9/5/2016 Revista de ArteS - La música en el cine - Carmelo Saítta

¿Hay una música para cine, hay un cine para la música?

Carmelo Saítta* Fuente: Revista LULÚ N° 4, Buenos

Aires, Noviembre de 1992.**

Aunque parezca obvio, es imprescindible partir de la idea de que el cine es un medio audiovisual,
esto es, que involucra la imagen y el sonido. También es necesario considerar que los diferentes
"tipos" de cine se valen más o menos del sonido.
El cine, que fue originariamente pensado como un "discurso" de imágenes cinéticas, tuvo la
necesidad de ir incorporando (en la medida en que la técnica se lo fue permitiendo) al sonido en sus
diferentes aspectos. Esta incorporación puede ser estudiada desde dos ángulos: desde los diferentes
géneros –comedia musical, dibujos animados, documentales, etc.- o desde la evolución que se
opera en el interior de cada uno de ellos.
Dice Jean Mitry: "... Por no ser el cine solamente un arte nuevo, sino un arte que descansa en parte
en todas las otras artes, es imposible en nuestra opinión pretender establecer una estética del film sin
reconocer, en aquellas artes que lo precedieron, efectos o manifestaciones de los principios en los
cuales se funda, una coca aclara la otra".
Preguntémonos ahora que es una banda sonora, que le puede aportar esta al cine. En su aspecto
más elemental: la fonaci6n del habla, el soporte acústico del texto, ya sea este directo o doblado, que
ha exigido un desarrollo técnico, basado primero en la necesidad (obvia) del sincronismo entre
sonido y movimiento y luego en la necesidad, cada vez mayor, de considerar la calidad acústica
como 'al y en relaci6n con el ambiente en que se supone fue generado.
Este mínimo criterio es el que deberá tenerse en cuenta para el sonido ambiente, sea directo o no.
Este debe ser realista y por supuesto coincidir con los movimientos o las acciones de las cuales
forma parte.
Aquí el concepto "realista" debe ser entendido con reservas, puesto que al doblar los sonidos (lo que
sucede con mas frecuencia de lo que se supone, dada la "pobreza de la toma directa) no se emplean
los mismos medios; es decir, el sonido del caminar de una persona en el césped se graba, por
ejemplo, a partir de acciones realizadas con las manos sobre viruta de madera contenida en una
caja. En rigor, más que "realista" deberíamos usar la palabra verosímil. Es decir: los sonidos deben
ser creíbles.
Como se ve, a conducta que se sigue se basa en una supuesta fidelidad con la imagen. Tanto en el
caso de a palabra como de los sonidos que producen as personas o los objetos en movimiento, no
se trata, en principio, de otra cosa que de la consecuencia acústica de la imagen; conjunción que
tiene sentido por la experiencia cotidiana.
Si este primer nivel, el más elemental, ya no es real, nos caben dos preguntas:
¿Es posible, conservando el sincronismo, resaltar las demás cualidades del sonido en aras de una
mayor expresión para provocar un desplazamiento de lo denotativo a lo connotativo? (dado que, de
todos modos, aquellos no son reales) y luego, y en correspondencia con la idea de espacio off, ¿no
podemos pensar en un tiempo off, donde, al no existir la necesidad del sincronismo, no sólo
