1

00:00:31,473 --> 00:00:33,570

dos
00:00:33,571 --> 00:00:35,568
<b>Subtítulo:
C@rlinha | Beth Rockefeller</b>

3
00:00:35,569 --> 00:00:37,567
<b>Subtítulo:
Tiempo G3ist | jfbruna</b>

4
00:00:37,568 --> 00:00:39,565
<b>Subtítulo:
LikaPoetisa | Durenkiano</b>

5
00:00:39,566 --> 00:00:41,563
<b>Revisión:
Durenkiano</b>

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,541
<i>Una encuesta realizada
hace unos años</i>

7
00:00:46,542 --> 00:00:48,977
<i>cuestionó a 300 profesionales:</i>

8
00:00:49,345 --> 00:00:51,646
<i>"¿Qué puede pasar?
¿Lo peor en los deportes?"</i>

9
00:00:55,203 --> 00:00:57,400
<i>Algunos respondieron
que es perder un juego de 7∫.</i>

10
00:00:57,757 --> 00:01:00,192
<i>¡Él anota!
¡Los Bruins ganaron en el juego 7∫!</i>

11
00:01:02,476 --> 00:01:04,623
<i>Otros dijeron
que quedará en 4º lugar.</i>

12
00:01:07,307 --> 00:01:09,454
<i>Algunos dijeron que es una pérdida
un Mundial.</i>

13
00:01:10,077 --> 00:01:12,034
<i>¡Guatemala queda eliminada!</i>

14
00:01:13,423 --> 00:01:16,368
<i>Y algunos brasileños dijeron
que está perdiendo ante Argentina.</i>

15
00:01:16,369 --> 00:01:18,023
<i>No sólo en la Copa del Mundo.</i>

dieciséis
00:01:18,024 --> 00:01:20,647
<i>En cualquier momento,
en cualquier competición.</i>

17
00:01:21,391 --> 00:01:23,820
<i>Pero uno respondió que lo peor
¿Qué podría pasar?</i>

18
00:01:23,821 --> 00:01:26,146
<i>Es el 4º puesto en los Juegos Olímpicos.</i>

19
00:01:27,234 --> 00:01:30,080
<i>Esta es una historia real pero,
excepto el mío, cambié los nombres</i>

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,094
<i>e hice lo mejor que pude
para ocultar identidades</i>

21
00:01:32,095 --> 00:01:33,717
<i>por razones que quedarán claras.</i>

22
00:01:34,588 --> 00:01:36,869
<i>Soy Molly Bloom
y ahora</i>

23
00:01:36,870 --> 00:01:39,758
<i>Estoy en 3™ con estilo
Mujeres libres de América.</i>

24
00:01:39,759 --> 00:01:42,817
<i>Crecí en Loveland, Colorado,
dos horas al norte de Denver.</i>

25
00:01:43,002 --> 00:01:46,063
<i>Tengo una Licenciatura en Ciencias Políticas
de la Universidad de Colorado</i>

26
00:01:46,257 --> 00:01:49,608
<i>donde me gradué con honores
con un rendimiento de 3,9.</i>

27
00:01:50,049 --> 00:01:53,551
<i>Puntuaciones universitarias
de Derecho de Harvard es 169.</i>

28
00:01:53,731 --> 00:01:55,642
<i>Mi puntuación fue 173.</i>
29
00:01:55,643 --> 00:01:58,296
El número 87 sube.
56 en la plataforma.

30
00:01:58,297 --> 00:02:00,058
<i>Pasé 16 años
persiguiendo el invierno</i>

31
00:02:00,059 --> 00:02:02,056
<i>y estar capacitado
por los mejores del mundo.</i>

32
00:02:03,094 --> 00:02:04,972
<i>Los domingos entrenaba
con mi padre.</i>

33
00:02:04,973 --> 00:02:06,347
Hay algo muy mal.

34
00:02:06,348 --> 00:02:08,325
<i>Cuando tenía 12 años,
sin la menor razón,</i>

35
00:02:08,326 --> 00:02:09,671
<i>mi espalda explotó.</i>

36
00:02:09,672 --> 00:02:11,019
Cuídalo.

37
00:02:11,432 --> 00:02:14,047
- Buen consejo.
- Y cuida tu lengua.

38
00:02:14,048 --> 00:02:16,695
<i>Menos de diez minutos después,
Estaba en una ambulancia.</i>

39
00:02:17,171 --> 00:02:19,845
<i>yo tenía
escoliosis abrupta.</i>

40
00:02:19,846 --> 00:02:21,828
<i>Mi columna estaba curvada
63 grados</i>

41
00:02:21,829 --> 00:02:24,265
<i>y necesitaba cirugía
de 7 horas que implicaron</i>

42
00:02:24,266 --> 00:02:27,104
<i>enderezar mi columna,
extrayendo hueso de la cadera,</i>

43
00:02:27,105 --> 00:02:31,100
<i>uniendo 11 vértebras
y fijación con varillas de acero.</i>

44
00:02:31,101 --> 00:02:32,400
Ella estará bien.

45
00:02:32,821 --> 00:02:35,886
No la dejaría esquiar más.
Mucho menos en estilo libre.

46
00:02:35,887 --> 00:02:39,353
Y por supuesto, las competiciones son
fuera de la cuestión.

47
00:02:39,354 --> 00:02:41,052
Si claro.

48
00:02:42,983 --> 00:02:46,029
<i>Volví a esquiar un año después,
6 meses más, estilo libre,</i>

49
00:02:46,030 --> 00:02:48,875
<i>y en mi cumpleaños número 20,
Entré en el equipo de esquí de Estados Unidos.</i>

50
00:02:48,876 --> 00:02:50,591
<i>Era la última ronda
calificación</i>

51
00:02:50,592 --> 00:02:52,236
<i>de los Juegos Olímpicos
de Salt Lake City.</i>

52
00:02:52,237 --> 00:02:54,334
<i>Esta es la pista para campeones
de Deer Valley.</i>

53
00:02:54,335 --> 00:02:56,731
<i>Altitud de 2500 metros
e inclinación de 52 grados,</i>

54
00:02:57,103 --> 00:02:59,349
<i>que es igual que los lados
de las Grandes Pirámides.</i>

55
00:02:59,719 --> 00:03:02,612
<i>El viento era de 40 km/h,
yendo de izquierda a derecha.</i>

56
00:03:03,037 --> 00:03:05,018
<i>Hacía -3∞C en la cima,</i>

57
00:03:05,183 --> 00:03:07,219
<i>y con 17 esquiadores
delante de mí.</i>

58
00:03:07,356 --> 00:03:10,465
<i>Fue como usar los palos.
en una piscina infinita congelada.</i>

59
00:03:10,466 --> 00:03:11,965
Kiki cruzó la línea.

60
00:03:12,074 --> 00:03:14,071
Shannon perdió el equilibrio
en el segundo rellano.

61
00:03:14,072 --> 00:03:16,327
<i>Habló de Kiki Bandy
y Shannon Keebler,</i>

62
00:03:16,328 --> 00:03:17,976
<i>mis competidores
más difícil,</i>

63
00:03:17,977 --> 00:03:20,645
<i>que tuvo una reducción
de puntos en la carrera final.</i>

64
00:03:21,324 --> 00:03:23,299
<i>Podría unirme al equipo
Olímpico allí.</i>

sesenta y cinco
00:03:23,300 --> 00:03:24,328
¡Ve a buscarlo!

66
00:03:24,329 --> 00:03:26,426
<i>Y con tres carreras
en Salt Lake,</i>

67
00:03:26,427 --> 00:03:28,073
<i>lo mejor de mi vida,</i>

68
00:03:28,206 --> 00:03:30,468
<i>podría ganar
los austriacos y los suizos</i>

69
00:03:30,469 --> 00:03:32,271
<i>y tener una oportunidad real
en el podio.</i>

70
00:03:32,272 --> 00:03:34,768
<i>Después, facultad de derecho
y luego una startup.</i>

71
00:03:34,769 --> 00:03:36,852
<i>Una base para
mujeres emprendedoras.</i>

72
00:03:37,845 --> 00:03:40,375
<i>Mi padre al final de la cuesta
dijo telepáticamente</i>

73
00:03:40,376 --> 00:03:41,675
<i>para comprobar mi ruta.</i>

74
00:03:41,676 --> 00:03:42,974
Consulta tu ruta.
75
00:03:42,975 --> 00:03:44,296
<i>Estaba comprobando mi ruta.</i>

76
00:03:44,557 --> 00:03:45,857
Competidor listo.

77
00:03:51,083 --> 00:03:53,330
<i>Buen contacto con la nieve,
Relajo parte de mi cuerpo,</i>

78
00:03:53,331 --> 00:03:55,877
<i>piernas juntas, posición correcta,
sin desviación de línea,</i>

79
00:03:55,878 --> 00:03:58,084
<i>preparación para D-Spin,
y...</i>

80
00:03:59,532 --> 00:04:01,170
<i>se mantiene al aterrizar.</i>

81
00:04:01,274 --> 00:04:02,722
<i>Dos cosas que necesitas saber</i>

82
00:04:02,723 --> 00:04:04,791
<i>antes del segundo truco,
que será un 720.</i>

83
00:04:05,110 --> 00:04:08,106
<i>Una es que cuando la visibilidad
era tan malo como era,</i>

84
00:04:08,107 --> 00:04:10,253
<i>se arrojaron ramas de pino
en la ruta,</i>

85
00:04:10,254 --> 00:04:12,851
<i>para que los esquiadores tengan
referencia de profundidad.</i>

86
00:04:12,852 --> 00:04:14,914
<i>La otra es que el ajuste
de esquiar.</i>

87
00:04:14,915 --> 00:04:17,289
<i>Está determinado por la llamada
arregla el DIN.</i>

88
00:04:17,290 --> 00:04:19,872
<i>Si eres principiante, la fijación DIN
ser dos o tres.</i>

89
00:04:19,873 --> 00:04:22,587
<i>Si tienes experiencia,
ser siete u ocho.</i>

90
00:04:22,588 --> 00:04:23,986
<i>El mío es 15.</i>

91
00:04:23,987 --> 00:04:26,483
<i>Mis botas son
básicamente soldado a los esquís.</i>

92
00:04:26,484 --> 00:04:28,302
<i>Correcto.
Entonces, ¿cómo sucedió esto?</i>

93
00:04:30,409 --> 00:04:33,880
<i>Sucedió porque golpeé
una rama congelada en la nieve.</i>

94
00:04:34,357 --> 00:04:38,514
<i>Y lo entendí con tanta precisión
eso aflojó las fijaciones del esquí.</i>

95
00:04:38,515 --> 00:04:40,681
<i>En ese momento,
no hubo tiempo para calcular</i>

96
00:04:40,682 --> 00:04:43,282
<i>las posibilidades de que esto suceda,
porque caería mal</i>

97
00:04:43,283 --> 00:04:45,384
<i>en mi columna
remasterizado digitalmente</i>

98
00:04:45,385 --> 00:04:47,975
<i>que está unida por piezas
de una articulación erectora.</i>

99
00:04:52,681 --> 00:04:53,980
¡Apartese del camino!
¡Ir!

100
00:04:53,981 --> 00:04:55,279
- ¡Cuidadoso!
- ¡Salir!

101
00:04:55,280 --> 00:04:56,582
- ¡Hojas!
- ¡Mover!

102
00:05:02,555 --> 00:05:04,826
<i>Nada de esto tiene
que ver con el póquer.</i>

103
00:05:04,827 --> 00:05:06,783
<i>Solo te lo dije porque
Quería decirle a quién</i>

104
00:05:06,784 --> 00:05:08,692
<i>respondió que lo peor
¿Qué podría pasar?</i>

105
00:05:08,693 --> 00:05:10,647
<i>Es un lugar 4∫
en los Juegos Olímpicos,</i>

106
00:05:10,896 --> 00:05:12,800
<i>En serio, que te jodan.</i>

107
00:05:13,219 --> 00:05:17,034
<b>LA GRAN OBRA</b>

108
00:05:19,410 --> 00:05:20,858
12 AÑOS DESPUÉS...

109
00:05:20,859 --> 00:05:26,530
12 AÑOS DESPUÉS...
HOLLYWOOD OCCIDENTAL 5:06

110
00:06:05,593 --> 00:06:07,598
- ¿AlÙ?
<i>-¿Molly Bloom?</i>

111
00:06:08,456 --> 00:06:10,414
<i>-…¿Molly Bloom?</i>
- Sí.
112
00:06:10,828 --> 00:06:13,326
<i>Este es el agente especial
Tomasino del FBI.</i>

113
00:06:13,327 --> 00:06:15,022
<i>Tenemos una orden judicial
a tu prisión.</i>

114
00:06:15,158 --> 00:06:16,656
- ¿Como?
<i>- Estamos aquí,</i>

115
00:06:16,657 --> 00:06:18,517
<i>y queremos que te vayas,
¿verdad?</i>

116
00:06:19,326 --> 00:06:20,646
<i>Escúchame ahora.</i>

117
00:06:20,647 --> 00:06:22,764
<i>- Necesitamos ver tus manos.</i>
- ¿Quien es?

118
00:06:22,765 --> 00:06:25,033
<i>Agente especial del FBI Tomasino,
EM. Florecer.</i>

119
00:06:25,034 --> 00:06:27,319
<i>Tiene 30 segundos
para abrir la puerta</i>

120
00:06:27,320 --> 00:06:28,888
<i>o entraremos por la fuerza.</i>
121
00:06:28,889 --> 00:06:30,870
<i>¿Entiendes lo que dije?</i>

122
00:06:37,844 --> 00:06:39,271
Manos arriba.

123
00:06:39,693 --> 00:06:41,792
Levanta las manos.

124
00:06:42,442 --> 00:06:44,423
- Hubo un error.
- ¿Eres Molly Bloom?

125
00:06:44,424 --> 00:06:46,097
- Sí, pero...
- Quiero que vengas

126
00:06:46,098 --> 00:06:47,770
en mi dirección
despacio.

127
00:06:47,771 --> 00:06:49,238
¿Bien?
Venir.

128
00:06:49,239 --> 00:06:51,624
- I...
- Lentamente lentamente. Ven despacio.

129
00:06:52,732 --> 00:06:54,522
Venir. Venir.

130
00:06:54,523 --> 00:06:56,171
- No puedo ver.
- Despacio.

131
00:06:56,172 --> 00:06:58,513
- Las luces en mis ojos.
- Camina despacio.

132
00:06:58,514 --> 00:06:59,816
Sí señor.

133
00:07:00,601 --> 00:07:01,961
Manos en la pared.

134
00:07:03,041 --> 00:07:04,365
Abre tus brazos y piernas.

135
00:07:04,500 --> 00:07:06,215
¿Hay alguien en el apartamento?
¿ahora?

136
00:07:06,305 --> 00:07:07,953
- No señor.
- Tiene armas de fuego

137
00:07:07,954 --> 00:07:09,674
- ¿en el apartamento?
- No señor.

138
00:07:09,675 --> 00:07:10,676
V·.

139
00:07:10,677 --> 00:07:13,273
Es detenido por gestionar
una operación de juego ilegal.

140
00:07:13,274 --> 00:07:15,604
- ¿Entendiste?
- Sí.

141
00:07:15,605 --> 00:07:18,307
- Di que lo entiendes.
- Yo entendí.

142
00:07:18,308 --> 00:07:21,194
Hay un error, ya que no logro
Juegos de hace dos años.

143
00:07:21,195 --> 00:07:23,893
quiero que mires
para este papel aquí.

144
00:07:23,894 --> 00:07:25,480
¿Puedes ver lo que dice en la parte superior?

145
00:07:27,309 --> 00:07:28,607
Sí.

146
00:07:28,608 --> 00:07:30,278
Leerme
lo que dice arriba.

147
00:07:30,886 --> 00:07:34,186
Estados Unidos de América
vs. Molly Bloom.

148
00:07:36,913 --> 00:07:38,614
apostaría en grande
en favorito.

149
00:07:41,634 --> 00:07:44,692
<i>¿Qué piensas?
sobre los siguientes conceptos?</i>

150
00:07:44,880 --> 00:07:46,337
<i>Lo enumeraré.</i>

151
00:07:46,552 --> 00:07:48,916
<i>- Boda.
- Es basura.</i>

152
00:07:50,514 --> 00:07:53,143
<i>- Sociedad.
- Una broma.</i>

153
00:07:54,442 --> 00:07:55,745
<i>Personas.</i>

154
00:07:56,953 --> 00:07:59,911
<i>Creo que hay buenos em·s.</i>

155
00:08:01,658 --> 00:08:03,373
<i>Pero no confío en ellos.</i>

156
00:08:04,482 --> 00:08:05,964
<i>No confío en la gente.</i>

157
00:08:06,875 --> 00:08:08,473
<i>Cada año,
en nuestros cumpleaños,</i>

158
00:08:08,474 --> 00:08:10,898
<i>mi padre entrevistado
mis hermanos menores y yo.</i>

159
00:08:10,997 --> 00:08:13,489
<i>¿Quiénes son los héroes?
o heroínas en tu vida?</i>

160
00:08:13,490 --> 00:08:16,013
<i>¿Quién eres?
¿Realmente respeto?</i>

161
00:08:16,915 --> 00:08:18,374
<i>No tengo héroes.</i>

162
00:08:18,740 --> 00:08:20,215
<i>No tienes héroes.</i>

163
00:08:20,470 --> 00:08:21,869
<i>…¿suficiente arrogancia?</i>

164
00:08:22,157 --> 00:08:23,455
<i>No lo tengo.</i>

165
00:08:24,334 --> 00:08:27,541
<i>Si logras tus objetivos
que tracé por mí mismo,</i>

166
00:08:27,542 --> 00:08:31,102
<i>entonces la persona en la que me convertiré,
sé mi héroe.</i>

167
00:08:31,372 --> 00:08:33,269
<i>Incluso según los estándares
de un adolescente,</i>

168
00:08:33,270 --> 00:08:36,752
<i>Ya parecía irritado
sin nada en particular.</i>
169
00:08:37,109 --> 00:08:39,941
<i>Han pasado 22 años más
antes de descubrir por qué.</i>

170
00:08:40,721 --> 00:08:42,917
<i>Después de la colosal eliminación
en Deer Valley,</i>

171
00:08:42,918 --> 00:08:45,482
<i>Decidí tomarme un año libre
antes de la facultad de derecho.</i>

172
00:08:45,800 --> 00:08:47,101
<i>Necesitaba irme</i>

173
00:08:47,102 --> 00:08:49,767
<i>dejando la realidad
y crear un nuevo plan.</i>

174
00:08:50,247 --> 00:08:52,197
<i>Así que elegí Los Ángeles.</i>

175
00:08:52,672 --> 00:08:54,145
<i>Un amigo del equipo de esquí</i>

176
00:08:54,146 --> 00:08:56,561
<i>déjame quedarme en el sofá
por un tiempo.</i>

177
00:08:56,909 --> 00:08:59,059
<i>Mi padre lo desaprobó
posponer la universidad</i>

178
00:08:59,060 --> 00:09:01,072
<i>luego se negó a ayudar.</i>

179
00:09:01,394 --> 00:09:04,663
<i>Pero yo tenía 1.700 dólares
que me uní siendo un bab</i>

180
00:09:04,749 --> 00:09:07,464
<i>y me ayudaría, hasta que encontré
un trabajo de camarera.</i>

181
00:09:08,085 --> 00:09:11,081
<i>J· tuvo una carrera
y me retiré.</i>

182
00:09:11,268 --> 00:09:13,664
<i>Quería ser joven por un tiempo
en un clima cálido.</i>

183
00:09:15,231 --> 00:09:18,601
<i>Creo que eso es lo que quería
al principio. …difícil de recordar.</i>

184
00:09:19,272 --> 00:09:21,109
<i>Conseguí un trabajo
servir bebidas</i>

185
00:09:21,110 --> 00:09:23,799
<i>en un club de Hollywood
llamado Discoteca Nacional.</i>

186
00:09:24,670 --> 00:09:26,035
<i>Tenía un tema cubano.</i>

187
00:09:26,036 --> 00:09:29,226
<i>Mi uniforme eran pantalones cortos,
camuflaje y regata.</i>

188
00:09:30,658 --> 00:09:33,740
<i>El fiscal examinó
qué productor se sentó y dónde,</i>

189
00:09:33,741 --> 00:09:35,348
<i>qué diseñadores,
quién de los Lakers,</i>

190
00:09:35,349 --> 00:09:37,501
<i>y Boris Lava,
el multimillonario búlgaro,</i>

191
00:09:37,502 --> 00:09:39,499
<i>que no bebía, pero gastaba
100 mil dólares</i>

192
00:09:39,500 --> 00:09:40,499
<i>en rondas en el bar.</i>

193
00:09:40,500 --> 00:09:43,425
<i>Mi trabajo era hacerlos gastar
más de lo que necesitaban.</i>

194
00:09:43,699 --> 00:09:45,247
Podes traer
una botella de Sky?

195
00:09:45,248 --> 00:09:47,052
Tu pareces
Merezco un Grey Goose.

196
00:09:47,053 --> 00:09:49,424
Como se ve quien se lo merece
¿Ganso gris?

197
00:09:49,425 --> 00:09:51,821
Para empezar, tienen
una botella de Grey Goose.

198
00:09:51,822 --> 00:09:53,605
Tu eres rápido.
Muy inteligente.

199
00:09:53,863 --> 00:09:56,163
Así es, sí.
Ganso gris.

200
00:09:56,164 --> 00:09:58,371
<i>Gastaron 300 más</i>

201
00:09:58,372 --> 00:10:02,404
<i>llegando a un total de 900
por un vodka a 8,50.</i>

202
00:10:02,685 --> 00:10:04,832
<i>Pero el club no quiere
compra una botella.</i>

203
00:10:04,833 --> 00:10:06,430
<i>Quieren que compres
cinco botellas.</i>

204
00:10:06,431 --> 00:10:09,318
<i>Entonces estas chicas,
les permiten pagar las bebidas.</i>

205
00:10:09,725 --> 00:10:12,111
<i>Sería como hacer cola
para unirte a Gap</i>

206
00:10:12,112 --> 00:10:14,124
<i>pagar el 1000%
en impuestos</i>

207
00:10:14,125 --> 00:10:16,402
<i>y comprar pantalones
para empleados.</i>

208
00:10:18,649 --> 00:10:20,097
<i>SÛ tomó un turno
por semana.</i>

209
00:10:20,098 --> 00:10:22,444
<i>No quería decírselo
a mis padres que era camarera.</i>

210
00:10:22,445 --> 00:10:23,893
<i>Y en ese momento,
Nunca me negué</i>

211
00:10:23,894 --> 00:10:25,642
<i>una oportunidad de ganar
dinero.</i>

212
00:10:25,643 --> 00:10:28,089
<i>Comencé otro trabajo
asistente de oficina</i>

213
00:10:28,090 --> 00:10:30,444
<i>y entonces comencé a trabajar
para Dean Keith.</i>

214
00:10:31,813 --> 00:10:34,254
<i>Dean era socio
de Blackhues Investimentos.</i>

215
00:10:34,631 --> 00:10:36,978
<i>Era cliente del club.
y una noche dijo:</i>

216
00:10:36,979 --> 00:10:38,665
la gente parece
te acepto.

217
00:10:39,842 --> 00:10:41,690
¿Qué opinas sobre que te paguen?
graduarse

218
00:10:41,691 --> 00:10:43,741
y obtener un MBA
en cómo funciona la vida?

219
00:10:43,910 --> 00:10:46,007
Que te hace pensar
¿Qué sabes tú y yo no?

220
00:10:46,111 --> 00:10:48,443
soy cliente aqui
y tu eres la camarera.

221
00:10:48,741 --> 00:10:50,394
… solo mira
la maldita puntuación.

222
00:10:50,496 --> 00:10:52,743
<i>Dean explicó lo que sería
mi trabajo diciendo:</i>
223
00:10:52,744 --> 00:10:54,891
I.
Yo soy tu trabajo.

224
00:10:55,580 --> 00:10:58,526
<i>Contestaba el teléfono, traía café,
organizaría citas,</i>

225
00:10:58,527 --> 00:11:00,269
<i>- crear hojas de cálculo</i>
- ¿Que es eso?

226
00:11:00,270 --> 00:11:01,695
<i>y le mostraría a Dean
¿Qué es...</i>

227
00:11:01,696 --> 00:11:02,996
Una hoja de cálculo.

228
00:11:03,164 --> 00:11:07,518
<i>Ganaba 450 dólares a la semana,
300 más del partido,</i>

229
00:11:07,519 --> 00:11:10,016
<i>j· fue suficiente para irse
desde el sofá de mi amigo.</i>

230
00:11:10,554 --> 00:11:12,988
<i>Recuerdo el día que comenzó
hablando de bagels.</i>

231
00:11:12,989 --> 00:11:15,243
- …Molly.
<i>- Ven aquí. Trae bagels.</i>
232
00:11:17,693 --> 00:11:19,050
¿Ir ahora?

233
00:11:20,034 --> 00:11:21,673
<i>Dean era un bromista
de Hollywood.</i>

234
00:11:22,360 --> 00:11:25,551
<i>Sobrecargado, roto
y tratando de demostrar que no,</i>

235
00:11:25,552 --> 00:11:28,091
<i>esforzándose por ser
lo más vulgar posible.</i>

236
00:11:28,092 --> 00:11:29,390
MUEVE ESE CULO DAO

237
00:11:29,391 --> 00:11:30,689
<i>Realmente lo intento.</i>

238
00:11:31,045 --> 00:11:32,543
<i>Nunca te dije que lo era
esquiador</i>

239
00:11:32,544 --> 00:11:34,549
<i>y era difícil no reírse
cuando Dean dijo:</i>

240
00:11:34,550 --> 00:11:36,637
- ¿No te enseñaron a ser rápido?
- En el.

