Laboratorio
1. Características del derecho notarial
Actúa dentro de la llamada fase normal del Derecho, debido a que en esta rama no
existe litis.
Confiere certeza y seguridad jurídica a los hechos y actos solemnizados en el
instrumento público.
Aplica el derecho objetivo condicionado a las declaraciones de voluntad y a la
ocurrencia de ciertos hechos de modo que se creen, concreten o robustezcan los
derechos subjetivos;
Que es un Derecho cuya naturaleza jurídica no puede encasillarse en la tradicional
división entre el Derecho Público y el Derecho privado.
2. Naturaleza jurídica del derecho notarial
Doctrinariamente no se coloca dentro del Derecho Público, ni dentro del Derecho Privado,
algunos autores le han dado autonomía y dicen que es un derecho autónomo, en
Guatemala se considera que es más Derecho Público.
3. Mencione los aspectos que integran el contenido del derecho notarial
· Organización del Notariado
· Función Notarial
· Teoría Formal del Instrumento Público
4. Explique los principios del derecho notarial.
De Fe Pública: Es la presunción de veracidad en los actos autorizados por un notario.
De la Forma: Es la adecuación del acto a la forma jurídica, el derecho notarial
preceptúa la forma en que debemos plasmar en el instrumento público el acto o
negocio jurídico que estamos hablando.
De Autenticación: El instrumento público trasunta creencias de su contenido, y por
tanto, además de auténtico es fehaciente.
De inmediación: Función que demanda un contacto entre el notario y las partes, y un
acercamiento de ambos hacia el instrumento público.
De Rogación: La intervención del notario siempre es solicitada, no puede actuarse por
sí mismo o de oficio.
De Consentimiento: Es un requisito esencial y debe estar libre de vicios, si no hay
consentimiento no puede haber autorización notarial.
De Unidad del Acto: Este principio se basa en que el instrumento público debe
perfeccionarse en un solo acto.
De Protocolo: De Seguridad Jurídica: Este principio se basa en la fe pública que tiene
el Notario, por lo tanto, los actos que legaliza son ciertos, existe certidumbre o certeza.
De Publicidad: Los actos que autoriza el notario son públicos, por medio de la
autorización notarial se hace pública la voluntad de la persona.
De Unidad de Contexto: Toda disposición que se emita para crear, suprimir o
modificar los derechos y las obligaciones de los notarios que contiene esta ley, deberá
hacerse como reforma expresa a la misma, a efecto de que conserve su unidad de
contexto. En este concepto, queda prohibido la creación, supresión o modificación de
aquellos derechos y obligaciones por medio de circulares administrativas o acuerdos
gubernativos.
De Función Integral: se refiere a la función total que debe llevar a cabo el notario, en
principio es contratado para un acto o contrato determinado, pero él debe cumplir con
todas las obligaciones posteriores que del mismo se deriven o relacionen.
De Imparcialidad: la imparcialidad pretende asegurar la adecuada prestación del
ejercicio profesional en forma limpia e inmaculada.
De Seguridad Jurídica: Este principio se basa en la fe pública que tiene el Notario, por
lo tanto, los actos que legaliza son ciertos, existe certidumbre o certeza.
5. Cite las excepciones del principio de publicidad
Su excepción son los actos de última voluntad, testamentos y donaciones por causa de
muerte ya que estos se mantienen en reserva mientras el otorgante viva. Art. 22 C.N.
6. Definición de notario
Es el profesional del derecho encargado de una función pública que consiste en recibir
interpretar y dar forma legal a la voluntad de las partes redactando los instrumentos
adecuados a ese fin, confiriéndoles autenticidad, conservando los originales de éstos y
expidiendo copias que den fe de su contenido. Está facultado para conocer, tramitar y
resolver algunos asuntos no contenciosos llamados de jurisdicción voluntaria.
7. Defina a la función notarial
La función notarial, es el qué hacer del notario, que consiste en recibir, interpretar y dar
forma legal a la voluntad de las partes, redactando los instrumentos adecuados a ese fin,
confiriéndoles autenticidad, conservando los originales de estos y expidiéndoles copias que
den fe de su contenido.
8. Etimología de la palabra notario
Del latín notarius 'secretario, escriba'.
9. Concepto de Sistema Notarial
Conjunto de normas y también principios que relacionados entre sí coadyuvan al Notario a
cumplir legalmente con su quehacer profesional, es decir, con su función notarial.
10. Características del sistema latino
El notario pertenece a un colegio profesional
El notario debe ser un profesional universitario
La responsabilidad al ejercer la profesión es personal
El ejercicio puede ser abierto o cerrado, limitado o ilimitado
Es un profesional del Derecho
Desempeña una función pública pero no depende directamente de autoridad
administrativa
Existe un protocolo notarial en el cual asienta toda escritura que autoriza
11. Características del sistema sajón
No pertenece a un Colegio Profesional
No es obligatorio ser un profesional universitario
No existe protocolo
No es necesario ser un profesional del derecho
No es necesaria la colegiación
No es necesaria la colegiación
12. Indique si existe algún antecedente del sistema de funcionarios administrativos
en Guatemala
En Guatemala el único vestigio que se tiene sobre un notario-funcionario público lo
encontramos en el Escribano de Gobierno, el cual es un notario empleado del Estado que
ejerce, pero con la diferencia que no sirve a particulares sino solo a las dependencias del
Estado.
13. Quien nombra al escribano de gobierno
El presidente de la República de Guatemala
14. Cite los requisitos para ser notario
Ser guatemalteco,
ser mayor de edad,
del estado seglar,
domiciliado en la república,
tener título facultativo,
registrar en la Corte Suprema de Justicia el Título Facultativo y la firma y sello que usará
con el nombre y apellidos usuales,
ser de notoria honradez
ser colegiado activo
Art 2 C.N.
15. Cite los impedimentos absolutos y relativos para ejercer el notariado
Absolutos Art 3 C.N.
Tienen impedimento para ejercer el notariado:
Los civilmente incapaces;
Los toxicómanos y ebrios habituales;
Los ciegos, sordos o mudos, y los que adolezcan de cualquier otro defecto físico o
mental que les impida el correcto desempeño de su cometido; y
Los que hubieren sido condenados por alguno de los delitos siguientes falsedad, robo,
hurto, estafa, quiebra o insolvencia fraudulenta, cohecho e infidelidad en la custodia de
documentos, y en los casos de prevaricato y malversación que señalan los artículos 240,
241, 242, 243, 244 y 288 del Código Penal.
Relativos Art. 4 C.N.
Los que tengan auto de prisión motivado por alguno de los delitos a que se refiere el
inciso 4o. del artículo anterior.
Los que desempeñen cargo público que lleve aneja jurisdicción.
Los funcionarios y empleados de los Organismos Ejecutivo y Judicial y de las
municipalidades que devenguen sueldos del Estado o del municipio y el Presidente del
Congreso de la República.
Los que no hayan cumplido durante un trimestre del año civil, o más, con las
obligaciones que impone el artículo 37 de este Código. Los Notarios que se encuentren
en este caso podrán expedir los testimonios especiales atrasados con los requisitos que
establece este Código, a efecto de subsanar dicho impedimento.
16. Enumere las prohibiciones para el notario y fundamento legal
Al notario le es prohibido:
1. Autorizar actos o contratos en favor suyo o de sus parientes. Sin embargo, podrá
autorizar con la antefirma: 'Por mí y ante mí', los instrumentos siguientes:
Su testamento o donación por causa de muerte y las modificaciones y revocaciones de
los mismos;
Los poderes que confiera y sus prórrogas, modificaciones y revocaciones;
La substitución total o parcial de poderes que le hayan sido conferidos, cuando
estuviere autorizado para ello;
Los actos en que le resulten sólo obligaciones y no derecho alguno; y
Las escrituras de ampliación o aclaración que tengan por objeto único, enmendar
errores u omisiones de forma en que hubiere incurrido, siempre que no sean de los
contemplados en el artículo 96;
2. Si fuere Juez de Primera Instancia facultado para cartular, Secretario de los Tribunales
de Justicia o Procurador, autorizar actos o contratos relativos a asuntos en que esté
interviniendo;
3. Extender certificación de hechos que presenciare sin haber intervenido en ellos por razón
de oficio, solicitud de parte o requerimiento de autoridad competente;
4. Autorizar o compulsar los instrumentos públicos o sus testimonios antes de que aquéllos
hubieren sido firmados por los; otorgantes y demás personas que intervinieren; y
5. Usar firma o sello que no estén previamente registrados en la Corte Suprema de Justicia
17. Define a la fe pública
Es un atributo del Estado que tiene en virtud del ius imperium y es ejercida a través de los
órganos estatales. Siendo una presunción legal de veracidad respecto a ciertos
funcionarios a quienes la ley reconoce como probos y verdaderos, facultándoles para darla
a los hechos y convenciones que pasan entre los ciudadanos.
18. Explique las clases de fe pública
Fe pública registral: es la que poseen los registradores para certificar la inscripción
de un acto que consta en un registro público, el cual tiene autenticidad y fuerza
probatoria desde que fue inscrito.
Fe pública administrativa: tiene por objeto dar notoriedad y valor de autenticidad a
los actos realizados por el Estado o por las personas de derecho público dotadas de
soberanía, de autonomía o jurisdicción.
Fe pública judicial: la que dispensan los funcionarios de justicia, especialmente los
secretarios de juzgados, quienes dan fe de las resoluciones tales como decreto, autos y
sentencias de los jueces o tribunales en los cuales actúan.
Fe pública notarial: también llamada extrajudicial, “la fe pública notarial consiste en
la certeza de eficacia que da el poder público a los actos y contratos privados por
medio de la autenticación de los notarios”.
Fe pública legislativa: es la que posee el organismo legislativo, concretamente el
Congreso y por medio de la cual creemos en las disposiciones emanadas del mismo,
las cuales pasan hacer leyes de la República.
19. Definición de instrumento público
Es todo documento autorizado por notario a requerimiento de parte interesada en el cual
se hacen constar declaraciones que tienen validez entre los participantes y ante terceros
por lo cual la intervención del notario se tiene como ciertos y sirven de prueba en juicio y
fuera de él.
20. Investigue los fines del instrumento público
Servir de prueba preconstituida
Para dar forma legal
Para dar eficacia al negocio jurídico
21. Cite te las características del instrumento público
Fecha cierta: La fecha cierta no es más que la precisión del día y la hora para algunos
instrumentos, crea, modifica, extingue numerosos derechos y obligaciones, por ejemplo,
en el derecho sucesorio e hipotecario.
Garantía: El cumplimiento de los convenios. El instrumento autorizado por notario,
tiene la garantía, el respaldo estatal de lo contrario de cada documento que se
autoriza se estaría dudando.
Credibilidad: El instrumento público, todos lo creemos, porque ha sido autorizado por
una persona con fe pública, esta credibilidad es para todos y contra todos. Por lo tanto,
el instrumento público, es o debe ser creíble, porque es veraz.
Firmeza: El instrumento puede ser redargüido de nulidad y de falsedad, pero mientras
no suceda, el instrumento es firme, es irreformables.
Inapelabilidad: no son apelable es porque no existe un superior jerárquico del notario
ante quien se pueda apelar el contenido de una escritura.
Irrevocabilidad: por la autorización de un instrumento público no puede pedirse una
revocación, porque no existe un superior jerárquico del notario.
Ejecutoriedad: es la cualidad del acto en virtud de la cual el acreedor o sujeto, caso
de inobservancia del obligado, obtener la ejecución de sus derechos mediante la
fuerza.
Seguridad: se fundamenta en el protocolo, pues la escritura matriz queda en el mismo,
y pueden obtenerse tantas copias o testimonios, no se corre el riesgo de pérdida,
quedando protegidos los interesados por todo el tiempo, aún después del fallecimiento.
22. Indique las clases de instrumentos públicos
Principales, los que van dentro del protocolo y
Secundarios los que van fuera del protocolo.
23. Definición legal de protocolo
El protocolo es la colección ordenada de las escrituras matrices, de las actas de
protocolización, razones de legalización de firmas, y documentos que el notario registra, de
conformidad con esta ley. Art.8 C.N.
24. Cite las medidas de la hoja de papel especial para protocolo
Las hojas de papel sellado especial para protocolos serán producidas en hojas sueltas
de treinta y tres centímetros de largo por veintidós de ancho. Art 29 ACUERDO
GUBERNATIVO NÚMERO 737-92
25. Explique las funciones notariales que debe cumplir el notario
Función Receptiva, es cuando el notario recibe de sus clientes la petición o voluntad
para la autorización del instrumento.
Función Directiva o Asesora, es la interpretación de la voluntad de las partes,
dirigiéndolas y asesorándolas sobre el negocio que se pretende celebrar.
Función Modeladora, el notario da forma legal a la voluntad de las partes, cuando
facciona o elabora en el protocolo el instrumento público.
Función Auténticadora, por medio de la fe pública, al estampar su firma y sello, el
notario le da autenticidad al instrumento público.
Función Legitimadora, se desarrolla cuando el notario, legitima a las partes que
requieren sus servicios, que sean las personas que dicen ser y que sean los titulares de
los derechos sobre los que se pretende negociar.
Función Preventiva, es desarrollada cuando el notario previene cualquier posible
dificultad, para evitar un conflicto posterior.
26. Qué órganos pueden decretar la inhabilitación del notario
Tribunales de Justicia:
Corte Suprema de Justicia:
Colegio Profesional:
27. Cuáles son los requisitos para rehabilitar al notario según el código de notariado
y ante qué órgano se solicita.
Los notarios que hubieren sido condenados por los delitos especificados en el inciso 4o. del
artículo 3o. de esta ley, podrán ser rehabilitados por la Corte Suprema de Justicia, siempre
que concurrieren las circunstancias siguientes:
Que hubieren transcurrido dos años más del tiempo impuesto como pena en la
sentencia.
Que durante el tiempo de la condena y los dos años más a que se refiere el inciso
anterior, hubieren observado, buena conducta.
Que no hubiere reincidencia; y
Que emitiere dictamen favorable el Consejo Superior de la Universidad de San Carlos.
Se solicita ante la Corte Suprema de Justicia. Art. 104 C.N.
28. Numero de decreto del código de notariado y cuando entró en vigencia
Decreto 314, entró en vigencia el 1 de enero de 1947.
29. Mencione los recursos que se estudian en el código de notariado e indique su
procedencia
Recurso de Responsabilidad, procede contra las resoluciones dictadas contra la CSJ,
se interpone en dos casos. 1) Contra la resolución que dicte la Corte Suprema de
Justicia, por la inspección y revisión de un Protocolo de un Notario art 88 C.N. y, 2)
contra la resolución que dicte la Corte Suprema de Justicia, en un expediente de
rehabilitación. art 105 C.N.
Recurso de Reposición, contra la resolución que dicte sancionado a un notario. art 98
C.N.
Recurso de Reconsideración, se interpone ante el Director del Archivo General de
Protocolos, por sanciones que se impongan por el incumplimiento de las obligaciones
del art. 37 del código de notariado. art 100 C.N.
Recurso de Apelación, contra el auto que apruebe una liquidación de honorarios. art
107 C.N.
30. Definición legal y en sentido estricto de documento
Según Cabanellas, es un instrumento, escritura, escrito con que se prueba, confirma o
justifica alguna cosa o, al menos, que se aduce con tal propósito.
31. Clases de documento
Documentos privados: se otorga entre los interesados en intervención de notario ni de
otro funcionario público.
Documento público: otorgado por el notario designado por ley o funcionario público
con el objeto de materializar o plasmar determinadas manifestaciones de voluntad en
la fecha que se produce.
Documentos auténticos: el documento privado en el que fueron legalizados sus firmas.
32. Definición de documento público
Es el otorgado o autorizado, con solemnidades requeridas por la ley, por notario, escribano,
secretario judicial u otro funcionario público competente, para acreditar algún hecho, la
manifestación de una o varias voluntades y la fecha en que se producen.
[Link] un notario extravía el protocolo, qué trámite debe cumplir. Explique y cite el
fundamento legal
Avisar al Juez de primera Instancia del departamento para los efectos de la reposición
El juez instruirá a la averiguación y terminando esta declara procedente la reposición y
en casos de procedimientos criminales abra un procedimiento contra los criminales
Cuando declare procedente la reposición el Juez solicita a la Corte Suprema de
Justicia las copias de los testimonios los cuales servirán para la reposición
Debe cumplir con la Reposición de Protocolo arts 90 al 97 C.N.
34. Qué es la inspección de protocolo, y cite el fundamento legal
La inspección y revisión tiene por objeto comprobar si en el protocolo se han llenado los
requisitos formales establecidos en esta ley. Art. 85 CN
35. Si un notario fallece, explique qué sucede con el protocolo a su cargo.
Fundamento legal
Los albaceas, herederos o parientes, o cualquiera otra persona depositará dentro de los
treinta días siguientes al fallecimiento, en el Archivo General de Protocolos, si se encontrare
en la capital, o dentro del mismo plazo en el Juez de Primera Instancia o alcalde municipal,
si estuviere, en una cabecera departamental o municipio, respectivamente. En estos casos
el Juez de Primera Instancia o el Alcalde municipal, lo remitirá dentro de los ocho días
siguientes a su depósito al referido archivo. Art. 23 CN
36. Si un notario pretende egresar del territorio nacional por más de un año, que debe
hacer. Fundamento legal
El Notario que tenga que ausentarse de la República por un término mayor de un año, deberá
entregar su Protocolo al Archivo General de Protocolos en la capital y, en los departamentos,
al Juez de Primera Instancia, quien lo remitirá al referido archivo. Art. 27 CN
37. Defina la relación notarial
La relación notarial, se entiende como la relación que se origina entre un Notario y su cliente,
esta relación como se sabe, se origina cuando una persona individual o jurídica, requiere los
servicios de un notario
38. Procedimiento para el cobro de honorarios de manera judicial. Explique. Ver
articulo 107 Código de notariado
Si el notario pidiese liquidación de honorarios el Juez ordenará a la Secretaría para que le
informe si se ajusta al Arancel; seguidamente dará vista por dos días a los interesados y, si la
liquidación se encuentra ajustada a la ley, la aprobará sin más trámite. El auto que la apruebe
será apelable y al estar firme, dará origen al título ejecutivo que podrá ejecutarse dentro de
las mismas diligencias en la Vía de Apremio o en cuerda separada, mediante certificación del
auto.
39. Defina la responsabilidad notarial
El notario responsable de su actuación y más aún de la falta de ética y de la mala práctica.
40. Clases de responsabilidad notarial
Responsabilidad civil del notario
Responsabilidad penal del notario
Responsabilidad administrativa del notario
Responsabilidad disciplinaria del notario
41. Mencione los órganos que integran el colegio de abogados y notarios de
Guatemala.
Los colegios profesionales se integran con los órganos siguientes, de acuerdo con el Artículo 8
de la Ley de Colegiación Profesional Obligatoria:
a) Asamblea General;
b) Junta Directiva;
c) Tribunal de Honor, y
d) Tribunal Electoral.
42. Defina el Derecho Notarial
Conjunto de normas, principios, instituciones y doctrinas que regulan la organización del
notario, la función notarial y la teoría formal del instrumento público.
43. Defina el instrumento público
Documento público, autorizado exclusivamente por un notario, producido para probar
hechos, solemnizar o dar forma a actos o negocios jurídicos y asegurar la eficacia de sus
efectos jurídicos.
44. Defina la escritura pública
Instrumento Público, autorizado por un notario competente en que se consigna la creación,
modificación o extinción de una relación de derecho entre personas capaces.
45. Explique la clasificación de los instrumentos públicos
1. Dentro del Protocolo: Escritura Pública, el Acta de Protocolización y las Razones de
Legalización; y demás documentos que el notario autoriza conforme a la ley.
2. Fuera del Protocolo: Actas Notariales, Actas de legalización de firmas y Actas de copias
de documentos. Los asuntos de Jurisdicción Voluntaria en sede notarial y resoluciones
notariales
46. Defina el protocolo
El protocolo es la colección ordenada de las escrituras matrices, de las actas de
protocolización, razones de legalización de firmas, y documentos que el notario registra, de
conformidad con esta ley. Art 8 C.N.
47. Que autoriza un notario dentro y fuera del protocolo
Dentro del protocolo se autorizan:
Escrituras matrices
Actas de protocolización
Razones de legalización
Fuera del protocolo se autorizan
Actas notariales
Actas de legalización de firmas
Actas de legalización de copias de documentos
48. Defina el acta de legalización de firma
Documento público, autorizado por notario, por medio de la cual el notario da fe que una
firma que ha sido puesta o reconocida en su presencia es auténtica.
49. Defina el acta de legalización de fotocopias
Es el acta que redacta el notario en el mismo documento, o en una hoja adicional si fuere
necesario, en el cual da fe que la misma es copia fiel de su original por haberse
reproducido en su presencia.
50. Defina el acta de protocolización
Documento por medio del cual un notario da fe de la entrega de un documento y de su
incorporación al protocolo.
51. Que documentos puede protocolizar el notario
1. Los documentos o diligencias cuya protocolación este ordenada por la ley o por tribunal
competente.
2. Los documentos privados cuyas firmas hubieren sido previamente autorizadas.
3. Los documentos privados sin reconocimiento o legalización de firmas.
Art 63 C.N.
52. Requisitos del acta de protocolización
El acta de protocolación contendrá:
1. El número de orden del instrumento;
2. El lugar y la fecha;
3. Los nombres de los solicitantes, o transcripción en su caso, del mandato judicial;
4. Mención del documento o diligencia, indicando el número de hojas que contiene y el
lugar que ocupa en el protocolo, según la foliación, y los números que correspondan a la
primera y última hojas; y
5. La firma de los solicitantes, en su caso, y la del Notario.
Art 64 C.N.
53. Defina el acta notarial
Es el instrumento autorizado, a instancia de parte, por un notario o escribano de gobierno,
donde se consignan las circunstancias, manifestaciones y hechos que presencian o le
constan, de los cuales dan fe y que, por su naturaleza, no sean materia de contrato, y se
autorizan fuera del protocolo.
54. Diferencia entre el acta notarial y escritura publica
La escritura se autoriza dentro del protocolo, mientras que la escritura se autoriza fuera
del protocolo
En la escritura pública se autoriza negocios jurídico y declaraciones de voluntad y en el
acta notarial se autorizan los hechos que presencie circunstancia que le consten al
notario
La escritura pública original la conserva el notario y el acta notarial la conserva la
original el cliente a excepción del acta de matrimonio
Las actas notarias se redactan en papel bond y no en papel especial para protocolo,
las actas notariales no llevan numeración y las escrituras pública sí la llevan,
del acta notarial no pueden extenderse testimonios o copias y de la escritura pública sí
55. Enumere las actas notariales que con mayor frecuencia autoriza un notario
Actas de presencia
Actas de referencia
Actas de requerimiento
Actas de notificación
Actas de notoriedad.
56. Enumere las formalidades del protocolo
1. Los instrumentos públicos se redactarán en español y se escribirán a máquina o a mano,
de manera legible y sin abreviaturas;
2. Los instrumentos llevarán numeración cardinal, y se escribirán uno a continuación de otro,
por riguroso orden de fechas y dejando de instrumento a instrumento, solo el espacio
necesario para las firmas;
3. El protocolo llevará foliación cardinal, escrita en cifras;
4. En el cuerpo del instrumento, las fechas, números o cantidades, se expresarán con letras.
En caso de discrepancia entre lo escrito en letras y cifras, se estará a lo expresado en
letras;
5. Los documentos que deban insertarse o las partes conducentes que se
Transcriban, se copiarán textualmente;
6. La numeración fiscal del papel sellado no podrá interrumpirse más que para a
intercalación de documentos que se protocolen; o en el caso de que el notario hubiere
terminado la serie; y antes de que sea firmado el instrumento.
7. Los espacios en blanco que permitan intercalaciones se llenarán con una línea
Art 13 C.N.
57. Realice un esquema del trámite de reposición de protocolo
58. Cite las formalidades del las escrituras públicas, indicando cuales son esenciales
1º El número de orden, lugar, día, mes y año del otorgamiento; -esencial
2º Los nombres, apellidos, edad, estado civil, nacionalidad, profesión, ocupación u
oficio y domicilio de los otorgantes; -esencial
3º La fe de conocimiento de las personas que intervienen en el instrumento, y dé
que los comparecientes aseguran hallarse en el libre ejercicio de sus derechos
civiles;
4º La identificación de los otorgantes cuando no los conociere el notario, por
medio de la cédula de vecindad o el pasaporte, o por dos testigos conocidos por
el Notario, o por ambos medios cuando así lo estimare conveniente;
5º Razón de haber tenido a la vista los documentos fehacientes que acrediten la
representación legal de los comparecientes en nombre de otro, describiéndolos e
indicando lugar, fecha y funcionario o Notario que los autoriza. Hará constar que
dicha representación es suficiente conforme a la ley y a su juicio, para el acto o
contrato; -esencial
6º La intervención de un intérprete nombrado por la parte que ignore el idioma
español, el cual de ser posible, deberá ser traductor jurado. Si el intérprete no
supiere o no pudiere firmar, lo hará por él un testigo; -esencial
7º La relación fiel, concisa y clara del acto o contrato; -esencial
8º La fe de haber tenido a la vista los títulos y comprobantes que corresponda,
según la naturaleza del acto o contrato;
9º La transcripción de las actuaciones ordenadas por la ley o que a juicio del
Notario, sean pertinentes, cuando el acto o contrato haya sido precedido de
autorización u orden judicial o proceda de diligencias judiciales o administrativas;
10. La fe de haber leído el instrumento a los interesados y su ratificación y
aceptación;
11. La advertencia a los otorgantes de los efectos legales del acto o contrato y de
que deben presentar el testimonio a los registros respectivos; y
12. Las firmas de los otorgantes y de las demás personas que intervengan y la del
Notario, precedida de las palabras: “Ante mí”. Si el otorgante no supiere o no
pudiere firmar, pondrá la impresión digital de su dedo pulgar derecho y en su
defecto, otro que especificará el Notario, firmando por él un testigo, y si fueren
varios los otorgantes que no supieren o no pudieren firmar, lo hará un testigo, por
cada parte o grupo que represente un mismo derecho. Cuando el propio Notario
fuere el otorgante pondrá antes de firmar, la expresión: “Por mí y ante mí” -
esencial
Marina Celeste Morataya Ramos
0502-21-1318
Chiquimula 10-09-2024
