A~CENSOR ADHERENCIA NR. . !

SISTEMA MICRO (SMC) , \

. .

2 . VELOCIDADE,S' MANIOBRA. '720

. .'
"
IVELOCIDAD M.l.1NIOBRA 710
. ., I
i I
i ,.' I
.<t._~",. ..,r .~ }\
. ~
I
I

I
I
---- ~

..

8 ..

ROTELEC s. a.
sistemas electronicos
.
.~
~
~

y'!I ,

\
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas eleclr6nicos

PLANTILLA #

EMBALAJE
CUADRO

o o
1 111

D
o o

41 5
g!
o
o

6
I
7

FIJACION CUADRO DE MANIOBRA E

CON KIT SM MQN hoja 1

-.~ :.
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas electr6nicos

1 3

16

::
--o::1-.
....
MEM

~~BM I~

~:=
5

cs cs
15

7
r---2VI 10
VR I I
I VL I

8
9
iLj
I
I
I
I
l !:J
I
I
I
I ', 1
I
14
----
I
--tII
I
,I
~

10 I I
I I
l I

11

1.- TRANSFORMADOR.
2.- BORNAS SELECCION TENSIONES. 10.- TERMICOVELOCIDADLENTA
3.- RECTIFlCADOR. 11.- BORNAS CONEXION ACOMETIDA.
" 4.- MAGNETOTERMICOS. 12.- BORNA CONEXION TIERRA
S.- CONTACTOR BAJADA. 13.- ENCHUFE.
6.- CONTACTOR SUBIDA. 14.- PLACA MHM (HIDRAULICOS)
7.- CONTACTOR VELOCIDAD LENTA. 15.- PLACA MRM (RELES y CONEXION).
B.- CONTACTOR VELOCIDAD "RAPIDA. 16 - PLACA MBM (CONTROL y PISOS~
9.- TERMICOVELOCIDADRAPIDA.

ASCENSOR ADHERENCIA: CUADRO MANIOBRA E

DISPOSICION DE COMPONENTES MON hoja 2
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas eleclrónicos

o 00 NEGRO O 00 NEGRO
GRIS
220 O O MARRON 220 O O MARRON
380 O O GRIS 380 O O
O 00 BLANCO TEN SION O OO BLANCO
65 00 VIOLETA DE FUERZA 65 O O t==c:=r=VlOLpA
125 O O VERDE 125 O O t=e=t= VERDE
O O
380V. 220V.
REGLETATRANSFORMADOR

TENSION DE LUMINOSOS (SORNAS NARANJAS O AZULES)

LUMINOSOS 24V.
(LUMINOSOS +12V.) LUMINOSOS 220V. LUMINOSOS 125V.
NA (N.A) MA N.A MA N.A MA
.....
.
..
NEGRO
220 00 A I.1ARRON

I 380 O O
O OO
O E8N
GRIS
BLANCO
GRIS
[Link]
BLANCO
""" -..,OlETA [Link]I= ..,OLETA
NARANJA
n VERDE VERDE

G RJ G RJ
H
G
. RJ

TENSION DE FRENO Y LEVA (SORNAS GRISES)

FRENO Y LEVA 125V FRENO Y LEVA 65V FRENO Y LEVA 190V

GRIS GRIS GRIS

[§ § c::J c::J lQ)[§

65 251 'f" 65 2 'f" 90 2 'f"
V Vi", V V '" V V
~~ G
'"

[Q]¡g
1 [Q]¡g ¡g ~[Q]
~ G
VIOLETA VERDE VIOLETA VERDE VIOLETA VERDE

ASCENSOR ADHERENCIA: SELECCION DE TENSIONES

E
FUERZA. LUMINOSOS. FRENO Y LEVA MQN hoja 3
 .
ROTELEC I INFORMACION TECNICA I SEPTIEMBRE 95
sistemas electrónicos
I

,0- --- I

I TL 2V. I I oooooq
t.l4
I OOOOOOOOOQ
C4
O
t.l3
dOOOQ loooooooooQ

II@I
I
I
UU
[s=ol
I
I
O
O
gí
O
01
F2
'
X1 H4100000d
- O 100000
I
H
3

O O

I I
O I
~
01 ~ I
O L.:-:.J
O
I O
O
O
O
O
X2
R
O ()
0)('8
2T1 2n 4T2 6T3 O O O O
4Tz 6 I
I I ~ O
O
O X7
O O
W V U o

Lo___o_
W' V' U' o
O
O
O
O X6
O O
O X~
H2 O
1343 O O
r C2 X4
O
O
000
DDD
fENSION R43
FRENO
R43 O
O
O
O
O

60V 1K5
O
O
8
01R S TIN 125V 680n
O
O
O
DDD 190V 390n O\u1 1.21C1O

000
ACOMETIDA
FUERZA ALUMBRADO
MANGUERA H3-LlMITADOR
AM/VE
"*
L Tl
LT2 ~ AZ
NE 7
// 5Ml:S.

MANGUERA HO-FRENO HO
~ RJ , /L

==D
FR(- ) NE // GJ

,~
.
HO
¡
IN1ERRUPTOR
GENERAL

. , . I ..
-
CUADRO MANIOBRA

~'I

I :
I :
I :
I.. :......
H3 L,_,...)

.ASCENSOR ADHERENCIA. CONEXIONADO: E

ACOMETIDA MOTOR, FRENO. Y LlMITADOR MQN hoja 4
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas electr6nicos

CUADRO MANIOBRA MICRa.

1 I
BOTONERA CAJA CONTROl
INSPECCION CABINA
(A)
MI: (12 Conduc.)
M8: (20 Conduc.)

- (CM1): INTERCONEXIONCABINA.
- (CM2): INTERCOMUNICADOR.
- EN MB B Conduc. SOBRANTES.

(B)

M2: (20 Conduc.). PUERTA AUTOMAllCA

M4: (20 Conduc.). PUERTA MANUAL.
M6: (20 Conduc.). PUERTA MAN./AUT.

- (C1): INSPECCION.
- (C2): SEGURIDADES.
- (C3): 220V. (PTA. AUT.)
- (C4): LEVARETRACTIL,
SOBRANTES.

SOPORTE CUERDA MANIOBRA

FIJACIONES A LA GUlA: 2. ARRIBA Y MITAD DE RECORRIDO.

FIJACIONES AL CHASIS: 1.

CUERDAS MANIOBRA SIS1EMA MICRa E

DENOMINACION CUERDAS y CONECTORES
CBN hoja I
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas electr6IÚCOs

+ J1-MTJ

qsloooooooooq
C4

~ [RN ~1@1I

o
o
o [ RI ~1@12 6
o
o

]
O
o
o
o
[ RR ~1@L1 J2
1
O
O
O
O O
o
o
o
[ XS ~]@l4 FUI. ~ 1I4
O
O
O
Lo ENC.~113 O
H6

o
[ XB ] }

}@LS
STCP~ 112
mc.~lll MRM
eO
H2
o
O
o
o
[ RM ~13l6
rR43 C2 O
X4
o O
o
RS
o
O
o
[ ~]3L7
~
HO
O
O

eo
O
[ RB ~]3L8 X3
C1
H7

o C10

STOP [Link].
C2
MCC ni 00
\.
20
CONDUC.

o ot
UI
CM1

ni
C1
C41
¡--. 11
I I I CM21 [Q]
INSPECCION
1.- LEVANTEPLACA MCC
2.- SUJETE CON LA BRIDA EXCLUSIVAMENTElAS
2 CUERDAS DE MANIOBRA(C1 +C2+C3+C4) (CM1+CM2)
3.- ORDENE LOS CONECTORES.
4.- MONTE lA PLACA MCC
5.- CONECTE CI +C2 PARA EMPEZAR EN INSPECCION.
6.- CONECTAR PROVISIONALMENTEJ1-MTJ (EN PLACA MRM)
7.- DESCONECTARLOS PUENTES X3-X3, X4-X4 (PLACA MRM).y CONECTARLOSEN XI-X4. X5-X9.

ATENCION:
AL ACABAREL MONTAJERECUERDEVOLVERA PONER LOS PUENTES X3-X3, X4-X4,
(EN CASO DE QUE NO LO HAGA,TENDRAPUENTEADASTODASLAS SEGURIDADES)

ASCENSOR ADHERENCIAI CUERDAS DE MANIOBRA E CBN hoJa. 2

PUENTES Y CONEXIONADO BASICO
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas electr6nicos

PASOS A SEGUIR AL TERMINAR LA INSPECCION :

lQ,- PONER LOS RAMALES DE SEGURIDADES, PUERTAS

AUTOMATICAS (en MCC), CONECTORES C3 y C4 (en
MCC y MRM). EXCEPTO LOS RAMALES JC 1, JC2. JC3,
JC4, JC6, JC7 y LOS CONECTORES CM! y CM2.

