
GOPAL. Nombre dado a Shri Krisnha (el pastor).
GANESH. Una popular deidad de la bhakti hindú,
con cabeza de elefante a la que se adora como el GOPE. Aquél que está enamorado de Dios.
dios de la sabiduría. También representa el buen GOPI es el femenino.
humor y la buena suerte, hijo de Shiva y Parvati. GOPESHWAR. El señor de Gopal, Shiva.
Tiene como carro un ratón.

5
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
GOPI. Baba dice que los brahmins somos los HINDI. Idioma hablado por la mayor parte de la
verdaderos gopes y gopis que danzamos cuando India y también por Baba. El hindi puro será el
Baba toca la murli (la flauta del conocimiento) y la idioma de la Edad de Oro.
escuchamos como si fuera sólo para sí mismo . HIRA. Un diamante.
Como memorial, en la bhakti se refieren a las gopis
como las pastoras que se iban en trance con la HIRNAKASHPA. Un rey demonio que se llamaba
flauta mágica de Shri Krisnha y que lo dejaban a sí mismo Dios.
todo para estar con él y sentían que Krishna sólo HOLI. Festival hindú que se celebra en marzo,
bailaba con cada una de ellas. Por esta felicidad como un carnaval y en el cual la gente se echa
que ellas experimentaban Baba se refiere a los polvos de colores unos a otros.
gopes y a las gopis como el ejemplo por excelencia HUM SO SO HUM. Un mantra sánscrito que
de quien experimenta el gozo suprasensorial. significa = En lo que fui me volveré a convertir. (El
GRANTH. La escritura sagrada de los Sikhs. ciclo se repite).
(Guru Granth Sahab). I
GRIHSTH. El estado de ser cabeza de familia. INDRA. Dios de la lluvia, rey de los dioses.
GUNA. Cualidad o virtud. Las tres cualidades de Indraprasth = la corte de Indra, la capital de las
sattwas, rajas y tamas. deidades.
GUPT. Escondido, secreto, latente, incógnito. ISHWAR. Uno de los nombres de Dios. Ishwariya
GURU. Profesor o Guía espiritual. = divino, espiritual.
GURU NANAK. Fundador de la religión Sikh. J
GURUDWARA. Un templo Sikh. JADUGAR. Jadu = Magia. Mago.
GYAN. Conocimiento espiritual. El conocimiento JAGADAMBA. Jagad = mundo. Amba = Madre.
revelado por Shiv Baba, quien es Gyaneshwar (El La Madre del Mundo, nombre dado a Mama, la
Donador del Conocimiento) y Gyan Sagar (Océano primera directora de Brahma Kumaris. Saraswati.
del conocimiento). Una de las cuatro materias de la JAGADGURU. Gurú del mundo. Gurú Universal.
Universidad. Título que asumen algunos gurús.
GYAN AMRIT. El Néctar del conocimiento. JAGADPITA. El Padre del Mundo, Padre de la
GYANI. Conocedor, iluminado. Aquél que ha Humanidad. Brahma Baba.
bebido del Océano del conocimiento. JAIN. Filosofía y religión de la India fundada por
Vardhamana Mahavira. Destaca en ella el principio
H
de la no violencia hacia todas las formas de vida.
HAJI. Ha = Si. Con Ji = respeto. El Templo del Dilwala en Mount Abu pertenece a
HANSA. Un cisne (que se distingue por su poder los Jainistas. (Los que siguen esta religión son
de discernir). llamados jainistas).
HANUMAN. El Dios Mono que en el Ramayana JAMUNA. Río que atraviesa Delhi, también
se supone que rescató a Sita del cautiverio de capital de la Edad de Oro, donde Baba dice que a
Ravan en la isla de Lanka. Representa al servidor sus orillas se construirán los palacios de las
perfecto de Dios (Rama). deidades. Río considerado sagrado por los
HARIDWAR. Una ciudad al noroeste de Delhi Hindúes.
donde hay muchos gurús. JANAK. Un rey que alcanzó la liberación en un
HATHA YOGA.. Hatha = fuerza Estos yoguis segundo, a través del desapego, pero que no dejó
tienen la meta de alejar sus mentes de los objetos su hogar como hacen los sannyasis.
externos permaneciendo en diferentes posturas JANGAL. Jungla. Jangli = salvaje, ciego.
físicas. JANIJANANHAR. El que lo sabe todo (Shiv
Baba).
6
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
JANM. Nacimiento. KAMAI. Ingresos, ganancias. Ahora en
JANMASHTMI. Shri Krisnha Janmashtmi. Sangamyuga debemos hacer esfuerzos para ganar
Festival Hindú en el que se celebra el nacimiento nuestro ingreso para el próximo kalpa.
de Krisnha. KAMAL. Flor de loto. Símbolo de la pureza. Uno
JAPA. Forma de la Bhakti que incluye la de los cuatro símbolos sostenidos por Vishnu.
repetición de un mantra o del nombre de una KAMDHENU. Vaca de Krishna. La vaca que
deidad. satisface los deseos (mito hindú).
JAY. Victoria. KANS. Tío demonio de Krishna. Kans puri = el
JAYANTI. Aniversario o nacimiento. mundo maligno (Edades de Cobre y Hierro).
JEEVAN MUKTI. Jeevan = Vida. Mukti = KANYA. Mujer virgen.
Liberación. Liberación en vida. El estado de KAPUT. Desobediente, un hijo indigno. Opuesto
realización y plenitud disfrutado por las deidades a saput (digno).
en la Edad de Oro. Estado de salvación durante la KARANHAR. Aquél que hace directamente.
Edad de Oro y en la Edad de la Confluencia.
KARAVANHAR. Aquél que inspira a hacer a
JIVATMA. Un ser humano. otros.
JIVAN BANDH. El estado de cautiverio en el que KARANKARAVANHAR. Aquél que actúa
se encuentran los seres humanos en Kaliyuga. directamente y que también hace a través de los
JHAR. Árbol. demás. (ShivaBaba)
JHUTH. Falso, mentira. KARMA. Acción. (ver akarma, sukarma y
JYOTI. Luz. Jyoti bindu = un punto de luz; la vikarma).
forma del alma y de El Alma Suprema. KARMA YOGI. Aquél que realiza acciones en el
K recuerdo de Dios y en la conciencia de las leyes
del karma.
KABRISTAN. Un cementerio.
KARMATEET. Más allá de la influencia de las
KADAM. Paso, pisada. Bap ke kadamon men = acciones, con todas las cuentas kármicas
en los pasos de Baba. saldadas.
KALA. Un grado de pureza. 16° = 100% en la KARMBANDHAN. Atadura del karma. Resultado
Edad de Oro y 14° = 87.5% en la Edad de Plata. de realizar una mala acción.
KALI. Nombre alternativo para Durga. Adorada KASHI. Un santuario, en donde en tiempos
con ese nombre como diosa de la muerte. antiguos, la gente se sacrificaba a sí misma a
KALIYUGA. La Edad de la Oscuridad. La Edad Shiva suicidándose (Benarés).
de Hierro, la última de las cuatro yugas, cuando el KATORI. Pequeño recipiente de metal que se
mundo alcanza su estado más degradado. utiliza para comer daal.
Kaliyugi = perteneciente a la Edad de Hierro.
Literalmente Edad de la Muerte. KAURAVA. En el Bhagwad Gita uno de los
ejércitos destruídos en la Guerra del Mahabharat.
KALPA. Período de cinco mil años que se repite. Aquéllos que son hijos del rey ciego, simbolizando
Ciclo del mundo. el mal, las fuerzas del mal. Representa el gobierno
KALYANKARI. Benefactor. Vishwa Kalyankari = consciente del cuerpo de la India.
Benefactor del mundo. KAURI. Cauri. Una pequeña concha de mar
KAM. Codicia sexual, el más venenoso de los utilizada como dinero en el sudeste de Asia.
cinco vicios. Kam chita = la pira de la lujuria. Kam KENDRA. Centro.
katari = la espada de la lujuria
KHUDA. Un nombre de Dios, utilizado por los
musulmanes y zoroastrianos.

