WRITE T IF A SENTENCE IS TRUE OR F IF IT IS FALSE
ESCRIBE V SI LA ORACIÓN ES VERDADERA O F SI ES FALSA
1.- the two – strokes cycle begins when the piston is in it s bottom dead centre
El ciclo de dos tiempos comienza cuando el pistón está en su punto muerto inferior
R:
2.- air enters the cylinder through the exaust inlets
El aire entra en el cilindro a través de las entradas de descarga
R:
3.- at the end of the power stroke , the exaust valves are closed
Al final de la carrera de potencia, las válvulas descarga están cerradas
R:
4.- low – speed engine is directly coupled to the propeller
motor de baja velocidad está acoplado directamente a la hélice
R:
5.- exaust gases in the engine produce combustion
Los gases descarga en el motor producen combustión
R:
6.- electricity on board is generated by auxiliary pumps
La electricidad a bordo es generada por bombas auxiliares
R:
7.- heating is required for the acommodation and oder spaces on the ship
Se requiere calefacción para el alojamiento y otros espacios en el barco
R:
8.- the location of the engine room depends on where spaces is needed for cargo
Se requiere calefacción para el alojamiento y otros espacios en el barco
R:
9.- lubricating oil has also a heating function
aceite lubricante también tiene una función de calentamiento
R:
10.- electricity from diesel generators is used to drive propulsión gear
La electricidad de los generadores diesel se utiliza para impulsar el engranaje de
propulsión
R:
PUT THE NAME THAT CORRESPONDS TO EACH PART OF THE MARINE BOILER
PONER EL NOMBRE QUE CORRESPONDE A CADA PARTE DE LA CALDERA MARINA
Bottom blow Soplado inferior R:
soot Blower soplador de hollín R:
safety valves válvulas de seguridad R:
gauge glass nivel de vidrio R:
manhole tapa de registro R:
main stop valve válvula principal R:
furnace horno R:
air cock grifo de aire R:
Oil burner Quemador R:
READ THE FOLLOWING TEXT AND TRANSLATE IT INTO SPANISH
LEA EL SIGUIENTE TEXTO Y TRADUZCALO AL ESPAÑOL
Diesel engines
Comparison between two strokes cycle engine and a four stroke engines
the main diference between the two cycles is the power developed . the two - stroke cycle engine
with one working or power stroke every revolution will theoretically develop twice the power of a
four - stroke engine of the same swept volumen. inefficent scavenging however and other losses ,
reduce the power advantage
motores diesel
Comparación entre el motor de ciclo de dos tiempos y un motor de cuatro tiempos La
principal diferencia entre los dos ciclos es la potencia desarrollada. El motor de ciclo de
dos tiempos con una carrera de trabajo o de potencia cada revolución teóricamente
desarrollará el doble de potencia que un motor de cuatro tiempos del mismo volumen . Sin
embargo, la eliminación ineficiente de barrido y otras pérdidas, reducen la ventaja de
potencia
For a particular engine power the two - stroke engine will be considerably ligther – an
important consideration for ships . Nor does the two strokes engine require the complicated
valve operating mechanism of the four – stroke. The four stroke engine however can opérate
efficiently at high speeds which offsets its power disadvantage , it also consumes less lubricating
oil
Para una potencia de motor en particular, el motor de dos tiempos será
considerablemente más ligero, una consideración importante para los barcos. El motor de
dos tiempos tampoco requiere el complicado mecanismo de funcionamiento de válvulas
de los cuatro tiempos. Sin embargo, el motor de cuatro tiempos puede funcionar
eficientemente a altas velocidades, lo que compensa su desventaja de potencia, también
consume menos aceite lubricante.
Each type of engine has its applications which on board ship have resulted in
the slow speed (i. e. 80 – 100 rev / min) main propulsión diesel operating on the
two stroke cycle . At this low the engine require no reduction gearbox between
it an propeller
Cada tipo de motor tiene sus aplicaciones que a bordo de los barcos de velocidad lenta (es
decir, 80 – 100 rev / min) el motor principal que funciona en el ciclo de dos tiempos. no
requiere una caja de cambios de reducción entre el motor y la hélice.
