Kimono
El kimono o quimono (きもの/着物 ? ) (lit., «cosa para usar» - del
verbo ki ((着)), «llevar (sobre los hombros)» y el sustantivo mono
(( 物 )), «cosa»)1 es una prenda tradicional japonesa y el vestido
nacional de Japón. El kimono es una prenda envuelta en forma de
T con mangas cuadradas y de cuerpo rectangular, y se usa con el
lado izquierdo envuelto sobre el derecho, a menos que el usuario
haya fallecido.2 El kimono se usa tradicionalmente con un obi, y
comúnmente se usa con accesorios como sandalias zōri y
calcetines tabi.
Los kimonos llegan hasta las partes bajas del cuerpo, como la
canilla con cuellos escote en "tita" y amplias mangas. Hay varios
tipos de kimonos usados por hombres, mujeres y niños. El corte, el
color, la tela y las decoraciones varían de acuerdo al sexo, la edad,
el estado marital, la época del año y la ocasión. El kimono se viste
Una mujer utilizando un kimono
cubriendo el cuerpo en forma envolvente como tipo regalo y tradicional.
sujetado con una faja ancha llamada obi.
Antiguamente, el kimono se confeccionaba con un material rústico pero a medida que Japón se fue
influenciando por la cultura china y coreana, se introdujo la seda, haciendo que el kimono fuera un traje
suntuoso. Actualmente, la mayoría de los japoneses utiliza ropa occidental pero acostumbran a vestirse
con kimonos en ocasiones especiales como bodas, ceremonias o festivales tradicionales. Los accesorios
para acompañar al kimono son los geta (chinelas de madera) o los zori (sandalias bajas hechas de algodón
y cuero) y los tabi (calcetines tradicionales que separan el dedo pulgar del resto de los dedos para calzar
la sandalia).
Los aficionados a los kimonos en Japón llegan incluso a tomar cursos para aprender a colocarse
correctamente un kimono. Las clases abarcan la elección de acuerdo a la temporada, las tramas y figuras
a elegir de acuerdo a cada ocasión, la combinación entre la ropa interior y los accesorios de un kimono, el
entrenamiento para ubicar cada ropa interior enviando mensajes sutiles, y la selección y prueba del obi,
entre otros temas. Existen también clubes devotos a la cultura del kimono, como el Kimono de Ginza.
Historia
El nombre original del kimono era gofuku (呉服 ? literalmente «ropa del Wu (呉)»), debido a que los
primeros kimonos estaban fuertemente influenciados por la ropa china Han tradicional, conocida
actualmente como hanfu (漢服 ? kanfuku en japonés). Desde el siglo v empezó a adoptarse extensamente
la cultura china por los japoneses, a través de las embajadas japonesas en China. Durante el siglo vii la
moda china, y especialmente el cuello traslapado femenino,3 obtuvo gran popularidad en Japón. Durante
el Periodo Heian (794–1192), los kimonos se volvieron muy estilizados, aunque uno llamado Mo siguió
usando una mitad delantal encima.3 Durante el periodo Muromachi (1392-1573), un kimono de una
pieza llamado Kosode, formalmente considerado como ropa interior,
comenzó a llevarse sin pantalones hakama encima, y estos se usaban
sujetados por un obi.3 Durante el periodo Edo (1603-1867), las
mangas comenzaron a crecer en longitud y a usarse por solteras, y el
obi se hizo más ancho, con varios estilos para sujetarlo.3 Desde
entonces, la forma básica del kimono femenino y masculino ha
permanecido esencialmente sin cambios. Los kimonos hechos con
técnicas tradicionales y finos materiales son considerados como
grandes obras de arte.3
El kimono formal fue reemplazado por ropa europea y el yukata (es
solo para hombres), para el uso diario. Después de un edicto del
emperador Meiji,4 la policía, los ferroviarios y maestros usaron ropa
europea. La ropa europea se volvió el uniforme de la armada y las
escuelas para varones. Después del gran terremoto de Kantō, los
portadores de Kimonos fueron comúnmente víctimas de robos. La
Asociación de fabricantes de ropa para mujeres y niños de Tokio (東
京婦人子供服組合) promovió el uso de ropa europea. Entre 1920 y
1930 la indumentaria de marinero sustituyó al hakama de una pieza, La adopción japonesa del ruqun
como uniforme escolar para niñas. Se dice que el incendio de 1932 de chino durante el Periodo Nara se
la tienda Nihonbashi en Shirokiya fue el catalizador para el declive de desarrolló hasta el actual
los kimonos como ropa de uso diario (aunque se sugiere que esto es kimono.
un mito urbano).5 6 El uniforme nacional Gokumin-fuku (que era una
variación de ropa europea) fue asignado por mandato para hombres en 1940.7 8 9 Actualmente las
personas suelen llevar ropa de origen europeo, y el yukata en ocasiones especiales. Desde la era Meiji, la
ropa japonesa se ha dividido principalmente en ropa moderna "occidental" y "kimono". El kimono fue
influenciado por primera vez por el antiguo reino Wu debido a los intercambios culturales entre Tang y
Japón, especialmente el período Kofun (dinastía Jin y dinastías del sur y del norte) en la historia japonesa.