7
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
KIRTAN. Una canción devocional. inconsciente y para reanimarlo se le da la hierba
KOHINOOR / KOH-I-NUR. Nombre de un que da la vida – símbolo de conocimiento.
diamante. Significa montaña de luz. Este famoso LAKSHMI. Esposa de Narayan, la primera
diamante de 108 kilates se dice que es parte de un emperatriz de la Edad de Oro. Ella es la misma
diamante original que era adorado como la alma de Mama y es el nombre adoptado por Radhe
representación de Dios Shiva Incorporal al principio cuando se casa. También, en la India, es la Diosa
de la Edad de Cobre, en el Templo de Somnath. de la Riqueza.
KRISHNA. Shri Krishna, primer príncipe de la LAKSHYA. Meta, objetivo.
Edad de Oro. El alma de Brahma encarna en Shri LANKA. La tierra de Ravan, el demonio, donde
Krishna al principio de Satyuga. Por ser tan tuvo a Sita en cautiverio. Actualmente corresponde
perfecto, los hindúes piensan que es Dios. a la Isla Sri Lanka y es un país vecino a la India.
KRISHNA-PURI. La tierra de Krishna. El mundo LARAI. Guerra. Mahabharat larai = Guerra del
en la Edad de Oro. Paraíso. Mahabharat.
KRODH. La ira. Uno de los cinco vicios. LOBH. Avaricia. Uno de los cinco vicios.
KRORE. Medida numérica, equivale a diez LOK. Mundo. Tri lok = los tres mundos.
millones..
LOKIK. Mundano, no espiritual.
KSHATRIYA. Casta hindú de los guerreros. El
estatus alcanzado en la Edad de Plata por todas M
aquellas almas que aún están batallando con Maya MADHUBAN. Madhu = miel. Ban = Bosque. "El
en el tiempo de la destrucción. Bosque de la Miel". Lugar donde Baba viene para
KSHETRA. Campo. Karma kshetra = El campo encontrarse con Sus hijos. Sede Central de
de la acción, el mundo corporal. Brahma Kumaris en India.
KUMAR / KUMARI. Hombre / Mujer, virgen y MADHYAJIBHAV. Sé aquél que está en el
soltero / a. medio, es decir , Vishnu, nuestra meta y objetivo.
O sea pensar constantemente en la Edad de Oro..
KUMBHAKARNA. Gigante de la mitología hindú
que dormía seis meses. Simboliza a Bharat MAHABHARAT. Maha = grande. La gran guerra
dormida en el sueño de la ignorancia, no que lleva a Kaliyuga a su final y que prepara al
reconociendo a Shiv Baba, mientras la destrucción mundo para Satyuga. Simboliza la Edad de la
sucede. Confluencia. También poema épico hindú escrito
en la Edad de Cobre, que narra la Gran Guerra de
KUMBHA MELA. Festival hindú que se celebra Bharat.
cada cuatro años, y el más grande cada doce
años. MAHADEV. Una gran deidad. Título dado a
Shiva.
KURTA. La parte de arriba de la prenda que
visten los Brahma kumars. Es adecuadamente MAHADANI. Un gran donador.
suelta. MAHANT. Un santo.
KURUKSHETRA. Sitio donde tuvo lugar la guerra MAHARATHI. Grandes guerreros y reyes que
del Mahabharat de acuerdo con el Bhagwad Gita cabalgaban los elefantes, en el ejército hindú
(al norte de Delhi). antiguo. Simboliza las almas que son poderosas y
L . llevan el servicio de Baba adelante y ni siquiera se
dan cuenta de los obstáculos que hay en el
LAKH. Medida numérica hindú. Vale cien mil, camino.
100.000
MAHASABHA. La casa superior del Parlamento
LAKSHMAN. El hermano menor de Rama en el de India. La casa inferior se llama Loksabha.
Ramayana. En una batalla, Lakshman cae
MAHATMA. Una gran alma, sabio o santo. Ej.
Mahatma Gandhi.
8
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
MAHAVIR. Aquél que tiene gran valor. Gran MAYA. Ilusión, falsedad. Debilidades humanas.
guerrero, con coraje. Título dado a Adi Dev por la Producto de la conciencia de cuerpo y de los cinco
religión jainista y también a Hanuman. vicios. Mayajit = el que ha conquistado a Maya.
MALA. Rosario, guirnalda. Runda mala = cada MELA. Festival, reunión. Ver Kumbhamela.
alma del mundo. MILAN. Un encuentro. Ver sneh milan.
MALIK. Maestro, propietario. Vishnu mala = las MITHA. Dulce. Mithe bachche = dulces hijos.
108 joyas victoriosas en un rosario.
MOH. El apego. Uno de los cinco vicios.
MAMEKAM YAD KARO. “Recuérdame a Mí
solamente”. MOKSHA. Liberación final del ciclo de nacimiento
y muerte. Ninguna alma la consigue porque el ciclo
MAN. Mente.. Man tan dhan = mente, cuerpo y es eterno.
riqueza
MRITYULOK. Mrityu = muerte. El mundo de la
MANDALA. Círculo religioso. muerte, i.e. Las Edades de Cobre y de Hierro.
MANDIR. Un templo. MUKH VANSHAVALI. Progenie nacida de la
MANMANABHAV. Bhav = sé; Mana = mío; Man = boca, adoptado a través del conocimiento en forma
mente. Sé mío con tu mente. Recuerda a Baba oral.
solamente. Instrucción de Shiv Baba, aunque en el MUKTESHWAR. "Señor de la Mukti". Un título de
Gita esta frase es atribuida a Shri Krishna. Dios, Shiva.
MANMAT. Man = mente. Mat = orientación. MUKTI. El estado de perfecta paz y liberación
Orientaciones de la mente humana. Lo opuesto al que las almas experimentan en el Mundo de las
Shrimat,que son las instrucciones de Dios. Almas.
MANSAROVAR. Un lago de los Himalayas, MUKTIDHAM. El Mundo de las Almas, donde las
considerado sagrado por los Hindúes, en el cual almas residen en el estado de mukti.
uno se baña y se convierte en un hada.
MULVATAN. Mul = original, vatan = hogar, casa.
MANTRA. Man = Mente; Tra = libre. Un verso o Otro nombre para el Mundo de las Almas.
fórmula sagrada (Ej. Om namo Shivaya), la cual es
repetida cada cierto tiempo por el devoto. También MUNI. Un asceta o ermitaño que no habla.
significa consejo. MURLI. La flauta mágica que nos endulza con el
MANUSHYA. Un hombre, un ser humano. néctar del conocimiento. Clases diarias que los
Manushya srishti = el mundo humano. estudiantes y profesores de Brahma Kumaris
escuchan y estudian.
MARG. Camino. Bhakti marg = el camino de la
bhakti. N
MARJIVA JANM. Marna = Morir. Morir para el NAKULA . Uno de los cinco Pandavs.
viejo mundo y tomar renacimiento espiritual como NAMASTE. Un saludo. (Literalmente = me inclino
Brahmin. ante usted).
MARYADA. Código de conducta. Las pautas o NANDIGAN. Imagen de un toro de la bhakti. El
normas de comportamiento necesarias para los nombre dado a Bagirath, el toro de Shiva. Símbolo
Brahmins, estudiantes y profesores de Brahma de Brahma. Shiva es mostrado montado en el toro.
Kumaris. Los principios elevados de los seres NAR. Un hombre, un ser humano común. Baba
humanos elevados. nos transforma de nar (hombre) en Narayan, de
MAT. Opinión, punto de vista, doctrina, consejo, nari (mujer) en Lakshmi.
orientación. Ver Manmat. NARAD. Famoso devoto, hijo de Brahma, en la
MATA. Madre. mitología hindú. Simboliza los seres humanos
comunes y corrientes que éramos antes de que
Baba nos convirtiera en Brahmins.

