» ~weishaupt- manual Instrucciones de montaje y funcionamionto Controlador digital de la combustion W-FM 25 88283940 + 2/2014-09Declaracion de Conformidad Fabricante: Direccién: 6004000040 Max Weishaupt GmbH Max-Weishaupt-StraBe D-88475 Schwendi Producto: Controlador digital de la combustion El producto indicado es conforme con las determinaciones de las Directivas Este producto se caracteriza del modo siguiente: Schwendi, 02.09.2014 ppa. Dr. Schloen Director de Investigacion y Desarrollo W-FM 25 GAD 2009 / 142/ EC PED 97! 23/EC LvD 2006 / 95/EC EmMc 2004 / 108 / EC ce CE-0085 Ppa. Denkinger Director de Produceion y Gestion de Calidad-weishaupt- Instrucciones de montaje y funcionariento Controlador digital de la combustion W-FM 25, 169299940 -212014-09- La 1 _Instrucciones para el usuario 5 1 Gula del usuatio 6 TAA SiMO108 cannon 5 1.1.2 Grupo de destino 6 1.2 Garanila yresponsabiidad seni 8 2 Seguridad 24 Utizacion adecuada 2.2 Comportamionto en caso de olor a gas 23 Medidas de seguridad 2.3.1 Funcionamiento normal .. 2.8.2 — Gonexionado eléctrico 2.3.3 — Alimentacion de gas 24 Modificaciones constructivas 2.6 Emisiones aciisticas .. 26 Eliminacion de desechos BOOavsrrsvyy 3° Descripcién del producto 3.1 Entradas y salidas, 3.1.1 Quemador de gas 3.1.2 Quemadores de combustible liquido vn 10 8.1.8 Quemadores mixtos " 3.2 Datos técnicos : : ce 12 2.2.1 Datos eléctricos Reet eeet at 3.2.2 Condiciones ambientales 12 3.23 Dimensiones ... career 4 Manejo 4.1 Panel de mando 4 42 Pantalla : 16 4.2.1 Nivel INFO... 7 4.2.2 Nivel de SERVICIO . Pld w= 20 4.23 Nivel de PARAMETROS 22 4.24 — Nivelde ACCESO .. 26 4.3 Linealizaci6n svn 5 Conexién eléctrica .. 6 Puesta en marcha .. 6.1 Quemador de gas 6.2 Quemadores de gas con regulacién de velocidad 63 Quemadores de combustible liquido 64 Quemadores mixtos 6.4.1 Regular la parte de gas 64.2 Regular la parte de combustible iquido : 51 7 Bisqueda de aVETES snumnnnsnnneninnnnnnininnnininnnianinnrisnins 56 7.1 Modo de proceder en caso de averia Leet ete B6} 7.1.4 Pantalla apagada 56 7.4.2 Rantala parpadeante [Link] 56 7.18 Cédigo detallado de errores .. 87 3-70-weishaupt- 189293940 + 2/9014-09+ La Instrucciones de montaje y {uncionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25, 72 Eliminar los falloe 8 Repuestos 9 Documentacién técnica an ot Desarrollo del programa 10 Notas ... 11. indice de conceptos clave 4-70-weishaupt- 185209040 + 2/2014-09 +La Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25, 1 Instrucciones para el usuario 1 Instrucciones para el usuario Estas instrucciones de montaje y funcionamiento son parte componenté del aparato y deben guardarse en ol lugar de utilizaci6n del mismo. Tener en cuenta las instrucciones de montaje y funcionamiento del quemador. Estas instrucciones de montajo y funcionamionto complomentan los capitulos si- quientes de las instrucciones de montaje y funcionamiento del quemador: * Desctipcién técnica y/o descripcidn del producto. + Conexién eléctrica, + Puesta en marcha y funcionamiento y/o puesta en marcha. * Origon y oliminacién do avorias y/o busqueda do avorias. + Datos técnicos. El capitulo de los modos de indicacién y manejo y/o manejo se sustituye en su inte~ rida. 1.1 Guia del usuario 1.1.1 Simbolos Pligro inminente con alto riesgo. Suincumplimionto puede producirlesiones fisicas gra~ ves 0 incluso muerte. PELIGRO Peligro con riesgo medio. Su incumplimiento puede provocar dafos ecol6gicos, lesiones fisicas graves ¢ incluso muerte. AVISO Peligro con riesgo reducido. Su incumplimiento puede provocar dafios materiales 0 = lesiones fisicas moderadas. ATENCION > Exige una manipulacién directa. v Resultado después de una manipulacién. Enumeracion. Rango de valores, 5-70-weishaupt- (33999040 + 2/7014-09+ La Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25, 1 Instrucciones para el usuario 1.1.2 Grupo de destino Estas instrueciones de montaje y funcionamionto van cirigidas al usuario y a personal ‘especializado, Doben tenerlas en cuenta todas aquellas personas que trabajen en al aparato, Los trabajos con ol aparato solo los realizarén personas con la formacion 0 con los conocimientos necesatios para ellos. Las personas con capacidades fisicas, sensoriales o mentales limitadas solo tienen permitido trabajar en el aparato si son supervisadas o han sido convenientemente instruidas por una persona autorizada. Los menores no deben jugar en el aparato, 1.2 Garantia y responsabilidad ‘Quedan excluidas las reclamaciones en garantia tanto personales como materiales i son debidas a uno o varios de fos motivos siguientes: = Utilizacion inapropiada det aparato. = Incumplimiento de las instrucciones de montaje y funcionamionto. * Funcionamiento del aparato en condiciones inapropiadas de seguridad y protec~ ion Continuacién de la utlizacién a pesar de la indicacion de una averta ‘Montaje, puesta en marcha, manipulacién y/o mantenimiento incorrectos. Modificaciones arbitrarias en el aparato. Incorporacién de componentos adicionales no certiicados con el propio aparato, Incorporacién de componentes que impidan la formacién de fa llama, Reparaciones realizadas incorrectamente, No utlizacién de piezas originales -weishaupt-. Comibustibles no aptos. Delectos en los cables de alimentacién. Fuerza mayor. 6-70~weishaupt- 85269040 + 2/2014-00-La Instrucciones de montaje y funcionamiento Controladlor digital de la combustian W-FM 25 2 Seguridad 2 Seguridad 2.1 Utilizacion adecuada El controlador digital de la combustion W-FM 25 es apto para funcionamiento con: + quemadores de combustible liquido, + quemadiores de gas, + quemadores mixtos. Una utiizacion no acorde a lo previsto puede: + poner en riesgo la seguridad fisica del usuario o de terceras personas, * porjudicar el aparato u otros valores materiales. 2.2 Comportamiento en caso de olor a gas Evitar el fuago abierto y la formacion de chispas, p. ej + no encender ni apagar luces, + no activar aparatos eléctricos, * no utilizar teléfonos méviles. > Abrir las ventanas y las puertas, > Cerrar la llave de paso del gas. » Avisar a los habitantes del ecificio (no activar los timbres). > Abandonar el edificio. > Avisar al téonico calefactor o al suministrador del gas una vez se este fuera del edifici. 2.3 Medidas de seguridad Las averias relevantes para la seguridad deben ser subsanadas de modo inmedialo. 2.3.1 Funcionamiento normal + Todas las placas del aparato deben mantenerse perfectamente legibles. + Elaparato solo debe funcionar con todas sus tapas cerradas. + No tocar las piezas méviles durante ol funcionamionto. + Roaiizar dentro de los plazos previstos los trabajos de sjuste, mantenimiento inspeccién, 2.3.2 Conexionado eléctrico En caso de realizar trabajos en componentes que lleven tensidn’ ‘+ Tenor en cuenta la normativa local vigente sobre proteccién de accidentes. + Uillizar herramientas segin UNE EN 60900. 7-70-weishaupt- 183203040 + 2/2014-09-La Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25 2 Seguridad 2.3.3 Alimentacién de gas * Solo el suministrador del gas 0 un nstalador autorizado pueden construir, modificar y mantener una instalacién de gas. + Las instalacionos do tuborias, on funcién de la presién de trabajo, deben ser so- mmetidas a las pruebas de carga y control de estanqueidad 0 a una prueba de aptitud de utilizacién (p. ¢j, DYGW-TRGI, Hoja de Trabajo G 600). * Informar a la empresa suministradora del gas sobre el tipo y tamafio de la instala- cién planificada. + Toner en cuenta la normativa local aplicable al realizar la instalacién (p. ej. DVGW-TRGI, Hoja de Trabajo G 600; TRF tomos 1 y 2), + Ejecutar la alimentacién de gas, en funcién del tipo y de la calidad del mismo, de forma que no se produzcan materias liquidas (p. e). condensados). Para gas li cuado, tener en cuenta la presién y la temperatura de evaporacion, * Utiizar solo materiales de juntas que estén probados y homologados; tener en cuenta sus instrucciones de uso. + Al cambiar a otros tipo de gas, reajustar el aparato. + Realizar el control de estanqueidad después de cada trabajo de mantenimiento. 2.4 Modificaciones constructivas Cualquier medida de transformacién solo esta permitida con la aprobacién previa por escrito de Max Weishaupt GmbH. = Solo se deben montar componentes adicionales que hayan sido probados con el propio aparato. + Utlizar exclusivamente piezas originales Weishaupt. 2.5 Emisiones actsticas La emision sonora se determina segin el comportamiento acistico de todos los componentes implicados en el sistema de combustién. Un nivel actistico excesivamente alto, si es prolongado, puede provocar sordera. El personal de servicio debe ir provisto con equipamiento de proteccién. Para reducir aun mas las omisionos sonoras se puede utilizar un capé de insonori- zacion aciistica. 2.6 Eliminacién de desechos Los materiales utlizados deben ser eliminados de forma ecolégica. Tener en cuenta la normativa local 8-70: Instrucciones de montaje y funcionamionto -weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 25 8 Desctipcién del producto 3 Descripcion del producto: 3.1 Entradas y salidas 3.1.1 Quemador de gas TI Puerto de comunicaciones TW! (Vision Box) Pp libre NA Indicador de velocidad (Namur) FU Variador de frecuencia AM Panel de mando UA Servomotor clapeta de aire G Servomotor clapeta de gas ® Conector médulo analégico EMS/S 0 bus EMS/2 ® Vala gated ora 3c Motor quemador para funcionariento continuo 3N Motor quemador 0 variador de frecuencia 0 valvula funcionamiento continuo del motor 4 Dispositivo de encendido 5 Dispositivo multuncional o valvula doble de gas 6 libre 7 Puente enchufable n° 7 8 Contador de gas (transmisor de impulsos) " Prasostato de aire 12 Presostato de gas de minima presion / - control de estanqueidad 18 lonizacion 14 Desenclavamiento remoto 0 presostato de gas de minima presion (opeional) 18 Puente enchufable n’ 15 0 presostato de gas de maxima presién o LDW2 (aspiracion de aire exterior) x6 Conector de 7 polos x7 Conector de 4 polos F7 Fusible interno del aparato (6, AT) 188208040 + 2/2014.09 +La 9-70; Inotrucciones de montaje y funcionamiento weishaupt~ Controlador digital de la combustion W-FM 25 '3 Descripcién del producto 3.1.2 Quemadores de combustible liquido ™ Puerto de comunicaciones TWI (Vision Box) P libre NA Indicador de velocidad (Narnu) FU Variador de frecuencia AM Panel de mando UA Servomotor clapeta de aire G Enchufo codificado (negro) o Conector médulo analogico EM8/3 0 bus EM3/2 1 Eloctrovaivula de seguridad (¥14)" o electrovalvula marcha 1 (¥11)® 3c ‘Motor quemador para funcionamiento continuo 8N ‘Motor quemador 0 variador de frecuencia 4 Dispositivo de encendido 5 Electrovalvula marcha 1 (¥11)"* 6 Electrovavula marcha 2 (¥12) 7 Puente enchutable 0? 