Parlamento de Rumania

Ley no. 220/2008 (r1)

del 27/10/2008
Republicado en Boletin Oficial, Parte
I no. 577 de 13/08/2010

Para establecer el sistema de

promocion de la produccion de
energia de las fuentes de energia
renovable

CAPITULO I
Dispocisiones generales

Art. 1. - (1) La presente ley crea el marco juridico necesario para

ampliar el uso de energies renovables, por:
a) atraer en el balance energético nacional de los recursos de energía
renovable necesario para aumentar la seguridad del abastecimiento
energético y reducir las importaciones de recursos energéticos
primarios;
b) fomentar el desarrollo sostenible a nivel local y regional y la
creación de nuevos puestos de trabajo relacionados con los procesos de
recuperacion de las energías renovables;

c) reducir el impacto ambiental al reducir la producción de emisiones

de gases de efecto invernadero y las emisiones;

d) asegurar la confinanciacion necesaria para atraer fuentes externas

de financiamiento, destinado a promover las fuentes renovables de
energía dentro de los límites establecidos por la ley anual del
presupuesto del Estado únicamente a las autoridades locales;
e) definición de las normas relativas a las garantías de origen, los
procedimientos administrativos aplicables y la conexion a la red
eléctrica, en términos de energía producida a partir de fuentes
renovables;
 f) establecer los criterios de sostenibilidad para los biocarburantes y
bioliquidos.

(2) Esta ley establece la promoción de la electricidad generada a partir

de fuentes de energía renovables.
Art. 2. -El propósito de esta ley, los términos y expresiones tendrán los
siguientes significados:

a) ANRE – Autoridad Nacional de Reglementacion del sector de la

Energia;
b) biomasa - la fracción biodegradable de los productos, desechos y
residuos de origen biológico de la agricultura (incluidas las sustancias
de origen vegetal y animal), la silvicultura y las industrias conexas,
incluidas la pesca y la acuicultura, así como la fracción biodegradable de
los residuos industriales y urbanos, codificados conforme a la ley;
c) biolíquido - combustible líquido producido a partir de biomasa para
usos energéticos distintos del transporte, incluida la producción de
electricidad y energía térmica para calefacción y refrigeración;
d) biocombustible -combustible líquido o gaseoso para transporte
producido a partir de la biomasa;

e) central electrica –conjunto de instalaciones, los construcciones y el

equipo necesario para producir electricidad, puede consistir en uno o
más grupos de poder;
f) central hidroeléctrica reformada - planta hidroeléctrica con una
capacidad instalada como maximo de 10 MW, que cumple las siguientes
condiciones:
- tiene una vida útil de al menos 15 años después de la puesta en
marcha;
- fue sometida a una serie de operaciones de sustitución de las
tecnologías existentes, obsoletas y / o físicamente, con las tecnologías
modernas a fin de aumentar la eficiencia de la producción;
g) nueva central / nuevo grupo eléctrico - central / grupo eléctrico
poner / puesto en funcionamiento después del 1 de enero de 2004,
compuesta / compuesto enteramente de nuevos equipos;
 h) certificado verde - el título que certifica la producción de una
cantidad de energia de fuentes de energía renovable. El certificado
puede ser objeto de comercio, independiente de la cantidad de
electricidad que representa, en un mercado organizado, de acuerdo a la
ley;

i) consumo final bruto de electricidad - la cantidad de electricidad

generada, incluyendo el consumo de electricidad del sector eléctrico, y
las pérdidas de electricidad en redes de transmisión y distribución,
excluyendo la producción de electricidad en el almacenamiento de
energía eléctrica bombeo de agua previamente bombeada a un depósito
superior más la diferencia entre importaciones y exportaciones de
electricidad;
j) propio consumo tecnológico - el consumo de electricidad de una
central, necesario para alcanzar la producción de electricidad
k) consumidor final de electricidad - la persona que utiliza la
electricidad para consumo propio, salvo el consumo de electricidad en
los procesos tecnológicos de producción, transporte y distribución de
energía eléctrica;
l) cuota anual de adquisicion obligatoria de certificados verdes - la
cuota de adquisicion de certificados verdes impuesta anual a los
proveedores de electricidad, en conformidad con la presente Ley, bajo
pena de la aplicación de sanciones;
m) cuota anual obligatoria de electricidad procedente de fuentes
renovables que se benefician del sistema de promoción - la proporción
de energía procedente de fuentes renovables en el consumo bruto de
electricidad final, que se aplica al sistema obligatorio de cuotas, excepto
la electricidad producida en centrales hidroeléctricas superior a 10 MW
instalados;
n) energia aerotérmica - la energía almacenada en forma de calor en el
aire ambiente;
o) energía geotérmica - energía almacenada en forma de calor bajo la
superficie de la tierra sólida;
p) energía hidrotermica - la energía almacenada en forma de calor en
las aguas superficiales;
 q) Fondo para el Medio Ambiente - herramienta economica -
financiera gestionada por la Administración del Fondo para el Medio
Ambiente, destinada a apoyar y lograr los proyectos de protección del
medio ambiente y programas de conformidad con las disposiciones
legales en materia de protección del medio ambiente, regulada de
acuerdo a Decreto gubernamental de emergencia no. 196/2005 sobre el
Fondo para el Medio Ambiente, aprobado con las enmiendas y adiciones
en la Ley no. 105/2006, con sus modificaciones y adiciones
posteriores;
r) proveedor de electricidad - persona juridica titular de una licencia
de suministro, que proporciona energía eléctrica a uno o más
consumidores, sobre la base de un contrato de suministro;

s) garantía de origen - documento electrónico con unica funcion de

proporcionar a un consumidor final la prueba de que una cantidad de
energía fue producida a partir de fuentes renovables, de conformidad
con el art. 3. parr. (6) de la Directiva 2003/54/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes
para el mercado interno de electricidad y se deroga la Directiva
96/92/CE;

