DESPIECE TÉCNICO XX HOSTELERÍA Y RESTAURACIÓN

SPARE PARTS MANUAL XX FOODSERVICE

MANUEL DE PIÈCES DE RECHANGE X X RESTAURATION COMMERCIALE ET COLLECTIVE

LAVAVAJILLAS DE CINTA EVO / FLIGHT TYPE DISHWASHER EVO /

LAVE-VAISSELLE À CONVOYEUR EVO

FCO-W4-RD R
FCO-W4-RD L
FCO-PW4-RD R
FCO-PW4-RD L
FCO-P2W4-RD R
FCO-P2W4-RD L
FCO-P3W4-RD R
FCO-P3W4-RD L

FECHA DE CREACIÓN. Octubre 2019

CREATION DATE. October, 2019
rev 072024
 DESPIECE TÉCNICO XX HOSTELERÍA Y RESTAURACIÓN
SPARE PARTS MANUAL XX FOODSERVICE
MANUEL DE PIÈCES DE RECHANGE X X RESTAURATION COMMERCIALE ET COLLECTIVE

ÍNDICE / INDEX / INDEX

# DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION / DESCRIPTION PAG.

A ENTRADA / ENTRY 1
B MOD LAVADO Y PRELAVADO / WASH AND PRE-WASH MOD 3
C SISTEMA DE LAVADO / WASHING SYSTEM 6
D CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD 8
E MOD ACLARADO / RINSE MODULE 11
F SISTEMA DE ACLARADO / RINSE SYSTEM 14
G RECUPERADOR DE ENERGÍA / RECOVERY SYSTEM 16
H SECADO / DRYING 18
I SECADO EXTRA / EXTRA DRYING 20
J SALIDA - TOPE PLATOS / EXIT - PLATES LIMIT 22
K SALIDA HIDRÁULICO / EXIT HIDRAULIC 24
L TRACCIÓN / TRACTION 26
M CINTAS / BELTS 28
N CESTILLOS / BASKETS 30
ESQUEMA ELÉCTRICO / ELECTRIC DIAGRAM 32
PLANOS DE MONTAJE / ASSEMBLY DRAWINGS 34
REPUESTOS RECOMENDADOS / RECOMMENDED SPARE PARTS / PIÈCE DE
41
RECHANGE RECOMMANDÉ

MENSAJE DE ADVERTENCIA / WARNING MESSAGE / MESSAGE D'AVERTISSEMENT

Los dibujos representados en este documento son orientativos y pueden no reproducir con exactitud las piezas en cuestión.
Los aparatos están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Asegúrese de consultar la última versión del despiece técnico
y de pedir las piezas compatibles con su modelo según la fecha de fabricación.

IMPORTANTE. Repuestos recomendados marcados en color amarillo en las listas de repuestos que acompañan a cada
una de las láminas.

The drawings shown in this document are for guidance and might not represent the parts accurately. The machinery is
subject to change without prior notice. Please, ensure that this is the most recent revision of the spare parts manual, and that
you are ordering suitable parts for your model considering its date of manufacture.

NOTE: The recommended spare parts are marked in yellow on the spare parts lists that come along with each drawing.

Les dessins figurant dans ce document sont donnés à titre indicatif et peuvent ne pas représenter les pièces avec précision.
La machine est sujette à changement sans préavis. Assurez-vous qu'il s'agit de la révision la plus récente du manuel des
pièces de rechange et que vous commandez des pièces adaptées à votre modèle, compte tenu de sa date de fabrication.

PRÉAVIS. Les pièces de rechange recommandées sont indiquées en jaune sur les listes de pièces de rechange fournies
avec chaque plan.
 34 32
35 31

A
33
36 28
38 30
37
29

1 42

27
2
25
40
26
3
24
4
5
7 41
6 39
8 23
21

22
9 20
10 19
11 12 18
13 14 17
15
16
 A: ENTRADA / ENTRY

HASTA / DESDE /

FCO
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 12218184 TAPA TOPE PLATOS PLATES STOP TOP COVER 1

2 12227901 PANEL LATERAL ENTRADA-SALIDA SIDE PANEL ENTRY-EXIT 1
3 12246600 PANEL FRONAL ENTRADA IZQUIERDA ENTRY FRONT PANEL LEFT 1
4 12165896 PULSADOR START LED BLANCO START PUSH BUTTON WHITE LED 1
5 12166690 PULSADOR AVISO LED NARANJA WARNING PUSH BUTTON LED ORANGE 1
6 12246602 PANEL FRONTAL CAJONERO SUPERIOR TOP DRAWER FRONT PANEL 1
7 12009642 PROTECTOR SETA EMERGENCIA EMERGENCY STOP BUTTON PROTECTOR 2
8 12228182 IMAN PANELES PANEL MAGNET 1
9 12228696 BANDEJA RECOGEDOR PICKER TRAY 1
10 12228684 PANEL INFERIOR ENTRADA ENTRY LOWER PANEL 1
11 12120235 PULSADOR DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP BUTTON 1
12 12233741 TAPA PORTAMANDOS ENTRADA ENTRY CONTROL PANEL COVER 1
13 12120238 PULSADOR DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP 1
14 12120237 PULSADOR DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP 1
15 12025276 TUERCA NUT 1
16 12025238 CODO DESAGUE DRAIN ELBOW 1
17 12024315 TUERCA R.11/2 DELRIN R.11/2 DELRIN NUT 1
18 12024114 MANGUERA DESAGUE 3/4 DRAIN HOSE 3/4 1
19 12009817 JUNTA ESPECIAL DESAGÜE DRAIN SPECIAL SEAL 1
20 12010028 JUNTA 45X35X2 SEAL 45X35X2 1
21 12023915 CANTONERA RECOGEDOR PICKER EDGER 2
22 12009104 PATA REGULABLE ADJUSTABLE LEG 4
23 12009939 ARANDELA 70X48X1.5 WASHER 70X48X1.5 1
24 12233742 TAPA POSTERIOR ENTRADA ENTRY BACK COVER 1
25 12254074 DESLIZADOR GUIAS GUIDES SLIDER 7
26 12228541 BANDEJA RECOGEDOR ACLARADO RINSE PICKER TRAY 1
27 12250448 SENSOR MAGNÉTICO 24V DC OPTICO OPTICAL MAGNETIC SENSOR 2
28 12246601 PANEL FRONTAL ENTRADA DERECHA ENTRY FRONT PANEL RIGHT 1
29 12232162 CORTINA INTERIOR INTERNAL CURTAIN 1
30 12232611 EJE CORTINA CURTAIN SHAFT 1
31 12021750 SOPORTE TENSOR TIGHTENER SUPPORT 2
32 12024590 TENSOR TIGHTENER 2
33 12024945 RUEDA AUXILIAR COMPLETA AUXILIARY WHEEL 2
34 12024058 CALZO TENSOR TIGHTENER CHOCK 2
35 12025194 ESPARRAGO ROSCADO M12X90 THREADED ROD M12X190 2
36 12023905 CASQUILLO EJE AUXILIAR AUXILIARY SHAFT BUSHING 2
37 12023481 EJE AUXILIAR AUXILIARY SHAFT 1
38 12252576 TOPE RUEDA AUXILIAR AUXILIARY WHEEL LIMIT 2
39 12024339 VÁLVULA DESAGÜE DRAIN VALVE 1
40 12221756 GUIA ENTRADA ANTERIOR FRONT ENTRY GUIDE 1
41 12221770 GUIA ENTRADA POSTERIOR BACK ENTRY GUIDE 1
42 12222136 PANEL POSTERIOR ENTRADA ENTRY BACK PANEL 1

2
B
6 5 4 3 2 1

8
9 40

39
10
38
11
12 42 14 36
15
13 16
35

30 37
41 34

33
32
17

43
18 19 44 20 21 22 23 25 26 27 28 29 31
 B: MODULO LAVADO Y PRELAVADO / WASH AND PRE-WASH MODULE

FCO-P2W4
FCO-P3W4
FCO-PW4
FCO-W4
HASTA / DESDE /
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 12221669 PUERTA LAVADO WASHING MODULE DOOR 1 1 1 1

2 12186876 SOPORTE RESORTE PUERTA DOOR SPRING SUPPORT 2 2 2 2
3 12023646 GUIA PUERTA DOOR GUIDE 2 2 2 2
4 12161932 ENGANCHE PUERTA DOOR HOOK 1 1 1 1
5 12247330 PANEL TECHO TOP PANEL 1 1 1 1 LAVADO SECUNDARIO / SECONDARY WASHING
5 12241732 PANEL TECHO TOP PANEL 1 1 1 1 PRELAVADO DERECHO / PRE-WASHING RIGHT
5 12241763 PANEL TECHO TOP PANEL 1 1 1 1 PRELAVADO DERECHO / PRE-WASHING LEFT
6 12221141 PANEL POSTERIOR LAVADO WASHING MODULE BACK PANEL 1 1 1 1
7 12233952 SOPORTE CORTINA CURTAIN SUPPORT 4 4 4 4
8 12232611 EJE CORTINA CURTAIN SHAFT 2 2 2 2
9 12232162 CORTINA INTERIOR INTERNAL CURTAIN 2 2 2 2
10 12038953 CONDUCTO LLENADO FILLING PIPE 1 1 1 1
11 12038952 PASAMUROS ACLARADO RINSE BUSHING 1 1 1 1
12 12025257 ACOPLAMIENTO FITTING 1 1 1 1
13 12237834 GUIA LAVADO WASHING GUIDE 2 2 2 2
14 12228573 ALIVIADERO LAVADO WASHING OVERFLOW 1 1 1 1
15 12010165 JUNTA TÓRICA O-RING 1 1 1 1
16 12024234 PASAMUROS DESAGÜE DRAIN WALL BUSHING 1 1 1 1
17 12218955 BANDEJA RETENEDOR RETAINER TRAY 1 1 1 1
18 12024958 MANGUERA DE COMUNICACIÓN COMMUNICATION HOSE 1 1 1 1
19 12024315 TUERCA R.11/2 DELRIN R.11/2 DELRIN NUT 1 1 1 1
20 12024947 PASAMUROS COMUNICACION COMMUNICATION WALL BUSHING 1 1 1 1
21 12009937 ARANDELA 72X56X2 WASHER 72X56X2 1 1 1 1
22 12023739 TAPON CAP 1 1 1 1
23 12009947 JUNTA 32X21X3 SEAL 32X21X3 2 2 2 2
24 12024473 MANGUERA DESAGÜE DRAIN HOSE 1 1 1 1
25 12009844 TUERCA RANURADA SLOTTED NUT 1 1 1 1
26 12007871 TUERCA EXAGONAL LATON BRASS HEXAGONAL NUT 2 2 2 2
27 12024157 EMPALME PRESOSTATO PRESSURE SWITCH FITTING 1 1 1 1
28 12009873 JUNTA TORICA 16.01X10.77X2.62 O-RING 16.01X10.77X2.62 3 3 3 3
29 12024222 TORNILLO PRESOSTATO PRESSURE SWITCH SCREW 1 1 1 1
30 12024560 INTERRUPTOR MAGNÉTICO MAGNETIC SWITCH 1 1 1 1
31 12221752 BANDEJA LAVADO WASHING TRAY 2 2 2 2
32 12247121 RECOGEDOR DESPERDICIOS WASTE PICKER TRAY 1 1 1 1
33 12023830 TERMOSTATO SEGURIDAD 125°C SAFETY THERMOSTAT 125°C 1 1 1 1
34 12024282 CAPERUZA RESISTENCIA HEATING ELEMENT HOOD 2 2 2 2 LAVADO / WASHING
35 12166156 SONDA NTC NTC PROBE 1 1 1 1 LAVADO PRINCIPAL / MAIN WASHING
36 12271046 RESISTENCIA 9KW HEATING ELEMENT 9KW 2 1 1 1 LAVADO PRINCIPAL / MAIN WASHING
37 12271044 RESISTENCIA 6KW HEATING ELEMENT 6KW - 1 1 1 LAVADO PRINCIPAL / MAIN WASHING
37 12271044 RESISTENCIA 6KW HEATING ELEMENT 6KW - - 2 2 LAVADO SECUNDARIO / SECONDARY WASHING
38 12010040 JUNTA TORICA 67.18X56.52X5.3 O-RING 67.18X56.52X5.3 2 2 2 2
39 12161299 TERMOSTATO 60ºC THERMOSTAT 60ºC 1 1 1 1 LAVADO SECUNDARIO / SECONDARY WASHING