22.- QUITAR PUENTES XI-X4, X5-X9 y COMPROBAR

EN REVISION SI LAS SEGURIDADES SON CORRECTAS.

3Q,- QUITAR EL PUENTE JI-MTJ Y CONECTAR

Jl, J2 (en MRM) Y CM1, CM2 (en MBM y MCC)
COMPROBAR PAROS EXTREMOS Y FUNCIONAMIENTO
EN REVISION

42.- CONECTAR JC2. JC3, JC6 y JC7 EN PLACA MCC

(Ver CBN-17)

52.- CONECTAR JC1 y JC4 EN PLACA MBC, COMPROBAR

LOS PULSADORES DE CABINA, NIVELACIONES,
TIEMPOS Y FUNCIONAMIENTO. (Ver CBN-10)

62. - CONECTARHMl EN PLACA MBM (Bol. Exterior)

COMPROBARPULSADORES EXTERIORES. (Ver HCO-7)

MEM

o MBM o

PASOS A SEGUIR AL TERMINAR LA INSPECCION E

CBN hoja 3
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA MARZO 97
sistemas electrónicos

R5M
CAJA CONTROL CABINA

g JC2
BOTONERA CABINA
~ (PLAFON,
~ VISUALIZADOR,
JC7 [Link] AS,C. PT AS,
ALARMA, PULSD.'
PISOS, OPCIONES)

SYSTEMERGENClA

@ Rl

R6

-~ -
I
~ALUMBRADO
CABINA

~ ,

GONG
RIO

R4
PUERTAS
MANUALES

-[]
LEVA
~ R11M
R7
PARACAIDAS

PESA CARGAS
[g]
RCJ
R14

FOTOCELULA

R8M R3M
INTERFONO

R13
R2
~CA

~~ EC

~
PUERTAS AUTOMATICAS
<OPERADOR)

~~ ACCmNAMIENTDS I+~~

ASCENSOR ADHERENCIA: SISTEMA MICRO E

SOTONERA M-SIC RAMALES CBN hoja 4
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA NOVIEMBRE 96
sistemas electrónicos

INS

I
[Link].

m ~TOC. I
R-O

~ I rn
~ l!J ~ ~ g~ JC2:] tJ
r: MCC.
3
I I
1 r--
o
AZ

NE
"

N
<{
~m
ffillO::
~
U!
g¡
a
@
~a
.<s""
ln él o
.....
U
U
W
a.. I o
CI)
:z
.....
AM

'Al

... ~ ~~ g 11 ~
¡"":IO
o
p:¡ RJ

8~
§E
O
..JQ\
~ v-
I1 ~ MA
U t:I
o VE
~ L-J. 11

ul m I ~ I 3]
R-OO
<'!
m rn 00
lFi
RR
~D 220V 220V
I

C4
I
~
w VI
l.: FAST.1 [Link]J
3 GR
220V
.'

SOTONERA M-SIC: RAMAL o; 00 E

INSPECCION; TOMA CORRIENTE AUXILIAR
CBN flojo 5
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas eleclr6nicos

SYSTEMERGENCIA

1.- PULSADOR ALARMA.

2.- PUL. ALAR. Y +12V FIJOS
3,- PLAFON DE EMERGENCIA (-) 0,
4,- PLAFON DE EMERGENCIA (+D
5.- 220V
6.- 220V

* IMPORTANTE: AL MONTAR LA SYSTEMERGENCIACONECTE EL

CABLE ROJO QUE VA SUELTO EN LA BATERIA. Se suministra
desconectado para evitar la descarga de la bateria durante
el almacenaje.

Rl= lmt. R1.1

MANGUERA MANGUERAS
CON FUNDA DE 2 X 1
8xO' 25
34256
A SIRENA 220 V
1 2

N
ZI4:
1 11 .
.
4: 4:
1. U
1.
U
Z Z
W wl.
l:J L:J
~ ~
W
l.
W
~ ~
w Wl.
<iIO <ilo

9 9

A
PULSADOR
-... ~Z
ALARMA
SI NO LLEVA ALUMBRADO DE EMERGENCIA
SE UllLlZA EL RAMAL R1.1

BOTONERA M-BIC: RAMAL 1

E
ALUMBRADO DE EMERGENCIA CBN hojo 6
"

.
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 97
[Link] electr6Dicos

FCA
FCC

.-'",
. 8/AF
{
. O J 350V
EC .-

RA: RELE DE ABRIR PUERTA 1 (DLA)

RC: RELE DE CERRAR PUERTAS (DLC)

R R RA2: RELE DE ÁBRIR PUERTA 2 (DLA2)

8pF ~ 8pF ~I 8uF
350V V 11
10 350V 1°1
V
e
350V R2 2'6rl"ts.

1 2 3 1 PUERTAS AUTDHATICAS 11
e e e

w
CQ
...J

12 11 1 8 6 ~ 9 10

REGLETA
OPERADOR
1 12 I 31 41516 17 181 91101111121 0-L
FlLlRO
OPERADOR

COMPRUEBE EL TIPO DE .Q.

CONTACTO DEL MICRO EC
PROGRAMADO. CTO. N.A. SIN OBST ACULO
(SI Fuero. N.e. [Link]
con [Link]

BOTONERA M-BIC: RAMAL 2 E

OPERADOR MONOF ASICO C8N hoja 7
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
slslemas eleclr6nicos

I FOTOCELULA 4 HILOS RAMAL R3M, R3M.1 Y R3M.2 I

R3M.2= O.5M-tS. M. 4XO'25

RD

FOTOCELULA REFLEX

~
00
CLEMA
000

AZIRO NE I HA

+12V
DA!.

DOBLE FOTOCELULA R3M= O.51'1i:s. M. 4XO'25

R3M.l= O.5MtS. M. 4XO'25 FOTOCELULA DE BARRERA

~
0"l0T0l CLEMA
AZ

MA

AZ
AZ~A AZIRO NE IHA

010101
CLEHA ~
01010 0T0T0
MA
H2V
mTOCELULA 1 fOTOCELULA 2
~
av
o o ~

BOTONERA M-BIC: RAMAL 3M.2 . 3M Y 3M.1 E

FOTOCELULA REFLEX, BARRERA y DOBLE FOTOCELULA
CBN hoja 8
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas electr6n1cos

R6= 3MTSo
MANGUERA 2xO/75

1 1 -- 1 AZ

0..1 O
(f)
I I MA
3

R4= 1/6r1-tso
MANGUERA2xO/75

IMPDRTANTE:
SI NO HAY
Po MANUALES IMPORTANTE:
1, o
=5 I
Z
HA LLEV ARAI SI NO UTILIZA STOP
<[
~ lo
eL
1r: EN LA BOTONERA DE
AZ
4 CABINA} LLEVARA:
!I.
4L: 1
R4* R6*
(EN BIC) (EN BIC)
3

BOTONERA M-BIC: RAMAL 4, PUERTAS MANUALES CABINA E

RAMAL 6,. STOP EN BOTONERA DE CABINA
CBN hoja 9
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA NOVIEMBRE 96
sistemas eleclr6n1cos

uw I I
I I

()
:::! I
I
I d~ad;¡2dd
I
I
I
UD~
m I ~~~~HHb~~ I
::!: I
I
I1
l.
L_- e

1:J('
I VNISV:>'100 I [Link] s;:¡r sn\'mc53 0:>dJ

O -~//II//////IJl~ O -~IIIII//J12-r 1~ O

PISOS PISOS
I ?????9999?9i9??? J ~ 9 a 16 17 a 24-

6!;i
... I +

rr:=:D
C)
----' . . I
>-
-«
...J
r-, r, a..
(/)
t- -1 t--¡ C'ot"
LL I 11 I
Wc
0'0'
z.c
0..-
-,

5f a..