9
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
NARAYAN. Primer emperador de la Edad de Oro. hermanos. Los Brahma Kumars son los verdaderos
El alma de Brahma encarna en Shri Krishna al pandavas.
principio de Satyuga, y cuando es coronado, toma PANDIT. Erudito. Sabio, persona ilustrada. Ver
el nombre de Narayan. pundit.
NASHA. Intoxicación. PAP. Pecado. Papatma = alma pecadora,
NAVRATRI. Festival Hindú de 9 días en los que pecador.
Durga y las Shaktis son adoradas. Memorial de la PARAMATMA. Param = Supremo, absoluto. El
bhakti de Mama y de las Brahma Kumaris. Alma Suprema, Shiv Baba.
NETI. No hay fin. Término usado por los filósofos PARAMDHAM. El mundo incorporal, la morada
para indicar que ellos no conocen a Dios. suprema, hogar de las almas y de Shiv Baba, el
NIMIT. Instrumento, alma responsable. Alma Suprema.
NIRAKAR. Incorporal. PARAMPARA. Desde tiempo inmemorial,
NIRVANA. Lugar de liberación, salvación, más tradicional.
allá del sonido. Nirvandham = Mundo de las PARAMPITA. El Padre Supremo, Shiv Baba.
Almas. PARAMPRIYA. El más Amado (Shiv Baba).
NIRGUN BALAK. Hijo sin virtudes. PARAM SUNDAR. Supremamente Hermoso, i.e.
NISHCHAY. Fe, determinación, certeza. Nishchit Dios, Shiva.
= fiel. PARAS. Puro. Paras buddhi = intelecto puro.
NIVAS. Residencia, lugar, morada. Nivasi / PARHAI. Estudio, aprendizaje, educación.
Niwasi = residente, habitante. Parhna = leer, estudiar, aprender.
NIVRITTI MARG. El camino de la renunciación PARISTAN / PARISTHAN. Pari = hada. Tierra de
(de los sannyasis). las hadas o de los ángeles. Nombre dado a la
NUR. Luz. Koh-i-nur = montaña de luz. capital de la Edad de Oro.
O .
OM. Yo soy. En la India, es una sílaba sagrada PARIVAR. Familia.
repetida en forma de mantra. PARIVARTAN. Transformación. Vishwa-
OM MANDALI. Mandali = Congregación. Fue el parivartan = Transformación del mundo.
nombre que se le dio a la Yagya al principio, en PARLOK. Otro nombre para el Mundo de las
Hyderabad, porque en ese tiempo solían cantar Almas. Parlokik = perteneciente al Mundo de las
"OM" en sus reuniones. Almas, el mundo de más alla.
OM SHANTI. Om = Yo soy, Shanti = paz. Yo, el PARAMESHWAR. Dios.
alma, soy un ser de paz. Yo soy un alma de paz.
Saludo de paz de los Brahma Kumaris. PARMAT. Los dictados de los demás.
P PARVATI. La esposa de Shiva en la Bhakti.
Ahora nosotros Brahmins somos todos Parvatis,
PAK / PAKI. Puro. Pakistan = la tierra pura. novias y esposas de Shiva.
PALNA. Educar, nutrir, sustentar. PATHSHALA. Escuela. Lugar donde se da
PANDA. Guía. Sacerdote cuya misión es asistir a conocimiento. Ver Gita pathshala.
los peregrinos. PATIT. Impuro, decaído. Pavan = puro, santo.
PANDAV / PANDAVA. Guía espiritual. Los cinco Por tanto, patit-pavan = El Purificador Shiv Baba
hijos del Rey Pandu, héroes de la guerra del que nos cambia de impuros a puros.
Mahabharat. Yudhishtira,Bhima, Arjuna, Nakula y PATTHAR. Piedra (en relación con las personas),
Sahadeva. Simbolizan las almas que están al lado esto es, austero, (inflexible), rudo, insensible.
de Dios. También es el nombre dado a los Patthar buddhi = intelecto de piedra.
10
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
PAVITRA. Puro, santo. Pavitrata = pureza, PURUSHARATHI. Purush = Ser. Rathi =
santidad. Vehículo. Aquél que hace esfuerzos espirituales.
PEHLE AP. Pehle = primero, en el comienzo Tú Significa el ser que tiene la conciencia de estar
primero. Por ejemplo: 5000 varsh pehle = 5000 dentro del vehículo.
años atrás. PURUSHARTHA. Esfuerzos mediante los cuales,
PHARISTA. Ángel o hada. en la Edad de la Confluencia, pasamos de seres
humanos comunes y corrientes a deidades.
PHUL. Una flor.
PURUSHOTAM – SAN-GAMYUGA. La más
PITA. Padre. Ver Parampita. Prajapita. Pitashri = auspiciosa Edad de la Confluencia.
padre respetado.
PUTANA. Un demonio femenino de la mitología
PRABHU. Dios, el Soberano, el Maestro. de la India..
PRAJAPITA. Praja = Gente o súbditos. Pita = PYAR. Amor. Pyara / pyari = querido, amado.
padre. “Padre de la gente”. Padre de la Yaad pyar = amor y recuerdos.
Humanidad. Título dado a Brahma.
R
PRAKASH. Luz.
RAAZYUKT. El que conoce los secretos o el
PRAKRITI. Naturaleza, el mundo material. significado.
PRALAYA. Destrucción total. Aniquilación, RACHNA. Creación, crear. Rachyita / rachta =
diferente de Vinash en la cual no hay destrucción Creador.
total.
RADHE. Primera princesa de la Edad de Oro,
PRANAYAMA. Prana = respiración, aliento. novia de Shri Krishna. El alma de Mama,
Ejercicio de control sobre la respiración (Hatha Saraswati, encarna en Radhe al principio de
Yoga). Satyuga. Nombre de Lakshmi en su infancia.
PRASAD. Comida ofrecida a la deidad y luego RAHEN. Misericordia.
repartida a los devotos.
RAJA. Rey, soberano.
PRAVRITTI MARG. El camino de participación en
la vida, el camino de la familia opuesto a nivritti RAJA YOGA. Yoga = Unión. El yoga soberano a
marg. través del cual nuestros pecados son destruídos y
nos convertimos en reyes de la Edad de Oro.
PREET / PRIT BUDDHI. Intelecto amoroso. Unión con el Soberano (Baba).
Viprit buddhi = intelecto divorciado. RAJASWA ASHWA MEDH. El fuego sacrifical
PREM. Amor. Prem ka sagar = Océano del de Rudra (Shiva).
Amor. RAJO. Mediano.
PUJA. Un acto de adoración religiosa. RAJOGUNA. Segunda de las tres gunas o
PUJARI. Un adorador. Estatus de la Edad de cualidades. Intermedia entre satoguna y tamoguna.
Cobre y de la Edad de Hierro. De segunda clase (rajoguni).
PUJYA. Digno de adoración. Nuestro estado en RAJOPRADHAN. Medianamente puro.
la Edad de Oro. RAJ PUT. Guerrero.
PUKKA. (Se pronuncia paca) Firme, fuerte. RAJ RISHI. Renunciante.
PUNDIT. (Se pronuncia pandit) Erudito. Sabio, RAKHI. Un lazo sagrado que ata la hermana en
persona ilustrada. la muñeca de su hermano, lo cual liga al hermano
PUNYATMA. Alma recta, justa, caritativa. a protegerla.
Opuesto a papatma. RAKSHABANDHAN. Bandhan = atadura.
PURANA. Viejo. Purana tan = Cuerpo viejo. Festival Hindú que se celebra en agosto y en el
PURI. Hogar o residencia. cual se ata el rakhi como símbolo de protección.