4
 B: MODULO LAVADO Y PRELAVADO / WASH AND PRE-WASH MODULE

FCO-P2W4
FCO-P3W4
FCO-PW4
FCO-W4
HASTA / DESDE /
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

40 12221142 PANEL FRONTAL LAVADO WASHING FRONT PANEL 1 1 1 1

41 12025063 PRESOSTATO SIMPLE SIMPLE PRESSURE SWITCH 1 1 1 1
42 12024350 CÁMARA PRESOSTATO PRESSURE SWITCH CHAMBER 1 1 1 1
43 12237835 GUIA LAVADO ANTERIOR FRONT WASHING GUIDE 1 1 1 1
44 12009939 ARANDELA 70X48X1.5 WASHER 70X48X1.5 1 1 1 1

5
 12 11

C
10

13
9

14
8

15

16 7

17

18 6

19
5

4
1
3
2
 C: SISTEMA DE LAVADO / WASHING SYSTEM

HASTA / DESDE /

FCO
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 12024381 MOTOBOMBA 50HZ 2.600KW WASHING PUMP 50HZ 2.600KW 1

1 12023318 MOTOBOMBA 60HZ 2.600KW WASHING PUMP 60HZ 2.600KW 1
2 12024143 CODO ASPIRACION SUCTION ELBOW 1
3 12025231 TUERCA PASAMUROS WALL BUSHING NUT 1
4 12023571 ARANDELA 92X66X2 WASHER 92X66X2 1
5 12023618 PASAMUROS ASPIRACION SUCTION WALL BUSHING 1
6 12025229 FILTRO FILTER 1
7 12215246 DISTRIBUIDOR LAVADO INFERIOR LOWER WASHING DISTRIBUTOR 1
8 12024287 TAPÓN CIERRE CLOSING CAP 11
9 12010176 JUNTA TÓRICA 33X27X3 O-RING 33X27X3 11
10 12215249 DISTRIBUIDOR LAVADO SUPERIOR UPPER WASHING DISTRIBUTOR 1
11 12005111 SOPORTE SUPLEMENTO SUPPLEMENT SUPPORT 2
12 12025212 JUNTA PASAMUROS WALL BUSHING SEAL 2
13 12024899 PASAMUROS LAVADO SUPERIOR UPPER WASHING WALL BUSHING 1
14 12024954 EMPALME SUPERIOR IMPULSION UPPER IMPULSION FITTING 1
15 12009614 PASAMUROS LAVADO INFERIOR LOWER WASHING WALL BUSHING 1
16 12024859 REDUCCION LAVADO WASHING REDUCTION 1
17 12023665 EMPALME INFERIOR IMPULSION LOWER IMPULSION FITTING 1
18 12005137 CODO EMPALME IMPULSION IMPULSION ELBOW FITTING 1
19 12024941 CODO IMPULSION IMPULSION ELBOW 1

7
25
D 27
26
28
29
24
30
23 31

32
22
34
33
35
21
3 9
11
19
18
17
15 1
16
14 2
13 3
4
5

12
10 8 7 6
 D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD

FCO-P2W4
FCO-P3W4
FCO-PW4
HASTA / DESDE /

FCO-W4
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 12247313 CONTROL TEMPERATURA LAVADO WASH TEMPERATURE CONTROL 1 1 1 1 LAVADO + PREACLARADO / WASHING + PRE-RINSE
2 12247314 CONTROL TEMPERATURA ACLARADO RINSE TEMPERATURE CONTROL 1 1 1 1 ACLARADO / RINSE
3 12166690 PULSADOR AVISO LED NARANJA WARNING PUSH BUTTON LED ORANGE 1 1 1 1
4 12165896 PULSADOR START LED BLANCO START PUSH BUTTON WHITE LED 1 1 1 1
5 12115971 MANDO SELECTOR SELECTOR CONTROL 1 1 1 1
6 12024516 JUNTA CONMUTADOR SWITCH SEAL 1 1 1 1
7 12240091 EMBELLECEDOR ADHESIVO ELECTRICO ADHESIVE TRIM ELETRIC MODEL 1 1 1 1
8 12164812 FRENTE CUADRO ELECTRICO ELECTRIC BOARD FRONT PANEL 1 1 1 1
9 12247764 CONMUTADOR FUNCION 5 POSICIONES FUNCTION SWITCH 5 POSITION 1 1 1 1
10 12154139 TRANSFORMADOR ELÉCTRICO ELECTRIC TRANSFORMER 1 1 1 1
11 12023521 CASQUILLO BUSHING 2 2 2 2
12 12024994 PRENSA ESTOPAS CABLE GLAND 1 1 1 1
13 12025171 TOPE FINAL FINAL END 1 1 1 1
14 12024942 BORNA TERMINAL BLOCK 3 3 3 3
15 12024515 BORNA TIERRA 35MM GROUND TERMINAL BLOCK 2 2 2 2
16 12024946 BORNA AZUL BLUE TERMINAL BLOCK 1 1 1 1
17 12152991 PASAMUROS WALL BUSHING 5 5 5 5
18 12024079 RELE TEMPORIZADOR TIME RELAY 2 2 2 2
19 12024012 CONTACTOR CONTACTOR 4 4 4 4
20 12024011 CONTACTOR CONTACTOR 2 2 2 2
21 12024011 CONTACTOR CONTACTOR 1 1 1 1
22 12023862 VENTILADOR FAN 1 1 1 1
23 12041014 CONTACTOR 3 VIAS 3 WAY CONTACTOR 5 5 7 9
24 12111795 CONTACTOR CONTACTOR 5 6 7 8
25 12008682 TUERCA METALICA METALLIC NUT 2 2 2 2
26 12009223 PRENSAESTOPAS METALICO METALLIC CABLE GLAND 2 2 2 2
27 12024199 TOPE FINAL FINAL END 1 1 1 1
28 12025158 BORNA PORTAFUSIBLE 1 VIA 1 WAY FUSE TERMINAL BLOCK 2 2 2 2
29 12025180 REGLETA BORNAJE 2 PISOS 2 HEIGHT POWER STRIP 4 4 4 4
30 12024743 BORNE TIERRA GROUND TERMINAL BLOCK 1 1 1 1
31 12045465 SECCIONADOR 125A ISOLATOR SWITCH 125A 1 1 - -
31 12023341 SECCIONADOR 160A ISOLATOR SWITCH 160A - - 1 1
32 12242951 VARIADOR ACLARADO FCO-W4/PW4 RINSE INVERTER FCO-W4/PW4 1 1 - -
32 12242952 VARIADOR ACLARADO FCO-P2W4/P3W4 RINSE INVERTER FCO-P2W4/P3W4 - - 1 1
33 12242937 VARIADOR FCO-W4 INVERTER FCO-W4 1 - - -
33 12242938 VARIADOR FCO-PW4 INVERTER FCO-PW4 - 1 - -
33 12242939 VARIADOR FCO-P2W4 INVERTER FCO-P2W4 - - 1 -
33 12242950 VARIADOR FCO-P3W4 INVERTER FCO-P3W4 - - - 1
34 12250505 ZOCALO + RELE 28X15 1VIA 1 WAY PLINTH + RELAY 28X15 1 1 1 1

9
 D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD

FCO-P2W4
FCO-P3W4
FCO-PW4
FCO-W4
HASTA / DESDE /
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

35 12242933 RELE PROGRAMADOR FCO-W4 PROGRAMMER RELAY FCO-W4 1 - - -

35 12242934 RELE PROGRAMADOR FCO-PW4 PROGRAMMER RELAY FCO-PW4 - 1 - -
35 12242935 RELE PROGRAMADOR FCO-P2W4 PROGRAMMER RELAY FCO-P2W4 - - 1 -
35 12242936 RELE PROGRAMADOR FCO-P3W4 PROGRAMMER RELAY FCO-P3W4 - - - 1

10
E
12 11 10 9 8 7 3
2

13
1
14

15

23
42

44 4 41
5
6
23
29
30 39
16
40

17 38
32
43 33
18
37
31
19

20
21
22 23 24 25 26 28 27 34 35 36
 E: MOD ACLARADO / RINSE MODULE

HASTA / DESDE /

FCO
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 12221145 PUERTA PRE-ACLARADO PRE-RINSE DOOR 1

