1

C R É D I T O S:
D i r e c t o r a G e n e r a l
D o m m y F l o r e s
na vez al año, en una noche mágica, un callejón se llena de
expectantes ojos felinos. Son los gatos Jellicles, que, bajo la D i r e c t o r a C o r e o g r á f i c a
radiante luna, se regocijan y bailan al son de sus canciones... Se L o r e n a O r t i z
preparan para conocer al felino que pasará a la Bóveda Astral, a
una nueva vida jellicle. D i r e c t o r M u s i c a l
R i c a r d o R o d r í g u e z
CATS, es un musical de gran intensidad en donde el enfoque
A s i s t e n t e G e n e r a l
principal no esta en las características de los felinos, si no la O c t a v i o A r c e
similitud de éstos con el ser Humano.

Este mágico musical esta basado en el libro de poemas "Old

EQUIPO TÉCNICO:
possum's book of practical cats" de T. S. Elliot. Con música de
Asistente Coreográfica: Beatriz Sánchez
Andrew Lloyd Webber, creador de otras joyas como “Jesús Christ
Superstar”. La obra se estrenó en mayo de 1981 en el New London Responsable de Maquillaje: César Sandoval
Theatre de Londres y en 1982 llegó a Broadway donde tiene el Diseño de maquillaje:
récord de ser la obra por mas tiempo en cartelera. Lamentablemente
ya se cerraron las funciones allá, solo se da en Londres. Ya para Diseño y realización de vestuario:
1998 se lanzó la obra en video, donde se rescata el alma del Iluminación:
musical, además de todo el encanto y atractivo de los gatos Jellicles Diseño de escenografía: Octavio Arce
Es para nosotros motivo de gran satisfacción presentar en Realización de escenografía y utilería:
Cd. Obregón por primera vez esta producción, que refleja la entrega Tramoya: Staff Grupo de teatro “Paradigma”
y amor por el teatro, que por más de 10 años, los integrantes del
Grupo de teatro Paradigma del ITSON, lo han demostrado con sus Traducción y análisis de texto: Jesús Carvajal
trabajos anteriores. Letras de T.S. Eliot and Trevor Nun por: Carlos Yánez
Música original de: Andrew Lloyd Webber
En esta producción musical, se demuestra que la constancia
y el cariño por alcanzar un ideal, son suficientes para dar vida a Realización de pistas musicales: Ricardo Rodríguez
nuestro amor por el arte. Audio:
Libreto Adaptación original para ITSON: Octavio Arce Admetus: Gerardo Piña
Producción: Dirección de Extensión y Difusión Cultural // ITSON Plato: Santos Gutiérrez
Macavity: Octavio Arce
REPARTO:

Deuteronomy: Saín Manriquez

Grizabella: María del Socorro Vásquez
Munkustrap: Temo A. Cons Alonzo Bombalurina Electra Grizabella Bustopher Jones
Rum Tum Tugger: Claudio Castro
Mr. Mistoffelees: Marcelino Beltrán
Jennyanydots: Isabel Miranda
Bustopher Jones: Carlos Quiroga
Victoria: Cristina Inclán
Rumpleatezer: Luis Adrián López Demeter- Pouncival- Mungojerrie-Rumpleteazer-Victoria-Tantomille Coricopat
Mungojerrie: Manuel Murillo
Bombalurina: Giselle Meza
Jellylorum: Schatzy Faccinetto
Demeter: Erika Tamaura
Jemima: Alejandra López Munkustrap - Etcétera - Admetus - Jemima - Skimbleshanks
Skimbleshanks: Miguel Angel Mendoza
Etcetera: Sacnicté Valdez
Asparagus: Carlos Yanez
Exótica: Samantha López
Alonzo: Rúben Ramírez
Electra: Patricia Burgos Plato - Cassandra - Deuteronomy - Jenyanydots - Tumblebrutus
Cassandra: Edith Meza
Tumblebrutus: Humberto Mendivil
LillieCat: Nidia Calleros
Gus: Jesús René Quintana
Pouncival: Alonso Aramburo
Griddlebone: Ana Laura Aguilar Mistoffelees Macavity - Asparagus - Rum Tum Tugger Exotica
Coricopat: Jorge Sánchez
Tantomille: Gregorio Gutiérrez
 Jellylorum - Gus
La Dirección de Extensión y Difusión Cultural del ITSON, significativos en la calidad de la puesta en escenas realizadas en
presenta éste musical que esta a cargo de los maestros de música y nuestra Institución.
canto, Ricardo Rodríguez; de danza jazz, Lorena Ortiz y la maestra de Por las razones expuestas y con el fin de seguir avanzando en
teatro Dommy Flores, quien funge como la Directora general de éste los proyectos artísticos, se realiza este nuevo proyecto “Cats”, el cual
proyecto; el cual tiene como fin el de integrar diferentes disciplinas es un musical de gran intensidad, en donde el papel principal no esta
artísticas, a alumnos sobresalientes de los talleres artísticos del ITSON en las características de los felinos, sino en la similitud de éstos con el
y artistas locales, con el objetivo de lograr la difusión del arte y así ser humano.
fortalecer la cultura de nuestra comunidad.
Objetivos del Proyecto “Cats... La poesía musical”:

¿Pero... que es Cats? Cats, es una obra musical basada en el libro de Objetivo General: Realizar un proyecto multidisciplinario a través de
la participación de alumnos, maestros de la Institución y artistas de la
T. S. Eliot, titulada “Old Possum´s of practical Cats” y la música
localidad, con el fin de difundir y promover el arte a la comunidad
original de Andrew Lloyd Weber. La trama de la obra se desarrolla a interna y externa del ITSON.
lo largo de una sola noche de luna llena, donde los gatos jellicles
Específicos:
festejan esta reunión cada año, en la cual escogerán al gato que podrá 1.- Difusión de las disciplinas participantes: teatro, danza y canto a la
comunidad.
renacer y trascender a lo que ellos denominan el “Edén Sideral”.
2.- Realizar una puesta de género musical de calidad, a través de un
equipo multidisciplinario de docentes, artistas locales y alumnos
avanzados de los talleres artísticos generados en la Institución.
¿Por qué Cats? Desde el año de 1990 a la fecha, el Instituto
3.- Atraer y proporcionar a la comunidad estudiantil y a la comunidad
Tecnológico de Sonora, ha tenido continuidad en la exposición del arte en general, el gusto por el arte, mediante una obra musical.
escénico, la danza y la música. En 1993, se inicia el primer proyecto
Justificación:
musical, con la pastorela “Las peripecias de un costal”, en 1998 la 1.- Difundir y promover la cultura
2.- Integrar diferentes disciplinas artísticas de la Institución en solo
comedia musical “Sansón y Dalila”, en 1999 “Vaselina” el musical.
proyecto.
En el 2000, basándose en la experiencia acumulada de estos proyectos 3.- Integrar al alumnado ITSON en un proceso de desarrollo de
habilidades y valores artísticos
y a la conjunción de elementos que brindaron su apoyo, se realiza la
4.- Promover la participación de la comunidad, en diversas actividades
opera rock “Jesucristo Súper Estrella” obteniendo avances artísticas que la Institución ofrece.
5.- Continuar con el desarrollo teatral, musical y coreográfico en
alumnos y maestros.
6.- Promover y fortalecer la formación de grupos artísticos en la
región.
ACTO 1: “Cuando los gatos enloquecen ESCENA II: PRÓLOGO (PEQUEÑA COREOGRAFÍA)
por bailar a la media noche”
Canción Jellicle para un gato jellicle COROS:
ESCENA I: INICIO
COREOGRAFÍA Pues los jellicles.. si lo pueden lograr
Obertura (Sólo de música e iluminación)
TRACK  Y los Jellicles, jellicles son...
TRACK #
ILUMINACIÓN: General Por su jellicle, jellicle don...
ILUMINACIÓN: Oscuro por multimedia, pasan
luces de un auto, se va iluminado el escenario, UTILERÍA: Zapato Viejo Por su jellicle, don jellicle
hasta tener la luz general, en colores azules,
verdes, blanco de frente y luz de trabajo. JELLYLOROUM:
MUNKUSTRAP:
Al abrir el telón, el público se ¿Di si caes de cabeza y llegas de pie?
encuentra con un gran basurero, se muestra por ¿Eres ciego al nacer?
primera vez el espacio donde han de concurrir POUNCIVAL:
los personajes; La noche está oscura, la luna DEMETER:
brilla con intensidad, todo en silencio, varios ¿Se te enchina la piel al oler temporal?
pares de ojos brillantes y luminosos aparecen ¿En lo obscuro tú ves?
por doquier, poco a poco, uno a uno, una banda
DEMETER:
de gatos especiales conocidos como Jellicles ESKIMBLESHANKS:
gatos, comienzan a llegar al basurero. Hacia el
final de la Obertura, los gatos se deslizan ¿Di si vas hacia el rey?... ¿Di si puedes llegar donde nadie más fue?
sigilosamente entre el público. (Trazo escénico)
Entra Demeter al centro del escenario, se asusta ASPARAGUS: DEUTERONOMY:
con las luces de un auto y se esconde en el tubo
de desagüe, seguida de Munkustrap, después ...¡Y te echas en él! ¿Sabes como encontrar el edén sideral?
Cassandra, Skimbleshanks, Pouncival,
Tantomille y Coricopat, luego Electra y Rum RUM TUM TUGGER COROS:
Tum Tugger, todos arrastrándose en el piso, sale
de nuevo Demeter del tubo. (Silencio) ¿Di si al arañar es peor que al morder? Pues los Jellicles si lo pueden lograr...

Así, los gatos siguen su introducción hasta que, Y los jellicles... jellicles son...
ALONZO:
repentinamente son asustados por un vecino que
lanza una bota vieja, al basurero . Luego, los Por su jellicle, jellicle don...
¿Eres el mandamás?...
gatos se dan cuenta de que un ser humano esta
mirando con un aspecto de sorpresa y por lo Por su jellicle, don jellicle...
ELECTRA:
tanto se deciden a explicar lo que es realidad un
gato jellicle. De entre el silencio, el primero en Por su jellicle, don jellicle...
levantarse es Munkustrap y empieza a cantar. ... ¿Aunque solo estés?
TANTOMILLE: TODOS: (Coreografía en circulo)

¿Di si viajas muy lejos montando una escoba? ¡Eres un jellicle si contestas que sí! Jellicles si lo pueden lograr

JENNYANYDOTS: (COREOGRAFÍA) Y los jellicles, jellicles son...

¿Si sabes de hechizos... COROS: Por su jellicle, jellicle don

ELECTRA: Jellicle cántico jellicle... Por su jellicle, don jellicle

... de un buen talismán? Para un gato jellicle un Jellicle cántico jellicle...

BOMBALURINA: Jellicle cántico jellicle... Para un gato jellicle un

¿Di sí la celestina... Para un gato jellicle un Jellicle cántico Jellicle...

MISTOFFELEES: Jellicle cántico jellicle... (Bis) Jellicle cántico Jellicle... (Bis)

... Froto tu joroba? (Al centro del andamio esta Deuteromy sin (COREOGRAFIA EN POSICIÓN DE CORO)
abrigo observando la escena)
TUMBLEBRUTUS: GATAS:
Por el aire nadar..
¡Di si fuiste alumno de dios y satán! ¿Di si cantas en más de un tono a la vez?
(Gato en columpio)
MUNGOJERRIE: ¿Los duetos de Verdi?...
Cual trapecio serás...
¿Sabes engatusar? GATOS:
Hacer un doble mortal...
RUMPLEATEZER: .... ¡Los valses de strauss!
O en el muro trepar...
¿Tienes fuerza de león? TODOS:
Desde un árbol o llanta...
ETCETERA: (Con movimientos de cabeza de lado a lado)
Podrás rebotar...
¿Al notar un roedor sientes un frenesí? A-a-ah, a-a-ah.
Y equilibrio en barras
CASSANDRA: GATOS:
Y alambres harás...
¿Estuviste en la esfinge con el faraón? ¿Alcanzas agudos con gran brillantez?
JENNYANYDOTS: Que haga lo que el jellicle es capaz de lograr... Políticos hay e hipócritas hay

¡Aahh! Los felinos fieles serán a todo el que ha, de ser... Clericales e histéricos hay

TODOS: (CAMBIO, COREOGRAFIA) Cínicos hay, ¡rabínicos hay!

¡Y lo haces tu solo con todos tu miaus! Jellicles con su jellicle don Jellicle cántico jellicle

COROS: Canten jellicles cánticos hoy para un gato jellicle un

Jellicle noche angelical Bailen jellicle rítmico son Jellicle cántico jellicle...

Cuando las divas dan recital Cuenten jellicles crónicas hoy para un gato jellicle un

Cantan a Haendel a toda voz Jellicle cántico jellicle Jellicle cántico jellicle... (Bis)

¡Aleluya! -las oye hasta dios- para un gato jellicle un ESCENA III: EL BAUTISMO

(Cae el zapato) Jellicle cántico jellicle... El festejo se detiene de pronto; Asparagus

señala a un hombre sentado entre el público, con una
Reinan los gatos la noche hoy Jellicle cántico jellicle... mezcla de asombro e indignación.

Cantan astronómicas notas Jellicle cántico jellicle... (Bis) ASPARAGUS:

Cantan a Haendel a toda voz Prácticos gatos, gatos dramáticos, Hay un hombre ahí... sorprendido se ve

¡Aleluya! ¡ Como ángeles son! Gatos pragmáticos, gatos fanáticos, No tarda en decir ¿Y bien a mi qué?

(CANTO CORO GOSSPEL) Filósofos gatos, gatos retóricos MUNKUSTRAP:

La mística divinidad... Gatos escépticos, gatos dispépticos ¿Será cierto lo que se presenta ante mí?

De autentica felinidad... Gatos románticos, pedantes los hay; ¿Habrá quien no sepa lo que un jellicle es?

Dará durante un ritual... Criticones, lambiscones hay,

Vida al gato inmortal... Alegóricos hay, metafóricos hay, Varios gatos se acercan a olisquear curiosos al
hombre, Asparagus y Munkustrap se miran entre sí.
Fuerte y fiel a todo aquel... Estadísticos, místicos hay,
ASPARAGUS Y MUNKUSTRAP: Es muy complicado el bautizo de un gato Nombres que son de un gato no más.

¿Qué es un gato jellicle? No es un juego de ni–os as’ como ves. (Empiezan a formar tres hileras de gatos)