(-,
-
-f
I
,
.lo
I

R5M
a +
V
(\

2'5I"1ts. MANGUERA CON FUNDA 16xO'25 + 8XQ'25 +

1.- 8XO'25 EN MAS DE 8 PISOS
+ [2. - 8XO'25 EN MAS DE 16 PISOS

CONEXION BOTONERA DE CABINA E

CON RAMAL 5M (A MBC)
CBN hoja 10
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas electrónicos

SOLO HIDRAUlICOS:
EN CASO DE NO
LLEVAR PARACAIDAS

1
O

LLEVARA
4 R7*
EN BIC

R7= 4 M-t
MANGUERA 2xO/75

11 - 1 MA

<[
UIO
<[
EN TRAZOS: ACUÑAMIENTO EN
<[ I O
CONTRAPESO O SAL VA VIDAS.
D-
AZ ~--~
4 1--'
/ '\
'"
I I
I I
r t-j tI
I r J""" I I I
I I I ¡ J
I I I I
I I l. I
1 I I I
I I L~ ~
I I '\ /
I I , J
I I
I I
I I
I I
I I
'r~
r?í t-71
j¿...J ¡¿:-i

PARACAIDAS

BOTONERA M-BIC: RAMAL 7 E

PARACAIDAS CABINA. CONTRAPESO Y SALVAVIDAS
CBN hoja 11
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEM
sistemas electr6nicos

MR
OLED APAGADO
~o . LED ENCENDIDO
el AIoIBAR

-
~ O L4

~ VE~EL5

IRM I O '
::=::::---

PLANTA
ALTA
~
- ,-/
DISPARADffi
PlANTA ALTA

,-/ . ,-/
~
- DISPARAOffi
PlANTA BAJA

DISPARADOR

- PLANTA ALTA
. ,-/
~
,-/
)
,-/
PLANTA
INTERMEDIA ~
,-/
a. DISPARADffi
... PlANTA BAJA

I
:~
o O
o r:::l AI.18AR a.
:~ . L4 DISPARADffi
o

: fXBl o ... PlANTA ALTA

- -
VERDE: . ,-/
o L::J O L5 ~
' .,-/

mi RM t O J ~
,-/a. DISPARADOR
... PlANTA BAJA

PLANTA
BAJA

E$TADO DEL PARO Y DISPARADORES EN: E

CBN ho}
PLANTA ALTA. INTERMEDIA Y BAJA.
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas electr6nicos

I ~ JC6AUX.2
:]

.. ¡;~

't

NE
11-
o
I

VE
(1). .
O
I
1-1 - 1 MA
z
w
5:
«z R8M
-
o
U
U

+
INFERIOR

BOTONERA M-BIC: RAMAL 8M E

ACCIONAMIENTOS CBN hoja 13
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA MARZO 97
sistemas eleclr6nicos

R lOM= L2Mt.
N
U MANGUERA3xl

1
HE
¡::Q o
<[
U HA

-.J
<[
4

~
~D
W~
220V 22(101
I.J..: FAST.! c::J [ C4

w N
Z «
R9= 2 Mts,
R
MANGUERA3xO'75

11-1
-I I
AM/VE
!1::
!1:: I LF: LUZ FIJA
LV: LUZ VARIABLE
O
si O

AM/VE ¿-

NE -

BOTONERA M-BIC: RAMAL 9, LEVA RETRACTIL ELECTRICA E

RAMAL 10, ALUMBRADO DE CABINA
CBN hoja 14
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA MARZO 97
slslemas eleclr6nlcos

R-14= L5ryts.
MANGUERA 4XO'25

4 1 AUX.2 5

R-llM= L5Mts.
MANGUERA4XO'25

AM RJ AZ RJI IBL RJ

SOBRECARGA COMPLETO VACIO

RJ ~ PESA CARGAS
.
~

51 ~

BOTONERA M-BIC: RAMAL 11M Y RAMAL 14 E

GONG ELECTRONICO y PESA CARGAS CBN hoja 15
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
slslemas electr6nicos

GR

D
HM2

D D
ITJ CJ
D D
CUADRO
DE
MANIOBRAS
MAX,:4MtS,

R13= 4Mi:S 4xO'25

NE
RJ

GR~

INTERCDM
GR ~

VOLUMEN

~
CABINA.

C. MAQUINAS , , I C. MAQUINAS
I IIC, MAQUINAS
HABLAR SIN
PULSAR

PULSAR PARA
LLAMAR
, I 1i
aJE I

CABINA I
, t I
CABINA CABINA
It
PULSAR PARA
PODER HABLAR.
INTERRUPTOR
EN OFF I 11 INTERRUPTOR
EN ON I INTERRUPTOR
EN ON

BOTONERA M-BIC: RAMAL 13 E

INTERFONO CUARTO MAQUINAS/CHASIS
CBN hoja 16
 .
ROTELEC I INFORMACION TECNICA I SEPTIEMBRE 95
sistemas electrónicos
I

r' JC6
.1-1 /"iI I

r-¡
ü I
iliill ()
a.. a: O::: - I
MCC.
- - 1.- I -ü
FToX2J
11 JC2

1-
V1 ID
.
¿
N lL!

H ;¡
OO
g I 1=:" 11 "
JC3

(D -! 1I§llá
<i!I.
O <
A BOT.
CABINA 11 IU
ü ai I NV I -, JC7

OO
"O
¡.; 220V 220VI
FAST.1 c:J
I RR
C"¡'
I I I
I ".
a
,.......
Ü Ü Ü
J J I J I JÜN

-
---,
o MBC o
"'EC
@Dl.B I 4
@DL7
«>cu
P9 0lS
@DL4
DlJ

I
«>Dl2
DLI
I
JC6
6

' JC6

' i,-----------------
111 111
o14
1 "1 111
111 111
111 ul
IU 1
I 1
L______--------------

I
LD2
12
I '"
8

rn"
I
12 D JC] I J

o [Q]S1
@LDI
o

BOTONERA M-BIC: RAMAL 14 E

CONEXION SOTONERA M-SIC CON PLACA MBC
CBN hoja 17
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 97
sistemas electrónicos

OPERADOR 1
EC
TI'
R2 M1 = 2'6 mts
e..
OPERADOR
FlLmo
.'"
OPERADOR
REGLE:TA

~I~

. CONMICRa NA

12 11 1 8 ..

PUERTAS
AUTOM.

1i 6 8 12 11 =-9 10

;::o- I
*
CON MICRONC

6-:;-9 10
REGLETA
OPERADOR
ffi
. .
+4 . . i
r'I'"
....,.. F1LTRO
OPERADOR
PUERTAS
AUTOM.
11 Ir' I L-Y L..LJ L "
.b),
-=9 10 OPERADOR 2 I L" I EC

SOTONRERA M-SIC: RAMAL R2-M1

DOBLE OPERADOR MONOFASICO E CBN hoja 7 A
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA JUliO 97
sistemas electrónicos

FINALcp--
CAMBm
.
N *

PLANTA N *
V/////////J+ N-l
NIVEL DE FOTORRUPTOR
ACCION PAROS
*

CAMBIO EN BAJADA (2V)

PARO <1V)
PLANTA N-l
V/////////J NIVEL PLANTA 2

CAMBIO EN SUBIDA (2V)

PARO <1V)

PLANT A 2 CAMBIO1. *
V/////////j

~
1V = 250 1")1"1

PLANTA 1
FINALc9- 2V =
- 1 1"1/59=1000 MM

. DISPARADOR
- 0.6M/5g=650 I")¡v)

I 1 PANTALLA 40

I 2 PANTALLAS 80 SUPERPUESTAS <110-1591'11'1.) #

# (SI no se consigue nlvelo.r en po.n;;[Link]. de nivel, poner 3 po.n;;[Link].s)

SISTEMA MICRO: ASCENSOR ADHERENCIA E

DISPOSICION ELEMENTOS
HCO hoja 1
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas eleclr6n1cos

FIJACION SUPERIOR

r-----
...
HACER UN RECORRIDO . r
COMPLETO EN
I f
INSPEcaON, OTRO
EN NORMAL Y
CORREGIR LA POSIOO
.
DE PANTALLAS. . ~

t ~---
FIJACION INTERMEDIA

(SOLO EN ADHERENCIA)

ND SI
"
,1
FIJACION INFERIOR

~
, 51

SISTEMA MICRO E
DETALLE DE FIJACIONES (ADVERTENCIAS)
HCO ho ja 2
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas eleclr6nicos

ASCENSORESTACIONADOEN PLANTA ALTA

,

SOPORTE CUERDA
PARED

SOPORTE INTERMEDIO
(A PARTIRDE 8 PARADAS;
1 CADA5-6 PARADAS).

SISTEMA MICRO
E
SOPORTE ACCIONAMIENTOS HCO hoja 3
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA NOVIEMBRE 96
sislemas eleclr6w<.os

DISPLAY DE SEGMENTOS

MVD ON 1 2 J 4

~ DISPLAY [Link](-5,-4...0.1.2 24)

I I I I r~~~~ DISPLAY DE PARES (-8.-6...0.2.4 )

I~~~~IDISPLAY DE IMPARES (-9.-7.,1.3 )

°88°
o
o
1=1 1=' o
o 1~~WlDISPLAY CON E (-5.-4...0.E.1.2...)
Jl J2
00
~ DISPLAY SIN O ( -5.-4 1.1.2 )

I~~~~l
DISPLAYCON e (-S.-4...0.C.l.2...)
SWI
I~~~~. . . . . . . . . . . . . . . .. ..

1 2 J 4 IM~~ . . . . . . . . . . . . . . . .. ..