podríamos cambiar las cualidades materiales del sonido sino también las temporales? Es más, en el
espacio off puede suceder, acústicamente hablando, cualquier cosa, siempre que sea
"verosímil", y este concepto adquiere en este caso un nuevo significado, en particular cuando se lo
sugiere no sólo desde la imagen.
Está claro que siempre (aunque no se lo sugiera) hay un espacio off, mas allá de los límites de la
imagen, y por lo tanto no tiene sentido limitar el texto y el sonido solo a los acontecimientos que "se
ven". De aquí a los efectos acústicos especiales sólo hay un paso.
El cine de los últimos años nos ha acostumbrado a un nuevo uso del sonido. El cine donde el sonido
se limita al mero efecto auditivo de una acción no solo resulta "pobre", sino que esta pobreza
conspira en su contra. Es que el cine, que por supuesto es una ficción, aunque pueda ser
representativo, como todo arte representativo necesita de la experiencia del espectador, de la
referencia a una determinada realidad, de los ajustes propios del arte visual (para no hablar del
sonoro), de aquellos aspectos que tienen que ver con las condiciones mismas de la percepción
(tamaño de la pantalla, distancia del observador, etc.).
También hay que considerar los aspectos que tienen que ver con la virtualidad de cada arte, con sus
reglas de concreción, que no sólo permiten la alteración de la referencia a la realidad, sino que
hacen por demás necesario dicho desplazamiento.
Más allá de que el cine narrativo pueda aludir a una realidad, supropia realidad es una ficción, una
virtualidad, y como tal tiene sus propias reglas, su particular forma de significación, donde los
elementos que intervienen contribuyen a su conformación en la medida en que puedan apartarse,
que puedan perder lo denotativo que los caracteriza para adquirirla una nueva
significación; ésta, ahora, por su relación con el resto, más abierta, más próxima a la connotación
metafórica.
Bien, hablemos ahora un poco de las decisiones acústicas. Si el cine se vale de las estructuras
sonoras, sean musicales o no, será porque éstas son capaces de suministrar cierta información y a
su vez porque se pretende establecer un vínculo entre esta información y la información visual o
narrativa. Pero ¿cómo establecer una relación funcional entre tres "cosas" cuando no sabemos en
que consiste una de ellas?
Operativamente, se suele separar el sonido en cuatro pianos o estratos (los que podrán tener en su
aspecto constructivo varias bandas): el habla, el ambiente, los efectos especiales y la música. Este
criterio, que es práctico, no responde a la realidad perceptiva, donde el entrecruzamiento que se
puede operar entre dichos planos (incluyendo en cierto sentido también el habla) borra los límites de
los mismos, creando otros que dependen del azar o de la voluntad estructural según el caso.
Una análoga reflexión cabría si nos planteáramos -y este no es el momento cuestiones de tipo
estético respecto del tratamiento de la banda sonora, de su unidad estilística, de un criterio global en
su tratamiento.
El problema general de las estructuras sonoras y de su vinculación con las imágenes, con los
fenómenos cinéticos o con los argumentales, debemos estudiarlo teniendo en cuenta tres aspectos
básicos:

a) La semanticidad del mensaje acústico no verbal (incluyendo el nivel de la onomatopeya). Esto

es, qué información es, capaz de suministrar un sonido o una estructura sonora elemental.
b) La música (y aquí englobamos una cantidad muy diferenciada de productos) en su doble
aspecto: el estructural, derivado de su organización interna, y el de su referencia, esto es, de la
información extraestructural que es capaz de "transportar" o de generar.
c) La relación que se pueda establecer entre el sonido o una determinada estructura musical, sus
contenidos intrínsecos y extrínsecos con una secuencia cinematográfica y en esta expresión
incluimos la imagen y su evolución, la forma temporal de la misma y la situación argumental
(narrativa) que soporta o
genera.

Henri Pousseur dice: "... los sonidos nos aportan una imagen de las cosas, una información sobre
algunas de sus propiedades... ". Cada sonido nos cuenta una pequeña historia. Para este autor
este mensaje puede considerarse desde dos lugares diferentes, según tenga o no intención de
comunicar.
Es decir, por un lado sonidos que no son producidos con la intención de comunicar y sin embargo,
mas allá de esta no voluntad, nos suministran una determinada información.

Dentro de dicho grupo podemos encontrar:

- Los fenómenos azar o estadísticos, como son por caso la Iluvia, el viento, el sonido que produce
una ola al chocar contra las rocas, etc.
-Aquellos sonidos que ponen de manifiesto un fenómeno mecánico, esto es, la ley de gravedad, el
peso, la energía implícita, como podría ser la caída de un cuerpo, etc.
- Y, por último, aquellos sonidos que además de involucrar fenómenos atmosféricos incluyan
artefactos. Por ejemplo, el golpear de una puerta-debido al movimiento generado por el viento, etc.
Por otro lado, tenemos los mensajes acústicos que sí tienen la intención de comunicar, como dice
Pousseur: "... puesto que el emisor lanza la llamada y desea ser oído... ". Dentro de este grupo se
encuentran los mensajes acústicos verbales, los no verbales y, entre ambos, el de las
onomatopeyas.
También Pierre Shaeffer nos propone diferentes cadenas de lenguaje. Para el las cadenas son
cuatro: la naturaleza, donde no sólo involucra a la Iluvia o los truenos, sino que también incluye los
sonidos que producen los animales; el habla, con todas sus variables; la música y, por ultimo, los
sonidos de los artefactos, cuyo fin no es precisamente el de producir sonidos.

Como se ve, estos dos enfoques -por cierto diferentes son más que suficientes para plantearnos, por
un lado, la oposición naturaleza-artefacto, y por otro -y esto está ligado a lo que Shaeffer llama el
"escuchar ordinario" o el
"escuchar reducido" -a dos aspectos del sonido o, mejor, a las dos áreas de información:
la que deviene de considerar al sonido como un índice, esto es, capaz de evocar (y nos referimos a
la captación de un fenómeno, donde lo sonoro es parte del todo) o la que deviene de considerar al
sonido como estímulo acústico, es decir, donde en ausencia (o enmascaramiento) de lo evocativo, se
privilegian las cualidades acústicas.
Y es este mayor o menor compromiso con estas cualidades lo que, sumado a un mayor o menor
compromiso con las organizaciones a que se ve sometido, nos permite encarar, ahora sí, el hecho de
que los lenguajes sonoros intencionales (excluyendo los verbales y onomatopéyicos), mas allá de lo
que puedan evocar, se pueden caracterizar del siguiente modo: La ambientación sonora, cuya lógica
discursiva esta dada por la lógica de las acciones de las cuales el sonido forma parte. En todo caso
las alternativas que se presenten deberán estar dentro de lo verosímil. El sonomontaje, que si bien
no reniega de lo evocativo, en su interior se debe establecer una relación de contigüidad, de
analogía, de oposición entre dos sonidos o dos estructuras. La lógica no se funda solo en aquella
cualidad evocativa, sino más bien en una relación acústica o estructural, es decir, en una relación
par-par, por lo menos en el mantenimiento de un parámetro común entre dos sonidos, que no
necesariamente deben ser conservado en el par siguiente.

Su mayor riqueza consiste en la ambigüedad que se puede generar por medio de estos dos posibles

niveles de significación. Con la música, el problema es un poco diferente, si analizamos la forma en

que su discurso se articula.

Además de la ausencia de la cualidad evocativa, podemos constatar lo siguiente: por un lado, el

hecho de que el músico esta obligado a ejercer un "control" desde el principio hasta el fin sobre todos
los parámetros que se involucren y, además, a establecer una red relacional, es decir, un control
sobre las relaciones, los "cruzamientos" entre dichos parámetros. Este doble sistema, en principio,
es condición necesaria para caracterizar este lenguaje.

Sin embargo estas condiciones no son suficientes para caracterizar a la mayoría de las obras de
arte y esto representa un problema que podemos encarar de dos maneras: o establecemos una
gradación dentro de la categoría anterior -la música- o creamos una nueva.

Digamos entonces, para no dilatar, que ya sea que hablemos de jerarquías dentro de un mismo
sistema o que pensemos en la creación de una nueva categoría siempre nos llevará a separar a la
música del arte-musical (artesanía y arte) dado que este último término, además de permitirnos
establecer una diferencia sustancial entre sus concepciones materiales y estructurales, nos va a
permitir establecer también una diferencia sustancial entre las conductas que una y otra puedan
involucrar.
Está claro que la música -más allá de que los sonidos no denotan- denota como cultura y su
comunicación se hace más eficaz cuando sus estructuras no sólo son simples, sino también
cuando comunicación se hace más eficaz cuando sus estructuras no sólo son simples, sino
también cuando mantienen cierto carácter iterativo, como sucede, por ejemplo, con la música
comercial.
Esta simplicidad estructural es determinante del bajo índice informativo. Debemos recordar que
informatizan se opone a mensaje. El mensaje es más eficaz como comunicación, cuanto menor
es la información que suministra; recordemos que:
"...información significa, en cualquier caso, la medida de una libertad de elección dentro de un
sistema de probabilidades determinado."