2 12186876 SOPORTE RESORTE PUERTA DOOR SPRING SUPPORT 2
3 12161932 ENGANCHE PUERTA DOOR HOOK 1
4 12228546 ALIVIADERO PRE-ACLARADO PRE-RINSE OVERFLOW 1
5 12024339 VALVULA DESAGUE DRAIN VALVE 1
6 12009817 JUNTA ESPECIAL SPECIAL SEAL 1
7 12232162 CORTINA INTERIOR INTERNAL CURTAIN 1
8 12233952 SOPORTE CORTINA CURTAIN SUPPORT 4
9 12232611 EJE CORTINA CURTAIN SHAFT 2
10 12152991 PASAMUROS WALL BUSHING 2
11 12228611 PANEL POSTERIOR PRE-ACLARADO PRE-RINSE BACK PANEL 1
12 12238406 ABRAZADERA CLAMP 4
13 12165228 ABRAZADERA DE CABLES D17.5 CLAMR FOR WIRES D17,5 6
14 12024284 FILTRO PREACLARADO PRE-RINSE FILTER 1
15 12025225 PASAMUROS ASPIRACION SUCTION WALL BUSHING 1
16 12237895 GUIA PRE-ACLARADO PRE-RINSE GUIDE 1
17 12291451 BANDEJA RECOGEDOR ACLARADO RINSE WASTE PICKER TRAY 2
18 12220497 CONDUCTO COMUNICACIÓN COMMUNICARION PIPE 1
19 12025238 CODO DESAGUE DRAIN ELBOW 2
20 12025276 TUERCA NUT 2
21 12010028 JUNTA 45X35X2 SEAL 45X35X2 2
22 12024315 TUERCA R.11/2 DELRIN DELRIN NUT R.11/2 2
23 12009939 ARANDELA 70X48X1.5 WASHER 70X48X1.5 3
24 12023916 PASAMUROS PREACLARADO PRE-RINSE WALL BUSHING 1
25 12009815 TUERCA RANURADA M49X2.5 SLOTTED NUT M49X2.5 1
26 12024350 CAMARA PRESOSTATO PRESSURE SWITCH CHAMBER 1
27 12023163 SOPORTE PRESOSTATO PRESSURE SWITCH SUPPORT 1
28 12023854 PRESOSTATO SIMPLE SIMPLE PRESSURE SWITCH 1
29 12024560 INTERRUPTOR MAGNÉTICO MAGNETIC SWITCH 1
30 12001974 SUJECION INTERRUPTOR MAGNETIC SWITCH SUPPORT 1
31 12022151 AMARRE LIMITADOR SAFETY THERMOSTAT SUPPORT 1
32 12158549 AMARRE LIMITADOR SAFETY THERMOSTAT HOLDER 1
33 12023830 TERMOSTATO DE SEGURIDAD 125ºC SAFETY THERMOSTAT 125ºC 1
34 12024157 EMPALME PRESOSTATO PRESSURE SWITCH FITTING 1
35 12009873 JUNTA TORICA 16.01X10.77X2.62 O-RING 16.01X10.77X2.62 3
36 12024222 TORNILLO PRESOSTATO PRESSURE SWITCH SCREW 1
37 12228543 BANDEJA PRE-ACALARADO PRE-RINSE TRAY 1
38 12024282 CAPERUZA RESISTENCIA HEATING ELEMENT HOOD 1
39 12010040 JUNTA TORICA 67.18X56.52X5.3 O-RING 67.18X56.52X5.3 1
40 12271046 RESISTENCIA 9KW HEATING ELEMENT 9KW 1
41 12220993 PANEL FRONTAL ACLARADO RINSE FRONT PANEL 1
42 12023646 GUIA PUERTA DOOR GUIDE 2

12
 E: MOD ACLARADO / RINSE MODULE

HASTA / DESDE /

FCO
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

43 12237896 GUIA ANTERIOR PRE-ACLARADO FRONT PRE-RINSE GUIDE 1

44 12291524 CORTINA PREACLARADO PRE-RINSE CURTAIN 1

13
 24 23 22 21 20 2 6 2

F 1

2
25
2

19

17 3
26
4
14 5
18 7

2 15
3
16 8

3 4 11 13 12 7 11 10 9
 F: SISTEMA DE ACLARADO / RINSE SYSTEM

FCO-P2W4
FCO-P3W4
FCO-PW4
FCO-W4
HASTA / DESDE /
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 12218810 RAMA ACLARADO INFERIOR LOWER RINSE BRANCH 5 5 5 5

2 12222839 CONDUCTO ACLARADO RINSE HOSE 4 4 5 5
3 12024984 EMPALME 3/4 FITTING 3/4 6 6 6 6
4 12025111 EMPALME EN "T" "T" SHAPED FITTING 5 5 5 5
5 12023772 EMPALME 3/4 FITTING 3/4 1 1 1 1
6 12255723 RAMA PRE-ACLARADO SUPERIOR UPPER PRE-RINSE BRANCH - - 1 1
7 12248055 CONDUCTO IMPULSIÓN PREACLARADO PRE-RINSE IMPULSION HOSE 1 1 1 1
8 12024346 CONDENSADOR ELECTRICO ELECTRIC CAPACITOR 1 1 1 1
9 12023429 MOTOBOMBA 280W RINSE PUMP 280W 1 1 1 1
10 12220498 CONDUCTO ASPIRACION PREACLARADO PRE-RINSE SUCTION HOSE 1 1 1 1
11 12024526 EMPALME FITTING 3 3 3 3
12 12024396 MANGUITO 3/4 FITTING 3/4 1 1 1 1
13 12023591 CODO 3/4 LATON BRASS ELBOW 3/4 1 1 1 1
14 12228121 ELECTROVALVULA 1 VIA 1 WAY SOLENOID VALVE 1 1 1 1
15 12228125 REGULADOR CAUDAL FLOW CONTROLLER 1 1 1 1
16 12023710 ENGANCHE TOBERA LAVADO WASH NOZZLE HOOK 20 20 20 20
17 12023568 TOBERA PREACLARADO WASH NOZZLE 20 20 20 20
18 12221107 RAMA PREACLARADO INFERIOR LOWER PRE-RINSE BRANCH 1 1 1 1
19 12227823 INYECTOR PREACLARADO PRE-RINSE NOZZLE 1 1 1 1
20 12240205 RAMA PRE-ACLARADO SUPERIOR IZDA LEFT UPPER PRE-RINSE BRANCH 1 1 1 1 MODELO "L" MODEL (IZDA / LEFT)
20 12221106 RAMA PRE-ACLARADO SUPERIOR DCHA RIGHT UPPER PRE-RINSE BRANCH 1 1 1 1 MODELO "R" MODEL (DCHA / RIGHT)
21 12215866 TUERCA SOPORTE DISTRIBUIDOR DISTRIBUTOR SUPPORT NUT 5 5 5 5
22 12228547 JUNTA TORICA 18X3.5 O-RING 18X3.5 5 5 5 5
23 12215865 SOPORTE DISTRIBUIDOR ACLARADO PRE-RINSE DISTRIBUTOR SUPPORT 5 5 5 5
24 12215867 JUNTA PLANA FLAT SEAL 5 5 5 5
25 12163686 TOBERA ACLARADO RINSE NOZZLE 8 8 8 8
26 11000083 TUBO GOMA NEGRA D 17*10 RUBBER BLACK HOSE D 17*10 1 1 1 1

15
G 1

2
3

4
5

4
 G: RECUPERADOR DE ENERGÍA / RECOVERY SYSTEM

HASTA / DESDE /

FCO
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 12228639 VENTILADOR HELICOIDAL HELICAL FAN 1

2 12021484 INTERCAMBIADOR DE CALOR HEAT INTERCHANGER 1
3 12023772 EMPALME 3/4 FITTING 3/4 2
4 11000083 TUBO GOMA NEGRA D 17X10 RUBBER BLACK HOSE D 17X10 6
5 12246724 PANEL CUBRE VENTILADOR RECOVERY UNIT COVER PANEL 2

17
H 16
11

15
14
13

12
1

2
A
10
9
11
7 3

5
8 DETAIL A
 H: SECADO / DRYING

HASTA / DESDE /

FCO
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 12228012 VENTILADOR 1,95KW FAN 1,95KW 1

2 12224554 RESISTENCIA 2500W HEATING ELEMENT 2500W 3
3 12239328 SOPORTE RESISTENCIAS SECADO DRYING HEATING ELEMENT SUPPORT 1
4 12161299 TERMOSTATO 60°C THERMOSTAT 60°C 1
5 12023093 SOPORTE TERMOSTATO THERMOSTAT SUPPORT 1
6 12003341 VAINA TEMPERATURA SECADO DRYING TEMPERATURE SHEATH 1
7 12090518 TERMOSTATO SEGURIDAD 95ºC SAFETY THERMOSTAT 95ºC 1
8 12228014 BANDEJA SECADO DRYING TRAY 1
9 12009223 PRENSAESTOPAS METALICO METALLIC CABLE GLAND 1
10 12008682 TUERCA METALICA METALLIC NUT 1
11 12244725 PANEL CUBRE-SECADO PRINCIPAL MAIN DRYING COVER PANEL 2
12 12219429 JUNTA CAJA RESISTENCIAS SECADO HEATING ELEMENTS BOX SEAL 1
13 12009973 CONTRATUERCA LOCKNUT 1
14 12009851 PRENSAESTOPA D38 CABLE GLAND D38 1
15 12233601 PANEL FONTAL CUBIERTA NEUTRA NEUTRAL COVER FRONT PANEL 1
16 12233600 CUBIERTA NEUTRA NEUTRAL COVER 1