HI+
DISPLAY CASOS ESPECIALES

Lcill J1 - J2 : SIN PUENTES

DISPLAY ROTATIVO
OFF6S4
(-5,-4...0.1,2....24)
DISPLAY [Link]

DISPLAYDE PARES (-8.-6...0.2.4....)

o O I
DISPLAY (-9.-7..1.3.....)
DE IMPARES
o O I
[Qll] II II
DISPLAY CON E (-5.-4...0.E.l.2...) I .

O O DISPLAYSIN O (-5.-4...-1.1.2....)
I

DISPLAYCON e (-5.-4...0.C.1.2...)

MOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DISPLAY CASOS ESPECIALES

OFFJ21
TIEMPO DE CAMBIO: 1 SEG
ON

TIEMPO DE CAMBIO: 1.5 SEG

II
HO 9 !it r Z; I I
TIEMPO DE CAMBIO: 2 SEG
HI+
000 TIEMPO DE CAMBIO: 2.5 SEG

TIEMPODE CAMBIO: 3 SEG

I
TIEMPODE CAMBIO: 5 SEG

I TIEMPODE CAMBIO: 7 SEG

I ffi TIEMPODE CAMBIO: 9 SEG

15
PLACA DE DISPLAY DE SEGMENTOS Y ROTATIVO P y E- 1 hoJa 5
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE
sistemas electr6nicos

o MBC o
.- MEC

::J @OL8
@OL7
@OL6
P9 @OL5
@OL4-
@OL3
@DL.2
@OL1
I
°
...,

16
,
I
I
r~- ni
O
ü
¡..:
o
1
'n "1
", o
CD
'"
'" ,,1
,,1 ü
14

'-./ I I1
J-
...
1°...,
'"
'" ",
ul
u
:::::¡:

'" 1
'1"" 1
,
c5
:5
O- JC3
IL______-
U --------- --------- _J «
12
1 .,
J
8
°'"
Q.
'"
w
d ~
Q.
o
J~
....:::J
12 D
O !21 51 o
LA FUNCIONDE ESTA PLACA ES:
- ATENCION y REGISTRO DE UAMADAS DE CABINA
- ACCIONAMIENTOS DE LAS PUERTAS
- CONmOL DE MICRO. REAP., FOTOC.,AP.....
- OPC. ESPECIALES

LED (PLACA BASE CABINA)

L01 - ROJO -- AUMENTACIONBATERIA
LD2 - VERDE - AlIMENTACIONTRANSFORMADOR
PULSADORS1 - RESETMICRO

LED (PLACA PULSADORES CABINA Y OPCIONES ESPECIALES)

DLB - ROJO - REGISTRO/ESTA DE LA PLANTA 8 Y 16

DL1 - ROJO - REGISTRO/ESTADE LA PlANTA 17 Y 24-

LA PLACA BASE TIENE lAS 8 PRIMERAS PLANTAS

CADA PlACA MEC CONTlENE 8 PLANTAS MAS

PLACA MICRO BASE DE CABINA (MBC) y EXTENSION 13 PYE -1 hoJa. 3

PULSADORES DE CABINA (MEC)
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas electr6IÚcos

qsl OOOOOOOOOQ~ JI
~ I OOOOOd I OOOOOOOOOQ O
~ M4 C4 M3
c31000d loooooooood
~
H5 I RN ¡I~" o X1 H41 00090d
- o F2 o
O o
o I RI ~1~12 OI r--, 1 Hd OOOOOd
O gil o o
o
o
o
o
o
I RR H@u o
g
~
O I
I
I
L__J
~ I
I
I
o
o
g g~
o x,
X2
o

o o o o o
o I XS ~1~L4 M2 o o X7
o
FUN.@ L14
o o o
'-=- ENC.@ L13 o o X6
M6 sroP@ L12
o o o
- I XB ~1~L5 o o X5
TEN. @ L1t
o H2 o
o
O MRM
t o
,.. o I RM ~1~L6 -j I-R43 C2 ~
O X4
o o
O
o I RS ~1@L7
o o o
o o o o
o o o
o v o o o
'-=- I RB
1.17
~'~LB ~ I I a:: I o o o X3 .,
o o o
o o o
o o o
o ~o M1 o H1 01 CI O

ENCENDIDO APAGADO
I lEO COLOR I
I L1 I ROJO I ASCENSOR A NIVEL I ASCENSOR FUERA DE NIVEL I
I cm I VERDE I NORMAL I INSPECCION I
: L3 : ROJO I VELOCIDAD RAPIDA I --- :

I L4 I i AMBAR I CABINA EN PLANTAS I CABINA EN PLANTA SUPERIOR 1 I

: L5 : L VERDE: INTERMEDIAS : CABINA EN PLANTA INFERIOR J :

I L6 I ROJO I MARCHA I --- I

I L7 I ROJO I SUBIR I --- I
I LB I ROJO I BAJAR I --- I
:
I
m
(O])
:
I
VERDE:
VERDE I
LIBRE
PUERTAS CERRADAS
:
I
OCUPADO
PURTAS ABIERTAS
:
I

I
m
rn :
I
VERDE:
VERDE I
TENSION MANIOBRA 125
STOP NORMAL
V. :

I
NO HAY TENSION EN
STOP ACCIONADO
@ :

: L13 : AMBAR : ENCLAVAMIENTOCERRADO : ENCLAVAMIENTOABIERTO :

I IL 141 I AMBAR I ASCENSOR EN REPOSO I ASCENSOR EN MARCHA I

L___~ L L J

I u::DS §] MANIOBRA EN REPOSO Y USTA PARA SUBIR/BAJAR I

FUSIBLES
FI = 2,5A LUMINOSOSEXTERIORES
F2 = 3A SERIE TENSION

PLACA DE RELES y CONEXIONES (MRM) 12 PYE -1 hOJa. 2

 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas eleclr6IÚcos

J1J10
MBM
r
o ,
O
CONSOLA
RESET
I
1
--. 1 HM3
,OP-ESP
In ni
[Q]RST 111 111 o
III 11 I
IQ]P1
[Link]
1I1
1I I
111 o
l' 1 I
~
11I 11 IDISPLAY
IU UI
1 I o
1 I~ o
1
L
.
J ~
II o
CI.C1
CP@
MEM -
AP@
@@
P8 o
RI.C@ P7 o
RF@ @@ P6 o
AM@ @@
P5 o
o
o PP@
D LD1@
@@
@@
P4
P3
P2
. o
o
LD2@ @@
P1 o
20P o
@@ 20H o
@@ .L
-=-

MEM t... ~
o
I.CH2
O
LD1S@ ~16~~
LD13@ @u>14 P6

~S(SW1) S1MPLEX
LD11@ @u>1Z PS
DI.C:Z

LD9 @ ~10~; C
~D{SW2) DUPlE)(
LD7 @ @u>a P2 o
~
lD5 @
LD3 @
LD1 @
@u>6
@u>4
@LD2
Pl
20P
20H
.L
~o
o ~
Jl o MBM O
IQ]RST2

PULSADORES: LED (PLACA DE PUUI. EXTER. MEM)

Pl: REARME [Link] (LED AM INTERMITENTE)
RST: RESET [Link] DE LA [Link] (BORRA LlAMADAS. TIRA RElES )
NIVEl 8/1 6!24
NIVEL 7/15/23......
LOl5.. + ..lO16 +
RST2: RESET [Link] DE LA MANIOBRA DUPLEX NIVEL 6....
NIVEL 5....
NIVEL 4....
LEO (PLACA BASE MANIOBRA MBM) NIVEL 3....
NIVEL 2
NIVEL 1/9/17 LD1.. + LD2 +
~ COLOR f}jCENOIOO
REGISTRO
ESTA
-
-
LUMINOSOFIJO
[Link]
(ESTA
OLA VERDE AUMENTAaONEN PLACA EN PLANTACON PUERTA ABIERTA)
(AS ROJO ERRORDE [Link]
EN DUPLEX
CP ROJO CERRARPUERTAS PROGRAMACION DE PARAMETROS:
AP ROJO ABRIRPUERTAS
RM ROJO oeSTACULD MICRO REAPER11JRA
RF ROJO OBSTA.C\JLOFOTOCEL O PULSADORA.P. LA PROGRAMACIONSE REAUZACONECTANDOLA
CONSOLAEN EL CONECTOR-Jl0- (CONSOLA) y
AM ROJO [Link]
([Link]) SE SIGVEN lAS INSTRUCCIONESDE LA CONSOLA
PP ROJO PARADAEN PLANTA
LDl AMBAR PANTAllAS CORTAS SUBIENDO
lO2 AMBAR PANTAllAS CORTAS ~OO

PLACA MEM
CONSOLA
J 1 Jl0

CADA PLACACONTIENEEL CONTROL DE OCHO PISOS,

1 PLACA s1 NNEl..ES
..CONSOLA"
1 8
2 PLACAS si NIVElES 1 8 16 *ROTMICROM*
3 PlACAS si NIVELES 1 8 16 24

PLACA DE CONTROL (MBM) MICRO BASE MANIOBRA 11 PYE -1 hoja. 1

Y PLACA DE PULSADORES EXTERIORES
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas electr6nicos

PASOS A SEGUIR PARA EL MONTAJE DE UNA

MANIOBRADUPLEX

10.- SE COMIENZAEL MONTAJECON EL CUADRODEL ASCENSORA.