ş) grupo electrico - la unidad tecnologica de producción de la energía

eléctrica que puede ser individualizado en términos de progreso, mejora
y puesta en servicio;

t) calefacción central y aire acondicionado - la distribución de calor en

forma de vapor, agua caliente o líquidos refrigerantes, desde una fuente
central de producción a través de una red a múltiples edificios o lugares,
con el fin de utilizarla para la calefacción o de refrigeración o en los
procesos de calentamiento y enfriamiento;

ţ) ministerio - el Ministerio de Economía, Comercio y Medio de

Negocios;
 u) operador de transporte y sistema- la persona que tiene en modo
alguno, una red de transmisión de energía y es titular de una licencia de
transporte que se encarga de la operación, mantenimiento y seguro, en
caso necesario, el desarrollo de la red de transporte en un área
particular y, en su caso, su interconexión con otros sistemas de energía,
así como garantizar la capacidad a largo plazo del sistema para cubrir la
demanda razonable de transporte de electricidad;

v) operador de distribución - cualquier persona que tiene de modo

alguno, una red de distribución eléctrica y es el titular de una licencia de
distribución que es responsable de la operación, mantenimiento y
seguro, en caso necesario, el desarrollo de la red de distribución en un
área particular y en su caso, su interconexión con otras redes, y
garantizar la capacidad del sistema a largo plazo para responder a las
solicitudes razonables de distribución de electricidad;

w) operadores de redes – operadores de distribucion y operadores de

transporte y sistema;

x) Plan Nacional de Acción - un plan que establezca los objetivos

nacionales de energía procedente de fuentes renovables consumida en
el transporte, electricidad, calefacción y refrigeración en 2020,
teniendo en cuenta los efectos de políticas alternativas en las medidas
de eficiencia energética en el consumo final de energía y las medidas
que deben adoptarse para alcanzar estos objetivos nacionales globales;

y) sistema de cuotas obligatorias - el mecanismo para promover la

electricidad procedente de fuentes de energía renovables mediante la
aplicación de la couta anual de compra obligatoria de certificados
verdes;

z) sistema de promoción - cualquier dispositivo, sistema o mecanismo,

que promueve el uso de energía renovable mediante la reducción de los
costes de energía al aumentar el precio al que se puede vender o el
aumento a través de obligaciones referentes a la energía renovable o
de otro modo, la cantidad adquirida de este tipo de energía; esto incluye,
pero no se limita al sistema de promoción a través de certificados
verdes, ayudas a la inversión, las exenciones o reducciones fiscales,
devoluciones de impuestos, planes de promoción referentes a la
obligación de comprar energía de fuentes renovables ;

aa) sistema de promoción a través de certificados verdes - el sistema

de cuotas obligatorias combinado con el comercio de certificados
verdes;

ab) sistema de alimentación aislada - el sistema local de producción,

distribución y suministro de electricidad que no está interconectado con
el Sistema Nacional de Energía;

ac) fuentes renovables de energía - las fuentes de energía no fósiles,

respectivamente: energía eólica, energía solar, energía aerotérmica ,
energía geotérmica, la energía oceánica y hidrotermales, energía
hidráulica biomasa, gases de vertedero, también conocido como el
almacenamiento de gas, y el gas de la fermentación de los lodos de las
plantas de tratamiento de aguas residuales y biogas;

ad) objetivos nacionales para la cuota de electricidad generada a

partir de fuentes de energía renovables - metas nacionales para la cuota
de electricidad procedente de fuentes renovables en el consumo final
bruto de

electricidad, incluida la electricidad procedente de fuentes de energía

renovables previstas por el art. 3 parr. (1) y la electricidad producida
en plantas hidroeléctricas con una capacidad instalada superior a 10
MW.

Art. 3. - (1) El sistema de promoción de la electricidad generada a

partir de fuentes de energía renovables, en adelante denominado el
sistema de promoción establecido por la presente Ley se aplicará a la
electricidad entregada a la red eléctrica y / o consumidores, producida
a partir de:

a) energía hidráulica utilizada en centrales con una capacidad

instalada de maximo 10 MW;
b) energia eolica;
c) energia solar;
d) energía geotérmica;
e) biomasa;
f) bioliquidos;
g) biogás;
h) gas resultado del tratamiento de residuos;
i) gas de la fermentación de los lodos de las plantas de tratamiento de
aguas residuales.

(2) El sistema de promoción establecido por la presente Ley se

aplicará durante un período de:
 15 años para la electricidad generada de acuerdo al parr. (1), en los
grupos / nuevas centrales eléctricas;

 10 años para la electricidad generada en los grupos de centrales

hidroeléctricas con un poder instalada de hasta 10 MW ,
reformados;

 7 años para la electricidad generada en grupos / centrales, que han

sido utilizados para la generación de electricidad en otros países si
se utilizan en los sistemas eléctricos aislados o han sido puestos en
funcionamiento antes de la entrada en vigor de esta ley, pero no
mayores de 10 años y cumplir con las normas ambientales;

 3 años, para la electricidad producida en los grupos / centrales

hidroeléctricas con un poder instalado de hasta 10 MW, no
reformadas.

(3) El sistema de promoción se aplica a los fabricantes, propietarios de

las capacidades de producción mencionada al parr. (2), calificados por
ANRE a este respecto después de la fecha que empezaran a producir
electricidad y recibiran los certificados verdes para la electricidad,
según el art. 6, si la puesta en marcha, respectivamente reforma de los
grupos / centrales se haran hasta finales de 2016.

(4) La cualificación con el fin de aplicar el sistema de promoción

establecido en esta Ley se pueden realizar en etapas, a lo largo de la
puesta en funcion de cada grupo electrico individual dentro de una
capacidad energetica que contiene mas de estos grupos electricos, en
cuyo caso el periodo de aplicacion del sistema de promoción regulado
por esta ley se aplicará de forma diferente, dependiendo del momento
de calificación.

(5) En el caso de la electricidad producida en centrales electricas

multiples combustibles que utilizan fuentes renovables y
convencionales, beneficia del sistema de promoción sólo la parte de
energia electrica producida efectivamente de fuentes de energía
renovables, basado en el contenido establecido para las energías
renovables.