7 8 Contador de combustible liquido (tranemisor de impulsos) " Presostato de aire (opcional) 12 Puente enchufable n° 12 0 presostato de combustible liquide 13 Sonda de llama 14 Desbloqueo a distancia 15 LDW2 (aspiracién de aire exterior) x6 Conector de 7 polos x? Coneotor de 4 polos F7 Fusible interno del aparato (6,8 AT) ‘ Quomader con electrovalvula de seguridad © Quemador sin electrovalvula de seguridad 189293040 + 212014-09 «La 10-70-weishaupt- (99209940 - 2014-09 +L Instruccianes de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25 3 Descripcién del producto 3.1.3 Quemadores mixtos ™ Pp NA FU AM UA x6 x? F7 Puerto de comunicaciones TWI (Vision Box) libre lore libre Panel de mando Servomotor clapeta de aire Servomotor clapeta de gas ‘Conector médulo analégico EM3/3 bus EM3/2 Eloctrovalvula marcha 1 (¥11) Motor bomba y electrovalvula de seguridad combustible iquido (Y14) Motor quemador y valvula gas licuado externa Dispositivo de encendido Digpositive muitituncional o valvula doble de gas Electrovalvula marcha 2 (¥12) Puente enchufable n? 7 ‘Conmutacién de combustible Presostato de aire Presostato de gas de minima presién / -control de estanqueidad y presostato de combustible liquide Sonda de tlama Desenclavamiento remote 0 presostato de gas de minima presion ‘opcional) Puente enchufable n° 15 0 presostato de gas de maxima presion o LDW2 (aspiracién de aire exterior) Conector de 7 polos Conactor de 4 polos Fusible interno del aparato (6,3 AT) 11-70-weishaupt- 83209040 2/2014-09 +L Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustiin W-FM 26 3 Descripcién del producto 3.2 Datos técnicos 3.2.1 Datos eléctricos Tensién de red/Frecuencia de red Potencia absorbida Fusible interno det aparato Grada de proteccion 3.2.2 Condiciones ambientales Temperatura en funcionamiento, Temperatura para transporto/aimacenamiento Humedad relativa del aire 12-70 230 V/ 50... 60 Hz max 12 W 63 AT IP 40 -20 ... #80°C 220... +70°C DIN 60730-1, sin condensacio:-weishaupt- Instrucciones de montaje y funcionamiento- Controlador digital de la combustion W-FM 25 199209040 + 2/2014-09* La 3 Descripcién del producto 3.2.3 Dimensiones 13-70~weishaupt- Instrucciones de montaje y funcionamiento. Controlador digital de la combustion W-FM 25 ‘4 Manejo 4 Manejo 4.1 Panel de mando ® Ne Tecla Funcién oO [G] Gas Seleccionar servomotor clapeta de gas ® ia Modificar valores: tH S [AlAs Seleccionar eervomotor clapota de aire ® [ENTER] Desbloquear el quemador; acceder a informa- ciones Pulsar aprox, 0,5 s = nivel INFO Pulsar aprox, 2. nivel SERVICIO @y®@ — | [+lylEnter) Pulsar aprox. 2 s = nivel Parémetros: (solo es posible para indicacion OFF) @y@_|MWALyTENTER]__ [Seleccionar la velocidad de la soplanie ‘Al soltar [a tecla se inician diferentes acciones (p. ej. conmutacién de la indicacion, desenclavamiento). 84299040 *2/2014-08 + La Nivel de TRABAJO En el nivel de TRABAJO (1.0) se pueden ver, con una pulsacién sobre la teola, la posicion actual del servomotoro la velocidad de la soplante. Vor la posicién de la clapeta de aire! > Pulsar la tecla [L/AL. Ver la posicin de la clapeta de gas: » Pulsar la tecla [G}. Ver la velocidad de la soplante: » Pulsar simulténeamente las teclas [Enter] y (L/AI. Funcién Parada Inmediata > Pulsar simultaneamente las teclas [ENTER], [L/Al y [Gl ¥ Desconexién inmediata por averia con error 18h 14-70-weishaupt- 185209040 + 2/2014-09+La Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25 ‘4 Manejo Fase de trabajo ‘Ademés, se puede indicar la fase exacta de trabajo de controlador digital. Ast, al realizar la busqueda de una averia, se puede (ver cap. 8.1) delimitar et origen de la misma, ‘Ala indicacién se puede acoeder desde standby (OF). > Mantener pulsadas simultanoamente las teotas [4+] y [-] durante aprox. 3s. ¥ Elcontrolador digital pasa ala indicacion de trabajo. En la pantalla se indica la fase ‘actual de trabajo con un numero. Rotorno a la indicacidn standard: > Mantener puisadas simuitaneamonte las toclas [4] y (-] durante aprox. 3 18-70. Instrucciones de montaje y funcionamiento -weishaupt- Controlador digital de la combustién W-FM 25 ‘4 Manejo 4.2 Pantalla Panel de mando La pantalla muestra los estados actuales y los datos de trabajo. @ Nivel de JUSTE activado © Servomotor ABRE @ Fase de arranque activa © Quemador en funcionamiento @ Nivel INFO activado @ Averia © Servomotor CIERRA Nivel de SERVICIO activado OFF No hay demanda térmica (TIFF EAS) Noy demanda emica (combustible seleccionado: gas) BFF ER L | Nohaydemanda térmica (combustible seleccionado: liquide) OFF OS Cadena de seguridad intorrumpida (puente enchufable n® 7 no conectado) Ree) OFF UPr Programacion sin finaizar Programacién de la parte de gas no finalizada Programacién de la parte de combustible iquido no finalizada Desconexién mediante bus. Falta de gas presostato de gas de minima presién Tensién insuficiente (la pantalla parpadea) Conexion al bus errénea (la pantalla parpadea) 199209940 + 2/2014-09-La 16-70-weishaupt Instrucciones de montaje y funcionamiento Conirolador digital de fa combustion W-FM 25 199299940 + 2/2014-09 +La 4 Manejo 4.2.1 Nivel INFO Quemador de gas En el nivel INFO se pueden consular los datos del quemador. > Pulsar [Enter] aprox. 0.5 segundos. ¥ Elnivel INFO est activado, > Pulsar [Enter] para accede a la siguiente informacion, rt 7 | [a 6- et N°__[Informacién o ‘Consumo iotal de gas en m* (a través de X3:8) Borrar el valor > Pulsar simultaneamente [L/Aly [+] aprox. 2 segundos. joras de trabajo sin funcién 3 [rranques del quemador F de artioulo del aparato indice del n° de arlioulo del aparato aparato fecha de fabricacion (DDMMAA) &__|Direccion bus Pe to del control de estanqueidad 12 | Velocidad actual de la soplante (Solo junto con regulacion de velocidad) Indicacién de la velocidad sineronizada > Pulsar la tecla [L/A]. ie ga8 (0.1 mh) 13 | Hay un médulo analigico EMS/a o un médulo bus EM3V2 i Tras la informacion 13 0 un tiempo de espera de aprox. 20 segundos, el controlador digital do fa combustion pasa al nivel de TRABAJO. 17-70Instrucciones de montaje y funcionamiento. -weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 25 4 Manejo ‘Quemadores de combustible liquid En el nivel INFO se pueden consuitar los datos del quemador. » Pulsar [Enter] apron. 0,5 segundos. Y Elnivel INFO est activado. > Pulsar [Enter] para accodor a la siguiente informacion Ne__| Informacién 0 [Consumo total de combustible liquido en ltros (a través de X3:8) Borrar et valor: » Pulsar simuiténeamente (L/Aly [+] aprox. 2 segundos. Horas de trabajo marcha 1 2 [Horas de trabajo marcha 2 ‘Arranques del quemador IN de artioulo del aparato Tndice del n® do articulo del aparato NP de aparato Fecha de fabricacion (ODMMAA) Direccién bus Funcién presostato de combustible liquido 71 | Velocidad actual de la soplante (Solo junto con regulacidn de velocidad) Indicacién de la velocidad sincronizada > Puloar fa tocla [L/A\} T2__| Goneumo actual de combustibieliquido (0,1 Uh) 13] Hay un médulo analdgico EM/3 o un méciulo bus EMS/2 = No Lei Tras la informacién 13 o un tiempo do espera de aprox. 20 segundos, ef controlador digital de la combustion pasa al nivel de TRABALO. © 189299940 2/2014-00 La 18-707 Inctrucciones de montaje y funcionamicnto -weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 25 4 Manejo ‘Quemadores mixtos En el nivel INFO se pueden consuitar los datos del quemador. > Pulsar [Enter] aprox. 0,8 segundos. El nivel INFO esta activado. > Pulsar [Enter] para acceder a fa siguiente informacién, N° __| Informacién 0 |= sin funcion - 1 [Horas de trabajo para funcionamiento con gas o con combustible liquide marcha 1 Horas de trabajo en funcionamiento con combustible liquido marcha 2 ‘Arranques del quemador, total 4__ | NPde articulo del aparato 5 [indice del n* de articulo del aparato 6__[ N°de aparato i [Fecha de fabricacion (ODMMAA) | Direccién bus 3 Modo de comportamiento del control de estanqueidad 10 _[Funcidn presostato de combustible liquido Ti [sin funcién = 12__[=sin funcion— : 13 | Hay un médulo analégico EMS/S o un modulo bus EMS/2 0=No 1=Si Tras la informacién 13 0 un tiempo de espera de aprox. 20 segundos, el controlador digital de la combustion pasa al nivel de TRABAIO. 189209040 = 2/2014-00-La 19-70Instrucciones de montaje y funcionamiento: -weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 25, 4 Manejo 4.2.2 Nivel de SERVICIO ‘Quemadores de gas / mixtos (funcionamiento con gas) Elnivel de SERVICIO informa sobre: * posicién de los servomotores de los diferentes puntos de trabajo, + fallo ocurrido en ultima lugar, + sofal do llama durante el funcionamiento del quemador. » Pulsar Enter] aprox. 2 segundos. V Elnivel de SERVICIO esté activado, > Puisar [Enter] para acceder a la siguionte informacién. Solo junto con regulacién de velocidad Con la informacion 9 ... 9 se puede indicar la velocidad ajustada de la soplante, “ Ver ia velocidad de la soplante: » Pulsar la tecla [L/A] Nv Informacién i oO Posicién servomotor en punto de trabajo PO 1 Posicién servomotor en punto de trabajo Pl 2 [iesictin senvamotor en punto de meabeiol ETRE eee ett 3 Posicién servomotor en punto de trabajo P3 a Posicion servomotor en punto de trabajo P’ Posicién sorvomotor en punto de trabajo PS 6 Posicién servomotor en punto de trabajo Pé 7 Posicién servomotor en punto de trabejo P7 8 Posicion servomotor en punto de trabajo Pe 3 Posicion servomotor on punto de trabajo P9 10... 18 [error ocurtido en dltimo lugar ... error ocurrido en novena posicion antes del ultimo Indi¢ar informaciones adicionales: } 3 1, Cédigo detallado de error / fase de trabajo » Pulsar la tecla [+] 2. Cadigo detallado de error : » Pulsar simultdneamente las teclas [+] y [1 8, Cédigo detallado de error > Pulsar la tecta {L/A\) Contador de repeticién » Pulsar la tecla [Gl 19 Sofial de llama: 00 = no hay llama .. 58 = alta intonsidad Tras la informacion 19 © un tiempo de espera de aprox. 20 segundos, e! controlador digital de la combustion pasa al nivel de TRABAJO. 89293940 + 2/2014-09 La 20-70-weishaupt- 189299040 + 212014-09- Le Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25 ‘4 Manejo Quemadores de combustible liquido / mixtos (funcionamiento con combusti- ble tiquido) E| nivel de SERVICIO informa sobre: * posicion de los sorvornotores de los diferentes puntos de trabajo, + fallo ocurrido en titimo lugar, + sofa! de llama durante el funcionamiento del quemador. > Puloar [Enter] aprox. 