Digamos, entonces, que el arte musical no se basa sólo en principios más o menos
compartidos, sino más bien que una de sus características es la constante puesta en crisis de
sus principios para instaurar otros que sean capaces de crear nuevos símbolos.

No olvidemos que la historia de la música, tal como la consideramos hoy, es la historia de las
innovaciones, de los músicos que han innovado, que han hecho aportes, hayan sido
conscientes o no de ello. Esta distinción no sólo es necesaria para explicar las obras, sino
también, como ya dijimos, pare entender las conductas que éstas puedan involucrar.
Los rasgos que caracterizan al arte musical son: uso original de un parámetro existente,
incorporación de nuevos parámetros en su sintaxis y, por último, eI establecimiento de una
nueva red, de un nuevo sistema relacional.
Lo importante a nuestros fines es entender el mayor o menor compromiso de estos lenguajes
con el material. Podemos considerar este mayor o menor compromiso también como una
graduación entre lo evocativo y lo acústico, como un menor o un mayor compromiso con las
estructuras, variables éstas que nos permiten, en última instancia, desplazarnos gradualmente
de un arte de representación a un arte de signos, de un mensaje con poca información a otro de
mayor información, donde información significa libertad de elección de que se dispone, no ya
para construir un mensaje, sino para estimular la imaginación.
Por supuesto, estos aspectos son por demás útiles al cine. La clave será no ignorar la mayor o
menor información que caracteriza a estos lenguajes; información que podemos considerar
dentro de un marco más general.
Pensemos que tanto los sonidos como las estructuras sonoras nos suministran información a
dos niveles. El sonido pone de manifiesto sus cualidades vocativas (funciona como un índice) o
pone de manifiesto sus cualidades acústicas. Una estructura sonora o musical también puede
ser reducida desde dos lugares diferentes, a una la Ilamamos reducción analítica y a la otra
reducción metafórica.