(6) No se aplica el sistema para promover la producción de

electricidad mediante fuentes de energía renovables establecidos por la
presente ley para :
a) energia electrica procedente de residuos industriales y / o
municipales importados, independientemente de la capacidad instalada
de la planta de energía;
b) energia electrica producida en centrales con almacenamiento a
treves de bombeo de agua bombeada anteriormente en la cuenca alta;
c) la electricidad producida en centrales eléctricas multiples
combustibles que utiliza fuentes renovables y convencionales donde el
contenido energetico es superior al 75% del contenido energetico total
utilizado;
 energia electrica aferente al consumo tecnologico propio de la
central.

(7) En el caso de la electricidad procedente de fuentes renovables en

cogeneración el sistema de promoción se aplica para la energia electrica
producida en la cogeneración de alta eficiencia calificada de acuerdo a
las normas vigentes, los fabricantes teniendo el derecho a optar entre el
régimen de promoción de la cogeneración o el régimen de promoción
previsto por esta ley.

CAPITULO II
Sistema de promocion de energia electrica
procedentes de fuentes de energia renovable

Art. 4. - (1) Para promover la producción de electricidad a partir de

fuentes de energia renovables se aplica el sistema de promocion
regulado por la presente ley.

(2) El nivel de objetivos nacionales para la cuota de electricidad

generada a partir de fuentes de energía renovables en el consumo final
bruto de electricidad en perspectiva de los años 2010, 2015 y 2020 es
del 33%, 35%, respectivamente, el 38%.

(3) Para alcanzar los objetivos nacionales previstos en el parr. (2),

junto con la electricidad procedente de fuentes renovables de energía
previstas en el art. 3 parrafo (1) se va a tener en cuenta la electricidad
producida en centrales hidroeléctricas con una capacidad instalada
superior a 10 MW.

(4) Las cuotas anuales obligatorias de la electricidad generada

mediante fuentes de energía renovables que se benefician del sistema
de promoción a traves de certificados verdes para el período 2010-2020
son los siguientes: 2010 - 8,3%; 2011 - 10%; 2012 - 12%; 2013 - 14%;
2014 - 15%; 2015 - 16%; 2016 - 17%; 2017 - 18%; 2018 - 19%; 2019 -
19,5%; 2020 - 20%.
(5) Las cuotas anuales obligatorias de electricidad generada a partir
de fuentes de energía renovables que se benefician del sistema de
promoción de certificados verdes para el período 2020-2030 son fijados
por el Ministerio y aprobado por decisión del Gobierno y no será
inferior a la cuota establecida para el año 2020.

(6) ANRE califica los fabricantes de electricidad procedente de

energías renovables para beneficiarse del sistema de promoción a
través de certificados verdes, según lo dispuesto en el Reglamento de
cualificacion de los productores de electricidad procedente de energías
renovables para la aplicación del sistema de promocion de los
certificados verdes.

(7) En la primera década de diciembre, ANRE publicará en su página

web la estimacion de la couta anual obligatoria de adquisicion de
certificados verdes para el próximo año, el número estimado de
certificados verdes a ser emitidos a base de las informaciónes sobre la
electricidad estimada a producir a partir de fuentes renovables para el
próximo año y el consumo final de energía estimado para el año que
viene.

(8) ANRE elabora en un plazo de 3 meses después de la entrada en

vigor de la presente Ley *), una metodología para el establecimiento de
cuotas anuales de adquisiciones de certificados verdes, aprobado por
orden del Presidente de ANRE.

(9) Hasta el 1 de marzo del año en curso, ANRE ajustara la cuota

anual obligatoria de adquisición de certificados verdes corespondiente
al año anterior sobre la base de los logros reales del año anterior y se
publicará en su página web.

__________
*El texto fue modificado por la Ley N º 139/2010 sobre la enmienda
de la Ley 220/2008 para el establecimiento del sistema de promocion
de la producción de energía procedente de fuentes de energía
renovables, publicada en el Boletin Oficial de Rumania, Parte I, no. 474
del 9 de julio de 2010, por lo que el término en cuestión se extiende
desde la fecha de entrada en vigor de la Ley no. 139/2010.

Art. 5. - (1) El nivel del objetivo nacional para la cuota de energía

procedente de fuentes renovables en el consumo final bruto de energía
en el año 2020 es del 24%.
 (2) El consumo final bruto de energía procedente de fuentes
renovables se calculará como la suma de los siguientes:
a) consumo final bruto de electricidad procedente de fuentes de
energía renovables;
b) consumo final bruto de energía procedente de fuentes renovables
para calefacción y refrigeración;
y

c) consumo final de energía procedente de fuentes renovables en el

transporte.

(3) La metodología para el cálculo del consumo final bruto de energía

procedente de fuentes renovables se establece por ANRE en un plazo de
90 días desde la entrada en vigor de la presente Ley **).

(4) Para lograr el objetivo previsto al parr. (1), la política energética

de Rumanía se centrará en lograr al menos las cuotas obligatorias
anuales de electricidad generada a partir de fuentes de energía
renovables, que se menciona en el art. 4.

(5) El nivel del objetivo nacional de destino de la energía procedente

de fuentes renovables en todas las formas de transporte en 2020 es
como mínimo el 10% del consumo nacional final de energía en el
transporte.

(6) La cuota de las energías renovables utilizadas en todas las formas

de transporte en 2020 se seleccionará de forma:

 para el calculo del denominador, es decir, la cantidad total de energía

consumida para el transporte, teniendo en cuenta sólo la gasolina,
el diésel, los biocarburantes consumidos en el transporte por
carretera y ferrocarril y la energía electrica;

 para el calculo del numerador, es decir, la cantidad de energía

procedente de fuentes renovables consumida para el transporte,
teniendo en cuenta todos tipos de energia procedente de fuentes
renovables consumida en todas las formas de transporte;
  para calcular la contribución de la electricidad procedente de fuentes
renovables y consumida por todo tipo de vehículos eléctricos en el
sentido de los puntos a) y b), se utiliza la cuota de electricidad
procedente de fuentes renovables de Rumanía, medida dos años
antes del año de que se trata. Además, para calcular la cantidad de
electricidad procedente de fuentes renovables consumida por los
vehículos eléctricos, este consumo se considera que es 2,5 veces el
contenido energetico de la electricidad procedente de fuentes
renovables.