2 segundos. ¥ Elnivel de SERVICIO esta activado. > Pulsar [Enter] para accede a la siguiente informacion a F440. Solo junto con regulacién de velocidad Con la informacién 0 .., 9 se puede indicar la velocidad ajustada de la soplante. Ver la velocidad de la soplante: > Pulsar la tecla [L/A] Informacion _ Posicién servomotor en punto de trabajo PO Posicion servomotor en punto de trabajo Pl 2 Posicidn servomotor on punto de irabajo P2 (punto desconexion mar cha 2 al cor) 3 Posicién servomator en punto de trabajo P® (punto Conexion marcha 2 al abri) He 3 Posicién servomotor en punto de trabajo P® 18 [error ocurrido en altimo lugar ... error ocurride en novena posicién antes del ultimo Indicar informaciones adicionales: 1. Cédigo detallado de error / fase de trabajo » Pulsar la tecla [+]. 2. Cédigo detallado de error > Pulsar simultaneamente fas teclas [+] y (1. 8. Cédigo dotallado de error > Pulsar la tecla [L/A]. Contador de repeticion » Pulsar la tecla [GI 3 Sofial de lama Quemadores de combustible liquide: 255 ... 121 = no hay lama... 1 = alta intensiclad Quemadores mixtos: 00 = no hay llama ... 98 ita Tras la informacion 19 0 un tiempo de espera de aprox. 20 segundos, el controlador digital de la combustion pasa al nivel de TRABAJO. 21-70i Instrucciones de montje y funcionamiento -weishaupt- Controladior digital de la combustion W-FM 25 4 Manejo A : 4.2.3 Nivel de PARAMETROS ' ‘ ‘Quemador de gas : Alnivel de PARAMETROS solo se puede acceder en standby (OF). : » Pulsar las teclas [+] y [Enter] simulténeamente durante aprox, 2s. | J Elnivel de PARAMETROS esta activado. rr PACCESS | } » Pulsar [+]. j > Pulsar [Enter] para acceder a la siguiente informacion. Pn’. | Informacion Rango de valores Ajuste T__ [Direccién bus 0. 2847 OFF Conmutar a OFF y a direccion > Pulsar simutanoamente de forma breve las tecas [+] [ 2 | Posicién actuadores en 0.0... 90.0% 0.0 pent Modifica fa posicion de la clapeta de aire » Pulsar las teclas [L/A] y [+] 0 [+. Modificar la posicién de la clapeta de gas: » Pulsar las tectas [G] y [+] 0 [-] Modificar la velocidad de la soplante (solo junto con regula cidn de velocidad): > Pulsar simultaneamente las teclas [Enter] y (L/Al y [+] 0 o. 4 [Tiempo de postbarrido 0... 40958 2 5 [Memoria de fallos Ja memoria de fallos esta vacia = la memoria de fallos contiene datos Borrar la memoria de fallos: » Pulsar simultaneamente {L/A] y [+] aprox. 2 segundos. © [Factor para consumo de gas 1... 65535 200 ‘Tasa do impulsos del contador | 200 impulsos & t a? porn? > Adaptar el factor en funcién de la tasa de impulsos do! contador de gas ‘0 | Presostato de gas de minima No activo 3 Proof-of-Closure (valvula 1) Sin presostato de gas de minima presién Con presastato de gas de minima presién presion / = control de estan ‘queidad (X3:12) | Presostato de aire (03:11) = No activo i (solo indicacion, no es posible | ' = Active modificarlo) ‘Modo de funcionamionto salida [0 = No activo 3 Xai Con valvula piloto de gas no intetrumpido Con valvula piloto de gas interrumpido Standard (valvula gas licuado externa) 29209040 -2/2014-08 La 22-70instrucciones de montaje y funcionamiento -weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 25 4 Manejo Prn*. | Informacion: Rango de valores. Ajuste eH = ie ee de fabrica a | Sonda de Hama Electrodo de ionizacion / sonda de llama FLW ° Entrada de conexién (X3:14) Sonda de llama ORE = | Modo indicacion Gn = Parimotros EO ... E4 on modo ajuste no actives DRY = Parimetros £0 ... E4 en modo ajuste actives F [Intentos de nuevo arranque tras | © caida de la tama 199299040 + 2/2014-09- Le Después del parémotro F o de un tiempo de espera de aprox. 20 s el controlador digital cambia al nivel de TRABAJO. 23-70. Instrucciones de montaje y funcionamiento -weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 25 ‘4 Manejo Quemadores de combustible liquido Alnivel de PARAMETROS solo se puede acceder en standby (OF *). » Pulsar las teclas [+] [Enter] simultaneamente durante aprox. 2 s. V Elnivel de PARAMETROS esi activado, PAECESS > Pulsar [+]. > Pulsar [Enter] para acceder a la siguiente informacién, Pon®, [Informacion Rango de valores Ajuste de fabrica 1 | Bireccién bus 0 254 / OFF OFF Conmutara OF y a direccién > Pulsar simultaneamente de forma breve las teclas [+]y [-) 2 | Posicion actuadores on .0.., 90.0" 0.0 standby Modificar fa posicion de ta clapeta de aire: » Pulsar las teclas {L/AJ y [+] 0 [+] Modificar fa velocidad de la soplante (solo junto con regula- ccion de velocidad): > Pulsar simulténeamente las teclas [Enter] y [L/Aly [+] 0 fh 4 [Tiempo de postbarrido 0... 10956 3 [Memoria de fallos 0 = la memoria de falos esta vacia = 1 = Ia memoria de [Link] datos Borrar la memoria de falls >» Pulsar simulténeamente [L/Al y [+] aprox. 2 segundos. © [Factor para el consumo de [1 ... 65535 200 combustible ido 200 impuloos #1 liv Tasa de impulsos del contador | Adiaptar ol factor en funcién de la taea de impulsos del or litre contador de combustible liquido 7 | Presostato de combustible Ir [0 = No activo oF quido (X3:12) 1 = Activo & | Presostato de aire 3:11) [0 = No activo 7 1 = Active 3” Mado de funcionamiento salida | 1 = Electrovalvula de seguridad 7 xact 2-= Valvula del tanque a | Sonda de llama 0 = Electrodo de ionizacion / sonda de lama FLW 2 1 = Entrada de conexién (X3:14) 2. Sonda de lama QRB [Modo indicacién Gn = Pardmetros EO ... Ed en modo ajuste no actvos [OFF O8F = Parémetros EO ... E4 on modo ajuste activos PF intentos de nuevo ananquetras [O... 2 7 caida de la llama ® Sihay presostato de combustible liquido, ajustar los parmatros Ty 8a t © Si hay presostato de aire, ajustar el pardmnetro 8 a Despus del pardmetro Fo de un tiempo de espera de aprox. 20 s el controlador digital cambia al nivel de TRABAJO, 83298940 + 2/2014-08 + La 24-70-weishaupt- Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25 ‘4 Manejo ‘Quemadores mixtos Alnivel de PARAMETROS solo se puede acceder en standby (01). » Pulsar las teclas [+] y [Entor] simulténeamente durante aprox. 2. V Elnivel de PARAMETROS est activado. PRACLCESS > Pulsar [+] > Pulsar [Enter] para acceder a la siguiente informacién. Pn®. | Informacion Rango de valores Ajuste. de fabrica 1 [Direccién bus 0... 254708 OFF ‘Conmutar a OF y a direecién: > Pulsar simuttaneamente de forma breve las teclas [+] Posicién acuadores en 0-0... 90.08 3.0 standby Modiificar la posicién de la clapeta de aire: > Pulsar las teclas [L/AJ y [+] 0 (1 Modificar la posicién de la clapeta de gas: » Pulsar las teclas [Gly [+] of) a [Tiempo de postbarido ©. 4095 8 5 [Memoria de fallos 0 = la memoria de fallos est vacia = 1 = la memoria de fallos contiene datos Borrar la memoria de falls: > Pulsar simultineamente (L/Al y [+] aprox. 2 segundos. 6 _[-sin funeién = = = 7 [Presostato de combustible I No activo z quido (3:12) Activa, | Presostato de aire para funcio- | = No active I namiento con combustible Iv | 1 = Activa guido (63:41) 3 | Modo de funcionamiento salida 3:1 para funcionamiento con combustible liquido = Blectrovalvula de seguridad = Valvula del tanque A | Presostato de gas de minima presién / - control de estan- queidad (X3:12) = No activo Proof-of-Closure (valvula 1) Sin presostato de gas de minima presién Con presostato de gas de minima presién | Presosiato de aire para funcio- namiento con gas (X3:11) modificarlo) (Golo indicacisn, no es posible No activo = Activ, © | Moda de funcionamiento salida | 0 = No activo 3 X8:1 para funcionamiento con | 1 = Con valvula piloto de gas no interrumpido gas Con valvula piloto de gas interrumpido Standard (valvula gas licuado externa) d~ | Sonda de fama 0 = Electrodo de ionizacion / sonda de llama FLW o Entrada de conexion (8:1 4) Sonda de llama QRB- Parametros EO ... £4 en modo ajuste no actives: Parametros EO ... E4 en modo ajuste actives 189299040 + 2/2014-09+ Lo 25-70-weishaupt- Pv. | Informacién Parametro | Informacién Instrucciones de montaie y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25 4 Manejo 3 Rango de valores Ajuste de fabrica F Intentos de nuevo arranque tras | 0... 1 1 caida de la tlama Después del pardmeiro Fo de un tiempo de espera de aprox. 20 s el controlador digital cambia al nivel de TRABAJO. 4.2.4 Nivel de ACCESO En el nivel de ACCESO se puede adaptar la configuracion en funcidn del tipo de quemador o de la ejacucion, Enel nivel de PARAMETROS, Ia indicacién de modo tiene que estar parametrizada ‘en On, con ol fin de podor acceder a los paramatros EO ... Ed. > Pulsar simultaneamente [G] y [L/Al. v El nivel de ACCESO esta activado, » Pulsar [+1 » Con las teclas [ENTER] y [+] 0 [- ajustar el valor deseado, » Pulsar [+] para acceder ala siguiente informacion. Rango de valores FO Tipo de quemador 0 = Quemador de un combustible 1 = Quomador mito BI Modo de funcionamiento | 0 = Funcionamiento intermitente (colo indicacién, no oe. | = Funcionamiento continuo posible modificarlo) #2 Tipo de sonda de lama | 0 = Electrodo de ionizacion / eonda de fama FLW 1 = Entrada de conexién (X8:14) 2 = Sonda de lana ORB Configuracion dela so- | 0 = Off plante 1. = Mando dela soplante e 2 = Mando de la coplante con control de la soplante 3 = Regulacién de velocidad 4 = Mando de la soplante por indicacién det grado de modulacién 5 = Mando DAU 6.255 = Of m4 Preencendido para que- |... 4054 segundos (a partir de la fase de trabajo n? 09 empiaza a comer madores de combustible | el tiempo, luego se inicia el encendido) liquido incendido solo a partir de la fase de trabajo n° 189299940 + 2/2014-09 + La @ 26-70-weishaupt- Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25 ‘4 Manejo 4.3 Linealizacion Durante la puesta en marcha, en los quemadores de gas 0 en funcionamiento con {gas se puede ejecutar una linealizacién de los puntos de trabajo. Para la linealizacién se forma una recta partiendo del punto de trabajo indicado hacia PO, Los valores sobre la recta se asumen como nuevos puntos de trabajo. Iniciar e! céloulo hacia Pe: > Pulsar la tecla [Enter] ¥ El controlador digital cambia al modo linealizacion, El mado LINEALIZACION ee puede intereumpir con la tecta [4 Lin » Confirmar con la tecla (+) v Se inicia la linealizacion, 7 ro bin fAL Pp Po Pa PS PG P7 Pa PO @ Catculo de Pt a PO ® Caiculo de PS a PO 27-70: Instrucciones de montaje y funcionamiento ~-weishaupt- Controlador digital de la combustién W-FM 25 5 Conexién eléctrica, 5 Conexién eléctrica Peligro de muerte por descarga eléctrica AN Enos tabojo on onan se proaen produ doocargaeoctias > Antes dei comienzo do los trabajos, cortar la entrada de tensién al aparato. PELIGRO > Asegurar la instalacion frente a reconexiones no autorizadas. La conexién eléctrica solo debe realizarla personal debidamente formado en electro~ tecnia, Tener en cuenta la normativa local > Tener en cuenta (ver cap, 3.1) las entradas y las saldas de! controlador digital W-FM 25. En los tamafios W30 y WA0 el motor del quemador debe ser alimontado mediante un cable separado (excepto en caso de regulacién de velocidad). > Introducir el cable del motor del quemador en el conector del contactor de po- tencia, Fusible previo del cable por separado: + min. 10 AT + max 16 AT 185299940 + 2/2014-09* La 28-70Inetrucciones de montaje y funcionamiento -weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 25 6 Puesta en marcha 6 Puesta en marcha Como complemento a este capitulo se deben tener en cuenta las instrucciones de montaje y funcionamnienta del quemador. 