·,.
'
.'.,
"Fobal del grande", de Ernesto Sabato.
En H inchas)' goles. El fiitbol como personaje. Ediciones del In stitllto Movilizadol' de
Fo ndos Coopel''ativos.
Agmdecemos a ia Fu ndacifm Enzeslo Sabalo.
"EI Mister Pe regrino Fern andez", d e O svaldo Soriano.
En Arqucms, ilusionistas y goleadore; , Seix Barral.
© O svaldo Soriano.
© Agencia liter'al'ia Carme n Ba1cells.
"Nunca jalmis", d e Walter Saavedra.
© Walter Saavedra.
Agmdecemos ia coiabomci6n deJ uan J ose Panno (urww.cuenl0S)'mas.com.ar) )' de
lHal'cos Cez.el; de Edicione5 A l Arco (wunIJ.libmsa larco.com.ar).
Diseno d e ta pa y coleccio n: Pla n Nacion al d e Lectllra 201 1
Coleccion : Pasio n pOl' leer
'"' NAc/OJy
,'vt-<;f. \.<crv~... '1<
II
MINlSTERlO DE EDUCACION DE LA NACION
Secretaria d e Edllcaci 6 n
Plan Nacional de Lectura 2011
Pizzumo 935 (C I020ACA) Ciudad d e Bue nos Aires
Tel : (0 11 ) 4129-1075/ 11 27
planlectllra@m e.gov.al'- w,V\v.planlectllra.edllc.al'
Re pllbli ca Argentina , 20 11
fo~al ~el ~ran~e
[rnesto Sa~ato
a extraiia ins tantanea duro acaso un segundo dos.
l
0
TilO ech6 soda al vermouth, toma unos sorbos y se sumi6 en un silen-
cia sombrio, mirando, tal como era habitual en momentos parecidos,
a Ia calle Pinzon: mirada abstracta y en ciclto modo completamente sim-
b61ica, que en ningilIl caso con descenderia a la real vision de hechos
externos. Despues valvia a su lema preferido: ahora ya no habia r6bal.
i Que se podia esperar de jugadores que se compraban y vendian? Su
mirada se hizo soi"i.adora y empez6 a rememorar, una vez mas, la Gran
Epoca, cuando eI era un pebete asi. Y mientras Martin, por pura timi-
dez, tomaba cl vermouth que despues de dos elias de ayuna sabia que Ie
haria muy mal, Humberto J. D'Arcingelo Ie decia: H ay que amarroCaIj
pibe. H aceme caso. Es la unica ley de la vida: juntar mucha menega,
rifar el coraz6n, mientras se ~us t aba la raida corbata y estiraba las man-
gas d e su saco rotoso, corbata y traje que confirmaban que et, Humberto
J. D 'Ard.nge!o, era e! riguroso negativo de la filosofia que predicaba. Y
mientras de pura bondadoso 10 instaba al muchacho a que lerminara e!
vermouth, Ie hablaba de aquellos ciempos, y pronto a .Martin Ie pareci6
que aquella conversaci6n se desarrallaba en alta mal: Te estoy hablando
del ano quince, pibe, cuando yo iba a la cancha con el tio Vicente.
Estabamo en plena conflagraci6n, en tanto que iVl artin, mareado y 11;s-
te pensaba en Alejandra y en su d esapalici6n en el fie! de Segue! y
iVLnistro Blin hasta el 23 en que nos trasladamo a Bransen y del Crucero
ieh, Chichin! , a vel' como formo e! plante! inicial, a 10 que Chichin,
mirando al techo, suspendiendo el repasado de su vaso, con los ojos cerra-
dos, despues de mover en silencio los labios (como quien revisa la leccion)
respondio De los Santos, Vergara, Cerezo, PrimlO, Peney, G rande,
Farenga, Moltedo,Jose l-a renga y Bacigaluppi, volviendo enseguida a su
tarea con el vaso mientras Tito decia esato. Y aunque Racin otuvo el
capionato, 10 seneise, que ya perfiJa.bamo d temple salimo cuarto.
En el 18 ocupamo el tercer puesto y en el 19 tli nfamo. jEh, Chichin!
