Centenario de Juan Rulfo: cómo el
escritor mexicano más traducido se
consagró con un puñado de páginas
FUENTE DE LA IMAGEN,FUNDACIÓN JUAN RULFO
Pie de foto,"Si Rulfo estuviera entre nosotros en este 2017, año de su centenario, vería
confirmarse su hipótesis con respecto al círculo vicioso en que suele estancarse la historia de
México", escribe Jorge Zepeda.Información del artículo
Autor,Jorge Zepeda (*)
Título del autor,Especial para BBC Mundo
16 mayo 2017
A Juan Rulfo le bastaron unos pocos cientos de páginas para convertirse en
Juan Rulfo: uno de los escritores mexicanos más universales y el más
traducido, un célebre narrador, un creador de imágenes.
En el aniversario de su nacimiento este 16 de mayo, Jorge Zepeda, un académico e
investigador de la obra del autor de "El llano en llamas" y "Pedro Páramo",
reflexiona en este artículo para BBC Mundo sobre la vida de Rulfo.
"Nada más objetivo que la lectura de Pedro Páramo para comprender la deriva
actual de México", señala .
El momento decisivo en la vida del escritor Juan Rulfo fue su temprano
encuentro con los libros en la biblioteca del sacerdote católico Ireneo Monroy,
depositada en la casa de la abuela materna de Rulfo en San Gabriel.
PUBLICIDAD
Retrató este pueblo en una de sus fotos más tempranas, tomada desde las alturas
vecinas hacia finales de la década de los treinta. En los libros, Rulfo encontró la
posibilidad de trascender el encierro a que obligaba la inestabilidad de esos años en
que ocurrió la revuelta cristera.
Saltar Más leídas y continuar leyendo
Más leídas
La amistad entre el papa Francisco y Geneviève Jeanningros, la monja francesa que
ignoró el protocolo para orar ante el ataúd del pontífice
"Ahora que descansó en paz, volvió a ser mi tío Jorge": el poco conocido vínculo del
papa Francisco con su familia
Las mordeduras halladas en un esqueleto que demuestran los combates de
gladiadores contra leones
5 símbolos del féretro del papa Francisco que ya reposa en la Basílica de San Pedro
Final de Más leídas
En la fotografía, halló una manera de lidiar con la realidad, que le resultaba inasible
desde el punto de vista de la escritura. Solía asociar ésta exclusivamente con la
imaginación y con la táctica de insistir hasta que surgiera el personaje, al cual
dejaría en libertad para desarrollarse.
Sólo daría cuenta de sus hechos, los relevantes para contar una historia. De ahí el
carácter fragmentario de su narrativa, presente de manera principal en la novela
Pedro Páramo, pero también visible en cuentos como "El Llano en llamas" y "El
hombre", para tomar sólo un par de modelos de su libro publicado en 1953.
Las imágenes de los viejos ferrocarriles de México tomadas por Juan Rulfo
FUENTE DE LA IMAGEN,EPA
Pie de foto,El Museo Amparo, en la ciudad de Puebla, realiza la exhibición "El fotógrafo
Juan Rulfo".
Para llegar a esa síntesis Rulfo estaba dotado de una autocrítica feroz, que lo
llevaba a escribir de manera incansable durante las noches. Destruía casi en la
misma proporción en la que escribía. Según testimonio de su hermana Eva, al asear
la habitación de Rulfo en casa de su abuela paterna en Guadalajara encontraba
hojas desechadas con textos que serían el fermento de su mundo narrativo.
La amistad con el escritor Efrén Hernández templó ese perfeccionismo y lo llevó por
la ruta que lo conduciría a su primera novela, "El hijo del desaliento", la cual
descartó por estar llena de retórica. Sobrevivió a la evolución de su estilo un
fragmento, conocido como "Un pedazo de noche", publicado en 1959.
Efrén Hernández promovió sus primeras publicaciones. Éstas comenzaron a finales
de junio de 1945 con "La vida no es muy seria en sus cosas". Esa primera etapa
concluyó en 1951 con "¡Diles que no me maten!". Ambos aparecieron en páginas de
la revista América, de la cual Rulfo también formó parte como miembro del consejo
de redacción. En Guadalajara, en ese mismo 1945, Rulfo sorprendió a los
animadores de la revista Pan al entregarles los cuentos "Nos han dado la tierra" y,
meses después, "Macario".
ocho que Rulfo publicó en su momento en América ⎯además de ocho nuevos⎯ fue
La respuesta al libro "El llano en llamas y otros cuentos", que contenía siete de los
decisiva para refrendar su afiliación al Centro Mexicano de Escritores en un
inmediato segundo periodo como becario en 1953-1954. Fue aceptado para escribir
una novela cuyo germen comentaba en 1947 en carta a su entonces novia, Clara
Aparicio.
