Barack Obama – “Yes, We Can!
” “sí podemos “(1 August, 2008, New Hampshire)
Gracias, New Hampshire. Te quiero también. Gracias. Gracias. Bueno,
muchas gracias. Todavía estoy entusiasmado y listo para empezar. … Bueno,
en primer lugar, quiero felicitar a la senadora Clinton por una victoria muy
reñida aquí en New Hampshire. Hizo un trabajo extraordinario. Denle un gran
aplauso. Saben, hace unas semanas, nadie imaginaba que hubiéramos
logrado lo que hicimos aquí esta noche en New Hampshire. Nadie podría
haberlo imaginado. Durante la mayor parte de esta campaña, estuvimos
muy atrás. Siempre supimos que nuestro ascenso sería empinado. Pero en
números récord, ustedes salieron y hablaron a favor del cambio. Y con sus
voces y sus votos, dejaron en claro que, en este momento, en esta elección,
algo está sucediendo en Estados Unidos. Algo está sucediendo cuando los
hombres y mujeres de Des Moines y Davenport, de Lebanon y Concord, salen
en medio de la nieve de enero a esperar en filas que se extienden cuadra
tras cuadra porque creen en lo que este país puede ser. Algo está
sucediendo. Algo está sucediendo cuando los estadounidenses jóvenes en
edad y espíritu, que nunca han participado en política antes, salen a votar en
cantidades que nunca hemos visto porque saben en su corazón que esta vez
debe ser diferente. Algo está sucediendo cuando la gente vota no sólo por el
partido al que pertenece, sino por las esperanzas que tienen en común. Y ya
seamos ricos o pobres, negros o blancos, latinos o asiáticos, ya seamos de
Iowa o New Hampshire, Nevada o Carolina del Sur, estamos listos para llevar
a este país en una dirección fundamentalmente nueva. Eso es lo que está
sucediendo en Estados Unidos ahora mismo; el cambio es lo que está
sucediendo en Estados Unidos. ...Nuestra nueva mayoría estadounidense
puede poner fin a la indignación de una atención médica inasequible e
indisponible en nuestra época. Podemos unir a médicos y pacientes,
trabajadores y empresas, demócratas y republicanos, y podemos decirle a la
industria farmacéutica y de seguros que, aunque tienen un lugar en la mesa,
no pueden comprar todas las sillas, no esta vez, no ahora. Nuestra nueva
mayoría puede poner fin a las exenciones fiscales para las corporaciones que
envían nuestros empleos al extranjero y poner una reducción de impuestos
para la clase media en los bolsillos de los estadounidenses trabajadores que
la merecen. Podemos dejar de enviar a nuestros hijos a escuelas con pasillos
de la vergüenza y comenzar a ponerlos en el camino del éxito. Podemos
dejar de hablar de lo buenos que son los maestros y comenzar a
recompensarlos por su grandeza dándoles más sueldo y más apoyo.
Podemos hacer esto con nuestra nueva mayoría. Podemos aprovechar el
ingenio de los agricultores y científicos, los ciudadanos y los empresarios
para liberar a esta nación de la tiranía del petróleo y salvar a nuestro planeta
de un punto de no retorno. Y cuando sea presidente de los Estados Unidos,
terminaremos esta guerra en Irak y traeremos a nuestras tropas a casa.
Terminaremos esta guerra en Irak. Traeremos a nuestras tropas a casa.
Terminaremos la tarea: terminaremos la tarea contra Al Qaeda en Afganistán.
Cuidaremos de nuestros veteranos. Restauraremos nuestra posición moral
en el mundo. Y nunca utilizaremos el 11 de septiembre como una forma de
asustar a los votantes, porque no es una táctica para ganar una elección. Es
un desafío que debería unir a Estados Unidos y al mundo contra las
amenazas comunes del siglo XXI: el terrorismo y las armas nucleares, el
cambio climático y la pobreza, el genocidio y las enfermedades. ... Sabemos
que la batalla que tenemos por delante será larga. Pero siempre recordemos
que, sin importar los obstáculos que se interpongan en nuestro camino, nada
puede interponerse en el camino del poder de millones de voces que piden
un cambio. Un coro de cínicos nos ha dicho que no podemos hacerlo. Y sólo
se harán más fuertes y más disonantes en las próximas semanas y meses.
Se nos ha pedido que hagamos una pausa para hacer una revisión de la
realidad. Se nos ha advertido que no le ofrezcamos falsas esperanzas a la
gente de esta nación. Pero en la historia improbable que es Estados Unidos,
nunca ha habido nada falso en la esperanza. Porque cuando nos hemos
enfrentado a adversidades imposibles, cuando nos han dicho que no
estamos preparados o que no deberíamos intentarlo o que no podemos,
generaciones de estadounidenses han respondido con una creencia sencilla
que se suma al espíritu de un pueblo: Sí, podemos. Sí, podemos. Sí,
podemos. Fue un credo escrito en los documentos fundacionales que
declararon el destino de una nación: Sí, podemos. Lo susurraron esclavos y
abolicionistas mientras abrían un camino hacia la libertad en las noches más
oscuras: Sí, podemos. Lo cantaron los inmigrantes cuando partieron de
costas lejanas y los pioneros que avanzaron hacia el oeste contra un desierto
implacable: Sí, podemos. Fue el llamado de los trabajadores que se
organizaron, de las mujeres que alcanzaron la boleta electoral, de un
presidente que eligió la luna como nuestra nueva frontera y de un rey que
nos llevó a la cima de la montaña y señaló el camino hacia la tierra
prometida: Sí, podemos, hacia la justicia y la igualdad. Sí, podemos, hacia la
oportunidad y la prosperidad. Sí, podemos sanar a esta nación. Sí, podemos
reparar este mundo. Sí, podemos. ... Juntos, comenzaremos el próximo gran
capítulo de la historia estadounidense, con tres palabras que resonarán de
costa a costa, de mar a mar resplandeciente: Sí, podemos. Gracias, New
Hampshire. Gracias. Gracias.
