USAGI NO FANSUB

MANGA: Devils Line

Página 1

o Cuadro 1
 Globo 1: ¿ese es… // el francotirador de ese entonces?
 Globo 2: Tal vez. // ¿pero que estaba haciendo ella ahí?
o Cuadro 2
 Globo 1: no tiene un arma con ella. // ¿podría ser solo un simple espectador que
quedo atrapada en esto?
 Globo 2: una persona que asesina con un rifle de francotirador….
o Cuadro 3
 Globo 1: …no se dejarían apuñarla tan fácilmente por matones cualquiera.

Página 2

o Cuadro 1
 Globo 1: Esta es la investigación del 1º departamento, Asaumi esta reportando al
1º departamento: // descubrimos el cadáver de un sospechoso que pueda estar
relacionado con el crimen.
o Cuadro 2
 Globo 1: parece ser que el cayo del techo de una tienda, // estamos buscando un
testigo en este momento.
 Globo 2: temporalmente el escuadrón B-2 esta en la estación.
 Globo 3: del departamento A al escuadrón F y todo el personal humano así como
los supervisores B-2 // tendremos una reunión de emergencia en la sala de
conferencia a las 11 pm.
o Cuadro 3
 Globo 1: Repito. // del departamento A al escuadrón F y todo el personal humano
así como los supervisores B-2…
 Globo 2: tendremos una reunión de emergencia en la sala de conferencia a las 11
pm.

Página 3

o Cuadro 1
o Cuadro 2
 Globo 1: ¿todos se encuentran bien en el escuadrón F?
 Texto: Línea 13 Tiempo de sobrevivir.
USAGI NO FANSUB

Página 4

o Cuadro 1
 Globo 1: Aquí no hay problemas ¿se encuentra bien?
 Globo 2: me quede en un gran embotellamiento, // así que me estacione y vine
trotando.
o Cuadro 2
 SFX. Esconder.
 Globo 1: ah, el solo era un espectador que estaba en la escena. // nuestro
personal ya están allí.
o Cuadro 3
 Globo 1: Anzai, preséntate, // es tu primera vez conociendo a este sujeto ¿cierto?
o Cuadro 4
 Globo 1: …Si
 SFX: levantar. // mirar fijamente.
o Cuadro 5
 Texto: ¿eh? // ¿qué es este sentimiento?

Página 5

o Cuadro 1
 Texto: Este sujeto… es ATERRADOR.
o Cuadro 2
 SFX: temblar.
o Cuadro 3
 Globo 1: ¿ya nos habíamos conocido?
 SFX: esconderse.
USAGI NO FANSUB

Página 6

o Cuadro 1
 Globo 1: ¿antes?
 Globo 2: oh, tal vez cuando fuimos asignados a nuestros escuadrones.
 Globo 3: …oh, cierto. // lo lamento.
o Cuadro 2
 Globo 1: ¡Capitán Hikuhara!
 Globo 2: Si.
 Globo 3: Este no es momento de charlas.
 Globo 4: Eres realmente molesto.
o Cuadro 3
 Globo 1: Te veo en la reunión Sawasaki. // iré a ver lo del francotirador.
o Cuadro 4
 Globo 1: ¿hay algo en Kikuhara que te incomoda?
o Cuadro 5
 Globo 1: No estoy seguro.
 Globo 2: Pero…
o Cuadro 6
 [No estoy seguro de si es el hombre en el techo. // DEFINITIVAMENTE he conocido
a este hombre antes]
 Globo 1: tiene una cara impasible todo el tiempo. // y me dio escalofríos, pero su
mano es cálida.