Deci como rormo el equipo que gano la copa, a 10 que el otro respondio,
despues de permanecer un momento en suspenso, con los ojos cerrados
y la cabeza levantada hacia el techo. Ortega, Bussa, l e sorieri, LOpez,
Canaveri, Cortella, Elli, Bozzo, Calomino, :M iranda y Martin, volviendo
enseguida a su tarea, mientras Tito comentaba esato. jQue equipo, pibe!
EI gran Tcsoricli. Nunca hubo ni volveni a haber eh, un arquero como
Amelico TesOlieri. Te 10 dice H umberto J. D 'Arcangelo, que ha visto
robal del grande, arreglandose la corbata y mirando hacia la calle Pinzon
con indignacion, mientras Martin, mareado, vela como en una rantas-
magoria al viejo don Pancho O lmos hablando sabre la Legion y a
Alejandra acodada sabre Ia balaustrada de la terraza y la cabeza del
camandante Acevedo. Y 10 mismo te diga de Pedro Leo J ournal, el
ramasa Calamina, el gliin rna velo que ha pisado la cancha nacionale, el
inventor de la celeb re bicicleta, que luego tanto y tanto han querido imi-
tar. jQue tiempo, pibe, que tiempo! , agrego, cambiando el sitio del escar-
badientes del angulo izquierdo al angulo derecho de la boca y dirigien-
do su mirada a la calle Pinzon, mientras Marlin miraba a Alejandra dor-
mir, obsen andola como al borde de un abism o. Pero, decia
1
D 'Arcangelo, 10 justo, e 10 justo, pibe, y hay oro en todo 10 equipo y un
fanatico y era ciego para todo 10 que no ruera Boca 10 justo, e 10 justo,
pibe, y hay oro en todo 10 equipo y hay bagayo tambien en Boca, pa que
no varna a enganar. Y alll tene, sin ir mas lejo, al negro Seoane, la cCle-
bre Chancha Seoane, que rue el punta! de 10 Diablo Rajo par varia tem-
porada. Te voy a ser sincero, pibe: el negro Seoane persollificaba la cla-
2
sica picardia criolla puesta al servicio del noble depOite. Era un era inte-
ligen te y aguenido, la pesadilla de 10 arquem de su tiempo. c:Sabe como
10 caracterizo Americo Teso rieri? EI rey del area enemiga. Y con eso se
ha dicho todo. ;.Y Domingo Tarasconi? EI gran Ta rasca fu e uno de 10
grande escore del f6bal amateUl: Dueiio de un potente sho, ya 10 pmbo
desde Ia punta derecha, y cuando fu e conido al eje, ma rco un periodo
glorioso en el historial del deporte argentino. Pem ... y siempre hay un
pem en el fobal, como decia el finado Zanetta, por el mismo tiempo de
Tarasca blillaba en la accion el gran Seoane, como te decia. Y ahora f~a
te bien en 10 que te voy a esplicar: la linea tenia do ala de modalidade
opuesta. La derecha era academica y jugadora, Ia izquierda se caracte-
rizaba por su juego efid y por un mimite si se qui ere poco brillante pem
efetista, que se traducia en resultado positivo.
Y a Ia fi nal, pibe, se diga 10 que se diga, 10 que se persigue en el foba l es
el escore. Y te advierto que yo soy de 10 que piensan que un juego espe-
tacular e algo que enllena el corazon y que Ia hinchada agradece, que
joder. Pero el mundo e asi y a Ia fi nal todo e cuestion de gale. Y para
dcmostra rte 10 que eran esa do modalidade de j uego te 'loy a con tar una
anecdota ilustrativa.
Una tarde, al intervalo, la Chancha Ie decia a L,lin : cruzamela, viejo,
que entro y hago gol. Empieza el segundo jastain, Lalin se Ia cruza, en
efeto, y el negro la agarra, entra y haec gol, tal como se 10 habia dicho.
Volvio Seoane con 10 brazo abierto, coniendo hacia Ltlin, gritandoIe:
viste, Lwn, viste, y Latin contest6 isi, pero yo no me divierto!
Ahi tenes, si se quiere, todo el problema del f6bal criollo .