De pronto, los gatos se dan cuenta de Y puedes pensar que estoy turulato, Pero en si más allá, aun queda otro nombre,
que el público no sabe lo que significa ser un
Jellicle gato y por qué son tan especiales, son Pero el nombre de un gato no es uno, son tres. Aquel que tu nunca adivinarás.
los gatos que uno a uno van recitando sus
cualidades, sus gustos y sus curiosidades. Se El primero es aquel que le da el amo a diario Aquel que aun no descubre el hombre,
detienen con una mirada de extrañeza y se
deslizan rápidamente todos a rodear al hombre, Como Pedro, Augusto, Alonso o Juan; Que el gato si sabe y no dice jamás.
analizándolo y le preguntan con franca
fascinación Como Víctor o Lázaro, Gil o Luis Mario, (Victoria se separa a un lado del escenario)
TODOS: Pero todos son típicos vienen y van, Si a un gato lo ves meditando muy serio,
¿Qué es un gato jellicle? Otros suenan mejor y además tienen casta. La causa es la misma no cambia es fiel.
¿Qué es un gato jellicle? Hay para damas, para el varón, Su mente esta absorta descifrando el misterio..
Se retiran todos hacia el fondo del Como Plato, Admetus, Electra y Yemima, Del pensar, pensar y el pensar en su nombre:
escenario. A través del nombre de un gato, van
relatando que los Jellicles gatos tienen tres
Pero todos son típicos sin complicación. Su inefable, afable, efaninefable,
nombres diferentes: el primero es el nombre que
su familia le da, el segundo es un nombre único
e individual que va con su personalidad, y el (Cambio de actitud, se van haciendo poco a poco Inescrutable, único y enigmático nombre...
tercero es el nombre secreto tan divino que sólo hacia el frente del escenario)
el gato lo sabe y no lo confesará. (El nombre de Nombre... Nombre... Nombre...
un gato) Sin embargo el segundo es mas especifico
ESCENA IV: Sólo de Victoria
POSICIÓN DE POESIA CORAL EN EL PISO, Es nombre mas digno y más personal
CENTRO DEL ESCENARIO La gatita blanca Victoria hace entonces su
Que le hace llevar al rabo erguidísimo solo de baile, digno de una buena bailarina, es la
El nombre de un gato noche del baile Jellicle, lentamente los demás gatos
Lucir sus bigotes, subir su moral. desaparecen.
The Company
De nombres así puedo darte un quórum Sólo de Victoria
TRACK #
Como Munkustrap, Victoria o Coricopat, COREOGRAFÍA
ILUMINACIÓN: General tenue, luz especial
Como Bombalurina o bien Jellylorum; TRACK #
centro.
 (TRAZO COREOGRÁFICO ESCÉNICO) ESCENA VI: La gata de goma
ILUMINACIÓN: Seguidor para Victoria,
azules. MUNKUSTRAP: Música de entrada para canción de la gata de
goma, Munkustrap quien describe divertido a la
ESCENA V: Invitación al Baile Jellicle Los gatos en reunión anual primera voluntaria de la noche, empieza a cantar a
todos los gatos en el centro del escenario. La
Finalmente, el momento esperado del Con regocijo, en el baile jellicle primera gata en competir por un lugar en el cielo y
Baile Jellicle llegó, Mistoffelees se acerca a contar su historia es Jennyanydots, la gata más
Victoria desde el tubo de desagüe, con Esperamos a nuestro Jellicle líder maternal y buena de todo el clan, es conocida coma
movimientos de danza contemporánea, Gata de Goma. Ella se burla de sus dueños
comienza a cantar la invitación al baile Jellicle, haciéndoles creer que duerme todo el día, pero en la
Quien hará la gran elección jellicle
los demás gatos poco a poco los van rodeando, noche vuelve a la vida y es útil, en lugar de cazar
los gatos se dispersan en el escenario (Invitación ratones e insectos, les enseña música, corte y crochet
Será Deuteronomy antes del alba para que no acaben con la casa con sus travesuras.
al Baile Jellicle).
Los gatos escuchan atentamente esta historia, juegan
Entre un silencio que se podría cortar e imitan a Jenny mientras la escuchan.
Invitación al Baile Jellicle
Quien anuncie al gato que renacerá
Mistoffelees, Munkustrap and Victoria
La gata de Goma
Y pueda a la jellicle vida regresar
TRACK # COREOGRAFÍA
Pues arriba lo espera el edén sideral
ILUMINACIÓN: Seguidor y luces azules. CANTA: Bombalurina, Jellylorum, Demeter, and
Con maravillas que un gato verá Jennyanydots
(PEQUEÑA COREOGRAFÍA
CONTEMPORÁNEA) TRACK #
Y solo un jellicle pregunta tal cuál
MISTOFFELEES: ILUMINACIÓN: Rojos, luz blanca frente y trabajo
¿Quién será?
tenues.
Jellicles gatos salgan ya
TODOS:
UTILERIA: Gatos vestidos de ratones.
Todos y uno vengan ya:
¿Quién será?
La jellicle luna brillará
Cambio, todos los gatos saludan a MUNKUSTRAP:
Al jellicle baile te invitarán Munkustrap, otros se agachan en señal de
respeto. En la gata de goma pensé
Jellicles gatos salgan ya
Su nombre es Jennyanydots
Al jellicle baile te invitarán...
Su piel común es mezcla de
Leopardo y tigre a la vez (Jenny se acerca a unos gatos vestidos de Su importante labor empieza por fin
ratones)
Bajo la escalera esta Y quiere hacer de las cucarachas
JENNYANYDOTS:
En el tapete o en el escalón... JENNYANYDOTS:
Y les doy solfeo, trou-trou y bordado
Dormir, dormir, dormir, dormir Unas damas muy útiles y vivarachas
MUNKUSTRAP:
¡Parece que de goma es... BOMBALURINA, JELLYLORUM Y
La gata de goma como ven DEMETER:
(Se abre la parte trasera del auto, sale
Jenyanydots) De día y de noche es al revés Evitando que...

Siempre, siempre es así... (Jenny se acerca a Munkustrap) JENNYANYDOTS:

BOMBALURINA, JELLYLORUM Y Florea el cable de la luz ... ¡Hagan destrozos sin par!
DEMETER:
Lo hace nudo y después BOMBALURINA, JELLYLORUM Y
(Sentadas las tres juntas) DEMETER:
La pasa echada en un pretil
Más.. Y formó con los vagos desordenados
Y logrará en un-dos-tres
Cuando del día la energía ceso ¡Un grupo de scouts muy disciplinados!
Dormir, dormir, dormir, dormir
Para la gata de goma la vida empezó (COREOGRAFIA TAP, Jenny se desprende de su
La gata de goma es así.. abrigo para bailar, al final la vitorean)
Y cuando en la casa duermen como lirón
(Jenny se mete debajo de las piernas de TODOS:
Husmea el desván donde abunda el ratón Munkustrap y éste le jala la cola, se preparan las
siguientes cantantes atrás de ellos) ¡Porque es una gran compañera...!
Le preocupa que van todos de mal en peor
Siempre, siempre así... JENNYANYDOTS:
JENNYANYDOTS:
BOMBALURINA, JELLYLORUM Y ¡Besitos a todos!
Y les quiero brindar un futuro mejor DEMETER:

BOMBALURINA, JELLYLORUM Y Más...

DEMETER:
Cuando del día la energía ceso
Por eso los forma con mucho cuidado
 ESCENA VII: El Rum Tum Tugger Si me dieras a escoger ¡ni las ratas ni el ratón! Y no hay necesidad de presumirlo

El siguiente gato es Rum Tum Tugger, COROS: COROS:

quien aparece desde el fondo, llega asustando a
los gatos machos y volviendo locas a las El Rum Tum Tugger es un gato especial Él hará lo que le plazca
hembras, es un gato curioso de onda, que enfada
a sus dueños con sus caprichos y libertades. Es TUGGER: TUGGER:
un ídolo para las pequeñas jellicles, sobre todo
para Etcetera, quien no lo deja ni un instante. Se Y no veo porque, ¿Por qué te espantas? Y si no te parece ¡te aguantas!
da a conocer a si mismo como el gato mas
mañoso, inconformista y latoso de todos, es un COROS: BOMBALURINA:
tanto parecido a John Travolta en Grease.
Él hará lo que le plazca Es una bestia, no es ningún querubín
El Rum Tum Tugger
TUGGER: TUGGER:
The Rum Tum Tugger and Bombalurina
sing Y si no te parece ¡Te aguantas! Lo cínico que soy, lo llevo en el pellejo

TRACK # MISTOFFELEES: Si me pones un atún solo acepto un festín

ILUMINACIÓN: Rojos con azules El Rum Tum Tugger es curioso en verdad Si me pones un festín, pues ahí lo dejo

TRAZO COREOGRAFICO TUGGER: (Abraza a Bombalurina y la suelta)

Invítame a pasar y ya quiero huir Lo que tu me des yo le digo “no”

COROS: Me gusta ir zigzagueando entre tus pies Quiero lo que yo, yo solito me dé.

El Rum Tum Tugger es un gato patán Si tu quieres amistad, te comienzo a gruñir ¡Armo toda una revolución

TUGGER: Me encanta estar dentro del ropero Si no sé lo que hay en el anaquel!

Si tu dices gallina yo digo faisán ¡Pero que sanquintín al querer salir! (MÚSICA, COREOGRAFÍA)

Si me pones un sillón yo te pido el diván COROS: COROS:

Si me pones el diván me acomodo en el sillón El Rum Tum Tugger en un gato especial El Rum Tum Tugger es un gato con mañas

Si me pones un ratón voy por ratas al desván TUGGER: El Rum Tum Tugger huye de los cuidados
TUGGER: TRACK # Que dudando se acerca

Pero salto en ti cuando veo que te bañas ILUMINACIÓN: Azules y verdes En el quicio de la luz

Porque nada gozo más ¡Qué unos pelos parados! De repente la música cesa, Rum Tum Que con sorna se abre en sí
Tugger es interrumpido en ese momento por
COROS: alguien no invitado al Baile Jellicle, Grizabella; Verás que harapos portará
Entra lentamente y cojeando. Tugger hace un
El Rum Tum Tugger es un gato especial gesto de enojo. Algunas gatas se refugian en él, Que arena y tiempo son
unas huyen y otras se desmayan. Muestras de
El Rum Tum Tugger huye de los cuidados hostilidad, alguna gata más audaz la araña. Los (Movimientos sensuales de Cassandra)
gatos mas pequeños tratan de tocarla, pero son
El Rum Tum Tugger es un gato especial bruscamente apartados por los gatos adultos, es Y verás la línea rota que
ciertamente no bienvenida, Grizabella ruega a los
gatos que le permitan asistir al baile Jellicle, pero
TUGGER: Mira en su pupila gris
ellos la rechazan al ver su gastada belleza y sus
maneras de "dama de la noche”. Todos salen,
Y no se porque las quejas que hay son tantas... menos Demeter y Cassandra que permanecen al (Canta Demeter, Munkustrap al centro ve la escena,
margen casi escondidas. Demeter cuenta su Grizabella sale poco a poco con la cara erguida, pero
COROS: historia, de como un día dejó el clan para en momento de la canción se agacha abatida)
explorar el mundo real. Música de entrada de
El hará lo que le plazca Grizabella. DEMETER:

(Final al centro, movimiento de cadera como Grizabella, La gata sensual (La gata Frecuentaba antros de bajo nivel
Elvis Presley, grito de Etcetera, Tugger le tapa la Glamour)
boca y la calla) Por callejuelas de la plaza mayor
(Primera vez)
TUGGER: En tierra de nadie suele pasear
Demeter and Bombalurina
y si no te parece... Desde el “Bombay” hasta el “Saboy”
TRACK # El gendarme al verla pensaba al pasar
¡Te aguantas!...
ILUMINACIÓN: Azules, seguidor a Grizabella, “¡Caramba! ya muerta debía estar”
¡Te aguan... tas! luz especial centro. Se va apagando lentamente,
apagón momentáneo, cuando sale Grizabella de (Grizabella se agacha)
(Trazo escénico coreográfico: movimientos de escena.
Travolta) Y quien creyera que algo espectral
GRIZABELLA:
ESCENA VIII: Grizabella por primera vez BOMBALURINA:
Mira a la gata
Entrada Grizabella Fue Grizabella la flor sensual
(Se acerca a Demeter y cantan juntas) ILUMINACIÓN: Luz especial izquierda y Indiferente en su negro vestir
seguidor
AMBAS: BOMBALURINA:
UTILERÍA: Usa gran cuchara de plata como
Grizabella la flor sensual. cetro, un sombrero grande como asiento Un gato pillastre no tiene tal sastre

Quién creyera que algo espectral Bustopher Jones JELLYLORUM:

TODOS: Bustopher Jones, Jellylorum, Jennyanydots, and O tan impecable andar

Bombalurina
¿Fue Grizabella la flor sensual? (Lo jalan de la cola los felinos y los hace a un lado)
TRACK #
GRIZABELLA: CORO MASCULINO:
ILUMINACIÓN: General
Callen... El nombre de moda entre la “gente bien”
TRAZO ESCÉNICO
El asfalto en silencio... De un dandy felino será

¿La luna pierde su recuerdo? JENNYANYDOTS: Y orgullo nos da que nos conozca al pasar,

Sola sonreirá Bustopher Jones, no es flaco por Dios.. En polainas, Bustopher Jones.

Bajo el farol hojas muertas habrá en mis pies BOMBALURINA: (Le ponen un gran sombrero para que se siente)

Y el viento llorará... Bastante gordito está BUSTOPHER JONES:

Lentamente se va melancólica, JELLYLORUM: Visito con holgura el Ministerio de Cultura

cojeando y en silencio. Demeter y Cassandra
desaparecen por el lado contrario. Jamás pisa un bar... Y siempre habrá prohibición

ESCENA IX: Bustopher Jones JENNYANYDOTS: A cualquier gato de ser miembro a la vez

Llega por el fondo, Bustopher Jones, ... Tiene clubes de más... Del patronato de educación
paseando como un domingo con un periódico
bajo el brazo, saludando a diestra y siniestra. LAS TRES: Si me ves apurado, seguro hay asado
Bustopher Jones, es el gato refinado e
inmensamente gordo, dueño de muchos clubes, ¡Es un gato de gran sociedad! En “El Siamés” o en “El Glotón”
conocedor de las mas finas comidas, siempre usa
polainas blancas. Al frente aparecen Jellylorum, JENNYANYDOTS: Si me veo tristón es que cene en “El panteón”
seguida de Bombalurina y Jennyanydots que
dialogan chismeando. Todos saludarán al verlo pasar Unas coles, natilla y jamón
LAS TRES: Una diaria rutina y diré: MULTIMEDIA: Anuncio de: Recompensa "Se
busca a Macavity por todo".
El nombre de moda entre la “gente bien” “Es mi mejor momento, seré un longevo señor”
Luego del susto, se escuchan unas risas, la cajuela
De un dandy felino será (Mistoffelees y Munkustrap lo levantan) del auto se abre, aparecen en su interior de la cajuela
una pareja de felinos, portando maletas; Son
GATOS: JENNYANYDOTS: Mungojerrie y Rumpleteazer, unos "gatos de
renombrada fama". Relatan que siempre andan
Y orgullo nos da que nos conozca al pasar, Dice el más gato gordo que hay vagando, metiendose en problemas y haciendo
muchas maldades. Se cree que son los secuaces de
En blancas polainas, en blancas polainas, (Bustopher hace movimientos de golf) Macavity. Rumpleateazer se sigue riendo y
Mungojerrie lo calla.
En polainas, Bustopher Jones. COROS:
TRAZO ESCÉNICO COREOGRÁFICO
JENNYANYDOTS: ¡Aseguró que era y es primavera,
Mungojerrie y Rumpleteazer
Y de este modo hace Bustopher todo al ver que pasea,
Mungojerrie and Rumpleteazer
En un club y en otro estará; al ver que pasea,

No me sorprendí cuando en mi propia nariz en polainas, Bustopher Jones... TRACK #

Se ha puesto redondo din más Al final le regala una flor a Jenyanydots, ILUMINACIÓN: Seguidor, luces azules y rojas.
sale corriendo cuando se escuchan unos truenos.
Pesa 10 kilos de más UTILERIA: Dos maletas

(Llega al centro y se sienta en un gran sombrero, ESCENA X: Mungojerrie y Rumpleteazer MUNGOJERRIE:

los gatos lo rodean en semicírculo) Cambio, se escuchan unos truenos, todos Mungojerrie...
los gatos se asustan y un anuncio se deja ver: "Se
BUSTOPHER JONES: busca a Macavity por todos". RUMPLEATEZER:

Así es mi estilo... DEMETER: Y Rumpleteazer...

JENNYANYDOTS: ¡Macavity!. AMBOS:
Y diario aumenta algo más Los gatos corren a esconderse mientras susurran:
Somos pareja de gato sin par
"¡Macavity!", se escucha un rechinido de carro.
BUSTOPHER JONES:
ILUMINACIÓN: Oscuro, estrobos, oscuro. nos ves payasear y siempre bromear
Tan bien me conservo puesto que observo
haciendo alambrísmo y malabar...
MUNGOJERRIE: RUMPLEATEZER: Aparece el cocinero en acción...

Gozamos de extensa reputación ¿O Rumpleatezer?... MUNGOJERRIE:

La calle Náinari es nuestro hogar (COREOGRAFÍA TIPO A CHORUS LINE) Y dice en voz rota por la ansiedad:

Es más que un centro de operación... AMBOS: “Creo que la cena tendrá que esperar,

RUMPLEATEZER: Y la conclusión: “¡hay, pues sabe dios! la carne del horno desapareció...”

Pues la cleptomanía nos hacía robar Mungojerrie y Rumpleatezer AMBOS:

MUNGOJERRIE: Tenemos para el rollo un don inusual La familia gritara: “¿Quién fue de los dos?”

Si ves un vidrio roto en una ventana MUNGOJERRIE: MUNGOJERRIE:

Y el sótano fue campo de batalla Somos eficientes rateros también Fue Mungojerrie...

Y una teja o dos caen del tejado Y para “el pisa y corre” no tenemos rival RUMPLEATEZER:

Que ya no esta impermeabilizado RUMPLEATEZER: o Rumpleatezer...

RUMPLEATEZER: La casa es nuestro cuartel general AMBOS:

Si sacamos los cajones del tocador No tenemos una ocupación regular ¡Y saber cual es cual no lo sabe ni dios!...

Y tú no encuentras tu chaleco mejor Somos buenos muchachos que pueden trabar...

Los demás gatos empiezan a rodearlos al
O una de las chicas después de la cena MUNGOJERRIE: centro, trazo al centro del escenario, se suben al
andamio y les arrojan las maletas.
Dice no encontrar su collar de perlas... Conversación con un ¡policía!
AMBOS:
AMBOS: RUMPLEATEZER:
¡Y saber cual es cual no lo sabe ni dios!...
La familia gritará: ¡Fue aquel gato atroz! Al juntarse la familia el domingo a cenar

MUNGOJERRIE: Hechos a la idea de no adelgazar con:

Fue Mungojerrie... ¡Carne asada, papas y refresco!