En el período Nara de Japón, es decir, la Alta Dinastía Tang, Japón envió un gran número de enviados
Tang a la dinastía Tang para aprender la cultura y el arte de la dinastía Tang, y el sistema legal, incluido el
sistema de ropa. El emperador también imitó el sistema Tang y emitió el "Premio de Ropa", que imitaba
el sistema de vestimenta imperial de la dinastía Tang y lo usaba para ceremonias de entronización,
ceremonias de corona, bodas y otras ceremonias, hasta que la Restauración Meiji fue parcialmente
abolida. A mediados y finales del período Edo, el shogunato Tokugawa abogó por el confucianismo y
lanzó el movimiento Tenho "Costume Gorehir" para revivir los asuntos públicos. Como se indica en los
"Fundamentos de los trajes" del período Edo en Japón
Tipos de kimono
Kimonos femeninos
Uchikake: El uchikake es una parte del traje nupcial. Es un kimono de mangas largas
ricamente adornado con bordados de colores muy brillantes y con motivos generalmente de
grullas, pinos, agua que fluye y flores. Está confeccionado con la mejor seda, y la parte
inferior está rellenada para darle más volumen. Se usa
encima del shiromuku como una capa y sin obi.
Shiromuku: Se usa el término shiromuku para referirse al
uchikake totalmente blanco. Significa de forma literal “blanco
puro”. Originariamente lo llevaban las mujeres de la nobleza
para las ocasiones formales, pero ahora representa un
componente esencial en el traje nupcial japonés.
Kakeshita: El kakeshita es un furisode de un solo color. Al
igual que el uchikake, posee un dobladillo acolchado. Usos:
durante la ceremonia.
Shitagasane: Otra capa de kimono que se usa debajo del
kakeshita y es un poco más corto que los otros. Usos:
ceremonia nupcial y recepción de la ceremonia.
Hikifurisode o hanayome: Es un furisode de boda usado por Furisode.
la novia después de la ceremonia. Tiene mangas largas y
motivos de brillantes colores por todo el kimono. Usos:
después de la ceremonia nupcial (banquete, etc.).
Mofuku: Mofuku es el kimono japonés tradicional que se usa
cuando se expresa tristeza, por ejemplo, en los entierros u
Hōji (servicio conmemorativo budista). Lo usan mujeres de
cualquier estado civil. Es totalmente negro sin ningún tipo de
ornamentación, a excepción del escudo familiar (el mofuku
lleva cinco escudos). Usos: entierro o servicio conmemorativo
budista.
Furisode: El furisode es el kimono más formal que usan las
mujeres jóvenes, en concreto las solteras. Se caracteriza por
unos motivos muy coloridos y exuberantes y de largas
mangas, que generalmente llegan hasta los tobillos. Estas Hōmongi.
característicos son para atraer a los posibles pretendientes.
Usos: Ceremonias nupciales (solo para mujeres jóvenes y
solteras), para la primera ceremonia del té del año, graduación del
instituto, etc.3
Kurotomesode: El kurotomesode es el kimono más formal para las
mujeres casadas o comprometidas.[cita requerida] El patrón de estos
kimonos se rige por reglas más conservadoras. Por ello, los colores son
más sobrios y las mangas más cortas (entre 55 y 70 centímetros). Es
de color negro de fondo y tiene magníficos motivos en la parte inferior
colocados de forma asimétrica, con la parte más importante
concentrada en la izquierda. Cuanto más edad tiene la mujer, el motivo
es más pequeño y se coloca más hacia la parte inferior. En el caso de
una mujer más joven mayor es el motivo y más brillantes son los
colores que lo componen. Es el más formal y por ello tiene cinco
escudos (mon o kamon) estampados, cuatro en la parte superior de las
mangas y uno en la espalda. Los accesorios que emparejan han de ser
siempre de color dorado o argentado. Usos: ceremonia nupcial y
recepción de la ceremonia. Tan solo lo pueden usar las parientes más
cercanas a los esposos (madres y hermanas casadas). El resto de las
invitadas casadas, según la etiqueta, llevarían un irotomesode con Kurotomesode.
cinco mon.