Ahora nos interesa analizar estos lenguajes acústicos no verbales desde este doble lugar.
Digamos que,en cuanto a reducción analítica se refiere, en mayor o menor medida estas
estructuras se comunican así mismas, comunican como han sido organizadas, como se articula
su sintaxis, etc.
Este aspecto, el sintáctico-formal (por oposición al simbólico inconsciente) es fundamental a
nuestros fines, puesto que tanto el cine como cualquiera de estos diferentes lenguajes, tienen
en el tiempo su dimensión fundamental, y no nos referimos a una analogía entre tiempos
cronométricos o psicológicos, sino a tiempos vitales, los que son propios de estas disciplinas.
No debe sorprendernos que Mitry dedique un capítulo de su libro al ritmo musical y al ritmo
prosódico. Del mismo modo podríamos aludir a los aspectos formales de una y otra disciplina.
Esto, que es fundamental, merece ser tratado de manera más profunda; de momento, y antes
de dejar este tema, diremos con Gisèle Brelet: "En el ritmo surge en su pureza la esencia misma
de toda estructura: forma total cerrada sobre sí mlsma, cuyas partes tienen sentido por el todo que
las comprende... " y más adelante, ''... arte del tiempo, la música solo encuentra su estructura
definitiva, en la actualidad del tiempo vivido... ".
Umberto Eco nos sirve como ejemplo, pues, paradójicamente, él hace en su novela “EI nombre de la
rosa” lo que muchos directores de cine deberían hacer: "De allí las extensas investigaciones
arquitectónicas con fotos y planos de la enciclopedia de la arquitectura, para determinar la planta de
la abadía, !as distancias, hasta la cantidadde peldaños que hay en una escalera caracol.
En cierta ocasión, Marco Ferreri me dijo que mis diálogos son cinematográficos porque duran el
tiempo justo. No podía ser de otro modo, porque, cuando dos demis personajes hablaban mientras
iban del repertorio al claustro yo escribía mirando el plano y cuando llegaban dejaban de hablar... ".
Ocupémonos ahora del otro aspecto, del que depende más de los aspectos extrínsecos, de aquellas
"cosas" que sin ser las estructuras vienen por añadidura con ellas o, en todo caso, son capaces de
generarlas en el espectador, es decir, el considerar la música (y por extensión los otros lenguajes)
como un referente.
En este sentido digamos:
- Que una música puede marcar cierta continuidad, cierta unidad de sentido. Todo discurso
musical, por ser explicitado en un tiempo, "enmarca" ese tiempo en una unidad temporal. Mientras la
música no cambie su campo rítmico ni su campo armónico, todos las elementos
Extra musicales que participen de ese tiempo tenderán a formar parte de esa unidad de sentido.
Determinada música hace evidentes las características de la permanencia.
- Que una música, por su variedad, puede marcar el carácter de diversidad, de oposición,
de dinámica, etc.; es decir, provocar una tendencia a lo múltiple, al cambio. En este sentido,
esta característica se opone a la anterior.
- Que toda música es siempre un exponente de una forma particular de movimiento, ayuda
a la formación de la idea de espacie interior, de traslación de un lugar a otro. En, este sentido,
es siempre un exponente de la idea de velocidad. Este fenómeno es muy importante puesto
que esta ligado a los fenómenos temporales y rítmicos.
- Toda música marca una conducta psíquica o es exponente de un determinado estado emotivo. A
ello contribuyen ciertos rasgos como, por ejemplo, la repetición o no repetición, la alternancia, la
recurrencia, la direccionalidad, la incrementación rítmica, el cromatismo, etc.
- Cierta música puede remitir a factores sobrenaturales o a la formación de nuevas imágenes en la
medida en que no tenga referentes mediatos para el oyente. Este rasgo es más aplicable a cierta
música nueva o a la música donde, por ejemplo, no se reconozcan las fuentes.
- Que la mayoría de las músicas remiten a factores extramusicales, ya sea por el texto, ya sea por
el título, ya sea por el género, conocimiento del autor, época, etc.
- Que sus diferentes formas de manifestación ayudan a captar diferentes niveles sociales o
diferentes grupos, los que por lo general tienen determinadas preferencias musicales.
- Toda música es capaz de marcar el carácter de una sociedad, su evolución histórica,
particularidad social de un determinado momento, etc. Esto está en general determinado por el tipo
de instrumentos que se usan, la manera en que están organizadas sus estructuras, el particular uso
que se haga de los elementos constructivos, etc.
Que cierta música, por su correspondencia estructural, permite marcar similitudes entre
diferentes sociedades. Es fácilmente asimilable por grupos culturales muy diferentes.
- Toda música alude a una historia y a una geografía por medio de sus rasgos característicos,
- en particular aquellos que tienen su origen en el folklore.
Esta enumeración podría ampliarse simplemente prestando atención a lo que la música misma es
capaz de sugerirnos. Tengamos en cuenta, también, la cultura del espectador y aquellos aspectos
que devienen de lo denotativo, lo connotativo, lo estructural y lo contextual, que son determinantes
3/6
para la información.
Estos rasgos, por supuesto, tampoco aparecen de manera aislada. Cada música o cada espectador
podrá privilegiar uno u otro. Lo mismo cabe para lo que podemos Ilamar las funciones, en este caso
las relaciones que se puedan establecer entre la música y el cine. Podríamos separarlas en dos
grandes grupos: las funciones formales y las funciones expresivas. Como ya dijimos, tampoco
aparecerán de manera aislada, sino que la intención del director o del compositor podrá privilegiar
una sobre la otra.
Enumeremos las más relevantes:
Función formal, la música puede participar de la sintaxis general de un film, estableciendo relaciones
formales, anticipando o reiterando elementos formales, alterando el "tiempo" del discurso general.
También puede cumplir funciones de unidad y de continuidad, etc. Estas funciones, en general,
deben estar previstas desde el guión, lo que no siempre sucede. En general, la música aparece
después de armado de la doble banda, momento en el cual ya poco puede hacerse.