Página 7

o Cuadro 1
 Texto: Bar Sakaki.
 Globo 1: Gracias a dios. // los dos se encuentran bien.
 Globo 2: Ya he preparado la calefacción en el segundo piso…
o Cuadro 2
 Globo 1: ¿eh?
 Globo 2: Lo siento, pero traje a dos personas mas. // Ella es Tsukasa Taira.
o Cuadro 3
 Globo 1: ¡La novia de Yuuki-kun!
 Globo 2: También viniste.
o Cuadro 4
 Globo 1: Esta es la tienda de Sakaki.
 Globo 2: Mucho gusto soy Taira.
 Globo 3: Soy Hans Lee.
USAGI NO FANSUB

Página 8

o Cuadro 1
 Globo 1: Soy un amigo de Anzai y Tsukasa.
 Globo 2: No soy tu amigo.
 Globo 3: estas relacionados con el incidente del francotirador. // permíteles
quedarse aquí hasta que regrese, pero si hacen lago raro no dudes en correrlos.
o Cuadro 2
 Globo 1: También necesito preguntarte algo, Taira.
 Globo 2: ¡Ah, Ok!
o Cuadro 3
 Globo 1: Nuestro cuarto de invitado es muy espacioso, también tiene
calefactor. //Por favor siéntanse en casa.
 Globo 2: Gracias.
o Cuadro 4
 Globo 1: Soy dueño de este edificio.
 Globo 2: y todos los cuartos del tercer piso están rentados, // así que no puedo
ofrecerles mucho.
 Globo 3: pero puede quedarte en el cuarto de Yuuki-kun…
o Cuadro 5
 Globo 1: …esta desordenado.

Página 9

o Cuadro 1
 Texto: Anzai-san, // encontré una manera en la que te podrías adaptar a la sangre.
// no tendrías que sufrir tanto ¿cierto? // ¿podrías estar juntos entonces?
o Cuadro 2
 Globo 1: Tu esperanza de vida. // si, prolongara tu vida. // debo decirte eso.
o Cuadro 3
 Texto: …DEBO… // decirte todo eso.
o Cuadro 4
 SFX: parpadear x2.
o Cuadro 5
 Globo 1: Vaya, trajiste mucha gente.

Página 10
USAGI NO FANSUB

o Cuadro 1
 Globo 1: No te molestes en levantarte.
 Globo 2: necesito ir a la reunión, probablemente no regreso hoy.
o Cuadro 2
 Globo 1: Si sucede algo importante, te llamare.
 Globo 2: lo escuche de la radio.
 Globo 3: Finalmente están eliminando a los vampiros, y tendrán una reunión solo
de humanos.
o Cuadro 3
 Globo 1: tratando vampiro como humanos… // esa es la especialidad de el 5º
departamento.
o Cuadro 4
 Globo 1: …Los vampiros están perdiendo su lugar en el mundo.
o Cuadro 5
 Globo 1: Esto no se trata de eliminar a los vampiros.
 Globo 2: ¿entonces de que se trata?
o Cuadro 6
 Globo 1: Desde hace tiempo se que es difícil trabajar con vampiro. //M por que no
son mas que problemas ¿cierto? // Siempre hay sangre humana, siempre
habrá… // ¡¿QUÉ?!
 SFX: pellizcar.

Página 11

o Cuadro 1
 Globo 1: Este es tu hogar.
 Globo 2: ¿cuántas veces debo repetirlo para que lo entiendas?
o Cuadro 2
 Globo 1: Anzai, tu también.
o Cuadro 3
 Globo 1: El deber del 5º departamento es arrestar a los vampiros sospechosos.
//humanos o demonios, nadie puede ser perfecto para un trabajo como este.
 Globo 2: Todos en el 5º departamento sabe eso.

Página 12
USAGI NO FANSUB

o Cuadro 1
 Globo 1: Los protegeremos. // solo denme tiempo.
o Cuadro 2
 Globo 1: Especialmente tu Anzai, Debes comer mas. // ¿cómo trabajaras con un
cuerpo tan débil?
 Globo 2: Lo…Lo lamento.
 SFX: asustado.
o Cuadro 3
 Globo 1: Gerente, por favor haga algo para comer.
 Globo 2: Por supuesto. // me imagino que en este punto todo necesitan
recargarse. ¿Ramen esta bien?
 Globo 3: ¡Yo quiero!