Irotomesode: Este tipo posee un color de fondo, y al
igual que el kurotomesode, los motivos se encuentran
en la parte inferior. En Japón el irotomesode puede ser
llevado también por mujeres solteras. Según el número
de mon (escudos), se decide la formalidad del kimono.
Puede tener cinco, tres, uno o ningún escudos. Se
puede sustituir el irotomesode por un hōmongi en una
ceremonia formal. Un irotomesode con un escudo es
más formal que llevar un hōmongi. En el caso de una
ceremonia nupcial, las invitadas que llevarían este
kimono estarían casadas pero sin ser familia directa de
los novios (madres y hermanas). Por lo tanto, tanto
amigas y otras parientes deberían vestirlo en tal
ocasión. Conjuntándolo con obi y zouri plateados o
dorados, tal y como corresponde según la etiqueta.
Usos: Ceremonia nupcial y ceremonia formal.
Hōmongi: Houmongi literalmente significa kimono de
visita y lo pueden llevar tanto mujeres solteras como
casadas en ocasiones semiformales (visitas o fiestas).
Puede ser de cualquier color y los patrones asimétricos
están teñidos alrededor del cuerpo sin romperse por las costuras. Es menos formal que los
anteriores y normalmente difiere el material exterior con el del interior (forro). El largo de las
mangas varía según el estado civil.
Iromuji: Su característica principal es la de un único color. Puede incorporar motivos del
mismo tono (como se puede apreciar en el detalle). Es posible usarlo en ocasiones
semiinformales y es ideal para la ceremonia del té. Al incorporar un escudo en la parte
posterior de la espalda, se convierte en una vestimenta más formal. Una pieza que se
puede usar sin importar la edad o el estado civil. Está confeccionado con seda crepe o
tsumugi.
Tsukesage: no llevan ningún escudo. Son de uso semiinformal. Los bordados, tintes y
tejidos vienen desde el hombro en la mano izquierda, así como en la mano derecha y al
posterior.
Komon: El komon es un kimono para uso diario, por lo tanto es el más informal. Los
delicados pequeños patrones se distribuyen regularmente decorando la tela, que se tiñe
usando plantillas. Usos: para salir a comprar, una comida informal, a diario, etc.
Edo Komon: Edo-komon es un tipo de komon caracterizado por pequeños puntos
dispuestos formando motivos más grandes. Es el único komon que puede llevar
escudos. Al mirar de lejos un kimono de este tipo, parecerá que es de un color sólido,
por ello equivale en cuanto a formalidad a un iromuji y se puede usar en las mismas
ocasiones. Esta técnica se originó y difundió durante el periodo Edo, cuando la clase
samurái era la dominante (sin escudo, mon) ceremonia del té (tiene la misma formalidad
que un iromuji).
Yukata: es un kimono hecho de algodón, que a su vez se divide en dos tipos: uno más
elaborado, que se emplea para festivales y fiestas típicas, y uno más sencillo (llamado
nemaki), el cual se ponían los japoneses para dormir.
Kimonos masculinos
Para los hombres hay kimonos con diversos estilos y características. A diferencia de los kimonos
femeninos, su indumentaria es bastante simple.
Las mangas del kimono masculino están unidas al cuerpo, solo por unos centímetros independientes en la
parte inferior. Las mangas masculinas son menos largas que las femeninas para acomodar el obi alrededor
de la cintura bajo ellas. Los kimonos masculinos consisten tradicionalmente en cinco piezas:
El kimono masculino típico es subdividido, y de colores oscuros: negros, azules oscuros,
verdes, y cafés son comunes. Las telas son usualmente mate. Algunos tienen un patrón
sutil.
Los kimonos más casuales son comúnmente de telas con textura, pueden ser de colores
levemente más brillantes como: morados claros, verdes y azules.
Los kimonos de los luchadores de sumo han sido ocasionalmente conocidos por ser de
colores más brillantes, como el fucsia.
El estilo de kimono más formal es de seda negra lisa con cinco kamons en el pecho,
hombros y espalda. Ligeramente menos formal es el kimono de tres kamons. Estos son
usualmente acompañados con interiores y accesorios blancos.
Durante el verano, se estila un kimono mucho más fácil de llevar, ligero e informal de
algodón, conocido como yukata. En algunas ocasiones también se puede combinar el
yukata con una chaqueta colocada encima. Esta chaqueta es muy práctica ya que algunas
llevan un bolsillo en la parte interior para guardar cosas y unas pequeñas cuerdecitas para
atar la chaqueta.
La principal distinción entre los kimonos masculinos es la tela de la que están hechos.
El Hakama es un pantalón holgado que a veces se usa en artes marciales y posee hasta
siete pliegues, cada uno representa las virtudes del guerrero tradicional, (tradicionalmente
hasta las rodillas) que se coloca encima del kimono. Usado por hombres y mujeres.