6.1 Quemador de gas 1. Preajustar el quemador > Leer en el diagrama y anotar la posicién necesaria de la pletina deflectora y de la clapeta de aire (ver instrucciones de montaie y funcionamiento del quemador). > Ajustar la pletina deflectora (ver instrucciones de montaje y funcionamiento del quemador). > Leer en fa tabla y anotar la presién de ajuste del gas (ver insirucciones de montaje y funcionamionto de! quemador). > Preajustar la presién de ajuste del gas (ver instrucciones de montaje y funciona~ riento del quemador). 2. Preajustar el controlador digital de la combustién > Sacar el puente enchufable n° 7 del controlador digital » Dar tension de alimentacién, ¥ El controlador digital pasa a standby. » Pulsar simultaneamente (GIy [L/A] ¥ El controlador digital pasa al nivel de ACCESO. > Pulsar [+]. ¥ Elcontrolador digital cambia al nivel de AJUSTE de fos puntos, » Pulsar [+]. V Aparece el ajuste de fabrica del punto de trabajo P (Potencia total) 169293040 212014-00+18 29-70~weishaupt- 89209040 + 2/2014-08+La Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustién W-FM 25, 6 Puesta en marcha » Mantener pulsada[L/Al y con [-] 0 [+] ajustar la posicién de la clapeta de aire leida ‘en el diagrama de ajuste, » Mantener pulsada [G] y con [+] o [+] ajustarla posicién de la clapeta de gas al mismo valor. » Pulsar [+] v Aparece el ajusie de fébrica del punto de trabajo Pl. (potencia minima). a ina t (Ut EE Ngee » Pulsar [+] para confirmar el ajuste de fabrica, J Aparece ol ajusie de fébrica del punto de trabajo PO (potencia de encendido). a gig i t » Pulsar [+] para confirmar el aiuste de fabrica ¥ El controlador digital esté preajustado. 3. Comprobar el proceso de funcionamiento > Abrirla lave de paso del gas, ¥ Se forma prasién de gas en la rampa. > Corrar de nuevo la llave de paso de gas. » Conectar el puente enchufable n° 7 en el controlador digital ¥ El quemador atranca. > Comprobar el proceso de funcionamiento: * Abren las valvulas + Salta el presostato de gas, + Se interrumpe el arranque del quemador. + Ananca el programa de falta de gas. ie Aan » Sacar y meter el conector de 7 polos. ¥ Se interrumpe el programa de falta de gas, 30-70weishaupt Instrucciones de montaje y {uncionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25 6 Puesta en marcha 4, Regular los puntos de trabajo ‘Si durante la regulaci6n ge produce una desconexién de la regulacion o un fallo » Pulsar simultaneamente [+] y [-] > Luogo pulsar [+] ¥ El controlador digital cambia al nivel de AJUSTE, 198208040 +2/2014-09 La >» Abric la tave do paso del ges. > Pulear simulténeamente [ly [+ Vv La pantalla indica EB ACCE: ERECESS » Pulsar [+]. El quemadorarranca de acuerdo al proceso de funcionamiento y se para en el punto de trabajo PO (potencia de encendido). A u > Ajustar en of rogulaclor de presién la presién de ajuste obtenida (ver instrucciones de moniaie y funcionamiento del quemader). > Comprobar la combustion respocto a contenido de CO y, si es necesario, adaptar los valores de combustion mediante la posicién de la clapota de gas {G] 5. Subir a potencia total » Pulsar [+]. ¥ El quemador pasa a P: oe (Sy : 2 ie > Comprobar la combustion respect al contenido de CO y, sies necesario, adaptar los valores de combustion mediante la posicién de la clapeta de gas [GI » Pulsar [+]. ¥ Se aleanza el siguiente punto de trabajo. irlos pasos en cada punto de trabajo hasta alcanzar P°. 31-707 Instrucciones de montaje y funcionamiento: -weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 28 6 Puesta en marcha 6. Regular la potencia total Al regular la potencia total, tener en cuenta los datos de patencia del fabricante de la caldera y el campo de trabajo de! quemador (ver instrucciones de montaje y fun- cionamionto del querador) > Caloular el caudal de gas a ajustar (volumen de trabajo V+) (vor instrucciones de montaje y funcionamiento det quemador) » Oplimmizar la presién de ajuste y/o la posicién de la clapeta de gas {G] hasta al- canzar el caudal de gas (V'). » Comprobar los valores de combustion. » Calcular el limite de la combustion y ajustar el exceso de aire modiante la posicién de la clapeta de aire [L/A] (ver instrucciones de montaje y funcionamiento del que- mador) » Galcular de nuevo el caudal de gas y, en caso necesario, adaptarto. > Reajustar ol exceso de aire. No modificar ya la prosion de ajuste después de este punto. 7. Regular los puntos de trabajo Sie necesatio un determinado caudel de gas en los diferentes puntos de trabajo, Jos valores de combustién también se pueden optimizar mediante la posicién de la clapeta de aire [L/A], > Pulsar [+] J P® se quarda, ‘¥ El quemador alcanza ol punto de trabajo PS. > Comprobar los valores de combustién, > Mantener pulsada [G] y con [-] 0 [+] optimizer los valores de combustion, » Pulsar (+) VP ¢e guarda. ‘Y El quomador alcanza ol punto de trabajo P’. > Repetirlos pasos para los puntos de trabajo P' ... P2 eee 183295040 + 2/2014-08 + La 32-70weishaupt- Jnstrucciones de montae y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25 198208040 + 2/2014-09 La 6 Puesta en marcha 8. Regular la potencia de encendido » Pulsar [-] ¥ El quemador pasa a PO. A Rr B i= » Comprobar ios valores de combustion en el punto de trabajo PO (potencia de encendido). Ajustar un Contenido de O2 de 4 ... 5 96 mediante la posicién de la clapsta de gas [6] > Puisar simulténeamente [G] y [L/A] El quomador pasa a potencia total ¥ Se indica el mite superior de trabajo (15: En caso necesatio, modificar la potencia total con [-] o [+] 9. Regular la potencia minima » Pulsar simultaneamente [Gl y {L/Al ¥ El quemador pasa a potencia minima, ¥ Se indica el limite inferior de trabajo ([Link]), bu = ao » Definir fa potencia minima teniendo en cuenta: + los datos de! fabricante de la caldera, = el campo de trabajo del quemador (ver instrucciones de montaje y funciona~ miento del quomador). > Con [-]o [+] ajustar el valor para potencia minima (Lit). » Calcular el caudal de gas y, en caso necesario, adapiar el valor. » Pulsar simuitaneamente [G] y [L/A]. ¥ El controlador digital pasa al nivel de TRABAJO (10), Y Elconirolador digital esta programado. PrOtess | 7 i | 10. Comprobar el funcionamiento al arranque » Parar ol quemador y volver a arrancarlo, > Comprobar el comportamiento al arranque y, en caso necesario, corregir a po- tencia de encendido (PO). Si se ha moditicado la potencia de encendido ajustada: > Comprobar nuevamente ol comportamienta al arranque, 33-70; Instrucciones de montale y funcionamiento -weishaupt Controlador digital de la combustién W-FM 25 6 Puesta en marcha 6.2 Quemadores de gas con regulacién de velocidad A potencia minima, la velocidad minima no debe ser inferior a 30.0 9 # 21,8 Hz toto 1. Preajustar el quemador > Leer en el diagrams y anolar la posicién necesaria de la pletina deflectora y de la clapeta de aire (ver instrucciones de montaje y funcionamiento de! quemador). » Ajusiar la pletina deflectora (ver instrucciones de montaje y funcionamiento dal quemador). » Leer en la tabla y anotar la presién de ajuste de! gas (ver instrucciones de montaje ¥ funcionamiento del quemador). » Preajustar la presion de ajuste del gas (ver instrucclones de montaje y funciona~ rmiento del quemador) 2. Preajustar el controlador digital de la combustion » Sacar el puente enchufable n? 7 del controlador digital » Dar tansién de alimentacién. 7 Ei controlador digital pasa a standby. et » Pulsar simultaneamente [G] y [L/A], ¥ El contiolador digital pasa al nivel de ACCESO. ERCCESS | » Pulsar [+]. ¥ El controlador digital cambia al nivel de AJUSTE de los puntos. > Pulsar [+] ¥ Aparece el ajuste de fabrica del punto de trabajo P9 (Potencia total). J EGo8R0 P 189289040 + 2/2014-08 +L 34-70-weishaupt- 189298940 +2/2014-09+La Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 26 6 Puesta en marcha > Mantaner pulsada [L/Aly con [-Jo [+] ajustar la posicion dela clapota do aire loida en el diagrama do ajust. > Mantenor pulsada [Gl y con [~] 0 [4] ajustar la posicién do la clapeta de gas al mismo valor. > Pulser simultaneamenie las teclas [Enter] y VAI, ¥ Aparece el ajuste de fabrica de la velocidad de la sopiante (100 96), Son 10 : » Pulsar [+] ¥ Aparece el auste de fabrica del punto de trabajo P1 (potencia minima). » Pulsar simulténeamente las teclas [Enter] y L/AI. ¥ Aoarece el aluste de fabrica de la velocidad de la soplante (50 %). An Lt > Pulsar [+] para confirma ol ajuste de fabrica ¥ Aparece el ajuste de fabrica del punto de trabajo PO (potencia de encencido). > Pulsar simulténeamente las teclas [Enterl y [LIA] v Aparece el ajuste de fabrica de la velocidad de la soplante (70 %). A SA ur Le P > Pulsar [+] para confirmar 6 ajuste de fabrica. ¥ El controlador digital esta preajustado. BAS >Instrucciones de montaje y funcionamiento -weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 25 6 Puesta en marcha 3, Comprobar el proceso de funcionamiento. > Abrir la lave de paso del gas. Se forma presion de gas en la rampa, > Cerrar de nuevo la lave de paso de gas. » Conectar el puente enchufable n? 7 en el controlador digital ¥ El quemador arranca, ¥ Se realiza el control de estanqueidad. Y Se inicia la sincronizacién de la velocidad. FAnnor » Pulsar [4] dentro de los 20 segundos siguientes. ¥ So realiza la sincronizacion dela velocidad, ¥ Se incican U y la velocidad actual de la soplante. v1 uf ) » Esperar aprox. 5 segundos hasta que se estabilice la velocidad de la soplante. » Pulsar [+] dentro de los 15 segundos siguientes. 7 La sincronizacién de la velocidad esta finaizada. » Comprobar el proceso de funcionamionto: + Abren las valvulas + Salia el presosiato de gas. + Se interrumpe el arranque del quemador. + Arranca el programa de falta de gas. '6 Of-00 » Sacar y meter el conector de 7 polos, J Se interrumpe el programa de falta de gas. g 193295940 + 2/2014-08+ La 38-70eo -weishaupt- Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la Combustion W-FM 25 6 Puesta en marcha 4. Regular los puntos de trabajo Si durante la rogulacién 68 produce una desconesion de la regulacién o un falo » Pulsar simultaneamente [+] y [+ » Luego pulsar [+]. ¥ El controlador digital cambia al nivel de AJUSTE. 