• •
3
[I Mister Pere~rino fernan~ez
Osval~o Soriano
uanclo era a dolescente, 10 unico que m e interesaba era jugar at [lit-
c bol. Nadie m e dijo nunca que yo podia ser un buen jugador, pem
mis co mpaileros d e equipo confiaban en mis condiciones de golea-
do r. EI area rival me resultaba una verdadera obsesi6n y, a unque nunca
Cui habil con la pelata, lIegue a ser muy rapido y a ma nejar las dos pier-
nas con la m isma eficacia. Podia escap ar a la marca, soportaba bien los
golpes )' Ie pcgaba con confianza desde lejos. Recuerclo haber hecho m as
de treinta goles en un campeonato. Luego fu i perdiendo eI entusiasm o
por los entrenamientos y cada vez que mis padres cambia ba n de ciudad
tenia que conseguir el pase y empezar todo de nuevo. En uno de esos
cam bios d e club, m e encontre con Peregrin a Fernandez, el Mister que
tuvo que refugiarse en la selva.
A Pereg rino :Fermindez Ie d eciam os el :M ister pOl-que venia d e lejos y
decia haber jugado y dirigid o en Cali, ciudad colombiana que en aqu el
pueblo d e la Patagonia sona ba t.l.n misteriosa y sugerente como
E.strasburgo 0 Estambul.
D espues de que nos vio jugar el partido que p erdimos tres ados 0
cuatro a tres, n o recucrdo bien , me llamo apal1e en el entrena miento y
me pregunto:
- cCuanto Ie dan por gol?
- C incuen ta p esos - Ie d ij e.
- Bueno, ahora va a ganar mas de doscientos - m e anuncio y a tn! el
corazon me dio un brinco porque ap enas tenia diecisiete anos.
- iVIuy agrad ecido - Ie con teste. Ya emp ezaba a creerme ta n grande
como Sanfilippo.
4
- S1, pero va a tener que trabajr mas - me dijo enseguida-, porque 10
voy a poner de back.
--Como que m e va a poner d e back - Ie dije, ereyendo que se trataba
de una broma. Yo habia jugado toda mi vida de centrodelantero.
-Usled no es muy alto pero cabecea bien -insistio-j eI proximo par-
tido juega de back.
- Disculpeme, nunca jugue en la d efensa - dij e-. Ademas, as1 voy a
perder plata.
-Usted suba en eI contragolpe y con el cabezazo se va a lIenar de oro.
1..0 que yo necesito es un hombre que se haga respetar atras. Ese pibe que
jugo ayer es un a ngelito.
EI angelito al que se referia era Pedrazzi, que esa lemporada llevaba
tres expulsiones por el j uego brusco.
~IIuchos ai'ios despues,Juan Carlos Lorenw me dijo que todos los tec-
mcos que han sobrevivido tienen buena fortuna . Peregrina .Fe rmind ez no la
tenia y era tereo como una mula. Armo tm equipo novedoso, con tres
defensores en zona y otm -yo- que salta a rompe r el juego. En ese tiempo
eso era revolucionario y empezam os a empata r cera a cera can los mejores
y can los peores. Pedrazzai, que jugaba en la Ultima linea, me ensei'io a
desequilibrar a los delanteros para poder destmzarlos mejO!: "Tocalo!", me
gtitaba y yo 10 tocaba y desp uCs se escudlaba el dlOque contra Pedrazzi y
el grito de dolO!: A veces nos e;..v ulsaban y yo perdia plat.:'1 y anuinaba mi
carrera de goleador, pem Pereglino Fernan dez me p ronosticaba un futuro
en River 0 en Boca.
Cuando subia a cabecear en los corners a en los tims libres, m e daba
cuenta hasta que punta el arco se ve diferen te si uno es d elantero a
defensO!: Aun cuando se este esperando la pelota en el mismo lugar, el
punta de vista es otro. Cuando un defensor pasa al ataque esta secreta-
m ente atemorizado, piensa que ha dejado la defensa d esequilibrada y
vaya uno a saber si los relevos estill bien hechos. EI cabezazo del d efen-
5
SOl' es rencoroso, artero, desleaL AI menos asi 10 percibia yo, porque no
tenia alma de back, y una tarde desgraciada se me oCUlTio decirselo a
Pereg rina Ferna ndez.