 ESCENA XI: El gran Deuteronomy MUNKUSTRAP: Si es el viejo Deuteronomy (Bis)

El gran Deuteronomy es un gato ancestral TODOS:

Mr. Mistoffelees huele el aire, y
enseguida se da cuenta que viene el viejo Y no parece que cuantas vidas viviera (Entra Deuteronomy por el lado derecho, todos los
Deuteronomy, el gato mas anciano y el líder de gatos lo reciben, posición de coro, Munkustrap esta
los Jellicles. Tenia la fama de filosofal parado, avanzan todos juntos)

MISTOFFELEES: Mucho antes de que don Porfirio naciera Me pregunto ¿Puede ser cierto?
¿El Viejo Deuteronomy? No, sí, no ¡ha! ¡Ay mamá!
(Munkustrap lo alcanza arriba)
El Viejo Deuteronomy Estoy titubeando mas creo que sí
RUM TUM TUGGER:
Old Deuteronomy, Munkustrap, and The Rum Si es el viejo Deuteronomy.
A nueve esposas las pudo enterrar
Tum Tugger
Y casi aseguro fue un centenar Me pregunto ¿Puede ser cierto?
TRACK #
Tiene pródigos vástagos en plenitud No, sí, no ¡ha! ¡Ay mamá! (Bis)
ILUMINACIÓN: Azules y verdes
Mientras se le venera en la senectud (Deuteronomy sube al andamio y se coloca al centro,
(Trazo escénico en el centro) toma asiento sobre la gran llanta y se dispone a
(Coreografía en el piso tipo contemporáneo) presidir el baile mágico, los demás gatos abajo lo
CORICOPAT Y TANTOMILLE: observan.)
MUNKUSTRAP:
Pues creo que es el gran Deuteronomy Estoy titubeando mas creo que sí
A pesar de su aspecto tan dulce y tan placido
COROS: Si es el viejo Deuteronomy...
Cuando alguien lo observa echándose al sol
Me pregunto ¿Puede ser cierto? Estoy titubeando mas creo que sí
El viejo comienza a gruñir
No, sí, no ¡Ah!, ¡Ay mamá! Si es el viejo Deuteronomy...
AMBOS:
Estoy titubeando mas creo que sí DEUTERENOMY:
Me pregunto ¿Puede ser cierto?
Si es el viejo Deuteronomy. Soy viejo y lento mas debo decir
No, sí, no ¡ha! ¡Ay mamá!
(Tugger en el andamio) Mis piernas firmes no son
Estoy titubeando mas creo que sí
Cuiden de su gran Deuteronomy...
 El gran Deutoronomy ha venido al Baile La canción de los Jellicles (El Baile Jellicle) VICTORIA:
Jellicle. El gato viejo es recibido con
admiración, alegría, ayuda y besos. Nunca había Brilla la luna jellicle
existido un Gato Jellicle más grandioso que él. The Jellicle Ball The Company
Cuando el Gran Deutoronomy toma asiento, el SKIMBLESHANKS:
Baile Jellicle comienza. Los gatos comienzan a TRAZO COREOGRÁFICO
bailar y lo harán durante toda la noche, mientras Lleno de luz chispeante vital
el Gran Deutoronomy llevará a cabo la elección TRACK #
del gato que pasará a una nueva vida Jellicle y TUMBLEBRUTUS:
anunciará al gato que renacerá y que pueda a la ILUMINACIÓN: Azules y blanco frente tenue
jelica vida regresar
Negro con blanco y chaparrin

MISTOFFELEES:
ESCENA XII: La invitación al Baile Jellicle
DEUTERONOMY:
El momento se desvanece, pues se Y para mostrarles algunas gracias
Los jellicles gatos hoy están aquí
oyen unos ruidos asechantes. Los gatos corren a
esconderse. Un cristal se estrella con estrépito CORO:
ruido en alguna parte. Expectación, miedo. porque hoy es la elección jellicle
La jellicle luna hay que esperar
ILUMINACIÓN: Oscuro y estrobos DEUTERONOMY, MUNKUSTRA, VICTORIA
Y JEMIMA: TUGGER, MUNKUSTRAP Y ASPARAGUS:
DEMETER:
El jellicle líder vino aquí Jellicles gatos crecen despacito
¡Macavity!
y debemos gozar nuestra fiesta anual Jellicles gatos cada vez son mas
Segundo cristalazo en el lado
opuesto. Macavity se asoma de un costado, ALONSO: GUS:
Deuteronomy y Munkustrap bajan del andamio
buscándolo, los demás gatos siguen escondidos, (Aparece del lado izquierdo) Somos un poco rechonchitos
Munkustrap esta siempre protegiendo a
Deuteronomy, Mistoffelees atrás de Jellicles gatos vengan a MISTOFFELEES Y SKIMBLESHANKS:
Deuteronomy le mueve la piel asustado, se
asoma y con un movimiento le dice que se salga la jellicle celebración jellicle
y este se esconde en el tubo del desagüe, entra Sabemos bailar tarantela y vals
Victoria de espaldas, después entra Jemima y
Jellicles gatos... CASSANDRA:
van recitando la canción de los jélicos para
luego derivaren el baile jellicle. Comienza la
invocación. Pequeña coreografía. TUMBLEBRUTUS: Y mientras la luna se refleja

¡Vengan ya!
JELLYLORUM: CORO: COROS:

Nos damos nuestra manita de gato La jellicles luna en su luz jellicle Jellicles gatos vengan ya

JENNYANYDOTS: ALONSO: la jellicle luna brilla ya

Hay que limpiar tras cada oreja Somos blancos... los jellicles hoy celebran la

ELECTRA: VICTORIA, BOMBALURINA Y DEMETER: jellicle celebración jellicle

Hay que limpiar de cabo a rabo Y negros..

TANTOMILLE Y CORIPAT: MISTOFFELES, TUMBLE Y PLATO: ESCENA XIII: El baile jellicle

Jélico gato anda ahí Y nuestro tamaño es ideal COREOGRAFÍA

MUNGOJERRIE, MISTOFFELES Y TUGGER, ADMETUS Y MUNKUSTRAP: Canción de los jellicles (Jazz)

