Manual de Instalación. Installation Manual Manual de Instalación. Installation Manual Rev.0 20.03.

2020

Maniobra HIDRA CRONO

HIDRA CRONO Controller

TFT 2’8”
Colour graphic display
Display gráfico a color
Afficheur graphique à couleurs
Farb Graphik Display

DC85540400
*DC85540400
DT142I918

ESP
 Carlos Silva SA Colour graphic display
Display gráfico a color
[Link]
TFT 2,8” Afficheur graphique à couleurs
DT142I918 Farb Graphik Display

Fig. 1 Fig. 2

0- 1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8-
-0 ? 10 20 3B S3 A 0 S
-1 1 11 21 B SS SA car R
-2 2 12 22 -1 M PB H
-3 3 13 23 -2 Z PR cup
-4 4 14 24 -3 G1 E RJ
-5 5 15 1A RI G2 P RS
-6 6 16 1B RC G3 LB
-7 7 17 2A PH U LG
-8 8 18 2B S1 C T UG
-9 9 19 3A S2 L G

Fig. 3

DC85540A00
*DC85540A00* 1
DT142I918 – TFT 2.8” – Quick guide – Guía rápida – Guide rapide _ r4 Jan’20
 Carlos Silva SA TFT 2,8” – Colour graphic display
MOUNTING
See Fig.2 for mounting details on an operation panel. Before the assembly process, both protective films must be removed
from the plastic lens and the protective film of the screen must be removed too pulling the red tab.

WIRING
The TFT display has 2 connectors, B1 off 6-way and B2 off 4-way. B1 is used to energise (V+, V-) and link to the serial bus (R+,
R-) of the lift controller or of the CMA module of a IOset. The terminals T+ and T- are not used. B2 could not be mounted in
the PCB as it is for future use. Supply voltage 10-26 VDC. Power 0,7 W max.

SETUP MENU
Press simultaneously the buttons S1 () and S2 () for 2 seconds to enter in the setup menu. The menu is left after a few
seconds of inactivity or by selecting EXIT in the main menu. The S1 and S2 buttons are used to navigate and search the
desired value. The S3 button is used to select and accept the value. If the connector B2 is not mounted, the only valid mode
is the dependent mode ( MODE_SELECTION → COMMUNICATION BUS MODE ).
The default language is English but it can be changed to Spanish selecting ES in the LANGUAGE entry.

MODULE FUNCTIONALITY/ADDRESS
The display mode must be set entering the menu, in COMMUNICATION BUS MODE → DISPLAY ADDRESS , according the
following table:
HIDRA Crono KDT Evo HIDRA System CMA (IOset)
Cabin 20 (1) See the proper 2
Landings 1 (1) ‘Personalised Table of Modules’ 1
1) If set to 0, it does not indicate direction or next-direction but no longer serves to comply with EN 81-70

BACKGROUND AND SYMBOL COLOUR ADJUSTMENT

The background colour and the colour of the symbols are adjustable through the setup menu. The RGB code of the desired
colour must be entered in SCREEN → BACKGROUND COLOUR and in SCREEN → SYMBOL_COLOUR . To set a colour is
required to adjust each of the three RGB colour components (R=red, G=green, B=blue). The following table contains some
examples of colours with their corresponding codes:
Colour R G B Colour R G B Colour R G B
Black 0 0 0 Red 255 0 0 Navy 0 0 128
Grey 128 128 128 Lime 0 255 0 Teal 0 128 128
White 255 255 255 Blue 0 0 255 Purple 128 0 128
Silver 192 192 192 Green 0 128 0 Brown 128 0 0
Golden 255 215 0 Olive 128 128 0 Yellow 255 255 0
Ochre 204 119 34 Cyan 0 255 255 Fuchsia 255 0 255

INDICATION LEDs
In COMMUNICATION BUS MODE mode, the RX LED (red) indicates that the display receives data sent from the lift
controller, so its activity confirms the correct wiring to the bus, and the ST LED (green) indicates that the display is receiving
correct messages addressed to it, therefore its activity confirms that the selected value of functionality/address is valid for
this location.

CHANGE OF FLOOR SYMBOL

The table of the Fig.3 shows the default symbols used to denominate the floors. These symbols can be modified on the
menu in COMMUNICATION BUS MODE → SEQUENCE . Each floor symbol can be formed per one or per two alphanumeric
characters (“ “, “-“, 0..9, A..Z). For configuring a single-character symbol the first character must be blank (space). For
configuring a negative symbol the first character must be the dash-character. It is not allowed a space or a dash as a second
character. The state symbols cannot be modified.

The HIDRA Crono, KDT Evo and HIDRA System controllers allow you to select the symbol to be displayed on each floor. If you
want to use an existing symbol in the table of the Fig.3 you should set the sequence in the controller menu and avoid
changing the internal sequence of the display.

ADDITIONAL INFORMATION
Additional information about this display module can be found in the download area of the site [Link]
DC85540A00
*DC85540A00* 2

EN DT142I918
 Carlos Silva SA TFT 2,8” – Display gráfico a color
MONTAJE
La Fig.2 muestra los detalles del montaje del display en una botonera. Antes del proceso de montaje deben retirarse los 2 films
protectores del visor y, tirando de la lengüeta roja, retirar el film protector de la pantalla.

CONEXION
El display TFT tiene 2 conectores, B1 de 6 vías y B2 de 4 vías. Mediante el conector de 6 vías (B1) se alimenta (V+, V-) y se conecta
al bus de comunicaciones (R+, R-) de la maniobra del ascensor o al del módulo CMA del IOset. Los terminales T+ y T- no tienen
uso. El conector B2 puede no estar montado al estar destinado a un uso futuro. Alimentación 10-26 VDC. Máximo 0,7 W.

MENU DE CONFIGURACION
Para acceder al menú de configuración del display deben pulsarse simultáneamente los pulsadores S1 () y S2 () durante 2
segundos. Del menú se sale tras unos segundos de inactividad o seleccionando la opción de SALIDA del menú principal. Los
pulsadores S1 y S2 se utilizan para navegar por los menús y buscar los posibles valores y, el S3 para seleccionar la opción y
aceptar el valor. Si el conector B2 no está montado sólo puede elegirse el modo de bus ( SELECCIÓN DE MODO → MODO: Bus
de Comunicaciones ).
El idioma por defecto es inglés pero puede cambiarse a español seleccionando ES en LANGUAGE .

FUNCIONALIDAD/DIRECCION DEL MODULO

El modo del display se debe ajustar entrando en el menú, en MODO BUS COMUNICACIONES → DIRECCION DEL DISPLAY , según
la siguiente tabla:
HIDRA Crono KDT Evo HIDRA System CMA (IOset)
Cabina 20 (1) Ver la correspondiente 2
Rellano 1 (1) ‘Tabla de Módulos Personalizada’ 1
1) Si a 0, no indica dirección ni predirección y deja de servir para cumplir con la EN 81-70
AJUSTE DE LOS COLORES DEL FONDO Y DE LOS SIMBOLOS
El color de fondo de la pantalla y el color de los símbolos es ajustable mediante el menú de configuración. Puede introducirse el
código RGB deseado para estos colores en PANTALLA → COLOR DE FONDO y PANTALLA → COLOR DE LOS SIMBOLOS . Para
configurar un color se debe ajustar cada uno de los 3 componentes RGB (R=rojo, G=verde, B=azul). La siguiente tabla contiene
ejemplos de algunos colores con su correspondiente código RGB:
Color R G B Color R G B Color R G B
Negro 0 0 0 Rojo 255 0 0 Marino 0 0 128
Gris 128 128 128 Lima 0 255 0 Cerceta 0 128 128
Blanco 255 255 255 Azul 0 0 255 Púrpura 128 0 128
Plata 192 192 192 Verde 0 128 0 Marrón 128 0 0
Dorado 255 215 0 Oliva 128 128 0 Amarillo 255 255 0
Ocre 204 119 34 Cian 0 255 255 Fucsia 255 0 255

LEDs INDICADORES
En modo MODO: Bus de Comunicaciones, el LED RX (rojo) indica que el display recibe datos enviados desde la maniobra por lo
que su actividad confirma la correcta conexión al bus, y el LED ST (verde) indica que el display está recibiendo mensajes correctos
dirigidos a él por lo que el valor de funcionalidad/dirección es válido para esa ubicación.

CAMBIO DE SIMBOLO DE PISO

La tabla de la Fig.3 muestra los símbolos por defecto usados para denominar los pisos. Estos símbolos pueden ser modificados
mediante el menú MODO BUS COMUNICACIONES → SECUENCIA . El símbolo de cada piso puede estar formado por uno o dos
caracteres alfanuméricos (“ “, ”-“, 0..9, A..Z). Para configurar un símbolo formado por un solo carácter el primero debe ser un
espacio en blanco. Para configurar un símbolo negativo el primer carácter debe ser un guión. No se permite un espacio en
blanco o un guión como segundo carácter del símbolo. Los símbolos de estado no son modificables.

Las maniobras HIDRA Crono, KDT Evo e HIDRA System permiten seleccionar el símbolo a mostrar en cada piso. Si se desea utilizar
un símbolo ya existente en la tabla de la Fig.3 se recomienda configurar la secuencia en el menú de la maniobra y evitar modificar
la secuencia interna del display.

INFORMACION ADICIONAL
Se puede obtener más información en la zona de descarga de la web [Link]

DC85540A00
*DC85540A00* 3

ES DT142I918
 Carlos Silva SA TFT 2,8” – Afficheur graphique à couleur
MONTAGE
Voir Fig.2 pour les détails de montage de l’afficheur sur un panneau. Avant le processus d'assemblage les 2 films de
protection du viseur doivent être retirés, ainsi que le film protecteur de l’écran en tirant de la languette rouge.

CONNEXION
L'afficheur TFT a 2 connecteurs, B1 de 6 voies et B2 de 4. B1 est utilisé pour alimenter (V+, V-) et pour lier le bus de
communication (R+, R-) du tableau ou du module CMA d’un IOset. Les bornes T+ et T- ne s’utilisent pas. Le B2 peut n'avoir
pas été monté car il est prévu pour une utilisation future. Tension d’alimentation 10-26 VDC. Puissance 0,7 W max.

MENU DE CONFIGURATION
Appuyez simultanément sur les touches S1 () et S2 () pendant 2 secondes pour entrer dans le menu de configuration. Le
menu se ferme après quelques secondes d'inactivité ou en sélectionnant la sortie dans le menu principal (EXIT). Les boutons
S1 et S2 sont utilisées pour naviguer dans les menus et pour la recherche des possibles valeurs et le S3 pour sélectionner et
valider la valeur désirée. Si le connecteur B2 n’a pas été monté, il ne devrait être utilisé que le mode de bus serial ( MODE
SELECTION → COMMUNICATION BUS MODE ).
Le langage par défaut du menu est l'anglais, mais il peut être changé à l’espagnol en choisissant ES en l’option LANGUAGE .

FONCTIONNALITÉ/ADRESSE DU MODULE
Le mode d'affichage doit être réglé en entrant dans le menu, dans COMMUNICATION BUS MODE → DISPLAY ADDRESS ,
selon le tableau suivant:
HIDRA Crono KDT Evo HIDRA System CMA (IOset)
Cabine 20 (1) Voir le correspondant 2
Paliers 1 (1) «Tableau des Modules Personnalisé» 1
1) S’il est réglé sur 0, il n’indique pas la direction ou la direction suivante mais ne sert plus à respecter la EN 81-70

RÉGLAGE DES COLEURS POUR LE FOND ET POUR LES SYMBOLES

La couleur de fons de l'écran et la couleur des symboles sont réglables au menu de configuration. Dans SCREEN →
BACKGROUND COLOUR et SCREEN → SYMBOL_COLOUR vous pouvez entrer le code RGB souhaitée pour choisir vos
couleurs. Pour définir un couleur il faut d'entrer chacune des trois composantes RGB (R=rouge, G=vert, B=bleu). Le tableau
suivant contient quelques exemples de couleurs avec leur code RGB:
Couleur R G B Couleur R G B Couleur R G B
Noir 0 0 0 Rouge 255 0 0 Marine 0 0 128
Gris 128 128 128 Vert lime 0 255 0 Sarcelle 0 128 128
Blanc 255 255 255 Bleu 0 0 255 Pourpre 128 0 128
Argent 192 192 192 Vert 0 128 0 Marron 128 0 0
Doré 255 215 0 Vert olive 128 128 0 Jaune 255 255 0
Ocre 204 119 34 Cyan 0 255 255 Fuchsia 255 0 255

INDICATEURS LED
En mode COMMUNICATION BUS MODE , la LED RX (rouge) indique que l’afficheur reçoit les données envoyées par le tableau,
confirmant la bonne connexion au bus. La LED ST (verte) indique que l'afficheur reçoit correctement leurs messages et
confirmant que la valeur sélectionnée comme fonctionnalité/adresse est valide pour cet emplacement.

CHANGEMENT DES SYMBOLES D’ÉTAGE

Le tableau de la Fig.3 montre les symboles par défaut utilisés pour dénommer les étages. Ces symboles peuvent être modifiés
dans le menu COMMUNICATION BUS MODE → SEQUENCE . Chaque symbole d’étage peut être formé par un ou par deux
caractères alphanumériques (" ", "-", 0..9, A..Z). Pour configurer un symbole avec un unique caractère, le premier caractère
doit être l’espace (" "). Pour configurer un symbole négatif, le premier caractère doit être le tiret ("-"). Il est interdit d’utiliser
un espace ou un tiret comme le second caractère. Les symboles d'état ne peuvent pas être modifiés.

Les tableaux HIDRA Crono, KDT Evo et HIDRA System vous permettent de sélectionner le symbole à afficher sur chaque étage.
Si vous souhaitez utiliser un symbole existant dans le tableau de la Fig.3 est préférable définir la séquence dans le menu du
tableau et éviter de modifier la séquence interne de l'afficheur.

INFORMATION SUPPLÉMENTAIRES
À la zone de télécharge du site [Link] on peut trouver plus d’information sur cet afficheur.
DC85540A00
*DC85540A00* 4

FR DT142I918
 Carlos Silva SA TFT 2,8” – Farb Graphik Display

MONTAGE
Einzelheiten zur Montage finden Sie in Abb. 2. Vor dem Montagevorgang muss der Schutzfilm des Bildschirms durch Ziehen
an der roten Lasche entfernt werden.
ANSCHLUSS
Dieses TFT-Display verfügt über zwei Anschlüsse, (B1) 6-poligen und (B2) 4-poligen. Über den (B1) 6-poligen Anschluss erfolgt
die Stromversorgung (V+, V-) und der Anschluss an den Kommunikationsb (R+, R-) us der Aufzugsteuerung or CMA-IOSET
module. Die T + - und T- -Verbindungen haben keine Verwendung. Der B2-Anschluss kann nicht installiert werden, da er für
die zukünftige Verwendung vorgesehen ist. 10-26 VDC Stromversorgung. 0,7 W.
KONFIGURATIONSMENÜ
Um auf das Setup-Menü auf dem Bildschirm zuzugreifen, drücken Sie gleichzeitig 2 Sekunden lang die Tasten S1 () und S2
(). Das Menü wird nach einigen Sekunden Inaktivität oder durch Auswahl der Option EXIT im Hauptmenü geschlossen.
Verwenden Sie die Tasten S1 und S2, um durch die Menüs zu navigieren und nach möglichen Werten zu suchen. Mit S3
können Sie die Option auswählen und den Wert akzeptieren. Wenn der Stecker B2 nicht installiert ist, kann nur der
Busmodus ausgewählt werden ( MODE SELECTION → COMMUNICATION BUS MODE).
Die Standardsprache ist Englisch, kann jedoch durch Auswahl a ES in LANGUAGE in Spanisch geändert werden.
MODULFUNKTIONALITÄT/ADRESSMODUL
Der Anzeigemodus muss im Menü COMMUNICATION BUS MODE → DISPLAY ADDRESS, gemäß der folgenden Tabelle
eingestellt werden:
HIDRA Crono KDT Evo HIDRA System CMA (IOset)
Kabine 20 (1) Siehe das richtige 2
Landungen 1 (1) ‘Personalisierte Modultabelle’ 1
1) Wenn es auf 0 gesetzt ist, zeigt es keine Richtung oder nächste Richtung an, dient aber nicht mehr der Einhaltung von EN 81-70