19
I
1

13
12

11
2

10
3

3a
9

8
4
7
5 6
14
 I: SECADO EXTRA / EXTRA DRYING

HASTA / DESDE /

FCO
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 12244236 PANEL CUBRE SECADO EXTRA EXTRA DRYING COVER PANEL 2

2 12230438 GUIA SECADO EXTRA EXTRA DRYING GUIDE 2
3 12024560 INTERRUPTOR MAGNÉTICO MAGNETIC SWITCH 2
3a 12001974 SUJECION INTERRUPTOR MAGNETIC SWITCH SUPPORT 2
4 12230392 TAPA ANTERIOR SECADO EXTRA EXTRA DRYING BACK COVER 4
5 12009104 PATA REGULABLE ADJUSTABLE LEG 4
6 12257157 PANEL INFERIOR SECADO EXTRA EXTRA DRYING LOWER PANEL 2
7 12228182 IMAN PANELES PANEL MAGNET 4
8 12230598 PUERTA MODULO SECADO EXTRA EXTRA DRYING MODULE DOOR 2
9 12228184 ESCUADRA INFERIOR BISAGRA HINGE LOWER ANGLE 4
10 12257177 BISAGRA DERECHA RIGHT HINGE 2
11 12228186 DISTANCIADOR BISAGRA HINGE SPACER 4
12 12009807 TORNILLO CILINDRICO CYLINDRICAL SCREW 8
13 12228014 BANDEJA SECADO DRYING TRAY 1
14 12257176 BISAGRA IZQUIERDA LEFT HINGE 2

1 12228012 VENTILADOR 1,95KW FAN 1,95KW 1

2 12224554 RESISTENCIA 2500W HEATING ELEMENT 2500W 3
3 12239328 SOPORTE RESISTENCIAS SECADO DRYING HEATING ELEMENT SUPPORT 1
4 12161299 TERMOSTATO 60°C THERMOSTAT 60°C 1 H: SECADO / DRYING
5 12023093 SOPORTE TERMOSTATO THERMOSTAT SUPPORT 1
6 12003341 VAINA TEMPERATURA SECADO DRYING TEMPERATURE SHEATH 1
7 12090518 TERMOSTATO SEGURIDAD 95ºC SAFETY THERMOSTAT 95ºC 1

21
 31 21

J 18
20
24 33
32
30
29

26

25
24

23 16
27
28 12

34 7

8
15a
35 15b 9

11
10
19
14
22
4
13
36
17
1 2 5 3
6
 J:SALIDA - TOPE PLATOS / EXIT - PLATES LIMIT

HASTA / DESDE /

FCO
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 12009104 PATA REGULABLE ADJUSTABLE LEG 4

2 12230479 BISAGRA IZDA PUERTA SALIDA EXIT DOOR LEFT HINGE 2
3 12228184 ESCUADRA INFERIOR BISAGRA HINGE LOWER ANGLE 4
4 12230481 BISAGRA DCHA PUERTA SALIDA EXIT DOOR RIGHT HINGE 2
5 12009807 TORNILLO CILINDRICO CYLINDRICAL SCREW 8
6 12228186 DISTANCIADOR BISAGRA HINGE SPACER 4
7 12166690 PULSADOR AVISO LED NARANJA WARNING PUSH BUTTON LED ORANGE 1
8 12165896 PULSADOR START LED BLANCO START PUSH BUTTON WHITE LED 1
9 12120235 PULSADOR DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP BUTTON 1
10 12120238 PULSADOR DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP 1
11 12009642 PROTECTOR SETA EMERGENCIA EMERGENCY STOP BUTTON PROTECTOR 2
12 12024834 FINAL DE CARRERA LIMIT SWITCH 2
13 12024560 INTERRUPTOR MAGNÉTICO MAGNETIC SWITCH 1
14 12120237 PULSADOR DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP 1
15a 12310127 SOPORTE CIERRE PUERTA DOOR LOCK SUPPORT 4
15b 12003363 CIERRE PUERTA DOOR LOCK 4
16 12024894 LEVA CAM 1
17 12227902 PUERTA MODULO SALIDA EXIT MODULE DOOR 2 31-03-22
17 12310126 PUERTA MODULO SALIDA EXIT MODULE DOOR 2 01-04-22
18 12236477 PANEL CUBRE-MOTOR IZQUIERDA MOTOR COVER PANEL LEFT 1 MODELO "L" MODEL (IZDA / LEFT)
18 12218364 PANEL CUBRE-MOTOR DERECHA MOTOR COVER PANEL RIGHT 1 MODELO "R" MODEL (DCHA / RIGHT)
19 12236470 PANEL PORTAMANDOS IZQUIERDA CONTROL PANEL LEFT 1 MODELO "L" MODEL (IZDA / LEFT)
19 12218362 PANEL PORTAMANDOS DERECHA CONTROL PANEL RIGHT 1 MODELO "R" MODEL (DCHA / RIGHT)
20 12218184 TAPA TOPE PLATOS PLATES STOP TOP COVER 1
21 12227901 PANEL LATERAL ENTRADA-SALIDA SIDE PANEL ENTRY-EXIT 1
22 12230736 PANEL FRONTAL INFERIOR SALIDA EXIT LOWER FRONT PANEL 2
23 12227906 TAPA FRONTAL SALIDA EXIT FRONT COVER 2
24 12007871 TUERCA EXAGONAL LATON BRASS HEXAGONAL NUT 3
25 12009947 JUNTA 32X21X3 SEAL 32X21X3 3
26 12025099 CASQUILLO ROSCADO THREADED BUSHING 2
27 12005176 EJE TOPE PLATOS PLATES LIMIT SHAFT 2
28 12010259 JUNTA TORICA 7.5X12.74X2.62 O-RING 7.5X12.74X2.62 2
29 12025244 SUJECCION RESORTE SPRING ANCHORING 2
30 12025093 RESORTE TOPE PLATOS PLATES LIMIT SPRING 2
31 12230816 AMARRE RESORTE SPRING ANCHORING 1
32 12005174 TOPE PLATOS PLATE LIMIT 1
33 12139970 SUPLEMENTO TOPE PLATOS PLATE LIMIT SUPPLEMENT 5
34 12254074 DESLIZADOR GUIAS GUIDES SLIDER 8
35 12228075 GUIA SALIDA ANTERIOR EXIT FRONT GUIDE 1
36 12217976 GUIA SALIDA POSTERIOR EXIT BACK GUIDE 1

23
 22 21

K
3 1 1
2 20
RECOVERY SYSTEM
19
2 18

17
1 16

15

14

13
4

7
8 23 9 10 12
2 2
11
 K: SALIDA HIDRÁULICO / EXIT HIDRAULIC

FCO-*W4
HASTA / DESDE /
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 11000083 TUBO GOMA NEGRA D 17X10 RUBBER BLACK HOSE D 17X10 3

2 11003200 TUBO GOMA GRIS D16x10 RUBBER GREY HOSE D 17X10 4
3 12023511 RACORD EN Y RACORD IN Y 1
4 12022151 AMARRE LIMITADOR SAFETY THERMOSTAT SUPPORT 1
5 12023830 TERMOSTATO SEGURIDAD 125°C SAFETY THERMOSTAT 125°C 1
6 12024282 CAPERUZA RESISTENCIA HEATING ELEMENT HOOD 3
7 12271044 RESISTENCIA 6KW HEATING ELEMENT 6KW 3
8 12010040 JUNTA TORICA 67.18X56.52X5.3 O-RING 67.18X56.52X5.3 3
9 12163937 FILTRO ELECTROVALVULA SOLENOID VALVE FILTER 2
10 12228121 ELECTROVALVULA SOLENOID VALVE 2
11 12183445 INTERRUPTOR MAGNETICO NIVEL LEVEL MAGNETIC SWITCH 2
12 12009104 PATA REGULABLE ADJUSTABLE LEG 4
13 12136329 ASPIRACION BOMBA ACLARADO RINSE PUMP SUCTION 1
14 12228127 MOTOBOMBA 0,15kW RINSE PUMP 0,15kW 1
15 12215241 BREAK TANK BREAK TANK 1
16 12215242 TAPA BREAK TANK BREAK TANK COVER 1
17 12046080 CONDUCTO IMPULSION ACLARADO RINSE IMPULSION HOSE 1
18 12172230 CALDERIN BOILER 1
19 12183603 VALVULA ANTIRRETORNO 3/4" ANTI RETURN VALVE 1
20 12024396 MANGUITO 3/4 FITTING 3/4 1
21 12025111 EMPALME EN "T" "T" SHAPED FITTING 1
22 12023772 EMPALME 3/4 FITTING 3/4 2

25
L 17
16
7
8
8
8
10
11
12

15
18
14
13

12
19 11
10
8
8
9
5 8
7
6

3
4
3
2
1
 L: TRACCIÓN / TRACTION

HASTA / DESDE /

FCO
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 12227959 MOTOREDUCTOR 0,25KW GEARMOTOR 0,25KW 1

2 12215165 BARRA APOYO BASCULANTE TILTING SUPPORT SHAFT 1
3 12227502 CASQUILLO MUELLE SPRING BUSHING 2
4 12227869 MUELLE SPRING 1
5 12024909 PIÑON D66 PINION D66 1
6 12024017 CUBIERTA ANTERIOR RODAMIENTOS BEARINGS FRONT COVER 1
7 12009633 JUNTA TORICA 44.04X51.1X3.53 O-RING 44.04X51.1X3.53 2
8 12025121 RETEN 42X20X7 LIP SEAL 42X20X7 6
9 12025031 RODAMIENTO 6004-2RS BEARING 6004-2RS 2
10 12023469 SOPORTE RODAMIENTOS BEARING SUPPORT 2
11 12023907 TOPE RUEDA MOTRIZ DRIVING GEAR LIMIT 2
12 12337670 RUEDA MOTRIZ DRIVING GEAR 2
13 12212732 EJE TRACCIÓN DRIVE SHAFT 1
14 12228015 TORNILLO HEXAGONAL M12X130 HEXAGONAL SCREW M12X130 1
15 12024834 FINAL DE CARRERA LIMIT SWITCH 1
16 12024933 CUBIERTA POSTERIOR RODAMIENTOS BEARINGS BACK COVER 1
17 12024102 PIÑÓN D110 PINION D110 1
18 12025097 CADENA 12.7X7.95X730 CHAIN 12.7X7.95X730 1
19 12023767 ENGANCHE CADENA SIMPLE SIMPLE CHAIN HITCH 1

27
M FOR PLATES AND BASKETS / PARA PLATOS Y CESTAS

6 KITCHENWARE BELT / PARA MENAJE

FOR ISOTHERMAL TRAYS /

PARA BANDEJAS ISOTERMICAS
5

4
3
2
1
5
8 9

7
3
2
1
5

10
7
3
2
1
 M: CINTAS / BELTS

FCO-P2W4
FCO-P3W4
FCO-PW4
HASTA / DESDE /

FCO-W4
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 12229085 RODILLO CINTA BELT ROLLER