___________
**) El texto fue introducido por la Ley N º 139/2010 sobre la enmienda
de la Ley N º 220/2008 para el establecimiento del sistema de
promocion de la producción de energía procedente de fuentes de
energía renovables, publicada en el Boletin Oficial de Rumania, Parte I,
no. 474 del 9 de julio de 2010, por lo que el término en cuestión se
extiende desde la fecha de entrada en vigor de la Ley no. 139/2010.

Art. 6. - (1) El operador de transporte y sistema va a emitir

mensualmente certificados verdes a los productores para la cantidad
de electricidad generada a partir de la energía renovable y entregada a
los proveedores y / o consumidores finales.

(2 Los productores de energía procedente de fuentes renovables

beneficia de un número de certificados verdes para la electricidad
producida y entregada conforme al parr. (1), incluyendo la cantidad de
electricidad producida durante el periodo de prueba de los grupos/
centrales electricas como sigue:
a) para energia electrica de centrales hidroeléctricas con una
capacidad instalada de maximo 10 MW:
(i) 3 certificados verdes por cada 1 MWh producido y entregado, si
son plantas nuevas de energía hidroeléctrica;
 (ii) dos certificados verdes por cada 1 MWh producido y entregado, si
las plantas hidroeléctricas son renovadas;

b) un certificado verde por cada 2 MWh de las centrales

hidroeléctricas con una capacidad instalada de hasta 10 MW, que no se
ajusten a las condiciones estipuladas en el punto a);

c) dos certificados verdes hasta 2017, y un certificado verde, desde

2018, para cada 1 MWh producido y suministrado por los productores
de electricidad procedente de energía eólica;

 3 certificados verdes por cada 1 MWh producido y suministrado por

los productores de electricidad procedente de fuentes mencionadas
en el art. 3. parr. (1)punto d)-i);

e) 6 certificados verdes por cada 1 MWh producido y suministrado por

los productores de electricidad procedente de energía solar.

(3) Se beneficiarán de la promoción a través de certificados verdes

cubiertos por esta ley y los sistemas aislados de energía.

(4) Para la electricidad producida en plantas de alta eficiencia de

cogeneración que utilicen fuentes renovables de energía proporcionada
por el art. 3. parr. (1)punto d)-i);, se da además de lo dispuesto en el art.
(2)punto d) un certificado verde por cada 1 MWh producido y
suministrado.

(5) ANRE tiene los siguientes atributos:

 cualificacion de los grupos / centrales electricas que se benefician

del régimen de promoción, bajo el Reglamento de calificación de los
productores de electricidad a partir de las fuentes de energía
renovable para la aplicación del régimen de promoción ;
 b) elabora el marco normativo para el control de la relación coste /
ingreso de produccion de los productores de electricidad procedente
de fuentes renovables que benefician del sistema promoción a traves de
certificados verdes.

Art. 7. - (1) Los operadores de distribución envian mensualmente,

sin cargos, al operador de transporte y sistema datos sobre las
cantidades de electricidad producida de fuentes renovables y
suministradas por fabricantes vinculados a las redes de distribución en
sus áreas de concesión de licencias y para cual tienen la calidad de
distribuidores , en virtud a unos contratos de concesión.

(2) Los productores que proporciona electricidad a base de contratos

directos envian mensualmente al operador de transporte y sistema
datos en cuanto a la cantidad de electricidad procedente de fuentes
renovables.

Art. 8. –Los proveedores de electricidad están obligados a comprar

anualmente un número de certificados verdes equivalente al producto
del valor de la couta anual obligatoria de adquisición de certificados
verdes establecida para ese año, en términos del art. 4 parr. (7), y la
cantidad de electricidad, expresada en MWh suministrada anualmente
a los consumidores finales.

Art. 9. - (1) El operador de transporte ysistema y los operadores de

distribución están obligados a garantizar el transporte, respectivamente
la distribución de la electricidad generada a partir de fuentes de energía
renovables, garantizando la seguridad y fiabilidad de las redes de
energia electrica.

(2) La conexión de los productores de electricidad procedente de

fuentes renovables a las redes de electricidad se realiza a base del
Reglamento sobre la conexión de usuarios a las redes públicas de
electricidad, emitido con arreglo al art. 11 párr. (2) punto q) de la Ley de
Electricidad no. 13/2007, con sus modificatorias y complementarias
posteriores *).

(3) Las inversiones realizadas por los operadores de transporte y / o

distribución en virtud del párrafo. (2) se consideran activos regulados,
reconocidos a este respecto por ANRE.

(4) Las tarifas de transporte y distribución son no discriminatorias

entre la energía producida a partir de fuentes de energía renovables y la
energia producida a partir de fuentes de energía convencionales.

(5) Si el operador de transporte y sistema o los operadores de

distribución toman medidas importantes para limitar el uso de las
fuentes de energia renovable con el fin de garantizar la seguridad del
sistema energetico nacional y la seguridad de suministro de energía, los
operadores del sistema están obligados a informar a los responsables de
la ANRE acerca de estas medidas e indicar qué medidas correctivas
tienen la intencion de tomar para evitar las limitaciones inadecuados.

___________
*) Véase la decisión del Gobierno no. 90/2008 para la aprobación del
Reglamento de la conexión de usuarios a las redes públicas de
electricidad, publicado en el Boletin Oficial, Parte I, no. 109 del 12 de
febrero 2008.