Función sustitutiva, por esta función la música puede reemplazar una situación argumental o parte
de la misma, en particular si ya se ha establecido un vínculo, una relación entre la música y un
personaje, una función actoral, etcétera.
Función enmarcativa, la música crea un determinado sentido del movimiento, un determinado
sentido emotivo una particular captación del mundo (ello se debe a lo que Ilamamos su proyección
sentimental), sin duplicar o aludir a lo visible o a lo narrado en ese momento.
Función conmutativa o transformativa, la música en general permite pasar de una "situación" teatral,
argumental o narrativa a otra, sin necesidad de que exista transformación manifiesta entre éstas. En
música es posible pasar de una "caracterización" a otra y hacerlo de manera rápida y eficaz.
Función de enlace, la música puede Ilenar un silencio o enlazar dos situaciones diferentes, sean
estas cambios de situación, de secuencia, acto o parte, etc., sin necesidad de que estos cambios se
manifiesten en la música misma.
Función de complementariedad, la música puede crear una situación expresiva complementaria o
independiente de lo planteado a través de lo argumental o visual.
Función antitética, la música puede equilibrar una percepción psíquica por su carácter "sublimador",
Función asociativa, la música activa los esquemas o conductas asociativas por medio de lo que
podemos Ilamar su carácter descriptivo o ilustrativo.
Función tensional, un fragmento musical puede reforzar, generar o "paralizar" (diluir) la tensión de
una secuencia. También puede amortiguar o subrayar el carácter de la misma.
Función introductoria, la música, cuando aparece antes que la imagen, puede establecer el estilo, el
carácter, etc. de un film o predisponer al espectador para...
Función delimitativa, se establece el "espacio de la narración", o también delimita una determinada
situación, enmarcando a ésta, encerrándola dentro de dos fragmentos musicales, los que por lo
general son iguales o análogos.
Función de fondo, ya sea este un fondo de "ambientación" o "musical", acompaña a una secuencia
donde el silencio puede perturbar. Para que cumpla con esta función es necesario que tenga un bajo
nivel de información en relación a lo argumental o teatral, o crear situaciones grotescas o
contradictorias con las mismas.

4/6
.
Lo que acabamos de enunciar se refiere a aspectos generales, algunos de los cuales habían sido
enunciados en el ya histórico trabajo de Adorno-Eisler cuyos contenidos sin embargo estaban
referidos a la concepción musical de la época, o en todo caso a la concepción de la música para el
cine.
A estos podríamos agregar otros, ya no referidos al aspecto estructural ni al metafórico, sino más
bien a lo expresivo, al "cómo". Nos referimos a la elección de los timbres del registro, del tipo de
tratamiento, del carácter, de la densidad polifónica, etc., los que seguramente están más ligados a la
imagen en sí, a sus cualidades, aspecto este que, por supuesto, también es digno de tenerse en
cuenta.
Volvamos, ahora, a nuestro problema central, el que nos parece debe primar en toda concepción
estética de la banda sonora. Nos habíamos planteado, al principio de esta nota, la posibilidad de una
mayor expresión en el tratamiento del sonido, la posibilidad de provocar un desplazamiento de lo
denotativo para adquirir una nueva significación, más próxima a la connotación metafórica, la
posibilidad de plantear una nueva idea de lo verosímil, ahora no necesariamente ligada a la imagen,
o a la idea de la realidad evocada.
Recordemos por ejemplo que el valor de una naturaleza muerta de Cézanne no reside en la
evocación de la frutera, la copa, el cuchillo, etc., lo que se considera el tema, sino más bien en los
valores plásticos, los elementos técnicos de la composición, su concepción de los mismos.
La abstracción, inevitablemente, hace más evidentes estos elementos, al despojar a la plástica de
nuestro siglo de la "excusa" que los "enmascaraba" para privilegiarlos.
En el cine el problema es análogo, y aunque este conserve la anécdota, el argumento, nunca deja de
ser una ficción, y como dice Noël Burch: "... Porque el cine está hecho en primer lugar de imágenes y
sonidos; las ideas vienen (quizá) Iuego, al menos en lo que Ilamamos el 'cine de ficción'. Porque,
como veremos en el próximo capítulo, existe desde hace algunos años un cine de no-ficción que
parte de un juego de ideas abstractas... ".
Como se ve, estas actuales concepciones de! cine necesitan también de nuevas concepciones en lo
referente al arte musical y al tratamiento que se hace del sonido en otras manifestaciones estéticas
ligadas al sonomontaje o a la ambientación.
Las actuales concepciones del arte musical que parten del sonido (por oposición a los ya viejos
resabios estructuralistas) permiten, dada la ausencia de aquellos aspectos que hacen a la vieja
música (la melodía, la armonía tonal, el tematismo, el ritmo métrico, etc.), establecer vínculos
funcionales con el sonomontaje y el ambiente, de modo tal que sus barreras, sus límites,
desaparezcan para formar un todo tan solidario como funcional.