,
- A ESTE CUADRO LE DEBEN LLEGAR LOS CABLES TRENZADOS
DE LOS PUlSADORES Y REGISTROS DE EXTERIORES
( ascensor A Y B ). Placas MEM ascensor A

- LA INSTALACIONDE ACUDES ( ascensor A y B ) DEBEN

IR AL CUADRO B, Placas MEM ascensor B
- TERMINADO EL MONTAJE SE PRUEBA:
- INSTALACION DE SEGURIADES DEL CUADRO A
- INSTALACION DE CABINA.
- PULSADORES Y REGISTROS DE EXTERIORES.

20.- SE SIGUE CON EL MONTAJEDEL CUADRODEL ASCENSORB.

- A ESTE CUADRO LE DEBEN LLEGAR LOS CABLES TRENZADOS

( marcadosde AZUL) CORRESPONDIENTES A LOS
ACUDES ( ascensorA y B ). Placas MEM ascensor B
- CON ESTE CUADRO
POR EXTERIORES
-NO SE PUEDEN METER ~AS

- TERMINADO EL MONTAJE SE PRUEBA:

- INSTALACION DE SEGURIADES DEL CUADRO B
- INSTALACION DE CABINA.

30.- CONECTAR LA MANGUERA ( J3. DUPLEX ) DE INTERCONEXION

ENTRE LOS DOS CUADROS:
CONECTAR POR UN LADO EN J2 DE LA PLACA MDM
DEL CUADRO A Y POR OTRO EN J3 DE LA PLACA MBM
DEL CUADRO B.

40.- EN ESTE MOMENTO LOS ASCENSORES FUNCIONAN EN MANIOBRA

DUPLEX.

- SE PRUEBA:
- FUNCIONAMIENTO DE REPARTO DE LLAMADAS.
- INSTALACION DE ACUDES, Placas MEM ascensor B.
- Led ROJO encendido indica que Acude el ascensor A
- Led VERDE encendido indica que Acude el ascensor B

PASOS A SEGUIR PARA MONTAJES DE M. DUPLEX ED I PYED-O hoja 2 de 2

n
o
Z
fTl
X
......
o
z
------ r ,
t::;j ---+' H""
fTl IDI'-aP 1 --Itf'~sp
nl In ni
3: 111 111 o
1>
z....
..; 111 o
~ 11I
111 111
~
111 o
o lu 111 o 1u U IDSPIAY
t:d
iO
1>
(/.) 17~
1
1
1
--
111
JI ~g
u IIDlSPlAY
CNI
CI'~
l
...---
J~~CM!

t::;j ~ MEM P8 o ~ MEM P& o

e ""~ o RN~ o
-o 1Ir~ o RF~ o
r AM~ o AW~ o
o
fTl
x o =LD1~
I'I'~
P.

P3
P2
o
o o I'I'~
o U>1~
,.

P3
n
o
o
o
LD1~ PI o LD2~ p, o
21)/' o 201' o
20M o 10H o
h b
l

lI[l[S J1 lI[l[S
(N
CI iDlS(SWI)!IM'LD 8
IT g &<S1I'I).1!!!tW
D<m).111f1.121. I r:::J liI3IID(SW2)~

JI MBM JI MBM IQ] RST2 O

.13. DUPlEX
"lJ
-<
I'l PUI.S'DORES Y
t:J ~ VER PYED - 2 REGISTROS S EflALIZACION

I DE:PASIUD (VER BTN-Z Y B1N-J) DE ACUDES ('vER BTN-4)

O
~ EL ASCENSOR 2 LlEVA LA [Link] EN EL CONECTO JJ DE LA PlACA ¡fBM.
'-op
E!.. ASCDISOR 1 DEBE UL\M CONECTAD'-LA PLACA MDMDI E!.. CONECTOJJ DE LA PLACA MBM.

-
EL PUENTE DE PRDGAAWOON DE LA PlACA MCM DEBE ESTA EN (M IMSTER.
E!.. PUENTE DE PRDCAAWOON DE: LA PLACA MBM DEBE ESTA DI (O
LA CONsa..A DE PROGRAWOON Al. CONECTARSE DA EL [Link] o
El..EGIR MDlU DE!.. ASCENSOR A o ,
SE DEBE [Link] NUMERO DE BANCOS -
Z (DUPlEX)
t
DUPLEX.
oLA MANIOBRA ESTA EN DUPLEX".
EL PUENTEDE:PRDCRAMAClONDE: LA PlACA MBM DEBE:ESTA DI (S) SlMPLE:Jt
LA CONSOLADE PRDGRAMAC10N Al. CONECTARSE DA El. MENSAJE DE: "LA MANIOBRAESTA EN DUPLE:Xo,
E:LE:CIRMENU DEl. ASCENSOR B o 2
SE DEBE PAR.6METRIZAR NU¡fERO DE BANCOS
NUUERO DEL ASCENSOR - 2 (ASCENSOR2)
-
2 (DUPLEX)
NUMERO DEL ASCENSOR -
1 (ASCENSOR 1)
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas electrónicos

,
I

'.

FCA: FIN DE CURSO ABRIR PUERTAS OPERADOR. TCC: ENCHUFE EN CABINA.

FCB: FINAL CARRERA INFERIOR. TCM: ENCHUFE EN MANIOBRA.
FCC: FIN DE CURSO CERRAR PUERTAS OPERADOR.
TCH: ENCHUFE EN HUECO.
FCS: FINAL CARRERA SUPERIOR.
TL: TERMICO LENTA.
TR: TERMICO RAPIDA.
FR: FRENO.
VL: CONTACTOR LENTA.
18: PULSADOR INSPECCION BAJADA. VR: CONTACTaR RAPIDA.
IF: INTERRUPTOR EMERGENCIA FOSO.
11: CONMUTADOR INSPECCION. X8: RELE PLANTA EXTREMA INFERIOR.
1M: MAGNETOTERMICO.
xs: RELE PLANTA EXTREMA SUPERIOR.
IS: PULSADOR INSPECCION SUBIDA.

L(MEM): COMUN REGISTROS LUMINOSOS

LlM 8: LlMITADOR INFERIOR.
LlM s: LlMITADOR SUPERIOR.
LR: LEVA RETRACTlL.

MI: MICRa DE REAPERTURA.

MBM: PLACA MICRO BASE MANIOBRA
MRM: PLACA MICRO RELES MANIOBRA
MBC: PLACA MICRO BASE CABINA
MCC: PLACA MICRO CONEXION CABINA
MEM: PLACA MICRa EXTENSION MANIOBRA
MEC: PLACA MICRO EXTENSION CABINA
MVO: PLACA MICRa VlSUALlZADOR

PARA: CONTACTO PARACAIDAS.

PE: CONTACTO PUERTAS EXTERIORES.
PMC: CONTACTO PUERTAS MANUALES CABINA.
PR: PUENTE RECTlFICADOR.
PXB: PARO PLANTA EXTREMA INFERIOR.
PXS: PARO PLANTA EXTREMA SUPERIOR.

E
LEYENDA ESQUEMAS 710, 720 PYE- O hoja 5 de 5
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA NOVIEMBRE 96
sistemas electrónicos

BOTONERASEXTERIORES (EN MBM)

11 10 9 8 7 1 8 7 1
?~() ~~ ~1 HM1 ~I ~I ~1
L1 C. - - - - - - - - - -<)..J:L.o
W-J 1 ' 1
1
I
1
1
BOt.4Bo ,~ I
1
I
I 1 ,1
,
1
1
1
I
1
1 I I
: t --<)..J:L.~ ~: : 1 1 1
1 1 1S I~ 1 I 1 1 1
~--~
I1 ~
Q-t J iL:
11
:
1
I
1
I lID
1-
1 1
1 1 I 1 1 1 lo
1(1)
1
1
1 1
--- --<).J:L.~- --~ 1 1 1 liL
1 1 I
1 1 25 : 1 1 1 I
I 1 I
~--t
1 1
---~- -~1<"1 :

1
1 1 I
1 1 I
1 1 ...I:L. I 1 1 lo I
1 --- --<) o-w-- -l~ 1 I I~ I
I 1
1 1
28 10::
1
1
1
I lo
I~
I
I
I la..
t---~ ---~+f-- _J : 1
I 1 1 1m 1
I 1 BOT. PISO 2 I I
10 J
I 1 1
I I I I~
I
I I ...I:L. 1 I
1 , 0 0-+1 4.
I
I I 1
1 1 8S I <XJ
I
I
t--~
I 1
~ +I ~ 1
2S - PULSADOR2t PARA SUBIR
1 1 ...I:L. I 2B - PULSADOR~
1 --o ~----------. PAAA BAJAR
1 88 I