Eli\1ister me miro con tristeza y me dij o:
-Usled es joven y pued e fracasar. Yo no puedo darme esc lujo por-
que tendria que refugiarme en la selva.
Asi fue. AI tiempo todos empezaron a jugar igual que nosotros y los
m ejores volvieron a ser los m ejores. Un domingo perdimos tres a uno y
al siguiente dos a cero y despues seguimos perdiendo, pero el :Mister
decia que estabamos ganand o experiencia. Yo no encontraba la pelota
ni llegaba a tiempo a los cruces y a cada rata andaba par el suelo dando
vueltas como un payaso, pero el decia que la culpa era d e los m edio-
campistas que j ugaban como d amas d e beneficencia. Asi los lIamaba:
damas d e beneficencia. Cuando pe rdimos el cl<isico del pueblo pa r tres
a cero la gente nos quiso matar y los bomberos tuvieron que entrar a la
cancha para defendernos.
Pe regrina Ferna ndez desaparecio de un rua para otro, pero antes de
irse dejo un m ensaje escrito en la pizarra can una letra torpe y m al hil-
vanada: "Cuando Soriano este en un equipo donde no haya tantos tara-
dos va a ser un crack". :M as abajo en calig rafia pequena, repetia que
Pedrazzi era un angelito sin futuro.
Yo era Sll criatura, su creacion imaginaria, y eI se refugio en la selva
o en la cordillera antes de admitir que se habia equivocado.
No volvi a tener noticias d e eI pem estoy seguro d e que con los ail.os,
al no verme en algtin club tan grande, debe haber pensado que mi fra-
caso se debio, simplemente, a que nunca volvi a jugar d e back. Pero 10
que mas Ie debe haber dolido fue saber que Pedrazzi lleg6 a jugal' en el
Torino y fu e uno d e los m ejores zagueros centraies d e Europa .
• •
6
Nunca jamas
Walter Saaye~ra
COMO VAS A SABER LO QUE ES EL AMOR SI NUNCA TE
HICISTE HINCHA DE UN CLUB.
COMO VAS A SABER LO Q UE ES EL DOLOR Sl jAMAs UN
ZAGUERO TE AZOTO LA TIBIA Y EL PERONE.
COMO VAS A SABER LO QUE ES EL PLACER SI NUNCA
GANASTE UN cLAslco BARRIO CONTRA BARRIO.
COMO VAS A SABER LO Q UE ES LLORAR Sl jAMAs
PERDISTE UN PARTIDO SOBRE LA H ORA.
COMO VAS A SABER LO QUE ES LA SOLIDARlDAD SI
l\TUNCA SALISTE A DAR LA CARA POR UN COMPAl' lERO
GOLPEADO DE ATRAs.
COMO VAS A SABER LO Q UE ES LA POEsiA Sl jAl\,I As
TlRASTE UNA GAMBETA.
COMO VAS A SABER LO QUE ES LA HUMILLACION SI
l\TUNCA TE H ICIERON UN CAl' lo .
COMO VAS A SABER LO Q UE ES EL ORGASMO SI NUNCA
DISTE U IA VUELTA OLiMPICA DE VISITANTE.
7
COMO VAS A SABER La Q UE ES LA IZQUIERDA SljAlvlAS
j UGASTE EN EQUIPO.
COMO VAS A SABER La QUE ES LA XENOFOBIA SI EN
NINGUNA CAi\l CHA TE GRlTARON:iNEGRO DE i\lIERDA!
COMO VAS A SABER La QUE ES EL EGOiSMO SIJAMAs
HICISTE UNA DE MAS.
COMO VAS A SABER La QUE ES EL SUBURBia SI NUNCA
TE PARASTE DE WING.
COMO VAS A SABER La QUE ES LA INj USTICIA SIJAMAs
TE SACO TARJETA RaJA UN REFERl La CALISTA.
COMO VAS A SABER La QUE ES EL INSO M.1\IIO SI NUNCA
TE FUISTE AL DESCENSo.
COMO VAS A SABER La Q UE ES EL ODIO SIJAMAs TE
HICISTE UN GaL EN CONTRA.
COMO VAS A SABER La QUE ES LA VIDA, HIJO Mia, SI
NUNCA, JAMAs , j UGASTE A LA PELOTA.
