EBU – Recomendación R 128
Normalización de sonoridad y
nivel máximo permitido
de señales de audio
Estado: Recomendación de la EBU
Ginebra
Agosto 2011
1
Página intencionadamente dejada en blanco.
EBU R 128-2011 Normalización de sonoridad de audio & nivel máximo permitido
Normalización de sonoridad y nivel máximo
permitido de señales de audio
Comité de la EBU Primera Emisión Revisado Reeditado
Comité Técnico 2010 2011
Palabras clave:Niveles de audio, sonoridad, normalización, nivel máximo permitido
La EBU ha estudiado las necesidades de los niveles de señales de audio en la producción, distribución
y transmisión de programas de radiodifusión. Opina que se necesita un paradigma de nivelación de
audio basado en la medición de la sonoridad.
Además de la sonoridad media de un programa (‘ Sonoridad del Programa ’), la EBU recomienda que se uti-
licen las medidas ‘ Rango de Sonoridad ’ y ‘ Nivel Máximo de Pico Verdadero ’ para la normalización de señales
de audio, y para cumplir con los límites técnicos de toda la cadena de señales, así como con las necesidades
estéticas de cada programa/estación dependiendo del género(s) y del público objetivo.
La EBU, considerando;
a) que la normalización de picos de señales de audio ha llevado a diferencias considerables de sonoridad entre
programas y entre canales de transmisión;
b) que las inconsistencias de sonoridad resultantes entre programas y entre canales son la causa de la
mayoría de las quejas de los espectadores/oyentes;
c) que, cuando se utiliza para leer picos de la manera habitual, el QPPM (Medidor de Programa de
Cuasi-Pico) especificado en el Documento Técnico 3205-E de la EBU [1] no refleja la sonoridad de
una señal de audio, y que el QPPM no está diseñado para indicar un promedio a largo plazo;
d) que con la proliferación de sistemas digitales de producción, distribución y transmisión, el nivel má-
ximo permitido de una señal de audio especificado en ITU-R BS.645 [2] ya no es apropiado;
e) que se ha definido un estándar internacional para medir la sonoridad de programas de audio en
ITU-R BS.1770 [3], introduciendo las medidas LU (Unidad de Sonoridad) y LUFS (Unidad de So-
noridad, referenciada a Escala Completa) 1 ;
f) que una medición con compuerta de la Sonoridad del Programa (midiendo así la ‘Sonoridad de Primer Plano’)
es ventajosa para mejorar la coincidencia de sonoridad de programas con un amplio rango de sonoridad
; g) y que la medida ‘Rango de Sonoridad’ puede utilizarse para evaluar la necesidad de reducción del rango
de sonoridad para ajustar los programas a la ventana de tolerancia de la audiencia objetivo;
1
‘LUFS’ (que cumple con las convenciones de nomenclatura internacionales) es equivalente a ‘LKFS’ (que se utiliza en ITU-R
BS.1770-2).
3
Normalización de sonoridad de audio & nivel máximo permitido EBU R 128-2011
recomienda (ver Nota):
h) que las medidas Sonoridad del Programa , Rango de Sonoridad y Nivel Máximo de Pico
Verdadero sean utilizadas para caracterizar una señal de audio;
i) que el Nivel de Sonoridad del Programa sea normalizado a un Nivel Objetivo de -23.0
LUFS . La desviación permitida del Nivel Objetivo generalmente no deberá exceder ±
1.0 LU para programas donde una normalización exacta al Nivel Objetivo no sea prácti-
camente alcanzable (por ejemplo, programas en vivo);
j) que la señal de audio debe medirse generalmente en su totalidad, sin énfasis en elementos
específicos como la voz, la música o los efectos de sonido;
k) que la medición debe realizarse con un medidor de sonoridad conforme tanto con ITU-R BS.1
770 como con el Documento Técnico 3341 de la EBU [4];
l) que esta medición debe incluir un método de puerta como se especifica en ITU-R BS.1770 (re-
sumido en el Documento Técnico 3341 de la EBU);
m) que elRango de Sonoridaddebe medirse con un medidor conforme con el Documento Técnico 3342 de la EBU [5];
n) que elNivel Máximo Permitido de Pico Verdaderode un programa durante la producción debe ser
-1 dBTP (dB Pico Verdadero), medido con un medidor conforme tanto con ITU-R BS.1770 como
con el Documento Técnico 3341 de la EBU.
La EBU recomienda además
o) que los metadatos de sonoridad deben establecerse para indicar -23 LUFS para cada programa
que ha sido normalizado en sonoridad al Nivel Objetivo de -23 LUFS;
p) que los metadatos de sonoridad deben indicar siempre correctamente la sonoridad real del pro-
grama, incluso si por cualquier motivo un programa no está normalizado a -23 LUFS;
q) que los procesos, sistemas y operaciones de audio relacionados con la producción e imple-
mentación deben realizarse en cumplimiento con el EBU Tech Doc 3343 [6];
r) que los procesos, sistemas y operaciones de audio relacionados con la distribución deben rea-
lizarse en cumplimiento con el EBU Tech Doc 3344 [7].
4
EBU R 128-2011 Normalización de sonoridad de audio & nivel máximo permitido
Definiciones:
Programa: Un elemento individual y autónomo de audio-visual o solo audio
que se presentará en Radio, Televisión u otros medios electró-
nicos. Un anuncio (comercial), tráiler, elemento promocional (
‘promo’), intersticial o elemento similar se considerará un pro-
grama en este contexto;
Sonoridad del Programa: La sonoridad integrada durante la duración de un programa -
Nivel de Sonoridad del Programa es el valor (en LUFS) de la So-
noridad del Programa;
Rango de Sonoridad (LRA): Esto describe la distribución de la sonoridad dentro de un programa;
Nivel Máximo de Pico Verdadero: El valor máximo de la forma de onda de la señal de audio de un
programa en el dominio del tiempo continuo.
Nota
En el momento de la publicación de esta recomendación, los instrumentos de medición conformes con ITU-R
BS.1770 [3] y EBU Tech Doc 3341 [4] solo han estado disponibles recientemente. Dado que el cambio a la nor-
malización de sonoridad es un cambio sustancial en el nivelado, alineación y procedimientos de producción
de señales de audio, como se describe en los EBU Tech Docs 3343 [6] y 3344 [7], tendrá un impacto económico
y organizativo. Por lo tanto, una fase de transición puede ser necesaria para algunos radiodifusores antes
de que esta recomendación pueda ser implementada completamente; los radiodifusores deberían, en cual-
quier caso, intentar hacer la transición tan rápidamente como sea prácticamente posible.
Referencias
[1] EBU Tech Doc 3205-E ‘El medidor estándar de programa de picos de la EBU para el control de
transmisiones internacionales’
[2] ITU-R BS.645 ‘Señales de prueba y medición a utilizar en conexiones internacionales
de programas de sonido’
[3] ITU-R BS.1770 ‘Algoritmos para medir la sonoridad de programas de audio y el nivel
de pico verdadero de audio’
[4] EBU Tech Doc 3341 ‘Medición de Sonoridad: Medición en ‘Modo EBU’ para complemen-
tar la normalización de sonoridad de acuerdo con EBU R 128’
[5] EBU Tech Doc 3342 ‘Rango de Sonoridad: Una medida para complementar la normalización
de sonoridad de acuerdo con EBU R 128’
[6] EBU Tech Doc 3343 ‘Guías Prácticas para la Producción e Implementación de acuerdo con
EBU R 128’
[7] EBU Tech Doc 3344 ‘Guías Prácticas para la Distribución de Programas de acuerdo con
EBU R 128’