CAPITULO III
Comercio de certificados verdes
 Art. 10. - (1) Los productores de electricidad procedente de fuentes
renovables de energía y los proveedores vayan a comercializar
certificados verdes en el mercado centralizado de certificados verdes,
así como en el mercado de contratos bilaterales de certificados verdes.

(2). El marco de comercializacion de los certificados verdes en el

mercado de certificados verdes es proporcionada por la Sociedad
Comercial el operador del Mercado de Energia Electrica - OPCOM "- SA,
como operador del mercado de energia electrica , de acuerdo con los
reglamentos ANRE.

(3) Hasta el logro de los objetivos nacionales, los certificados verdes

pueden ser objeto de comercio sólo en el mercado interno de
certificados verdes.

Art. 11. - (1) Para el período 2008-2025, el valor de comercio de los

certificados verdes en los mercados mencionados en el art. 10 párr. (1)
está entre:

a) un valor mínimo de transacción de 27 euros / certificado, y

b) un valor máximo de transacción de 55 euros / certificado.

(2) En todos los casos, el valor en lei se calcula al valor medio al tipo
de cambio fijado por el Banco Nacional de Rumania para diciembre del
año anterior.

(3) Desde 2011, los valores de transaccion mencionadas en el parr. (1)

están indexados anual según ANRE conforme al índice medio de
inflación registrado en diciembre del año pasado, calculados al nivel
UE-27, comunicado oficialmente por Eurostat.

(4) Dentro de 15 días después de la publicación del índice medio de

inflación calculado al nivel UE-27 por Eurostat, ANRE publicará en su
página web los valores mínimos y máximos establecidos de acuerdo al
párrafo. (1) - (3), indexados y válidos para el año en curso.

(5) Después de 2025, el valor de transaccion de los certificados

verdes será lo establecido por el mercado de los certificados verdes,
pero no puede ser inferior al valor minimo de transaccion aplicado en
el año 2025, indexado anualmente en las condiciones del parr. (3).

CAPITULO IV
El cumplimiento de las cuotas obligatorias por los proveedores

Art. 12. - (1) ANRE establece, hasta el 15 de abril de cada año para el
año anterior y para cada proveedor en función del número de
certificados verdes adquiridos y la electricidad suministrada a los
clientes finales, el grado de cumplimiento de la cuota anual obligatoria
de adquisición de certificados verdes .

(2) El proveedor que no realiza la cuota obligatoria anual está

obligado a pagar los certificados verdes no comprados a un valor de
110 euros por cada certificado no comprado, calculado en lei al valor
medio del cambio fijado por el Banco Nacional de Rumania para
diciembre del año pasado.

(3) Desde 2011, el importe previsto en el parr. (2) está indexado

anualmente por ANRE según índice promedio de inflación registrado en
diciembre del año pasado, calculado al nivel UE-27, comunicado
oficialmente por EUROSTAT.

(4) Dentro de 15 días después de la publicación del índice de inflación

promedio calculado al nivel UE-27 por Eurostat, ANRE publicará en su
página web el valor determinado de acuerdo al párrafo. (2) y (3),
indexado y aplicable para el año en curso.
 (5) El importe resultante de la aplicacion del parr. (2) y (3) es
recogido por el operador de transporte y sistema y se hace ingreso al
Fondo para el Medio Ambiente para financiar la producción de energía
procedente de fuentes renovables para las personas que invierten en la
capacidad energetica con un poder instalado de hasta 100 kW.

CAPITULO V
Evaluación regional del potencial de las energías renovables

Art. 13. - (1) El Ministerio tiene las siguientes responsabilidades:

a) elabora la estrategia de capitalizacion y promocion de las fuentes
de energía renovable;
b) evalua el potencial técnico, económico y ecológico para cada tipo
de energía renovable;

c) estructura el potencial establecido conforme al punto. b) para las

áreas de licencia relacionadas a los operadores de distribución de
electricidad que tienen la calidad de concesionarios en los contratos de
concesión;

 elabora junto con ANRE, con una normativa uniforme y reglamentos

sobre el uso de la electricidad renovable.

(2)El Ministerio elabora el Plan nacional de acción en materia de

energía renovable en la forma establecida por la Comisión Europea, de
conformidad con el art. 4. Parr. (4) de la Directiva 2009/28/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de abril de 2009 sobre la
promoción de la utilización de energía procedente de fuentes de energía
renovables, de modificacion y posterior de derogacion de las Directivas
2001/77/CE y 2003/30/CE.
 CAPITULO VI
El comercio de energia electrica procedente de fuentes de energia
renovable

Art. 14. - (1) Los productores de electricidad procedente de fuentes

de energía renovable venden la electricidad generada en el mercado de
la electricidad a precios corrientes.

(2) La electricidad producida a partir de fuentes de energía renovable

en centrales electricas con una capacidad instalada no superior a 1
MW / central se puede vender a precios regulados a los proveedores
incluso en las zonas delimitadas por la licencia donde se encuentran las
centrales.

(3) Los proveedores implícitos están obligados, a solicitar a los

productores y consumidores propietarios de centrales eléctricas que
utilizen fuentes renovables de energía, a adquirir la electricidad
generada conforme al parr. (2), en las condiciones establecidas por
ANRE.

(4) Los precios regulados bajo parr. (2) se establecen por ANRE a base
de una metodología que será aprobada dentro de 60 días después de la
entrada en vigor de esta Ley *), de conformidad con el sistema de
promocion regulado por la misma.

(5) Las solicitudes de venta de electricidad por los productores /

consumidores previstos al parr. (3) seran dirigidos a los proveedores
implicitos, como regla, hasta finales de octubre del año anterior al lo de
la contratacion , los contratos de compraventa se celebra por lo menos
por un año.

(6) Las personas que poseen unidades de producción de electricidad

procedente de fuentes renovables con una capacidad instalada inferior a
1 MW por lugar de consumo, asi como las autoridades publicas que
poseen capacidades de producción de electricidad procedente de
fuentes renovables, parcial o totalmente, de los fondos estructurales
pueden recibir de los proveedores con los que tienen contrato para el
suministro de
 electricidad, a petición, del servicio de ajuste, financiero y /
cuantitativo, entre la energía suministrada y energía consumida desde
la red, según una metodología elaborada por ANRE, dentro de los 60 de
la entrada en vigor de la presente Ley *).