11
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
En este tiempo hacemos la promesa de la pureza y SAHAJ. Fácil. Sahaj Raja Yoga = Raja Yoga
la renunciación a los cinco vicios, de forma que así fácil.
podamos crear un vínculo estable con Baba. SAHAYOG. Cooperación. Sahayogi = Aquél que
RAMA. Dios. Rey de la Edad de Plata. (Dinastía da cooperación.
de la Luna). Considerado por los hindúes como SAJNI /SAJAN. Novia / Novio.
una encarnación de Dios. En la mitología hindú,
otro nombre de Dios, utilizado en el Ramayana. SAKAR. Físico. Que tiene forma. El estado de
Brahma mientras estaba en el cuerpo, antes de
RAMAYAN / RAMAYANA. Escritura épica hindú, pasar a ser avyakt. Se usa referente a Baba
escrita en la Edad de Cobre, que explica las cuando Brahma estaba en la forma corporal. Murli
hazañas de Rama y su esposa Sita. sakar = murlis leídas mientras Brahma Baba
RAM RAJYA. El reino de Rama (Dios), esto es el estuvo en el cuerpo físico (hasta 1969).
mundo de Satyuga y Tetrayuga. SAKSHATKAR. Una visión. Ver divya
RAMESHWARAM. Señor de Rama. Famoso sakshatkar.
templo de Shiva. SALIGRAM. El alma. En la bhakti una pequeña
RASHTRAPATI BHAVAN. La residencia oficial piedra oval que representa el alma.
del presidente de India, en Delhi. SAMADHI. Estado de absorción en profunda
RAVAN. Sinónimo de Maya, Satán. En el meditación, estado de la semilla.
Ramayana es el malvado rey que secuestró a Sita, SAMAJHNA. Entender. Tum bachche samajhte
la mujer de Rama y la tuvo cautiva en Lanka. ho = ustedes hijos entienden. Samja = Entienden?
Sinónimo de diez cabezas, simboliza los cinco
vicios en el hombre y en la mujer. SAMAJHANA. Explicar. Bap batí samajhate
haim = Baba se sienta y explica.
RAVAN RAJYA. El reino de Ravan, esto es, el
mundo en las Edades de Cobre y de Hierro. SAMAY. Tiempo.
RISHI. Sabio o profeta (vidente) en la Edad de SAMBANDH. Relación.
Cobre. SANATANI. Un seguidor de la religión tradicional
RUDRA. Otro nombre dado a Dios, Shiva. hindú basada en los Vedas (a sanatam dharm).
Ver Adi Sanatan Devi Devata Dharm.
RUDRA MALA. Rosario incorporal de Shiva en
Paramdham. EL rosario de Rudra (Dios Shiva). SANDESHI. Un mensajero de trance. Alguien que
va hasta las regiones sutiles, y vuelve con un
RUHANI. Espiritual. Ruhani bap = Padre mensaje de Baba.
espiritual. Ruhaniyat = espiritualidad.
SANGAM. Confluencia.
RUP. Forma, apariencia, personificación.
SANGAMYUGA. La Edad de la Confluencia, que
RUP BASANT. La personificación y aquél que dura desde el tiempo en que Shiv Baba viene,
derrama las joyas. Yoga – Conocimiento. hasta el establecimiento de Satyuga.
S SANGRHALAYA. Un museo.
SACHCHA (SATYA). Verdadero. Sachcha gyan SANJIVANI BUTI. La hierba donadora de la vida,
= conocimiento verdadero. que es Manmanabhav.
SADGATI. Salvación. Sadgati data = Donador de SANKALP. Pensamiento, resolución,
Salvación, esto es, Shiv Baba. determinación.
SADHU. Un ermitaño o doctor religioso, santo. SANMUKH. Cara a cara.
SAGAR. Océano. Anand ka Sagar = Océano de SANNYAS. Renunciación, ascetismo.
bienaventuranza o éxtasis.
SANNYASIS. Aquél que se aparta del mundo y
SAHADEVA. Uno de los cinco pandavas. practica sannyas. Renunciadores de la familia en el
camino de la Bhakti.