FUENTE DE LA IMAGEN,FUNDACIÓN JUAN RULFO
Pie de foto,Barda de adobe que Rulfo fotografió en torno a 1940 en Guadalajara.
Los cuentos fueron, desde ese enfoque, ejercicios narrativos para adquirir las
habilidades necesarias con vistas a concretar una obra que inicialmente se titulaba
"Una estrella junto a la luna", después "Los desiertos de la tierra", a continuación
"Los murmullos" y que sólo al llegar a la imprenta recibió el nombre del protagonista,
Pedro Páramo. En ella, Rulfo muestra cómo toda una cadena de hechos
aparentemente inconexos en realidad tiene su origen en un episodio remoto que
conduce a la destrucción de esa comunidad llamada Comala.
La aparición de "El gallo de oro" en 1980 confirmó que Rulfo buscaba nuevos temas
tras la publicación de "Pedro Páramo" en 1955. Su exigencia característica y la
intención de no repetirse hacen de esa novela breve una muestra del rumbo que
podría haber tomado la narrativa de Rulfo si libros como la novela "La cordillera" y
algunos otros se hubiesen materializado. Juan Pablo Rulfo recuerda que hacia 1985
su padre parecía haber encontrado el tono que deseaba imprimir a su escritura. Su
deceso el 7 de enero de 1986 truncó dichas oportunidades.
La muerte de Rulfo fue un hecho particularmente doloroso para la sociedad
mexicana de mediados de los ochenta. Al homenaje de cuerpo presente en el
Palacio de Bellas Artes se sumaron no sólo los previsibles integrantes del medio
cultural mexicano, sino también el común de la gente. Esa misma gente que, ante la
devastación causada por el terremoto del 19 de septiembre de 1985 en la capital de
México, había salido a la calle a prestar apoyo y ayuda a sus conciudadanos,
aquellos a quienes el régimen priista entonces encarnado en la figura del presidente
Miguel de la Madrid Hurtado dejó a su propia suerte.
FUENTE DE LA IMAGEN,EDITORIAL RM
Pie de foto,Rulfo publicó tres obras y unos pocos cientos de páginas le bastaron para
consagrarse.
Si Rulfo estuviera entre nosotros en este 2017, año de su centenario, vería
confirmarse su hipótesis con respecto al círculo vicioso en que suele estancarse la
historia de México. En una entrevista que respondió por escrito al periodista
argentino Máximo Simpson, Rulfo exponía que la sangrienta conquista española,
punto de origen de la sociedad mexicana, obligaba a ésta a reproducir la violencia
de manera periódica.
La crónica de la actualidad, por sí misma, bastaría para arrojar un reflejo que
actualizara los ambientes, las situaciones, las temáticas de El Llano en llamas. Y los
dominios atomizados del crimen organizado en las distintas regiones del país traen
a la mente el ejercicio del poder a la manera de los señores feudales. Nada más
objetivo que la lectura de Pedro Páramo para comprender la deriva actual de
México.
Escritores como José María Arguedas, Jorge Luis Borges, Tahar ben Jelloun,
Kenzaburo Oé, Susan Sontag, Mario Vargas Llosa, Urs Widmer y Gao Xingjian,
entre otros, han expresado su admiración por Rulfo sin escatimar elogios. El director
de cine Werner Herzog considera, por ejemplo, que "Juan Rulfo tiene una visión
única, los personajes que narra son poderosos. Hay que leerlo para saber cómo
desarrollar personajes, lo leo antes de calentar motores para escribir."
(*) Jorge Zepeda es doctor en Literatura Hispánica por el Centro de
Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México y licenciado en
Lengua y Literaturas Hispánicas por la Facultad de Filosofía y Letras de la
Universidad Nacional Autónoma de México. Autor de La recepción inicial
de Pedro Páramo (1955-1963). El tema principal de sus indagaciones es,
desde 1998, la respuesta crítica a la obra de Juan Rulfo.