185299940 -2/2014-08+La » Abrirla llave de paso del gas, » Pulsar simultaneamente [=] y [+] v¥ La panialla indica BAC: [ERECESS | » Pulsar [+] ‘¥ Comienza de nuevo Ia sincronizacién de la velocidad. > Pulsar [+] dontro do los 20 segundos siguiontes. v Se realiza la sincronizacion de la velocidad. VY Se indican U y la velocidad actual de la sopiante. ve u > Esperar aprox. § segundos hasta que se estabiice la velocidad de la soplante » Pulsar [+] dontro de los 15 segundos siguientes. ¥ Le sincronizacién de la velocidad esta fnalzade. V El quemador artanca de acuerdo al proceso de funcionamiento y se para en el punto de trabajo PO (potencia de encendido). A u e > Ajustar en el regulador de presion la presion de ajuste obtenida (ver instrucciones de montaje y funcionamiento del quemador). > Comprobar la combustién respecto a contenido de CO y, sies necesatio, adaptar los valores de combustidn mediante la posicion de la clapeta de gas [Gi 37-70-weishaupt- Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25 6 Puesta en marcha 5. Subir a potencia total » Pulsar [+]. ¥ El quemador pasa a Pl. » Gomprobar la combustidn respecto al contenido de CO y, sies necesario, adapter los valores de combustidn mediante la posicién de la clapeta de gas (G). » Pulsar [+]. v Se alcanza el siguiente punto de trabajo. > Repetir los pasos en cada punto de trabajo hasta alcanzar P9 q eos 6. Regular la potencia total Al requiar la potencia total, tener en cuenta los datos de potencia del fabricante de la caldera y el campo de trabajo del quemador (ver instrucciones de montaje y fun= Gionamiento del quemadon), > Calculer el caudal de gas a ajustar (volumen de trabajo V1) (ver instrucciones de ' montaje y funcionamiento del quemader). > Optimizar la presion de ajuste y/o la posioion de la clapeta de gas [G] hasta al~ canzar el caudal de gas (V"). > Comprobar los valores de combustion. > Caloular el limite de la combustién y ajustar el exceso de aire mediante la posicién de la clapeta de aire [L/A] (ver instrucciones de montale y funcionamiento del que- . mado). . > Calcular de nuevo ol caudal de gas y, en caso necesatio, adaptatlo. > Reajustar ol exceso de aire, | No modificar ya la presién de ajuste después de este punto, 7. Regular los puntos de trabajo 89209040 + 2/2014-08+La Si es necosatio un determinado caudal de gas en los diferentes puntos de trabajo, los valores de combustién también se pueden optimizar mediante la posicién de la clapeta de aire [L/A], » Pulsar [+ ¥ PS se guarda, ¥ El quemador aloanza el punto de trabajo P. By Le > Comprobar los valores de combustién. » Mantener pulsada [G] y con [-] 0 [+] optimizar los valores de combustién. » Pulsar (-] ¥ PS se guarda, El quemador aloanza el punto de trabajo P? 38-706 weishaupt 88299040 +2/2014-09 «La Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de fa combustion W-FM 25 6 Puesta en marcha » Repatir los pasos para los puntos de trabajo P7 & Regular la potencia de encendido » Pulsar ¥ El quemador pasa a PO. > Corprobar los valores de combustién en el punto de trabajo P? (potencia de encendido). > Ajustar un contenido de O» de 4 ... 5 99 mediante la pos gas [G]. » Pulsar simultaneamonte [6] y [L/AI. Vv El quemador pasa a potencia total. ¥ Se indica ef limite superior de trabajo (Lt). En caso necesario, modificar la potencia total con [-] 0 [+] mA bo 1g P = ion de la clapeta de 9, Regular la potencia minima » Pulsar simultaneamente [G] y [V/A] ¥ Ei quemador pasa a potencia minima ¥ Se indica el limite inferior de trabajo (Lit). bu = GG peered | » Definir la potencia minima teniendo en cuenta: * los datos del fabricante de In caldera, = el campo de trabajo del quemador (var instrucciones de montaje y funciona~ rmionto del quemader) > Con [-] 0 [+] ajustar ol valor para potencia minima (1-.t) > Calcular el caudal de gas y, en caso necesario, adaptar el valor. » Pulsar simultaneamente (G] y [L/A] ¥ Ei controlador digital pasa al nivel de TRABAIO (10) Y El controlador digital esta programado. oe [| 39-70-weishaupt- Inctrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustin W-FM 25, 199209040 + 212014-00- La 6 Puesta en marcha 10. Comprobar el funcionamiento al arranque » Parar ol quemador y volver a arrancarlo. > Comprobar el comportamianto al arranque y, en caso necesario, corregir la po~ tencia de encendido (PO). Si se ha modificado la potencia de encendido ejustada > Comprobar nuevamente ef comportamiento al arranque. 40-70weishaupt: 85208940 +2/2014-09+ La lastrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital dala combustion W-FM 28 6 Puesta en marcha 6.3 Quemadores de combustible liquido 1, Preajustar el quemador » Leer en el diagrama y anotar la posicién necesaria de la pletina deflectora y de la clapota de aite (ver instrucciones de montaje y funcfonamionto del quemadon). » Ajustar la plotina deflectora (ver instrucciones de montaje y funcionamiento del quemador). 2. Preajustar el controlador digital de la combustion > Sacar el puente enchufable n’ 7 del controlador digital » Dar tensién de alimentacisn, ¥ El controlador digital pasa a standby. > Pulsar simultineamente [G] y [L/Al ¥ El controlador digital pasa al nivel de ACCESO, ERACCESS Le > Pulsar [+] 7 Elcontrolador digital cambia al nivel de AJUSTE de los puntos. EG LT” ° Preajustar P? » Pulsar [+]. Aparece el ajuste de fébrica para ol punto de trabajo PS (marcha 2). > Mantener pulsada [L/AI y con [~] o [+] justar la posicién calculada de la claneta de aire (ver instrucciones de montaje y funcionamionto dol quomador). Preajustar P! » Pulsar [+]. V Aparece el ajuste de fébrica del punto de trabajo PX (marcha 1). » Mantener pulsada [L/Al y con [-1 0 [+] ajustar la posicién calculada de fa clapeta de aire (ver instrucciones de montaje y funcionamiento del quemador). 41-70Instrucciones de montajo y funcionamionto Controlador digital de la combustion W-FM 26 6 Puesta en marcha Preajustar PO » Pulsar [4] ¥ Aparece el gjuste de fabrica del punto de trabajo PO (posicion de encendido). aA Ag Gore Sa » Mantener pulsada [L/A] y con [-] [+] ajustar el mismo valor que P1 Preajustar P2. » Pulsar [+] Aparece el sjuste de fabrica del punto de trabajo P2 (punto de desconexion marcha 2 al cerrar) » Mantener pulsada [L/A] y con [-] 0 [+] ajustar P2 aprox. 3 ... 8° por encima de Pi » Pulsar [+1. J Aparece el juste de fabrica del punto de trabajo P3 (punto de conexi6n marcha 2 al abrir) » Mantener pulsada [L/A] y con [-] 0 [+] ajustar el miamo valor que P2 » Pulsar [+]. ¥ El controlador digital esta preajustado. mo ub Lr] 3. Regular los puntos de trabajo » Abrirlos drganos de bloqueo del combustible liquido. i durante la regulacién 86 produce una desconexién de la regulacién o un falo: » Pulsar simultaneamente [G] y [L/A], > Luego pulsar [+]. ¥ Elconttolador cigital cambia al nivel de AJUSTE. [i] > Coneotar el puente enchufable n° 7 en el controlador digital El quemador arranca de acuerdo al proceso del programa y se para en el punto de trabajo PO (posicion de encendio) ne ati (89209040 + 2/9014-09 «Le 42-70~weishaupt (29209040 = 2/2014-09 «La Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 28 6 Puesta en marcha Ajustar la presin de la bomba (en le bomba de 2 marcha, la marcha 1) La presion de la bomba tiene que ser ajustada en funcién de los inyectores selec: cionados (ver instrucciones de montaje y funcionamiento del quernador). » Ajusier la presién de la bomba en el manémetro y con el torillo de regulacion de presién (ver instrucciones de montaje y funcionamianto del quemadar). > Pulsar [+] El quemador pasa a P1. try tuk » Pulsar [+], ¥ El quemador pasa a PS ‘Ajustar la presién de la bomba para la marcha 2 (solo en el caso de bomba de 2 marchas) La presion de la bomba tiene que ser ajustada en funciéin de los inyectores selec cionados (ver instrucciones de montaje y funcionamiento del quemado) » Ajustar la presién de la bomba en ol mandmetro y con ol 2° tomilo de regulacién de presién (ver instrucciones de monteje y funcionamiento del quemador) Regular P? Sank » Comprobar los valores de combustién. » Calcular el limite de la combustidn y ajustar el exceso de aire mediante la posicién de la clapeta de aire [L/A] (ver instrucciones de montaje y funcionamiento del que~ mado?) Regular P1 » Pulsar [+ ‘El quemador pasa a la marcha 1 (Pl). > Comprobar los valores de combustién. » Mantener pulsada [L/A] y con [=] o [+] optimizar los valores de combustién en PI Regular PO » Pulsar [+] El quemador pasa a posicion de encendido (PO). An? unk e i= » Mantener pulsada [L/A] y con [~] 0 [+] ajustar PO al mismo valor que P2 43-70-weishaupt- Inetrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustién W-FM 25 189209040 +2/2014-00 + La 6 Puesta en marcha > Comprobar la presién de mezcla, La presién de mezcla en posicién de encendido tiene que quedar entre 2,0... 4,5 mbar. » Siesnecesario, comegirla presién de mezoia con la posicién de la olapeta de aire (wal > Pulsar [+ V Elquemador paca a la marcha 1 (P1). Th cok » Pulsar [+] ¥ El quemador pasa a la marcha 2 (P9). Regular P2 » Pulsar [+]. ¥ Aparece el punto de desconxi6n marcha 2 al cerrar (P2) Ajustar el punto de desconexién marcha 2 al cerrar (P2) a aprox. ‘/s del tramo de ajuste entre Pl y PS P2 = (P9-P1)-0,83 + PL > Mantener pulsada [L/A] y con [-] 0 [+] ajustar P2, » Pulsar [+] ‘v Apatece el punto de conexién marcha 2 al abrir (P3), » Mantener pulsada [L/A] y con [~] 0 [+] ajustar el mismo valor que P2. > Pulsar simullaneamente [G] y [LIA], ¥ Elcontrolador digital camibia al nivel de TRABAIO (1.0); en funcién de la demanda térmica se indican la marcha | o la marcha Process aes 44-70 '-weishaupt- o2age40 2/2014-09-La lastrucciones de montaje y funcionamiento Conttolador digital de la combustion W-FM 25 6 Puesta en marcha 4, Comprobar el comportamiento en el atranque y en los puntos de conexién y desconexién > Patar el quemador y volver a arrancatlo, » Comprobar al funcionamiento al arranque. » Comprobar las puntos de conexidn y desconexién marcha 2: + La fase de exceso de aire antes de la conmutacion no debe ser muy larga. + Lallama no se debe romper. En caso necesatio, corregir la posicion de encendido PO. En caso necesario, corregir ol punto de conexién P3 y/o ol punto de desconexi6n P2, Si'se han modificado los ajustes existentes: » Comprobar nuevamente el comportamiento en el arranque y en los puntos de co- nexion y desconexion, 45-70-weishaupt- 188209040 + 2/2014-09 + La Instrucciones de montaje y {uncionamionto Controlador digital do ia combustion W-FM 25, 6 Puesta en marcha 6.4 Quemadores mixtos 6.4.1 Regular la parte de gas 1. Preajustar el quemador Leer en el diagrama y anotar la