TEMA 3. De Alfonso X al Canciller Ayala. Literatura histórica y entretenimiento cortesano.

La
tradición de las ‘crónicas generales’. Prosificación de poemas épicos y desarrollo de la historiografía
romance. De la Crónica de Castilla a la Crónica carolingia. Lectura: Crónica carolingia (fragmentos)
1.1. De Alfonso X al Canciller de Ayala

Evolución de la prosa en términos más amplios, no solo con los exemplum, sino también con la historiografía
y la ficción narrativa más amplia de los libros de caballería. Veremos la versión primitiva del Amadis de
Gaula, el Zifar, entre otros.

El Canciller de Ayala fue un traductor, intelectual, de la época de los Trastámara. De joven bajo reinado de
Pedro I el cruel y después se pasó al bando de su hermano Enrique II. Le concede el cargo de Canciller y se
encarga de la redacción de las crónicas sobre el poder de los Trastámara.

En transición de la baja Edad Media hacia el siglo XV, por tanto, se considera que cierra un proceso literario y
abre otro. También fue autor de El rimado de palacio, una suerte de ‘espejo de príncipes’ poético, compuesto
casi todo en cuaderna vía. Carácter ético, moral, reflexión de los siete pecados capitales, espiritual. Por tanto,
es un poeta, su cancionero tuvo cierto éxito, algunas de sus obras en el Cancionero de Baena.

También escribió algunas traducciones, algunas de dudosa autoridad, pero traducciones conservadas. Tradujo
las décadas de Tito Livio (Desde la fundación de Roma de 140 libros de los que hoy se conocen 35). Recoge
la novedad del Humanismo que es la recuperación del emperador humano -ya de Petrarca, que reúne todas las
décadas que se conocen-. La de Tito Livio desde Petrarca se traduce al francés y por Ayala al castellano.
Introduce así, aunque precaria -pues no se traduce desde el latín- el humanismo en España.

Texto de Diego Catalán

Los libros de historia eran libros de lectura, no como hoy que literatura opuesta a historia. La historia en la
Edad Media era parte de la literatura y parte de la literatura tenía un contenido histórico.

Además, también existía una gran necesidad de conocer el pasado. Eran géneros cercanos a lo que es hoy
ficción, componente retorico y narrativo cercano a las narraciones en general. Se acentuó con la consolidación
del género de la historia como escrito y difundido en romance. El componente popular se hace cada vez más
presente, se necesita que la historia elementos que desarrollan los contenidos narrativos. Y esta evolución de
la historia hacia elementos vinculados a la ficción es lo que se aborda en el texto. La historia es el género más
dinámico e inclusivo, incorpora muchos elementos que tengan relación con el pasado.

Esto se observa en la evolución de las crónicas que tratan sobre el Cid. Alfonso X quiere tener ‘versión
controlada’ del Cid, con cierto control del lenguaje. La Crónica de Castilla incorpora muchas leyendas sobre
Rodrigo Diaz. Suma de historias sobre el héroe castellano, que va desde Fernando I hasta Fernando III: desde
la unión del condado de Castilla con León. Bastantes copias de la obra restringen este texto a los 3 primeros
reyes: Fernando I, Sancho II, y Alfonso VI, porque con ellos se desarrolla la biografía de Rodrigo Diaz. Por
tanto, la selección ya no en función de Castilla o los reyes, sino que las copias que se centran en este periodo
se centran en biografía del Cid y muchas de ellas se titulan: Crónicas del Cid. Era un personaje literario
potente, aunque también fuese histórico.

Esta evolución se ve clara en este texto porque se desplaza la narración desde la monarquía hacia la
construcción de aventura, de personajes, introducción de escenas con un atractivo estético más que
informativo. Historias que resultaban fascinantes por su componente literario.

En el siglo XIV la educación literaria de las ‘elites’ estaba muy fundamentada en la historiografía.

08/03/2022
La historiografía en la península experimenta una transformación radical con la utilización del romance. Se
permite desarrollar los contenidos de una manera superior. No tanto porque las lenguas tengan una diferencia
sustancial, sino porque el publico era más amplio y demandaba mayor desarrollo. La prosa histórica va a
confluir con géneros literarios que en el ámbito de la literatura propiamente dicho se habían dedicado también
a la historia. No toda la literatura que trata sobre el pasado es de corte historiográfica, no son crónicas. Ej. la
épica. Tiene un componente de elaboración literaria, pero sus personajes son históricos. Alfonso X usa como
una de sus fuentes el Cantar del Mio Cid. El monasterio de Cordeña en el que el Cid estuvo enterrado
desarrolló una literatura como la Leyenda de Cordeña y también la Crónica de Castilla que incorpora a la
historia el texto de las Mocedades de Rodrigo (los hechos del Cid cuando era joven). Otro texto es la Crónica
de 1314, un texto portugués con la estructura de las crónicas y materiales castellanos. Es un texto traducido en
dos ocasiones del portugués al castellano.