~ ~ J
BOTONERA CABINA EN MBC
JCl JC4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
<p <p <p <p <p <p <p <p <p <p <p <p <p
lO:; gl,.,¡;¡",
LO OS
1.:- I I
I c: 1>
lE 'N
I o lo
'o
lE
I I
1<:7' 1:0
'~
I ó> lo
I L.
lo
lo I L. I
1> I ~ I ~ 1.- I
1 11: 1> I
I I
~ II N e
'o
lE
I 1- h- I L.
101 I J:11 > I ~
I 1 1 1 1 I I I I I 1 I I I 1 1 I I I I 1 I I I I 1 I
1 I
~ IIIIIIIII I

~
IIIIIII
1-- - -t 1 I I I I I I I 1 I I Z <{
I 1 1 I I I I I I I 1 I ... E - 1 I 1 I I 1 1 w(J
I
1
I,.,¡;¡",
I-ó O-- J
1 1
J
I
I
I
I
I
I
I
J
I
1
I
I
1
1
I
+ I
0:"
o~ I
I :
I
bai:
:::i
: ~
I \VJ:
~ .J ~
~~
'~I I ~ aqI I I é,ifi~
:

1
I
I
I1 2 ' I
1
1 -BJ-'
: 3 4 5 6 7 11
I
I
I1
I
I
11
1
1
~ I
o
°E
IL
~<i I
L_L..l-r-I-.J
I
I

I
I
I
I a: w
l
I
+-:
~

1 ,.,¡;¡", 1 1 1 I r(!)- - - - J I I 1 ()
: f-<5 O-I J Ó Ó 1 1+ I : IO
ÓÜW ~ °5-: "O
I
t
I
I
I
l~.J
L ~
8 1 <>1
?
L---L'
1 1
1><
?:
I

I
1
r.0
I,+
~
I
:
.L
I
\ I
~~
111 lE
~

1 --~ L ...J

~
:

1
L -- - ~
LEO
~
Lo"'¡;¡"'o
9:.9
_1 ~
b

I
I :
I 2
.
1 P9

PISO 9 a 16 ~
(MEC)

MEC
.
los
Sin ALUMBRADO DE EMERGENCIA
hilos del pulsador de alarmo
iran en una manguera independiente
.
~ REGISTRO O ESTA ~ <> PISO 17 a 24 2" MEC
(12 V) 16 ~ Con Sirena o 220V ver B1N-6

SISTEMA MICRO
BOTONERAS
EH PYE -O hOJCI. 4 de ~
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA NOVIEMBRE 96
slslemas electr6nicos

¡ALUMBRADO Y EMERGENCIAI

AE.9 , 7 J
Je4.4 m
--{J-- ALl Jvv.
-<D---d>-
C3.7
---
o,
o
-IJ-I}--- 7 f\
AE.8 J C36 JC
JC4.3 ~.L1
CN1.s -<D---d>-
-IHJ- 3.6 _V ¡ ,
b AE.4 . I I

[~~~~~~~~~JI
AL
4 3L,1
~
[Link]

~
1
t l
AE.6
- CN1.2
BAT.
I
-
-IJ-I}
AE.5.
---
JC3 5 JC

---
JC4.2
-<D-CD
3.s
-
I
I
I
~__Ll
I I
I I
I
I
I
I
I
I

~ ~~
CN1.4o-- I I I
00
JC3.4
:1: :I
~
1 ] JC3.4 JC4.1 I

TC
1-=
I - AL. CAB. L ~---
J (MCS)
-[,
v' lJ I I
e17
~.[\..J-\._{)
C17
el 81.2 FIJO VARIAS. ~l 11
-

JC4.9 _- + E-
220V AL.

~
51
ASCENSOR

EN PLNlTA
H53

RN
~ClAl1
1.152
S
('
)

+14V
m ~

CUADRO MBM
- 12BAT DISP RST 8 A RN +12 PB PS
~ ~
[(Mi ()2c)31 ~~--\:---~--~--~---~--\:---~~-~--~---~
L:_-~-\:--1 ()4 () 11 () 2 ()3 ()s ()6 ()7 ()S ()9 ()10 CM1
) I I ) ) I ) ) ) ¡) I
rI rI rI rI rI rI (
I
rI rI r
I
rI rI
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I
l l l l l l l l l l l l
) ) ) ) ¡ I ) ) ) 1) I

r +2 -T ---(':5
~

b::J1 ~
r:.~L.!l
LCMZtJ_{l-1 [~4- ~11= r-7 ==~=-f==jJ10=CMD
I CABINA

r---
~~-~-~ - - -- - ~- -~ ,I I
___~~2!~:J
MCC

r)\X~-iJ~-iJ5--~ ;1:~-f=iP~~; 8h; ib-; iD~ ~-g ¡C:.-l

L ~~~~--Z~~_J~1( r-~===] ~ T l T ~

:
OPC.
r
~
~:
C45
¿,
<
C46
r
L_ÜÜ CABINA " iL-PARO-~BiÑA--J
PXB~
I

pxs ~
I CM1/CM2 A MBM
JC2/
C4 JC3 AA MBC
MRM

AE=AL. EMERG.
IN=INTERCOM.
RAMALES EN=ENCHUFE.
81=80T. INSP. RAMALES AX=AUXILlAR
AL=ALUM. CABINA{ {
AC=ACCIONAMIEN.

ASCENSOR ADHERENCIAI 1 y 2 VELOC. SISTEMA MICRO E

Py E- O hOJo.3 de 5
ESQUEMA 710 Y 720 (CABINA MCC)
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas electr6nicos

IpUERTAS AUTOMATICAS~

~
I1
~:
:JI

e
O OE.3 FCA -O-- 01

C
1
o/ <c-{J---O-O wo:: :
~ J 0-3 ~ lOJml
1I RA2 RA2 2
M ~ <{ 1

FCC 10:21
:
1
~ o-:> lowl
220V TR :' RC
~
DE.1
FCC
11
~---~
1
C31 C31 ~~
~
~---r I
O
2 - :
~f\..J-\._{J- RC PA.6 LI'y-Ih M I
1
3
:
:J
FCA -.l
~0 0/ 0-[1---0-::>---- -O'" :
RA RA PA.8 1: 1

[1
PA.5
~ J

221 FASTON

+12 JC6.1 JC6.2 JC6.3

FO.S ~ ~ ~
FO.4 1 FO.61 PA.1'1
I 1 1

CF1 y CF21 Mi 6
FO.4 [1
¡
1- ~
O
'--_J
1
9
?1
CFl CF2 1 1
FO.2
FO.S ~ PA.'O~

IINSPECCION I

PA=PTAS. AlffOMAT. AE=AL. EMERG. IN=INTERCOM.

RAMALES DE=DOB. EMBARQUE RAMALES EN=ENCHUFE. RAMALES AX=AUXILlAR
CF=FOTOCELULA
{
81=80T.
{
INSP.
{
AC=ACCIONAMIEN.

ASCENSOR ADHERENCIAI 1 y 2 VELOC. SISTEMA MICRO E

ESQUEMA 710 Y 720 (CABINA MCC>
PYE -O hoJQ 2 de 5
 ROTELEC
. INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 97
- sistemas electr6nicos
BORNA CUADRO
T,
BORNA TERMICO
S PLACA MBM

PLACARELES MRM(INST.)
R
....... PLACA RELES MRH <CUAD.>

1: PLACA HCC <CABINA)

PLACA MBC

65V - 4A
F2 12~v - 3A
{220v - 2A

~TL
av 96 96

~~. CS. M611 o

~
lo

.'wL"
\.

I FUNCIONA I I AUMENTACION y LUMINOSOS I

M540 M 61:~VL~la ~3
rt

C18 RP RO
I ALUMBRADO I
RS

lo
N QY- H13 H12 H14 Hl1
Acometido
!la I I I I
Alumbrado

F o--;
"" -~-_ct>_-~--~
1.117
-

ASCENSOR ADHERENCIAI 2 VELOCIDAD SISTEMA MICRO

ESQUEMA 720 (CUADRO Y SEGURIDADES)
E PYE-O hoja. 1 de 5

\'
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 97
[Link] electr6n1coa

N@
@ DDRNACUADRO
T@
~ DDRNA TERMICO
1 Cj 2
s () PLACA MBM
~ PLACA RELES HRH (INST.)
R
o PLACA RELES MRH (CUADR[])

8J PLACA Hce (CABINA)

3 Sx4 CD PLACA MDC X4

65V
f'2 125v- 3A
- 4A (PARACA.) I
{220v - 2A Xl X2 X7 C211 ~
b T H211 f'2
l~
H31
k-.a-!,/!!.J-~.r~:
H35 H21 H27 C25 I
H72 H73 H34' C42 C42 ~11f
_J"\..f'\... I:ii~

9
e
MI03
~
RW

CP ~ AAl ~ I
I C29
~~¡
¡
~

H21H33 H42 C47 0."