12
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
SANSKAR / SANSKARS. Impresión o tendencia SENA. Ejército. Pandav Shiv Shakti Sena = Los
latente en el alma. Personalidad, carácter, Brahma Kumar y Brahma Kumaris.
tendencias, registro de acciones y hábitos de una SEVA. Servicio. Una de las cuatro materias de la
persona. Universidad.
SANTAN. Prole, hijos, descendencia. SHAIV. Adorador de Shiva en el camino de la
SANTOSH. Contentamiento. Santoshi = una bhakti.
persona contenta. SHAKTI. Poder, energía espiritual, poder dentro
SAPUT. Un hijo valioso o digno. Opuesto a de las deidades femeninas. Las Brahma Kumaris y
kaput. su recuerdo en la bhakti. Ver Durga, Kali, Navratri.
SARASWATI. Saraswati es Jagadamba, la Madre Nombre dado a las hermanas. Shiv Shakti = las
del Mundo. (Mama). Los Hindúes la recuerdan shaktis de Shiva.
como la diosa del conocimiento. SHANKAR. Deidad sutil, agente para la
SARI. Vestido tradicional hindú. Las Brahma destrucción del mundo viejo. Imagen de la
Kumaris normalmente usan sari blanco. destrucción de los vicios. En la India es confundido
con Shiva.
SARVA VYAPI. Omnipresente.
SHANKAR PURI. El hogar de Shankar en las
SAT- CHIT- ANAND. La personificación de la regiones su tiles.
verdad, la conciencia, la dicha, el éxtasis.
SHANKARACHARYA. Filósofo y gurú Hindú del
SATGURU. Sat = verdad. Gurú = Guía. El siglo VIII que fundó la orden de los sannyasis
Preceptor verdadero (Dios). Guía Verdadero. Aquél (camino del aislamiento).
que lleva a las almas al hogar.
SHANKH. Concha de mar. Uno de los cuatro
SATGURUWAR. El día del Satguru (jueves). símbolos de Vishnu.
SATH. Con, junto con. SHANTI. Paz. Silencio. Shanti ka Sagar =
SATO. Puro. Satopradhan = totalmente puro. Océano de paz. Om Shanti = Yo, el alma, soy un
SATOGUNA. La cualidad de pureza y bondad. ser de paz.
Satoguni = que tiene la cualidad de pureza y SHANTIDHAM. El mundo de las almas, donde las
bondad (de primera clase). almas residen en paz.
SATOPRADHAN. El estado de rectitud de las SHANTI STAMBH. La torre de la paz.
almas en Satyuga. Totalmente puro. SHARIR. Cuerpo. También es deh = cuerpo. Deh
SATSANG. Buena compañía. Reunión religiosa. abimani = conciencia de cuerpo. Dehdhari = un ser
"Compañía de la verdad" 07-02-00 Sakar. corporal.
SATTWA. La cualidad de la pureza y la bondad. SHASTRA. Escritura, un tratado religioso.
El más elevado de los tres gunas. Ver guna y SHIVA. El hombre llama a Dios, el Padre
Satoguna. Supremo, con muchos nombres, pero cuando Dios
SATTWIC. Lleno de la cualidad de la pureza y la desciende de Paramdhan, Él da su propia
bondad. Comida vegetariana pura. presentación con su propio nombre, Shiva. Éste
SATYA / SATYAM. Verdad. Satyam Shivam significa, El Alma Suprema, El que es
Sundaram = Shiva, El que es la Verdad y el universalmente Benevolente, El Benefactor
Hermoso. Supremo, la Semilla del árbol del mundo humano.
También significa Punto.
SATYUGA. Sat = verdad. Yug(a) = edad. La
Edad de Oro, la edad de la verdad. Primera de las SHIVABABA / SHIV BABA. Él es también
cuatro yugas, cuando el mundo es nuevo y puro. llamado Baba porque Él es el Amoroso Padre de
todas las almas humanas.
SAVERE. Horas matinales, al amanecer.