Conservación
En el pasado era común que un
kimono tuviera un proceso
completo aparte para ser lavado, y
vuelto a coser para ser usado,3
porque las puntadas deben ser
sacadas para el lavado.
Tradicionalmente los kimonos
deben ser cosidos a mano. Este
proceso tradicional de lavado se
llama arai hari, y es muy costoso y difícil, por lo que es una de las causas del declive de la popularidad
de los kimonos. La telas modernas y los métodos de limpieza desarrollados eliminan este proceso, aunque
el lavado tradicional de kimonos aún es practicado, especialmente en los kimonos de mayor valor.
En la actualidad, se pueden
encontrar kimonos hechos en seda,
de algodón, lana o de materiales
sintéticos. Según el tipo de tela de
kimono,10 el cuidado de la prenda
será distinto. Por ejemplo, los
kimonos de algodón y los
sintéticos son los más sencillos de
lavar, ya que se pueden lavar a Pasos para el doblado de un kimono.
mano o en la lavadora, utilizando
programas cortos. Es importante no
mezclar la prenda con otras, no utilizar secadora ni tampoco seleccionar temperaturas de lavado elevadas.
Si se lavan a mano, también se recomienda no frotar en exceso la prenda. En el caso del kimono de lana
se puede llevar a la tintorería. En el caso de querer planchar el kimono, hay que evitar el contacto directo
con la plancha, utilizando un paño o tela.
Nuevos kimonos hechos por encargo son enviados al consumidor con largas puntadas de rociada flojas,
alrededor de los bordes exteriores. Estas puntadas son llamadas shitsuke ito, algunas veces son
remplazadas por puntadas de almacenaje. Ayudan a prever su amontonamiento, plegamiento y arrugado;
y mantienen las capas del kimono alineadas.
Como muchas otras prendas tradicionales japonesas, los kimonos tienen maneras específicas para ser
guardados. Estos métodos ayudan a preservarlos y evitan que se arruguen cuando están almacenados. Los
kimonos son comúnmente almacenados envueltos en un papel llamado tatōshi.
Los kimonos deben ser puestos a airearse, al menos, estacionalmente, y antes y después de ser usados.
Algunas personas prefieren lavar en tintorerías sus kimonos, aunque esto puede ser extremadamente
costoso, es en general más barato que lavarlos por el arai hari, además de que no es posible este último
método en algunas telas o teñidos.
Véase también
Hanfu
Hanbok
Ruqun
Referencias
1. Dalby, Liza (1993). Kimono: Fashioning Culture (https://books.google.com/books?id=qyIO9k
J5fIgC&q=uchikake-ru&pg=PA39) (1st edición). Seattle: University of Washington Press.
ISBN 9780099428992.
2. Spacey, John. «5 Embarrassing Kimono Mistakes» (https://www.japan-talk.com/jt/new/kimon
o-mistakes). japan-talk.com. Japan Talk. Consultado el 27 de enero de 2020.
3. Dalby, Liza (2001). University of Washington Press, ed. Kimono: Fashioning Culture (https://
archive.org/details/kimonofashioning0000dalb_e5p3). Washington, USA. ISBN 0-295-98155-5.
4. 1871(明治5)年11月12日太政官布告399号
5. «Chapter 4: Making Japanese by Putting on Clothes» (https://web.archive.org/web/2011072
3104750/http://www.east-asian-history.net/textbooks/MJ/ch4_main.htm). Archivado desde el
original (http://www.east-asian-history.net/textbooks/MJ/ch4_main.htm) el 23 de julio de
2011. Consultado el 2009.
6. Old Tokyo: Shirokiya Department Store (http://www.oldtokyo.com/shirokiya.html)
7. 戦時衣生活簡素化実施要綱 (https://web.archive.org/web/20080616143836/http://www.ndl.g
o.jp/horei_jp/kakugi/txt/txt00477.htm)
8. «国民服令» (https://web.archive.org/web/20110624054605/http://www.geocities.jp/nakanolib/
rei/rs15-725.htm). Archivado desde el original (http://www.geocities.jp/nakanolib/rei/rs15-72
5.htm) el 24 de junio de 2011. Consultado el 17 de julio de 2009.
9. «国民服制式特例» (https://web.archive.org/web/20110624054619/http://www.geocities.jp/na
kanolib/rei/rs18-499.htm). Archivado desde el original (http://www.geocities.jp/nakanolib/rei/r
s18-499.htm) el 24 de junio de 2011. Consultado el 17 de julio de 2009.
10. «Tela para kimono» (https://www.fashionableasia.com/fashion-blog/tela-para-kimono).
Fashionable Asia. Consultado el 26 de diciembre de 2017.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Kimono.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Kimono&oldid=166180965»