(7) El operador de transporte y sistema y / operadores de

distribución, asegura el transporte, respectivamente la distribución,
tanto como el envio con prioridad de la electricidad procedente de
fuentes renovables para todos los productores de energía renovable,
independientemente de la capacidad, sobre la base de unos criterios
transparentes y no discriminatorias, con la posibilidad de cambio de las
notificaciones a lo largo del día de la operación, de acuerdo con la
metodología establecida por ANRE, dentro de 90 días después de la
entrada en vigor de la presente Ley **), asi que la limitación o la
interrupción de la producción de energía procedente de fuentes
renovables se aplicará sólo en casos excepcionales, si es necesario para
la estabilidad y la seguridad del Sistema Nacional de Energía.

___________
*) El texto fue modificado por la Ley N º 139/2010 sobre la modificacion
de la Ley no. 220/2008 para el establecimiento del sistema de
promocion de la producción de energía procedente de fuentes de
energía renovables, publicada en el Boletin Oficial de Rumania , Parte I,
no. 474 del 9 de julio de 2010, por lo que el término en cuestión
empieza desde la fecha de entrada en vigor de la Ley no. 139/2010.

**) El texto fue modificado por la Ley N º 139/2010 sobre modificacion

de la Ley no. 220/2008 para el establecimiento del sistema de
promocion de la producción de energía procedente de fuentes de
energía renovables, publicada en la Boletin Oficial de Rumania, Parte I,
no. 474 del 9 de julio de 2010, por lo que el término en cuestión
empieza desde la fecha de entrada en vigor de la Ley no. 139/2010.
 Art. 15. - (1) Con el fin de lograr el objetivo nacional de energía
procedente de fuentes de energía renovables :
 Rumania puede, a través de acuerdos conjuntos con los Estados
miembros de la Unión Europea:

(i) proporcionar y ponerse de acuerdo sobre la transferencia de las

cantidades de electricidad procedente de fuentes renovables con otro
Estado miembro;
(ii) cooperar en proyectos conjuntos en la producción de electricidad
procedente de fuentes de energía renovables;
(iii) armonizar, en todo o en parte, sistemas nacionales de promocion;

 Rumania puede, a través de acuerdos con terceros países que

coopere en la ejecución de proyectos relacionados con la
producción de electricidad procedente de fuentes de energía
renovables.

(2) Acuerdos como los establecidos en el art. (1) se han celebrado por
uno o más años y se notifiquen a la Comisión Europea por el Ministerio
a más tardar tres meses después del final de cada año que estén en
vigor.

(3) Las normas sobre la forma de tener en cuenta para determinar el

objetivo nacional de los resultados de los acuerdos previstos en el parr.
(1) son emitidas por los ministerios implicados, dentro de los 60 días
después de la transposición de la legislación comunitaria específica en la
legislación rumana, establecido por la Directiva 2009/28/CE.

CAPITULO VII
Proyectos conjuntos

Art. 16. - (1) El marco normativo para la cooperación con otros

Estados miembros en todos los tipos de proyectos conjuntos
relacionados con la produccion de electricidad, calefacción o
refrigeración a partir de fuentes renovables de energía son elaborados
por el Ministerio, en colaboración con las autoridades competentes, y se
aprueba a traves de decisiones del gobierno, dentro de 90 días después
de la entrada en vigor de esta ley ***). Esta cooperación podrá incluir los
operadores privados.

(2) El Ministerio, a base de datos proporcionados por las autoridades

competentes, informa la Comisión Europea sobre el porcentaje o la
cantidad de electricidad, calefacción o refrigeración producida a partir
de fuentes de energía renovable en cualquier proyecto conjunto en el
teritorio de Rumania, que entró en funcionamiento después de 25 de
junio

2009, o el aumento de la capacidad de una instalación que ha sido

renovada después de dicha fecha, para ser considerada como incluida
en el objetivo global nacional del Estado miembro que celebro el
proyecto conjunto.

(3 La notificación prevista en el parr. (2):

 describe la instalacion propuesta dentro del proyecto conjunto o

identifica la instalación renovada;

 especifica el porcentaje o la cantidad de electricidad, calefacción o

refrigeración producida a partir de la instalación que debe tenerse
en cuenta en los objetivos generales nacionales de otro Estado
miembro;

 identifica el estado miembro a favor de cual se realiza la notificación ;

y

d) especifica el período, en años naturales completos en el que la

electricidad, calefacción o refrigeración producida a partir de
instalaciones de fuentes de energía renovable debe ser considerado
como incluido en el objetivo nacional global del otro Estado miembro.
 (4) El período especificado en el parr. (3) punto d) no puede superar
el año 2020. La duración de un proyecto conjunto no podrá supercar el
año 2.020.

(5) La notificación hecha en virtud del presente artículo no podrá ser

modificada o retirada sin el consentimiento del Estado miembro
determinado de conformidad con el párrafo. (3) punto c).

___________
***) El texto fue introducido por la Ley N º 139/2010 sobre la
enmiendade la Ley n º 220/2008 para el establecimiento del sistema de
promocion de la producción de energía procedente de fuentes de
energía renovables, publicada en el Boletin Oficial, Parte I, no. 474 del 9
de julio de 2010, por lo que el término en cuestión empieza desde la
fecha de entrada en vigor de la Ley no. 139/2010.

Art. 17. - (1) En el caso de la realización de proyectos conjuntos de

conformidad con el art. 16, dentro de los tres meses siguientes al final
de cada año del plazo previsto en el art. 16 párr. (3)punto d), el
ministerio enviará una carta de notificación a la Comisión Europea, en la
que señala :

 la cantidad total de electricidad o de calefaccion o refrigeracion

producida durante el año a partir de fuentes de energía renovables
en la planta que ha sido objeto de la notificación, y

b) la cantidad de electricidad o de calefaccion o refrigeracion

producida durante el año a partir de fuentes renovables por esa
instalación y cual será tomada en consideracion para el objetivo
nacional global de otro Estado miembro, de conformidad con los
terminus de la notificación.
 (2) La carta de notificación se envía tanto al Estado miembro en cuyo
favor ha sido notificado, como a la Comisión Europea.