The four stroke engine ( usually rotating at médium speed between 250 a 750
rev / min ) is used for auxiliaries such as alternators sometimes for main
propulsión with a gearbox to provide a propeller speed of between 80 and 100
rev / min
El motor de cuatro tiempos (generalmente girando a velocidad media entre 250 a 750
rev / min) se utiliza para auxiliares como alternadores a veces para propulsión principal
con una caja de cambios para proporcionar una velocidad de hélice de entre 80 y 100 rev /
min
The reason for circulating fuel in large two stroke engines is to ensure the
system is fully primed and at temperature . Oil that has been recirculated in a
diesel engine fuel system normally returns to a buffer / vent / mixing tank
La razón para hacer circular el combustible en grandes motores de dos tiempos es
garantizar que el sistema esté completamente cebado y a temperatura. El combustible
que ha sido recirculado en un motor diesel normalmente regresa a un tanque
compensador / ventilación / mezcla
READ THE TEXT AND ANSWER THE QUESTIONS IN SPANISH
LEA EL TEXTO Y RESPONDA LAS PREGUNTAS EN ESPAÑOL
Marine boiler are of two types namely the water tube boiler and the fire tube
boiler. The water tube type boiler is used for high presure , high temperature ,
high capacity applications . The main boiler desing depends on its application , ie
for motor ships , a small fire tube boiler would be satisfactory
La caldera marina es de dos tipos, , la caldera de tubo de agua y la caldera de tubo
de fuego. La caldera tipo tubo de agua se utiliza para aplicaciones de alta presión,
alta temperatura, alta capacidad. El diseño de la caldera principal depende de su
aplicación, es decir, para barcos a motor, una pequeña caldera de tubos de fuego
sería satisfactoria
The construction of wátertube boilers , wich use small diameter tubes and have a
small steam drum , enables the generation or production of steam at high
temperature and pressures . The weight of the boiler is much less than an
equivalent firetube boiler and the steam raising process is much quicker
La construcción de calderas de agua, que utilizan tubos de pequeño diámetro y
tienen un pequeño domo de vapor, permite la generación o producción de vapor a
altas temperaturas y presiones. El peso de la caldera es mucho menor que el de una
caldera pirotubular equivalente y el proceso de elevación del vapor es mucho más
rápido
Desing arrangements are flexible , efficiency is high and feedwater has a good
natural circulation . These are some of the many reasons why the watertube boiler
has replaced the firetube boiler as the major steam producer
Los arreglos de diseño son flexibles, la eficiencia es alta y el agua de alimentación
tiene una buena circulación natural. Estas son algunas de las muchas razones por las
que la caldera acuotubular ha reemplazado a la caldera pirotubular como el
principal productor de vapor.
Early watertube boilers used a single drum . Headers were connected to the drum
by short ,bent pipes with straight tubes between the headers . The hot gases from
the furnace passed over the tubes , often in a single pass
Las primeras calderas acuotubulares usaban un solo tambor . Los cabezales estaban
conectados al tambor por tubos cortos y doblados con tubos rectos entre los
cabezales. Los gases calientes del fogón pasaban por fuera de los tubos, a menudo
en una sola pasada.
A later development was the bent tube desing . The boiler has two drums , an
integral furnace an is often referred to as the D type because of this shape . The
furnace is at the side of the two drums and is sorrounded on all sides by walls of
tubes . These waterwall tube are connected either to upper an lower headers or a
lower header ans the steam drum . Upper headers are connected by returns tubes
to the steam drum . Between the steam drum and the smaller water drum below ,
large numbers of smaller diameter generating tubes are fitted . These provide the
main heat transfer surfaces for steam generation .Large – bore pipes or
downcomers are fitted between the steam and water drum to ensure good natural
circulation of the water
Un desarrollo posterior fue el diseño de tubos doblados. La caldera tiene dos
colectores , un horno integral y a menudo se conoce como el tipo D debido a esta
forma. El horno está al lado de los dos colectores y está rodeado por todos lados
por paredes de tubos. Estos tubos de pared de agua están conectados a los
cabezales superiores e inferiores o a los inferiores del colector de vapor. Los
cabezales superiores están conectados por tubos de retorno al colector de vapor.