13
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
SHIVA JAYANTI. Nacimiento de Shiva. Festival cautiverio en Lanka (Ceylan). Simboliza la novia de
en el que se conmemora el aniversario de la Dios, es decir todas las almas.
encarnación de Dios, Shiva, en el cuerpo de SMRITI. Memoria, recuerdo. Smriti swarup = la
Brahma. personificación del recuerdo.
Ver Shiva Ratri. SNEH. Amor. Sneh milan = una reunión
SHIVALAYA. El templo de Shiva. El mundo en la amorosa.
Edad de Oro. Baba lo contrasta con Veshyalaya SOMNATH. El Señor del Néctar. El primer templo
(un burdel), el mundo de Kaliyuga. construido a Shiva, en Gujarat, construído por el
SHIVALINGA / SHIVALINGUM. Un símbolo de Rey Vikramaditya, Vikaram, al principio de la Edad
Dios, Shiva,adorado en la bhakti. Ellos vierten de Cobre y saqueado por los musulmanes.
leche con agua por encima de él (forma oval). SRISHTI. Creación o mundo. Srishti chakra = el
SHIVA PURI. El hogar de Shiva en Paramdham. ciclo del mundo. Ver manushya srishti.
SHIVA RATRI. Noche de Shiva. Festival hindú STAMBH. Torre. Shanti Stambh = Torre de la
que recuerda el descenso o encarnación de Shiva paz.
en el mundo físico. Ver Shiva Jayanti. STHAPAN. Establecimiento, fundación.
SHIVO HUM - TATTWAM. Yo soy Shiva y tú SUHAG. El feliz estado de la mujer mientras su
también. Mantra sánscrito que identifica el alma marido vive. (La dicha del matrimonio). Suhagin =
con el Alma Suprema. (Gran error). Una mujer disfrutando del suhag.
SHLOKA. Un verso o himno sánscrito. SUKARMA. Buenas acciones. Las acciones
SHRESHTH. Moralmente recto, elevado, opuesto elevadas de los Brahmins en la Edad de la
a bhrasht.. Shreshthachari = aquél qu es Confluencia.
moralmente elevado. SUKH - DHAM. Sukh = felicidad. Dham = tierra.
SHRI. Prefijo honorífico que significa elevado, La tierra de la felicidad. El mundo en las Edades de
supremo. (Shri Krishna). También se usa en la Oro y Plata.
India antes del nombre de las personas SUKSHM LOK. Lok = mundo. El mundo sutil.
importantes. Brahma, Vishnu y Shankar puris.
SHRIMAT. Las instrucciones o direcciones SUKSHM VATAN. Vatan = tierra natal. Sthul
supremas dadas por Shiv Baba (Dios). Ver vatan = el mundo corporal.
también mat, manmat y parmat.
SUNNA. Escuchar, oír.
SHUDRAS. La casta más baja de la sociedad
hindú. Intocable. Almas impuras. Figurativamente, SUPNAKHA. La mujer demonio. Ver putana.
el estado de todas las almas en Kaliyuga antes de SURYAVANSH. Surya = sol. La Dinastía del Sol
que Baba venga a crear los Brahmins. de la Edad de Oro. Suryavanshi = un miembro de
SHYAM SUNDAR. El feo y el hermoso. la Dinastía del Sol.
(Krishna). SWADARSHANCHAKRA. Swa = Yo. Darshan =
SIDDHI. Poder sobrenatural que se supone es Visión. Chakra = Ciclo o Disco. El ciclo de la
adquirido a través de la práctica del Hatha Yoga. autorrealización. Swadar - shanchakradhari = el
que sostiene el ciclo de la autorrealización.
SIKILADHE BACHCHE. Hijos por tanto tiempo
perdidos y ahora encontrados. SWADARSHANCHAKRADHARI. Aquél que gira
el disco de la autorrealización. Ver
SINDH. Pueblo hindú al cual pertenece Brahma swadarshanchakra.
Baba y todas las Dadis.
SWADHARM / SWADHARMA. El estado original
SITA. Mujer de Rama, gobernante de la Edad de de paz y pureza de las almas en Paramdham.
Plata, Dinastía de la Luna. En el Ramayana, Sita
fue secuestrada por Ravan y encerrada en