241
00:11:37,326 --> 00:11:38,941
- ¿Qué son?
- <i>rosquillas</i>.

242
00:11:40,010 --> 00:11:41,436
- ¿Y son de Bluebell?
- Sí.

243
00:11:41,437 --> 00:11:43,129
- … camino a casa.
- ¿Grave?

244
00:11:43,550 --> 00:11:44,848
Podría haber parado también

245
00:11:44,849 --> 00:11:46,447
en un refugio de mierda
de personas sin hogar.

246
00:11:46,770 --> 00:11:50,265
Podría haber entrado
en un refugio de mierda y hablado,

247
00:11:50,266 --> 00:11:53,698
"Quiero una docena de <i>bagels</i>
¡Desde este refugio, por favor!

248
00:11:53,902 --> 00:11:58,278
No como <i>rosquillas</i>
del maldito Bluebell, Molly,

249
00:11:58,387 --> 00:12:00,938
porque estos son<i>bagels
</i>¡para los pobres!

250
00:12:02,022 --> 00:12:03,320
¿De dónde quieres tus <i>bagels</i>?

251
00:12:03,321 --> 00:12:05,069
- ¿La próxima vez?
- Olvídate de los <i>bagels</i>.

252
00:12:05,070 --> 00:12:06,289
- Hecho.
- Mantente inteligente.

253
00:12:06,290 --> 00:12:07,588
- Puede dejar.
- Aférrate.

254
00:12:07,589 --> 00:12:10,668
<i>Como dije,
El día empezó con bagels.</i>

255
00:12:10,756 --> 00:12:12,074
<i>Pero cambiaría abruptamente.</i>

256
00:12:12,075 --> 00:12:14,571
El juego de póquer semanal
Se mudó al Cobra Lounge.

257
00:12:14,572 --> 00:12:16,519
Mañana por la noche
y luego todos los martes.

258
00:12:16,520 --> 00:12:17,549
Ayúdame con esto.

259
00:12:17,550 --> 00:12:19,148
Toma estos nombres
números.
260
00:12:19,149 --> 00:12:21,770
Diles que traigan 10 mil
en efectivo para entrar,

261
00:12:21,771 --> 00:12:23,742
apuestas obligatorias
Son 50 y 100.

262
00:12:24,306 --> 00:12:25,859
- Y Molly.
- ¿Sí?

263
00:12:26,015 --> 00:12:27,645
No se lo digas a nadie.

264
00:12:35,061 --> 00:12:38,275
<i>Consideré a Dean
un idiota.</i>

265
00:12:38,392 --> 00:12:40,998
<i>Pero ahí estaban
nueve nombres con números de teléfono</i>

266
00:12:40,999 --> 00:12:44,168
<i>de algunos de los más ricos
y personajes famosos del mundo.</i>

267
00:12:44,398 --> 00:12:47,261
<i>Agregué los números
y envié un mensaje sencillo.</i>

268
00:12:47,511 --> 00:12:49,828
<i>PÙquer mañana« ‡ noche
en Cobra Lounge,</i>
269
00:12:49,829 --> 00:12:51,705
<i>10 mil para participar.</i>

270
00:12:54,466 --> 00:12:56,782
<i>Los nueve
confirmó su presencia.</i>

271
00:12:59,641 --> 00:13:02,162
<i>Todo, 90 segundos después
envía el mensaje.</i>

272
00:13:03,206 --> 00:13:06,163
Salón Cobra es
en el borde de Sunset Strip.

273
00:13:06,300 --> 00:13:09,256
<i>Y era famoso por presentar
bandas desconocidas</i>

274
00:13:09,257 --> 00:13:11,178
<i>como las puertas
y Los Beach Boys.</i>

275
00:13:12,438 --> 00:13:14,585
<i>Sólo lo sabía
trabajo escolar y esquí,</i>

276
00:13:14,967 --> 00:13:16,450
<i>Siempre pensé
¿Qué sofisticación?

277
00:13:16,451 --> 00:13:18,510
<i>sería fácil de aprender
si es necesario.</i>
278
00:13:18,511 --> 00:13:20,833
<i>Mi bandeja de quesos
había una pegatina como esta:</i>

279
00:13:20,834 --> 00:13:23,027
<i>"Queso:
Del Gran Estado de Michigan."</i>

280
00:13:24,087 --> 00:13:26,311
<i>Diego,
un distribuidor profesional,</i>

281
00:13:26,312 --> 00:13:28,433
<i>Estaba montando
la mesa cuando llegué.</i>

282
00:13:29,244 --> 00:13:33,184
<i>Busqué "¿Qué tipo de música
¿A los jugadores de póquer les gusta?"</i>

283
00:13:33,185 --> 00:13:35,282
<i>Así que intenté reunirme
una lista de reproducción</i>

284
00:13:35,283 --> 00:13:36,890
<i>con canciones
por Kenny Rogers.</i>

285
00:13:37,241 --> 00:13:38,677
<i>Ordené el bar</i>

286
00:13:39,999 --> 00:13:42,776
<i>Ajusté la bandeja de queso
y me posicioné a la puerta,</i>
287
00:13:42,777 --> 00:13:45,366
<i>donde me indicaron que solo permitiera
los nombres en la lista.</i>

288
00:13:45,958 --> 00:13:47,380
<i>Me puse mi mejor vestido,</i>

289
00:13:47,381 --> 00:13:50,408
<i>que compré hace dos años
en JC Penney por $88.</i>

290
00:13:51,086 --> 00:13:52,959
<i>Los jugadores
empezó a llegar.</i>

291
00:13:53,086 --> 00:13:54,911
<i>Me presenté como Molly,</i>

292
00:13:54,912 --> 00:13:56,584
<i>- Asistente del decano.</i>
- Para ti.

293
00:13:58,214 --> 00:14:00,062
<i>Les pregunté si querían
algo de beber,</i>

294
00:14:03,649 --> 00:14:06,825
<i>y tomó de cada uno
10 mil en efectivo.</i>

295
00:14:09,071 --> 00:14:10,834
- Ey.
- Ey.
296
00:14:11,436 --> 00:14:12,734
Yo soy...

297
00:14:15,292 --> 00:14:16,590
Yo se.

298
00:14:17,287 --> 00:14:19,066
- ¿Todos aquí?
- Sí.

299
00:14:19,175 --> 00:14:21,829
- ¡Hola amigo!
- Sal de aqui. Yo te limpiaré.

300
00:14:23,197 --> 00:14:25,209
Vestido feo.
Zapatos feos.

301
00:14:25,611 --> 00:14:26,909
¡Vamos a jugar!

302
00:14:29,881 --> 00:14:32,392
<i>Diego abrió
nueve cartas sobre la mesa</i>

303
00:14:32,393 --> 00:14:34,390
<i>y los jugadores eligieron
los asientos.</i>

304
00:14:43,300 --> 00:14:45,373
- 11 y 11.
- 22.

305
00:14:48,132 --> 00:14:51,582
<i>Acabo de decirle
90 mil en efectivo.</i>

306
00:14:51,681 --> 00:14:53,795
<i>Estaba en una habitación
con estrellas de cine,</i>

307
00:14:53,796 --> 00:14:54,969
<i>directores,</i>

308
00:14:54,970 --> 00:14:56,238
<i>Y el premio es para...</i>

309
00:14:56,239 --> 00:14:57,537
<i>raperos,</i>

310
00:14:57,904 --> 00:14:59,502
<i>- boxeadores,
- ¡Tiene chip!</i>

311
00:14:59,503 --> 00:15:00,901
<i>y tetas de negocios.</i>

312
00:15:02,247 --> 00:15:04,673
<i>Apuestan todo
todo el tiempo</i>

313
00:15:04,938 --> 00:15:07,068
<i>quemando las patatas fritas,
uno tras otro.</i>

314
00:15:07,809 --> 00:15:09,507
- Aquí está, buena suerte.
- Gracias.
315
00:15:12,559 --> 00:15:15,655
<i>Busqué en Google las palabras
que escuché y no sabía.</i>

316
00:15:15,656 --> 00:15:17,855
<i>Tabla, ˙última letra,
cuarta letra,</i>

317
00:15:17,856 --> 00:15:20,060
<i>manos fuertes y temblorosas,
mano completa e inmejorable.</i>

318
00:15:20,061 --> 00:15:22,609
- Apostó demasiado.
<i>- secuencia de victorias...</i>

319
00:15:24,935 --> 00:15:26,732
esta siguiendo
comprando patatas fritas?

320
00:15:26,733 --> 00:15:28,645
- Sí.
- ¿Dónde? ¿Dónde está el periódico?

321
00:15:29,201 --> 00:15:30,533
Hoja de cálculo.

322
00:15:32,490 --> 00:15:33,788
<i>Ray apostó todo.</i>

323
00:15:37,174 --> 00:15:38,570
Cógelo,
¡Hijo de puta!

324
00:15:41,389 --> 00:15:42,687
Lo apuesto todo.

325
00:15:45,200 --> 00:15:46,712
<i>El juego terminó a las 3:30 am.</i>

326
00:15:46,713 --> 00:15:48,874
<i>Fue entonces cuando Dean gritó:</i>

327
00:15:48,875 --> 00:15:52,220
Consejo para Molly si quieres.
ser invitado la próxima vez.

328
00:15:53,484 --> 00:15:54,810
<i>"Consejo para Molly."</i>

329
00:15:55,200 --> 00:15:57,205
<i>En el fondo,
No me gustó cómo sonó.</i>

330
00:15:57,795 --> 00:15:59,093
Muchas gracias.

331
00:15:59,094 --> 00:16:00,629
<i>¿Sabías que cuando
el jefe dijo:</i>

332
00:16:00,630 --> 00:16:02,202
- Y Molly...
- Sí.

333
00:16:02,295 --> 00:16:03,602
No se lo digas a nadie.

334
00:16:03,603 --> 00:16:05,850
<i>No es el comienzo
de una buena carrera jurídica.</i>

335
00:16:05,851 --> 00:16:07,149
Hasta la semana que viene.

336
00:16:09,704 --> 00:16:11,225
<i>Pero eso es algo muy profundo.</i>

337
00:16:11,966 --> 00:16:14,174
<i>Acabo de ganar 3 mil.</i>

338
00:16:23,451 --> 00:16:27,493
P'QUER PRINCESA MOLLY BLOOM
INDICADO HOY

339
00:16:39,223 --> 00:16:40,521
¿Qué estás leyendo?

340
00:16:41,187 --> 00:16:42,528
<i>Las Brujas de Salem.</i>

341
00:16:42,796 --> 00:16:44,103
¿Para la escuela?

342
00:16:44,306 --> 00:16:45,642
preguntó mi padre.

343
00:16:49,380 --> 00:16:51,577
¿Sabes cuántas brujas había?
quemado en Salem?

344
00:16:51,869 --> 00:16:53,358
- ¿Cuántos?
- Ninguno.

345
00:16:53,475 --> 00:16:55,808
Esto es un mito.
Fueron ahorcados.

346
00:16:56,274 --> 00:16:59,305
O ahogado o aplastado
con piedras pesadas.

347
00:17:01,044 --> 00:17:03,384
Aférrate,
Eres Molly Bloom, ¿verdad?

348
00:17:04,180 --> 00:17:06,805
- Sí.
- No se ve igual que en las fotos.

349
00:17:07,409 --> 00:17:08,712
Nadie parece hacerlo.

350
00:17:09,734 --> 00:17:11,677
- ¿Molly?
- Sí.

351
00:17:11,887 --> 00:17:13,210
Charlie Jaffey.

352
00:17:13,532 --> 00:17:15,414
Gracias por encontrarme
tan temprano.

353
00:17:15,415 --> 00:17:17,386
- Mi hija Estela.
- Nos conocemos.

354
00:17:17,979 --> 00:17:20,475
Isabel llega en 45 minutos.
para llevarla a la escuela.

355
00:17:20,476 --> 00:17:21,874
- ¿Terminaste matemáticas?
- Sí.

356
00:17:21,875 --> 00:17:22,902
¿Derecho Civil?

357
00:17:22,903 --> 00:17:24,101
- Sí.
- ¿Lo conoces en profundidad?

358
00:17:24,102 --> 00:17:25,750
¿Puedes dar una lección sobre eso?
¿hoy?

359
00:17:25,751 --> 00:17:28,666
Si te pidiera que me enseñaras
Derecho romano, ¿podrías?

360
00:17:29,023 --> 00:17:31,198
- Sí.
- Bien.

361
00:17:33,073 --> 00:17:34,899
Entonces,
primero de todo,

362
00:17:34,900 --> 00:17:37,300
cuando fue la ultima vez
¿quién durmió? Hoy es viernes.

363
00:17:37,301 --> 00:17:40,063
martes a las 5 am
Fui arrestado por el FBI,

364
00:17:40,064 --> 00:17:42,162
comencé a tener
en la prisión de Los Ángeles

365
00:17:42,163 --> 00:17:43,813
fui juzgado
como riesgo mínimo

366
00:17:43,814 --> 00:17:45,462
y la fianza fue
cien mil dólares.

367
00:17:45,463 --> 00:17:47,460
mi madre me dejo
su casa como garantía.

368
00:17:47,461 --> 00:17:50,506
Me liberaron el miércoles, me ordenaron
comparecer ante el tribunal federal

369
00:17:50,507 --> 00:17:53,514
en el Distrito Sur de Nueva York,
‡a las 10 a. m. de hoy.

370
00:17:53,687 --> 00:17:55,044
Aquí.

371
00:17:55,863 --> 00:17:57,191
Puede cerrar.
372
00:18:01,491 --> 00:18:04,137
Volé a c· miércoles y dije
con cinco abogados ayer.

373
00:18:04,262 --> 00:18:05,623
Siéntate.

374
00:18:05,734 --> 00:18:07,161
¿No contrataste a ninguno de ellos?

375
00:18:07,325 --> 00:18:09,073
Tres de ellos,
no estaban disponibles.

376
00:18:09,074 --> 00:18:10,821
31 personas acusadas
en la acusación.

377
00:18:10,822 --> 00:18:12,719
…Viernes Negro
de abogados penalistas.

378
00:18:12,720 --> 00:18:14,817
- ¿Y los otros dos?
- Uno dijo dinero

379
00:18:14,818 --> 00:18:16,117
es la segunda forma
de pago.

380
00:18:16,118 --> 00:18:17,823
- Lo conozco.
- El quinto fue
381
00:18:17,824 --> 00:18:19,372
indisponible,
pero te nominó.

382
00:18:19,373 --> 00:18:21,226
- ¿Por qué?
- Quería a alguien con experiencia.

383
00:18:21,227 --> 00:18:24,198
con el fiscal
y que no fue deshonesto.

384
00:18:26,491 --> 00:18:28,130
¿Conoces mi caso?

385
00:18:29,638 --> 00:18:31,180
yo fui informado
para mi hija

386
00:18:31,181 --> 00:18:33,862
quien conoce tu historia
por tener una madre imbécil.

387
00:18:33,863 --> 00:18:37,284
- Su madre lee tabloides.
- Sí, yo también lo leí.

388
00:18:37,285 --> 00:18:39,332
Leí tu acusación
después de que llamaste ayer

389
00:18:39,333 --> 00:18:40,887
y compré tu libro.

390
00:18:41,135 --> 00:18:43,136
Estoy en la página 112.
Pero Molly,

391
00:18:43,137 --> 00:18:45,334
comete un crimen
y escribir un libro sobre ello?

392
00:18:45,335 --> 00:18:46,882
no administro juegos
hace dos años.

393
00:18:46,883 --> 00:18:49,112
¡No cuento el final!
Pero fue entonces cuando invadieron

394
00:18:49,113 --> 00:18:50,661
mi juego
y tomó mi dinero,

395
00:18:50,662 --> 00:18:53,332
pensando que todo era ilegal,
pero no fue así.

396
00:18:53,333 --> 00:18:56,133
estoy viviendo en la casa
de mi madre en Telluride

397
00:18:56,476 --> 00:18:59,066
y escribí el libro
para pagar las deudas.

398
00:18:59,067 --> 00:19:00,805
Acabo de terminar
la gira del libro
399
00:19:00,806 --> 00:19:03,672
y regresó a Los Ángeles
comenzar de nuevo.

400
00:19:05,195 --> 00:19:07,645
Juegos gestionados en Los Ángeles
durante unos ocho años?

401
00:19:07,646 --> 00:19:08,994
- Sí.
- ¿Sin ganar encima?

402
00:19:08,995 --> 00:19:10,391
- Bien.
- Y juegos gestionados.

403
00:19:10,392 --> 00:19:12,605
- ¿En Nueva York durante dos años?
- pasé el volante

404
00:19:12,606 --> 00:19:13,921
en los últimos seis meses.

405
00:19:13,922 --> 00:19:17,846
En las primeras 112 páginas,
nombras a varias personas.

406
00:19:18,309 --> 00:19:19,607
¿Perdon?

407
00:19:19,608 --> 00:19:22,503
Nombras gente famosa
que participaron en sus juegos.

408
00:19:23,228 --> 00:19:24,587
Sí.

409
00:19:24,961 --> 00:19:27,207
Esto no va en contra de las reglas.
del póquer?

410
00:19:29,220 --> 00:19:31,920
¿Necesito sentarme tan lejos?
¿Puedes oírme desde aquí?

411
00:19:31,921 --> 00:19:33,223
Sí.

412
00:19:34,581 --> 00:19:35,986
Me aceptarás
¿con el cliente?

413
00:19:35,987 --> 00:19:40,369
Mis honorarios son 250 mil.
¿Tienes 250 mil?

414
00:19:41,354 --> 00:19:42,829
No, no tengo nada.

415
00:19:44,444 --> 00:19:45,842
¿Qué pasa con las ventas de tus libros?

416
00:19:45,843 --> 00:19:47,650
Que no es
una maravilla de ventas

417
00:19:47,651 --> 00:19:50,085
pero encontraré una manera de pagar,
Charlie.
418
00:19:50,086 --> 00:19:51,545
Puedes preguntar por ahí.

419
00:19:52,594 --> 00:19:55,597
Pero ¿a quién le preguntaría?
desaparece por un tiempo.

420
00:19:55,886 --> 00:19:59,131
¿Qué pasó el martes por la mañana?
se llamó Desmontaje por GPS.

421
00:19:59,132 --> 00:20:01,113
Un solo caso, 31 presos.

422
00:20:01,288 --> 00:20:05,632
600 agentes fueron
enviado a Nueva York y Los Ángeles,

423
00:20:05,633 --> 00:20:08,033
en ataques coordinados
con armas automáticas

424
00:20:08,034 --> 00:20:09,825
y estás aquí diciéndome

425
00:20:09,826 --> 00:20:12,481
eso es porque se afeitó
¿Un juego de "Texas, límpialos"?

426
00:20:12,482 --> 00:20:13,980
- Sí.
- ¿Has visto los otros nombres?

427
00:20:13,981 --> 00:20:17,159
en la lista de acusaciones? Nicolás
Koslovsky, Peter Druzhinsky,

428
00:20:17,160 --> 00:20:18,907
Pedro Antónovich,
los hermanos Gershen.

429
00:20:18,908 --> 00:20:21,604
Ahora, Molly, ¡qué involucrada!
¿Estás con anfia rusa?

430
00:20:21,605 --> 00:20:23,454
Porque tu libro no lo dice.

431
00:20:39,770 --> 00:20:42,316
¿Por qué le pediste a tu hija que lo leyera?
¿<i>Las Brujas de Salem</i>?

432
00:20:42,614 --> 00:20:44,262
Para ver que pasa
con grupos

433
00:20:44,263 --> 00:20:46,952
- de adolescentes que chismean.
- Nunca leí la obra.

434
00:20:46,953 --> 00:20:48,900
Muchos consideran
lo mejor del siglo XX.

435
00:20:48,901 --> 00:20:51,436
-… ¿qué consideran muchos?
- yo no defiendo

436
00:20:51,437 --> 00:20:53,584
- criminales violentos.
- Nunca lastimé a nadie

437
00:20:53,585 --> 00:20:55,289
- en mi vida.
- Tus amigos sí.

438
00:20:55,290 --> 00:20:57,536
Nunca he oido hablar de
en el 90% de los nombres de la lista.

439
00:20:57,537 --> 00:20:59,585
- ¿Y el otro 10%?
- No sabía nada de la conexión.

440
00:20:59,586 --> 00:21:01,934
- Ni siquiera sabía quiénes eran.
- Dejame preguntar.

441
00:21:01,935 --> 00:21:04,915
El personaje del libro,
llamado Dean Keith,

442
00:21:04,916 --> 00:21:07,436
él no dijo
"rosquillas de pobre", ¿dijiste?

443
00:21:07,663 --> 00:21:09,813
Creo que sé quién es.
conocer un abogado

444
00:21:09,814 --> 00:21:11,578
quien trabajo con el
y se rindió.
445
00:21:11,579 --> 00:21:14,654
El dice:
"rosquillas negras", ¿verdad?

446
00:21:20,444 --> 00:21:22,691
No diré el nombre real
él no está involucrado.

447
00:21:22,692 --> 00:21:24,689
Pero estaba dispuesto a citar
algunos nombres.

448
00:21:31,276 --> 00:21:32,774
¿Por qué el FBI
detrás de mí

449
00:21:32,775 --> 00:21:34,872
dos años después de que dejé
para gestionar juegos?

450
00:21:34,873 --> 00:21:38,453
Tienes un extra
¿Nombrar a los personajes famosos del libro?

451
00:21:41,649 --> 00:21:43,404
No soy tu chico, Molly.

452
00:21:44,419 --> 00:21:47,391
Les deseo buena suerte,
pero eso no es para mí.

453
00:21:57,285 --> 00:21:58,937
no lo sabia
¿Quiénes eran los rusos?
454
00:21:59,447 --> 00:22:01,724
Puedo conseguir los 250 mil.

455
00:22:01,725 --> 00:22:04,221
Dejé diez veces más en las calles,
sólo lleva algo de tiempo.

456
00:22:04,222 --> 00:22:06,540
prestamos
nuestros mejores abogados,

457
00:22:06,541 --> 00:22:07,839
como yo, por la ACLU,

458
00:22:07,840 --> 00:22:10,387
a los centros de pobreza en el sur,
grupos de veteranos,

459
00:22:10,388 --> 00:22:12,468
pero no creo
que convenceré a mis socios

460
00:22:12,553 --> 00:22:14,925
defendiendo a la Princesa PÙquer.

461
00:22:14,926 --> 00:22:16,624
no me llames
de PÙquer Princesa.

462
00:22:16,625 --> 00:22:19,616
"Molly Bloom, homónima
Princesa del Póquer."

463
00:22:19,617 --> 00:22:21,168
… a <i>Us Weekly</i>?

464
00:22:21,169 --> 00:22:23,072
Estoy de acuerdo
eso sería inusual para ellos

465
00:22:23,073 --> 00:22:24,621
publicar algo
eso no es verdad

466
00:22:24,622 --> 00:22:26,766
pero no lo es,
y si piensas en una princesa

467
00:22:26,767 --> 00:22:28,849
puedes hacer lo que yo hice,
Está usted equivocado.

468
00:22:28,850 --> 00:22:30,148
No tiene
buena opinion de mi,

469
00:22:30,149 --> 00:22:32,196
pero ¿y si todos
opiniones desinformadas,

470
00:22:32,197 --> 00:22:34,394
y poco sofisticado de mi parte
¿están equivocados?

471
00:22:34,395 --> 00:22:36,492
- Me sorprendería.
- ¿Si, tu sabes? Me quedaría.

472
00:22:36,493 --> 00:22:38,441
Necesito un publicista
no de mi.

473
00:22:38,442 --> 00:22:40,689
No, yo necesito
¡De un maldito abogado!

474
00:22:46,970 --> 00:22:48,725
no respondi
‡ mi pregunta.

475
00:22:51,536 --> 00:22:53,234
Cuando fue la ultima vez
¿quién durmió?

476
00:22:56,046 --> 00:22:57,544
Ha sido un tiempo.

477
00:23:06,127 --> 00:23:07,437
Bien.

478
00:23:07,942 --> 00:23:11,415
Te acompañaré en la denuncia,
hoy, porque no debes ir solo.

479
00:23:11,416 --> 00:23:14,076
pondré guardaespaldas
y pasaremos por la puerta lateral.

480
00:23:14,077 --> 00:23:16,324
Porque no se que se fue
para los rusos,

481
00:23:16,325 --> 00:23:19,427
y ellos tampoco,
pero se encargan de una mierda.

482
00:23:19,428 --> 00:23:21,169
Él entiende
¿Que estoy diciendo?

483
00:23:23,285 --> 00:23:24,627
Sí.

484
00:23:30,360 --> 00:23:33,308
Casi. Necesidad de mantener
ojos abiertos, ¿verdad?

485
00:23:33,426 --> 00:23:34,877
Mira siempre hacia adelante.

486
00:23:35,034 --> 00:23:37,218
Si miras hacia abajo,
Ahí es donde va.

487
00:23:40,278 --> 00:23:42,595
Si miras hacia abajo,
Ahí es donde va.

488
00:23:42,596 --> 00:23:43,985
¿Estás listo?

489
00:23:47,913 --> 00:23:49,271
Vamos.