Entre el colector de vapor y el colector de agua más pequeño de abajo, se instalan
grandes cantidades de tubos generadores de menor diámetro. Estos proporcionan
las principales superficies de transferencia de calor para la generación de vapor. Se
instalan tubos de caida de gran calibre entre el colector de vapor y agua para
garantizar una buena circulación natural del agua.
The superheater is located between the drums , protected from the very hot
furnace gases by several rows of screen tubes . Refractory material or brickwork is
used on the furnace floor , the burner wall and also behind the waterwalls . The
double casing of the boiler provides a passage for the combustión air to the air
control or register sorrounding the burner
El sobrecalentador se encuentra entre los colectores, protegido de los gases muy
calientes del horno por varias filas de tubos . El material refractario o ladrillo se
utiliza en el piso del horno, la pared del quemador y también detrás de las paredes
de agua. La doble carcasa de la caldera proporciona un paso para la combustión del
aire al control de aire o registro que rodea el quemador
MATCH THE WORD IN COLUMN A WITH ITS DEFINITION IN COLUMN B
HACER COINCIDIR LA PALABRA DE LA COLUMNA A CON SU DEFINICIÓN DE LA COLUMNA B
1 NOZZLE , 2 ATOMIZING STEAM , 3 CROSSHEAD , 4 DOWNCOMER , 5 ANODE , 6 FURNACE , 7 PITTING , 8
ALCALINITY ,9 STEAM SEPARATOR ,10 LINING
1 BOQUILLA, 2 ATOMIZACIÓN DE VAPOR, 3 CRUCETAS, 4 DESCENDENTES, 5 ÁNODOS, 6 HORNOS, 7 PICADURAS,
8 ALCALINIDAD, 9 SEPARADOR DE VAPOR, 10 REVESTIMIENTOS
A.- Represents the amount of carbonates ,bicarbonates ,hydroxides and silicates or phosphates in the water
Representa la cantidad de carbonatos, bicarbonatos, hidróxidos y silicatos o fosfatos en el
agua
R:
B.- The positive electrode of an electrochemical cell where electrons are donated and oxidation occurs
El electrodo positivo de una celda electroquímica donde se donan electrones y se produce
la oxidación
R:
C.- Low – pressure steam that is introduced to the fuel oil gun to break of the oil into a fine spray
Vapor de baja presión que se introduce en la pistola de combustible para romper el aceite
en una pulverización fina
R:
D.- Areciprocating block ,usually sliding between guides ,forming the juntion piece
between the piston rod and connecting rod of and engine
Bloque alternativo, generalmente deslizándose entre guías, formando la pieza de unión
entre el vástago del pistón y la biela de y el motor
R:
E.- A tube or pipe in a boiler circulating system through which fluid flows
downward . These tubes are normaly not heated , and the boiler water goes
through them to supply the generating tubes
Un tubo o tubería en un sistema de circulación de caldera a través del cual el fluido fluye
hacia abajo. Estos tubos normalmente no se calientan, y el agua de la caldera pasa a través de
ellos para alimentar los tubos generadores.
R:
F.- An enclosed space provided for the combustión of fuel
Un espacio cerrado previsto para la combustión del combustible
R:
G.- A short flanged or welded neck connection on a drum or Shell for the outlet or
inlet of fluids , also an orifice for spraying a liquid like fuel oil
Una conexión de cuello corto bridado o soldado en un tambor o carcasa para la salida o
entrada de fluidos, también un orificio para pulverizar un líquido como el combustible
R:
H.- Corrosion of metal surfaces due to local chemical actions
Corrosión de superficies metálicas debido a acciones químicas locales
R:
I.- A device inside the steam drum that is used to prevent water from passing over with the steam
Un dispositivo dentro del tambor de vapor que se utiliza para evitar que el agua pase con
el vapor
R:
J.- The material used on the side of a furnace wall , It is usally of high grade refractory tile or brick or plastic
refractory material
El material utilizado en el lado de la pared de un horno, es generalmente de baldosas
refractarias de alto grado o material refractario de ladrillo o plástico
R:
K.- A beam ,usally Steel ,to bridge an open space ,may be rolled sections ,build up from plates , or of lattice
construction
Una viga, generalmente de acero, para salvar un espacio abierto, puede ser secciones de
construcción laminadas, placas o de enjaretado
R:
