HEBREOS – The Passion Translation (Traducción La Pasión)

HEBREOS
1 Jesús, el Lenguaje de Dios
A lo largo de nuestra historia, Dios ha hablado a nuestros antepasados a través de sus
profetas de muchas maneras diferentes. La revelación que les dio fue sólo un
fragmento a la vez, construyendo una verdad sobre otra. 2Pero a nosotros que vivimos
en estos últimos días, Dios ahora nos habla abiertamente en el lenguaje de un Hijo, el
Heredero designado de todo, porque a través de él Dios creó el panorama de todas las
cosas y de todos los tiempos. 3El Hijo es el resplandor deslumbrante del esplendor de
Dios, la expresión exacta de la verdadera naturaleza de Dios: ¡su imagen reflejada! Él
mantiene unido el universo y lo expande mediante el gran poder de su palabra
hablada. Él logró por nosotros la completa limpieza de los pecados y luego tomó
asiento en el trono más alto, a la diestra del majestuoso.

Jesús, mayor que los ángeles

4
Él es infinitamente mayor que los ángeles, porque heredó un rango y un Nombre
mucho mayores que los de ellos.
5
Porque Dios nunca ha dicho a ningún ángel lo que dijo a Jesús: “Tú eres mi Hijo
predilecto, hoy te he engendrado”.
Y esto: “Yo seré para él Padre, y él será Hijo para mí”.
6
Y nuevamente, cuando trajo a su Hijo primogénito al mundo:
“Que todos mis ángeles se inclinen ante él y lo besen en adoración”.
7
Y de sus ángeles dice:
“Yo hago a mis ángeles vientos veloces, y a mis ministros llamas de fuego.”
8
Pero acerca de su Hijo, lo llamó “Dios”, diciendo:
“Tu trono, oh Dios, permanece por los siglos de los siglos y tú gobernarás tu reino con
justicia y rectitud, 9 porque has amado la justicia y aborrecido la iniquidad. Por eso
Dios, tu Dios, te ha ungido y ha derramado sobre ti aceite de bienaventuranza más
que sobre cualquiera de tus amigos”.
10
Y lo llamó Señor, diciendo: “Señor, tú formaste la tierra en el principio y con tus
propias manos creaste el cosmos. 11 ¡Ambas un día desaparecerán, pero tú
permanecerás para siempre! Todos se descolorarán como ropa gastada, 12 y serán
mudados como ropa, y los doblarás y los guardarás. Pero tú eres 'YO SOY'. ¡Nunca
cambias, tus años son sin fin!”
13
Y Dios nunca ha dicho esto a ninguno de sus ángeles:
“Siéntate junto a mí a mi diestra hasta que obligue a tus enemigos susurrantes a ser
una alfombra bajo tus pies”.
14
¿Qué papel tienen entonces los ángeles? Los ángeles son espíritus mensajeros
enviados por Dios para servir a aquellos que van a ser salvos.

2 Una advertencia para no desviarse de la verdad

Por eso es tan crucial que estemos aún más comprometidos y atentos a las verdades
que hemos escuchado para no desviarnos del rumbo. 2Porque si el mensaje de la ley
hablado y confirmado por los ángeles traía un justo castigo a toda violación
desobediente; 3entonces, ¿cómo esperaríamos escapar del castigo si despreciamos
las verdades mismas que nos dan vida? El Señor mismo fue el primero en anunciar
estas cosas, y quienes lo escucharon de primera mano confirmaron su exactitud.
Entonces Dios añadió su testimonio al de ellos. Validó su ministerio con señales,
prodigios asombrosos, toda clase de milagros poderosos y con los dones del Espíritu
Santo, que distribuyó como quiso.
1
HEBREOS – The Passion Translation (Traducción La Pasión)

Jesús, y el destino de los creyentes.

5
Porque Dios no pondrá el mundo venidero del que hablamos bajo el gobierno de los
ángeles. 6Pero las Escrituras afirman:
“¿Qué es el hombre para que siquiera pienses en él o te preocupes por la raza de
Adán? 7Lo hiciste un poco inferior a los ángeles. Pusiste tu gloria y honra sobre su
cabeza como una corona. Y le diste señorío sobre las obras de tus manos, 8porque
todo lo pusiste bajo su autoridad.” Esto significa que Dios no ha dejado nada fuera del
control de su Hijo, incluso si todavía no hemos visto que esto se cumpla. 9Pero vemos
a Jesús, quien como hombre vivió por un corto tiempo inferior a los ángeles y ahora ha
sido coronado de gloria gloriosa a causa de lo que sufrió en su muerte. ¡Porque fue
por la gracia de Dios que experimentó la amargura de la muerte en nombre de todos!