Página 13

o Cuadro 1
 Globo 1: Lamento haberte atacado…
 Globo 2: No es tu culpa.
o Cuadro 2
 Globo 1: Jill se siente mejor si come algo. // Anzai, ¿cómo te funciono esa
mascara?
o Cuadro 3
 Globo 1: Te diré al respecto otro día. // ...Yanagi-san, ¿tienes un momento?
 Globo 2: Hay algo que necesito preguntarte.
o Cuadro 4
 Globo 1: ¿ah? Ok.
 Texto: ¿Anzai realmente es una raza mixta? // personalmente no me interesa si es
de raza pura o una raza mixta… // …pero si es sangre pura, no estoy segura si
puede utilizar el método que encontré para adaptarse a la sangre.
USAGI NO FANSUB

Página 14

o Cuadro 1
 Globo 1: Ayudare a preparar el Ramen.
 SFX: pisadas x2.
 Globo 2: Oh, eso seria de gran ayuda.
 Globo 3: oh, yo también.
 Globo 4: y ¿yo?
o Cuadro 2
 Globo 1: Si tienes algo que decir, ven hablar conmigo mas tarde.
o Cuadro 3
 Texto: Pero no es como si el no… // …lo pudiese hacer.
o Cuadro 4
 Texto: Solo debo decirle acerca de la esperanza de vida y la adaptación de la
sangre.
 Globo 1: Jill se encargara del puerco a la BBQ // y Tsukasa ¿qué opinas de picar
cebollas?

Página 15

o Cuadro 1
 Globo 1: Es lindo tener nuestra propia Barbacoa de puerco.
 Globo 2: Sii, lo es.
o Cuadro 2
 SFX: impresión.
o Cuadro 3
 Globo 1: Mi nombre es Taira Tsukasa
 Globo 2: Juliana Lloyd, departamento de policía. // una sangre pura de padres
americanos y rusos.
o Cuadro 4
 Globo 1: sangre pura…
 Globo 2: hasta donde este país sabe.
 Globo 3: creo que se conocieron después de que se mudaron a Japón.
o Cuadro 5
 Globo 1: hay muchas diferencias entre las razas que son muy complicadas y
probablemente mayor a tu imaginación. // para ponerlo simple, es mucho mejor
Japón, así que muchos vampiro terminan emigrando a Japón.
 Globo 2: Por favor usa un delantal.
USAGI NO FANSUB

Página 16

o Cuadro 1
 Globo 1: ¿qué sucede…?
o Cuadro 2
 Globo 1: Solo estaba pensando que… luces como una estrella de Hollywood…
 Globo 2: ¿qué hay con eso? Me estas avergonzando.
 Globo 3: Me… Me refiero, de que luces muy linda y madura y…
 Globo 4: ¡Deja de reírte!
o Cuadro 3
 Globo 1: Cambiar tu apariencia es simple, // tan simple como cambiar tu peinado.
 SFX: jalar.
 Globo 2: podría hacer eso por ti, en un segundo.
o Cuadro 4
 Texto: Es lindo… // …el poder encajar…
 Globo 1: ¿cuál era la pregunta que me quería hacer?

Página 17

o Cuadro 1
 Globo 1: bueno, // es peligroso para los humano y vampiros el tener sexo, y era
ilegal.
 Globo 2: así que, ¿cómo se puede lograr los niños de razas mixtas?
o Cuadro 2
 Globo 1: no estoy seguro como se reproducen. // pero definitivamente hay
maneras.
o Cuadro 3
 Globo 1: he escuchado de una manera. // en donde el demonio es amarrado y
amordazado, y el humano es el que lidera en el proceso reproductivo.
 Globo 2: Algunas parejas usan ese método para hacer el amor. // pero no estoy
seguro de la tasa de éxito.
o Cuadro 4
 Globo 1: ¿qué hay de la inseminación artificial?
 Globo 2: La leyes son muy estrictos para que eso pase.
o Cuadro 5
 Globo 1: Anzai, no deberías preocuparte tanto. // aun cuando el proceso sea
ilegal, el niño no es un crimen.
 Globo 2: Es por ello que ONLO te crio.
USAGI NO FANSUB