Es en este marco donde debemos indagar, cuando pensamos el cine como una forma de arte. Noel
Burch, en su libro ya citado, dedica a este tema un capítulo: "Del use estructural del sonido", pero no
es menos importante el resto de un libro donde, con independencia de lo que se hable, abundan
referencias a la música por demás elocuentes; pese a las limitaciones propias de un cineasta
hablando de música, dicho trabajo es un imprescindible punto de referencia, un excelente punto de
partida.

Como se ve, para sus actuales concepciones, para su actual problemática, si el cine pretende
significar, es decir, ir de la representación al signo, adquirir el carácter del lenguaje, tendrá que incluir
forzosamente a la música como parte de sí mismo, de su sintaxis.

5/6
Este mayor compromiso de lo sonoro con lo organizativo permitirá una mayor ambigüedad, una
mayor multiplicidad de lecturas, una mayor posibilidad metafórica, una mayor provocación
imaginativa, un desplazamiento desde una mayor comunicación a una mayor información. En este
proceso no sólo se obtendrá una mejor función estructural entre imagen y sonido, sino también una
imagen resignificada por lo contextual, es decir, por lo que significa el espacio off o, dicho de otro
modo -puesto que este depende de la banda sonora, de su concepción temporal-, del tiempo off.
Desde este lugar, la vieja oposición entre música diegética y extradiegética (diégesis=narración) se
vuelve irrelevante; la oposición entre instancia representada y expresada no tiene sentido, salvo que
pensemos que la música es la partitura, la orquesta a otra cosa.
Christian Metz no parece muy inclinado a considerar la banda sonora como parte de una posible
semiología del cine.
Sin negar su aporte en el intento de establecer lo que él llama "las grandes figuras fundamentales de
la semiología del cine: montaje, movimientos de cámara, graduación de planos fundidos y fundidos
encadenados, secuencias y otras unidades de gran sintagma", nos inclinamos -puesto que la realidad
del cine se impone a compartir el siguiente enunciado de Jean Mitry: "Pero este sentido no depende
solamente de las imágenes.
El film no es mudo, el diálogo, el comentario, los ruidos, son otras tantas denotaciones conjuntas. Y,
en seguida, se advierte que la asociación audiovisual determina las relaciones contrapuntísticas y
otras que pueden estar cargadas de sentido.
Son otras tantas connotaciones posibles. Solamente en el nivel del plano el conjunto de los signos
visuales, sonoros, verbales, constituye ya tal complejo de significaciones que de cada uno de
ellos se podría decir que es un significante sintagmático global (para utilizar provisoriamente un
término lingüístico), o también una célula significante."

6/6