SKIMBLESHANKS:
Si en noche hay diluvio aterrador TRACK #
Su complexión es mas bien regular
MISTOFFELES, TUMBLE Y PLATO: INTRO (JELLICLE BAL)
TUGGER, MUNKUSTRAP Y ASPARAGUS:
Practicamos cabriolas allá en el umbral ILUMINACIÓN: Azules en movimientos lentos,
Es como un fríjol saltarín rojos y blancos, en movimientos rápidos. Luces
CORO: inteligentes, cambios de colores.
CASSANDRA:
Sí en el día esta el sol en su esplendor Jazz tipo ballet, al final todos rodean a
Hay luz de luna en su mirar. Deuteronomy, solo de Mistoffelees, Plato y
TUGGER: Tumblebrutus, pequeño pleito entre ellos, cuando
CORO: entra Bombalurina cambia la acción y baila con las
Dicen que nuestra vida es muy trivial demás, Deuteronomy entra y todos bailan alrededor
Vivimos el día tal como frailes de él, poco a poco se van saliendo del baile. Victoria
CORO: y Plato, tienen una participación de baile, tipo
guardando la fuerza elemental contemporáneo, todos a la expectativa.
Solo nos conservamos por tanto mejor
MISTOFELLES Y MUNKUSTRAP: Este baile muestra todo el desenfreno que
los gatos jellicles guardan durante todo un año.
En la jellicle celebración jellicle
Cambio, entra a escena Grizabella
Así verán trepsicorios bailes
 ESCENA XIV: Grizabella por segunda JEMIMA: GRIZABELLA:
ocasión
Y verás la línea rota que Noche, todo queda en silencio
Cambio, el baile es interrumpido otra
vez por Grizabella, Mistoffelees empieza a Mira en su pupila gris... Y la luna ha perdido
olerla y los demás hacen lo mismo, se asoma por
lado, pues siente que ella también merece la Ambas la dejan sola. Grizabella intenta Su recuerdo también
oportunidad de competir a tal honor. Todos bailar para la luna, para ganarse su favor y la
rehuyen a Grizabella, unos con asco y repulsión, posibilidad de morir. Las fuerzas le faltan, le es En la noche, el frío hace presa de mí
otros con desprecio e indiferencia. Deuteronomy imposible bailar. Mira la luna y le canta,
permanece en la penumbra. implorando, pidiendo la oportunidad que los Y el viento sopla ya...
demás le han negado (Baile y canto
Música de entrada Grizabella de Grizabella) Pero ahora cada calle, parece tan obscura
INTRO DE LA FLOR SENSUAL Baile de Grizabella No hay nadie y ya nada importa
TRACK # JELLICLE DRAMA Y pronto amanece...
ILUMINACIÓN: Azules y seguidor a TRACK # Sueño..
Grizabella
ILUMINACIÓN: Azules y seguidor A la luz de la luna
Nuevamente los gatos más pequeños
tratan de tocarla, los demás los separan de ella. El Gran Deutoronomy escucha sus Y sonrió a los días
Recibida con el mismo desprecio que la primera súplicas mientras ella sueña con una segunda
vez, la gata recuerda los tiempos en los que oportunidad para recobrar su belleza y cambiar
conoció la felicidad a la luz de la luna. En que bella yo fui...
sus costumbres.
Jellylorum se adelanta y se dirige a ella con
compasión. Los demás gatos desairadamente la Y recuerdo el tiempo en que viví la felicidad
ignoran.
Que vuelva el sueño a vivir...
Recuerdos (Segunda aparición)
JELLYLORUM:
(Sale de escena)
Grizabella
Verás que harapos portará
TRACK #
Que arena y tiempo son...
ILUMINACIÓN: Azules, luz especial centro,
Demeter se le une como muestra de
INTERMEDIO
seguidor
piedad, pero tiene miedo y se escuda tras
Jellylorum. Jellylorum hace un gesto de consolar
a Grizabella, extiende la mano pero se
arrepiente.
ACTO 2: ¿Cuándo se detendrá el verano? Al vivir lo pasado revive el comprender Ilumina el recuerdo
“Cuando el tiempo vuele”
Y ya no es lo vivido en una vida Ilumínalo ya
ESCENA XIV: Los momentos de felicidad
Si no en mil generaciones. Si ahí encuentras la esencia de la felicidad
Inmediatamente después, el Gran
Deutoronomy es rodeado poco a poco por los Sin olvidar algo que posiblemente sea inefable... Otra vida nacerá...
Gatos Jellicles en el basurero otra vez, aparecen
Jellylorum y Gus. Deuteronomy anuncia que Aparece Jemima desde el automóvil y le Los gatos se levantan al unísono, admirando
escogerá al gato que "haya encontrado el canta a la luna, compartiendo con el público su fe la luna.
significado de la felicidad". en que todo podrá ser mejor.
ESCENA XV: Gus, el gato actor
Seguido de Jemima, la joven gata que Memory
canta una canción de esperanza para Grizabella. Aparece en escena ahora Jellylorum, una
Todos los gatos escuchan atentamente por todo Jemima gata adulta que acompaña a Gus, el gato actor, que
el escenario es un viejo decrépito, cubierto apenas por una manta
TRACK # de parches tejida a ganchillo. Tose constantemente y
Los momentos de felicidad senil. Se busca y se come pulgas, liendres y pelusas
ILUMINACIÓN: Azules y verdes que encuentra en sí mismo. Sin embargo, Jellylorum
TEXTO HABLADO lo sienta en un bote a un lado del escenario y le
JEMINA: canta como un abuelo muy querido. Todos los gatos
TRAZO COREOGÁFICO se ponen de pie. Gus camina hacia el centro y
Luna, Deuteronomy lo vuelve a sentar, Jellylorum lo
ILUMINACIÓN: Azules y verdes acaricia y le canta a Gus, recuerda su pasado lleno
de éxitos teatrales, y tristemente le cuenta a los
Mira el brillo de luna
gatitos que él hizo su historia interpretando a
Firefrodefiddle.
Ilumina el recuerdo
DEUTERONOMY:
Ilumínalo ya
Qué es la felicidad...
Gus, The Theatre Cat
Si ahí encuentras la esencia de la felicidad
La vivimos sin comprenderla
Jellylorum and Gus
Otra vida nacerá...
Y al intentar comprenderla
TRACK #
COROS:
Restaura lo vivido en un nuevo ser,
ILUMINACIÓN: Azules y Blanco frente
Luna,
Más allá del sentido
Mira el brillo de luna
Que demos a la felicidad.
JELLYLORUM: Fue Firefrodefiddle, el engendro mortal “Necesitamos un gato” dijo un actor

Gus, es el gato a la puerta del teatro GUS: y a un montaje de Shakespeare por fin él entro

Su nombre, les dije en alguna ocasión Pude interpretar toda clase de rol GUS:

Realmente es Asparagus, Sesenta monólogos me sabía yo Y digo que estos mininos, no entrenan ya

pero tanta lata da pronunciar Con chismes improvisaba, sabía morcillear Como hicimos nosotros tiempo atrás

Todo eso, que es Gus y ya. Y nadie tenía más carisma que yo. Ya no hacen la lengua, qué tablas van a tener

Es flaco cual hueso, su abrigo un horror Con el lomo y la cola sabía actuar Y se sienten muy listos con cualquier malabar

Y el mal que sufre da a su garra un temblor ¡Con una hora de ensayo, no podía fallar! ¡Já!

Aunque de joven el gato más listo fue Podía con la voz las piedras ablandar JELLYLORUM:

El azote de ratas y ratones no es. Siendo el protagonista o el elenco estelar Y dice al rascarse con la garita que...

Pues ya no es el gato que solía ser En escena cuidé a huerfanitos sin fin GUS:

Aunque tuvo su fama, dice, ayer. Al dar las llamadas, el timbre escondí ¡Je Je! Las obras modernas, muy bien estarán

Y cuando ve a sus amigos en el club Al hacer pantomima tuve gran condición Pero nada hay que iguale, según dicen por a´i

Le encanta regalar, si otro puede pagar Y al gato con botas suplí una ocasión El momento de euforia, cuando hice historia

Las historias que saca de su era triunfal Y mi más grande creación, como la historia dirá Como Firefrodefiddle, el engendro mortal

Pues fue una estrella, del más alto nivel, (Macavity se asoma de un lado de ellos) Una vez yo crucé por un alambre el foro

Junto a la Conesa y Joaquín Pardavé Fue Firefrodefiddle, el engendro mortal Y rescaté a un niño del fuego a mi modo;

Y gusta de relatar su triunfo mayor JELLYLORUM: (Macavity llama a Gus a irse con él)

Cuando la gente pidió siete veces telón Y si alguien le ofrece un poquito de ron Y creo que aún puedo, mejor que los demás

Y su más grande creación, le fascina decir Contará que una vez sus sueños cumplió Hacer ruidos funestos (tose)
¡Y el fantasma anunciar! en la melancólica y triste condición de Gus, COROS:
presenta alegre al próximo gato que compite:
Hice una vez a Growltiger Skimbleshanks, es el orgulloso gato del Hay barullo en el anden
ferrocarril, quien trabaja con extrema eficiencia
Lo haría otra vez... en la estación del tren. El gato que vela porque Pues aun no sale el tren
todo salga sin ninguna falla en el correo
Lo haría otra vez... nocturno. Mientras Skimbleshanks les contaba a Y la gente tiene que partir..
los Jellicles gatos su vida diaria en la estación, su
Lo haría otra vez... canción alegra a todos ya que a lo largo de su Dicen “Eskimble, falta Eskimble
intervención los demás gatos irán tomando piezas
de la basura que los rodea y evolucionando
Sale de escena Gus junto con ¿Andará del tango al tingo?
coreográficamente con ellas, armaran una
Jellylorum, ésta pide un aplauso al público para
máquina de un tren de chatarra.
Gus, todos los gatos lo observan con tristeza. Y sin el no hay forma de salir
Eskimbleshanks el gato del tren express
Con las campanadas del Big Ben, se SKIMBLESHANKS:
acaba la escena, los gatos siameses giran cada
vez de manera más mecánica, como pequeños Skimbleshanks
Del portero al maquinista
juguetes de cuerda que recuerdan un sueño.
Alonso, Pouncival, Rum Tum Tugger y TRACK #
Todos buscan una pista
Munkustrap hacen una caravana despidiéndose
de Gus, quien se queda solo nuevamente ILUMINACIÓN: General
Con frenético vaivén
avejentado.
UTILERIA: Partes de un ferrocarril: ruedas,
Dicen: Eskimble, falta Eskimble
GUS: luces, motor, etc.
si no viene pronto Eskimble
Las obras modernas, muy bien estarán TRAZO ESCENICO
Esta noche no hay tren
Pero nada hay que iguale, según dicen por a´i
Cuando daban la señal
El momento de euforia, cuando hice historia DEUTERONOMY:
de salida impuntual
Gus queda llorando, Jellylorum lo ¡Eskimbleshanks!
consuela con ternura, lentamente le ayuda a
Y le reclamaban al operador
salir. JEMIMA Y DEUTERONOMY:
Salía a la luz
ESCENA XVI: El gato tren Un felino de tren...
Y trepaba al cabus
En contraste, aparece en la llanta COROS:
Deuteronomy, asistido por Munkustrap y
Jemima, los tres gatos no estuvieron presentes Me tarde en el carro comedor
El gato del tren express
COROS: Y sabia al dedillo Todo limpio y sin usar

Y guiño el par Lo que todo mundo hacía en su vagón Y unas flores sobre el buró

De ojos verde mar Patrullaba por doquier En las noches de calor

Y el tren prendía al final Y así podía tener Gracias al ventilador

SKIMBLE: El control de cada situación ¡Que frescura había en tu camarín!