490
00:23:49,813 --> 00:23:52,010
<i>Mi padre es terapeuta
y profesor de psicología</i>

491
00:23:52,011 --> 00:23:53,309
<i>del Estado de Colorado.</i>

492
00:23:53,310 --> 00:23:55,064
¡En el!
¡En el!

493
00:23:55,065 --> 00:23:57,730
<i>La segunda regla de la casa
fue esa excelencia académica</i>

494
00:23:57,731 --> 00:23:59,247
<i>y atlético,
No eran opcionales.</i>

495
00:23:59,248 --> 00:24:01,517
No puedes tener miedo.
¿Bien?

496
00:24:01,518 --> 00:24:02,926
No estés a la defensiva.

497
00:24:02,927 --> 00:24:04,312
<i>Y la primera regla</i>

498
00:24:04,313 --> 00:24:06,327
<i>- él hizo las reglas.</i>
- ¡De nuevo!

499
00:24:06,538 --> 00:24:08,215
Papá, estoy muy cansado.

500
00:24:08,355 --> 00:24:09,666
Cariño, está cansada.
501
00:24:10,052 --> 00:24:11,954
Hemos estado aquí desde las 6 de la mañana.

502
00:24:12,399 --> 00:24:13,825
Sus labios son azules.

503
00:24:14,881 --> 00:24:16,706
- ¿Estás cansado?
- Sí.

504
00:24:19,772 --> 00:24:21,519
¿Cuál es otra palabra?
muy cansado"?

505
00:24:23,500 --> 00:24:26,355
Í es sinónimo de cansado
y vamos al auto.

506
00:24:27,268 --> 00:24:29,562
- Débil.
- Tienes razón.

507
00:24:30,304 --> 00:24:31,603
Vamos a casa.

508
00:24:32,366 --> 00:24:33,693
De nuevo.

509
00:24:34,819 --> 00:24:37,166
<i>Decidí posponer la universidad
de Derecho un año más.</i>

510
00:24:37,167 --> 00:24:38,764
<i>Dentro de un mes y medio
de propinas,</i>

511
00:24:38,765 --> 00:24:40,554
<i>Fui a Barney¥s
y compré un vestido</i>

512
00:24:40,555 --> 00:24:42,133
<i>eso no parecía
nada conmigo.</i>

513
00:24:42,237 --> 00:24:45,358
<i>Escuché historias sobre juegos.
que termino despues de una mala noche</i>

514
00:24:45,359 --> 00:24:47,253
<i>y necesario
deja que esto continúe</i>

515
00:24:47,254 --> 00:24:48,979
<i>y necesario para agregar valor
a él.</i>

516
00:24:48,980 --> 00:24:50,124
Adiós, Molly.
Gracias.

517
00:24:50,125 --> 00:24:52,272
<i>Sabía que si quería
solidificar mi lugar,</i>

518
00:24:52,273 --> 00:24:53,886
<i>Tendría que unirme
con un chico.</i>

519
00:24:53,887 --> 00:24:54,886
- Diez mil.
- Me voy.

520
00:24:54,887 --> 00:24:56,213
<i>Y ese era el chico.</i>

521
00:24:56,646 --> 00:24:58,693
<i>El juego tenía
clientes habituales e invitados.</i>

522
00:24:58,694 --> 00:24:59,692
¿Pagar o subir?

523
00:24:59,693 --> 00:25:01,441
<i>Y cuatro de los habituales
Eran famosos.</i>

524
00:25:01,442 --> 00:25:03,685
<i>Llamaré a uno de ellos
por el jugador X.</i>

525
00:25:03,686 --> 00:25:04,705
Lo apuesto todo.

526
00:25:04,706 --> 00:25:06,204
<i>El jugador X creyó
en la creencia</i>

527
00:25:06,205 --> 00:25:08,851
<i>ese dinero ganado fue mejor
qué dinero tan merecido.</i>

528
00:25:08,852 --> 00:25:11,448
<i>Viví para desafiar a la gente
y quitarles dinero.</i>
529
00:25:11,449 --> 00:25:13,154
<i>Aquí habla X
a un invitado</i>

530
00:25:13,155 --> 00:25:14,603
<i>rendirse
ganar el amor.</i>

531
00:25:14,604 --> 00:25:16,432
Lo juro por...
Mírame.

532
00:25:16,900 --> 00:25:19,014
Lo juro por la vida de mi madre
Quien te ve.

533
00:25:22,169 --> 00:25:25,118
<i>El jugador X fue el mejor jugador
esa noche</i>

534
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
<i>y este tipo, el peor.</i>

535
00:25:30,753 --> 00:25:32,200
<i>Él es
mirando las cartas.</i>

536
00:25:32,201 --> 00:25:34,286
<i>Incluso un aficionado lo sabría</i>

537
00:25:34,287 --> 00:25:36,185
<i>que, matemáticamente,
fue la mejor mano.</i>
538
00:25:36,186 --> 00:25:38,140
<i>En el póquer se llama
de 'mano inmejorable'.</i>

539
00:25:38,141 --> 00:25:41,816
<i>Había 47 mil sobre la mesa
y el invitado se comió las nueces,</i>

540
00:25:41,817 --> 00:25:44,838
<i>pero me estaba confundiendo
porque un personaje famoso estaba hablando con él.</i>

541
00:25:44,839 --> 00:25:46,484
La vida de mi madre,
sin jugar.

542
00:25:46,485 --> 00:25:49,081
- ¿Por qué está usted diciendo que?
- ¿O estoy bromeando?

543
00:25:49,082 --> 00:25:51,529
o eres nuevo en el juego,
Tuve malas cartas toda la noche.

544
00:25:51,530 --> 00:25:53,227
debería haberse rendido
después del fiasco

545
00:25:53,228 --> 00:25:55,076
y estoy cansado de ganar tu dinero
así.

546
00:25:55,077 --> 00:25:56,375
Tengo damas aquí.
547
00:25:57,407 --> 00:25:58,752
Sin apuro.

548
00:26:12,004 --> 00:26:13,361
Estoy afuera.

549
00:26:13,362 --> 00:26:14,786
- Vete a la mierda.
- ¡En el!

550
00:26:23,462 --> 00:26:25,592
<i>Un pato es
un tipo específico de jugador.</i>

551
00:26:26,551 --> 00:26:27,849
<i>Un pato tiene dinero.</i>

552
00:26:27,985 --> 00:26:30,301
<i>Un pato juega tranquilamente
No renuncies a demasiado.</i>

553
00:26:30,302 --> 00:26:33,181
<i>Un pato es bueno,
pero no muy bueno.</i>

554
00:26:33,274 --> 00:26:34,694
Nos vemos en el pasillo
hermano.

555
00:26:34,695 --> 00:26:36,831
<i>Cobra Lounge puede ser
por Dean Keith</i>

556
00:26:36,832 --> 00:26:38,414
<i>pero el juego pertenece al jugador X.</i>

557
00:26:38,415 --> 00:26:40,662
<i>La gente quería contar
quien jugó con él,</i>

558
00:26:40,663 --> 00:26:43,359
<i>tal como querían decir
que voló en el Air Force 1.</i>

559
00:26:43,360 --> 00:26:46,256
<i>Mi seguridad laboral
dependía de traerle un pato.</i>

560
00:26:46,257 --> 00:26:48,354
<i>Pero ¿dónde podría encontrarlo?
gente con mucho dinero

561
00:26:48,355 --> 00:26:49,703
<i>que no habrían
en qué gastarlo</i>

562
00:26:49,704 --> 00:26:51,551
<i>y me gustaría ser
¿Con celebridades?</i>

563
00:26:51,552 --> 00:26:54,206
Si estás interesado
En el poker, di mi número.

564
00:26:54,207 --> 00:26:55,505
Los comprobaré.

565
00:26:55,506 --> 00:26:56,804
Si te unes al juego,
566
00:26:57,212 --> 00:26:59,926
te doy mil dolares
la primera vez

567
00:26:59,927 --> 00:27:01,924
y 500 cuando regresen.

568
00:27:02,321 --> 00:27:04,576
Menciona a estos chicos,
Son asiduos.

569
00:27:04,919 --> 00:27:07,236
… ¿verdadero?
¿Juegan estos chicos?

570
00:27:09,782 --> 00:27:12,628
<i>Commerce Casino ya está disponible
de las 5 autopistas del este de Los Ángeles

571
00:27:12,629 --> 00:27:14,977
<i>para que nadie lo confunda jamás
con Montecarlo.</i>

572
00:27:15,530 --> 00:27:17,078
<i>Miro las mesas
por un tiempo</i>

573
00:27:17,079 --> 00:27:19,278
<i>antes de acercarme
de un chef amigable.</i>

574
00:27:19,279 --> 00:27:21,395
Tercera silla, mesa 8,
No puedo perder.
575
00:27:22,132 --> 00:27:24,729
A menos que haya jugadores
en la mesa que pueden ganar.

576
00:27:25,206 --> 00:27:27,195
Ya sabes sobre el juego en Cobra Lounge,
¿bien?

577
00:27:27,522 --> 00:27:28,820
Claro.

578
00:27:28,821 --> 00:27:30,968
Mil dólares por cada jugador.
qué enviar allí.

579
00:27:30,969 --> 00:27:32,766
obtienes una parte
de lo que pierden.

580
00:27:32,927 --> 00:27:35,280
Sin profesionales.
Soy Molly.

581
00:27:36,882 --> 00:27:40,035
<i>PÙquer era mi caballo de Troya
con altos niveles de financiación,</i>

582
00:27:40,144 --> 00:27:42,546
<i>tecnología, política,
entretenimiento, arte...</i>

583
00:27:42,547 --> 00:27:44,311
<i>Todo lo que tenías que hacer era escuchar.</i>
584
00:27:44,312 --> 00:27:46,359
El mundo del arte se gestiona.
por los comerciantes.

585
00:27:46,360 --> 00:27:48,756
Empresas de telecomunicaciones
de China buscan proveedores.

586
00:27:48,757 --> 00:27:51,409
A los propietarios no les importa gastar
30 millones por un defensor

587
00:27:51,410 --> 00:27:52,858
quien batea .320 con 110 carreras impulsadas.

588
00:27:52,859 --> 00:27:54,507
ellos solos controlan
el mercado.

589
00:27:54,508 --> 00:27:56,700
buscando artistas
que quieren ser importantes.

590
00:27:56,701 --> 00:27:58,348
Gastan 10 millones
en una jarra

591
00:27:58,349 --> 00:27:59,897
quien hizo 8 o 14
esta temporada.

592
00:27:59,898 --> 00:28:02,145
- Será Gephardt.
- Valores establecidos,
593
00:28:02,259 --> 00:28:04,994
con un margen del 70, 80, 90%.

594
00:28:04,995 --> 00:28:07,740
Están ansiosos por una empresa.
llamado Twitter.

595
00:28:07,741 --> 00:28:09,308
Dinero ilegal, todo

596
00:28:09,309 --> 00:28:11,237
- Tus días están contados.
- Sí.

597
00:28:11,238 --> 00:28:13,185
no se hasta cuando
Ella se queda en el trabajo.

598
00:28:13,186 --> 00:28:14,484
- Terminó.
- Ella se fue.

599
00:28:14,485 --> 00:28:15,608
Lo apuesto todo.

600
00:28:15,609 --> 00:28:18,020
<i>La gente me preguntaba
¿Cuál era mi objetivo?</i>

601
00:28:18,021 --> 00:28:19,517
<i>¿Cuándo sería el final del juego?</i>

602
00:28:19,603 --> 00:28:21,710
<i>En ese momento,
Me reí de la pregunta.</i>

603
00:28:22,013 --> 00:28:23,621
<i>Me criaron para ser un campeón.</i>

604
00:28:23,910 --> 00:28:25,314
<i>Mi objetivo era ganar.</i>

605
00:28:25,452 --> 00:28:27,131
<i>¿En qué y contra quién?</i>

606
00:28:27,132 --> 00:28:28,491
<i>Esos fueron sólo los detalles.</i>

607
00:28:28,492 --> 00:28:29,772
Lo apuesto todo.

608
00:28:29,773 --> 00:28:31,071
<i>yo tenía
mi apartamento.</i>

609
00:28:31,072 --> 00:28:32,076
Me quedaré.

610
00:28:32,077 --> 00:28:33,418
<i>Un coche nuevo.</i>

611
00:28:33,980 --> 00:28:36,344
<i>17.000 euros
en una caja de zapatos.</i>

612
00:28:36,345 --> 00:28:38,562
<i>La Facultad de Derecho
Esperaría un año más.</i>
613
00:28:40,372 --> 00:28:42,603
Siguiente por favor.
Puede pasar.

614
00:28:43,382 --> 00:28:44,713
Por favor venga.

615
00:28:45,033 --> 00:28:46,570
Gracias.
Puede pasar.

616
00:28:47,458 --> 00:28:50,071
Entonces,
Esto es lo que sucede hoy:

617
00:28:50,072 --> 00:28:51,498
el juez pregunta
a cada acusado

618
00:28:51,499 --> 00:28:55,025
si has leído la acusación o si quieres
que el tribunal lea.

619
00:28:55,142 --> 00:28:57,264
Entonces el juez preguntará
lo que reclamas

620
00:28:57,265 --> 00:28:59,276
y tu respondes
"inocente".

621
00:28:59,277 --> 00:29:01,930
Lo dejaré claro en los registros.
que no soy tu abogado,
622
00:29:01,931 --> 00:29:03,878
pero estaré a tu favor
en la acusación.

623
00:29:04,175 --> 00:29:05,585
En persona.

624
00:29:05,852 --> 00:29:07,865
"En persona"
significa a tu favor.

625
00:29:07,958 --> 00:29:09,256
- Sí.
- No, estoy diciendo

626
00:29:09,257 --> 00:29:12,043
- lo que significa a tu favor.
- Voy por ti.

627
00:29:12,044 --> 00:29:14,440
"En persona" significa
quien vino por ti,

628
00:29:14,441 --> 00:29:16,047
no a mi favor.

629
00:29:17,606 --> 00:29:19,861
Voy a ver,
pero la pregunta es

630
00:29:20,119 --> 00:29:22,950
no soy tu abogado
y lo dejaré claro en las actas.
631
00:29:42,013 --> 00:29:43,470
Nos sentamos allí.

632
00:29:44,121 --> 00:29:46,618
Ahora te sientas ahí
y tú a su lado.

633
00:29:54,580 --> 00:29:56,694
Tienes un buen juez.
Es un chico agradable.

634
00:29:58,130 --> 00:29:59,573
¿Y el fiscal?

635
00:30:00,385 --> 00:30:02,332
Buenos días, Su Excelencia,
Harrison Wellstone,

636
00:30:02,333 --> 00:30:04,280
fiscal estadounidense
para el Distrito Sur,

637
00:30:04,281 --> 00:30:08,213
junto con el fiscal adjunto
Eric Brenan,

638
00:30:08,214 --> 00:30:11,189
y el agente especial del FBI,
Débora D'Angelo.

639
00:30:11,190 --> 00:30:14,540
Gracias.
¿Algo de sexo oral por ahora?

640
00:30:14,742 --> 00:30:16,040
Comercia conmigo.

641
00:30:20,557 --> 00:30:22,304
Si tu abogado
no lo menciones,

642
00:30:22,305 --> 00:30:24,403
la próxima vez que estés
ante un juez,

643
00:30:24,404 --> 00:30:26,501
Revisa tu forma de vestir.

644
00:30:26,587 --> 00:30:29,770
¿Bien? Tu pareces
la versión Cine Max de sí mismo.

645
00:30:30,585 --> 00:30:33,236
vendí mi ropa
cuando el gobierno confiscó

646
00:30:33,237 --> 00:30:34,772
todo mi dinero,
h · 2 años.

647
00:30:34,773 --> 00:30:37,170
Allí fue la última vez
donde manejaba juegos.

648
00:30:37,171 --> 00:30:38,925
Pero yo creo
Ya mencioné esto.

649
00:30:39,586 --> 00:30:40,884
Bien.

650
00:30:42,045 --> 00:30:43,901
- Oye, cámbialo de nuevo.
- Demandado n∫ 2,

651
00:30:43,902 --> 00:30:45,301
Nicolás Siegel.

652
00:30:46,694 --> 00:30:49,118
El acusado ya ha visto una copia.
de la acusación?

653
00:30:49,119 --> 00:30:50,417
<i>Sí, señoría.</i>

654
00:30:50,418 --> 00:30:52,271
J lo discutió
con tu abogado?

655
00:30:52,272 --> 00:30:53,576
<i>J·.</i>

656
00:30:53,814 --> 00:30:55,112
Intercambiar de nuevo.

657
00:30:56,021 --> 00:30:58,237
<i>- ¿Y cómo lo declaras?
- Inocente.</i>

658
00:30:58,772 --> 00:31:00,070
Gracias, puedes sentarte.

659
00:31:00,406 --> 00:31:01,896
Tu antiguo jefe

660
00:31:02,121 --> 00:31:04,374
Cómo se llama
por Dean Keith en el libro,

661
00:31:04,375 --> 00:31:05,726
Fui horrible contigo.

662
00:31:05,727 --> 00:31:09,254
¿Por qué taparlo?
¿Cambiar a "rosquilla del pobre"?

663
00:31:09,681 --> 00:31:12,061
lo juro, no es así
la más pequeña diferencia.

664
00:31:12,377 --> 00:31:14,521
<i>El acusado ya ha visto una copia
de la acusación?</i>

665
00:31:14,522 --> 00:31:16,039
Sólo estoy conversando.

666
00:31:16,040 --> 00:31:17,338
<i>Sí, señoría.</i>

667
00:31:18,028 --> 00:31:19,683
Intercambiar de nuevo.

668
00:31:20,828 --> 00:31:22,326
<i>¿Y cómo lo declaras?</i>

669
00:31:23,329 --> 00:31:24,627
<i>Inocente.</i>

670
00:31:24,628 --> 00:31:25,985
<i>Siéntate.</i>

671
00:31:26,593 --> 00:31:29,080
RÈ n∫ 4, Molly Bloom.

672
00:31:35,947 --> 00:31:38,521
Buenos días, señoría.
Carlos Jaffey

673
00:31:38,522 --> 00:31:41,041
por el acusado,
solo para fines...

674
00:31:47,993 --> 00:31:50,432
Me alegro de verte,
Sr. Jaffey.

675
00:31:50,810 --> 00:31:52,334
¿Estás con nosotros esta mañana?

676
00:31:55,346 --> 00:31:56,644
¿Señor Jaffey?

677
00:31:57,120 --> 00:32:00,319
Lo soy, señor.
Sólo un momento.

678
00:32:00,829 --> 00:32:03,235
- Cámbialo de nuevo.
- ¿Grave?

679
00:32:04,074 --> 00:32:06,548
Dijiste que tenías
10 veces más que en la calle.

680
00:32:06,549 --> 00:32:08,248
En mi oficina,
cuando dije

681
00:32:08,249 --> 00:32:10,715
que mis honorarios
fueron 250 mil dólares,

682
00:32:10,716 --> 00:32:12,843
Usted dijo
"Tengo 10 veces esa cantidad".

683
00:32:12,844 --> 00:32:14,192
Eso mismo.

684
00:32:14,193 --> 00:32:16,780
¡Abogado!
Necesito registrar tu presencia.

685
00:32:16,781 --> 00:32:19,237
Por favor corteje, Su Señoría,
sólo un momento.

686
00:32:20,294 --> 00:32:22,613
Extendiste crédito.
estas en necesidad

687
00:32:22,614 --> 00:32:25,133
y deja 2 millones de dolares
¿en la calle?

688
00:32:25,134 --> 00:32:27,449
- Me tengo que ir.
- Nadie intentó comprar

689
00:32:27,450 --> 00:32:29,555
- ¿tu hoja de deuda?
- Todos lo intentaron.

690
00:32:29,556 --> 00:32:31,721
- … el tiempo justo...?
- ¿Por qué no lo vendiste?

691
00:32:31,722 --> 00:32:33,878
- ¿Cómo te fue con tu ropa?
- No pude.

692
00:32:34,286 --> 00:32:35,584
¿Por qué?

693
00:32:35,585 --> 00:32:38,331
No sabía cómo alguien que había
la hoja haría los cargos.

694
00:32:41,562 --> 00:32:43,951
Yo temí
para que digas eso.

695
00:32:48,587 --> 00:32:49,885
¡Abogado!

696
00:32:51,446 --> 00:32:54,301
Sí, Su Señoría,
Charles Jaffey, abogado del acusado.

697
00:32:54,302 --> 00:32:55,933
Sólo para fines
de esta audiencia?

698
00:32:55,934 --> 00:32:58,062
No señor,
Soy el abogado de Molly Bloom.

699
00:32:58,063 --> 00:33:00,423
Ella leyó la acusación,
lo discutió con el abogado,

700
00:33:00,424 --> 00:33:02,239
renuncia al derecho
para verlo leer

701
00:33:02,240 --> 00:33:04,317
y se declara "No Culpable".

702
00:33:04,882 --> 00:33:06,313
Gracias. Puedessentarte.

703
00:33:07,111 --> 00:33:09,724
<i>RÈu n∫ 5,
Gilyard Kirshman.</i>

704
00:33:11,574 --> 00:33:13,589
necesito seguir leyendo
tu libro.

705
00:33:15,799 --> 00:33:17,851
<i>Había una estrella de atletismo
en la década de 1930</i>

706
00:33:17,852 --> 00:33:19,528
<i>llamado Matthew Robinson.</i>
707
00:33:20,136 --> 00:33:22,251
<i>Mateo Robinson
rompió el récord olímpico</i>

708
00:33:22,252 --> 00:33:25,632
<i>en los 200 m lisos
en los Juegos de Berlín de 1936.</i>

709
00:33:25,868 --> 00:33:28,816
<i>Completamente arruinado
el récord olímpico...</i>

710
00:33:29,374 --> 00:33:30,786
<i>y quedó en segundo lugar.</i>

711
00:33:30,787 --> 00:33:33,750
<i>El hombre que llegó
en 1er lugar quedó Jesse Owens.</i>

712
00:33:33,898 --> 00:33:35,933
<i>Jesse Owens se transformó
en una leyenda.</i>

713
00:33:35,934 --> 00:33:37,851
<i>Mateo Robinson
terminé siendo conserje</i>

714
00:33:37,852 --> 00:33:40,450
<i>en una escuela exclusivamente para blancos
en Pasadena.</i>

715
00:33:40,451 --> 00:33:43,668
<i>La diferencia
fueron 4 décimas de segundo.</i>
716
00:33:43,669 --> 00:33:45,776
<i>Como si eso no fuera suficiente,
Mateo Robinson</i>

717
00:33:45,777 --> 00:33:47,724
<i>tenía un hermano menor,
también deportista.</i>

718
00:33:47,725 --> 00:33:49,523
<i>Su nombre era Jackie.</i>

719
00:33:49,971 --> 00:33:51,406
<i>Tengo dos hermanos
más nuevo</i>

720
00:33:51,407 --> 00:33:53,203
<i>quienes también se distinguieron.</i>

721
00:33:53,294 --> 00:33:54,742
<i>Mientras estaba
en 3∫ lugar</i>

722
00:33:54,743 --> 00:33:56,041
<i>en América del Norte,</i>

723
00:33:56,042 --> 00:33:58,299
<i>mi hermano jeremy
estaba en∫ 1 en el mundo.</i>

724
00:33:58,700 --> 00:34:01,550
<i>Y mientras estaba en el segundo año
de Química Avanzada</i>

725
00:34:02,025 --> 00:34:04,488
<i>mi hermano Jordan estaba estudiando
cuando tenía 12 años,</i>

726
00:34:04,489 --> 00:34:05,972
<i>o algo así, no lo sé.</i>

727
00:34:06,145 --> 00:34:08,668
<i>Yo era un estudiante rudo
y un esquiador rudo</i>

728
00:34:08,669 --> 00:34:10,381
<i>en todas partes,
excepto en casa.</i>

729
00:34:10,740 --> 00:34:13,689
<i>A medida que crecí, comencé
Provocando peleas con mi padre</i>

730
00:34:13,690 --> 00:34:15,365
<i>sin siquiera saberlo
por qué lo hizo.</i>

731
00:34:15,366 --> 00:34:17,471
Lo que aprendieron en la escuela
¿hoy?

732
00:34:23,786 --> 00:34:26,743
Aprendí que Sigmund Freud
era un misegino y un idiota,

733
00:34:26,744 --> 00:34:28,352
y quien cree
en sus teorías

734
00:34:28,353 --> 00:34:30,065
de la psicología humana,
Es un charlatán.

735
00:34:30,066 --> 00:34:31,364
No sé por qué dice eso.

736
00:34:31,365 --> 00:34:33,470
Me preguntó qué aprendí.
en la escuela hoy.

737
00:34:33,471 --> 00:34:35,375
-… ¿Sra. Linwood?
-….

738
00:34:36,232 --> 00:34:38,729
¿Mencionó algo?
sobre su trabajo

739
00:34:38,730 --> 00:34:40,078
¿Sobre el inconsciente?

740
00:34:40,079 --> 00:34:42,754
El análisis de sus sueños.
Es tan creíble como un horóscopo,

741
00:34:42,755 --> 00:34:44,053
pero que me llamo
atención

742
00:34:44,054 --> 00:34:46,483
fue quien se opuso
‡ emancipación de la mujer.

743
00:34:46,484 --> 00:34:47,782
Para él, la vida de una mujer.

744
00:34:47,783 --> 00:34:49,281
desciende
‡ función reproductiva.