14
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
SWARG. Paraiso. El mundo en las Edades de TRETAYUGA. La Edad de Plata, segunda de las
Oro y de Plata. Swarg vasi = un residente del cuatro yugas.
paraiso. TRIKALDARSHI. Conocedor de los tres aspectos
SWARUP. Forma, aspecto. Jyoti bindu swarup = del tiempo: pasado, presente y futuro.
la forma de un punto de luz. TRILOK. Los tres mundos,corporal, sutil y de las
SWASTIKA. Signo auspicioso y de bendición Almas (Sthulvatan, Suksmvatan, mulvatan).
(aparece en el cuadro del ciclo). Los cuatro brazos TRILOKINATH. Señor o amo de los tres
representan las cuatro yugas. mundos.
T TRIMURTI. Trinidad = Brahma, Vishnu y Shankar.
TAJ. Corona. Simboliza a Shiva actuando en el mundo,
TALA. Cerrojo. Buddhi ka tala = cerrojo del estableciendo un nuevo mundo a través de
intelecto. Cerrojo Godrej. Ver Godrej. Brahma, sosteniendo la creación a través de
Vishnu y destruyendo el mundo antiguo, a través
TAMAS . La más baja de las tres gunas o de Shankar.
cualidades. La cualidad de la oscuridad o la
ignorancia. Ver sattwa y rajas. TRINETRI. Netra = ojo. Aquél que tiene los tres
ojos, o sea posee también el tercer ojo (el
TAMASIC / TAMASIK. Impuro. Comida Conocimiento Divino).
Tamásica = comida totalmente impura.
TRIVENI. La confluencia de los tres ríos: el
TAMO. Impuro. Tamopradhan = Totalmente Ganges, el Jamuna y el invisible Saraswati.
impuro.
TYAG. Renunciación, sacrificio.
TAMOGUNA. Como tamas, de tercera clase.
U
TAMOGUNI. Persona que está en la oscuridad o
la ignorancia. Un alma agyani. UPANISHAD. Sagrada escritura de los Hindúes.
TAMOPRADHAN. El estado de irrectitud o de URDU. Pueblo e idioma hablado en la India. Las
total impureza de las almas en la Edad de Hierro. Dadis hablan el sindh, dialecto del urdu.
TAN-MAN-DHAN-SE. Con cuerpo, mente y V
riqueza. Con todos los recursos materiales, VAH. Una interjección que denota admiración,
mentales y físicos. sorpresa, etc. Bravo.
TAPASYA. Meditación intensa, penitencia, VAIKUNTH. El paraiso.
ascetismo. VAIRAGYA / VERAG. La actitud de renunciación
TAPASWI. Aquél que practica Tapasya. o desapego de los asuntos mundanos, desinterés.
TATTWA. Elemento, principio, sustancia. Ej. VAISHNAV. Un devoto de Vishnu en la bhakti.
Brahm tattwa = elemento Bramh en Paramdham. Persona que sigue un sistema de vida puro y
THALI. Un plato largo y plano de metal que se elevado.
utiliza en Madhuban para comer el Brahma bhojan. VAISHYA. La tercera casta de la sociedad
TILAK. Marca que se coloca en el centro de la hindú(los mercaderes). Figurativamente es el
frente y simboliza la victoria. También se pone por estado de las almas deidades en la Edad de
motivos religiosos u ornamentales. Cobre.
TIRTH. Un lugar de pergrinación, un lugar VAM MARG. El camino del pecado, en el cual
sagrado. entramos al principio de la Edad de Cobre.
TOLI. Dulce que Shiv Baba da a sus hijos, VANPRASTH. El estado de retiro.
preparado en su recuerdo. VARDAN. Bendición o favor.
TOPHA. Regalo. VARDANI. Donador de bendiciones.
TOPHAN. Tormenta.
15
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
VARNA. Casta. Las cuatro castas tradicionales: VRITTI. Actitud mental, instinto
Brahman, Kshatriya, Vaishya, Shudra. VYABHICHARI - BHAKTI. Bhakti impura,
VARSH. Año. adulterada. La adoración de muchas deidades
VARSA. Herencia. como lo opuesto a la adoración pura de Shiva, la
cual es avyabhichari (pura) bhakti.
VASUDEVA. De acuerdo con las escrituras
hindúes, el Padre de Krishna. VYAKT. Manifestado en una forma concreta
(opuesto a Avyakt).
VED / VEDA. Grupo de escrituras hindúes:
Rigveda,Yajurveda, Samadeva y Atharvaveda. VYAS. Erudito hindú, al que se le atribuye la
autoría del Bhagwad Gita y el Mahabharat. (se le
VEDANTA. Sistema filosófico basado en los llamó Vyas Bhagwan).
Vedas.
W
VERAG. Desinterés. Ver vairagya.
WAH. Interjeción que expresa "maravilloso".
VICHAR SAGAR MAN-THAN. Revolviendo el
Océano de Conocimiento. Y
VIDESHI. Extranjero. YAAD / YAD. Memoria, recuerdo. Yaad karna =
recordar.
VIJAYANTI MALA. El rosario de las almas
victoriosas que conquistan, completamente, los YADAVAS. Junto con los Kauravas, representan
cinco vicios, los cinco elementos y los cinco las fuerzas del mal destruídas en la guerra del
sentidos (las 108). Mahabharat (los gobernantes y científicos ateos
del mundo occidental). Aquéllos que destruyen su
VIKALPA. Estado de la mente en el cual hay propio clan.
indecisión y dudas.
YAGYA. Sacrificio. Fuego sacrifical. En la cultura
VIKARMA. Acción viciosa. Las acciones que hindú significa un fuego en el cual la gente puede
realizan las almas que están en las garras de los hacer un sacrificio a Dios. En Raja Yoga significa
cinco vicios. Acción desempeñada en la conciencia la institución de los BK donde los estudiantes
del cuerpo. Vikarmajit = aquél qu conquista los sacrifican los vicios a Dios.
vicios y no ejecuta acciones viciosas.
YOGESHWAR. Señor del Yoga. Un título de
VIMAN. Aeronave utilizada por las deidades en Dios, Shiva.
las Edades de Oro y Plata.
YATRA. Peregrinación. Ruhani Yatra =
VINASH. La destrucción que tiene lugar al final peregrinación espiritual, peregrinación del
de Kaliyuga. recuerdo.
VISHESH. Especial. Visheshta = especialidad. YAVANA. Los Yavanas = los musulmanes.
VISHNU. Deidad sutil, a través de la cual se YOGA. Conexión del alma humana con Dios, el
sustenta el mundo perfecto. Forma combinada de Alma Suprema. Una de las cuatro materias de la
Lakshmi y Narayan. Tiene cuatro brazos y Universidad. Yogani = el fuego del Yoga. Yogbal
simboliza la perfección en el hombre y la mujer. = el poder del Yoga.
Representa el sostenimiento de la creación de
Shiva. YOGI. / YOGINI Aquél que practica Yoga. / En
femenino.
VISHNU PURI. El hogar de Vishnu en las
regiones sutiles. YOGYUKT. Yukt = Con o en. Experimentado en
el Yoga. Preciso en el yoga. Aquél que está
VISHWA – VIDYALAYA. Vishwa = mundo. absorto en yoga.
Vidyalaya = escuela. Universidad Mundial.
YUDDH. Guerra, batalla.
VIYOG. Separación, desunión.
YUDHISHTHIRA. El más viejo de los 5 Pandavs.
VRIKSHA. Árbol. Kalpa vriksha = el árbol del
kalpa.