·e ·
8
ERNESTO SABATO
(1 91 1, Rojas, Provin cia d e Bue n os Aires). Fisico, p intor, escrito r, e nsayista Y lIn o d e lo s
lTI<iximos exp onentes de la literatu ra a rgen tina . Tambie n [ue un gran h inch a de
Estudiantes d e L"l. Pla ta . En ] 983 fu e elegi d o p resid e nte de la Comision Nacio n al sabre
13 Desaparici6n de Pe rsonas (Conade p ), cread a POI' el preside llle Ratti Alfon sin y
en cargad a d e investigar la violaci6 n a los d erechos hum an os; fruta d e ese trabajo fue
el libra N UllCll mas. Es a utor d e e nsayos: Uno )' el 1m iverso, El esailor y sus ftinlasmas,
Apologias y rechaws, hombres y engra najes, La n!sistencia; n ovelas: El tUlIel, Sobre heroes y t um-
bas y Abbad6n, el exlen ninador.
Muri6 e l 30 de ab r il d e 20 1 1, 55 dfas antes d e cump lir lo s 100 ail0s, e n su h agar d e
San tos Luga res.
OSVALDO SORIANO
(1 943, Ma r d el Plata, provincia d e Bue nos Aires) . Un o de los escrilores a rge ntinas m as
o rigin ates y cele b ra d os d e los tlltim os tie m pos. com e n zo a u"3b-ua r en perio d ism o
( PrimeRI Pla na, Pa norama, U t Opinion) a m ed iados d e los 60; ailos d espues cola b oro e n
d iar ios y re,~s tas d e h alia , Francia }' Ale m a nia . En 19 76, d espues d el golpe d e estado, se
traslad 6 a Belgica }' luego vivi6 e n Paris h asL'l. 1984, ali a e n q ue regres6 a Buenos Aires.
Su ob ra nalTa tiva se con centro en un conju n to d e n ovelas d a nde se com bin an la satira ,
el grotesco , la ave ntura , la p olitica, la histo ria }' una feroz cr fti ca d e costum bres.
E.s autor de Ilovelas: Trisle, solitario )'jina~ A sus plantas rendido un Iron; cr6nicas: Artistas. locos
)' criminales, Rebeldes, soiiadores )'jilgilivos, Cuenios de los ai'ios ftlias., e ntre otras.
Fueron Ilevadas al cin e sus n ovelas No habra mas penas ni olvidos, Una sombm)'a p ronto
senis (ambas dirigidas p OI' H ector Olive ra ) ; Cuarteles de invierno (di r igida p OI' La utaro
Mu ni a); tam bi e n es a utor - junto con Aid a Bo r tni k- d el gu io n d e Una 1nujer, d irig id a
p o rJua nJose Stagn aro.
Murio el 29 d e e n ero de 1997 e n la Ciudad d e Bue no s Aires.
WALTER SAAVEDRA
(Nacio e n Mar d el Plata , p rovi n cia d e Bue n os Ai res). C uando j ugaba al ftltbo l en Sa n
Lore n zo de Mar de l Pla ta se rompio una rod illa y d e bio a ba ndo n a r pe ro q ued o ligado
al d e p orte; e n 1981 h izo su prim er relato en la radio d e u n part id o Boca-Talle res. Esta
consid e rado uno d e los m ayores difu sores d e la literatu ra d e p ortiva, sobre to d o , a traves
d e sus programa d e rad io , su s Iibros y las g ird s que realiza en el p ais leye ndo textos pro-
p ios y d e o tros a u tores. Escribe p oes!a y relatos, tales co m o H a mbre de go!. C1Um ios y rela-
los de J litbol, que publico co n Clau di o Ch erep .
111111111111111111111 .,
, _oJ 1111111111111111111111
G e m plar d e distr ibuci6 n gratuita. Proh ibida s u ye nt ...
Ministerio de
Educaci6n
Presidencia de Ia NaciOn
I---
U
,- ~ -- ~~ ",,,, -
Secretarfa de Depone
Ministeri o de Desarrollo Social
COPA AMERICA
ARGENTlNA •
lVPUblica
C'. .' ",lS If Tf
Ejemplar de d istribution gratuita. Prohibida su venta.