posicién necesaria de fa pletina deflectora y de la clapeta de aire (ver instrucciones de montaje y funcionamiento del quemador) > Ajustar la pletina deflectora (vor instruecionos de montaje y funcionamionto dol ‘quemador). » Leer en a tabla y anotar la presién de ajuste del gas (ver instrucciones de montaje y funcionamiento del quemador). > Presjustar la presion de ajuste del gas (ver inetrucciones de montaje y funciona miento del quemador) » Colocar el selector de combustible en GAS. 2. Preajustar el controlador digital de la combustién » Sacar el puente enchulable n* 7 del controlador digital » Dar tension de alimentacién. ¥ El controlador digital pasa a standby. [_UPrERS | » Pulsar simultaneamente [G] y [L/Al. ¥ El controlador digital pasa al nivel de ACCESO. » Pulsar [+]. El controlador digital cambia al nivel de AJUSTE de los puntos. E BRS 147 Pp » Pulsar [+]. v Aparece el ajuste de fabrica dal punto de trabajo P9 (Potencia total) 9 64o4a0 48-70 e—weishaupt- 183298040 + 2/2014-09 «La Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25, 6 Puesta en marcha > Mantener pulsada [L/A]y con [-]o[-+] ajustar la posicién de la clapeta de aire leida en el diagrama de aust. > Mantener pulsada [G} y con [-] 0 [+] ajustar la posicion de fa clapeta de gas al mismo valor. » Pulsar +] ¥ Aparece el ajuste de fabrica del punto de trabajo P1 (potencia minirna. » Pulsar [+] para confirmar ol auste de fabrica. ¥ Aparece el ajuste de fabrica del punto de trabajo PO (potencia de encendido). o290_40 : » Pulsar [4] para confirma ol ajuste de fabrica ¥ Elcontrolador digital esta preajustado. BASa2° |) | 7 ase : 3, Comprobar el proceso de funcionamiento » Abrirla lave de paso del gas. Se forma presion de gas en la rampa > Corrar de nuevo la lave de paso de gas. > Conectar el puente enchufable n° 7 en el controlador digital ¥ El quemador arranca. > Comprobar el proceso de funcionamiento: + Abren las valvulas + Salta ol presostato de gas. * So intorrumpe el arranque del quemador. + Arranca el programa de falta de gas. ic Ann ‘6 di-o0 | > Sacar y meter el conector de 7 polos. Se interrumpe el programa de falta de gas, 47-70Instrucciones de montajo y funcionamiento -weishaupt- Controlador digital de la combustién W-FM 25 6 Puesta en marcha 4. Regular los puntos de trabajo ‘Si durante la regulacion se produce una desconexién de la tegulacién o un flo: [4] > Paar simltnearente ily El » Luego pulsar [+] ¥ Elcontrolador digital cambia al nivel de AJUSTE. > Abrirla lave de paso del gas. » Pulsar simultaneamente [-] y [+] La pantalla indica & ACCESS, » Pulsar [+] J El quemador arranca de acuerdo al proceso de funcionamiento y se para en el punto de trabajo PO (potencia de encendido) > Ajustar en ol regulador do presidn la presidn de ajuste obtenida (ver instruccionos cde montaje y funcionamiento del quemador). » Comprobar la combustién respecto a contenido de CO y, si es necesario, adaptar los valores de combustion mediante la posicién de la clapeta de gas [GI 5. Subir a potencia total » Pulsar [+]. ¥ El quemador pasa a P1 » Comprobar la combustidn respecto al contenido de CO y, sies necesario, adaptar los valores de combustion mediante la posicién de la clapeta de gas |G] » Pulsar [+] ¥ Se alcanza el siguiente punto de trabajo. > Repetir los pasos en cada punto de trabajo hasta aleanzar P9 4 ome 189209040 + 2/2014-08 La 48-70weishaupt Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25 6 Puesta en marcha 6. Regular la potencia total Al regular la potencia total, tener en cuenta los datos de potencia del fabricante de la caldera y el campo de trabajo del quemador (ver instrucciones de montaie y fun- cionamionto del quemador). » Calcular el caudal de gas a ajustar (volumen de trabajo V1) (ver instrucciones de montaje y funcionamiento det quemador). » Optimizar la presidn de ajuste y/o la posicién de la clapeta de gas {G] hasta al- canzar el caudal de gas (V1) > Comprobar los valores cle combustién. » Calcular o limite de la combustion y ajustar el exceso de aire mediante fa posicién de la clapeta de aire [L/A] (ver insirucciones de montaje y funcionamiento del que- mador). » Calcular de nuevo el caudal de gas y, en caso necesario, adaptatlo, » Reajustar el exceso de aire No modificar ya la presion de ajuste después de este punto. 7. Regular fos puntos de trabajo Si es necesario un determinado caudal de gas en los diferentes puntos de trabajo, los valores de combustién también se pueden optimizar mediante la posicién de la clapeta de aire [L/Al. (89298040 +2/2014-09+La » Pulsar [4 9 se quarda. Y El quemador alcanza el punto de trabajo P8. >» Comprobar los valores de combustién, > Mantener pulsada [G] y con [-] 0 [+] optimizar los valores de combustion. » Pulsar () VY P8 se quarda. Y El quemador alcanza el punto de trabajo P7, > Repatir los pasos para los puntos do trabajo PT... PL 7 t Se Re ooo (So Se = 2 1S 49-70. Instrucciones de montaje y funcionamiento weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 25 6 Puesta en marcha 8. Regular la potencia de encendido » Pulsar -. J El quemador pasa a PO. One > Comprobar los valores de combustién en el punto de trabajo PO (potencia de encendido). » Ajustar un contenido de O» de 4 ... 5 % mediante la posicién de la clapeta de gas [Gl]. » Pulsar simultaneamente [G] y [L/Al, El quemador pasa a potencia total ¥ Se indica ol limite superior de trabajo (L2t), En caso necesario, modificar la potencia total con [-] 0 [+ int bo 100 e = 9. Regular la potencia minima » Pulsar simultanoamente [G] y [L/Al J El quemador pasa a potencia minima, ¥ Se indica ol limite inferior de trabajo (1). bu = Go > Definir la potencia minima teniendo en cuenta: * los datos del fabricante de la caldera, «el campo de trabajo de! quemador (ver instrucciones de montaje y funciona miento del quemador) » Con |[-] 0 [+] ajustar el valor para potencia minima (1) € » Galcular el caudal de ges y, en caso necesario, adaptar el valor. » Pulsar simultaneamente [Gl] y [V/A] ¥ Elcontrolador digital pasa al nivel de TRABAJO (1.0). ¥ El controlador digital esta programado, 10. Comprobar ol funcionamiento al arranque > Parar el quemador y volver a arrancaro, > Comprobar el comportamiento al arranque y, en caso necesario, comegir la po- tencia de encendido (PO). Si se ha modificado la potencia de encendido ajustada: > Comprobar nuevamente el comportamiento al arranque, 185299940 + 2/2014-09 La 50-70-weishaupt- (20209040 +2/2014-09- La Insirucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25, 6 Puesta en marcha 6.4.2 Regular la parte de combustible liquido 1. Preajustar el quemador > Leer en el diagrama y anotar la posicién necesaria dela pietina detlectora y de la clapeta de aire (ver instrucciones de montaje y funcionamiento del quemador). > Ajustar la pletina detlectora (ver instrucciones de montajey funcionamiento del quemador). > Colocar el selector de combustible on OIL. 2. Preajustar el controlador digital de ta combustion > Sacar ol puonte enchufable n° 7 del controlador digital > Dar tensién de alimentacién. ¥ El controlador digital pasa a standby. > Pulsar simultaneamente [G] y (L/Al ¥ El controlador digital pasa al nivel de ACCESO. » Polar [+] 1 El controlador digital cambia al nivel de AJUSTE de los puntos Preajustar P9 » Pulsar [+]. V Aparece el aluste de fabrica para el punto de trabajo P9 (marcha 2). oF LAYB ; > Mantener pulsada [L/A] y con [-] 0 [+] ajustar la posicién calculada de la clapeta de aire (ver instrucciones de montaje y funcionamiento del quemador). Preajustar P » Pulsar [+]. ¥ Aparece ol ajuste de fabrica del punto de trabajo P1 (marcha 1). » Mantener puisada [L/A] y con [-] o [+] ajustar la posicidn calculada de la clapeta de aire: (ver instrucciones de montaje y funcionamiento de! quemador). 51-70: Inttucciones de montao y funcionamiento -weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 26 6 Puesta en marcha Preajustar PO > Pulsar [4] J Aparace el ajuste de fabrica del punto de trabajo PO (posicién de encendido). ain tw Sue nie uur > Mantener pulsada [L/A] y con [-] 0 [+] ajustar el mismo valor que PI. Preajustar P2 » Pulsar [+] V Aparece ol ajusie de fabrica del punto de trabajo P2 (punto de desconexién marcha 2 al cerrat). > Mantener pulsada [L/A] y con [-] 0 [+] ajustar P2 aprox. 3 ... 8° por encima de Pi. » Pulsar [+] ¥ Aparece el ajuste de fabrica del punto de trabajo P23 (punio do conexién marcha 2 al abri) ‘(an tees > Mantener pulsada [LIA] y con [-] 0 [+] ajustar el mismo valor que P2. » Pulsar [+] ¥ El controlador digital esta preajustado, Ad ur == Lo 3, Regular los puntos de trabajo > Abrir fos érganos de bloqueo del combustible liquide. Si durante la regulacién se produce una desconexién de la regulacién o un fallo: » Pulsar simultineamente [G] y [L/A]. > Luogo pulsar [+] El controlador digital cambia al nivel de AJUSTE. » Coneciar el puente enchufable n° 7 en el controlador digital El quemador arranca de acuerdo al proceso del programa y se para en el punto de trabajo PO (posicién de encendido), 89209040 + 2/2014-00+La 62-70weishaupt- Instrucciones de montajo y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25 (09209040 + 2/2014-09 «La 6 Puesta en marcha Ajustar la presion de la bomba La presién de la bomba tiene que ser ajustada en funcién de fos inyectores selec- cionados (ver instrucciones de montaje y funcionamiento del quemador), > Ajustar la presién de la bomba en el manémetro y con el tomillo de regulacién de presién (ver instruccions de montaje y funcionamiento del quemador). » Pulsar [+] El quemador pasa a PI 3 ir tuk > Pulsar [+]. V Elquemador pasa a P9. Regular P9 > Comprobar los valores de combustion. > Calcular el imite de la combustion y ajustar el exceso de aire mediante fa posicion de la clapeta de aire [LIA] (ver insirucciones de monte y funcionamiento del que- mado. Regular P » Pulsar [-]. ¥ El quemador pasa a la marcha 1 (P2), > Comprobar los valores de combustion » Mantener pulsada [L/A] y con [-] 0 [+] optimizar los valores de combustién on Pl Regular PO » Pulsar [+ ¥ El quemador pasa a posicién de oncondido (PO). oo > Mantener pulsada {L/A] y con [-] 0 [+] ajustar PO al mismo valor que PL » Comprobar la presién de mezcla La presién de mezola en posicién de encendide tiene que quedar entre 1,0 ... 