745
00:34:49,282 --> 00:34:50,580
Así que aprende
obsico

746
00:34:50,581 --> 00:34:52,578
por que chicas
clase media suburbana

747
00:34:52,579 --> 00:34:54,876
- han sido oprimidos durante siglos.
- Ella sólo enseñó...

748
00:34:54,877 --> 00:34:56,974
Barbara Linwood
No te gustan los hombres, Molly.

749
00:34:58,040 --> 00:34:59,502
A ella no le gustan las pollas
padre.

750
00:34:59,503 --> 00:35:01,068
- Hay una diferencia.
-¡Moly!

751
00:35:05,601 --> 00:35:07,436
¡No me faltes el respeto en la mesa!

752
00:35:07,437 --> 00:35:09,923
no estaba faltando el respeto
usted, sino Freud.

753
00:35:09,924 --> 00:35:11,022
Y es la mesa de la cocina,

754
00:35:11,023 --> 00:35:12,903
n“ooot˙mulo
del Soldado Desconocido.

755
00:35:12,904 --> 00:35:15,473
Y soy un psicólogo capacitado,
no un charlatán.

756
00:35:15,474 --> 00:35:17,901
- Yo nunca dije que era.
- Dije, no lo repitas.

757
00:35:20,864 --> 00:35:22,786
Y nunca más lo uses
este lenguaje.

758
00:35:22,787 --> 00:35:25,075
Está bien. Ignorar
mis maestros, manera

759
00:35:25,076 --> 00:35:27,184
en el lenguaje y el respeto
la mesa de la cocina.

760
00:35:27,185 --> 00:35:29,177
Que más deberia hacer
antes de que me permitas

761
00:35:29,178 --> 00:35:31,199
- ¿No estoy de acuerdo contigo?
- Ganar dinero,

762
00:35:31,200 --> 00:35:33,020
vivir
en tu propia casa

763
00:35:33,566 --> 00:35:35,392
y come tu propia comida.

764
00:35:38,296 --> 00:35:40,036
<i>Yo administro el juego
h · 3 años,</i>

765
00:35:40,137 --> 00:35:42,028
<i>y salvé
58 mil dólares.</i>

766
00:35:42,790 --> 00:35:44,537
<i>Recluté
y jugadores investigados,</i>

767
00:35:44,538 --> 00:35:46,086
<i>- hizo la contabilidad,</i>
- Pagado.

768
00:35:46,087 --> 00:35:47,435
<i>recibido y entregado
cheques,</i>

769
00:35:47,436 --> 00:35:49,883
<i>satisfizo las necesidades
de jugadores esta semana</i>

770
00:35:49,884 --> 00:35:51,831
<i>y todavía trabajaba a tiempo completo
para dan</i>

771
00:35:51,832 --> 00:35:54,142
<i>lo cual dejó en claro que si yo
vete,</i>

772
00:35:54,143 --> 00:35:55,613
<i>- Perdería el juego.</i>
- Pagado.

773
00:35:55,614 --> 00:35:56,978
Lleno de nueve con ocho.

774
00:35:58,083 --> 00:35:59,423
¡De nuevo!

775
00:35:59,424 --> 00:36:01,383
- … así es como es.
- ¡Todas las veces!

776
00:36:06,806 --> 00:36:08,753
Pensé que él también lo tenía.
un triplete.

777
00:36:08,754 --> 00:36:10,087
<i>Él apostó bajo
al final</i>

778
00:36:10,088 --> 00:36:11,985
<i>y lo escondí bien
los ocho cerrados.</i>

779
00:36:12,139 --> 00:36:13,472
Dura derrota, hombre.
780
00:36:14,128 --> 00:36:16,095
- Le debes el juego.
- Sé que debería hacerlo.

781
00:36:18,970 --> 00:36:20,514
Quiero hablar contigo
un minuto.

782
00:36:20,515 --> 00:36:21,913
- Está bien.
- En el corredor.

783
00:36:22,005 --> 00:36:24,684
<i>Vino de una isla</i>

784
00:36:25,113 --> 00:36:29,195
<i>Y murió
Por las calles</i>

785
00:36:32,565 --> 00:36:33,997
¿Está haciendo trampa?

786
00:36:34,739 --> 00:36:36,037
En el.

787
00:36:36,038 --> 00:36:38,079
- ¿Cómo sabrías?
- Lo sabía.

788
00:36:38,297 --> 00:36:39,900
el y diego
¿No están confabulados?

789
00:36:39,901 --> 00:36:41,199
En el.

790
00:36:41,631 --> 00:36:43,177
¿Y tú y él?

791
00:36:43,867 --> 00:36:46,388
Una baraja de 52 cartas
produce cientos de millones

792
00:36:46,389 --> 00:36:47,776
de combinaciones aleatorias,

793
00:36:47,777 --> 00:36:50,351
pero cuando alguien pierde
dos semanas seguidas...

794
00:36:50,352 --> 00:36:52,701
Tu crees
que hay algo sospechoso? ¡Ahora!

795
00:36:55,945 --> 00:36:57,388
No te voy a pagar más.

796
00:36:58,244 --> 00:37:00,429
- ¿Como asi?
- Como mi asistente.

797
00:37:01,179 --> 00:37:02,540
¿Me estás despidiendo?

798
00:37:02,541 --> 00:37:04,039
En el. Sólo yo pararé
para pagarte.

799
00:37:04,040 --> 00:37:05,466
El juego te paga
toda la semana.

800
00:37:05,467 --> 00:37:06,765
No parece justo.

801
00:37:06,766 --> 00:37:08,222
pero yo también trabajo
para ti,

802
00:37:08,223 --> 00:37:10,323
- 24 horas.
- Y si no trabajaste,

803
00:37:10,324 --> 00:37:12,621
No tendría el juego.
¿Entiendes lo que digo?

804
00:37:12,622 --> 00:37:14,213
entiendo cada palabra
que dice,

805
00:37:14,214 --> 00:37:15,597
- pero no entiendo...
- Mirar.

806
00:37:15,598 --> 00:37:17,398
Las 24 horas del día, todos los días.

807
00:37:17,399 --> 00:37:19,833
¿Dejarás de pagarme?
porque gano mucho

808
00:37:19,834 --> 00:37:22,043
en mi otro trabajo
y si digo que no,

809
00:37:22,044 --> 00:37:24,032
Pierdo ambos.
¿Por qué no parece justo?

810
00:37:24,033 --> 00:37:25,620
el negocio va mal
ahora.

811
00:37:25,813 --> 00:37:27,441
¡Bienvenido al mundo real!

812
00:37:29,132 --> 00:37:30,430
Bien, aquí está la cosa:

813
00:37:30,431 --> 00:37:33,201
Los bancos te prestan
dinero y no deberían.

814
00:37:33,202 --> 00:37:34,858
Eres un alto riesgo,
ellos saben.

815
00:37:34,859 --> 00:37:37,210
La tasa de sus préstamos
Es alrededor del 20%,

816
00:37:37,211 --> 00:37:38,735
lo cual es una locura.

817
00:37:38,885 --> 00:37:42,372
El 20% apenas resiste
si es un préstamo puente,
818
00:37:42,373 --> 00:37:45,583
pero como, por ejemplo,
te tomó 10 años

819
00:37:45,584 --> 00:37:47,089
para construir 7 casas,

820
00:37:47,090 --> 00:37:49,982
que valen menos
que antes de construirlos,

821
00:37:49,983 --> 00:37:52,145
porque el mercado
de la vivienda está cayendo,

822
00:37:52,146 --> 00:37:54,166
por primera vez
en la historia de las casas,

823
00:37:54,167 --> 00:37:56,517
y es por eso
El negocio va mal.

824
00:37:56,518 --> 00:37:58,914
No es porque me pagas
450 dólares por semana.

825
00:37:58,915 --> 00:38:00,463
tu eres el sabelotodo
¿de negocios?

826
00:38:00,464 --> 00:38:02,335
leí el papeleo
de su oficina.
827
00:38:02,336 --> 00:38:04,184
Gana miles
en propinas por semana.

828
00:38:04,185 --> 00:38:05,533
¿Por qué haces la pregunta?
de los 450?

829
00:38:05,534 --> 00:38:07,631
porque no quiero ir
en el lavadero gratis!

830
00:38:07,632 --> 00:38:09,379
no tienes
¡Poder de negociación aquí!

831
00:38:10,966 --> 00:38:13,641
Puede negarse a aceptar un recorte salarial,
pero pierde el juego.

832
00:38:14,867 --> 00:38:16,938
Ciérrame las cuentas,
por favor.

833
00:38:18,658 --> 00:38:21,248
<i>No esperaría que Dean
quítame el juego</i>

834
00:38:21,249 --> 00:38:23,339
<i>antes de poner
un plan en ejecución.</i>

835
00:38:23,565 --> 00:38:25,324
<i>A la mañana siguiente,
Hice citas</i>

836
00:38:25,325 --> 00:38:27,147
<i>en "Cuatro Estaciones",
en "PenÌnsula"</i>

837
00:38:27,148 --> 00:38:28,538
<i>y en el hotel "Beverly Hills".</i>

838
00:38:29,694 --> 00:38:32,256
<i>El costo de la suite
5.200 dólares por noche.</i>

839
00:38:32,567 --> 00:38:35,379
<i>Gasté 17 mil
en un codificador automático</i>

840
00:38:35,380 --> 00:38:36,882
<i>que estaba instalado en la mesa.</i>

841
00:38:36,991 --> 00:38:39,038
<i>Barajado
más rápido y más confiable,</i>

842
00:38:39,039 --> 00:38:40,817
<i>menos tiempo de inactividad
entre manos.</i>

843
00:38:40,818 --> 00:38:42,465
<i>La comida fue traída
de "Sr. Chow"</i>

844
00:38:42,466 --> 00:38:44,344
<i>y dispuesto
en las mesas auxiliares.</i>
845
00:38:44,629 --> 00:38:47,891
<i>Estaba Macallan de 18 años,
Belvedere, 1942,</i>

846
00:38:47,892 --> 00:38:50,663
<i>Rémy Martín
y un Lafite Rotschild de 1988,</i>

847
00:38:50,664 --> 00:38:53,556
<i>servido por un barman
quién conocía las preferencias.</i>

848
00:38:53,751 --> 00:38:56,271
<i>Cohibas y Montecristo
en el humidor.</i>

849
00:38:56,509 --> 00:38:58,504
<i>Un estilista profesional
me transformó</i>

850
00:38:58,505 --> 00:39:00,365
<i>lo que mi abogado
llamaría más tarde</i>

851
00:39:00,366 --> 00:39:02,203
<i>de "Versión Cine Max"
de mí mismo.</i>

852
00:39:02,770 --> 00:39:04,950
<i>Gasté casi todo lo que tenía
en preparativos</i>

853
00:39:04,951 --> 00:39:06,984
<i>para la llamada telefónica
que sabía que vendría.</i>

854
00:39:12,738 --> 00:39:14,207
- ¿AlÙ?
<i>- Quiero que me escuches,</i>

855
00:39:14,208 --> 00:39:16,607
<i>- porque necesitas escuchar esto.</i>
- ¿Dónde estás?

856
00:39:16,608 --> 00:39:18,420
<i>Necesito decirte algo
claramente</i>

857
00:39:18,421 --> 00:39:20,051
<i>Necesito saber
si lo entiendes.</i>

858
00:39:20,052 --> 00:39:22,069
- Decano...
<i>- Eres desechable,</i>

859
00:39:22,070 --> 00:39:23,704
<i>¿Me escuchaste bien?</i>

860
00:39:24,039 --> 00:39:25,630
<i>Y estás despedido.</i>

861
00:39:26,049 --> 00:39:27,831
<i>De trabajos, de juegos de azar,
Estás despedido.</i>

862
00:39:27,832 --> 00:39:29,130
¿Puedo preguntar por qué?
863
00:39:29,131 --> 00:39:31,333
<i>Con cuantos de mis amigos
¿Estás durmiendo?</i>

864
00:39:31,334 --> 00:39:33,991
- Con ninguno de ellos.
<i>- Eso no es lo que escuché</i>i.

865
00:39:33,992 --> 00:39:36,522
Escúchame, con disfraz.
Materiales peligrosos, yo no...

866
00:39:36,523 --> 00:39:38,946
<i>¿Puedo darte un consejo?</i>

867
00:39:39,571 --> 00:39:42,957
<i>Pierde el aire de zorra.
Pierde el aire de superioridad.</i>

868
00:39:42,958 --> 00:39:44,822
<i>Ir a la oficina
retira tus cosas.</i>

869
00:39:44,823 --> 00:39:46,632
<i>y sal de ahí·
antes de que yo apareciera.</i>

870
00:39:47,576 --> 00:39:49,233
Hola, ¿eres Molly?

871
00:39:49,629 --> 00:39:50,927
Soy.

872
00:39:50,928 --> 00:39:53,934
Soy Lea. Dean me preguntó
para empacar tus cosas.

873
00:39:54,325 --> 00:39:55,641
Muy agradecida.

874
00:39:55,642 --> 00:39:57,457
él también me preguntó
para obtener los números

875
00:39:57,458 --> 00:40:00,364
de los jugadores de esta noche
para poder confirmar la lista.

876
00:40:00,667 --> 00:40:02,087
Lo siento mucho.

877
00:40:02,181 --> 00:40:03,479
No lo sientas.

878
00:40:05,184 --> 00:40:06,766
Mi telefono
está en el auto.

879
00:40:07,287 --> 00:40:09,684
Enviaré los números por SMS.
cuando bajo.

880
00:40:09,685 --> 00:40:12,060
<i>Envié números aleatorios
para mi reemplazo</i>

881
00:40:12,061 --> 00:40:13,753
<i>con código de área
de Los Ángeles.</i>
882
00:40:13,754 --> 00:40:15,901
<i>Y envié un mensaje de texto
para los jugadores de la noche</i>

883
00:40:15,902 --> 00:40:17,600
<i>diciendo que el juego
fue transferido</i>

884
00:40:17,601 --> 00:40:20,592
<i>al hotel "Four Seasons",
suite 1401.</i>

885
00:40:20,593 --> 00:40:22,452
<i>- … que bueno</i>
- ¿Hola Cómo vas?

886
00:40:23,227 --> 00:40:25,444
- ¿Miguel?
<i>- Ve a cualquier parte</i>

887
00:40:26,780 --> 00:40:29,410
<i>- Brazos arriba y abajo</i>
- Escocés por favor.

888
00:40:29,674 --> 00:40:32,265
<i>Cantando canciones</i>

889
00:40:33,182 --> 00:40:35,236
<i>...que bueno</i>

890
00:40:36,276 --> 00:40:38,880
<i>Di palabras amables
El uno para el otro</i>
891
00:40:39,504 --> 00:40:42,086
<i>Las pequeñas cosas</i>

892
00:40:42,397 --> 00:40:46,291
<i>Pero dicen mucho</i>

893
00:40:46,292 --> 00:40:48,475
Chicos, ¿puedo tener?
¿Tu atención por un momento?

894
00:40:54,734 --> 00:40:56,032
¿Dónde está Dean?

895
00:40:57,658 --> 00:40:59,315
organizaré juegos
en esta suite

896
00:40:59,316 --> 00:41:00,770
todos los jueves por la noche.

897
00:41:01,220 --> 00:41:03,946
Si juegas hoy,
Se garantizará una plaza durante un año.

898
00:41:03,947 --> 00:41:06,460
Si prefieres jugar
en el "Salón Cobra",

899
00:41:06,996 --> 00:41:08,508
no habrá resentimientos.

900
00:41:15,150 --> 00:41:16,484
Vamos a jugar.
901
00:41:16,485 --> 00:41:17,866
<i>Ahora el juego era mío.</i>

902
00:41:17,867 --> 00:41:19,165
<i>Me hice empresa y nací</i>

903
00:41:19,166 --> 00:41:21,400
<i>"Molly Bloom"
Planificación de eventos."</i>

904
00:41:21,401 --> 00:41:23,912
<i>Pagué impuestos
y autónomos contratados.</i>

905
00:41:24,070 --> 00:41:25,708
<i>Nunca me involucré
romanticamente</i>

906
00:41:25,709 --> 00:41:27,874
<i>o sexualmente
sin jugadores.</i>

907
00:41:27,875 --> 00:41:29,332
<i>El juego se desmoronaría
con esto.</i>

908
00:41:29,491 --> 00:41:31,910
<i>Fue entonces cuando yo
Aún así tomé buenas decisiones.</i>

909
00:41:32,208 --> 00:41:34,295
<i>Y consulté a un abogado
para garantizar el 100%</i>

910
00:41:34,296 --> 00:41:35,645
<i>que todo estuvo bien.</i>

911
00:41:35,646 --> 00:41:37,628
<i>- ¿Estás cobrando comisión?
- No.</i>

912
00:41:37,629 --> 00:41:39,257
Así que ahí está
violar la ley.

913
00:41:39,258 --> 00:41:41,098
- ¿Te puedo dar un consejo?
- Por favor.

914
00:41:41,099 --> 00:41:42,555
Hay un dicho en mi negocio.

915
00:41:42,556 --> 00:41:45,102
No violes la ley
cuando lo estás violando.

916
00:41:45,103 --> 00:41:47,722
- ¿Como asi?
- No drogas, prostitutas,

917
00:41:47,723 --> 00:41:49,363
o violencia
para cobrar deudas.

918
00:41:49,364 --> 00:41:51,311
Yo no hago nada de eso.
Pero acabas de decir

919
00:41:51,312 --> 00:41:53,060
que yo no estaba
violar la ley.

920
00:41:53,061 --> 00:41:55,257
Sigue adelante, porque no lo harás.
querer violar la ley

921
00:41:55,258 --> 00:41:56,820
cuando estás
infringiendo.

922
00:41:57,162 --> 00:41:58,614
¿Estoy violando la ley?

923
00:41:59,075 --> 00:42:00,374
No exactamente.

924
00:42:00,375 --> 00:42:02,442
podemos descubrir
seguro, ¿verdad?

925
00:42:02,443 --> 00:42:03,902
Las leyes están escritas.

926
00:42:03,903 --> 00:42:05,501
No toma un porcentaje
¿de la mesa?

927
00:42:05,502 --> 00:42:06,800
En el.

928
00:42:06,801 --> 00:42:08,592
esta manejando
un juego honesto.
929
00:42:09,545 --> 00:42:11,767
<i>Mi juego tenía
un ecosistema engañoso.</i>

930
00:42:11,768 --> 00:42:13,665
<i>Esos tipos podrían
comprar todo</i>

931
00:42:13,666 --> 00:42:16,551
<i>pero aquí en esta habitación,
la victoria no fue comprada.</i>

932
00:42:16,552 --> 00:42:19,078
<i>No pudieron comprarme,
ni las niñas,</i>

933
00:42:19,289 --> 00:42:21,152
<i>ni siquiera un asiento en la mesa.</i>

934
00:42:21,333 --> 00:42:23,217
<i>Nada tan dulce
como una victoria</i>

935
00:42:23,218 --> 00:42:24,516
<i>por lo que trabaja duro.</i>

936
00:42:24,517 --> 00:42:27,968
<i>Y las victorias y derrotas
eran atractivos y reales.</i>

937
00:42:27,969 --> 00:42:30,233
<i>Los jugadores son adictos
Ayudó, por supuesto.</i>

938
00:42:30,234 --> 00:42:31,832
Puedo hablarte
¿un momento?

939
00:42:37,639 --> 00:42:39,090
Jay, eres famoso.

940
00:42:39,091 --> 00:42:41,266
Eres una estrella
rock internacional.

941
00:42:41,267 --> 00:42:43,203
no estaba seguro
que me había dado cuenta.

942
00:42:43,204 --> 00:42:44,952
No puedes enviar correos electrónicos.
como eso.

943
00:42:44,953 --> 00:42:47,050
no es una produccion
a nivel nacional ¿no?

944
00:42:47,051 --> 00:42:49,751
te acabo de invitar
para un fin de semana en Cabo.

945
00:42:49,752 --> 00:42:52,003
La próxima mujer que yo
enviar el mismo correo electrónico

946
00:42:52,004 --> 00:42:54,643
no seré yo.
Será cualquier otro.

947
00:42:54,644 --> 00:42:55,962
Estás jugando con fuego.

948
00:42:55,963 --> 00:42:57,931
afirmo que soy
enamorado de ti,

949
00:42:57,932 --> 00:43:00,314
y preocupaciones
porque fui chantajeado.

950
00:43:00,315 --> 00:43:02,704
Vaya, eso me deja
más interesado en ti.

951
00:43:02,705 --> 00:43:05,167
Idiota, no necesitas
chantajearte.

952
00:43:05,168 --> 00:43:07,397
Pueden conseguir el mismo dinero.
Del sitio web de TMZ.

953
00:43:07,398 --> 00:43:09,862
Y TMZ les dará
lo que realmente quieren.

954
00:43:09,863 --> 00:43:11,710
La verdad,
esta fue la primera carta de amor

955
00:43:11,711 --> 00:43:13,658
- ¿Qué recibiste de un jugador?
- Eran las 7™.

956
00:43:13,659 --> 00:43:15,372
Toda la transmisión
digitalmente.

957
00:43:15,373 --> 00:43:16,856
estas rogando
que tu vida

958
00:43:16,857 --> 00:43:19,216
ser transformado
en un infierno muy público.

959
00:43:19,217 --> 00:43:20,516
Entonces es un "no"
a cabo?

960
00:43:20,517 --> 00:43:22,663
¿Por qué no puedo calmarme?
‡ su esposa e hijos

961
00:43:22,664 --> 00:43:24,162
y los atropella
con una limusina?

962
00:43:24,163 --> 00:43:25,611
Me gusta la manera
como me hablas!

963
00:43:25,612 --> 00:43:26,935
¡Dios del cielo!

964
00:43:32,427 --> 00:43:34,342
- Tuve una idea.
-…?

965
00:43:34,343 --> 00:43:35,727
Sube las apuestas.

966
00:43:38,208 --> 00:43:39,506
¿Por cuanto?

967
00:43:40,490 --> 00:43:43,376
50 mil depósito,
apuesta obligatoria de 250-500.

968
00:43:46,988 --> 00:43:49,462
- …un aumento del 500%.
-….

969
00:43:50,515 --> 00:43:51,958
No creo que sea una buena idea.

970
00:43:51,959 --> 00:43:53,827
¿Puedes darme permiso?
¿Por un momento?

971
00:43:55,531 --> 00:43:56,829
Claro.

972
00:44:01,654 --> 00:44:03,701
Los jugadores que pierden
100 mil por semana

973
00:44:03,702 --> 00:44:06,252
- perder medio millón.
- Y los que ganan 100 mil...

974
00:44:06,253 --> 00:44:08,164
No habrá nadie con quien jugar.
975
00:44:08,165 --> 00:44:10,414
Los jugadores resultarán heridos.
otros, muertos

976
00:44:10,415 --> 00:44:12,635
y otros se irán.
No es sostenible.

977
00:44:12,636 --> 00:44:13,934
Perderemos el juego.

978
00:44:15,065 --> 00:44:16,459
Encuentra nuevos jugadores.

979
00:44:16,460 --> 00:44:18,551
<i>Quiso decir
nuevos "patos".</i>

980
00:44:18,653 --> 00:44:20,268
<i>Comencé a reclutar
otra vez.</i>

981
00:44:20,453 --> 00:44:22,128
<i>El primero fue
Donnie Silverman.</i>

982
00:44:22,129 --> 00:44:24,483
<i>Donnie fue campeón mundial
el año pasado</i>

983
00:44:24,484 --> 00:44:26,549
<i>y me contactó a través de
de uno de los jugadores.</i>

984
00:44:26,550 --> 00:44:28,792
¿Estás loco?
Donnie Silverman ganó

985
00:44:28,793 --> 00:44:30,322
el campeonato mundial
de PÙquer.

986
00:44:30,323 --> 00:44:31,621
Ver en línea.

987
00:44:31,622 --> 00:44:33,872
Ganó once meses
No juego.

988
00:44:33,873 --> 00:44:36,335
Pero él tenía un amor inmejorable.
en ocho de ellos.

989
00:44:36,509 --> 00:44:37,807
Y 3 de ellos...

990
00:44:38,553 --> 00:44:41,271
Tres estaban con dos "externos"
y cuatro jugadores en mano.

991
00:44:41,412 --> 00:44:43,792
Se arriesgó.
Él no tiene las fichas

992
00:44:43,793 --> 00:44:45,554
Es imprudente
proporciona mucha acción,

993
00:44:45,555 --> 00:44:47,509
y tiene
12 millones de dólares.

994
00:44:52,789 --> 00:44:55,621
Sabes, no me gusta
para jugar al póquer.

995
00:44:56,000 --> 00:44:57,347
¿Por qué juegas?

996
00:44:57,348 --> 00:44:58,992
Me gusta destruir vidas.

997
00:44:59,194 --> 00:45:00,492
DALE una silla.

998
00:45:01,808 --> 00:45:04,068
<i>- El próximo recluta</i>
- ¡Buenas noches, señores!

999
00:45:04,069 --> 00:45:06,987
<i>era Brad Marion,
a quien llamaban "Bad Brad"</i>

1000
00:45:06,988 --> 00:45:10,682
<i>porque él era
increíblemente malo en el juego.</i>

1001
00:45:10,917 --> 00:45:14,001
<i>Si hubiera un jugador peor
del mundo, todavía</i>

1002
00:45:14,002 --> 00:45:15,624
<i>Brad podría hacerlo
perder contra él.</i>
1003
00:45:15,625 --> 00:45:17,685
Lo siento, no tengo espacio.
pero bebe algo.

1004
00:45:17,686 --> 00:45:19,870
No, acabo de llegar
Para presentarte a Brad.

1005
00:45:19,871 --> 00:45:21,193
<i>Apuesto todo.</i>

1006
00:45:22,842 --> 00:45:25,276
- Perdon.
- Me gustaría presentarles a Brad Marion,

1007
00:45:25,277 --> 00:45:27,507
- El quiere jugar.
- Da los datos y lo comprobaré.

1008
00:45:27,508 --> 00:45:30,012
- Derrick lo garantiza.
<i>- "Derrick lo garantiza",</i>

1009
00:45:30,013 --> 00:45:33,165
<i>significaba que Derrick cubriría
si Brad no pagara.</i>

1010
00:45:33,166 --> 00:45:34,628
<i>Cualquier cantidad.</i>

1011
00:45:37,115 --> 00:45:39,379
- Hola, soy Molly Bloom.
-Brad Marion.
1012
00:45:39,380 --> 00:45:40,766
- Mucho gusto.
- Todo mio.

1013
00:45:40,767 --> 00:45:42,886
<i>Pero podía permitírselo,
y tuve que pagar,</i>

1014
00:45:42,887 --> 00:45:46,210
<i>porque cometió el error
de apostar demasiado.</i>

1015
00:45:46,211 --> 00:45:48,954
- Apuesto todo.
<i>- Si inviertes tanto,</i>

1016
00:45:48,955 --> 00:45:50,881
<i>querrás llegar hasta el final.</i>

1017
00:45:50,882 --> 00:45:52,380
Otros 2 mil dolares
cubrir.

1018
00:45:52,381 --> 00:45:54,931
<i>Bad Brad criado
700 millones</i>

1019
00:45:54,932 --> 00:45:56,891
<i>para un fondo de futuros
aceite.</i>

1020
00:45:56,892 --> 00:45:59,048
<i>Vino a jugar
cada semana.</i>
1021
00:45:59,049 --> 00:46:01,467
<i>Perdí 100 mil
y dio 5 mil propinas,</i>

1022
00:46:01,468 --> 00:46:02,863
<i>y así podría volver.</i>

1023
00:46:02,864 --> 00:46:05,559
- Gracias.
<i>- No estaba mejorando.</i>

1024
00:46:05,879 --> 00:46:08,059
<i>Y los chicos
festejaron con él.</i>

1025
00:46:11,613 --> 00:46:13,494
¿Puedes darme otros 50?

1026
00:46:14,004 --> 00:46:16,192
- ¿Podemos conversar un poco?
- Claro.

1027
00:46:17,978 --> 00:46:19,709
Este juego puede no ser
para ti.

1028
00:46:19,710 --> 00:46:21,472
se que no juego
muy bien.

1029
00:46:21,473 --> 00:46:23,324
No, no juegues.

1030
00:46:25,430 --> 00:46:27,914
estas son tus perdidas
en diez semanas.

1031
00:46:27,915 --> 00:46:30,599
Y ganaste...
Nunca.

1032
00:46:30,600 --> 00:46:32,613
En verdad,
Es una anomalía estadística.

1033
00:46:32,614 --> 00:46:34,326
…, yo se.

1034
00:46:35,276 --> 00:46:38,106
Me gusta jugar con los chicos.
No tengo muchos amigos.

1035
00:46:38,107 --> 00:46:40,014
No me saques del juego.

1036
00:46:40,268 --> 00:46:42,459
- Puedo aumentar la propina.
- En el.

1037
00:46:42,835 --> 00:46:44,573
Tus consejos
Son muy generosos.

1038
00:46:44,574 --> 00:46:46,633
¿Qué tal si te diera?
¿algunos libros?

1039
00:46:46,634 --> 00:46:49,064
O si un profesional
darle algunas lecciones.

1040
00:46:49,065 --> 00:46:51,030
…, tal vez.

1041
00:46:51,616 --> 00:46:54,577
- Dejamé pensar.
- DE ACUERDO.

1042
00:46:54,578 --> 00:46:56,842
<i>El malo Brad lo sabía
lo que estaba haciendo.</i>

1043
00:46:56,843 --> 00:46:58,585
<i>Estaba consiguiendo clientes.</i>

1044
00:46:58,586 --> 00:47:00,428
<i>Dejó 100 mil
en el juego</i>

1045
00:47:00,429 --> 00:47:02,595
<i>y tomó 4 millones
hasta tu trasero.</i>

1046
00:47:02,596 --> 00:47:04,368
- ¿Quién era "el chico" hoy?
- Yo no.

1047
00:47:04,369 --> 00:47:07,465
<i>Volveremos al tema,
pero primero, Harlan Eustice.</i>

1048
00:47:07,466 --> 00:47:09,961
<i>X dijo que lo conoció
en Commerce Casino,</i>
1049
00:47:09,962 --> 00:47:11,599
<i>y que sería bueno
para el juego,</i>

1050
00:47:11,600 --> 00:47:13,560
<i>pero no vi
lo que vio.</i>

1051
00:47:13,561 --> 00:47:14,859
<i>Tuvo cuidado</i>

1052
00:47:14,860 --> 00:47:17,466
<i>Me di por vencido al principio
64% de las manos.</i>

1053
00:47:17,467 --> 00:47:19,707
<i>No estaba claro
¿De dónde vino tu dinero?</i>

1054
00:47:19,708 --> 00:47:21,572
<i>Hizo videos de peleas
hecho en casa</i>

1055
00:47:21,573 --> 00:47:23,481
<i>y otras producciones
nivel bajo.</i>

1056
00:47:23,482 --> 00:47:27,538
<i>Pero la peor parte fue que Harlan
era un buen jugador.</i>

1057
00:47:27,539 --> 00:47:30,293
<i>¿Por qué X quería a alguien allí?
¿Quién podría vencerlo?</i>
1058
00:47:30,294 --> 00:47:32,745
<i>Descubrí la respuesta
por las malas.</i>

1059
00:47:33,179 --> 00:47:35,464
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Normal.

1060
00:47:35,465 --> 00:47:38,119
¿Cómo pagas tus entradas?
¿hacia New York?

1061
00:47:38,120 --> 00:47:40,004
tenia 2 millones
de puntos en Amex.

1062
00:47:40,005 --> 00:47:42,659
Tomaron la tarjeta
pero me dejaron usar los puntos.

1063
00:47:42,660 --> 00:47:43,958
Fuiste a reuniones.

1064
00:47:45,148 --> 00:47:46,985
Reuniones en Los Ángeles
sobre tu libro.

1065
00:47:46,986 --> 00:47:48,289
- Fui.
- ¿Estás interesado?

1066
00:47:48,290 --> 00:47:50,334
El dueño de 4 mil
maquinas de video poker
1067
00:47:50,335 --> 00:47:52,234
Quiero ponerles mi cara.

1068
00:47:52,235 --> 00:47:53,809
¿Algo mas?

1069
00:47:54,188 --> 00:47:56,428
La revista "Tratar"
hizo una oferta generosa.

1070
00:47:56,429 --> 00:47:57,871
- "Tratar"?
- … nuevo,

1071
00:47:57,872 --> 00:47:59,347
de fotos
con alta tecnología.

1072
00:47:59,348 --> 00:48:01,740
- ¿Quieres que pose desnuda?
- El bombón de abril.

1073
00:48:01,741 --> 00:48:03,381
¿Y el interés por tu libro?

1074
00:48:03,382 --> 00:48:04,680
Sí.

1075
00:48:05,073 --> 00:48:06,376
¿Alguna oferta?

1076
00:48:06,377 --> 00:48:09,001
Algunos, creo.
Un par de ellos.

1077
00:48:10,113 --> 00:48:12,022
- Cinco.
- ¿Grave?

1078
00:48:12,023 --> 00:48:13,623
-….
- Y...?

1079
00:48:13,624 --> 00:48:16,164
- Rechacé.
- … un indigente y rechazado

1080
00:48:16,165 --> 00:48:17,923
- ¿una película del libro?
- Yo lo pagaré.

1081
00:48:17,924 --> 00:48:19,672
Estoy curioso
porque te niegas

1082
00:48:19,673 --> 00:48:22,305
lo que parece ser
tu única salida.

1083
00:48:22,306 --> 00:48:24,668
- Diferencias creativas.
- DE ACUERDO.

1084
00:48:24,669 --> 00:48:27,606
- ¿Empezamos?
- Sabes, todavía te entenderé.

1085
00:48:27,607 --> 00:48:29,972
- Avísame cuando lo recibas.
- ¿Ves esto?

1086
00:48:29,973 --> 00:48:33,798
…lo que descubrieron.
Veamos qué descubrimos.

1087
00:48:34,518 --> 00:48:37,355
Aquí tenemos
Peter Druzhinsky,

1088
00:48:37,356 --> 00:48:41,093
Peter Antonovich y Peter Slobo.
Los tres Petes.

1089
00:48:41,094 --> 00:48:43,905
Manejan una red
de clínicas médicas corruptas

1090
00:48:43,906 --> 00:48:46,283
y se han comprometido
fraude de seguro,

1091
00:48:46,284 --> 00:48:49,268
fraude digital y postal
en una escala épica.

1092
00:48:49,269 --> 00:48:53,689
Ahora tenemos el
Organización Rachniana-Gershen.

1093
00:48:53,690 --> 00:48:55,617
Operar apuestas
En todo el mundo,

1094
00:48:55,618 --> 00:48:58,110
gestionar cientos de millones
de dólares por año

1095
00:48:58,111 --> 00:49:00,020
en apuestas deportivas
ilegal.

1096
00:49:00,021 --> 00:49:03,415
Y aquí tenemos
la organización Alexander Habib.

1097
00:49:03,416 --> 00:49:06,469
También operan con
apuestas deportivas ilegales,

1098
00:49:06,470 --> 00:49:09,511
pero este, financiado
por una galería de arte,

1099
00:49:09,512 --> 00:49:12,564
propiedad de Shillel Habib,
a quien todos llaman...

1100
00:49:12,565 --> 00:49:13,990
Shelley.

1101
00:49:18,188 --> 00:49:20,350
Esta es la anfia rusa.

1102
00:49:20,351 --> 00:49:24,202
Y los tres están unidos
en la acusación a través...

1103
00:49:25,363 --> 00:49:26,670
de una partida de póquer.

1104
00:49:27,376 --> 00:49:28,785
¿Intervinieron mis teléfonos?

1105
00:49:28,786 --> 00:49:30,650
- En el.
- Gracias a Dios.

1106
00:49:30,651 --> 00:49:32,955
Graparon a todos
con quién hablaste.

1107
00:49:32,956 --> 00:49:33,993
DE ACUERDO.

1108
00:49:33,994 --> 00:49:36,344
confirmó que usted
recibió comisión por juegos

1109
00:49:36,345 --> 00:49:38,626
en el hotel plaza
varios lugares en Nueva York.

1110
00:49:38,627 --> 00:49:41,035
También tenemos
un informante confidencial

1111
00:49:41,036 --> 00:49:43,883
confirmando que tu
juegos organizados en la Plaza

1112
00:49:43,884 --> 00:49:45,416
evaries locales
en New York.
1113
00:49:45,417 --> 00:49:49,189
Violaste el artículo 1955,
del Código de EE.UU.,

1114
00:49:49,190 --> 00:49:52,278
lo que lo hace ilegal
operar juegos de apuestas.

1115
00:49:52,279 --> 00:49:53,612
¿Sabes lo que hiciste?

1116
00:49:53,613 --> 00:49:56,203
Terminaste tu libro
antes de que suceda lo bueno.

1117
00:49:56,204 --> 00:49:58,551
te emocionas
contigo mismo, ¿verdad?

1118
00:49:58,552 --> 00:49:59,861
Él sabe,

1119
00:49:59,862 --> 00:50:01,679
- No me gusta esta foto.
- Gracias.

1120
00:50:01,680 --> 00:50:03,308
Parece un gato
quien se comió al canario

1121
00:50:03,309 --> 00:50:04,886
y fue a contar
a sus padres.
1122
00:50:04,887 --> 00:50:07,269
El editor eligió,
No pude votar.

1123
00:50:07,270 --> 00:50:09,367
Me gusta el libro.
Buena historia, bien contada.

1124
00:50:09,368 --> 00:50:11,301
- Gracias.
- Y hay que volver a contarlo.

1125
00:50:11,302 --> 00:50:14,275
Desde el principio, y esta vez,
sin ignorar a los rusos.

1126
00:50:14,276 --> 00:50:17,025
- ¿Quieres un vaso de agua?
- Quiero un vaso de whisky.

1127
00:50:20,035 --> 00:50:21,981
- Más una cosa.
- Sí.

1128
00:50:21,982 --> 00:50:23,413
Quiero tus discos duros.

1129
00:50:23,414 --> 00:50:25,355
- ¿Desde cuando?
- ¿Como asi?

1130
00:50:25,356 --> 00:50:27,765
guardo los hd
cuando cambio de cuaderno.
1131
00:50:27,766 --> 00:50:29,641
- Estás bromeando.
- No, está grabado.

1132
00:50:29,642 --> 00:50:31,387
quien debería,
hojas de jugador.

1133
00:50:31,388 --> 00:50:33,945
Hay más que eso.
Al cargar tu celular

1134
00:50:33,946 --> 00:50:37,067
conectándolo al ordenador,
graba una copia

1135
00:50:37,068 --> 00:50:38,707
de tus mensajes
y correos electrónicos.

1136
00:50:38,708 --> 00:50:40,486
Mi <i>nota</i> tiene
todos los mensajes

1137
00:50:40,487 --> 00:50:41,994
y correos electrónicos
recibido durante años

1138
00:50:41,995 --> 00:50:44,473
en los teléfonos que destrocé
¿con un palo?

1139
00:50:44,474 --> 00:50:47,548
quiero una imagen experta
de tus HD.
1140
00:50:47,549 --> 00:50:49,872
No gracias.
Voy a destruir estos HD.

1141
00:50:49,873 --> 00:50:51,270
No puede, es evidencia.

1142
00:50:51,271 --> 00:50:53,491
Bueno, los haré volar,
literalmente,

1143
00:50:53,492 --> 00:50:56,248
- y jugar en el mar.
- J · me dijo que existen.

1144
00:50:56,249 --> 00:50:58,014
- Finge que no lo dije.
- No puedo.

1145
00:50:58,015 --> 00:50:59,621
- Él puede.
- Querías un abogado

1146
00:50:59,622 --> 00:51:00,962
Totalmente honesto.

1147
00:51:00,963 --> 00:51:03,193
Nueva información
demostrar que fue estúpido.

1148
00:51:03,194 --> 00:51:04,262
No, oh, HD.

1149
00:51:04,263 --> 00:51:06,230
Si destruyes la evidencia
y obstruir la justicia,

1150
00:51:06,231 --> 00:51:08,941
con las acusaciones de que hay
contra ti,

1151
00:51:08,942 --> 00:51:11,261
Te juro que serás arrestado.

1152
00:51:11,262 --> 00:51:13,337
no entiendes
¿Qué hay en los mensajes?

1153
00:51:13,338 --> 00:51:15,879
Se que tuviste novios
y habrá partes

1154
00:51:15,880 --> 00:51:17,415
algo vergonzoso.

1155
00:51:17,416 --> 00:51:20,035
No me importan los mensajes
avergüenza a los amantes,

1156
00:51:20,036 --> 00:51:23,002
j· eso todo
mi vida privada

1157
00:51:23,003 --> 00:51:25,471
estuvo disponible
para juicio público.

1158
00:51:25,472 --> 00:51:28,437
mensajes H
eso destruirá otras vidas.

1159
00:51:28,438 --> 00:51:30,301
Mensajes que terminarían
con carreras

1160
00:51:30,302 --> 00:51:31,784
y destruir familias.

1161
00:51:31,785 --> 00:51:34,445
Si estos mensajes
son publicados,

1162
00:51:34,446 --> 00:51:35,938
- No lo será.
- Si lo fueran...

1163
00:51:35,939 --> 00:51:37,474
- En el.
- ...sería catastrófico

1164
00:51:37,475 --> 00:51:39,175
- Para muchos.
- Legalmente yo...

1165
00:51:39,176 --> 00:51:40,174
- En el.
- Escuchar.

1166
00:51:40,175 --> 00:51:42,724
Estoy Prohibido
revelar cualquier cosa...

1167
00:51:42,725 --> 00:51:44,269
ellos filtraron el mio
Ultima declaración

1168
00:51:44,270 --> 00:51:46,427
- al "National Enquirer".
-¿Bola de mantequilla?

1169
00:51:46,428 --> 00:51:48,232
mantequilla,
mi último abogado,

1170
00:51:48,233 --> 00:51:51,135
era una de cinco personas
en la habitación, además de mí.

1171
00:51:51,136 --> 00:51:52,977
Pero la información
en este testimonio

1172
00:51:52,978 --> 00:51:55,327
No es nada
comparado con las consecuencias

1173
00:51:55,328 --> 00:51:59,187
- estos mensajes...
- Entiendo.

1174
00:51:59,188 --> 00:52:00,537
...circulando alrededorÌ.

1175
00:52:00,538 --> 00:52:03,946
No entiendo por qué lo revelaste
algunas personas y otras no.

1176
00:52:03,947 --> 00:52:06,054
Pensé algo
le había pagado.

1177
00:52:06,055 --> 00:52:07,778
Estaba equivocado,
pero no importa.

1178
00:52:07,779 --> 00:52:09,420
Los únicos que nombró
en el libro

1179
00:52:09,421 --> 00:52:11,097
fueron los ya mencionados

1180
00:52:11,098 --> 00:52:13,014
en el testimonio
por Bad Brad Marion,

1181
00:52:13,015 --> 00:52:14,569
- qué opinas...
- Yo se.

1182
00:52:14,570 --> 00:52:15,982
- eso se filtró...
- Lo vendieron.

1183
00:52:15,983 --> 00:52:17,181
- a los tabloides.
- Eso.

1184
00:52:17,182 --> 00:52:19,853
- Quizás Butterbean.
- Butterman, pero no lo sé.

1185
00:52:19,854 --> 00:52:22,531
Ver Jenny McCarthy
golpearte por su nombre.

1186
00:52:22,532 --> 00:52:24,092
¿Por qué no dije
"estos nombres

1187
00:52:24,093 --> 00:52:25,403
son de dominio público".

1188
00:52:25,404 --> 00:52:27,987
No sé. yo no fui
a "The View" bajo citación.

1189
00:52:27,988 --> 00:52:30,157
podemos volver
a correos electrónicos y mensajes?

1190
00:52:30,158 --> 00:52:32,741
Por eso las diferencias creativas
con Hollywood.

1191
00:52:32,742 --> 00:52:35,261
porque quieren informacion
¿Qué no pasará?

1192
00:52:35,262 --> 00:52:36,367
No estoy obligado.

1193
00:52:36,368 --> 00:52:38,615
si que paso
si volviera a pasar,

1194
00:52:38,616 --> 00:52:40,749
haría lo que pasó
ultima vez...

1195
00:52:40,986 --> 00:52:42,284
¿Para que es eso?

1196
00:52:42,285 --> 00:52:45,283
Tiene todos los mensajes
y correos electrónicos que envié durante el año,

1197
00:52:45,284 --> 00:52:48,513
mucha evidencia
incriminar a mis clientes.

1198
00:52:48,514 --> 00:52:50,036
Si algo tuyo se filtra,

1199
00:52:50,037 --> 00:52:51,955
¿Puedes vender esto?
por la mejor oferta,

1200
00:52:51,956 --> 00:52:54,748
y perderé mi trabajo
y seré expulsado de la Orden.

1201
00:52:54,749 --> 00:52:56,802
Para demostrar santidad

1202
00:52:56,803 --> 00:52:59,173
de confidencialidad
abogado-cliente,

1203
00:52:59,174 --> 00:53:02,564
estas traicionando la confidencialidad
de todos sus clientes.
1204
00:53:03,465 --> 00:53:05,585
Te conozco
No vas a mirar eso.

1205
00:53:05,586 --> 00:53:07,101
¿Cómo sabe?

1206
00:53:07,381 --> 00:53:08,679
No sé.

1207
00:53:14,661 --> 00:53:16,782
Me voy a Colorado...

1208
00:53:16,783 --> 00:53:19,071
y volveré pronto
con HD.

1209
00:53:21,169 --> 00:53:22,782
<i>Harlan Eustice
estaba emocionado</i>

1210
00:53:22,783 --> 00:53:24,556
<i>con la fiesta sorpresa
40 años</i>

1211
00:53:24,557 --> 00:53:26,858
<i>¿Qué le darías a tu esposa?
en 24 horas.</i>

1212
00:53:26,859 --> 00:53:29,409
alquile todo el patio
del Club Búfalo.

1213
00:53:29,410 --> 00:53:30,985
Serán unas cien personas.

1214
00:53:30,986 --> 00:53:33,692
ostras kumamoto,
cangrejo de las nieves, langosta...

1215
00:53:33,693 --> 00:53:36,269
<i>Él no estaba listado
el menú se muestre.</i>

1216
00:53:36,270 --> 00:53:38,995
<i>Estaba muy emocionado
con la fiesta que le daría a su esposa.</i>

1217
00:53:38,996 --> 00:53:40,454
Ella no sabe nada.

1218
00:53:40,455 --> 00:53:43,476
¿Crees que cenaremos?
con su hermano y su esposa.

1219
00:53:44,177 --> 00:53:45,783
<i>Me gustaba Harlan.</i>

1220
00:53:45,784 --> 00:53:48,302
<i>Pero ya no le agrada a nadie,
aparte del jugador X.</i>

1221
00:53:48,303 --> 00:53:51,369
<i>Tuvo cuidado,
No tomé muchos riesgos,</i>

1222
00:53:51,370 --> 00:53:53,327
<i>siempre mantenido
tu dinero,</i>
1223
00:53:53,328 --> 00:53:55,256
<i>es decir
Estudié probabilidades.</i>

1224
00:53:55,257 --> 00:53:57,194
- 5 mil para entrar.
- En el.

1225
00:53:57,195 --> 00:53:59,316
<i>Quiero decir,
estaba jugando al póquer,</i>

1226
00:53:59,317 --> 00:54:01,341
<i>y los demás estaban
hacer apuestas.</i>

1227
00:54:03,594 --> 00:54:05,215
<i>Y ganó.</i>

1228
00:54:06,189 --> 00:54:10,186
<i>¿ medianoche, se había triplicado
el depósito de 50 mil.</i>

1229
00:54:10,685 --> 00:54:13,586
<i>Pero todo se salió del camino
en una sola mano.</i>

1230
00:54:13,587 --> 00:54:15,131
<i>Y así es como sucede.</i>

1231
00:54:15,131 --> 00:54:17,245
<i>… tan pronto como
se sacude y pierde.</i>
1232
00:54:17,246 --> 00:54:19,679
<i>Harlan,
el mejor jugador de la mesa,</i>

1233
00:54:19,680 --> 00:54:21,535
<i>el mejor
en la mayoría de las mesas,</i>

1234
00:54:21,536 --> 00:54:25,077
Me dejaría engañar,
entre todas las personas...</i>

1235
00:54:25,078 --> 00:54:26,856
<i>Mal Brad.</i>

1236
00:54:26,857 --> 00:54:28,088
<i>¿Cómo?</i>

1237
00:54:28,089 --> 00:54:30,702
<i>Porque Harlan nunca había jugado
con Brad antes,</i>

1238
00:54:30,703 --> 00:54:34,251
<i>y todavía no lo sabía
que Brad era malo.</i>

1239
00:54:34,252 --> 00:54:37,252
<i>Harlan tenía
un nueve completo.</i>

1240
00:54:37,611 --> 00:54:39,119
<i>Brad no tenía nada</i>

1241
00:54:39,120 --> 00:54:40,923
<i>pero tu apuesta inicial
hizo que pareciera,</i>

1242
00:54:40,924 --> 00:54:43,017
<i>completamente por casualidad,</i>

1243
00:54:43,018 --> 00:54:44,844
<i>que tenía
un par de reyes en la mano.</i>

1244
00:54:44,845 --> 00:54:45,881
20000.

1245
00:54:45,882 --> 00:54:48,972
<i>Si fuera cierto,
su total sería mayor.</i>

1246
00:54:49,846 --> 00:54:52,793
<i>Brad reservó 20 mil,
indicando que iba a pagar,</i>

1247
00:54:52,794 --> 00:54:55,781
<i>y Harlan lo sabía
si Brad pagó, sin aumentar,</i>

1248
00:54:55,782 --> 00:54:57,480
<i>significaría
que no tenía la versión completa,</i>

1249
00:54:57,481 --> 00:55:00,760
<i>pero dos pares altos,
probablemente rey y reina.</i>

1250
00:55:01,141 --> 00:55:02,913
Pero en lugar
solo para cubrir la apuesta,

1251
00:55:02,914 --> 00:55:05,236
<i>Brad empujó 72 mil
a la montaña.</i>

1252
00:55:05,237 --> 00:55:06,730
Lo apuesto todo.