Ya Alfonso X en sus crónicas había usado muchas fuentes literarias. Una de las materias literarias más
importantes en la Edad Media es la materia antigua, lo que tenía que ver con Grecia, la guerra de Troya o con
Roma. Historias de un contenido muy literario. El modelo de Alfonso es la General Historia. En el campo de
la historia universal hay otros textos que profundizan más en el contenido literario: La Gran conquista de
Ultramar. Es una historia de las cruzadas que se basa en crónicas históricas. En la segunda mitad del siglo
XIII Guillermo de Tiro compone la historia de Ultramar, escrita en latín y muy difundida. Es una historia de
gran calidad literaria.

En castilla la traducción francesa de Guillermo de Tiro sirve para introducir todo un universo literario que
contiene poemas épicos (el poema de la conquista de Antiquia, el de la toma de Jerusalén y el de los cautivos)
y historias literarias y ficcionales sobre Godofredo de Goullon, sobre sus antepasados (su abuelo era el
Caballero del cisne y su historia se incrusta dentro de la prosa historiográfica).

Otro paso en la habilitación de la prosa histórica con la prosa ficcional. Tiene que ver con hechos históricos,
pero se desarrollan contenidos literarios asociados a esos ciclos narrativos (al ciclo de Troya, al ciclo de la
Cruzada o al ciclo del Cid).

También tenemos la Crónica carolingia. El autor utiliza la historia de España de Alfonso X en la sección en la
que los compiladores habían introducido una leyenda épica, en la que Carlomagno había pasado una estancia
en Toledo. Combate contra el rey moro de Zaragoza y se enamora de su hija, se la lleva a Francia y la
convierte al catolicismo. Un autor posterior, a finales del XIV, decide sustituir el relato breve e incorporar un
ciclo literario vinculado con Carlomagno que incluye no solo la estancia de Carlomagno en Toledo, sino
también las peripecias de su madre llamada Berta en las leyendas y las peripecias de los abuelos (Flores y
Blancaflor). Dentro de un breve fragmento se introduce todo un ciclo literario. En studium tenemos el primer
capítulo de este ciclo literario en el que se cuenta la historia de los dos protagonistas.

El ciclo está compuesto de tres relatos:

- Flores y Blancaflor: novelita sentimental. Se produce la conciliación entre los intereses económicos y
el amor. Dos amantes que superan todo tipo de adversidades. Novela idílica se llama: se combinan los
viajes, los desencuentros…con la voluntad de los amantes de permanecer fieles. La prosa histórica se
abre para recibir contenidos más amplios. Es una deformación desde el punto de vista histórico y una
ampliación desde el punto de vista narrativa.

También en la Crónica Sarracina se culmina este proceso de la voluntad de aprovecharse del prestigio de la
historia (en términos de autoridad) para colar un producto literario diferente. Fernán Pérez de Guzmán en un
prólogo se burla de la Crónica Sarracina.
Al menos en la cultura castellana, el impulso que Alfonso otorga a la prosa histórica hace que el género se
haga muy popular y que se convierta en una estructura usada abiertamente para fines literarios. No solo se usa
con fines informativos, sino también estéticos y literarios. Eso hace que en Castilla la prosa historiográfica
tuviera un peso muy importante y fuera un género que rivalizó y superó a la prosa de ficción. La prosa
histórica con la capacidad para absorber contenidos literarios ocupa un gran espacio.

Estos textos se relacionan generalmente con el pasado, el más remoto en la historia. Es aquel que es mayor
objeto de fabulaciones. La distancia favorece la fabulación.

Diego Catalán en su artículo muestra como la vocación de la historiografía llegó incluso a ejercerse en el
ámbito de la historia más reciente. Ej. la Gran Crónica de Alfonso XI. Es un rey del siglo XIV,
contemporáneo. Ejemplo del uso literario de la prosa histórica sobre una obra del pasado reciente. Es un texto
situado en torno a 1379-1390 y Alfonso XI muere en 1350. Lo que se hace en este texto es un desarrollo
literario de unir dos tradiciones históricas sobre este rey: la Crónica de Alfonso XI (1340) y el poema de
Alfonso XI (primera historia en verso, género popular al final de la Edad Media). Lo que hace el autor es tratar
de incorporar los contenidos del poema (que son más literarios que la crónica) en esa obra; se desarrolla la
caracterización de los personajes, las escenas anecdóticas… Ya no es una obra sobre el pasado más antiguo,
sino sobre el pasado más reciente.