4
En el trabajo de esta semana nos vamos a conocer acerca del multilingüismo en el Perú. Lenguas
más habladas en el Perú. En el Perú contamos con 50 lenguas: 48 indígenas u originarias, la lengua
de señas peruana y el castellano. Si bien la mayoría de los peruanos aprendieron a hablar en
castellano, un 16% (más de 4 millones) los hicieron con alguna de las 48 lenguas indígenas de
nuestro país.
1 El Multilingüismo
El perfil lingüístico de nuestro país presenta, como una de sus particularidades esenciales y evidentes, un
multilingüismo o plurilingüismo manifiesto a través del empleo de dieciocho familias lingüísticas además del
castellano. Las dieciséis familias lingüísticas habladas en nuestra región amazónica la convierten en la de mayor
complejidad lingüística; seguida de la sierra con dos familias lingüísticas vigentes. Tras la supuesta extinción de sus
lenguas amerindias (mochica, olmos, Sechura, tallana, quingnam, colán, Catacaos, pescadora, etc.; habladas todavía
a la llegada de los españoles), se considera actualmente a la costa como una zona totalmente castellanizada. Sin
embargo, debido a los fuertes movimientos migratorios peruanos del siglo XX, sobre todo de la sierra a la costa,
encontramos miles de hablantes de lenguas amerindias todavía vigentes en la sierra o la selva.
2 Causas del multilingüismo
1. Causas lingüísticas
A. Dialectización y fragmentación de lenguas
Estos procesos se manifiestan cuando, al acentuarse las diferencias gramaticales entre los dialectos, estos terminan
por constituir códigos diferentes; un claro ejemplo es el latín cuyas variantes regionales la fragmentaron en diversas
lenguas.
B. Desarrollo de interlenguas
En los lugares de coexistencia de diferentes culturas, cada una de las cuales posee su propia lengua, se produce el
surgimiento de un código común para lograr la comunicación; tal es el caso del spanglish, o el portuñol, hablado en
zonas fronterizas.
2. Causas extralingüística (migraciones e invasiones)
A. Los desplazamientos de las masas
Sea de forma pacífica o violenta, han sido una constante en la historia de la humanidad; de esta forma las lenguas
han sido llevadas desde un lugar de origen hacia zonas nuevas. Un claro ejemplo se ve en la expansión del idioma
español en América.
B. Concentraciones de culturas
Se da cuando en el centro de un territorio se desarrollan diferentes culturas, cada cual con su propia lengua;
entonces, en ese caso también se habla de multilingüismo. Por ejemplo, la presencia del inglés y del español en
Puerto Rico como lenguas oficiales.
3 Las lenguas del Perú
A. Lenguas amerindias
También conocidas como aborígenes, vernáculas, nativas, oprimidas, etc. Son las lenguas de la América
indígena, aparecidas en nuestros territorios antes de la llegada de los occidentales. En nuestro país, estas
lenguas se clasifican en lenguas andinas y lenguas amazónicas.
Familia quechua
a. Quechua: El quechua o runa simi es la primera lengua amerindia del país, por número de hablantes, ya sean
estos monolingües o bilingües. Tiene oficialidad donde sea predominante hablarlo (Perú, Ecuador, Bolivia,
Argentina, Brasil, Colombia y Chile). Cabe resaltar que dicha lengua se distribuye en cuatro zonas y que la zona
sureña (Ayacucho, Huancavelica, Cusco, Arequipa y Puno) es donde se presenta la mayor cantidad de
hablantes corresponderían a una bifurcaciόn dialectal antigua en la historia de la familia quechua.
Comunicación Página | 1
a. Familia Quechua central
Quechua sureño-norteño
b. Familia aru.
a. Aimara o aru sureño
Esta lengua se habla en Perú, Bolivia, Chile y Colombia.
Tiene mayor cantidad de hablantes en el vecino país de Bolivia y en nuestro territorio su presencia
lingüística se expande en Puno, Moquegua, Tacna y Arequipa.
b. Jacaru y Cauqui
Actualmente dichas lenguas se encuentran en proceso de extinción.
B. Lenguas amazónicas
En la selva encontramos la mayor variedad de lenguas, la más importante es el aguaruna en primer
lugar, con 39 000 hablantes, el campa asháninka con 20 000; el cocama-cocamilla (15 000 hablantes);
el machiguenga (13 000 hablantes) y el chayahuita (12 000 hablantes). En contraste hay lenguas casi ya extintas
como el resígaro, taushiro, iñapari, tacana y otras cuyos hablantes no llegan ni al centenar.
Comunicación Página | 2
Situación de las lenguas en el Perú.
Si la lengua es, como afirma Íbico Rojas, el último refugio de libertad que tiene el ser humano,
esta libertad se respira irónicamente en nuestro país; pues, la Constitución Política del Perú
en su artículo segundo, inciso décimo noveno, dice: «Toda persona tiene derecho: (...) A su
identidad étnica y cultural. El Estado reconoce y protege la pluralidad étnica y cultural de la Nación».
Comunicación Página | 3
1. El _________ es la segunda lengua más importante del Perú.
a) aimara
b) quechua
c) Bora
d) Cauqui
e) orejón
2. La lengua chayahuita pertenece a la familia ________.
a) aru
b) jíbaro
c) cahuapana
d) bora
e) candoshi
3. Países en los que se habla aimara tradicionalmente.
a) Perú, Ecuador
b) Uruguay, Bolivia
c) Bolivia, Perú
d) Brasil, Bolivia
e) Colombia, Chile
4. Pertenece a la familia aru.
a) Culina
b) Bora
c) Ticuma
d) Cauqui
e) Iñapari
5. Son lenguas nativas, oriundas.
a) Lenguas amerindias
b) Lenguas no amerindias
c) Lenguas extranjeras
d) Lenguas variadas
e) Interlenguas
6. Son lenguas extranjeras que llegaron durante la colonia
a) Lenguas amerindias
b) Lenguas no amerindias
c) Español andino
d) Español no andino
e) Español ribereño
7. El _________ es la segunda lengua más importante del Perú.
a) aimara
b) quechua
c) Bora
d) Cauqui
e) orejón
11. Indica la alternativa que caracteriza mejor al Perú como país multilingüe y pluricultural.
a) Presencia de muchos dialectos quechuas
b) Múltiples dialectos hablados en la selva
c) Variación dialectal y cultural del castellano
d) Existencia de varias lenguas oficiales
e) Vigencia de varias lenguas y culturas
13. Señala la alternativa conceptualmente correcta.
a) Las lenguas andinas carecen de gramática.
b) El aimara es un dialecto quechua.
c) Las lenguas amerindias tienen dialectos.
d) El castellano es el único idioma en el Perú.
e) Todos los idiomas del Perú son ágrafos.
Comunicación Página | 4