1253
00:55:07,788 --> 00:55:09,474
<i>Harlan miró a Brad.</i>

1254
00:55:09,475 --> 00:55:11,379
<i>Todos los signos
eso Harlan lo sabe,</i>

1255
00:55:11,380 --> 00:55:14,163
<i>la carótida pulsante,
amor rígido,</i>

1256
00:55:14,164 --> 00:55:16,051
<i>Brad está haciendo
todo lo contrario.</i>

1257
00:55:16,325 --> 00:55:19,372
<i>La apuesta de Brad indicada
una última mano al principio,</i>

1258
00:55:19,373 --> 00:55:21,902
<i>Se aumentaron las apuestas
y ponlo todo en la última letra.</i>

1259
00:55:21,903 --> 00:55:23,569
<i>Por supuesto, Harlan no lo sabía</i>
1260
00:55:23,570 --> 00:55:26,088
<i>lo que Brad no sabía
lo que eso significaba.</i>

1261
00:55:26,089 --> 00:55:28,589
<i>Así que Harlan, siempre
un buen deportista, dijo:</i>

1262
00:55:28,590 --> 00:55:30,924
Buena apuesta. Estoy afuera.

1263
00:55:30,925 --> 00:55:33,155
<i>Cuando juegues tus cartas,
no me di cuenta</i>

1264
00:55:33,156 --> 00:55:35,041
<i>quien fue un gran ganador.</i>

1265
00:55:35,042 --> 00:55:36,906
<i>Brad también jugó
tus cartas,</i>

1266
00:55:36,907 --> 00:55:39,184
<i>uno de ellos se volvió,
y Harlan vio...</i>

1267
00:55:39,185 --> 00:55:41,164
¿No tenías reyes en tu mano?

1268
00:55:42,064 --> 00:55:44,755
No tuve reyes.
Sólo el que está en la mesa.

1269
00:55:45,262 --> 00:55:48,281
- ¿Tenías dos pares?
- Tenía un par,

1270
00:55:48,282 --> 00:55:50,386
el nueve,
eso está sobre la mesa.

1271
00:55:55,163 --> 00:55:57,334
Harlan, ¿qué piensas sobre esto?
¿rostro?

1272
00:55:58,034 --> 00:55:59,606
Gracias.

1273
00:56:01,638 --> 00:56:03,976
<i>Ni siquiera era tanto dinero.</i>

1274
00:56:03,977 --> 00:56:06,894
<i>Harlan perdió
sólo unos 40 mil en mano.</i>

1275
00:56:06,895 --> 00:56:10,381
<i>Pero hubo un cortocircuito,
y Harlan ahora quería sangre.</i>

1276
00:56:10,382 --> 00:56:11,904
<i>De todos.</i>

1277
00:56:12,847 --> 00:56:16,622
Tienes 112 mil sobre la mesa,
¿Quieres otros 50 mil?

1278
00:56:16,623 --> 00:56:18,654
Dame 100 mil por favor.
1279
00:56:21,282 --> 00:56:23,207
Firma aquí por 100 mil.

1280
00:56:23,208 --> 00:56:25,996
<i>¿Son las 5 de la mañana, Harlan había perdido
medio millón.</i>

1281
00:56:25,997 --> 00:56:27,855
<i>Olvidaste todo lo que sabías
sobre el póquer</i>

1282
00:56:27,856 --> 00:56:29,694
<i>y jugó como un colegial,</i>

1283
00:56:29,695 --> 00:56:32,321
<i>apostando como loco
en cada mano.</i>

1284
00:56:34,278 --> 00:56:35,577
Otros cien, por favor.

1285
00:56:35,578 --> 00:56:36,989
- Oye, amigo...
- Molly.

1286
00:56:36,990 --> 00:56:38,651
Por favor. Vamos.

1287
00:56:40,118 --> 00:56:41,960
Firma aquí por 100 mil.

1288
00:56:50,036 --> 00:56:51,334
6 am.
1289
00:56:51,335 --> 00:56:52,710
<i>Enviaron mensajes</i>

1290
00:56:52,711 --> 00:56:55,179
<i>para que todos lo sepan
que Harlan estaba sangrando.</i>

1291
00:56:55,180 --> 00:56:57,931
<i>Vinieron a jugar por unas horas.
antes de ir a trabajar.</i>

1292
00:56:57,932 --> 00:56:59,983
<i>Habían perdido contra Harlan
durante meses.</i>

1293
00:56:59,984 --> 00:57:02,315
<i>Todos querían un cheque
por Harlan Eustice.</i>

1294
00:57:02,316 --> 00:57:05,583
Si te vas ahora, podrás dormir un poco.
antes de la fiesta de Sheila.

1295
00:57:05,584 --> 00:57:06,883
Pronto.

1296
00:57:08,377 --> 00:57:09,934
Vamos a hablar.

1297
00:57:09,935 --> 00:57:12,325
Hola, gente.
Tomar un café.

1298
00:57:16,593 --> 00:57:18,401
Perdiste el control.

1299
00:57:18,402 --> 00:57:19,992
Todo el mundo sabe.

1300
00:57:19,993 --> 00:57:22,534
Estas jugando sin armas
lo que necesitas para ganar.

1301
00:57:22,861 --> 00:57:24,159
Tienes razón.

1302
00:57:25,130 --> 00:57:26,719
Todo bien, gracias.

1303
00:57:27,158 --> 00:57:29,084
Dame 500 mil.

1304
00:57:30,700 --> 00:57:32,441
Yo sólo necesito
recuperar lo que perdí.

1305
00:57:32,442 --> 00:57:35,255
<i>Este debería ser el obituario
de cada jugador.</i>

1306
00:57:35,256 --> 00:57:36,723
<i>"El señor Feldstein está muerto</i>

1307
00:57:36,724 --> 00:57:38,828
<i>tratando de recuperarse
lo que perdiste."</i>

1308
00:57:38,829 --> 00:57:40,343
<i>Harlan no se recuperó.</i>

1309
00:57:40,344 --> 00:57:42,826
<i>Y no fue una fiesta de cumpleaños
de su esposa.</i>

1310
00:57:42,827 --> 00:57:45,328
<i>Ella solicitó el divorcio
dos días después.</i>

1311
00:57:45,329 --> 00:57:47,411
<i>Y hubo un último golpe</i>

1312
00:57:47,412 --> 00:57:49,887
<i>lo que derribaría a Harlan
inmediatamente.</i>

1313
00:57:51,002 --> 00:57:53,587
<i>Harlan estuvo atento
a un tipo llamado Frederick,</i>

1314
00:57:53,588 --> 00:57:55,522
<i>que fue
de la realeza austriaca.</i>

1315
00:57:56,861 --> 00:57:58,159
Voy.

1316
00:57:58,160 --> 00:57:59,934
<i>Harlan tenía reinas en su mano.</i>

1317
00:57:59,935 --> 00:58:02,455
<i>Su Excelencia
se había convertido en rey.</i>
1318
00:58:02,456 --> 00:58:05,264
<i>Habían apostado 65 mil,
antes de las cartas sobre la mesa.</i>

1319
00:58:05,265 --> 00:58:07,159
<i>Fueron abiertos
reina, siete, siete.</i>

1320
00:58:07,160 --> 00:58:09,860
<i>Harlan tuvo otro lleno,
de reina con siete,</i>

1321
00:58:09,861 --> 00:58:12,323
<i>y todavía habría tres rondas
apuestas.</i>

1322
00:58:12,666 --> 00:58:14,993
<i>El conde no tenía nada.</i>

1323
00:58:17,644 --> 00:58:20,264
- Apuesto todo.
<i>- Y el conde apostó todo.</i>

1324
00:58:20,265 --> 00:58:23,165
<i>Quería que Harlan pensara
que tenía dos siete.</i>

1325
00:58:23,166 --> 00:58:24,572
- Pagado.
<i>- No, pensó Harlan,</i>

1326
00:58:24,573 --> 00:58:27,916
No volvería a caer en eso,
y aceptaría a todos "Apuesto todo".</i>
1327
00:58:27,917 --> 00:58:31,266
<i>Había 750 mil sobre la mesa.</i>

1328
00:58:31,987 --> 00:58:34,648
<i>Diego hizo un descarte
y se convirtió en otra carta.</i>

1329
00:58:35,431 --> 00:58:36,729
<i>Un rey.</i>

1330
00:58:36,730 --> 00:58:39,273
<i>Otto von Bismarck
tengo dos pares,</i>

1331
00:58:39,274 --> 00:58:41,039
<i>de rey y siete.</i>

1332
00:58:41,040 --> 00:58:43,554
<i>Pero dos pares no son nada.
contra un pleno.</i>

1333
00:58:43,555 --> 00:58:44,886
<i>En ese momento,</i>

1334
00:58:44,887 --> 00:58:47,838
<i>la única mano que podría vencer
una dama completa</i>

1335
00:58:49,086 --> 00:58:51,036
<i>sería un rey lleno.</i>

1336
00:58:52,428 --> 00:58:54,152
<i>- Capitán von Trapp...</i>
- Bien.
1337
00:58:54,153 --> 00:58:55,712
<i>farol diciendo que tenía dos parejas</i>

1338
00:58:55,713 --> 00:58:58,142
<i>y la mesa le dio
un rey lleno.</i>

1339
00:58:58,806 --> 00:59:00,104
¡Hijo de puta!

1340
00:59:00,608 --> 00:59:02,085
¡Hijo de puta!

1341
00:59:02,086 --> 00:59:04,118
Vete a la mierda,
maldito tramposo.

1342
00:59:04,119 --> 00:59:07,020
¡Al diablo esto! Engañador,
estafador de tarjetas!

1343
00:59:07,130 --> 00:59:09,361
- Vamos a la terraza.
- ¡Dos días de engañarme!

1344
00:59:09,362 --> 00:59:11,940
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Mago de fiestas!

1345
00:59:13,735 --> 00:59:15,783
- ¿Estás bien?
- Si, gracias.

1346
00:59:21,232 --> 00:59:22,695
¿Qué carajo?

1347
00:59:23,097 --> 00:59:25,461
me disculparé
a diego.

1348
00:59:25,462 --> 00:59:26,502
Eso.

1349
00:59:26,503 --> 00:59:29,581
Y ve a casa.
Paga lo que debes.

1350
00:59:30,962 --> 00:59:32,528
¿Él escuchó?

1351
00:59:33,342 --> 00:59:34,912
No tengo eso.

1352
00:59:38,756 --> 00:59:40,461
1.2 millones.

1353
00:59:41,151 --> 00:59:42,678
No lo tengo.

1354
00:59:45,883 --> 00:59:47,253
Lo siento mucho.

1355
00:59:55,004 --> 00:59:56,499
Vete a casa.

1356
00:59:58,632 --> 01:00:00,207
Lo lamento muchísimo.
1357
01:00:02,743 --> 01:00:05,454
Di la verdad
para Sheila, ¿vale?

1358
01:00:07,224 --> 01:00:09,790
Dile la verdad.
Dime lo que pasó.

1359
01:00:10,126 --> 01:00:12,624
Te ayudaré,
vamos a encontrarnos.

1360
01:00:13,727 --> 01:00:15,652
Nos vemos mañana

1361
01:00:15,653 --> 01:00:18,087
y descubriremos qué hacer
acerca de dinero.

1362
01:00:31,706 --> 01:00:33,694
<i>No nos conocimos
al día siguiente.</i>

1363
01:00:33,695 --> 01:00:35,557
<i>Me llamó diciendo
que todo estaba bien</i>

1364
01:00:35,558 --> 01:00:36,856
<i>y llegó la semana siguiente</i>

1365
01:00:36,857 --> 01:00:39,729
<i>con un cheque
1,2 millones.</i>
1366
01:00:39,730 --> 01:00:41,517
De dónde sacó eso
¿el dinero?

1367
01:00:41,890 --> 01:00:44,143
- Se lo presté.
- ¿Prestado?

1368
01:00:44,144 --> 01:00:46,188
Me llevo el 50% de tus victorias
hasta que dé sus frutos,

1369
01:00:46,189 --> 01:00:49,473
y el 50% en los dos años siguientes,
sin riesgos.

1370
01:00:49,474 --> 01:00:53,539
Recibe el 50% de las victorias
¿No participar en las pérdidas?

1371
01:00:53,540 --> 01:00:55,929
- Eso.
- Nunca se librará de él,

1372
01:00:55,930 --> 01:00:57,590
Son matemáticas básicas.

1373
01:00:57,815 --> 01:01:00,638
…también la usura, es ilegal.

1374
01:01:00,639 --> 01:01:02,786
Además,
no puede financiar a un jugador

1375
01:01:02,787 --> 01:01:04,321
y jugar con el
al mismo tiempo.

1376
01:01:04,322 --> 01:01:06,251
Llevo dos años haciendo esto.

1377
01:01:06,943 --> 01:01:09,438
- ¿Has financiado a Harlan?
- Tengo.

1378
01:01:10,601 --> 01:01:13,214
- ¡Oh mi!
- No es trampa.

1379
01:01:13,215 --> 01:01:15,547
- Crear condiciones para ello.
- Dime cómo.

1380
01:01:15,548 --> 01:01:16,819
- ¿Grave?
- ¿Como?

1381
01:01:16,820 --> 01:01:19,425
- Quieres que gane alguien más...
- ¿Perderé a propósito?

1382
01:01:19,426 --> 01:01:21,086
Y si te pierdes,
¿A quién le importaría?

1383
01:01:21,087 --> 01:01:24,209
Te rindes, juega tus cartas.
5 de tréboles, jota de corazones,

1384
01:01:24,210 --> 01:01:26,618
y él continúa.
Entonces él sabría

1385
01:01:26,619 --> 01:01:28,617
- que el 5 de tréboles...
- ¿Crees que hago una señal?

1386
01:01:28,618 --> 01:01:30,964
Estoy diciendo que no puedes
pasar más.

1387
01:01:37,284 --> 01:01:39,954
No te gusto.

1388
01:01:40,771 --> 01:01:42,540
- No es personal.
- Parece ser.

1389
01:01:42,541 --> 01:01:44,866
Habla con todos en el juego,
excepto conmigo.

1390
01:01:44,867 --> 01:01:47,223
Quédate más tarde
bebiendo con JT, pero nunca...

1391
01:01:47,224 --> 01:01:48,706
¿Fuiste a ver su Oscar?

1392
01:01:48,707 --> 01:01:50,980
creo que estas atrapado
en el capó de su coche.

1393
01:01:50,981 --> 01:01:52,361
D·para notar...

1394
01:01:52,362 --> 01:01:55,194
cuando te das la vuelta para mostrar
desinterés por mí.

1395
01:01:55,195 --> 01:01:56,855
Hacer la misma cosa
con Decano.

1396
01:01:56,856 --> 01:01:59,025
Los chicos quieren jugar conmigo.
no contigo.

1397
01:01:59,026 --> 01:02:00,430
Sea como sea...

1398
01:02:00,431 --> 01:02:01,967
¿Sabes quién gana más aquí?

1399
01:02:01,968 --> 01:02:04,222
- Tú.
- ¿Y el segundo mayor ganador?

1400
01:02:04,223 --> 01:02:05,769
- Vea...
- … tú.

1401
01:02:07,098 --> 01:02:09,601
¿Cuanto tomas?
¿10 de los grandes por noche?

1402
01:02:09,602 --> 01:02:11,458
Ese es mi problema,
literalmente.
1403
01:02:11,459 --> 01:02:13,503
Entre ustedes, comerciantes,
el servicio,

1404
01:02:13,504 --> 01:02:15,235
ganas mucho dinero
con el juego.

1405
01:02:15,236 --> 01:02:16,837
No tanto como traigo
para el.

1406
01:02:16,838 --> 01:02:19,477
Los 10 mil son 10 mil
eso no es para mi bolsillo.

1407
01:02:19,478 --> 01:02:22,937
- Repito, mi dinero...
- Tu dinero es mi dinero.

1408
01:02:23,675 --> 01:02:24,973
… ¿mismo?

1409
01:02:25,572 --> 01:02:28,116
Deberíamos hablar
acerca de limitar sus propinas.

1410
01:02:31,033 --> 01:02:32,958
quiero reunirnos
con otros jugadores,

1411
01:02:32,959 --> 01:02:36,210
que en mi cuenta de resultados
llamo a los clientes,
1412
01:02:36,211 --> 01:02:38,613
y discutir sobre un techo
para mis ganancias?

1413
01:02:38,614 --> 01:02:40,024
Eso mismo.

1414
01:02:40,560 --> 01:02:44,075
¿El caso antimonopolio
la mayoría siguió en los EE.UU.

1415
01:02:45,619 --> 01:02:48,550
<i>Allí, en ese momento,
de repente,</i>

1416
01:02:48,551 --> 01:02:50,424
<i>Perdí el juego.</i>

1417
01:02:50,425 --> 01:02:52,886
<i>El martes siguiente,
noche de juegos.</i>

1418
01:02:52,887 --> 01:02:55,586
<i>Esperó
hasta que me voy al hotel</i>

1419
01:02:55,587 --> 01:02:57,480
<i>para enviarme
un mensaje.</i>

1420
01:03:02,265 --> 01:03:04,434
<i>Dijo: "Hoy jugaremos
en la casa de Dave.</i>
1421
01:03:04,435 --> 01:03:05,816
<i>"No es necesario que vengas."</i>

1422
01:03:05,817 --> 01:03:09,211
<i>Ya sabía la verdad antes
para contestar la siguiente llamada.</i>

1423
01:03:15,407 --> 01:03:17,562
<i>Tú eres
totalmente jodido.</i>

1424
01:03:31,423 --> 01:03:33,738
no hay palabra
"verticalidad".

1425
01:03:34,295 --> 01:03:37,499
En el libro, página 152,
cuando pierdes el juego en Los Ángeles

1426
01:03:37,500 --> 01:03:40,790
y ven a Nueva York, admiras
La verticalidad de la ciudad.

1427
01:03:40,791 --> 01:03:43,010
- Ahí está la palabra.
- En New York,

1428
01:03:43,011 --> 01:03:46,053
hablas de juegos
déjalo durar la noche, dos noches,

1429
01:03:46,054 --> 01:03:49,213
permanecer despierto durante días,
pero no menciona drogas.
1430
01:03:49,703 --> 01:03:51,302
Había drogas.
Dejé de hacerlo hace dos años.

1431
01:03:51,303 --> 01:03:52,631
No puso eso en el libro.

1432
01:03:52,632 --> 01:03:54,833
Quiere saber,
no voy a pagar 250 mil

1433
01:03:54,834 --> 01:03:56,269
por la reseña de un lector.

1434
01:03:56,270 --> 01:03:58,210
Hasta ahora,
No me pagó por nada.

1435
01:03:58,211 --> 01:04:00,169
Te envié un correo electrónico
sobre la verticalidad

1436
01:04:00,170 --> 01:04:02,029
en el diccionario
Merriam Webster.

1437
01:04:02,440 --> 01:04:04,504
cual es el anticipo
en un libro como este?

1438
01:04:05,966 --> 01:04:07,444
¿Avance?

1439
01:04:09,939 --> 01:04:11,317
Eso depende.

1440
01:04:11,318 --> 01:04:13,870
Asegurar a los editores
ciertos elementos,

1441
01:04:13,871 --> 01:04:15,772
Puedo conseguir 1,5 millones.

1442
01:04:15,773 --> 01:04:18,600
Deberías duplicar eso con las ventas.
y derechos complementarios.

1443
01:04:18,601 --> 01:04:21,851
- ¿Qué tipo de elementos?
- Necesitas usar nombres reales.

1444
01:04:22,352 --> 01:04:23,768
- Elí.
- Hay un chico

1445
01:04:23,769 --> 01:04:26,524
quien se sienta al frente
‡ Starbucks con...

1446
01:04:26,525 --> 01:04:29,278
un cartel de papel escrito:
"Veterano de Vietnam".

1447
01:04:29,279 --> 01:04:31,127
Cada mañana
Le doy una moneda.

1448
01:04:31,128 --> 01:04:34,070
La unica diferencia
entre tu y el

1449
01:04:34,071 --> 01:04:35,842
Ese eres tú
tiene una historia.

1450
01:04:35,843 --> 01:04:37,255
estoy absolutamente seguro

1451
01:04:37,256 --> 01:04:39,511
que el chico de vietnam
tiene una mejor historia.

1452
01:04:39,512 --> 01:04:41,212
Tienes algo valioso.

1453
01:04:41,213 --> 01:04:43,741
Escribe tu historia
y puedo conseguirte 1,5 millones,

1454
01:04:43,742 --> 01:04:45,094
y eso es solo el piso.

1455
01:04:45,095 --> 01:04:48,100
ir con todo
o irte a vivir con tu madre.

1456
01:04:48,350 --> 01:04:49,902
Para el resto de tu vida.

1457
01:04:53,230 --> 01:04:54,878
Y si yo...

1458
01:04:57,419 --> 01:05:00,575
¿Qué pasaría si le dijera a los editores?
que yo...

1459
01:05:00,952 --> 01:05:02,978
nombraré a los jugadores
ya revelado

1460
01:05:02,979 --> 01:05:04,751
en el testimonio
¿Por Brad Marion?

1461
01:05:04,752 --> 01:05:06,141
¿Los cuatro?

1462
01:05:06,859 --> 01:05:10,119
Usaré nombres reales
quien ya ha sido identificado

1463
01:05:10,120 --> 01:05:11,621
por Bad Brad, ¿y qué?

1464
01:05:11,622 --> 01:05:14,013
Pasaste 8 años en Hollywood.
y 2 en Nueva York

1465
01:05:14,014 --> 01:05:15,464
‡ frente a lo más exclusivo

1466
01:05:15,465 --> 01:05:17,810
glamoroso y decadente
guarida masculina del mundo.

1467
01:05:17,811 --> 01:05:20,973
Entonces, ¿qué nombres usan los editores?
¿Pueden conseguirlo de usted?
1468
01:05:23,489 --> 01:05:25,881
mi avance
fueron 35 mil.

1469
01:05:27,139 --> 01:05:30,214
Lo primero que haré
Es reducir su papel en la acusación,

1470
01:05:30,215 --> 01:05:31,829
descargando
de 12 a 10 puntos.

1471
01:05:31,830 --> 01:05:33,194
Qué es
¿Reducción de papel?

1472
01:05:33,195 --> 01:05:35,177
voy a discutir
que eras...

1473
01:05:35,178 --> 01:05:37,913
un empleado contratado
y despedido por los jugadores.

1474
01:05:37,914 --> 01:05:40,225
- No hay posibilidad.
- Creo que tenemos una buena oportunidad.

1475
01:05:40,226 --> 01:05:41,769
No hay posibilidad
si lo permito.

1476
01:05:41,770 --> 01:05:43,669
- ¿Por qué no?
- No es verdad.

1477
01:05:43,951 --> 01:05:45,744
Voy a explicar
el sistema de puntos.

1478
01:05:45,745 --> 01:05:47,043
Se como es.

1479
01:05:47,044 --> 01:05:48,372
Los puntos corresponden

1480
01:05:48,373 --> 01:05:50,285
‡ recomendación de sentencia
del promotor.

1481
01:05:50,286 --> 01:05:52,926
Intenta reducir los puntos.
basado en varios factores,

1482
01:05:52,927 --> 01:05:54,877
como, digamos,
historia criminal,

1483
01:05:54,878 --> 01:05:56,176
que no tengo,

1484
01:05:56,177 --> 01:05:59,198
o si el acusado tuvo un papel
secundaria, que no tenía.

1485
01:05:59,199 --> 01:06:00,753
¿Crees que es hora
¿alardear?
1486
01:06:00,754 --> 01:06:02,743
- Construido de la nada.
- No, ya había un juego.

1487
01:06:02,744 --> 01:06:04,144
en Cobra cuando llegó allí.

1488
01:06:04,145 --> 01:06:07,366
Hablo del partido de Nueva York,
que construí de la nada.

1489
01:06:07,367 --> 01:06:10,857
No pudieron despedirme
Te lo garanticé. Entonces no.

1490
01:06:12,140 --> 01:06:14,790
- No estaba escuchando.
- no lo permito

1491
01:06:14,791 --> 01:06:16,278
ese intento
reducir la carga.

1492
01:06:16,279 --> 01:06:19,165
No te permito cancelar
toda mi carrera.

1493
01:06:19,166 --> 01:06:21,228
- No me importa eso.
- Tuve éxito...

1494
01:06:21,229 --> 01:06:22,997
¿Te gustaría tener hijos?

1495
01:06:24,745 --> 01:06:26,860
Estás interesado
tener una familia?

1496
01:06:27,472 --> 01:06:29,650
- Muy.
- Si no reduce algunos puntos,

1497
01:06:29,651 --> 01:06:32,928
la recomendación de sentencia
tener entre 8 y 12 años,

1498
01:06:32,929 --> 01:06:35,648
sin mencionar que la pueden acusar
de lavado de dinero.

1499
01:06:35,649 --> 01:06:37,701
- ¿Lavado de dinero?
- Cuando cambiaste

1500
01:06:37,702 --> 01:06:39,638
- el de los rusos por las patatas fritas.
- no lo sabía

1501
01:06:39,639 --> 01:06:41,710
- el origen...
- Encuentra 12 personas

1502
01:06:41,711 --> 01:06:43,842
quien cree
que no sabias

1503
01:06:43,843 --> 01:06:45,992
quienes eran
y de dónde vino el dinero.
1504
01:06:45,993 --> 01:06:47,443
Eso es todo.

1505
01:06:47,444 --> 01:06:49,893
eras camarera
sirviendo bebidas.