2 12229460 DISTANCIADOR CINTA BELT SPACER
3 12023503 CASQUILLO SEPARADOR SPACER BUSHING
4 12229086 UÑA CINTA PLATOS PLATES BELT HOOK
5 12229231 EJE CINTA BELT SHAFT
6 12237215 EJE UNIÓN UÑA PLATOS PLATES HOOK UNION SHAFT
7 12229089 DISTANCIADOR CINTA MENAJE KITCHENWARE BELT SPACER
8 12229100 UÑA CINTA MENAJE KITCHENWARE BELT HOOK
9 12229668 EJE SUPERIOR CINTA CONTENEDORES UPPER SHAFT TRAYS BELT
10 12229101 UÑA CINTA BANDEJA ISOTERMICA TRAYS BELT HOOK

12269700 CINTA PLATOS FCO-W4 PLATE BELT FCO-W4 1 - - -

12269701 CINTA PLATOS FCO-PW4 PLATE BELT FCO-PW4 - 1 - -
12269702 CINTA PLATOS FCO-P2W4 PLATE BELT FCO-P2W4 - - 1 -
12269703 CINTA PLATOS FCO-P3W4 PLATE BELT FCO-P3W4 - - - 1
12269704 CINTA MENAJE FCO-W4 KITCHENWARE BELT FCO-W4 1 - - -
12269705 CINTA MENAJE FCO-PW4 KITCHENWARE BELT FCO-PW4 - 1 - -
12269706 CINTA MENAJE FCO-P2W4 KITCHENWARE BELT FCO-P2W4 - - 1 -
12269707 CINTA MENAJE FCO-P3W4 KITCHENWARE BELT FCO-P3W4 - - - 1
12269708 CINTA BANDEJA ISOTERMICA FCO-W4 BELT FOR ISOTHERMAL TRAYS FCO-W4 1 - - -
12269709 CINTA BANDEJA ISOTERMICA FCO-PW4 BELT FOR ISOTHERMAL TRAYS FCO-PW4 - 1 - -
12269720 CINTA BANDEJA ISOTERMICA FCO-P2W4 BELT FOR ISOTHERMAL TRAYS FCO-P2W4 - - 1 -
12269721 CINTA BANDEJA ISOTERMICA FCO-P3W4 BELT FOR ISOTHERMAL TRAYS FCO-P3W4 - - - 1

29
N
1

2 3
 N: CESTILLOS / BASKETS

HASTA / DESDE /

FCO
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 12025011 CESTILLO BASE CT-10 BASE BASKET CT-10 2

2 12024953 CESTILLO CV-16-105 BASKET CV-16-105 2
3 12008851 CESTILLO CUBIERTOS CUTLERY BASKET 1

31
 C5 9 Kw
FCO 9 Kw 9 Kw
- W 4, PW 4, P2W 4, P3W 4 2,6 Kw 2,6 Kw 6 Kw 2,6 Kw 2,6 Kw 0,09 Kw
ELECTRICO
9 Kw 9 Kw 5 Kw 6 Kw 6 Kw 6 Kw 1,95 Kw 7,5 Kw 1,95 Kw 7,5 Kw 1,95 Kw 7,5 Kw
400V 3N~ C6
C7
13 A 400V 13 A 400V 13 A 400V 13 A 400V 13 A 400V 8 A 400V 5,8 A 400V 5,8 A 400V 9 A 400V 9 A 400V 5,8 A 400V5,8 9 A 400V 9 A 400V 5,8 A 400V 03,4 A 400V 0,4 A 400V 11 A 400V 03,4 A 400V 11 A 400V 03,4 A 400V 11 A 400V
23 A 230V 23 A 230V 23 A 230V 23 A 230V 23 A 230V 13 A 230V 10 A 230V 10 A 230V 15 A 230V 15 A 230V 10 A 230V 5,9 A 230V 0,69 A 230V 19 A 230V 19 A 230V 19 A 230V
gy 10 A 230V 15 A 230V 15 A 230V 5,9 A 230V 5,9 A 230V
L1
bn
L2
bk
L3
N 6 Kw
9 A 400V
15 A 230V
(208÷480)V 3~

gy bn bk
bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy
KRT11 bk bn gy bk bn gy
KRS12
bk bn gy bk bn gy bk bn gy gy bn bk KRTA1
KRT21 KRT31 KRS22 KRS32

KRC KRC KRC KRC KRC KRC KRC KRC KRC bk bn gy gy bk bn gy bk bn gy gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy

KRT12 bk bn gy bk bn bk bn gy bk bn
11 12 13 11 12 13 11 12 13
KRS11
KML1 KML2 KRT22 KML3 KRT32 KML4 KMS1 KMS2 KRS21 KMS3 KRS31
KRTA2
bk bn gy bk bn gy bk bn gy gy bn bk
bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy
gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy
bn
bl bn gy gy bk
bn bn
F bk bk
F
bl bk M M M M M M M
M
3~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~
Z ML1 RT21 RT22 ML3 RT31 RT32 ML4 MS1 MREC RS1 MS2 RS2 MS3 RS3
RC12 RC13 RT11 RTA ML2
RC11 RT12
bl bk
(380÷480)V PW P2W
1 2 P3W P3W (380÷480)V
(208÷240)V P2W
SG P3W (208÷240)V

1a
gn bn
2a CINTA
SE1 SE2 R' 5 9a 9 R
bn gy rd rd rd SG or PW or or KP
SP2 wh 1 P2W
SP4 SP6 1 P2W
N 70ºC 90ºC 70ºC 60ºC PA P3W P3W
P3W 1
PT1 1 1
rd gn wh 3
-12 PT2
KP G AC - pk BC12 BC11 BA BT1 2 3
SP1 SP3 SP5 bn yw 2 PT3 PT4
rd pr 3 bk
230V 0 pr or wh yw 2 3 4 11 SR1 SR2 SR3
3 3 SN min SM1 SM2 SM3 SSV
AC + 2 2
bn wh pk wh
N N pk bl
SG KL SF
+12 pk KRC
gn bn gn bn SPT1 3a 4a
Fill KM KBC bk Llenado P3W 14 KBT1 13
PE N R PE N R L1
N
pk pr 12 FA FT1 FT2 FT3 YL1 YL2
4K7 pr or 4K7 pk gn
A/D 10V 8 8a KAL A/D 10V 8 6a SPA or gn bl N gy yw wh pk bl pr pk
7a SG
5a
bl bk rd gy bk
SG SG
7
SG
pr 5
A/D V 9 A/D V 9 pr pr
bl KA L
A/D 0V 10 rd 4K7 rd 4K7 SPT2 PW N I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 IA IB IC
A/D 0V 10 FC1 pk yw pr wh
P2W 230V
wh pr P3W
+24 6 bl GF1
GF2 SPT3
TRF D/I 4 KAL GF1 D/I 4 Q5 D / I P2W
KBT1 A1
M/P 3 +24 6 wh P3W KBA Q1 Q3 Q4 Q5 Q7
gy Q4 GF1 pr Q2 Q6 Q8
PE U V W M/P 3 BT2 BT3
gy M / P SPT4
bl rd PE U V W
wh wh P3W rd
bk bn gy pr bk bk bk
bn 15 pk
1,1 A 4 yw or 18 R 16 15
MP 230V wh SL SL KTPN
bn or
gy
GF1 GF1 bl KTP bl pk R
wh
0,06 Kw
MVA rec em SN yw M/P D/I pr
or
16 KMS3 KMS2 KMS1
bk max wh 2 3 FM FM FM pk KAL
bl yw bl HM2 or or or HR1 HR2
1,3 A yw pk pr pr or
wh rd HM1 or FM L3 L2 L1
230V KL rd A1 Y pr or bn or R FS3 FS2 FS1 FMS1 T
BT1 Bt1 Bc11 KBC KRC KRC KRC KR KR KRT KRT KRT KRT KRT KRT
C3 L4 or or or or FMS2 FMS3
BC1 MVE 0,08 Kw KP KTPN YB KBA KBT1 n pr pr pr wh
pr 12 11 12 13 TA2 TA1 11 12 21 22 31 32
A1 Y BS3 BS2 BS1
BA Ba Bc12 A2 Mod. KAL MDET KM KM KM KM yw yw yw FMREC wh wh YRP
MA KA MABR KTP L4 L3 L2 wh
L1 KRS KRS KRS KRS KRS KRS KMS2 KMS3
C, 2' HM3 A2 HR3
gn gn N gn gn 1 gn 31 32 21 22 11 12 KMS1 gn
Bomba de Motor Sensor Door Booster Boiler Heating Rinse Tank 1 Tank 2 Tank 3 Arrastre Fill Rinse Mod. P3W P2W PW Washed Fill + Rinse PW Stuck
Presion Cinta Optico Fill Heating Heating Heating Heating "Lavado" Rinse C, 2' P3W P2W + Washed P2W
P3W P3W
1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 SG 1a 2a 3a 4a 5a 6a 7a 8a 9a ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
0 COLOR COLOR COULEUR COLOUR COLOR COLOR COULEUR COLOUR
V1 bl a = Azul Bleu Blue bk n = Negro Noir Black
V1 X X X yw am = Amarillo Jaune Yellow or na = Naranja Orange Orange
V2 X XX X X X am/ve = Amarillo/verde Jaune / vert Yellow / green r = Rojo Rouge Red
V3 V2 V3 X X X X X X
yw/gn
wh b = Blanco
Gris
Blanc
Gris
White
Grey
rd
pk rs =
ve =
Rosa Rose Pink 12248496
gy g = gn Verde Vert Green
X X bn m = Marrón Marron Brown pr vi = Violeta Violet Purple
 C5
FCO - W G 4, PW G4, P2W G 4, P3W G 4 2,6 Kw 2,6 Kw 2,6 Kw 2,6 Kw 0,09 Kw
GAS
4,5 Kw 5 Kw 6 Kw 6 Kw 6 Kw 6 Kw 1,95 Kw 7,5 Kw 1,95 Kw 7,5 Kw 1,95 Kw 7,5 Kw 0,06 Kw
400V 3N~ C6
C7
6,5 A 400V 8 A 400V 5,8 A 400V 5,8 A 400V 9 A 400V 9 A 400V 5,8 A 400V5,8 9 A 400V 9 A 400V 5,8 A 400V 03,4 A 400V 0,4 A 400V 11 A 400V 03,4 A 400V 11 A 400V 03,4 A 400V 11 A 400V 0,63 A 400V
11 A 230V 13 A 230V 10 A 230V 10 A 230V 15 A 230V 15 A 230V 10 A 230V 5,9 A 230V 0,69 A 230V 19 A 230V 19 A 230V 19 A 230V 1,1 A 230V
gy 10 A 230V 15 A 230V 15 A 230V 5,9 A 230V 5,9 A 230V
L1
bn
L2
bk
L3
N
(208÷480)V 3~

rd rd
Q CN9 J1

3 x 3,96
23W
pr 12 -13,5
95ºC FG TRF R rd bk 0 0
CE1 bn wh 12 +13,5 gy bn bk
pk
bk
AEV 14 13 bn A1
I5
DESB1 wh MSV bk bn gy bk bn gy
YG1 or 230V 220V
DESB1 rd 5 bn bk bn gy bk bn gy
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 24 +V bn rd KRT11 bk bn gy bk bn gy
YG2 EVG1 or
bk 4 bl 1 KRS12
yw
bl bk yw pr gy 2 GND 3 gy bn bk KRS22 KRS32
/gn EVG1 bl 3 PWM yw 2 gn KRTA1
KRT21 KRT31
bl gn gn 2 yw 3
BLQ1 4 HALL bl
BI bl 1 bk bk bn gy gy gy bk bn gy gy bk bn gy gy
bk bn gy bk bn gy gy bk bn bk bn gy bk bn bk bn bk bn
22 KH
pr
22 KH

BLQ1 KRT12 bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn
E SDV pr SOPL1
SB 60W am/ve KRS11
HC CE2 gy SOPL2 KRTA2 KML1 KML2 KRT22 KML3 KRT32 KML4 KMS1 KMS2 KRS21 KMS3 KRS31 KDES
HB gy rd DESB2 rd gy bn bk
bl bl 1 24 +V
yw
DESB2 yw
2 GND wh bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy
gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy bk bn gy
pr EVG2 gn HDC
3 PWM yw bn
bl bn EVG2 pk 4 HALL gy gy bk
rd rd rd pk bn bn
BC1185ºC BLQ2 pr
F SOPL3 bk bk
F 2 1 BLQ2 gn
3 pr pr pr
bl bk
CN9 1 24 +V M M M M M M M M
bk
CE3 bk 2 GND M
BC12 60ºC KBT1 rd DESB3 rd 3 PWM LPG 3~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~ 3~
Z SDN 4
SG pr
pr pr
wh DESB3 wh 4 HALL pr
RT31 RT32 MS1 MS2 MS3 MCL
EVG3 pr RTA ML1 ML2 RT21 RT22 ML3 ML4 MREC RS1 RS2 RS3
rd RT11
10 5 6 7 10 10a FM EVG3 gn

BMF
bl bk
1 2 bn
wh
BC1
Bc11 pr
KDES MDG Y
CL
yw
bk
MDST
wh
rd
SST
or
BLQ3
BLQ3
gn
or AG PW
P2W
P2W
P3W P3W (380÷480)V
yw Bc12 P3W (208÷240)V
SG CN9

CINTA
gn gn gn gn
2a
N
1a
gn bn
rd
rd
SE1 SE2 R' 5 9a 9 R
bn gy rd rd SG or PW or or KP
SP2 wh 1 P2W
SP4 SP6 1 P2W
N 70ºC 60ºC PA P3W P3W
P3W 1
gn PT1 1 1 R'
rd -12 wh 3 PT2
KP G AC - pk BA BT1 2 3
SP1 SP3 SP5 bn yw 2 PT3 PT4 rd
rd pr 3 bk
230V 0 bk or wh yw 2 3 4 11 SR1 SR2 SR3
3 3 AG SM1 SM2 SM3 SSV
AC + 2 2 DESB1
bn wh pk wh
N N bl
SG KL SF
+12 pk
gn bn gn bn SPT1 3a 4a
Fill bk Llenado P3W 14 KBT1
PE N R PE N R N
pk pr FA FT1 FT2 FT3 YL1 YL2
4K7 pr or 4K7 pk gn
A/D 10V 8 8a KAL A/D 10V 8 6a SPA or gn bl N gy yw wh pk bl pr pk
7a SG
5a bk rd gy bk
SG SG
7
SG
pr 5
A/D V 9 A/D V 9 pr pr
bl KA L
A/D 0V 10 rd 4K7 rd 4K7 SPT2 PW N I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 IA IB IC
A/D 0V 10 pk yw pr wh
P2W 230V
wh pr P3W
+24 6 bl GF1
GF2 D/I 4 4 SPT3
TRF KAL GF1 D/I Q5 D / I
P2W
KDES A1
M/P 3 +24 6 wh P3W KBA Q1 Q3 Q4 Q5 Q7
gy Q4 GF1 pr Q2 Q6 Q8
PE U V W M/P 3 BT2 BT3
gy M / P SPT4
bl rd PE U V W
wh wh P3W
bk bn gy pr bk bk bk
1,1 A bn 4 yw or 18 R 15
MP or GF1 GF1 bl 16 R
230V wh SL SL bn gy wh KTP bl pk
0,06 Kw
MVA rec em yw M/P D/I pr
or
bk KMS3 KMS2 KMS1 pk KAL
wh yw bl 2 3 FM FM FM
1,3 A bl pk wh rd HM1 HM2 or or or or HR1 HR2
or pr pr or FM L3 L2 L1
230V KL
KR
bn
C3
or R L4 or or or or
FS3 FS2 FS1 FMS1 T
BT1 Bt1 KR KRT KRT KRT KRT KRT KRT FMS2 FMS3
MVE 0,08 Kw KP KBA KBT1 n pr pr pr wh
pr TA2 TA1 11 12 21 22 31 32
A1 Y BS3 BS2 BS1
BA Ba KAL MDET KM KM KM KM yw yw yw FMREC wh wh YRP
MA KA MABR KTP L4 L3 L2 wh
L1 KRS KRS KRS KRS KRS KRS KMS2 KMS3
HM3 A2 HR3
gn gn N gn gn 1 gn 31 32 21 22 11 12 KMS1 gn
Bomba de Motor Sensor Door Rinse Tank 1 Tank 2 Tank 3 Arrastre Fill Rinse Mod. P3W P2W PW Washed Fill + Rinse PW Stuck
Presion Cinta Optico Heating Heating Heating Heating "Lavado" Rinse C, 2' P3W P2W + Washed P2W
P3W P3W
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
0 SG 1a 2a 3a 4a 5a 6a 7a 8a 9a 10a ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
0 COLOR COLOR COULEUR COLOUR COLOR COLOR COULEUR COLOUR
Des V1 bl a = Azul Bleu Blue bk n = Negro Noir Black
V1 X
V2 X
X
XX X X
X X
X X yw/gn
yw am =
am/ve =
Amarillo
Amarillo/verde
Jaune
Jaune / vert
Yellow
Yellow / green
or
rd
na =
r =
Naranja
Rojo
Orange
Rouge
Orange
Red
12266205
V3 V2 wh b = Blanco Blanc White pk rs = Rosa Rose Pink
V3 X X X X X X X gy g = Gris Gris Grey gn ve = Verde Vert Green
DES X X bn m = Marrón Marron Brown pr vi = Violeta Violet Purple
 Ba Bt1 N 230V NTC SET Lavado 65ºC 12115384 12115384 SG 12159778 1
fan comp inp SR1 / HR1 SM1 / HM1
def SET Aclarado 85ºC
a

CINTA 1
60ºC 85ºC n na vi a na

am/ve
1 2 3 4 5 6 7 9 101112 BC12 BC11 N 230V na NO
rs NO
b n vi ve r
NTC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

AJUSTE
na r b ve
fan comp
def
inp NC NC 1 + COM - N L
ve vi ve am 1a 2a 3a 4a 5a 6a 7a 8a 9a 10a V1 V2
/ ve PE
am ve m g am rs na vi rs r
NC NC
8 9 1 2 3 4 5 6 7 9 101112 na + - 12V
a NO NO

12165965
vi r rs ve am/ve 1 G
89 6
6
7 7

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2

C.E
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
1 7 5
84 vi na am

rs 9
r n m g n m g
am

4k7
a a r b na vi n rs n am a b b g n na n m n am 12 ve vi ve am na n m g
am ve /ve g na n m g na n m na r
4k7

vi n m g r 11 A2 16 18 A2 16 18 NO b

4k7
NC A1 NO NC A1
/ve rs na14
Q8 Q7 Q6 Q5 Q4 Q3 Q2 Q1 A1 A1 A1
4k7

na
n a KTPN KTP 12111795 NO 12111795 NO 12111795
m na am r am KL NO 12041014 12041014
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
12159493 A1 230V KML4
/ve R N C NO NC
g 0V a rs C, 2' C, 2' KML2 A2 KML3 A2 A2 KRT31 KRT32
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ve ve ve ve M/P V IC IB IA I9 I8 I7 I6 I5 I4 I3 I2 I1 N L
12024199
12024199

12024743

10V
C NO NC
a g vi na 1 n A1 Y1 15 A1 Y1 15 A1
0V
n m g ve n m g ve n m g ve NO NC A2
ve NO NC A2
ve
12025158

D/I M/P V
10V 2 16 15 12 14 14 13 13 rs n vi a g r rs b am g a ve na vi A2 am r r am a na
6
12025158

1 1 1 1 aa b
745 m g Led verde, OK
16 15 12 14 14 13 13 com
a
PW, P2W
n m g n
aa b 2 3 4 5 rs n , P3W P2W, P3W 4
com 8 P3W P3W
m a 9 GF2 1
5
1 1
5
1 1
5
1 1 1
5
1 1
5
1 1 1 1
5 5
1
5
1
5
1
5
1
5 5 5 5 Pulsar 4
3
5
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
GF1 M M
Det. Abr.
Lav
R
N L2
/N L1 PE
4 4 4 4 4 4 4 4
na
vi rs rs
para Grabar
termostato
KEY Alimentador
Movil
salida Micro
L2 12025180
ve m am/ve USB
/N L1 PE Fus 10 Para grabar Key con datos de
12024152 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
ve m am/ve 1 A1 Termostato, 1º pulsar boton 4
5 na amNO b vi na a vi r na vi g vi rs rs m vi na n m g na b n m g na b hasta que se encienda el led,
1 10 NO luego boton 3, si led verde Ok
12024011 KBT1 NO NO
4 12024012 NC KBA 12024012 NC KBC12 12024011 KP 12024012 NC KAL 12024012 NC KA 12024011
KMS2 12024011 KMS3
T 1 rs a ve
12165012 2 rs ve rs ve m n ve b rs n a ve a ve n m g rs ve n m g rs ve
6 A2

745
vi ve A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

1 8 ve
9 1 5 10 4 ve ve
SOLO USAR CUANDO EL BOP
Secado 2 Secado 3 SE HA BORRADO
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
10 10 10 10 10 6 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
5 5 5 5 5 5 5 5 5 P0802 desde Variador a BOP
1 12255803 Instalacion General 5 5 5 5 5 5 5
Cableados: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
2 12255731 Motor
4 12255717 Calderin Electrico 1
1 1 4 4 COPIAR PARAMETROS
5 Cableado: DESDE EL BOP AL
12255735 Mod. PW
12255765 Mod. P2W n m g VARIADOR
a
12259092 Mod. P3W am/ve n m g n m g n n n m m m g g g n m g n m g
6,7,8,9 12165965 Cable sonda T1 T2 T3 N
P0003 = 3
10 12255769 Secado 2/3
1 n m g ve n m g ve ve ve rs ve ve ve ve ve P0010= 30
NO NC A1 NO NC A1 NO NC A1 NO NC A1 NO NC A1 NO NC A1 NO NC A1
Q
Z-103035

6 P0803 = 2
Seccionador a 400 V A1 A1
63A 12023477 3Nw.m
ECO WG, PWG, P2WG
74 5 12111795 NO 12111795
NO
12041014 12041014 12041014 12041014 12041014 12041014 12041014
125A 12023352+12024825 3Nw.m N 8 KRTA2 KRT11 KRT12 KRC11 KRC12 KRC13 KRT22
P3WG, E, W, PW, P2W, P3W L1 L2 L3 KRTA1 A2 A2 KRT21
160A 12023341 10Nw.m
94
NC NC NC A2 NC A2 NC A2 NO NC A2 NO NC A2
5 NO A2 NO A2 NO NO NO
vi
( P2W, P3W) + SECADO EXTRA n m g vi n m g rs am a na rs rs rs na MOTOBOMBA ACLARADO VF2
Seccionador a 230 V
Cable secc. 63 A n m n m g n n n m m m g g g n m g n m g
2,5 2,5 g P1080 = 55 (F.min Hz)W, 55 PW, 61 P2W, 61 P3W
160A 12023341 10Nw.m Cable secc. 125 A 12315904 mm2 mm2 P1082 = 66 (F.Max Hz)W, 66 PW, 76 P2W, 76 P3W
E, W, PW Cable secc. 160 A 12255850 P1120 = 0" (Ton “)
P0003 =3 (Nivel 3 Experto).
Cable secc. 250 A 12255885 P2000 = 60,5 (F.Ref. Hz)W, 60,5 PW, 68,5 P2W, 68,5 P3W
250A 12024038 10Nw.m P2W
125 (F.Med Hz)W, 125 PW, 140 P2W, 140 P3W
P2W, P3W, (W, PW) + SEC. EXTRA 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 P3W
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Termostato EVCO Configuracion. EV3B23 Terminales 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Variador de Frecuencia Siemens V20. Mod W, PW, P2W, P3W
Pulsar Set 4" hasta PA H 6/18 12008196
4 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Pulsar [P] para entrar o salir de los Parmetros.
PA = 17 Contraseña H 16/18 12008304 VF1
SP: 65 85 en Aclarado
H 35/18 12008630 5 1,5 1 1 P0010 = 1 Para inicio programación. (Nivel Basico)
P1 : 0 sin punto decimal mm2 P0304 = 230 (Vn V)
P2: 0 ºC (1 ºF) H 50/18 12210528 P0305 = 1,8 (In A)
P4: 2 Sonda para ventilador (FAN) P0307 = 0,27 (Pn KW)
P8: 0 sg, retraso en la visualizacion 6 n m g rs na n m g vi n m g am n m g vi n m g rs n m g vi n m g vi
P0310 = 50 (Fn Hz)
r0: 0,1 Diferencial P0311 = 1395 (rpm Nom)
r1: 50 SP minimo 70 en aclarado
7 A1 P0700 = 2 (Terminal)
P1000 = 2 (Consigna ADC)
r2: 65 SP Maximo 85 en aclarado 1 8 A1 A1 A1 n m g na b A1 A1 A1 A1 P1080 = 22 (F.min Hz) 29PW, 29 P2W, 37 P3W
r5: 1 Modo Calentamiento 29 12111795 NO 12111795 NO 12111795
NO 12024011 NO KMS1 12111795 NO 12111795
NO 12111795 NO 12111795 NO P1082 = 43 (F.Max Hz) 53 PW, 57 P2W, 74P3W
c0: 0 Retardo de Encendido 4 P1120 = 5” (Ton “)
c2: 0 minima duracion de apagado 5 KRS12 KRS21 KRS22 KRS31 KRS32
c3: 0 minima duracion de accionamiento
10 KML1 A2 KRS11 A2 A2 n m g rs ve A2 A2 A2 A2 P1121 = 0” (Toff “)
P0003 =3 (Nivel 3 Experto).
A1: 0 Alarma de minimo Desactivada A2 P0640 = 150 (Sobrecarga de corriente en %)
A4: 20 Alarma de Max. SP+A4 n m g a ve n m g ve n m g ve n m g ve n m g ve n m g ve n m g ve P0701 = 1 Entrada DI1 =N/OFF
A6: 0 minimo retraso activacion Alarma P0702 = 12 Entrada DI2 REVERSO
P1210 = 7 (Rearranque automático)
F0: 3 Fan depende de F1 12 P1300 = 0 (Modo Lineal V/f)
F1: 68 ºC set point salida FAN (inversa 5 P1800 = 16? (F.Base KHz) (Cuanto mas alto: menos ruido acústico )
Temperatura corta a 68,1ºC) 4 P2000 = 72 (F.Refencia de la consigna Hz) 90 PW, 96 P2W, 116 P3W
F3: 0 min. duracion maxima salida FAN
4 Secado 2 Secado 3 32,5 (F.Med Hz) 43 PW, 43 P2W, 55,5 P3W
HE3: 0 desactivado modo bajo consumo 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
POF: 0 Boton de apagado desactivado.
1 activado en Aclarado 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
6 10 12023862

12247823
PAS: 17 Contraseña
Pulsar Set 4" guardar cambios
27 ve
8 4 5 10 r MVE REV 02/D - Jul 2024
(I) pulsar 4" apagar (vaciado cald)
9
 1 1 r

CINTA
1

2
b SP2

Salida
RSX
b
a n BSX FSX
230 V 230 V
12247823 a

a g
m am vi vi na 3 x 2,5 kw nm a
g na r
b b am

7
/ve

am/ve 1 1 n m g - vi rs am
/ve

1 Siempre
MVA en
triangulo
SEC 2 400 V
SEC 3 400 V SEC 1
am/ve RS2 400 V RS3 400 V 400 V
MS2 na FS3 vi MS3
RS1
400 V
n m g g
na FS2 vi
m n vi am n m a na b b am g m n vi am
P 1 2
n m a na b b am
r /ve
na FS1 vi
m n vi am MS1
r /ve g 7
g n m a na b b am
g 7 a a BS3 P 1 2 r /ve
a BS2 a
a a n m g - b rs am a a a BS1 g 7
TECASA n m g - b rs am TECASA
/ve n m g - b rs am
2 am/ve
/ve am/ve 10 10 10
TECASA

1 1 10 am/ve 1 1
/ve
1 1
3 x 2,5 kw 3 x 2,5 kw vi am
vi am 3 x 2,5 kw vi am
2
SSV 2 4 1
BS2
10 10 2 4 1
BS3
10 10
2 4 1 1 1 1
BS1
vi EGO
EGO
EGO
na NO 10 10

b
b SP4 b SP6
1 b 10 b 10

10 10 1
rs
rs SP3 rs SP5
rs
2 NO SF 7 6 rs 7 6
1 vias vias
vias vias
na g

1 10
1
10
Siempre en
triangulo
1 1
1 a
r 2
12115384 12115384 b 230 V.
SR2 / HR2 SM2 / HM2
am/ve
a a a
na
2 NO
NC
na NO
NC MP 2
a
a
a
FC1 n m g
1 vi ve ve am
1 NC NC g
n m
NO NO
a rs
RC am/ve
1
Mod. RINSE
1
Agua Fria vi
Mod.
1 W
Y B PW
SP1 2 SNmax ve
12166156 P2W
12166156 4 a P3W
r a a YL1
1 a a 4 a a ve
4 am
n g n 4 15 a
m m g YL2
g
1 ve
1 SE1
1 am/ve
4 1
m
SNmin am/ve am/ve Mod.
2 b rs 4 P3W
2 bm
1 mb 4 1
na 12165965 7
1 rs 4 TSC1 Macarron 6
b vias
7 Protector
1 6 vias
12165965
7 a rs 4 6 vias
1 6
1 8 vias 8 vias
7
6 10
2 1 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
4 4 4 4 4 4 4 4
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8 2 2
Macarron Protector
 REC. CINTA
MREC

g m n
220 V. Lavado Ppal 3 12247823
g m n

rs
rs

1 ML1 ML2
Calderín 1 Electroválvula

Mod.
Mod.
MA W

Tc 2 na
12024096 1 rs 12024096 P rs
(TECASA) 1 vi
SPA
m
na 3 PW
n
2
1
PW
PA
P2W

4 na
vi
P2W

Tc 2
P3W

(EGO)
P3W
vi vi FA

1
m rs TECASA
SPT1 BT2
1
220 V. 2 1 P
SPT2
12166156 na vi
1 RTA PT1 PT2
a Ta Mod.
1 a a a a P2W, P3W
2 2
n m g
EGO
b m na na
1 1
9
am/ve am 3 vi vi FT1 b 3 1
BT2 4 2
FT2
1 220 V. am am 220 V. na vi vi b
vi vi
n n
9
12165965 m m
g g
1 1
ML1 MBL2 Mod.
1 4 4 4 9 KW
am/ve FCO-W4 am/ve P2W
n 4 n P3W 5 5 5
MA YRP
rs
m 1 1 220 V. m 5 220 V.
ve 1
g am RT12 RT11 g am Tt1 RT21 RT22
12166156
1 9 Kw 6 Kw 5 5 6 Kw 6 Kw
a a a a
5 ML1 a a a a ML2 a a a a
1 1
1 1 1 n m g n m g n m g n m g
4
n na 5
5
1 5 P2W
C3 am am
1 5
P3W
6µF 1 Macarron Protector /ve /ve am
1 5 1 b m am
Macarron Protector /ve
4 12165965
8
5 /ve
10 10 10 10 10
5 5 5 5 8

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5
5 5 5 5
 Prensaestopas Z-312941
Junta goma Z-312942
{ FI (TODOS)

4 CINTA Entrada
Tuerca Z-312943
PG 42
12247823

{
Prensaestopas R-143010
ECO (TODOS)
Junta goma R-143026 ATRÁS
PG 36 emisor
Tuerca R-143025 DELANTE
receptor SL
SL ems
rec
12115384 12115384

ML3 ML4 vi
SR3 / HR3

na
NO
NC

ve
na

ve
SM3 / HM3

NO
NC
am
NC NC
NO NO
a rs

Mod.
P2W Mod. 1
n b

n
en omron

P3W
se conecta
1 a mb el Negro

P3W
vi b n

g
TECASA SE2
1
BT3 r
2 1 P
SPT3 SPT4
r b

PT3 PT4
1
P3W
a 2 EGO a 2
na na
1 BT3 1
rs 3 vi vi 1 4 2 FT3 3 vi vi
220 V. r b b rs 220 V. 1
n n
m m
g g

MBL3
Mod. MBL4
P3W 5 5 5 5
am/ve am/ve 1
n n 5
m 5 220 V. m 5
g am RT31 RT32 g am
5 5
6 Kw 6 Kw 1
5 a a 5
ML3 a a a a ML4
5 n m g n m g
5 5 1
am 5
/ve 5
Macarron Protector 5 5
P3W 5
6 am 5
/ve
5
4
6 5 1
1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1
Macarron Protector
5 5 5 5 5 5 5 5 5
5 5 5 5 5 5 5 4
 REPUESTOS RECOMENDADOS / RECOMMENDED SPARE PARTS / PIÉCE DE RECHANGE RECOMMANDÉ

FCO-P2W4
FCO-P3W4
FCO-PW4
HASTA / DESDE /

FCO-W4
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

4 12165896 PULSADOR START LED BLANCO START PUSH BUTTON WHITE LED 1 1 1 1 A: ENTRADA / ENTRY
5 12166690 PULSADOR AVISO LED NARANJA WARNING PUSH BUTTON LED ORANGE 1 1 1 1 A: ENTRADA / ENTRY
11 12120235 PULSADOR DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP BUTTON 1 1 1 1 A: ENTRADA / ENTRY
14 12120237 PULSADOR DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP 1 1 1 1 A: ENTRADA / ENTRY
27 12250448 SENSOR MAGNÉTICO 24V DC OPTICO OPTICAL MAGNETIC SENSOR 2 2 2 2 A: ENTRADA / ENTRY
30 12024560 INTERRUPTOR MAGNÉTICO MAGNETIC SWITCH 1 1 1 1 B: MODULO LAVADO Y PRELAVADO / WASH AND PRE-WASH MODULE
35 12166156 SONDA NTC NTC PROBE 1 1 1 1 B: MODULO LAVADO Y PRELAVADO / WASH AND PRE-WASH MODULE
36 12271046 RESISTENCIA 9KW HEATING ELEMENT 9KW 2 1 1 1 B: MODULO LAVADO Y PRELAVADO / WASH AND PRE-WASH MODULE
37 12271044 RESISTENCIA 6KW HEATING ELEMENT 6KW - 1 1 1 B: MODULO LAVADO Y PRELAVADO / WASH AND PRE-WASH MODULE
39 12161299 TERMOSTATO 60ºC THERMOSTAT 60ºC 1 1 1 1 B: MODULO LAVADO Y PRELAVADO / WASH AND PRE-WASH MODULE
41 12025063 PRESOSTATO SIMPLE SIMPLE PRESSURE SWITCH 1 1 1 1 B: MODULO LAVADO Y PRELAVADO / WASH AND PRE-WASH MODULE
1 12024381 MOTOBOMBA 50HZ 2.600KW WASHING PUMP 50HZ 2.600KW 1 1 1 1 C: SISTEMA DE LAVADO / WASHING SYSTEM
1 12023318 MOTOBOMBA 60HZ 2.600KW WASHING PUMP 60HZ 2.600KW 1 1 1 1 C: SISTEMA DE LAVADO / WASHING SYSTEM
1 12247313 CONTROL TEMPERATURA LAVADO WASH TEMPERATURE CONTROL 1 1 1 1 LAVADO + PREACLARADO / WASHING + PRE-RINSE
2 12247314 CONTROL TEMPERATURA ACLARADO RINSE TEMPERATURE CONTROL 1 1 1 1 ACLARADO / RINSE
9 12247764 CONMUTADOR FUNCION 5 POSICIONES FUNCTION SWITCH 5 POSITION 1 1 1 1 D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
10 12154139 TRANSFORMADOR ELÉCTRICO ELECTRIC TRANSFORMER 1 1 1 1 D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
18 12024079 RELE TEMPORIZADOR TIME RELAY 2 2 2 2 D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
19 12024012 CONTACTOR CONTACTOR 4 4 4 4 D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
20 12024011 CONTACTOR CONTACTOR 2 2 2 2 D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
23 12041014 CONTACTOR 3 VIAS 3 WAY CONTACTOR 5 5 7 9 D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
24 12111795 CONTACTOR CONTACTOR 5 6 7 8 D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
31 12045465 SECCIONADOR 125A ISOLATOR SWITCH 125A 1 1 - - D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
31 12023341 SECCIONADOR 160A ISOLATOR SWITCH 160A - - 1 1 D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
32 12242951 VARIADOR ACLARADO FCO-W4/PW4 RINSE INVERTER FCO-W4/PW4 1 1 - - D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
32 12242952 VARIADOR ACLARADO FCO-P2W4/P3W4 RINSE INVERTER FCO-P2W4/P3W4 - - 1 1 D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
33 12242937 VARIADOR FCO-W4 INVERTER FCO-W4 1 - - - D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
33 12242938 VARIADOR FCO-PW4 INVERTER FCO-PW4 - 1 - - D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
33 12242939 VARIADOR FCO-P2W4 INVERTER FCO-P2W4 - - 1 - D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
33 12242950 VARIADOR FCO-P3W4 INVERTER FCO-P3W4 - - - 1 D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
35 12242933 RELE PROGRAMADOR FCO-W4 PROGRAMMER RELAY FCO-W4 1 - - - D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
35 12242934 RELE PROGRAMADOR FCO-PW4 PROGRAMMER RELAY FCO-PW4 - 1 - - D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
35 12242935 RELE PROGRAMADOR FCO-P2W4 PROGRAMMER RELAY FCO-P2W4 - - 1 - D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
35 12242936 RELE PROGRAMADOR FCO-P3W4 PROGRAMMER RELAY FCO-P3W4 - - - 1 D: CUADRO ELECTRICO / ELECTRICAL BOARD
28 12023854 PRESOSTATO SIMPLE SIMPLE PRESSURE SWITCH 1 1 1 1 E: MOD ACLARADO / RINSE MODULE
33 12023830 TERMOSTATO DE SEGURIDAD 125ºC SAFETY THERMOSTAT 125ºC 1 1 1 1 E: MOD ACLARADO / RINSE MODULE
8 12024346 CONDENSADOR ELECTRICO ELECTRIC CAPACITOR 1 1 1 1 F: SISTEMA DE ACLARADO / RINSE SYSTEM
9 12023429 MOTOBOMBA 280W RINSE PUMP 280W 1 1 1 1 F: SISTEMA DE ACLARADO / RINSE SYSTEM
14 12228121 ELECTROVALVULA 1 VIA 1 WAY SOLENOID VALVE 1 1 1 1 F: SISTEMA DE ACLARADO / RINSE SYSTEM
1 12228639 VENTILADOR HELICOIDAL HELICAL FAN 1 1 1 1 G: RECUPERADOR DE ENERGÍA / RECOVERY SYSTEM

41
 REPUESTOS RECOMENDADOS / RECOMMENDED SPARE PARTS / PIÉCE DE RECHANGE RECOMMANDÉ

FCO-P2W4
FCO-P3W4
FCO-PW4
HASTA / DESDE /

FCO-W4
ITEM REF. DENOMINACIÓN DENOMINATION DÉNOMINATION UNTIL / FROM / OBSERVACIONES / NOTES / OBSERVATIONS
JUSQU'A DEPUIS

1 12228012 VENTILADOR 1,95KW FAN 1,95KW 1 1 1 1 H: SECADO / DRYING

2 12224554 RESISTENCIA 2500W HEATING ELEMENT 2500W 3 3 3 3 H: SECADO / DRYING
4 12161299 TERMOSTATO 60°C THERMOSTAT 60°C 1 1 1 1 H: SECADO / DRYING
7 12090518 TERMOSTATO SEGURIDAD 95ºC SAFETY THERMOSTAT 95ºC 1 1 1 1 H: SECADO / DRYING
12 12024834 FINAL DE CARRERA LIMIT SWITCH 2 2 2 2 J:SALIDA - TOPE PLATOS / EXIT - PLATES LIMIT
10 12228121 ELECTROVALVULA SOLENOID VALVE 2 2 2 2 K: SALIDA HIDRÁULICO / EXIT HIDRAULIC
11 12183445 INTERRUPTOR MAGNETICO NIVEL LEVEL MAGNETIC SWITCH 2 2 2 2 K: SALIDA HIDRÁULICO / EXIT HIDRAULIC
14 12228127 MOTOBOMBA 0,15kW RINSE PUMP 0,15kW 1 1 1 1 K: SALIDA HIDRÁULICO / EXIT HIDRAULIC
1 12227959 MOTOREDUCTOR 0,25KW GEARMOTOR 0,25KW 1 1 1 1 L: TRACCIÓN / TRACTION
12 12337670 RUEDA MOTRIZ DRIVING GEAR 2 2 2 2 L: TRACCIÓN / TRACTION
18 12025097 CADENA 12.7X7.95X730 CHAIN 12.7X7.95X730 1 1 1 1 L: TRACCIÓN / TRACTION

42