D36~ I
~ . X5o--Q- J "-
(STOP)
i
~CP~ R431 I~RI C43 RR3 PHC
t
Q.l'l/ne a.z H102 HOl
RH J"\..f'\...
~
C43 ~
(
>
'=" ~C27
M7S
~ H29

IF~

(PUERTAS) ~
'"
~ H211 I
~ (rnC~~) EJ
'X9.
t
H711 H21
H23 I
C21
, F"r.
J '-<)8IO()-J
J xa

e
~ I
H25

I FUNCIONA I I AlIMENTACION
y LUMINOSOS
I

M540 r~"
62 61
0M23

I ALUMBRADO I
C18 td41
RP RO

r
N @ HI2 H14 HII
Acometido

Alumbrado

r
o vi
tdl7

ASCENSOR ADHERENCI~ 1 VELOCIDAD SISTEMA MICRO E PYE -O hoja. 1 de 5

ESQUEMA 710 (CUADRO Y SEGURIDADES)
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA NOVIEMBRE 96
sistemas eleclr6nicos

CABLEADO DE LOS DIRECCIONALES EN MANIOBRAS DUPLEX

I ASCEi~SOR A O 1 I I ASCENSOR B O 2 I

PLACAS MEM
MRM MRM
" / \ "
H15 H13 H12 11 10 5 4 3 H15 H13 H12

(DCD CDCDCD

5> 5>

I -l
<{
z
5
8w ;:
VI
<{
; J
->Iz < IN<

«
-'
z z
o LL

i J §
6 <

~
5>1~1

SW1: - F: FUNCIONA COMO FLECHAS DE DIRECCION (NO NECESITA LAS SEÑALES AC1 y AJ:.2 )

- A: SE ILUMINA CUANDO LLEGA A PLANTA CON DIRECCiON ( MANIOBRAS DUPLEX)

CONEXION DE DIRECCIONALES EN MANIOBRAS DUPLEX E BTN hoja 6

 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA JULIo 97
sistemas electr6wcos

CABLEADO DE LA BOTONERA DE PASILLO CON PULSADORES SENSORIALES

PLACAS MEM
MBM /\
, HW42 HW43 '
/ " 10 5 4 ;3 \
CDCDCD
AL PISO QUE CORRESPONDA
COLECTIVAEN SUBIDA
~I ffi
Q) +1 [Link] SENSORIAl

"1
';;!
€:Y O O-t
r;I)
...J r
ID r +0
NE
I

RJjBL + PULSAIJOR SENSORIAL

BL/NE I
BL ::>J
r
;I)
r
r
+
r
I
€:Y
b q
-t0

COLECTIVA EN BAJADA

CABLEADO DE LA BOTONERA DE CABINA CON PULSADORES SENSORIALES

JCl

ITT~ 1 2 .3 4 5
CDCD(])(])
6 14 15 16
CDCDCD
~.4 1

E AL PISO QUE CORRESPONDA

1:1

+ PUlSADOR SENSORIIIL

vi
~
W
PUlSADOR SENSORIAl.

O 9
€:Y +0

+12v BAT

PULSADOR ALARMA

om

CONEXION BOTONERAS EXT. y CABINA CON PULSADORES E

SENSORIALES
BTN hoja 5
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas electr6njcos

PULSADOR, REGISTRO Y FLECHAS DE ACUDES

IACUDESI
L= COMUN LUMINOSOSDE ACUDES = NE MEM (11)
C= BL - NO CONECTAR

PLACAS MEM (ASCENSOR 2)

~ *(1)
/ 11 10 5 4 :5 8 7 3"
ASCENSOR
1 o A

~z
w
J~~ w
>
ASCENSOR
NE *(0) 2 o B

AM/NE

\ ,/
\ /
MANGUERA RS MANG.
8 Hilos Vi B Hilos

"It:: (Marcadas de AZUL o BLANCO)

EQUIVAL. ENTRE MANG.

BL/AZ IBOTONERAS I BOTON. I ACUDES
PLACAS MEM (ASCENSOR 1)
~ *(1) RJ . . . . . RS
RJ!B. .' Vi
/ 11 10 5 4 :5 8 7 3\ RJ!N' .. NA
N/B' . . . 8/G

*(0)
w
NE
~ I iil ~i >

BL
*(1)
CABLEADO DE PULSADORES
Y REGISTROS SEGUN INFORMACIONES
BTN-2 Y BTN-3.

,/
\

MANGUERA RJ
" /
MANG.
8 Hilos R/8
8 Hilos
Los c6munes de pulsadores y registros iran siempre en la manguero RJ (lo mós lorgo):
L= COMUN LUMINOSOS = NE MEM (11)
C= COMUN PULSADORES= BL MEM (10)

*(0) Conectar hilo AM/NE al hilo de planta que corresponda segun BTN-1 Y
tabla de equivalencioa de colores de manqueras
: *(1) Conectar hilo BL/ AZ al hilo de planta que corresponda, segun BTN-1

CONEXION BOTONERAS EXT. CON FLECHAS DE ACUDES ED BTN hoja 4

 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA ENERO 96
sistemas electr6nicos

Los c6munes de pulsadores y registros iran siempre en la manguera RJ (la m6s largo):

L= COMUN LUMINOSOS= NE MEM (11)

C= COMUN PULSADORES = BL MEM (10)

PLACA MRM
PULSADOR, REGISTRO Y FLECHAS GR 42
H15 H13 H12 HII

t
PLACAS MEM

I 51 11 10 5 4 :5 8 7
3 (1)iDl

BL
W
Z I ...J
ID
I IIIZJ
NE
111]
BL/Al
\ /' ILOGOI
MANG
16 H '\ /'
\ /
SEGURIDADES MANGUERA RJ MANG.
DISPLAY
8 Hilos R/B
8 Hilos r-, r-,
BOTONERAS t- -i t- -i

LJ LJ

DOBLE PULSADOR, REGISTRO Y FLECHAS S,.

PLACA MRM

H15 H13 H12 Hl1 PLACAS MEM (Ver HCO-5)

/\ *(1)

<:(
5 4 3 8 7 ~
z, CD

w
eil ~I >

Al

*(1)
BL/Al
\
MANG
16 H

o
'\ /'
'\ /
SEGURIDADES MANGUERA RJ MANG.
8 Hilos R/B
8 Hilos
BOTONERAS
GR 45
*(1) Conectar hilo BL/ AZ al hilo de planta que corresponda, segun BTN-1
*(2) Oiodos en Colectiva Bajada, en Subida invertir diodos y luminoso.
El piso mas bajo siempre para Subir, Bomberos para Bajar.
Planta calle e inferiores para Subir y superiores para Bajar.
E
CONEXION BOTONERAS EXT. CON REGISTROS BTN hoja 3
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA ENERO 96
sistemas eleclr6nicos

los c6munes de pulsadores y registros iron siempre en la manguero RJ (la m6s largo):

l= COMUN lUMINOSOS = NE MEM (11)

c= COMUN PULSADORES = BL MEM (lO)

PULSADOR Y LUMINOSO DE OCUPADO

PLACA MRM
H15 H11
PLACAS MEM
~ ~ ~ *(1)
/ 11 10 5 4 3 8 7 3\
N
<{
o
« w w
W
I ...J
""""

Z Q) :::E 1 a::1 > >

Bl
*(1)
Bl/Al.
.~
MANG *(2) GR 21
16 H \ ,/
\ ,/
SEGURIDADES MANGUERA RJ MANG. DISPLAY
8 Hilos R/8

BOTONERAS
8 Hilos r. r.
t- -j t--j
L...J L...J

PULSADOR, LUMINOSO DE OCUPADO Y FLECHAS E,.

PLACAMRM
H15 H13 H12 HI1 PLACASMEM ~er HCO-5)
/\.. *(1)

I I >1 I
/ 11 10
CD
5 4 3 8 7 3\
-
vm
NA
I r \ I ffil
I

I til I I I w
>

*(1)

\
MANG
16 H
\ ./ \ ,/

SEGURIDADES MANGUERA RJ MANG.

8 Hilos R/B
8 Hilos
BOTaNERAS GR 42
*(1) Conectar hilo BL/ AZ al hilo de planta que corresponda, segun BTN-1
*(2) Diodo en Colectiva Bajada, en Subida invertir diodo.
El piso mas bajo siempre para Subir, Bomberos para Bajar.
Planta calle e inferiores para Subir y superiores para Bajar.