(3) La cantidad de electricidad o de calefacción o refrigeración

procedente de fuentes renovables notificada de conformidad con el
párrafo. (1) punto b).

 se deducirá de la cantidad de electricidad o de calefacción o de

refrigeración de los fuentes de energia renovables que se tiene en
cuenta para evaluar el cumplimiento por el Estado miembro que
envie la carta de notificación en virtud del art. (1), y

 se añadira a la cantidad de electricidad o de calefacción o de

refrigeración de fuentes de energia renovables que se tiene en
cuenta para evaluar el cumplimiento por el Estado miembro que
reciba la carta de notificación de conformidad con el párrafo (2).

Art. 18. La electricidad procedente de fuentes de energía renovable

producida en un tercer país se considera en términos de los objetivos
nacionales generales sólo si se cumplen las condiciones siguientes:

 la energia electrica se consuma en la Comunidad, requisito que se

considera cumplido si:

(i) una cantidad de electricidad equivalente a la cantidad de

electricidad que se considera claramente establecida en el proceso de
asignación de capacidad a las interconexiones por todos los operadores
de transporte y sistema del el país de origen, del país de destino y, en su
caso, en cada país tercero de tránsito.
(ii) una cantidad de electricidad equivalente a la cantidad de
electricidad que se consideró establecida claramente en el balance de
energia programado por el operador de transporte y sistema de la
parte comunitaria de la interconexión, y
(iii) la capacidad establecida y la producción de electricidad
procedente de fuentes de energías renovables por la instalación
mencionada en el punto b) se refiere al mismo período de tiempo;
 b) la electricidad es producida por una planta de nueva construcción
que empezó a funcionar a partir de 25 de junio de 2009, o por una
instalacion renovada cuya capacidad se incrementó después de esa
fecha, en un proyecto conjunto como se menciona en el punto a);
y
c) la cantidad de electricidad producida y exportada no ha recibido más
apoyo de un soporte de un tercer país a menos ayudas a la inversión
para la instalación.

Art. 19. -En el sentido del artículo. 16 párr. (2) y el art. 18 punto b), las
unidades de energía de fuentes de energia renovable como resultado
del aumento de la capacidad de una instalacion es considerada como
producida por una instalación separada que se puso en funcionamiento
en el momento en que se aumentó la capacidad.

CAPITULO VIII
Seguimiento y la notificación

Art. 20. - (1) ANRE supervisa el desarrollo y funcionamiento del

mercado de certificados verdes, elabora y publica un informe anual
sobre el funcionamiento del sistema de promoción de la electricidad
procedente de fuentes renovables.

(2) ANRE publica anual en su propia pagina web, hasta al 30 de

marzo, la cuota de electricidad procedente de fuentes renovables en el
consumo final bruto de electricidad, exepto la electricidad producida en
centrales hidroeléctricas con una capacidad instalada superior a 10 MW
para el año precedente.

(3) Trimestral, ANRE elabora un informe sobre el seguimiento del

mercado de la energía y el mercado de certificados verdes, que envía a
las comisiones especializadas del Parlamento y el Ministerio.
 (4) El Ministerio elabora cada 2 años, a partir de octubre 2010 el
informe sobre cómo lograr los objetivos nacionales y las medidas
adoptadas para facilitar el acceso a la red de electricidad procedentes de
fuentes renovables de energía, basado en los informes ANRE.

(5) El informe previsto en el parr. (4) detalla:

a) aplicación y el funcionamiento de la promoción de la electricidad

procedente de fuentes renovables, y la forma de cumplir con las
medidas establecidas en el Plan de Acción Nacional;
b) el funcionamiento del sistema de garantías de origen de la
electricidad y las medidas adoptadas para garantizar la fiabilidad y la
protección contra el fraude del sistema;
c)los progresos registrados en la evaluación y la mejora de los
procedimientos administrativos para la eliminación de obstáculos
normativos y de otros tipos, relacionados con el desarrollo de la
producción de electricidad procedente de fuentes renovables;
 las medidas tomadas para asegurar el transporte y la distribucion de
electricidad procedente de fuentes de energia renovable; el
desarollo de la disponibilidad y uso de los recursos de biomasa con
fin energetico.

Art. 21. - (1) El Ministerio elabora y notifica a la Comisión Europea

hasta el 30 de junio de 2010, el Plan Nacional de Acción en el Sector de
Energías Renovables.

(2) El Plan Nacional de Acción en materia de energía renovable

mencionado en el párrafo. (1) establece los objetivos nacionales en
cuanto a la cuota de energía procedente de fuentes renovables
consumida en el

transporte, la electricidad, la calefacción y la refrigeración en 2020,

teniendo en cuenta los efectos de políticas alternativas en las medidas
de eficiencia energética en el consumo final de energía, y las medidas
que deben adoptarse para alcanzar dichos objetivos nacionales globales,
incluida la cooperación entre las autoridades locales, regionales y
nacionales, las transferencias estadisticas o proyectos conjuntos
previstos, las estrategias nacionales de desarrollo de recursos de
biomasa y movilizar nuevas fuentes de biomasa para usos diferentes, asi
como las medidas que deben adoptarse en virtud de la presente ley.

Art. 22. - Si la cuota de energía procedente de fuentes renovables cae

por debajo de la trayectoria aproximada prevista por el art. 5 en un
período de 2 años, el ministerio elabora y notifica a la Comisión
Europea un Plan Nacional de Acción para las energías renovables en su
versión modificada, hasta el 30 de junio del próximo año, plan nacional
donde se establezcan las medidas apropiadas y proporcionales para
alcanzar en un plazo razonable el valor establecido en la de la
trayectoria aproximada.