Por fin iban al occidente Te miraba fijamente Y por lo que sí ofreciera

del hemisferio occidental Y leía en tu mente Tienes bajo la litera

Por fin saldrán.... Y seguro te prohibía hacer Un bonito y simpático bacín

COROS: Un escándalo dañino El portero se acercaba y atento preguntaba:

Eskimbleshannks... el gato express Para el sueño del destino ¿Lo despierto con un té...

El gato del tren express Porque Eskimble así cumplía su deber.... COROS:

SKIMBLE: A Eskimbleshanks no le decías “no” ... O café?

En el pullman nadie mas Inspiraba mucha sensatez A todos los empleados los seguía a todos lados

Era como el mandamás Todo iba muy bien y a todo tren Con Eskimble nada falla en donde este...

Cuando andaba por ahí Cuándo iba el gato express COROS:

Nadie del ferrocarril SKIMBLE: (Empiezan a armar el tren)

Se salía del carril Si que era lindo Cuando te acurrucas en el colchón

¡Les marcaba el paso o algo así! Ver tu nombre aparecer Que tierna satisfacción

COROS: En la alcoba que se te asigno Dormías feliz sin ningún temor

Recorría el pasillo Y en la cama encontrar No había ni un sólo molesto roedor

Quien se encarga es el buen gato express Un rico desayuno antes de llegar de Macavity. Cuentan acerca de los crímenes que
este malvado tanto ha cometido en su vida. No hay
Eskimbleshannks... el gato express COROS: ley que no haya roto, ¡hasta la ley de la gravedad! Su
maldita personalidad ha hecho que casi todos los
El gato del tren express Y tu viaje acabara... Jellicles gatos lo odien. Quienes contaban la historia
de este malvado gato, fueron atacadas por él y en
Eskimbleshannks... el gato express (Se caen todos y desarman el tren) una lucha contra todos los gatos

El gato del tren express Pero con Eskimbleshanks ya...

Macavity
ESKIMBLESHANKS: Tienes un boleto para regresar
Macavity, Demeter, and Bombalurina
Para estar siempre vital Y menea su rabo en el anden
TRACK #
En mi guardia habitual Que dice: “Te veo después”
ILUMINACIÓN: Oscuro, luz negra, estrobos.
Con tomar café bastaba para mí Y tu sabes bien que va en ese tren
DEMETER:
Pero con poquito anís El gato del tren express...
Macavity, el gato del misterio criminal
Que no cruzara en mi nariz El gato del tren express...
Él es la garra incógnita del mundo ilegal
Una pulga dando brincos por ahí ESCENA XVII: Macavity... El rapto de Gran
Deutoronomy Desde la Interpol a Scotland Yard
Al derecho y al revés
Otra vez se escucha el mismo sonido A todos los burló
Repasaba cada vez acechador que se oyó anteriormente, un golpe
fuertísimo, y se oye.. Pues cuando lo iban a atrapar...
Lo ocurrido en la travesía
DEMETER: ¡Macavity voló!
Si llegaba la ocasión
¡Macavity!.... Macavity, Macavity...
Atrapaba al bribón
Macavity, el gato misterioso que aparece No hay nadie como el tal Macavity
de un salto al y enojado por que no fue invitado,
Informando todo a la policía
golpea a algunos gatos y con su risa malvada Rompió la ley de la gravedad
precede al plan que llevará a cabo: secuestrar al
Luego del amanecer viejo Deuteronomy, sus cómplices lo encierran Y salta todo obstáculo
en una red y lo sacan, luego desaparecen. Todos
Te esperaba con placer los gatos huyen, excepto Demeter y Bombalurina Él hace levitando lo que ningún fakir logró
quienes empiezan a bailar y a cantar la canción
Y cuando lo iban a atrapar... DEMETER: Su apariencia mansa hace nulo todo calculo

¡Macavity voló! Por fuera se ve muy cabal y lleva algún botín Y siempre tiene mas de dos coartadas por ahí

Alguien reviso el drenaje, otro el aire exploró BOMBALURINA: Por si algo sucedió... ¡El nunca estuvo allí!

Más te digo una y otra vez Y sus garras dactilares no las tiene ni el FBI Dicen que aquellos gatos malos hasta la raíz

¡Macavity voló! (Movimientos sensuales de ambas) Por ejemplo Mungojerrie, por ejemplo Rumpleteazer

BOMBALURINA: DEMETER: Son simplemente agentes del terrible criminal

Macavity resulta ser muy alto y socarrón Si hay un robo en la despensa Que controla a la mafia ¡El Napoleón del mal!

Sus ojos, siempre rojos son un hueco cascaron BOMBALURINA: AMBAS:

Su frente esta arrugada ya de tanto maquinar O no hay nada en el joyero... Macavity, Macavity...

Y tiene piel polvorosa y bigotes sin peinar Si encuentran otro perro muerto No hay nadie como el tal Macavity

Menea la cabeza como un sagaz reptil DEMETER: Es un diablo con disfraz,

Y si lo ves medio dormir ¡Es un engaño vil! como alfiletero... Un monstruo de alquiler

Macavity, Macavity, BOMBALURINA: Angulo...

No hay como el tal Macavity Sí el cristal de los vitrales, Te lo encuentras a lo lejos

Él es un diablo con disfraz, DEMETER: O en las piernas te paso

Un monstruo en cualquier ángulo de repente se rompió Más cuando hay un crimen, pues Macavity

Te lo encuentras a lo lejos BOMBALURINA: Macavity...

O en las piernas te paso Hay sospechas del porque Macavity ¡Voló! Macavity...

Más cuando hay un crimen, pues... DEMETER Y CASSANDRA: Macavity...

¡Macavity voló! Macavity, Macavity... Cuando hay un crimen, pues ¡ Macavity no está!

No hay como el tal Macavity...

 ESCENA XVII: La mentira de Macavity Pero lo más importante viene luego, cuando,
haciendo gala de sus fantásticos poderes, hace un
magnifico truco de ilusionismo y trae de vuelta Los magos del mundo no pueden tener
PLEITO DE MACAVITY CON nada mas y nada menos que al viejo
MUNKUSTRAP Y OTROS GATOS Deuteronomy. Por supuesto que todos los jélicos De Mistoffelees, todo el poder
lo alaban.
TRACK # Y decimos...
Magical Mister Mistoffelees
ILUMINACIÓN: Obscuro, estrobos y luz negra De cuanto gato hemos visto
Mistoffelees and The Rum Tum Tugger
Aparecen nuevamente sus secuaces, El superlisto es el mágico Mister Mistoffelees
Mungojerrie y Rumpleteazer y traen de nuevo a
Deuteronomy, lo entregan, los gatos lo reciben TRACK #
Él es una mirruña sutil
con desconfianza. Macavity imita a
Deutoronomy. Pero Demeter se da cuenta de ILUMINACIÓN:
Y negrea por toda la piel
todo y alerta a los otros gatos. Enseguida viene
Munkustrap y empieza una fuerte pelea entre Puede andar en un frágil pretil
estos dos felinos, saliendo victorioso Macavity.
Los demás gatos pelean con él. Macavity hace RUM TUM TUGGER:
O cruzar un estrecho cancel
una salida triunfal, pues logró raptar a
Deutoronomy, después de causar un shock TEXTO HABLADO:
eléctrico al juntar dos cables de un generador, se Puede dar un jaque con un alfil
escabulle y deja todo el callejón sin luz.
Con los dados no hay nadie mejor
¿Ustedes preguntan por Mister Mistoffelees?
ESCENA XVIII: Mr. Mistoffelees
El mago más original, Cada vez que lo veas, él hace que creas
GATOS: ¡Busquemos al Gran Deuteronomy!
Nadie puede negarlo... Que tan solo caza un roedor
Aparece el haz de una linterna. Va
iluminando alternadamente a cada uno de los Por favor escúchenme y no hagan ruido Con la pala hace un truco genial
gatos, deslumbrándolos. Acto seguido.
Descubrimos que el portador de la lámpara es Por que lo que han inventado de él es cierto... Si le pones tantito pateé
Rum Tum Tugger, trae una esperanza al evocar
al mágico Mr. Mistoffelees, el gato conjurador No existe un gato como él en toda la metrópolis Dale un tenedor de metal
original. Comienza a cantar la canción de como
este astuto gato asombra a todos los Jellicles y Tiene el monopolio de patentes Te pone en el canapé
antes de que nadie sospechara su llegada, Mr.
Mistoffelees aparece con sus suaves Para presentar ilusiones sorprendentes Te sientas y piensas que nada paso
movimientos y trucos mágicos. Con el ir y venir
de su capa, vestido a la usanza de un mago con Y creando excéntricas confusiones!
luces, escarcha y brillos, trae la luz de nuevo. Más tarde sabrás que se te clavo
Y decimos... Y no hace mucho saco el chiquitín ESCENA XIX: Recuerdos