E
CONEXION BOTONERAS EXT. SIN REGISTROS BTN hoja 2
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas eleclr6nicos

MAQUINA ARRIBA
PISO L e .1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
. . . . . . . . . . . -: -: . . . . . . . . . . . . . . .
MANG. RJ: R,) ::RJ::RJ: :::RJ:: :::f ::::::::
::RJ-:
}{ R/B :R/B .R/B R/B :R/B: :R/B
. .
HILO . !\ir: :8L :(;R< :AM : ::AZ:: ::M,A.:: ::J: '::V:: : Ni::: : :SL GR AM ;Al: : :MA:

PISO 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

MANG.I H)8l !~~fflm!ffltrn:!:!:mt~!i !~ñrnmi!rn(~imiffl~~¡:

R/S: [:m~~!:¡:ffi6:~::

HILO I R/B J VE: ¡:::N~':i:: :::~y':i': :::R~!::'!

:!:m~:!:'¡:¡~!:!:::::m~i!i!!ffl~:I:I:::~:,

MAQUINA ABAJO

PISO L e .1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

MANG. :::RJ:: :::RJ: :::RJ:: ::::: :::J:: :::::

6P ::::: >::
HILO :::N[Link]<::GR-::::#(>r :::'M:::::< ::y::

7P MANG. :::RJ:: :::J:: :R!B: :::iÜ: :::&J:=:::( ::::: :::< :::{:

.... .'.
HILO :::: );3H:
. NE.
::p:: :}:: :::: ::M(: ::F:1::: :y(:

SP MANG. <~:: :::~~:~/~ :~/a: :::~~::

:::~:::::~( :::~:::::~U:::~f
. '. . '.
HLO ~ .. R. ).. .'.; ;..' A E
I ::'I~:: :::~:: .NE: :Bl.: :::?/ :::~:::::~::U~<:::~::::~<
.':'. :
9P MANG. )~:: :::~< :R/B :~/~: :~/$: ::~t HF:t H~t HF:{n:~{T~f
~.. . . .. . .. . A .. 'a"7' i~.. ..~~..
HILO ):~:: :::1;34::
~ .~l:. .GR:.:~:: :::~:: ::~:: :~:: :::~:: :::~~::
. . . . . . . .
MANG. <:: :R/B :/: :R/B :/: ::RJ:: ::{ ::R( =::Ra:: :::R.;(
10P :::J::
. . . . . .
::::
........
:}r: ::M: :::J:: :::::
HILO :NI;:: : !3L: : :Gr:( : (1M::
H::: :::Sk:: . . ::PR:: Hh:
. . . . .
11 P MANG.
:?< :: :J:: :R/r : R/ : R/ :R/B :/: ){ :::f )f :::{: :::{ >::
. . . . . . . . . . . . . . - . . - . . . . . . . .
HILO . NE:. : .BL: : :QR: : Mo1: : t-Z.: :
::::: :}H: :::ffl:: :: >f'r ::MA:: : ::rJ: )m::
. . . .

1-2P MANG.
:::r ::::: :R!B :RIS: :R/B: :R/ :/e :R/B: HH ::( :::: ::W: :::f :H{:
.NE: : BL. : . GR: . :.AM: :¡.:z: : Mt\:: :: :Q.::
HILO : :::B(:
:::JIH¡::
. . ::A: :::AZ :::: > HY::

A partir de 14 paradas. las 6 últimas plantas y los comunes iran en la mango RJ

Las 8 pisos siguientes en la mango RJ/BL y los restantes ( los primeros) el la
mango RJ/NE.

:te Bomberos en el piso 1 para bajar.

INSTALACION ELECTRICA DE HUECO E

MANGUERAS BOTONERAS (8 HILOS)
BTN hoja 1
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA NOVIEMBRE 96
sistemas electr6wcos

NO CONECTARSIN DISPLAY EXT.

RS
MEM BL/NE
3 n+ " n
11
DP-f!;P

o
RJ/BL

11 o
11
1I D!5f'U«

I
r ]r CWI
11
10
9 !
Al.
AM
GR
MEM I

2 --. 10 O
o
o 11 O
O
O
O
HM1 9W .
1 BL
8
il I II 7 2 NE
6 3 VE
MEM t . 5 4 RJ
1 II 4
3
5
6
MA
Al.
7 AM
2
1 B ..... GR

BL
910 I O NE
L 11
MBM 01
PISOS HM1

VE
loooooU loooooooooU()
1.14 C4 1r13 NE
1
C31000n looooooooon
O XIH 00000 3 O
O F2 O
oO'' ''''' ooooo 4210 O NE/RJ
O 5
01
01 I1 oo 8 6 10 RJ
01 1 o o 7
O L.::- o O
810
o o o BL/GR
O oo O O 9
O o O
O o X6 1010 AM
o 11
o gg
o H2
MRM H
o O MA
-1 I-R43 1
F1 C2 O VI
X4 2
1 I O
O 3 NA

o o O 410
I I O o Al.
mo
I I
L.:_:.J
O
O HO
o
o
o
O
o
o
O
O
5
6 10
o o o X3
7 AM/YE
O o
O O o 8 BL
o o o GR
O MI .2 H1 .2 CI () 9
H1

.' * REPRESENTADOS COLORES EN MAQUINA ARRIBA (Ver BTN-1)

ASCENSOR ADHERENCIAI E HCD hOJa. 7

CONECTORES DE MANGUERAS DE HUECO
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas electr6nlcos

H29 H25 H211 H17 Ht8 H19 H21 H27

w
>
"'-
--!
~
~ w
z
)
~
~
IMAQUINA ARRIBAI §Z 2:
L:J ~
<[

* )
~

) ~.--.--.
-
.-
'-- --o
~
"-
-- --
---' .---- ---, -.
W

-
- -- -- ---
_.---
Z"-

~
"-
W
DISPARADOR

FINALES DE
CARRERA
.

)
~

RJ

NE

11
i
STOP LIM.B

INSTALACION ELECTRICA HUECO: ASC. ADHERENCIA E HCO hoja 6

CONEXIONADO SEGURIDADES (16 Cond.)
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95 ¡

I
I
sistemas electrónicos

R 02
en
RS '--" (f)
:= QJ
~>- ..c:e
o
~ Z <{ '-.....

o O
I «-'
O:::
.~..c
BL/NE '--"
rn~
o..
Q)
='-0
r O O
+ (f) -~2,
....
RJ7BL '--" CoQJ
m.-
.- .....
O
o
v o E
=~oo
o Q)
c:-o
L..
.- Q)
(/»
VI
~ ~

NA
gle~~
6
b b
1- MA
g 1 fÜ\:::
\Q):r:~ MAl ~ MA
:b
AZ
A% A1
AM AM AM
AM/VE
AM/VE AM/VE
EEn EN TODO EE 2
TIPO DE PUERTA

NE/RJ
..--
..--
AM
N
:r: ~O
PEn w (/)
1-0
Zl.J....

BL/CR BL/CR
RJ

(/)
W
-'
~
Z
l.J....

d
(/)
O
(j)
......

:r:
NE
GR
~ FCa
~ :i
:.J m
AM/VE
<{

:2 2'0
O:::CO.o
2¿0
e

'--" '-'" >

l.J....

ro Lo
......

:r:
o o ID
BL Ü ()\J
o a
CL CLa
e
o 0.-
e
Lo
e
Lo
E
Lo

O O ID
I I I m CO1-
~elSl

INSTALACION ELECTRICA HUECO: ASC. ADHERENCIA E

MANGUERA SE~URIDADES (16 Con d.)
HCO hoja 5
 .
ROTELEC INFORMACION TECNICA SEPTIEMBRE 95
sistemas electrónicos

*ATENCION: CONECTAR SI~ TENSION EN LA INSTALACION.

COLORES.

16 CONDUCTORES 8 CONDUCTORES

AH: AMARILLO. AM: AMARILLO.

AZ: AZUL. AZ: AZUL.
BL: BLANCO. BL: BLANCO.
GR: GRIS. GR: GRIS.
HA: MARRON. MA: MARRON.
NE: NEGRO. NE: NEGRO.
RJ: ROJO. RJ: ROJO.
VE: VERDE. VE: VERDE.
AH/VE: AMARILLO/VERDE.
V¡: VIOLETA.
BL/NE: BLANCO/NEGRO.
BL/GR: BLANCO/GRIS.
NA: NARANJA.
NE/RJ: NEGRO/ROJO.
RJ/BL: ROJO/BLANCO.
RS: ROSA.

IECH. UTILlZACION TERMINALES DERIVADORES E

CONEXION RAPIDA, COLORES DE LAS MANGUERAS HCO hoja 4