4,0 mbar » Si es necesario, corregirla presion de mezcla con la posicién dela clapeta de aire tual 53-70-weishaupt- 89203040 + 2/2014-09+La Instrucciones de montaje y funcionamionto Controlador digital de la combustion W-FM 26 6 Puesta en marcha » Pulsar [+ v El quemador pasa ala marcha 1 (P1), » Pulsar (+1 ¥ El quemador pasa a la marcha 2 (9). mh uk. Regular P2 » Pulsar [+] Ajustar el punto de desconexién marcha 2 al cerrar (P2) a aprox. "/s del tramo de ajuste entre Py PS. P2 = (P9-P1)+0,88 + PL » Mantener pulsada [L/A] y con [-] 0 [+] ajustar P2 > Pulear [41. J Apatece ol punto de conexion marcha 2 al abrir (P3). » Mantener pulsada [L/AI y con [-] 0 [+] ajustar el mismo valor que P2 > Pulsar simultaneamente [G] y [L/A] ¥ El controlador digital cambia a nivel de TRABAJO (1.0); en funcion de la demanda térmica se indican la marcha 1 o la marcha 2 54-70 Aparece el punto de desconxion marcha 2 al cerrar (P2). 2 é *~-weishaupt- 189208040 + 2/2014-09- ts Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25 6 Puesta en marcha 4, Comprobar el comportamiento en el arranque y en los puntos de conexién y desconexion > Parar el quemador y volver a arrancao. » Comprobar ol funcionamiento al arranque. > Comprobar los puntos de conexién y descones = La fase de exceso de aire antes de la conmutacién no debe ser muy larga. + La lama no se debe romper En caso necesario, corregir la posicién de encendido PO. En caso necosario, corregir ol punto de conexién P3 y/o el punto de desconexion Pa, Si se han modificado los ajustes existentes: > Comprobar nuevamente el comportamiento en el arranque y en los puntos de co- rnexion y desconexion. 88-70-weishaupt- Inatrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25, 7 Busqueda de averias 7 Busqueda de averias 7.1 Modo de proceder en caso de averia A ATENCION Dafios por reparaciones incorrectas Se puede dajiar la instalacion de combustién. » No realizar mas de 2 desbloqueos consecutivos. > El motiva de la averia dabe ser eliminado por personal cualificado, 9200040 + 2/2014.00-La 7.1.4 Pantalla apagada Siel quemador no arranca a pesar de haber demanda de calor: > Comprobar la alimentacion de tensién. > Comprobar (ver cap. 3.1) el fusible del aparato F7. > Comprobar el funcionamiento y el ajuste de los dispositivos de regulacién, mando y seguridad. > Comprobar las funciones relativas del quemador. 7.1.2 Pantalla parpadeante Hay una averia en el quomador. El quemador est bloqueado. El cédigo de averia ‘aparece parpadeante. Cédigo de averias » Leer el cédigo de averla, p. ej. 47 > Sies necesatio, consultar (ver cap. 7.1.3) informaciones adicionales pulsando la tecla > Eliminar (ver cap. 7.2) el origen de la averia Desbloquear » Pulsar la tocla [ENTER] ¥ Elquemador esté desbloqueado. Memoria de averias En la memoria de averias se guardan (ver cap. 4.2.2) las 9 uitimas averias, 88-70Instrucciones de montaje y funcionamiento ~-weishaupt- Gontrolador digital de la combustion W-FM 26 7 Busqueda de averias 7.1.3 Codigo detallado de errores Este cédigo contiene informaciones adicionales que codifican los errores ocurtidos, de forma mas detallada. Las informaciones adicionales sobre el error se pueden indicar pulsando la tecla: 1. Cédigo dotallado de error / fase de trabajo » Pulsar la teola [+]. passin nMnSREMSAEEEEESeneuneneaney | Fith 8 ai ® 1. Codigo detallado de error © Fase de trabajo (ver cap. 9.1) bss) 2. Cédigo detallado de error > Pulsar simulténeamente las teclas [+] y [I 8. Codigo detallado de error » Pulsar la tecla [L/A], Contador de repeticion » Pulsar la tecla [G], 99200040 +2/2014-00 La 87-70: Instrucciones de montaje y funcionamiento -weishaupt- Controlador digital de la combustién W-FM 25 7 Busqueda de averias 7.2 Eliminar los fallos Codigo de | Origen Eliminacion averias @ih... 02h | Fallo interno del aparato > Interrumpir brevemente la alimentacién de ten= 05h ,,. Obh sion, » Desbloquear el quemador; si se produce con Odh ... 10h asiduidad, cambiar ol comtrolador digital. 13h... 15h) 19h... Ich 69h 4 RO t Aah. ASH bon ,,. bah Origen Eliminacién 03m Temperatura ambiente excesiva > Inierrumpir brevemente la alimentacion de ten- » Comprobar la temperatura ambiente. » Desbloquear el quemador; si se produce con . |» Intorrumpir brevemente la alimentacion de ten- > Comprobar la alimentacién de tensién. > Desbloquear el quemador si se produce con asiduidad, cambiar el comtrolador digital Sobretension oan Mas de 5 desbloqueos en los tiltimos 15 minutos | » Esperar. » Eliminar ol origen de la avoria, > Comprobar la configuracion del quemador. > Comprobar (vor cap. 4.2.4) los parémetras EO ‘Configuracién errénea del quemador E4, Tit Tensién ineuficiento > Comprobar la alimentacién de tonsién. 4 12h ‘Se ha interrumpido brevemente la alimentacion de | » Comprobar Ia alimentacion de tensién, tension 16h ‘Comunicacion errénea al puerto de comunicacio- | » Conectar y desconectar los participantes del nes TW1 (Vision Box) bus TWI solo en estado sin tension, » Reducir el numero de participantes del bus TWL > Reducir la longitud del cable. 199209940 + 2/2014-09 La 58-70Instrucciones de montaje y funcionamiento -weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 25 7 Busqueda de averias Cédigo de | Origen Eliminacién averias Tan Desconexion por software PC 2. Codigo detallado de error: Ain Direccion bus no valida ‘Comprobar la direccién bus, 2. Codigo detallado de error: Ash Configuracion en la salida Ba erronea ‘Comprobar la configuracion en la Salida Bs. 2. Codigo detallado de error: Aon En modo ajuste no ee ha activado ninguna tecla en 80 minutos 2. Cédigo detellado de error: aT Se ha activado la funcion Off 2. Codigo detallado de error: bh No se han guardado valores de ajuste en la EE- PROM 2. Codigo detallado de error: Agh No hay unién al bus ‘Comprobar la unign al bus. ‘dh Influencias de parlurbacion CEM > Mejorar las medidas CEM. ah Sincronizacion de velocidad fuera de los limites | » Realizar nuevamente la sincronizacion de la ve- /predeterminados locidad, ah 1, Codigo detallado de aver: > Comprobar los parametros 44 y 45, oun La diferencia de velocidad se desvia durante de- masiado tiempo 1. Cédigo detallado de averia: ® Comprobar el indicador de velocidad 2h La diferencia de velocidad se desvia en exceso oe 1. Codigo detallado de averia Regular nuevamente el quemador. o3n » Comprobar los parametros 44 y 45, El valor de ajuste de velocidad queda demasiado tiempo fuera de tolerancia ah Indicador de velocidad (Namur) no conectado | + Gonectar el indicador de velocidad aah ‘Se han modificado los puntos de trabajo sin per- | » Regular nuevamente el quemador. miso. Se ha modificado el parametro ES. » Comprobar (ver cap. 4.9.4) el parametto ES. ‘Se ha modificado el parametro 46 y no se ha re- | » Regular nuevamente el quemador. sincronizado la velocidad a6 Sentido de giro del motor del quemador incorree- | » Gomprobar el sentido de giro del motor del que- to mador. a7 Tipo de servomotor de aire no valida » Comprabar el parametro 34, Tipo de servomotor de gas no valido » Comprobar el parametra 35. (99289040 +2/2014-09-La 59-70. Instrucciones de montajo y funcionamiento -weishaupt- Controtador digital de la combustién W-FM 25 7 Busqueda de averias Cédigo de | Origen Eliminacion: averias 48h ‘Conectores de los servomotores de gas y aire | » Cambiar los conectores. cambiados Fallo de tolerancia del servomotor | > Comprobar el movimiento correcto dela clapela dare, del engranaje cénico y/o de la clapeta de gas Cambiar el servomotor. aan | Elservomotor de gas no alcanza correctamente el| » Comprobar el movimiento correcto de la clapeta punto de referencia do aito, dol engranaje eénico y/o de la clapeta de gas. > Cambiar el servomotor. am Pardmetro EO a 1 y enchufe codificado conecta- | » Comprobar (ver cap. 4.2.4) ol parametro EO. do. Fala de gas presostato de gas de minima pre- sidn/- control de estanqueidad ‘Curva intuitiva de velocidad errénea > Comprobar la presidn de conexion del gas. » Ajustar el presostato de gas, » Comprobar el prosostato de gas. Ragular nuevamente el quemador. 189203040 + 210014.00 + La 60-70Instrucciones de montaje y funcionamiento -weishaupt- Controlador digital de la combusti6n W-FM 26 7 Basquede de averias ® Cédigo de | Origen Eliminacién averias ah 1. Codigo detallado de averla > Comprobar el movimiento corto dela clapeta oan Fallo de tolerancia del servomotor de aire, de gas ylo del variador de frecuencia de aire y del engranaje canico. » Comprobar el libre movimiento de la clapeta de gas. » Cambiar el servomotor. > Comprobar el variador de frecuencia y/o la so- plante; en caso necesario, cambiarlos. 1. Cédigo detallado de averia: on Fallo de tolerancia del servomotor de aire y/o do gas > Comprobar el movimiento correcto de la clapeta de aire y del engranaje conico. > Comprobar el libre movimiento de la clapeta de gas. > Cambiar el servomotor. 1. Cédigo detallado de averia: 2h Fallo de tolerancia del servorotor de gas ylo del variador de frecuencia > Comprobar el libre movimiento de la clapeta de gas. > Cambiar el servomotor. > Comprobar el variador de frecuencia y/o la so- plante; on caso necosario, cambiaros, 1, Cédigo detallado de averia: 03h Fallo de tolerancia servomotor de gas > Comprobar él libre movimiento de la clapeta de gas. » Cambiar el servomotor. 1. Cédigo detallado de averia: oan Fallo de tolerancia del servornotor de aire y/o del variador de frecuencia Comprobar el movimiento correcto de la clapeta, de aire y del engranaje cénico, > Cambiar el servornotor. » Comprobar el variador de frecuencia ylo la s0- plante: en caso necesario, cambiarios. 1. Cédigo detallado de averia: ob Fallo de tolerancia servomotor de aire > Comprobar el movimiento correcto de la clapeta de aire y del engranaje cdnico. » Cambiar el servomotor. 1. Cdigo detallado de averta 06h Falla de tolerancia del variador de frecuencia > Comprobar el variador de frecuencia y/o la s0- plante; en caso necesario, cambiarlos 1. Cédigo detallado de averia om Tiempo durante la sinoronizacién de velocidad vencido © Durante la sinoronizacion de velocidad pulsar la tecla [+] dentro de un periodo de 20 segundos. 1. Codigo detallado de averia om Ha vencido el tiempo en modo ajuste > En modo ajuste, pulsar la tecla dentro de un pe- iodo de 30 minutos. 