Jesús lleva a muchos hijos a la gloria

10
Porque ahora él se eleva sobre toda la creación, porque todas las cosas existen a
través de él y para él. Y que Dios lo hizo, pionero de nuestra salvación, perfecto a
través de sus sufrimientos, porque así trae muchos hijos e hijas para compartir su
gloria. 11Jesús, el Santo, nos hace santos. ¡Y como hijos e hijas, ahora pertenecemos
a su mismo Padre, por eso él no tiene vergüenza ni se vergüenza de presentarnos
como sus hermanos y hermanas!
12
Porque él ha dicho: “Revelaré quién eres realmente a mis hermanos y hermanas, y
te glorificaré con alabanzas en medio de la congregación”.
13
Y: “¡Mi confianza está en Dios!”
Y nuevamente dice: “Aquí estoy, uno con los hijos que Yahweh me ha dado”.
14
Dado que todos sus “hijos” tienen carne y sangre, Jesús se hizo humano para
identificarse plenamente con nosotros. Lo hizo para poder experimentar la muerte y
aniquilar los efectos del intimidante acusador que sostiene contra nosotros el poder de
la muerte. 15Al abrazar la muerte, Jesús libera a aquellos que viven toda su vida en
esclavitud al temor atormentador de la muerte. 16Porque es claro que no hizo esto por
los ángeles, sino por todos los hijos e hijas de Abraham. 17Por eso tuvo que ser
hombre y apoderarse de nuestra humanidad en todos los sentidos. Nos hizo sus
hermanos y hermanas y se convirtió en nuestro Rey-Sacerdote misericordioso y fiel
ante Dios; como Aquel que eliminó nuestros pecados para hacernos uno con él. 18Él
sufrió y soportó toda prueba y tentación, para poder ayudarnos cada vez que pasemos
por las pruebas de la vida.

3 Jesús, mayor que Moisés

Y así, queridos hermanos y hermanas ahora son santificados y cada uno de ustedes
está invitado a la fiesta del llamamiento celestial. Así que fijen sus pensamientos
plenamente en Jesús, a quien abrazamos como nuestro Apóstol y Rey-Sacerdote.
2
Porque fue fiel al Padre que lo nombró, de la misma manera que Moisés fue modelo
de fidelidad en lo que le fue confiado. 3 Pero Jesús es digno de recibir una gloria
mucho mayor que Moisés, porque el que construye una casa merece ser más honrado
que la misma casa que construye. 4Cada casa es construida por alguien, pero Dios es
el Diseñador y Constructor de todas las cosas. 5De hecho, Moisés sirvió fielmente a
Dios en todo lo que le encomendó. Su obra ilustra proféticamente cosas que luego
serían dichas y cumplidas. 6Pero Cristo es más que un Siervo, fue fiel como Hijo
encargado de la casa de Dios. Y ahora somos parte de su casa si continuamos
aferrándonos con valentía a nuestra confianza audaz y a nuestra esperanza victoriosa.

Secretos del Salmo 95

2
HEBREOS – The Passion Translation (Traducción La Pasión)

7
Por eso el Espíritu Santo dice: “¡Si tan solo escucharas su voz hoy! 8No lo provoquen
endureciendo su corazón, como lo hicieron sus antepasados en los días de su
rebelión, cuando fueron probados en el desierto. 9Allí sus padres me pusieron a
prueba y pusieron a prueba mi paciencia, aunque vieron mis milagros durante
cuarenta años, ¡todavía dudaron de mí! 10 Esto encendió mi ira contra esa generación
y dije de ellos:
“Vagan en su corazón como lo hacen con sus pies, y se niegan a aprender mis
caminos”.
11
Mi corazón se entristeció por ellos, así que decreté: “¡No entrarán en mi reposo!”
12
Por tanto, hermanos míos, escudriñen sus corazones cada día, y asegúrense de que
ninguno de tenga maldad o incredulidad escondida dentro suyo. Porque los desviará y
los hará insensibles al Dios vivo.
13
Este es el momento de animarnos unos a otros a nunca ser tercos ni endurecidos
por el engaño del pecado. 14Porque seremos uno con el Mesías, si permanecimos
firmes en esta confiada seguridad desde el principio hasta el fin. 15Porque nuevamente
dicen las Escrituras: “Si tan solo hoy escucharas su voz. No lo hagan enojar
endureciendo vuestro corazón, como lo hicisteis en la rebelión del desierto.”
16
El mismo pueblo que fue liberado de la esclavitud y sacado de Egipto por Moisés,
fueron los que oyeron y aún se rebelaron. 17Ellos entristecieron a Dios durante
cuarenta años pecando en su incredulidad, hasta que cayeron muertos en el desierto.
18
Entonces Dios juró que nunca entrarían en su lugar de descanso y tranquilidad, todo
porque lo desobedecieron. 19Es claro que no pudieron entrar en su herencia porque
envolvieron su corazón en incredulidad.

4 El descanso y la vida de fe
Ahora bien, la promesa de entrar en el reposo de Dios todavía está para nosotros hoy.
Por lo tanto, debemos ser extremadamente cuidadosos para asegurarnos de que
todos aceptemos la plenitud de esa promesa y no dejemos de experimentarla. 2Porque
nosotros hemos oído las buenas nuevas de liberación tal como ellos lo hicieron, pero
no unieron su fe a la Palabra. En cambio, lo que oyeron no les afectó profundamente,
porque dudaron. 3Para aquellos de nosotros que creemos, la fe activa la promesa y
experimentamos el reino del descanso y la confianza.
Porque él ha dicho: "Me entristecí con ellos e hice un juramento solemne: No entrarán
en mi reposo.” Las obras de Dios han sido todas completadas desde la fundación del
mundo, 4porque dice en las Escrituras: Y en el séptimo día reposó Dios de todas sus
obras. 5Y nuevamente, como dije antes: No entrarán en mi reposo.
6
Los que escucharon por primera vez las buenas nuevas de liberación no lograron
entrar en ese reino del reposo de la fe debido a sus corazones incrédulos. Sin
embargo, el hecho es que todavía tenemos la oportunidad de entrar en la vida de
descanso de la fe y experimentar el cumplimiento de la promesa. 7Porque Dios todavía
ha ordenado un día para que entremos llamado “Hoy”. Porque fue mucho después que
Dios lo repitió en las palabras de David: "¡Si tan solo hoy escucharas su voz y no
endurecieras tu corazón!"
8
Ahora bien, si esta promesa de “descanso” se cumpliera cuando Josué trajo al pueblo
a la tierra, Dios no habría hablado más tarde de otro “descanso” aún por venir. 9Así
que concluimos que todavía hay un reposo pleno y completo esperando que los
creyentes lo experimenten. 10Al entrar en la vida de fe y descanso de Dios, dejamos de
hacer nuestras propias obras, así como Dios celebra sus obras terminadas y descansa
en ellas.
11
Entonces, debemos estar ansiosos por experimentar esta vida de reposo en la fe,
para que nadie se quede corto al seguir el mismo modelo de duda e incredulidad.
12
porque tenemos la Palabra viva de Dios, que está llena de energía, como una
espada de dos filos. ¡Incluso penetrará hasta el centro mismo de nuestro ser, donde se
encuentran el alma y el espíritu, los huesos y la médula! Interpreta y revela los
verdaderos pensamientos y motivos secretos de nuestro corazón.
3
HEBREOS – The Passion Translation (Traducción La Pasión)

13
No hay persona que pueda ocultar sus pensamientos a Dios, porque nada de lo que
hacemos permanece en secreto, y nada de lo creado está oculto, sino que todo está
expuesto e indefenso ante sus ojos, a quien debemos rendir cuentas.

Jesús, nuestro compasivo Rey-Sacerdote

14
Entonces, debemos aferrarnos con fe a todo lo que sabemos que es verdad. Porque
tenemos un magnífico Rey-Sacerdote, Jesucristo, el Hijo de Dios, que resucitó al reino
celestial por nosotros y ahora se compadece de nosotros en nuestra fragilidad. 15Él
comprende a la humanidad, porque como hombre, nuestro magnífico Rey-Sacerdote
fue tentado en todo tal como nosotros y venció el pecado. 16Así que ahora nos
acercamos libre y audazmente a donde está entronizada la gracia, para recibir el beso
de la misericordia y descubrir la gracia que necesitamos urgentemente para
fortalecernos en nuestro tiempo de debilidad.

5 Un Rey–Sacerdote como Melquisedec

Porque cada Sumo Sacerdote era elegido de entre el pueblo y designado para
representarlo ante Dios presentando sus ofrendas a Dios y ofreciendo sacrificios en su
nombre. 2Puesto que el Sumo Sacerdote también está revestido de debilidad, se
humilla mostrando compasión hacia aquellos que ignoran los caminos de Dios y se
desvían de ellos. 3Y por esta razón, no sólo tiene que presentar las ofrendas por el
pecado de los demás, sino también traer una ofrenda por el pecado por sí mismo. 4Y
nadie toma sobre sí esta honra por autodesignarse, sino que Dios es el que llama a
cada uno, así como fue llamado Aarón.
5
Así también Cristo no se designó a sí mismo ni se glorificó a sí mismo haciéndose
sumo sacerdote, sino que Dios lo llamó y lo glorificó.
Porque el Padre le dijo: “Tú eres mi Hijo predilecto. Hoy te he engendrado”.
6
Y en otra Escritura dice de este nuevo orden sacerdotal:
“¡Tú eres Sacerdote como Melquisedec, Rey-Sacerdote para siempre!”
7
Durante los días de Cristo en la tierra, suplicó a Dios, orando con pasión y con agonía
entre lágrimas para que Dios le librara de la muerte. Y debido a su perfecta devoción
su oración fue contestada y fue liberado. 8Pero, aunque era un Hijo maravilloso,
aprendió a escuchar y obedecer a través de todos sus sufrimientos. 9Y después de
haber demostrado ser perfecto de esta manera, ahora se ha convertido en fuente de
salvación eterna para todos los que lo escuchan y obedecen. 10Porque Dios lo ha
designado Rey-Sacerdote, quien está sobre el orden sacerdotal de Melquisedec.

Avanzando hacia la plena madurez

11
Tenemos mucho que decir sobre este tema, aunque es difícil de explicar, porque os
habéis vuelto demasiado aburridos y lentos para comprenderlo. 12Porque ya deberíais
ser profesores que instruyan a otros; ¡pero en cambio, necesitas que te enseñen
desde el principio los conceptos básicos de los escritos proféticos de Dios! Sois como
niños que todavía necesitan leche y aún no están preparados para digerir alimentos
sólidos.
13
Porque todo niño espiritual que vive de leche aún no ha sido traspasado por la
revelación de la justicia. 14Pero el alimento sólido es para los maduros, cuyos sentidos
espirituales perciben las cosas celestiales. Y han sido entrenados adecuadamente por
lo que han experimentado para emerger con comprensión de la diferencia entre lo que
es verdaderamente excelente y lo que es malo y dañino.

6 Pasando a una verdad más profunda

Ahora es el momento de avanzar más allá del mensaje básico de Cristo y avanzar
hacia la perfección. Ya se han puesto los cimientos sobre los que podemos construir:
alejarnos de nuestras obras muertas para abrazar la fe en Dios, 2la enseñanza sobre

4
HEBREOS – The Passion Translation (Traducción La Pasión)

los diferentes bautismos, la impartición por la imposición de manos, la resurrección de

los muertos y el juicio eterno.
3
Entonces, con la ayuda de Dios, avanzaremos hacia verdades más profundas.

Una advertencia para no volver atrás

4
Es imposible restaurar a un apóstata. Porque una vez que el hombre ha entrado en la
luz de Dios, ha gustado los dones del reino celestial, ha recibido el Espíritu Santo, 5y
se ha deleitado en la buena Palabra de Dios, y ha entrado en el poder de la era que
está irrumpiendo, 6si abandona su fe, de nada sirve siquiera intentar llevarlo al
arrepentimiento. Por su pecado de apostasía vuelven a crucificar al Hijo de Dios y lo
han repudiado públicamente. 7Porque el corazón de los hombres es como la tierra que
bebe las lluvias que a menudo caen sobre ella. Parte del suelo producirá cosechas
como bendición de Dios sobre el campo. 8Pero si el campo continúa produciendo sólo
espinos y cardos, sobre él pende una maldición y será quemado. 9Aunque hablemos
así, amados, estamos plenamente convencidos de que hay cosas más hermosas y
excelentes que brotan de vuestra salvación. 10Porque Dios, el Fiel, no es injusto.
¿Cómo puede olvidar el hermoso trabajo que has hecho por él? Él recuerda el amor
que ustedes demuestran al servir continuamente a sus amados para la gloria de su
nombre. 11Pero anhelamos verlos avanzar apasionadamente hasta el fin y encontrar su
esperanza cumplida. 12Así que no permitan que sus corazones se emboten ni pierdan
el entusiasmo, sino sigan el ejemplo de aquellos que recibieron plenamente lo que
Dios ha prometido debido a su fe fuerte y su paciencia.

La fiel promesa de Dios

13
Ahora bien, cuando Dios le hizo una promesa a Abraham, ya que no había nadie
mayor que él, él juró sobre su propia integridad mantener la promesa tan segura como
que Dios existe. 14Entonces él dijo: «No lo dudes, prometo bendecirte siempre, darte
un hijo y multiplicarte sin medida». 15Entonces Abraham esperó pacientemente con fe
y logró ver cumplida la promesa. 16Es muy común que las personas hagan un
juramento por algo mayor que ellos mismos, porque el juramento confirmará sus
declaraciones y pondrá fin a toda disputa. 17Así de la misma manera, Dios quiso
acabar con toda duda y confirmarla aún con más fuerza a aquellos que heredarían sus
promesas. Su propósito era inmutable, por eso Dios añadió su voto a la promesa.
18
¡Así que es imposible que Dios mienta porque sabemos que su promesa y su voto
nunca cambiarán! Y ahora hemos corrido hacia su corazón para escondernos en su
fidelidad. Aquí es donde encontramos su fuerza y consuelo, porque nos da poder para
aprovechar lo que ya ha sido establecido de antemano: ¡una esperanza
inquebrantable!
19
Tenemos esta esperanza segura como un ancla fuerte e inquebrantable que sujeta
nuestras almas a Dios mismo. Nuestra ancla de esperanza está fijada al propiciatorio
en el reino celestial más allá del umbral sagrado, 20y donde Jesús, nuestro precursor,
entró antes que nosotros. Él es ahora y por siempre nuestro Sacerdote real como
Melquisedec.

7 El Sacerdocio de Melquisedec
El nombre de Melquisedec significa "rey de justicia". Él era el Rey de Paz, porque el
nombre de la ciudad que gobernaba como rey era Salem, que significa “paz”. Y
también era sacerdote del Dios Altísimo. Cuando Abraham regresaba de haber
derrotado a muchos reyes en la batalla, Melquisedec salió a su encuentro y lo bendijo.
Entonces Abraham tomó la décima parte de todo lo que había ganado en la batalla y
se la dio a Melquisedec. 3Este Melquisedec no tiene padre ni madre, ni registro de

5
HEBREOS – The Passion Translation (Traducción La Pasión)

ninguno de sus antepasados. Él nunca nació y nunca murió, pero su vida es como una
imagen del Hijo de Dios, ¡un Rey-Sacerdote para siempre!
4
Ahora déjenme mostrarles una prueba de cuán grande es este Melquisedec: –
Aunque Abraham era el patriarca más honrado y favorecido de todos los escogidos de
Dios, le dio el diezmo del botín de la batalla a Melquisedec. 5Sería comprensible si
Melquisedec hubiera sido un sacerdote judío, porque más adelante la ley exigía que el
pueblo de Dios mantuviera económicamente a sus sacerdotes, porque los sacerdotes
eran sus parientes y descendientes de Abraham. 6Pero Melquisedec no era pariente
judío de Abraham, y aun así Abraham le pagó el diezmo.
Melquisedec impartió una bendición al poderoso Abraham, que había recibido las
promesas de Dios. 7Y nadie podría negar el hecho de que quien tiene el poder de
impartir una bendición es superior a quien la recibe.
8
Aunque los sacerdotes judíos recibieron los diezmos, todos murieron pues eran
mortales. ¡Pero Melquisedec sigue vivo!
9
Incluso se podría decir que Leví, el antepasado de todo sacerdote judío que recibía
diezmos, en realidad pagó los diezmos a Melquisedec a través de Abraham. 10Porque,
aunque Leví aún no había nacido, la simiente de la cual vino Leví estaba presente en
Abraham cuando pagó su diezmo a Melquisedec.
11
Si alguno de los sacerdotes levitas que servían bajo la ley tenía el poder de llevarnos
a la perfección, entonces ¿por qué Dios envió a Cristo como Sacerdote a semejanza
de Melquisedec? Debería haber dicho: “A semejanza de Aarón”. 12¡Y, además, para
que Dios enviara un nuevo y diferente rango de sacerdote, significaba que se habría
tenido que instituir una nueva ley incluso para permitirlo!

Jesús y el sacerdocio de Melquisedec

13
Sin embargo, Aquel a quien todas estas cosas apuntan, era de una tribu diferente y
nadie de esa tribu jamás ofició en el altar de Dios, 14porque todos sabemos que
nuestro Señor no descendió de la tribu de Leví, sino que resplandeció de la tribu de
Judá. Y el propio Moisés nunca dijo nada de un sacerdote en relación con la tribu de
Judá. 15Y todo esto se aclara aún más si hubiera otro Rey-Sacerdote levantado con el
rango de Melquisedec.
16
¡Este Rey Sacerdote no surgió debido a un derecho genealógico bajo la ley para ser
sacerdote, sino por el poder de una vida de resurrección indestructible!
17
Porque dice en los Salmos: ¡Tú eres como Melquisedec, Rey Sacerdote para
siempre!
18
El antiguo orden del sacerdocio ha sido dejado de lado por ser débil e impotente.
19
Porque la ley nunca ha hecho perfecto a nadie, sino que en su lugar hay una
esperanza mucho mejor que nos da confianza para experimentar intimidad con Dios.
20
Y nos lo confirmó con su voto solemne. Porque los antiguos sacerdotes asumieron
su cargo sin juramento, 21pero con Jesús, Dios afirmó su real sacerdocio con su
promesa, diciendo: El Señor ha hecho un juramento solemne y nunca cambiará de
opinión: "¡Tú eres Rey Sacerdote para siempre!”
22
Entonces, todo esto magnifica la verdad de que tenemos un pacto superior con Dios
que el que ellos experimentaron, ¡porque Jesús mismo es su garante! 23Como prueba
adicional, sabemos que había muchos sacerdotes bajo el antiguo sistema, pues
eventualmente morían y su oficio tenía que ser ocupado por otro. 24¡Pero Jesús ocupa
permanentemente su oficio sacerdotal, ya que vive para siempre y nunca tendrá
sucesor! 25 De modo que puede salvar plenamente, desde ahora y por la eternidad, a
todo aquel que por él se acerca a Dios, porque vive para orar continuamente por ellos.
26
Él es el Sumo Sacerdote que se adapta perfectamente a nuestra necesidad: ¡santo,
sin rastro de maldad, sin capacidad de engañar, incapaz de pecar y exaltado más allá
de los cielos! 27A diferencia de los antiguos sumos sacerdotes, no está obligado a
ofrecer sacrificios diarios. Tenían que traer un sacrificio primero por sus propios
pecados, luego por los pecados del pueblo, pero él terminó el sistema de sacrificios,
de una vez por todas, cuando se ofreció a sí mismo. 28La ley nombró sumos
6
HEBREOS – The Passion Translation (Traducción La Pasión)

sacerdotes a hombres defectuosos, pero la promesa de Dios, sellada con su

juramento, que sucedió a la ley, nombra a un Hijo perfecto que es completo para
siempre.

8 Nuestro mejor pacto

Ahora bien, este es el punto culminante de lo que estamos diciendo: tenemos un
magnífico Rey-Sacerdote que nos ministra a la diestra de Dios. Está entronizado con
honor junto al trono de la Majestad en las alturas. 2Sirve en el santo santuario en el
verdadero tabernáculo celestial establecido por Dios, y no por los hombres. 3Puesto
que todo sumo sacerdote está designado para ofrecer ofrendas y sacrificios, así
también el Mesías tenía que ofrecer algún sacrificio. 4Pero como no reunía los
requisitos para ser sacerdote terrenal, y ya hay sacerdotes que ofrecen los sacrificios
prescritos por la ley, ofreció en el cielo un sacrificio perfecto. 5Los sacerdotes en la
tierra sirven en un templo que no es más que una copia modelada según el santuario
celestial; una sombra de la realidad. Porque cuando Moisés comenzó a construir el
tabernáculo, Dios le advirtió y le dijo: "Debes seguir exactamente el modelo que te
revelé en el monte Sinaí".
6
¡Pero ahora Jesús el Mesías ha aceptado un ministerio sacerdotal que supera con
creces el de ellos, ya que él es el catalizador de un mejor pacto que contiene
promesas mucho más maravillosas! 7Porque si ese primer pacto hubiera sido
impecable, nadie habría necesitado un segundo para reemplazarlo.
8
Pero Dios reveló el defecto y la limitación del primero cuando dijo a su pueblo: “¡Mira!
Llegará el día – declara el Señor – en que satisfaré al pueblo de Israel y a Judá
dándoles un nuevo pacto. 9Será un pacto completamente diferente al que hice con sus
padres cuando los saqué de Egipto con mi mano. Porque no permanecieron fieles a
mi pacto, por eso los rechacé – dice el Señor Dios. – 10Porque este es el pacto que un
día estableceré con el pueblo de Israel: incrustaré mis leyes en sus pensamientos y
las fijaré en sus corazones. Yo seré su Dios leal y ellos serán mi pueblo leal. 11¡Y el
resultado de esto será que todos me conocerán como Señor! No habrá ninguna
necesidad de enseñar a sus conciudadanos o hermanos diciendo: "Debes conocer a
Yahweh", ya que todos me conocerán interiormente, desde el más improbable hasta el
más distinguido. 12Porque les mostraré mi misericordia y les perdonaré sus malas
acciones, y nunca más me acordaré de sus pecados.” 13Esto prueba que al establecer
este nuevo pacto, el primero ya está obsoleto, a punto de expirar y a punto de
desaparecer.

9 El viejo modelo de adoración

Ahora bien, en el primer pacto había reglas específicas para la adoración, incluido un
santuario en la tierra para adorar. 2Cuando entrabas al tabernáculo, primero entrabas
al Lugar Santo donde encontrabas el candelero y el pan de Su presencia en la mesa
de comunión. 3Luego, al pasar por la siguiente cortina, entrarías en la cámara más
interior llamada el Lugar Santísimo. 4Contenía el altar de oro del incienso y el arca de
la misericordia del pacto, que era una caja de madera cubierta enteramente de oro. Y
colocado dentro del arca de la misericordia del pacto estaba la vasija de oro con el
maná misterioso en su interior, la vara de la resurrección de Aarón, que había brotado,
y las tablas de piedra grabadas con las leyes del pacto. 5Encima de la tapa del arca
había dos querubines, ángeles esplendorosos, con las alas extendidas que cubrían el
trono de la misericordia. Pero ahora no es el momento de seguir discutiendo los
detalles importantes de estas cosas.
6
Entonces, con este modelo de adoración prescrito, los sacerdotes entraban y salían
rutinariamente de la primera cámara para realizar sus deberes religiosos. 7Y al sumo
sacerdote se le permitía entrar en el Santuario Santísimo de Todos sólo una vez al año
y nunca podía entrar sin antes ofrecer sangre en sacrificio tanto por sus propios
pecados como por los pecados del pueblo.

7
HEBREOS – The Passion Translation (Traducción La Pasión)

8
Ahora el Espíritu Santo usa los símbolos de este modelo de adoración para revelar
que el camino perfecto a la santidad aún no había sido revelado. Mientras estuvo en
pie el tabernáculo 9fue una ilustración que señalaba nuestro tiempo presente de
cumplimiento, demostrando que las ofrendas y los sacrificios de animales no habían
logrado limpiar perfectamente la conciencia del adorador. 10Porque este antiguo
modelo de adoración era una cuestión de reglas y rituales externos relacionados con
la comida, la bebida y los lavamientos ceremoniales que se nos imponían hasta que
llegaba el tiempo señalado para la restauración del corazón.

El modelo celestial de adoración

11
Pero ahora el Ungido se ha convertido en el Rey Sacerdote de todas las maravillas
que han sucedido. Porque él sirve en un tabernáculo celestial más grande y perfecto,
no hecho por hombres, es decir, no parte de esta creación. 12Y ha entrado una vez y
para siempre en el Lugar Santísimo, no con la sangre de los sacrificios de animales,
sino con la sangre sagrada de su propio sacrificio. ¡Y sólo él ha asegurado nuestra
salvación para siempre! 13Bajo el antiguo pacto, la sangre de toros, machos cabríos y
las cenizas de una novilla eran rociadas sobre aquellos que estaban contaminados y
efectivamente los limpiaban exteriormente de sus impurezas ceremoniales. 14Sin
embargo, ¡cuánto más la sangre sagrada del Mesías limpiará completamente nuestras
conciencias! Porque por el poder del Espíritu eterno se ha ofrecido a Dios como el
Sacrificio perfecto que ahora nos libera de nuestras obras muertas para adorar y servir
al Dios vivo.
15
Entonces Jesús es quien ha promulgado un nuevo pacto con una nueva relación con
Dios para que quienes acepten la invitación reciban la herencia eterna que ha
prometido a sus herederos. Porque murió para librarnos de la culpa de las violaciones
cometidas bajo el primer pacto.
16-17
Ahora bien, la última voluntad y el testamento de una persona sólo pueden surtir
efecto después de que se haya demostrado que ha fallecido; de lo contrario, el
testamento no podrá estar en vigor mientras esté viva la persona que lo hizo. 18Por eso
ni siquiera el primer pacto fue inaugurado sin sangre de animales. 19Porque Moisés
ratificó el pacto después de haber dado al pueblo todos los mandamientos de la ley.
Tomó sangre de becerros y de machos cabríos, con agua, lana escarlata y una rama
de hisopo, y roció al pueblo y al libro del pacto, 20diciendo:
“Esta es la sangre del pacto que Dios nos manda guardar”.
21
Y después Moisés también roció con sangre el tabernáculo y todo utensilio y objeto
usado en su servicio de adoración. 22En realidad, casi todo lo que estaba bajo la ley
fue purificado con sangre, ya que el perdón sólo se obtiene mediante el
derramamiento de sangre.
23
Y así era necesario que todos los símbolos terrenales de las realidades celestiales
fueran purificados con estos sacrificios de animales, pero las cosas celestiales mismas
requerían un sacrificio superior a estos. 24Porque el Mesías no entró en el tabernáculo
terrenal hecho por los hombres, que no era más que un eco del verdadero santuario,
sino que entró en el cielo mismo para presentarse ante el rostro de Dios en nuestro
lugar. 25Bajo el antiguo sistema, año tras año el sumo sacerdote entraba en el Lugar
Santísimo con sangre que no era la suya. Pero el Mesías no necesitaba ofrecerse
repetidamente año tras año, 26porque eso significaría que tendría que sufrir
repetidamente desde la caída del mundo. ¡Pero ahora ha aparecido en el cumplimiento
de los tiempos para abolir el pecado de una vez por todas mediante el sacrificio de sí
mismo!
27
Cada ser humano está designado para morir una vez y luego enfrentar el juicio de
Dios. 28¡Pero cuando muramos estaremos cara a cara con Cristo, Aquel que
experimentó la muerte una vez para siempre para llevar los pecados de muchos! Y
ahora a los que le esperan ansiosamente, se les aparecerá por segunda vez; no para
lidiar con el pecado, sino para traernos la plenitud de la salvación.

8
HEBREOS – The Passion Translation (Traducción La Pasión)

10El sacrificio eterno de Cristo

El antiguo sistema de vivir bajo la ley nos presentaba sólo una tenue sombra, un crudo
bosquejo de la realidad de las maravillosas bendiciones venideras. Incluso con el flujo
constante de sacrificios ofrecidos año tras año, todavía no había nada que pudiera
hacer que nuestros corazones fueran perfectos ante Dios. 2-3Porque si los sacrificios
de animales pudieran eliminar de una vez por todas el pecado, habrían dejado de
ofrecerse y los adoradores tendrían la conciencia limpia. En cambio, una vez no fue
suficiente, por lo que, debido a los sacrificios repetitivos año tras año, a los adoradores
se les recordaba continuamente sus pecados, con sus corazones aún impuros. 4¿Qué
poder tiene la sangre de los toros y de los machos cabríos para quitar la culpa del
pecado?
5
Entonces cuando Jesús el Mesías vino al mundo, dijo:
“Ya que tu último deseo no era otro sacrificio animal, me has vestido con un cuerpo
¡Que podría ofrecerme a mí mismo en su lugar!
6
Múltiples holocaustos y expiaciones por el pecado no puedo satisfacer tu justicia.
7
Entonces dije: ¡Dios, yo seré quien vaya y haga tu voluntad para cumplir todo lo que
de mí está escrito en tu Palabra!"
8
Primero dijo: “Los holocaustos múltiples y las expiaciones por el pecado no pueden
satisfacer tu justicia” (aunque la ley exigía que se ofrecieran).
9
Y luego dijo: “Dios, seré yo quien vaya y haga tu voluntad”. Entonces, al ser el
sacrificio que elimina el pecado, abole los sacrificios de animales y reemplaza todo ese
sistema con el nuevo pacto. 10¡Por voluntad de Dios hemos sido purificados y
santificados de una vez por todas mediante el sacrificio del cuerpo de Jesús, el
Mesías!
11
Sin embargo, todos los días los sacerdotes siguen sirviendo, ofreciendo ritualmente
los mismos sacrificios una y otra vez, sacrificios que nunca podrán eliminar la culpa del
pecado. 12Pero cuando este Sacerdote hubo ofrecido el único sacrificio supremo por el
pecado para todos los tiempos, se sentó en un trono a la diestra de Dios, 13esperando
hasta que todos sus enemigos susurrantes fueran sometidos y se convirtieran en
estrado de sus pies. 14¡Y por su único sacrificio perfecto nos hizo perfectamente santos
y completos para todos los tiempos!
15
El Espíritu Santo nos lo confirma en esta Escritura, porque dice el Señor:
16
“Después les daré este pacto: incrustaré mis leyes en sus corazones y fijaré mi
Palabra en sus pensamientos”.
17
Y luego dice: “¡Nunca más recordaré sus pecados y sus actos ilegales!”
18
Entonces, si nuestros pecados han sido perdonados y olvidados, ¿por qué
necesitaríamos ofrecer otro sacrificio por el pecado?

Nuestra confianza ante Dios

19
Y ahora somos hermanos y hermanas en la familia de Dios gracias a la sangre de
Jesús, y él nos da la bienvenida para entrar al santuario santísimo en el reino celestial,
con valentía y sin vacilación. 20Porque él nos ha dedicado un camino nuevo y
vivificante para acercarnos a Dios. Porque, así como el velo se rasgó en dos, ¡el
cuerpo de Jesús se abrió para darnos acceso libre y fresco a él!
21
Y como ahora tenemos un magnífico Sumo Sacerdote que nos acoge en la casa de
Dios, 22nos acercamos a Dios y nos acercamos a él con el corazón abierto,
plenamente convencidos de que nada nos mantendrá alejados de él. Porque nuestros
corazones han sido rociados con sangre para eliminar la impureza, y hemos sido
liberados de una conciencia acusadora. ¡Ahora estamos limpios, sin mancha y
presentables ante Dios por dentro y por fuera!
23
¡Así que ahora envuelve tu corazón con fuerza en la esperanza que vive dentro de
nosotros, sabiendo que Dios siempre cumple sus promesas! 24Descubre formas
creativas de animar a otros y motivarlos hacia actos de compasión, haciendo
hermosas obras como expresiones de amor. 25No es éste el momento de alejarse y
dejar de reunirse, como algunos tienen por costumbre hacer. De hecho, deberíamos
9
HEBREOS – The Passion Translation (Traducción La Pasión)

reunirnos aún más frecuentemente, deseosos de animarnos e instarnos unos a otros a

seguir adelante mientras anticipamos el amanecer de ese día.

Otra advertencia
26
Porque si continuamos persistiendo en el pecado deliberadamente después de haber
conocido y recibido la verdad, no habrá otro sacrificio por el pecado que se haga por
nosotros. 27¡Pero esto lo calificaría a uno para la expectativa segura y aterradora del
juicio y el fuego furioso listo para quemar a sus enemigos! 28Cualquiera que
desobedeciera la ley de Moisés moría sin piedad por el simple testimonio de dos o tres
testigos. 29¿Cuánto más severamente piensan que merece ser juzgado quien
desprecia al Hijo de Dios, y desprecia la sangre del nuevo pacto que lo santificó, y ha
ultrajado al Espíritu de gracia?
30
Porque conocemos al que dijo:
“Tengo derecho a vengarme ¡y devuélveles su maldad!
Y también: “¡El Señor Dios juzgará a su propio pueblo!”
31
¡Es lo más aterrador de todo estar bajo el juicio del Dios Viviente!
32
¿No recuerdan aquellos días inmediatamente después de que la Luz brillara en sus
corazones? Soportaste una gran temporada de sufrimiento y dificultades, pero te
mantuviste firme. 33Y en ocasiones fueron maltratados pública y vergonzosamente,
siendo perseguidos a causa de la fe; luego, en otras ocasiones, han estado al lado de
quienes predican el mensaje de esperanza. 34Se compadecieron de los que estaban
en prisión y cuando les confiscaron todas sus pertenencias aceptaron con alegría esa
violación; convencidos de que poseen un tesoro que crece en el cielo y que jamás les
podrá ser arrebatado. 35¡No pierdan, pues, su fe audaz y valiente, porque están
destinado a recibir una gran recompensa!
36
Necesitan la fuerza de la resistencia para revelar la poesía de la voluntad de Dios y
entonces recibirás la promesa en su totalidad.
37
Por lo pronto y muy pronto:“¡Aquel que aparecerá vendrá sin demora!”
38
Y también dice: “Mis justos vivirán de mi fe. ¡Pero si el miedo los detiene, mi alma no
está contenta con ellos!”
39
Pero ciertamente no somos nosotros los que el miedo frena y perecemos; ¡Estamos
entre los que tienen fe y experimentan la vida verdadera!

10