1506
01:06:54,584 --> 01:06:56,972
<i>Me convencí de que perder
el juego en Los Ángeles</i>

1507
01:06:56,973 --> 01:06:58,354
<i>No importaba.</i>

1508
01:06:58,921 --> 01:07:00,919
<i>Estaba destinado a ser
solo una aventura</i>

1509
01:07:00,920 --> 01:07:03,209
<i>y una manera de conocer
gente influyente.</i>

1510
01:07:04,802 --> 01:07:07,606
<i>Y logré salvar
más de 200 mil.</i>

1511
01:07:09,684 --> 01:07:12,304
<i>Pero esa era una barrera débil.
que construyó</i>

1512
01:07:12,305 --> 01:07:14,574
<i>para evitar la humillación
y depresión</i>

1513
01:07:14,575 --> 01:07:16,322
<i>que sabía que vendría.</i>

1514
01:07:19,945 --> 01:07:21,369
<i>Tenía que terminar
algún día.</i>

1515
01:07:23,149 --> 01:07:25,531
<i>Pero pensé que la decisión
sería mío.</i>

1516
01:07:26,706 --> 01:07:29,193
<i>El juego me dio
una identidad,</i>

1517
01:07:29,194 --> 01:07:30,550
<i>respeto</i>

1518
01:07:30,551 --> 01:07:32,181
<i>y un lugar definido</i>

1519
01:07:32,182 --> 01:07:34,413
<i>en un mundo
eso era inaccesible</i>

1520
01:07:34,946 --> 01:07:38,497
<i>y me lo quitaron
en un segundo irreflexivo.</i>

1521
01:07:40,527 --> 01:07:42,452
<i>Me volví irrelevante</i>

1522
01:07:42,672 --> 01:07:44,955
<i>y olvidado
del día a la noche.</i>
1523
01:07:48,338 --> 01:07:51,070
<i>Hace dos semanas
que había perdido el juego</i>

1524
01:07:51,365 --> 01:07:53,531
<i>cuando hice una cita
con una persona,</i>

1525
01:07:53,532 --> 01:07:55,972
<i>porque ahora la humillará
y depresión</i>

1526
01:07:55,973 --> 01:07:59,420
<i>se habían convertido en una rabia ciega
por mi impotencia</i>

1527
01:07:59,421 --> 01:08:02,188
<i>ante caprichos injustos
de los hombres.</i>

1528
01:08:04,169 --> 01:08:06,547
<i>Allí no había reglas.</i>

1529
01:08:06,548 --> 01:08:09,793
<i>Las acciones no fueron guiadas
para bien o para mal,</i>

1530
01:08:09,794 --> 01:08:12,054
<i>sÛ para ego y vanidad.</i>

1531
01:08:12,055 --> 01:08:14,692
<i>Caprichos egoístas,
sin importarle las consecuencias.</i>
1532
01:08:14,693 --> 01:08:16,568
<i>Ni respeto ni justicia.</i>

1533
01:08:16,569 --> 01:08:19,653
<i>Y esas risas
en la conexión del Jugador X.</i>

1534
01:08:19,653 --> 01:08:21,151
<i>Tú eres
totalmente jodido.</i>

1535
01:08:21,152 --> 01:08:23,214
<i>No podía perder
por esa pequeña mierda</i>

1536
01:08:23,215 --> 01:08:26,032
<i>No quería un analista
me hizo sentir bien.</i>

1537
01:08:26,802 --> 01:08:29,435
<i>Sabes lo que me hace sentir bien
¿Cuándo estoy perdiendo?</i>

1538
01:08:29,837 --> 01:08:31,180
<i>Gana.</i>

1539
01:08:31,587 --> 01:08:33,684
<i>Tomé un avión
a Nueva York.</i>

1540
01:08:36,041 --> 01:08:38,374
<i>Wall Street, Avenida Madison,</i>

1541
01:08:38,375 --> 01:08:41,985
<i>Quinta Avenida,
el Dakota, el San Remo...</i>

1542
01:08:41,986 --> 01:08:43,383
<i>Los jugadores estaban aquí,</i>

1543
01:08:43,384 --> 01:08:45,210
<i>Solo lo necesitaba
ceba el anzuelo.</i>

1544
01:08:45,211 --> 01:08:48,360
<i>Esta vez,
No había estrellas de cine.</i>

1545
01:08:48,706 --> 01:08:51,589
<i>Esta vez,
Usé modelos "Playboy".</i>

1546
01:08:51,590 --> 01:08:54,031
<i>Pero no lo eran
cualquier modelo.</i>

1547
01:08:54,032 --> 01:08:56,020
<i>Jesse era puertorriqueño
impresionante</i>

1548
01:08:56,021 --> 01:08:59,599
<i>que creció trabajando
en salas de juegos y jugué bien.</i>

1549
01:08:59,600 --> 01:09:02,300
<i>Podría financiarlo,
infiltrarlo en otras mesas</i>

1550
01:09:02,301 --> 01:09:04,585
<i>- y buscar jugadores.</i>
- ¿Listo para facturar?

1551
01:09:04,586 --> 01:09:06,068
<i>Shelby sabía programar</i>

1552
01:09:06,069 --> 01:09:08,744
<i>e hizo verificaciones de antecedentes
mejor que los federales.</i>

1553
01:09:08,745 --> 01:09:10,406
Esta es tu cuenta
en Citibank.

1554
01:09:10,407 --> 01:09:13,282
<i>Winston era la hija
de un diplomático estadounidense.</i>

1555
01:09:13,283 --> 01:09:14,796
<i>Vivió en nueve
diferentes paises</i>

1556
01:09:14,797 --> 01:09:18,724
<i>y tenía la mitad de los correos electrónicos
de la familia real saudí.</i>

1557
01:09:19,034 --> 01:09:20,883
¿De quién es el juego más importante?
en manhattan?

1558
01:09:20,884 --> 01:09:24,299
En una noche cualquiera,
Teddy Chin o Tooty Tiscano.

1559
01:09:24,300 --> 01:09:26,538
- Eso está en Manhattan.
- ¿Lo que quieres decir?

1560
01:09:26,539 --> 01:09:28,593
El juego más grande de Nueva York
Está en Brooklyn.

1561
01:09:28,594 --> 01:09:31,186
Judíos rusos.
Depósitos de 100 mil.

1562
01:09:31,187 --> 01:09:33,820
Nadie organiza el juego
simplemente juegan y pagan.

1563
01:09:33,821 --> 01:09:37,190
<i>No podíamos prometer mejoras
en estrellas de cine,</i>

1564
01:09:37,191 --> 01:09:39,756
<i>pero Nueva York tiene algo
que Hollywood no tiene.</i>

1565
01:09:39,757 --> 01:09:41,107
<i>El equipo de los Yankees.</i>

1566
01:09:41,108 --> 01:09:42,601
<i>Y había un tal yanqui</i>

1567
01:09:42,602 --> 01:09:45,312
<i>para quien cada hombre en los EE.UU.
Me alinearía para perder.</i>

1568
01:09:45,313 --> 01:09:46,709
no digas el nombre
en voz alta.

1569
01:09:46,710 --> 01:09:49,720
Escribe en una servilleta
lo amo

1570
01:09:49,721 --> 01:09:52,811
y ponlo en un vaso de agua,
para ver la pintura disolverse.

1571
01:09:52,812 --> 01:09:55,253
-… ¿es realmente necesario?
- No, no del todo.

1572
01:09:55,254 --> 01:09:57,650
decimos el juego
empezar cuando?

1573
01:09:57,651 --> 01:10:00,217
di que será
una vez a la semana,

1574
01:10:00,218 --> 01:10:03,373
en seis meses, en un lugar
que no pueden decir ahora.

1575
01:10:03,374 --> 01:10:05,713
Hay una larga lista de espera,
pero...

1576
01:10:05,714 --> 01:10:08,024
Molly está aquí.

1577
01:10:08,025 --> 01:10:09,408
Te la presentaré.
1578
01:10:09,409 --> 01:10:11,734
50 mil depósito,
apuesta obligatoria de 5 mil?

1579
01:10:11,735 --> 01:10:14,126
Son cincuenta...

1580
01:10:17,109 --> 01:10:19,612
Mol? ¿50 mil de entrada?

1581
01:10:19,613 --> 01:10:22,878
En el. 250 mil.

1582
01:10:22,879 --> 01:10:24,470
Esto hará ruido.

1583
01:10:24,471 --> 01:10:27,375
dar a escuchar
en Rodeo Drive en Los Ángeles

1584
01:10:31,207 --> 01:10:34,358
<i>La Costa Dorada de Long Island
era el hogar de los Vanderbilt,</i>

1585
01:10:34,359 --> 01:10:38,502
<i>Roosevelt, Whitney,
JP Morgan y FW Woolworth.</i>

1586
01:10:38,503 --> 01:10:40,459
… imposible
consiga un lugar,

1587
01:10:40,646 --> 01:10:42,114
pero puedo hablar
con Molly.

1588
01:10:42,115 --> 01:10:44,637
<i>Fue una fiesta benéfica
10 mil por persona</i>

1589
01:10:44,638 --> 01:10:47,545
<i>para pagar las renovaciones
en el Club Náutico de East Hampton.</i>

1590
01:10:47,546 --> 01:10:48,957
Molly está ahí fuera.

1591
01:10:48,958 --> 01:10:51,017
¿Puedo presentarte?
pero no garantizo nada.

1592
01:10:51,018 --> 01:10:53,134
<i>En serio.
Si hay un evento benéfico</i>

1593
01:10:53,135 --> 01:10:55,479
<i>para residentes de Hamptons
que tienen yates,</i>

1594
01:10:55,480 --> 01:10:58,199
<i>en mi negocio, se llama
de un rico entorno objetivo.</i>

1595
01:10:58,200 --> 01:11:01,170
Descubrir
el buy-in es de 250 mil.

1596
01:11:01,171 --> 01:11:04,607
250 mil es casi el precio
de mi segundo auto.

1597
01:11:05,435 --> 01:11:07,761
Sus amigas
¿Irás a los juegos?

1598
01:11:08,642 --> 01:11:10,297
<i>Fueron sólo siete semanas
reclutamiento</i>

1599
01:11:10,298 --> 01:11:12,917
<i>hasta que tengamos diez jugadores
y siete en lista de espera.</i>

1600
01:11:12,918 --> 01:11:14,290
<i>Y en estos círculos,</i>

1601
01:11:14,291 --> 01:11:17,405
<i>fue más que suficiente
para comenzar la mitología.</i>

1602
01:11:17,406 --> 01:11:20,085
<i>Por la mañana, los jugadores estarían
contar y escuchar</i>

1603
01:11:20,086 --> 01:11:21,899
<i>historias sobre este juego
en Londres,</i>

1604
01:11:21,900 --> 01:11:24,385
<i>- Tokio y Dubái.</i>
- Apuesto todo.

1605
01:11:24,386 --> 01:11:26,743
<i>A finales de ese año,
Declaré ingresos</i>

1606
01:11:26,744 --> 01:11:30,394
<i>4.773 millones.</i>

1607
01:11:30,395 --> 01:11:33,632
<i>Cada centavo fue genial
y registrado.</i>

1608
01:11:33,633 --> 01:11:36,519
<i>Yo era el mejor
operador de juegos del mundo.</i>

1609
01:11:36,520 --> 01:11:37,876
<i>Todo fueron consejos.</i>

1610
01:11:37,877 --> 01:11:39,533
<i>Todavía no lo entendí
un porcentaje.</i>

1611
01:11:39,534 --> 01:11:41,266
<i>No había llamado todavía
sin querer</i>

1612
01:11:41,267 --> 01:11:43,718
<i>miembros de un
Organización criminal rusa.</i>

1613
01:11:43,719 --> 01:11:46,582
<i>Al principio, consumía drogas.
para permanecer despierto.</i>

1614
01:11:46,583 --> 01:11:47,960
<i>Primero, Adderall.</i>
1615
01:11:47,961 --> 01:11:50,706
<i>Pero sólo Adderall
ya no era suficiente.</i>

1616
01:11:50,707 --> 01:11:54,625
<i>Entonces, coca, Valium, Vicodin,
Percocet y más Adderall.</i>

1617
01:11:54,626 --> 01:11:56,224
<i>Alquilé un ático</i>

1618
01:11:56,225 --> 01:11:59,134
<i>y poner televisores de plasma
para quienes apuestan en deportes.</i>

1619
01:11:59,135 --> 01:12:01,414
<i>Juegos con apuestas bajas
Eran ‡miércoles</i>

1620
01:12:01,415 --> 01:12:03,332
<i>Jueves y domingos
en mi ático,</i>

1621
01:12:03,333 --> 01:12:05,921
<i>y el martes fue el gran partido,
en la Plaza.</i>

1622
01:12:05,922 --> 01:12:08,965
<i>A las 7 de la tarde llegaron los traficantes,
la mesa estaba montada y pulida,</i>

1623
01:12:08,966 --> 01:12:12,823
<i>y diez sillas colocadas a su alrededor,
exactamente a 30 cm entre sí.</i>
1624
01:12:13,143 --> 01:12:16,419
<i>Tenía sábanas personalizadas
y dos distribuidores alternando</i>

1625
01:12:16,420 --> 01:12:19,769
<i>cada hora, con un
nuevo equipo cada 12 horas.</i>

1626
01:12:20,241 --> 01:12:22,532
<i>Casinos descubiertos
que ciertos aromas</i>

1627
01:12:22,533 --> 01:12:24,956
<i>inducir a la gente
haciendo grandes apuestas.</i>

1628
01:12:24,957 --> 01:12:27,864
<i>Difunden estos perfumes
por ventilación.</i>

1629
01:12:27,865 --> 01:12:29,942
<i>Lo ordené
velas personalizadas.</i>

1630
01:12:30,812 --> 01:12:33,409
<i>Tenía un nuevo distribuidor,
llama a B.</i>

1631
01:12:33,410 --> 01:12:35,908
<i>Nada como Beatriz,
sólo la letra B.</i>

1632
01:12:36,224 --> 01:12:39,983
<i>Ella trabajaba en salas de juegos
normal y nos hicimos amigos.</i>

1633
01:12:41,310 --> 01:12:42,675
Tómalo con calma.

1634
01:12:42,676 --> 01:12:44,926
quien toca fuerte
No le gustan las manos rápidas.

1635
01:12:47,875 --> 01:12:50,466
Tarjeta con sarcasmo.
Fresco.

1636
01:12:50,824 --> 01:12:53,735
Tienes que hacerlo.
No hacerlo es una locura.

1637
01:12:53,736 --> 01:12:55,747
Debes saberlo.

1638
01:12:55,748 --> 01:12:58,095
fuiste descubierto
cuatro o cinco veces.

1639
01:12:58,096 --> 01:13:00,672
Tienes cientos de miles
de dólares volando.

1640
01:13:00,673 --> 01:13:02,914
Nunca volverás a ver
ese dinero.

1641
01:13:03,173 --> 01:13:05,987
<i>B había estado sugiriendo esto
hubo momentos.</i>
1642
01:13:06,458 --> 01:13:09,617
<i>Y lo sugirió de nuevo porque
de un incidente días antes.</i>

1643
01:13:09,618 --> 01:13:10,943
- Hola, Cole.
- Ey.

1644
01:13:10,944 --> 01:13:13,236
- Entre.
- Gracias. ¿Tienes mi cheque?

1645
01:13:13,237 --> 01:13:14,738
Tengo.

1646
01:13:15,290 --> 01:13:16,646
- Aquí lo tienes·.
- Gracias.

1647
01:13:16,647 --> 01:13:18,502
Puedo mostrarte algo
¿en la TV?

1648
01:13:18,503 --> 01:13:21,150
En verdad,
Tengo un poco de prisa.

1649
01:13:21,151 --> 01:13:23,194
…sólo un segundo.
Siéntate.

1650
01:13:26,758 --> 01:13:29,183
este es el juego
Martes pasado.
1651
01:13:29,184 --> 01:13:31,469
Mierda, Molly,
si los chicos se enteran

1652
01:13:31,470 --> 01:13:33,978
que tiene cámaras,
vas a enloquecer.

1653
01:13:33,979 --> 01:13:36,316
…. …tú en la silla siete.

1654
01:13:36,317 --> 01:13:38,753
- Mira tu pila de fichas.
- Tengo un taxi...

1655
01:13:38,754 --> 01:13:42,185
Ver el horario,
1:06 am.

1656
01:13:42,186 --> 01:13:44,102
Vayamos al 1:07.

1657
01:13:44,103 --> 01:13:46,189
A la 1:07 am, pierdes la mano.
para Boosty.

1658
01:13:46,190 --> 01:13:48,334
- ¿Que es eso?
- 1h08.

1659
01:13:48,335 --> 01:13:51,696
No hay registro de que hayas comprado
más fichas entre 1:07 y 1:08,
1660
01:13:51,697 --> 01:13:54,045
pero mira...
Tu montaña es más grande.

1661
01:13:54,046 --> 01:13:56,623
- Puedo explicarlo, es solo que...
- Está bien, volvamos.

1662
01:13:56,624 --> 01:13:58,528
En esta pantalla está el intercambio.
del distribuidor,

1663
01:13:58,529 --> 01:14:00,617
mientras estás en esta pantalla...

1664
01:14:03,293 --> 01:14:04,663
Y aquí está.

1665
01:14:04,664 --> 01:14:08,333
Por eso no puedo encontrarlo
57 mil de este partido de jueves.

1666
01:14:08,334 --> 01:14:10,947
Incluso cafeteras automáticas
Hay cámaras.

1667
01:14:10,948 --> 01:14:14,585
Aquí millones cambian de manos
Cada dos minutos, imbécil.

1668
01:14:14,586 --> 01:14:16,721
pensé que no me quedaría
¿vigilando la mesa?

1669
01:14:19,145 --> 01:14:20,524
Relajarse.

1670
01:14:23,632 --> 01:14:26,594
- Debo dinero.
- Yo se.

1671
01:14:26,595 --> 01:14:28,260
¿Qué pasa con su fondo fiduciario?

1672
01:14:28,261 --> 01:14:30,710
Mis padres necesitan autorizar
altos retiros.

1673
01:14:31,196 --> 01:14:33,354
Y me matarían.
No sabes cómo es.

1674
01:14:33,355 --> 01:14:35,387
nadie se da cuenta
que chicos con fondos

1675
01:14:35,388 --> 01:14:38,081
- también sufren en esta economía.
- Sé que cometí un error.

1676
01:14:38,082 --> 01:14:39,983
Tuve que pensar mucho
¿para descubrir?

1677
01:14:39,984 --> 01:14:42,101
- Quiero decir...
- Bueno, primero que nada,

1678
01:14:42,102 --> 01:14:44,789
quien falsificó los registros
te está engañando.

1679
01:14:44,790 --> 01:14:46,876
Ellos saben que hay
marcas en las fichas,

1680
01:14:46,877 --> 01:14:49,582
tener un peso exacto,
marcas infrarrojas...

1681
01:14:49,583 --> 01:14:51,683
Respirar. En segundo,

1682
01:14:51,684 --> 01:14:53,463
no intentes esto
en otras mesas.

1683
01:14:53,464 --> 01:14:55,603
Si haces esto,
ellos muestran su enojo

1684
01:14:55,604 --> 01:14:57,473
en cierto sentido
muy diferente al mío.

1685
01:14:57,474 --> 01:14:59,247
Me debes 57 mil.

1686
01:14:59,248 --> 01:15:02,083
Cuando pagues, toma la cinta,
pero hasta entonces,

1687
01:15:02,084 --> 01:15:04,416
no jugará
en la mesa de nadie.

1688
01:15:04,417 --> 01:15:07,243
<i>Entonces será de noche,
B volvió al tema.</i>

1689
01:15:07,244 --> 01:15:09,040
… locura
ser descubierto.

1690
01:15:09,041 --> 01:15:11,236
No se trata de si,
pero cuando.

1691
01:15:11,237 --> 01:15:13,147
Te romperán.

1692
01:15:13,148 --> 01:15:15,640
Tu riesgo es una locura.

1693
01:15:15,641 --> 01:15:18,212
Si recibo una comisión,
el juego ya no será genial.

1694
01:15:18,213 --> 01:15:21,611
Y si no puedes cubrirlo,
el juego ya no existe.

1695
01:15:21,814 --> 01:15:23,566
Tú eres el banco ahora.

1696
01:15:23,772 --> 01:15:26,196
estas garantizando
el juego.
1697
01:15:28,732 --> 01:15:31,688
Si ves una mano
que no quieres,

1698
01:15:31,689 --> 01:15:33,404
solo mírame,

1699
01:15:33,405 --> 01:15:35,160
indicar un numero

1700
01:15:35,161 --> 01:15:37,308
y lo quito de la mesa.

1701
01:15:38,502 --> 01:15:41,323
La mayoría de los operadores
se queda en el 5%.

1702
01:15:42,262 --> 01:15:45,150
- Te veo allí.
- Te veo allí.

1703
01:16:03,346 --> 01:16:05,094
<i>Dos semanas después
alrededor de las 2 am</i>

1704
01:16:05,095 --> 01:16:06,393
<i>había una mesa</i>

1705
01:16:06,394 --> 01:16:07,997
<i>con apuesta inicial
1,3 millones.</i>

1706
01:16:07,998 --> 01:16:10,441
- Pagado.
<i>- y cinco apostadores adentro.</i>

1707
01:16:11,528 --> 01:16:14,689
<i>Esperaba la apuesta
saca cuatro del juego.</i>

1708
01:16:15,351 --> 01:16:16,942
200 mil.

1709
01:16:16,943 --> 01:16:18,567
Aumentar 100 mil.

1710
01:16:21,217 --> 01:16:23,237
300 mil para ti.

1711
01:16:23,238 --> 01:16:24,536
Pagado.

1712
01:16:24,908 --> 01:16:27,956
<i>Ahora eran 2,1 millones
sobre la mesa.</i>

1713
01:16:30,356 --> 01:16:32,723
300 mil para ti.

1714
01:16:34,163 --> 01:16:35,699
Otros 200 mil.

1715
01:16:35,700 --> 01:16:37,725
<i>2,6 millones.</i>

1716
01:16:44,009 --> 01:16:45,599
<i>3 millones.</i>
1717
01:16:46,261 --> 01:16:47,563
<i>Ella tenía razón</i>

1718
01:16:47,564 --> 01:16:49,888
<i>Estaba aumentando el crédito,
cifras elevadas.</i>

1719
01:16:49,889 --> 01:16:53,676
<i>Y Harlan Eustice ya había
me intimidó.</i>

1720
01:16:53,677 --> 01:16:57,460
<i>Si no pudiera pagar,
Se acabaría el juego.</i>

1721
01:16:57,888 --> 01:16:59,524
<i>Yo era el banquero.</i>

1722
01:17:03,123 --> 01:17:05,553
<i>Y fue así de rápido
que tomé la decisión.</i>

1723
01:17:05,554 --> 01:17:08,363
<i>E igual de rápido,
B calculó el 2% del montón</i>

1724
01:17:08,364 --> 01:17:10,006
<i>y lo sacó de la mesa.</i>

1725
01:17:12,581 --> 01:17:13,879
<i>Y eso fue todo.</i>

1726
01:17:13,880 --> 01:17:15,178
<i>Tomé un porcentaje</i>
1727
01:17:15,179 --> 01:17:18,895
<i>violar el Código Penal de EE.UU.
1955.</i>

1728
01:17:24,294 --> 01:17:26,454
<i>Hora de presentar
Douglas Downey,</i>

1729
01:17:26,455 --> 01:17:28,845
<i>porque Downey nos guiará
el resto del camino.</i>

1730
01:17:28,846 --> 01:17:31,406
<i>Downey era un borracho
eso fue después del partido</i>

1731
01:17:31,407 --> 01:17:32,964
<i>mientras lo hacía
los registros.</i>

1732
01:17:33,332 --> 01:17:35,103
<i>Era difícil entenderlo.
cuando estoy borracho</i>

1733
01:17:35,104 --> 01:17:36,651
<i>y el comienzo
de sus conversaciones</i>

1734
01:17:36,652 --> 01:17:38,861
<i>parecía
título de novela policíaca.</i>

1735
01:17:38,862 --> 01:17:41,322
Víctima de las circunstancias.
1736
01:17:41,634 --> 01:17:42,932
….

1737
01:17:45,479 --> 01:17:47,537
Historia de, ya sabes...

1738
01:17:48,264 --> 01:17:51,775
de mi proverbial...
sabes...

1739
01:17:56,054 --> 01:17:57,861
- ¿Vida?
- Vida.

1740
01:17:58,952 --> 01:18:01,105
<i>Habló sobre el matrimonio.</i>

1741
01:18:01,106 --> 01:18:03,647
Me casé joven, Mol.

1742
01:18:04,214 --> 01:18:07,016
Me casé joven y estúpida.

1743
01:18:07,017 --> 01:18:09,701
si hubiera nacido
en Greenwich

1744
01:18:09,702 --> 01:18:11,066
en lugar de sonrojarse...

1745
01:18:11,067 --> 01:18:12,814
<i>Y sobre el deseo
de una vida mejor.</i>
1746
01:18:12,815 --> 01:18:14,113
¿En Nueva Canaán?

1747
01:18:14,114 --> 01:18:15,887
Si hubiera ido a...

1748
01:18:15,888 --> 01:18:18,692
Día del País del Centeno, Princeton.

1749
01:18:20,747 --> 01:18:22,509
¿Qué vida tendría...?

1750
01:18:22,993 --> 01:18:24,693
Qué esposa tendría.

1751
01:18:24,694 --> 01:18:27,065
Sería un semental.

1752
01:18:29,898 --> 01:18:32,245
Víctima de las circunstancias.

1753
01:18:35,195 --> 01:18:38,387
mol, eso es todo
que siempre te digo.

1754
01:18:38,613 --> 01:18:40,023
Bien pensado.