(Aparece Mistoffelees desde arriba, lanza rayos) A siete gatitos de un simple bombin Ahora, el momento de saber quien es el
elegido, por tercera vez, Grizabella vuelve a
COROS: (Tras una gran tela roja, reaparece el Gran aparecer en el basurero y cansada de todos los malos
Deuteronomy. Aplausos, risas y contento general tratos que ha recibido de los Jellicles gatos, les
De cuanto gato hemos visto por el regreso del patriarca) explica por qué quiere renacer para tener una
segunda oportunidad de llevar una vida diferente,
El superlisto es el mágico Mister Mistoffelees RUM TUM TUGGER: antes de que su mala vida comenzó. Empieza
Jemima a cantar su canción de esperanza para
De cuanto gato hemos visto Y decimos... Grizabella. Cuando ésta aparece nuevamente
Victoria trata de tocarla, pero es apartada, luego se le
De cuanto gato hemos visto une Jemima y al final, rogando la aceptación
El superlisto es el mágico Mister Mistoffelees
Victoria la toca y todos los demás gatos empiezan
lentamente a aceptarla y acariciarla. (Memorias)
MISTOFFELEES: El superlisto es el mágico Mister Mistoffelees
Recuerdos
Soy raro y calculador Y no hace mucho saco el chiquitín
TRACK #
Pensarán que soy muy reservado A siete gatitos de un simple bombin
ILUMINACIÓN: Azules y seguidor a Jamime.
Pero estando en el corredor COROS:

Oyeron mi voz en el prado Y decimos... JEMIMA:

Y estando dormido en el prado De cuanto gato hemos visto El día, el girasol y el rocío

Me oyeron en el corredor El superlisto es el mágico Mister Mistoffelees Palidecen cual rosas,

Al menos, ni hablar, se oyó ronronear RUM TUM TUGGER: Rosas muertas serán

Como hecho arrollador Damas y caballeros con ustedes Ser girasol y mirar el crepúsculo el sol...

De mi mágica fuerza entera ¡El mágico Mister Mistoffelees! Ese día llegará...

Cuando todos ya sin control MUNKUSTRAP:

Buscaban por dentro y por fuera Ahora Deuteronomy antes del alba,

Yo estaba en el techo al sol Entre un silencio que se puede cortar

Anunciará al gato que renacerá El día... Si me tocas sabrás lo que es la felicidad;

Y pueda a la jellicle vida regresar Debo esperar el alba Mira, el día al fin llegó.

Aparece Grizabella, en la intimidad Debo pensar en la vida

habla consigo misma. ESCENA XX: El viaje a la Bóveda Astral
No debo renunciar...
Recuerdos (Tercera aparición)
Mañana esta noche será un sueño también Después de que Grizabella les explica
GRIZABELLA: todo eso, Munkustrap le sonríe y le guía su mano
Y el día volverá. hacia la del viejo, el Gran Deutoronomy, haciéndole
Sueña, entender que ella es la elegida, como sabio que es,
(Violines) ante la sorpresa de unos y el respeto de otros, elige a
Vuelve el rostro a la luna Grizabella para trascender a la Bóveda Astral y
poder retornar a una nueva vida jellicle.
(Grizabella cae al suelo, luz especial centro)
Que el recuerdo te guíe
Finalmente, lo Jélicos gatos le muestran
JEMIMA:
respeto a la gata que renacerá, ¡Grizabella! El gran
Logre abrir y entrar.
Deutoronomy la escolta hacia la Bóveda Astral,
El sol tras la espesura comienza entonces la ascensión en el neumático
Si ahí encuentras lo que es la felicidad hacia el edén, mientras los Jélicos gatos conmovidos
Es engaño sin final: la alientan y corean "Sube más que el más alto hotel,
Nueva vida al fin tendrás un poco más a la Bóveda Astral. Sube hasta la luna
AMBAS: pasar, un poco más a la Bóveda Astral", y es
Sueño, a la luz de la luna entonces cuando Grizabella renace. Grizabella ya
Cual capullo al romper el alba, encontró la felicidad (El viaje a la Bóveda Astral).
Y sonrió a los días
GRIZABELLA:
En que bella yo fui...
El sueño despertará... El edén sideral (El viaje a la Bóveda Astral)
Recuerdo el tiempo en que viví la felicidad
(Se levanta) The Company
Que vuelva el sueño a vivir
¡Toca! TRACK #
Ascuas de mi oscuro ayer
Es tan fácil dejarme ILUMINACIÓN: Azules, seguidor a Deuteronomy y
El alba fría y sutil... Grizabella, iluminación centro a la llanta que se
Sola entre mis sueños eleva.
Las farolas y esta noche mueren
De mis días al sol!
El día vuelve a surgir
Mas allá de la aurora boreal ESCENA XXI: Cómo hablar con los gatos El gato al perro no es igual

Hasta llegar al edén sideral El Gran Deutoronomy acompaña a los COROS:

Jellicles gatos, les recuerda por que es tan
Mas allá de la capa publial especial tener el privilegio de ser gatos. Ahora Primero te he de recordar
que ya se conoce un poco mas de como es un
Hasta llegar al edén sideral gato, Deuteronomy canta que se les debe tratar El gato al perro no es igual
con respeto. (Cómo hablar a los gatos)
Mas halla de la aurora boreal Primero te he de recordar

Hasta llegar al edén sideral El gato al perro no es igual

El trato de un gato
Mas allá de la capa publial DEUTERONOMY:
Deuteronomy
Hasta llegar al edén sideral Oí que un gato es ley
TRACK #
Mas allá del sol jellicle Dejarlo hablar primero a él
ILUMINACIÓN:
Hasta llegar al edén sideral Yo pienso que es exagerar

Mas allá del sol jellicle Un gato es fácil de tratar

DEUTERONOMY:
Hasta llegar al edén sideral Mas por su personalidad
De los tipos de un gato oíste ya
(Aparece un gran halo de luz blanca. Grizabella Prefiere la formalidad
se eleva hacia la eternidad) Y me atrevo a opinar
Gentil obsérvalo un rato
La mística divinidad de integra felinidad Que no requerirás intérprete
y luego di:
Ha terminado el ritual Para nuestro carácter entender
¡Ah... es un gato!
¡Viva el gato inmortal! Con lo aprendido verás común
Pero antes que consienta él
Nos viste serios y al jugar
Tener un nuevo amigo fiel
Nuestros hábitos y hábitat
Espera un cariño así
Más ¿Cómo lo podré tratar?
Poquita crema chantilly
Primero te he de recordar
Después ya le podrían dar Deuteromy termina su canción al centro
del escenario, ya casi amanece, y el Baile Jellicle
Talvez salmón quizás caviar terminó por otro año. Todos los Jellicles gatos
regresan a casa y el basurero se queda envuelto
También faisán o un pateé en silencio por otro año más. Ya la luna empieza
a bajar y empieza un nuevo día. Ya la
En cada gato hay un gourmet celebración Jellicle ha terminado...

FINAL FINAL

TRACK #

ILUMINACIÓN:
Así lo puedes conquistar

y entonces bautizar

TODOS:

(Luz especial centro, general)

FINAL
Un gato es merecedor

De tales muestras de honor

Al gato denle su lugar

Y así lo deben de tratar

DEUTERONOMY:

Un gato es merecedor

De tales muestras de honor

Al gato denle su lugar

Y así lo deben de tratar...