1. Cédigo detallado de averia on Conectoros de los servomotores de gas y aire cambiados > Cambiar los conectores, Gn Corlocircuito de la sonda de lama > Cambiar la soncla de flama eth Frecuencia de llama errénea > Comprabar la sonda de tama, > Comprabar el ajuste de! quemador.. Rah Cadena de seguridad abierta > Comprabar la cadena de seguridad. Gh ‘Simulacion de llama/luz externa ® Buscar y eliminar el origen de la fuente de luz externa > Comprobar la sonda de ilama o el electrode de ionizacién, 129903940 + 2/2014-08 + La 61-70Instrucciones de montaje y funcionamiento -weishaupt- Controtador digital de ta combustién W-FM 25 7 Busqueda de averias Cédigo de | Origen Etiminacién: averias am ‘No hay sefal de llama después del fiempo de se- | Comprobar los inyectores de combustible iqui- guridad do; en caso necesario, cambiarlos, > Ajustar el/os electrodofs de encendido. » Comprobar el dispositive de encendido; si es necesario, cambiarlo. > Comprobar la bobina magnética y el cable; en caso necesario, cambiarlo. > Comprobar la sonda de llama o el electrodo de ionizacién y el cable; en caso necesario, cam- biarlos. Comprobar la presién de mezcla; en caso nece= satio, reducirla. Comprobar el ajuste del quemador. Cambiar el controlador digital. aah Calida de la lama durante el funcionamiento ‘Comprobar ol ajuste del quemador. Comprobar la limentacién de combustible liqui- do. Comprobar los inyectores de combustible liqui= do; en caso necesario, cambiarlos, > Comprobar la sonda de llama 0 ol electrode de jonizacién; on caso necesario, cambiarlos. nah Caida de la lama durante el tiempo de estabilza~ ci6n (para encendido por piloto) » ver Avi AAR Elcontacto de conexién del presostato de aire no etd en posicién de reposo * Comprobar ol presostato do aire y el cable; si 08 necesario, cambiatlo, > Cambiar el controlador digital. ‘bh El presostato de aire no conecta > Comprobar las mangueras del presostato de ai= te. > Comprobar el presostato de aire y el cable; si es necesario, cambiatlo, » Comprobar el motor det quemadory ef cable; en caso necesario, cambiarlo, hah Falta de gas presostato de gas de minima presion ‘Comprobar la presién de conexién del gas. Ajustar el presostato de gas. Comprobar el presostato de gas. ER Valvula 1 no estanca en el control de estanquei- dad ‘Comprobarla estanqueidad de la rampa de gas. Comprobar el sjuste y el funcionamiento del pre- sostato de gas. Cambiar la valvula doble de gas. Comprobar (ver cap, 4.2.4) el parémetro EO. RED Valvula 2 no estanca en el control de estanquei- dad ‘Comprobar la estanqueidad de la rampa de gas. Comprobar el guste y el funcionamiento del pre~ sostato de gas. Cambiar la vaivula doble de gas. vrive ben Error contacto POG ‘Comprobar el contacto POC, Comprobar la valvula doble de gas (valvula 1). ban ‘Simulacién de llama/luz externa al arranque Buscar y eliminar el origen de la fuente de luz externa » Comprobar fa sonda de llama o el electrodo de ionizacion can Control de estanqueidad erréneo » ‘Compiobar el presostato de gas de minima pre- sidn /~ control de estanqueidad, » Comprober la valvula doble de gas. 89209040 + 2/9014-00 + La 62-70@ Instrucciones de montaje y funcionamiento ~weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 25, 7 Busqueda de averias Cédigo de | Origen Eliminacién averias nh El presostato de combustible liquido no conecta * Comprobar la almentacion de combustibl do. > Comprobar la bomba de combustible liquido; si os necesario, cambiar, > Comprobar el presostato de combustible liquide [Link] cable; en caso necesatio, cambiar, » Comproisar el motor de la bomba y el cable; en caso necesario, cambiario, Cah) LOW 2 no conecta > Comprobar las mangueras del presostato de ai- re > Comprobar el presostato de aire y el cable; si es necesario, cambiarlo, eh Falta el coneotor de puente n° 15 > Enchufar el conestor de puerto. El presosiato de gas de maxima prosion no co- necta ‘Comprobar la presién de conexién del gas. Ajustar el presostato de gas. Comprobar el presostato de gas, No hay permiso para el arranque (X8:14) ‘Comprobar el permiso para el aranque. Conmutacién de combustible durante la fase de encendido ‘Comprobar la conmutacion de combustible. Unién al servomotor errénea > Comprabar la conexién. Falta el enchufe codificado en el conector del so vomotor » Conectar el enchufe codificado. ‘aah 83298840 +2/2014.09-La Mediante ef desbloqueo remoto (X3:14), mas de 5 desbloqueos en los ultimos 15 minutos 63-70 > Esperar. » Eliminar el origen de la averia, » Realizar el desbloqueo con el panel de mando (AM).Controlador digital de la combustion W-FM 25, ‘8 Repuestos Instrucciones de montaje y funcionamiento -weishaupt- 8 Repuestos 64-70 189203040 + 219014-09 +LaInstrucciones de montaje y funcionamionto -weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 25 @ Repuestos 6 Pos. Denominacién N° de pedido 1.01 ‘Cantrolador digital de la combustion W-FM 25 = Funcionamiento intermitonte 600 478 = Funcionamiento continuo 600 479 1.02 Fusible fino 6,3 AT 722.024 Puente enchufable n° 15 232 110 1208 2 Conector macho ST18/7 716 549 Conactor macho ST18/4 716 546 Cable enchufable n* 14 para desbloqueo remoto 290 110 12. 36 2 184283940 * 272014-00 «La 65-70Instrucciones de montaje y funcionamionto -weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 25 9 Decumentacién técnica 9 Documentacién técnica 9.1 Desarrollo del programa Pantalla__| Fase de trabajo | Estado Fa 00 Hay un fal OFFUPT uprcas 01 Espera en estado no programado upron. OFF oFrGas oz Eepera a demanda térmica OFFOIL, H oe Control de luz externa 04 Control en reposo presosiato de aire oS Inicializacion W-FM 06 Espera a permiso para arrangue 07 Proceso interno 08 Paso servomotor clapeta/s de aire a prebarrido: 09 Espera a confirmacién de sincronizacién de velocidad 3 10 ‘Arranque motor del quemador a Espera a presion de aire 4 12 Prebarrido FE] Proceso interno 3 14 Paso a posicion de encendido rr Control de presion del gas en ol presostato de gas de minima presin /= 6 control de estanquoidad 16 Preencendido: 7 v7 Primer tiempo de seguridad - paso de combustible 18 Primer tiempo de seguridad - reconocimiento de la lama 13 Primer tiempo de estabilzacion ‘Stop modo ajuste: PO -A B Segundo tiempo de seguridad ‘Segundo tiempo de estabilizacion Fin modo ajuste: PO -B 3 24 Paso a potencia minima 10 25 Funcionamiento (regulacién de potencia activa) 26 Proceso interno 21 Paso a potencia minima 28 Gierran las vaivulas de combustible 15 29 Proceso intorno 30 Inicio tiempo postcombustion J postbarrido 3 Postbarrido en funcién del contacto (X8:14) 32 Tiempo de postcombustion 16 33 Bioqueo de la reconexién i 34 Control de estanqueidad - Vaciar el espacio intermedio de la vaivula iD 35 Control de estanqueidad - Tiempo de prueba vélvula + 36 Proceso interno rr] aT Control de estanqueidad - Lienar el espacio iniermedio dla valvla 29208040 2/2014-09+ La 66-70Instrueciones de montaje y funcionamiento -weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 25 9 Documentacién técnica e Pantalla Fase de trabajo | Estado in 38 Control de estanqueidad - Tiempo de prueba valvula 2 39 Proceso iniemo 1G EO ‘Busqueda de referencia servomotor clapotals do aire y de gas & ai TTeat servomotor clapota de gas 105° a 42 Paso a posioién standby a Proseso interno oe a4 Falta de gas presostato de gas de minima presion (X3:14) : a5 Programa de falta de gas 46 Gadena de seguridad abierta (X3:7) 189209040 + 2/2014-00 + La 67-70-weishaupt- 188299040 + 2/2014-08 «La Instrucciones de montaje y funcionamiento Controlador digital de la combustion W-FM 25, 10 Notas 10 Notas 68-70: Instrucciones de montaje y funcionamiento ~weishaupt- Conttolador digital de la combustion W-FM 28 10 Notas 89208040 2/9014.09 + La 69-70Instrucciones de mentaje y funcionamiento ~weishaupt- Controlador digital de la combustion W-FM 2 17 Indice de conceptos clave A ° Aimentacion de tensién 12 Oloragas Almacenamiento 12 Vora nn 56 op Panel de mandos .. © Pantalla Calcalo the 27 Potencia absorbida Codigo de averiae ; 58 Proceso del programa Codigo detalado do errores 57 Puerto de comunicaciones Condiciones ambientales. ..crcmn wae Conexién elscitica 28k Contactor de potencia 25 rested Contactor del moter ap Repuostos = s Desbioqueo 56 Dimensiones o.---. iit 13 Salida. 910,11 "i T aSSReycuEREneenrene Tecla de desbloques 14 Elimraion do desc grvae'® Teaa de cesoncraminis mia ; : Tecla INFO 14 . Temperatura... “12 Tension de red mar Fallo 56 Terminal de usuario 14 Fase de trabajo. ; "18,87, 66 Transporte .. 12 Funcin Parada inmediata eet Fusible snl 9, 10, 11, 12,56, 65 6 Garantiay responsabiiad Grado de proteccion .. H Humedad relativa del are ut ' Indicacion Indicacion de trabajo L Linealizacién . a wn? ™ Medidas de seguridad «nu. ; 7 Memoria de averias “56 ‘Memoria de falls 20,21 N Nivel de ACCESO ss cesses 96 Nivel de PARAMETROS 23,24, 25 Nivel de SERVICIO 20,24 Nivel de TRABAJO Peet 44 Nivel INFO 17,18, 19 189209940 2/2014-09- La 70-70188299940 2/9014.00 +a—weishaupt- Un programa completo: Max Weishaupt GmbH - 8470 Schweni SEDICAL, SA ‘Agartado 29 E- 48150 Sondika Vizcaya) wrwsedialoom Tieeaarioaco sedicsl@sedicalcom Rovervad ol derecho a eal todo fipa de modiicaciones. Prohibida la reroduccén, una técnica fiable y un servicio rapido y profesional uomadores hata 870k Son acne fata. De yale, gas 0 vie, clelacta visas uty wl tes asicane engrest= En gen pull con ana cénaia de ‘nonea ep a cmb dg 08 prdcteaman ia do en yen ras 0 hes rociida de NO, ‘auemadores monarch” Wit y ‘quomadoresinusbales hasta 1.700 KW Losiegoteiasevomadoies iusto sdvadtory Hanan mites apace, Nimorozn aint eau eosin como quoracins do cause Rio, 3 ‘minis os hacen at pare ests rar Sexdemanene anneal mae veadon Aniblos yapeactnes CCalderas murals de condensecion a aasdeo v 888 asta 220 KW La calatue mrss de coda \WTC-GWy WTC-GW sie descsdas fis condines wie engri reapecl & eno y econo St tcanamanto mart tas hace esp Ccaaeras de pie de condensecion peagesdicoygas haste 1200 KW Lascaldrss de pede comiorsaccn UWIC-G3y WIC -O8 son efesrte, pos on ison nce y nen pe pli ‘ald cde condensin anya ‘nar panes tere ‘Quemadores WK asta 28.000 AW Los quem nesta sypn pt porn sen apabios cbse poton {es nas on dus canoes ti los eto quotas do combust ep, asy ins cumpln con su aap de Soma ‘ate. Quemadoves muita” masta 17000 40 Lane tcnoaga Wethal pa naa de tana edo year Us emoae as pte porch TP meqgoeation Cees quamsdos ese ciara de neta patna et dspabios pe combust lana, gay miler ‘Teenics MCR Automatizalen de edicts Drenden at sete nica de ator de etios o8 \Wachauptetepennmas dl e=pecioceelo pata inks MCR. Pala econ ‘ont ‘servicio Lor enor do Wich ped co ei sasoncaesjecabda Nueses| teenies so ona ampfay coutlaiante y ‘concen pafetaneite cats podico, 195289040 + 2/2014-09+La Sitomes Soler Estes cols pans sone em prnrdoideald la stoma de cece Se Wess Son apis at cael sola det ACS como aya santana sa eesti, Con fase sone ij, ent y ans, ‘ees sols ve pode jronecha core peletearontscolque ipod oad cumuladoros do agua y 6 enor Etat pregrana para olcalontaniote do [AGS aaa set ol sen amt ‘gu asa scare eave aun 105 pata tema eer y acu do craig Bombas de calor nate 120 KW Elposiomade bonbas de cab ole ols ‘ones peel apowechamena del ca ro oder dal te cee eta adel syste ajo ston ant on poe pa regres esis, Eaulpos para partoraclon Cont al BavGnd Si ssh choco "ann eas gua pets calectves roe, Cot anexpeienia de misc O0ODistalstnesy astute ns do Neves rts prrades, Eu Se tthe un ane poganae swce,