1755
01:18:40,024 --> 01:18:42,732
<i>Y habló de
otro juego en el que participó.</i>

1756
01:18:42,733 --> 01:18:44,387
<i>Era el partido de Brooklyn.</i>

1757
01:18:44,388 --> 01:18:47,871
<i>El juego de Brighton Beach,
que duró toda la noche y todo el día.</i>

1758
01:18:47,872 --> 01:18:50,287
<i>El juego que se llenó
por los rusos.</i>

1759
01:18:50,288 --> 01:18:52,795
Soy el único irlandés
que dejen jugar.

1760
01:18:53,414 --> 01:18:57,142
son los chicos mas lindos
que ya conozco, Mol.

1761
01:18:57,143 --> 01:19:00,497
<i>Una noche, Douglas Downey perdió
80 mil en mi juego</i>

1762
01:19:00,498 --> 01:19:01,796
<i>No tenía dinero.</i>

1763
01:19:01,797 --> 01:19:03,531
Winston,
¿Puedes liberar la habitación?

1764
01:19:03,532 --> 01:19:04,881
Claro.

1765
01:19:04,882 --> 01:19:06,396
Nos vemos mañana.
1766
01:19:10,767 --> 01:19:12,938
Ganaste 190 mil
semana pasada.

1767
01:19:12,939 --> 01:19:16,517
- Se lo debo a Teddy Chin y Tooty.
- Todo bien.

1768
01:19:16,518 --> 01:19:19,284
Y apuestas deportivas.
Soy un ganador.

1769
01:19:19,285 --> 01:19:20,992
Atrapado en el cuerpo de un...

1770
01:19:20,993 --> 01:19:22,536
- Detener.
- Bien.

1771
01:19:22,916 --> 01:19:24,464
El juego de Brooklyn.

1772
01:19:25,296 --> 01:19:27,106
…¿es cierto lo que escuché?

1773
01:19:27,107 --> 01:19:28,541
¿Qué escuchaste?

1774
01:19:28,542 --> 01:19:30,921
Los rusos tienen mucho dinero,
son malos en el poker,

1775
01:19:30,922 --> 01:19:33,420
Diviértete, paga al instante
y usar abrigo y corbata.

1776
01:19:33,421 --> 01:19:35,051
…todo cierto.

1777
01:19:39,178 --> 01:19:40,626
Trae algunos de estos jugadores.

1778
01:19:40,627 --> 01:19:43,709
y te dejo jugar
hasta pagar los 80 mil.

1779
01:19:43,710 --> 01:19:45,777
Perdedor,
Eso es lo que iba a decir.

1780
01:19:45,778 --> 01:19:47,206
Ganador atrapado en el cuerpo.

1781
01:19:47,207 --> 01:19:48,822
- de un perdedor.
- Yo se.

1782
01:19:48,823 --> 01:19:50,653
Entendí.
¿Puedes traer algunos jugadores?

1783
01:19:50,654 --> 01:19:52,970
Soy el único irlandés
que dejen jugar.

1784
01:19:53,253 --> 01:19:55,280
entender el acuerdo
¿Qué te estoy ofreciendo?
1785
01:19:55,281 --> 01:19:58,003
No, estoy diciendo eso
porque eres irlandés

1786
01:19:58,004 --> 01:19:59,844
y tal vez no quieran
jugar contigo.

1787
01:19:59,845 --> 01:20:02,136
Soy el único irlandés
que dejen jugar.

1788
01:20:02,137 --> 01:20:03,652
No soy irlandés.

1789
01:20:05,962 --> 01:20:08,434
- ¿No es así?
- En el.

1790
01:20:09,775 --> 01:20:11,100
¿Molly Bloom?

1791
01:20:11,101 --> 01:20:13,366
Estoy pensando en el personaje.
por James Joyce.

1792
01:20:14,835 --> 01:20:17,205
siempre pense
que eras irlandés.

1793
01:20:17,206 --> 01:20:19,335
No soy.
¿Puedes traer algunos jugadores?
1794
01:20:19,336 --> 01:20:21,629
- ¿No es un libro famoso?
- Claro, Douglas.

1795
01:20:21,630 --> 01:20:23,666
Enfocar.
Sí, el libro de James Joyce.

1796
01:20:23,667 --> 01:20:25,782
Es Ulises,
con el personaje Molly Bloom

1797
01:20:25,783 --> 01:20:27,381
y por eso piensas
Soy irlandés

1798
01:20:27,382 --> 01:20:29,105
pero es hora
dejarlo en paz.

1799
01:20:29,106 --> 01:20:31,702
Puedes traer algunos jugadores.
de Brighton Beach?

1800
01:20:34,170 --> 01:20:36,316
Si no eres irlandés,
¿Qué vas a?

1801
01:20:36,674 --> 01:20:38,577
Soy un judío ruso.

1802
01:20:38,578 --> 01:20:41,260
<i>La semana siguiente,
Di la bienvenida a nuevos jugadores.</i>
1803
01:20:41,261 --> 01:20:42,717
<i>Mike fue el primero en llegar.</i>

1804
01:20:42,718 --> 01:20:44,615
- Buenas noches, soy Jesse.
- Mike Davidov.

1805
01:20:44,616 --> 01:20:46,463
<i>Mike propiedad
de una red de hospitales</i>

1806
01:20:46,464 --> 01:20:48,863
<i>ej· había hecho
una transferencia bancaria.</i>

1807
01:20:48,864 --> 01:20:50,713
<i>Los hermanos Gershen
fueron los siguientes.</i>

1808
01:20:50,714 --> 01:20:52,265
<i>Illya y Alexey.</i>

1809
01:20:52,266 --> 01:20:54,576
<i>Exportaron
a China.</i>

1810
01:20:54,577 --> 01:20:58,209
<i>Alexey tomó 250 mil
dinero en efectivo en la mochila.</i>

1811
01:20:59,794 --> 01:21:02,679
Sr. Habib, buenas noches.
Soy Shelby.

1812
01:21:02,680 --> 01:21:05,507
Soy Shelly,
Sólo cambia una letra.

1813
01:21:05,508 --> 01:21:08,284
Y soy millonario,
Quizás ya te he visto desnuda.

1814
01:21:08,285 --> 01:21:10,446
En el,
lo recordarías.

1815
01:21:10,447 --> 01:21:12,296
<i>Y Shelly Habib.</i>

1816
01:21:12,297 --> 01:21:14,231
<i>La familia Habib
Ella posee la colección más grande.

1817
01:21:14,232 --> 01:21:15,825
<i>arte clásico del mundo,</i>

1818
01:21:15,826 --> 01:21:17,600
<i>evaluado
en 3 mil millones de dólares</i>

1819
01:21:17,601 --> 01:21:20,122
<i>y Shelly se las arregla
la Galería Helly en la Av. Madison.</i>

1820
01:21:20,123 --> 01:21:23,432
no pude traer
efectivo hoy

1821
01:21:23,433 --> 01:21:25,921
porque los bancos estaban cerrados
cuando despierte.

1822
01:21:25,922 --> 01:21:29,247
Así que espero que aceptes esto.
como garantía.

1823
01:21:31,951 --> 01:21:35,485
Eso es...
un Monet auténtico.

1824
01:21:35,486 --> 01:21:37,234
Lo acabo de quitar de la pared.

1825
01:21:38,037 --> 01:21:40,305
Tu viniste aqui
Trayendo un Monet.

1826
01:21:40,306 --> 01:21:43,604
Vine en coche.
Y tengo seguridad.

1827
01:21:43,605 --> 01:21:46,233
Bien.
Shelly, necesito que...

1828
01:21:46,234 --> 01:21:48,178
Necesito que te quites esto...

1829
01:21:48,179 --> 01:21:49,477
- ¿Qué, cuatro?
- Siete.

1830
01:21:49,478 --> 01:21:51,873
Toma esa foto de 7 millones
desde aquí ahora mismo.

1831
01:21:51,874 --> 01:21:53,352
Y el tuyo, me imagino,

1832
01:21:53,353 --> 01:21:55,117
- seguridad armada...
- Claro.

1833
01:21:55,118 --> 01:21:56,416
No puedes quedarte en la puerta.

1834
01:21:56,417 --> 01:21:57,746
Resuélvelo, vuelve

1835
01:21:57,747 --> 01:22:01,033
y aumento tu credito a
1 millón y medio.

1836
01:22:01,034 --> 01:22:02,993
Tu eres una mujer
muy bonita.

1837
01:22:02,994 --> 01:22:04,503
y ten cuidado
con el marco.

1838
01:22:04,504 --> 01:22:05,997
Alguna vez.

1839
01:22:05,998 --> 01:22:08,907
<i>Mike, Illya, Alexey y Shelly.</i>

1840
01:22:08,908 --> 01:22:10,950
<i>Fueron los jugadores
que tomó Doug Downey.</i>

1841
01:22:10,951 --> 01:22:12,814
<i>Según lo aconsejado,
jugado al contenido de sus corazones,</i>

1842
01:22:12,815 --> 01:22:15,037
<i>se divirtieron,
perdido ante los habituales</i>

1843
01:22:15,038 --> 01:22:16,510
<i>y pagaron en el acto.</i>

1844
01:22:16,511 --> 01:22:17,825
<i>La gente preguntó:</i>

1845
01:22:17,826 --> 01:22:20,105
<i>"No tenía forma de saberlo
que algunos de los jugadores</i>

1846
01:22:20,106 --> 01:22:22,196
<i>están conectados
hasta lo más oscuro y mortífero,</i>

1847
01:22:22,346 --> 01:22:25,522
<i>e inalcanzable
¿Sindicato del crimen organizado?"</i>

1848
01:22:25,523 --> 01:22:28,143
<i>No.
No lo hubo.</i>

1849
01:22:28,144 --> 01:22:30,191
Voy a hacer todo lo posible.
1850
01:23:18,998 --> 01:23:22,656
CÓDIGO FEDERAL
SERVICIOS

1851
01:23:27,222 --> 01:23:29,055
Ojalá tuviera mejores noticias.

1852
01:23:29,742 --> 01:23:32,550
Harrison Wellstone
¿No aceptó la reducción de pena?

1853
01:23:32,551 --> 01:23:33,849
En el.

1854
01:23:33,850 --> 01:23:35,560
no creí
que yo era camarera?

1855
01:23:35,561 --> 01:23:36,859
En el.

1856
01:23:37,200 --> 01:23:38,651
Tal vez sea porque
¿no lo era?

1857
01:23:38,652 --> 01:23:41,538
Lo intenté y ni siquiera estás
pagándome por ello.

1858
01:23:41,539 --> 01:23:44,113
- ¿Y ahora?
- El gobierno está interesado

1859
01:23:44,114 --> 01:23:45,563
en ti como testigo.

1860
01:23:45,564 --> 01:23:46,970
- No me digas.
- Molly.

1861
01:23:46,971 --> 01:23:49,457
- ¿Quién podría haberlo imaginado?
- Vamos a hablar.

1862
01:23:49,458 --> 01:23:51,875
Seré breve porque no sé nada.
eso puede ayudar.

1863
01:23:51,876 --> 01:23:53,647
no se nada
que condena a los rusos,

1864
01:23:53,648 --> 01:23:55,246
pero sabes cosas
eso puede ayudar.

1865
01:23:55,247 --> 01:23:58,703
¿Sabías que el 97% de los casos federales
¿Ni siquiera vas a juicio?

1866
01:23:58,704 --> 01:24:01,969
Aunque es pequeño
la posibilidad de condena.

1867
01:24:01,970 --> 01:24:03,660
Todo bien
si quieres ir a juicio

1868
01:24:03,661 --> 01:24:06,258
pero te costará alrededor
de 3,5 millones de dólares.

1869
01:24:06,259 --> 01:24:08,029
Que la justicia
sabes que no tengo

1870
01:24:08,030 --> 01:24:10,214
porque todo mi dinero
fue confiscado,

1871
01:24:10,215 --> 01:24:11,734
Qué pueden hacer
sin orden judicial

1872
01:24:11,735 --> 01:24:14,615
j· que mi propiedad
no hay presunción de inocencia.

1873
01:24:14,616 --> 01:24:17,012
Entonces, después de ser arrestado
por 17 agentes

1874
01:24:17,013 --> 01:24:18,620
con armas automáticas,

1875
01:24:18,621 --> 01:24:20,915
totalmente necesario
para no intimidarme,

1876
01:24:20,916 --> 01:24:22,963
tengo dos dias
contratar un abogado

1877
01:24:22,964 --> 01:24:24,920
y acudir a los tribunales
al otro lado del país.

1878
01:24:24,921 --> 01:24:28,446
si estas insinuando
que todo estaba hecho

1879
01:24:28,447 --> 01:24:30,812
para persuadirte
admitiendo la culpa, tienes razón.

1880
01:24:30,813 --> 01:24:34,008
Entonces dime cómo puedo ayudar,
porque siento que se lo debo a ellos.

1881
01:24:34,009 --> 01:24:35,346
Hablando de deber,

1882
01:24:35,347 --> 01:24:37,751
el león me gravó
por el dinero que confiscaron.

1883
01:24:37,752 --> 01:24:39,241
Es broma...

1884
01:24:39,242 --> 01:24:40,685
Bueno,
nada de eso importa.

1885
01:24:40,686 --> 01:24:43,860
Además de tomar mi dinero,
Necesito dar mi dinero.

1886
01:24:43,861 --> 01:24:45,902
- O lo vuelven a tener.
- Nada de eso importa.

1887
01:24:45,903 --> 01:24:47,282
-Había que decirlo.
- En el.

1888
01:24:47,283 --> 01:24:49,140
Para ser claro,
no interesado

1889
01:24:49,141 --> 01:24:50,987
para hacer un acuerdo
con promotores.

1890
01:24:50,988 --> 01:24:54,273
Si tuviera un testimonio
¿Quién condenaría a un chico malo?

1891
01:24:54,274 --> 01:24:57,048
nadie necesitaría obligarme
cooperar.

1892
01:24:57,049 --> 01:24:59,142
Pero no lo tengo.
No tengo nada.

1893
01:24:59,143 --> 01:25:00,927
Tengo rumores, chismes.

1894
01:25:00,928 --> 01:25:03,611
tengo el mismo valor
para promotores

1895
01:25:03,612 --> 01:25:05,025
Tengo para Hollywood.

1896
01:25:05,026 --> 01:25:06,324
Estoy aquí para garantizar

1897
01:25:06,325 --> 01:25:08,245
que el New York Post
cubrir el juicio.

1898
01:25:08,246 --> 01:25:09,544
Sólo vendo las entradas.

1899
01:25:09,545 --> 01:25:11,759
¿Qué no es menos valioso?
por la acusación

1900
01:25:11,760 --> 01:25:13,663
entonces queremos una ventaja

1901
01:25:13,664 --> 01:25:15,587
para conseguir
una sentencia favorable

1902
01:25:15,588 --> 01:25:17,277
o mejor aún,
inmunidad total.

1903
01:25:17,278 --> 01:25:18,576
¿Qué?

1904
01:25:18,977 --> 01:25:20,533
Hola querido.

1905
01:25:20,534 --> 01:25:22,552
- Hola, Estela.
- Ey.

1906
01:25:23,750 --> 01:25:25,542
¿Qué envió?
¿qué haces ahora?

1907
01:25:25,543 --> 01:25:28,344
Un artículo sobre 3 poemas.
con un tema común.

1908
01:25:28,345 --> 01:25:30,800
No es un artículo,
dos párrafos.

1909
01:25:30,801 --> 01:25:33,529
- ¿Qué poemas?
- - "Cerrar", "Rush" y "Muros".

1910
01:25:33,530 --> 01:25:36,419
Los conozco.
¿Cuál es el tema común?

1911
01:25:36,420 --> 01:25:37,790
Títulos de una palabra.

1912
01:25:37,791 --> 01:25:39,865
Y si crees que estás calificado
¿Enseñar poesía?

1913
01:25:39,866 --> 01:25:41,916
Aférrate.
Sí.

1914
01:25:41,917 --> 01:25:44,585
Cuando quieras huir de casa,
Puedes vivir conmigo.

1915
01:25:44,586 --> 01:25:46,410
ENTONCES descubres
que ella no tiene un hogar

1916
01:25:46,411 --> 01:25:48,548
y vuelves a mí.

1917
01:25:48,549 --> 01:25:50,343
Es bueno.
"timo.

1918
01:25:50,344 --> 01:25:53,074
Come algo
y comienza tu tarea.

1919
01:25:53,075 --> 01:25:54,534
Esta bien te veo luego.

1920
01:25:54,535 --> 01:25:56,639
La ley no te lo prohíbe.
para golpearlo en la cabeza.

1921
01:25:56,640 --> 01:25:59,230
Claro que sí,
lo primero que enseñé.

1922
01:25:59,231 --> 01:26:00,529
V·.

1923
01:26:06,487 --> 01:26:08,926
mi padre usaba
danos trabajo extra.
1924
01:26:09,212 --> 01:26:10,940
¿Puedo hacer una pregunta?

1925
01:26:11,397 --> 01:26:13,328
Crees que soy demasiado duro
¿con ella?

1926
01:26:13,710 --> 01:26:16,939
Conocí a una chica de 22 años.
cuando me mudé a Los Ángeles.

1927
01:26:16,940 --> 01:26:19,055
Alguien arregló
un fin de semana

1928
01:26:19,056 --> 01:26:20,420
con ella en Londres.

1929
01:26:20,421 --> 01:26:21,719
¿Sabes cuánto ganó?

1930
01:26:21,720 --> 01:26:24,046
¿Para el fin de semana?
5 mil.

1931
01:26:24,047 --> 01:26:25,440
Una beca.

1932
01:26:25,441 --> 01:26:27,226
Un bolso Chanel
lo que ella quería.

1933
01:26:27,227 --> 01:26:29,257
¿Qué estás ofreciendo?
estela,

1934
01:26:29,810 --> 01:26:31,294
doblar.

1935
01:26:38,594 --> 01:26:40,242
Dónde está tu Padre
en todo esto?

1936
01:26:42,716 --> 01:26:44,563
¿Te refieres físicamente?

1937
01:26:44,564 --> 01:26:47,587
Está en Colorado.

1938
01:26:49,705 --> 01:26:51,313
Sus padres
¿Siguen juntos?

1939
01:26:51,314 --> 01:26:52,612
En el.

1940
01:26:53,022 --> 01:26:54,674
tu y tu padre
¿Están cerca?

1941
01:26:55,260 --> 01:26:56,576
En el.

1942
01:26:56,577 --> 01:26:58,092
¿Fue duro contigo?

1943
01:26:59,557 --> 01:27:02,653
¿Sabes cuántas chicas hay?
¿Un padre exigente en los Juegos Olímpicos?

1944
01:27:02,654 --> 01:27:05,489
- ¿Todo?
- Eso mismo.

1945
01:27:08,443 --> 01:27:09,741
Fui duro con él.

1946
01:27:10,799 --> 01:27:12,143
¿Como asi?

1947
01:27:15,082 --> 01:27:17,279
Fui traviesa.

1948
01:27:20,198 --> 01:27:21,780
A los padres no les importa.

1949
01:27:24,107 --> 01:27:26,860
- Empecé a pelearme con él.
- ¿Por qué?

1950
01:27:27,360 --> 01:27:28,960
<i>¡Estabas mintiendo!</i>

1951
01:27:29,756 --> 01:27:31,453
¿Por qué comí?
¿Peleas con él?

1952
01:27:31,614 --> 01:27:32,929
….

1953
01:27:32,930 --> 01:27:35,235
te pongo
en la Facultad.

1954
01:27:36,267 --> 01:27:38,035
Yo crié a los niños.

1955
01:27:38,036 --> 01:27:40,566
Yo hice...
Dios mío, hice todo.

1956
01:27:42,063 --> 01:27:43,389
En el.

1957
01:27:43,390 --> 01:27:44,957
No, escúchate.

1958
01:27:44,958 --> 01:27:46,510
Sólo me traicionas.

1959
01:27:46,511 --> 01:27:48,972
Y mienteme
y para niños.

1960
01:27:50,730 --> 01:27:53,335
Le mientes a tu esposa
y para tus hijos.

1961
01:27:55,459 --> 01:27:56,945
No lo sé.

1962
01:28:00,242 --> 01:28:01,698
Para el registro,

1963
01:28:01,699 --> 01:28:04,436
la ley de 1955,
que me acusan de hacer trampa,

1964
01:28:04,437 --> 01:28:06,998
definir el juego
como las apuestas en juegos de azar.

1965
01:28:06,999 --> 01:28:08,654
- Sí.
- PÙquer no es un juego de azar.

1966
01:28:08,655 --> 01:28:10,599
La ruleta es un juego de azar.

1967
01:28:11,228 --> 01:28:13,257
El póquer es un juego
de habilidad.

1968
01:28:14,192 --> 01:28:16,287
- Aún así, si tú...
- te lo contaré todo

1969
01:28:16,288 --> 01:28:17,936
lo que quieras saber
sobre mi.

1970
01:28:19,699 --> 01:28:21,115
Sobre mi.

1971
01:28:22,414 --> 01:28:23,750
Eso es todo.

1972
01:28:28,218 --> 01:28:30,265
<i>¿Conoces a Brad Marion?</i>
1973
01:28:30,266 --> 01:28:33,016
<i>El fondo especulativo
700 millones de ellos</i>

1974
01:28:33,017 --> 01:28:35,606
<i>no fue lo que
podemos llamarlo... real.</i>

1975
01:28:35,607 --> 01:28:37,221
<i>Era un esquema Ponzi.</i>

1976
01:28:37,222 --> 01:28:39,556
<i>Declaró ganancias falsas
durante años.</i>

1977
01:28:39,557 --> 01:28:41,701
<i>Ni siquiera estaba registrado
en la SEC.</i>

1978
01:28:41,702 --> 01:28:43,816
<i>Con el dinero dado
por amigos y familiares,</i>

1979
01:28:43,817 --> 01:28:45,115
<i>y jugadores de póquer</i>

1980
01:28:45,116 --> 01:28:47,074
<i>compré varias casas de playa
en Malibú,</i>

1981
01:28:47,075 --> 01:28:48,906
<i>un hangar lleno de coches,</i>

mil novecientos ochenta y dos

1983
01:28:50,381 --> 01:28:51,791
<i>y la vida que quería.</i>

1984
01:28:51,792 --> 01:28:54,880
<i>Cuando fue arrestado,
Tenía $740 en el banco.</i>

1985
01:28:54,881 --> 01:28:58,196
<i>Brad cooperó con el FBI
y dio horas de testimonio</i>

1986
01:28:58,197 --> 01:28:59,578
<i>sobre diversos temas,</i>

1987
01:28:59,579 --> 01:29:03,059
<i>incluyendo la pérdida, 3 años antes,
de 5,2 millones,</i>

1988
01:29:03,060 --> 01:29:05,440
<i>en un juego de póquer
clandestino</i>

1989
01:29:05,441 --> 01:29:07,991
<i>dirigido por una chica
llamada Molly Bloom.</i>

1990
01:29:07,992 --> 01:29:10,854
<i>Dijo que lo había inducido
haciendo apuestas arriesgadas.</i>

1991
01:29:10,855 --> 01:29:12,521
quiero presentarte
a Brad Marion.
1992
01:29:12,522 --> 01:29:15,254
<i>Y que, con mi aliento,
se había vuelto adicto.</i>

1993
01:29:15,255 --> 01:29:17,534
Eso me transformó
en un adicto al juego.

1994
01:29:17,535 --> 01:29:19,091
Brad, tal vez no lo sea
para ti.

1995
01:29:19,092 --> 01:29:21,411
<i>abogados federales
fueron llamados a recuperarse</i>

1996
01:29:21,412 --> 01:29:23,725
<i>tanto como pudieron
del dinero invertido.</i>

1997
01:29:23,726 --> 01:29:27,072
<i>Recibí una citación
y voló a Los Ángeles para testificar.</i>

1998
01:29:27,073 --> 01:29:28,835
Puede confirmar
si los nombres en la lista

1999
01:29:28,836 --> 01:29:30,872
jugó al póquer
¿Con Brad Marion?

2000
01:29:30,873 --> 01:29:32,986
Esta lista fue proporcionada
¿Por Brad Marion?

2001
01:29:32,987 --> 01:29:34,923
Sólo necesito que confirmes,
para registro,

2002
01:29:34,924 --> 01:29:36,998
que tu juego
incluir estos nombres.

2003
01:29:36,999 --> 01:29:38,793
Entendí,
que quiero grabar

2004
01:29:38,794 --> 01:29:41,553
no fui yo
Proporcioné la lista.

2005
01:29:42,108 --> 01:29:44,842
Se proporcionaron nombres
por Brad Marion.

2006
01:29:46,196 --> 01:29:48,504
Entonces, bajo juramento...

2007
01:29:48,505 --> 01:29:52,101
Sí. Puedo confirmar
que la lista es correcta.

2008
01:29:52,102 --> 01:29:54,590
<i>Se le dio una opción
a los jugadores de Los Ángeles y a mí.</i>

2009
01:29:54,591 --> 01:29:56,958
<i>Testificar unos contra otros
en audiencia pública</i>

2010
01:29:56,959 --> 01:30:00,435
<i>o ayudar a compensar
las víctimas del plan de Brad.</i>

2011
01:30:00,436 --> 01:30:03,568
<i>escribí un cheque
al gobierno por la cantidad de 500 mil.</i>

2012
01:30:03,790 --> 01:30:06,980
<i>Y en alguna oficina
del FBI en Nueva York,</i>