EINSTELLUNG DES HINTERGRUNDES UND DER SYMBOLFARBE

Die Hintergrundfarbe und die Farbe der Symbole können über das Setup-Menü eingestellt werden. Der RGB-Code der
gewünschten Farbe muss eingegeben SCREEN → BACKGROUND COLOUR und SCREEN → SYMBOL_COLOUR . Zum
Einstellen einer Farbe muss jede der drei RGB-Farbkomponenten angepasst werden (R = Rot, G = Grün, B = Blau). Die
folgende Tabelle enthält einige Beispiele für Farben mit den entsprechenden Codes:
Colour R G B Colour R G B Colour R G B
Schwarz 0 0 0 rot 255 0 0 Marine 0 0 128
Grau 128 128 128 Limette 0 255 0 Blaugrün 0 128 128
Weiß 255 255 255 Blau 0 0 255 Lila 128 0 128
Silber 192 192 192 Grün 0 128 0 Braun 128 0 0
Golden 255 215 0 Olive 128 128 0 Gelb 255 255 0
Ocker 204 119 34 Cyan 0 255 255 Fuchsie 255 0 255

ANZEIGE-LEDs
Im COMMUNICATION BUS MODE, Die RX-LED (rot) zeigt an, dass das Display vom Empfangsregler gesendete Daten
empfängt, sodass seine Aktivität die korrekte Verkabelung zum Bus bestätigt, und die ST-LED (grün) zeigt an, dass das Display
die an ihn gerichteten korrekten Nachrichten empfängt Die Aktivität bestätigt, dass der ausgewählte Wert für Funktionalität /
Adresse für diesen Speicherort gültig ist.
ÄNDERUNG DES BODENSYMBOLS
Die Tabelle in Abb. 3 zeigt die Standardsymbole zur Benennung der Stockwerke. Diese Symbole können über das Menü
geändert werden COMMUNICATION BUS MODE → SEQUENCE. Das Symbol jeder Etage kann aus einem oder zwei
alphanumerischen Zeichen bestehen („“, “-“, 0..9, A..Z). Um ein einzelnes Zeichensymbol einzurichten, muss das erste
Zeichen ein Leerzeichen sein. Um ein negatives Symbol einzurichten, muss das erste Zeichen ein Bindestrich sein. Ein
Leerzeichen oder ein Bindestrich ist als zweites Zeichen des Symbols nicht zulässig. Die Statussymbole können nicht geändert
werden.
Mit den Manövern HIDRA Crono, KDT Evo und HIDRA System können Sie das Symbol auswählen, das auf jeder Etage
angezeigt werden soll. Wenn Sie ein vorhandenes Symbol in der Tabelle in Abb. 3 verwenden möchten, wird empfohlen, die
Reihenfolge im Manövermenü zu konfigurieren und die interne Reihenfolge der Anzeige nicht zu ändern.
ZUSÄTZLICHE INFORMATION
Weitere Informationen zu diesem Anzeigemodul finden Sie im Downloadbereich der Site [Link]
DC85540A00
*DC85540A00* 5

DEU DT142I918
NOTAS / NOTES / ANMERKUNGEN / MEKNADES / 3АМЕТКИ

ESP
 [Link]

C a r l o s S i l v a
Soluciones y Sistemas Electrónicos para Control de Ascensores
Electronic Lift Control Solutions & Systems
Lösungen und Elektronische Systeme zur Aufzugsteuerung Solutions et
Systèmes Électroniques pour Contrôle des Ascenseurs

Salvador Albert i Riera 3, 08339 Vilassar de Dalt, Barcelona, ESPAÑA

GPS: (41º 30’ 51” N. / 2º 22’ 12” E.)
Tel. +34 937 541 980 Fax +34 937 541 983
[Link]
e-mail: info@[Link]

Servicio Post-Venta (After-Sales Department) Tel: +34 937 541 981

e-mail: postventa@[Link]

DC40
*DC85540400*