Art. 23. – El Ministerio elabora y notifica a la Comisión Europea antes

de la fecha límite para la elaboración del Plan Nacional de Acción en
materia de energía renovable, un documento de previsión que indica:

a) el exceso estimado de su producción de energía procedente de

fuentes renovables en comparacion con el objetivo nacional, que podria
ser transferido a otros estados miembros en conformidad con los art.
16-19, como el potencial estimado para proyectos conjuntos,hasta el
2020; y
 la demanda estimada de energía procedente de fuentes renovables
que debe ser satisfecha de otro modo que por la producción interna
en 2020.

CAPITOLUL IX
Garantías de origen para la electricidad, calefacción
y el enfrigimiento de la energía procedente de fuentes renovables

Art. 24. - (1) Con el fin de demostrar a los consumidores finales la

couta o la cantidad de energía procedente de fuentes renovables en la
combinación energética de un proveedor, se establece el sistema de
garantías de origen procedente de fuentes renovables, de acuerdo con
criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios.
 (2) ANRE elabora el Reglamento de emisión y seguimiento de las
garantías de origen, que es aprobado por decisión del Gobierno en un
plazo de 3 meses después de la entrada en vigor de la presente Ley *).

___________
*) El texto fue introducido por la Ley N º 139/2010 sobre la
modificacion de la Ley no. 220/2008 para el establecimiento del sistema
de promocion de la producción de energía procedente de fuentes de
energía renovables, publicada en el Boletin Oficial de Rumania , Parte I,
no. 474 del 9 de julio de 2010, por lo que el término en cuestión
empieza desde la fecha de entrada en vigor de la Ley no. 139/2010.

CAPITULO X
El acceso a la red eléctrica

Art. 25. - (1) Los productores de electricidad procedente de fuentes

de energía renovables tienen acceso prioritario a la transporte/
distribución de electricidad, en la medida en que la seguridad del
Sistema Nacional de Energía no se ve afectada.

(2) Los operadores de red pondrá a disposición de cualquier

productor de energía procedente de fuentes renovables que se quiere
conectar al sistema las informaciónes necesarias completas,
incluyendo:
a) una estimación completa y detallada de los costes de conexión;
b) un plazo razonable y exacto para recibir y analizar la solicitud de
conexión a la red eléctrica;
c) un calendario aproximado razonable para cualquier conexión
propuesta a la red eléctrica.

CAPITULO XI
Disposiciones Finales
 Art. 26. - (1) ANRE adapta el marco de reglementacion necesario
para la aplicación de la presente ley dentro de 60 días después de la
entrada en vigor **).

(2) ANRE elabora el Reglamento de cualificacion de los productores de

electricidad procedente de fuentes de energía renovables para la
aplicación del sistema de promoción, aprobado por orden del
presidente de ANRE, dentro de 60 días después de la entrada en vigor
de esta ley ***).

Art. 27. - Si dentro de dos años consecutivos no alcanza la cuota anual

obligatoria de la electricidad procedente de fuentes renovables que se
benefician del sistema de promoción, el Gobierno tomará medidas para
estimular la inversión, con el fin de cumplir con esta ley.

Art. 28. - (1) El marco normativo para promover el uso de biolíquidos

y biocombustibles, y cómo su uso se considera que cumple los objetivos
establecidos por la presente Ley será elaborado por el Ministerio y
aprobado por decisión del Gobierno, dentro de 90 días después de la
entrada en vigor de esta ley .****)

(2) El marco normativo referente a la toma de posesión de los

certificados verdes y las transferencias estadísticas de energia
procedente de fuentes renovables, previstas por el art. 15 párr. (1)punto
a) se elabora por el Ministerio y se aprueba por decisión del Gobierno,
dentro de 90 días después de la entrada en vigor de esta ley ****).

NOTA:
Reproducimos abajo la especificación sobre la transposición de las
normas comunitarias de la Ley N º 139/2010 sobre la enmienda de la
Ley no. 220/2008 para el sistema de promoción de energía procedente
de fuentes renovables de energía:
_"Esta ley transpone art 1-4, artículo 5 parr.(1), artículo 6-10, artículo
12, artículo 15 parr. (1) y art. 16 párrafo (2) -(6) de la Directiva núm.
2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de abril de
2009 sobre la promoción del uso de energías renovables, de
modificación y posteriormente de derogacion de las Directivas
2001/77/CE y 2003/30/CE, publicada en el Diario Oficial de la Unión
Europea no. L 140 de 5 de junio de 2009. Las otras disposiciones de la
Directiva mencionada que no son transpuestas por esta ley se van a
trasponer a traves de decisiones posteriores del Gobierno. "

__________
**) El texto fue introducido por la Ley N º 139/2010 sobre la
modificacion de la Ley no. 220/2008 para el establecimiento del sistema
de promocion de la producción de energía procedente de fuentes de
energía renovables, publicada en el Boletin Oficial de Rumania , Parte I,
no. 474 del 9 de julio de 2010, por lo que el término en cuestión
empieza desde la fecha de entrada en vigor de la Ley no. 139/2010.

***) El texto fue introducido por la Ley N º 139/2010 sobre la

modificacion de la Ley no. 220/2008 para el establecimiento del sistema
de promocion de la producción de energía procedente de fuentes de
energía renovables, publicada en el Boletin Oficial de Rumania , Parte I,
no. 474 del 9 de julio de 2010, por lo que el término en cuestión
empieza desde la fecha de entrada en vigor de la Ley no. 139/2010.

****) El texto fue introducido por la Ley N º 139/2010 sobre la

modificacion de la Ley no. 220/2008 para el establecimiento del sistema
de promocion de la producción de energía procedente de fuentes de
energía renovables, publicada en el Boletin Oficial de Rumania , Parte I,
no. 474 del 9 de julio de 2010, por lo que el término en cuestión
empieza desde la fecha de entrada en vigor de la Ley no. 139/2010.