16
 Diccionario Hindi – Español
Versión Julio 2002
YUGA. Edad, era. Las cuatro edades por las que YUKTI YUKT. Preciso en el método. Usa el
el mundo pasa en los 5000 años que dura el ciclo métdo correcto en el tiempo correcto.
(Satyuga, Tretayuga, Dwaparyuga y Kaliyuga). Z
YUGAL. Una pareja. ZARUR. Ciertamente, definitivamente.
YUKTI. Método, táctica, estrategia o truco para
lograr algo. (Diferente de yukt).

17
 Diccionario Hindú – Español
Versión Julio 2002

ASOCIACION BRAHMA KUMARIS

Diccionario Hindi - Español

Para estudiantes de la Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris

Bogotá, D.C. Colombia

2002
 Diccionario Hindú – Español
Versión Julio 2002

Diccionario Hindi - Español

Para estudiantes de la Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris

Introducción
Baba utiliza el idioma Hindi para enseñarnos el conocimiento.

Este diccionario tiene como fin facilitar el estudio y la comprensión de

la Murli, en la cual se encuentran palabras en Hindi, algunas veces.
Las palabras en Hindi se han tomado tal como aparecen en Inglés,
pero debido a que en algunos casos se encuentran dos formas de
escritura, se han colocado ambas.
En la elaboración de este diccionario se tuvieron en cuenta las
siguientes fuentes: Diccionario Hindi Español para el Raja Yoga,
Diccionario Simplificado Hindi Español para alumnos de la Universidad
Espiritual Mundial Brahma Kumaris, An Easy Hindi Course for Easy
Rajyogis, The Original Virtues of the Soul, Story – Time a collection of
ancient stories for modern times y Glossario Hindi – Português para
estudantes de Raja Yoga.
Cualquier sugerencia que contribuya al mejoramiento de este
diccionario, será bienvenida.