Página 18

o Cuadro 1
 Globo 1: Realmente me gustaría ver a mis padres.
o Cuadro 2
 Globo 1: No hay necesidad de que lo hagas. // solo con juzgar tu rostro, sabemos
que tus padres son muy apuestos.
o Cuadro 3
 Globo 1: Gracias por tus linda palabras.
o Cuadro 4
 Globo 1: Por curiosidad, ¿cuántos años tienes?
 Globo 2: ¿mi edad?
o Cuadro 5
 Globo 1: Se de un doctor que fue a Obihiro hace 10 años.
 Globo 2: fue a trabajar a un hospital específicamente para vampiros, localizado
junto a ONLO.
o Cuadro 6
 Globo 1: Re cuerdo que había un blanco y gran hospital. // ¿solo era para
vampiros?
 Globo 2: Debía estar operando de 1985 a 1995, ¿cuándo naciste?
 Globo 3: 1992 // Tengo 21 años.
 SFX: puerta abriéndose.

Página 19

o Cuadro 1
 SFX: Crujir x2
o Cuadro 2
 Globo 1: lo.. lo lamento // ehmm…
 SFX: sonrojar.
 Globo 2: ¡Me gustaría preguntar que caldo le pongo a sus Ramen…!
o Cuadro 3
 Globo 1: ¿de que clase hay?
 Globo 2: Miso y salsa de soya.
o Cuadro 4
 Globo 1: Yo quiero Miso.
 SFX: escribir.
 Globo 2: Anzai.. tu…
 Globo 3: ¿por qué te le quedas viendo como si fuese tu esposa?
 SFX: sobresaltar.
o Cuadro 5
 Globo 1: Me gustaría salsa de soya.
 Globo 2: ¡¿Esposa?!
 Globo 3: salsa de Soya
 Texto: ¿qué quieres decir con esposa?
USAGI NO FANSUB

 SFX: escribir x3.

Página 20

o Cuadro 1
 Globo 1: a ti…
 Globo 2: ¿No te gustan las personas. // que son menores…?
o Cuadro 2
 Globo 1: ¿qué estas diciendo..? // ¡no te preocupes por esas cosas!
 Globo 2: Perdóname por no ser confiable aun cuando yo soy mayor.
 Globo 3: Yo no dije eso.
o Cuadro 3
 Globo 1: Anzai, acerca del doctor.
 Globo 2: Ah, // SI.
o Cuadro 4
 Globo 1: Contactare con el en personal, ¿también te gustaría conocerlo?
 Globo 2: Referente a tus padres. // el podría saber algo.

Página 21

o Cuadro 1
 Globo 1: Por favor.
o Cuadro 2
 Globo 1: Lo entiendo. // hare una llamada, ustedes chicos puede seguir
coqueteando.
o Cuadro 3
 Globo 1: uhm… // no había pensando en mi edad.
o Cuadro 4
 Globo 1: ME imaginaba que éramos de la misma edad. // así que no puse mucha
atención…
 Globo 2: No me importa.

Página 22
USAGI NO FANSUB

o Cuadro 1
 Globo 1: ¿eh?
 Globo 2: Lee-san dijo // que la esperanza de vida de un vampiro es de…
o Cuadro 2
 Globo 1: Treinta y…
 Globo 2: Nueve…
o Cuadro 3
 Globo 1: ¿de que estas hablando?
 Globo 2: Los vampiro siempre tratan de suprimir la urgencia de beber sangre,
¿cierto? // haciendo eso. // tu esperanza de vida será mas corta que la de los
humanos.
o Cuadro 4
 Globo 1: Lee-san, el te dejo beber sangre, ¿cierto?
 Globo 2: Es por eso que tu herida sano.

Página 23

o Cuadro 1
 Globo 1: La sangre de los humanos tiene muchos usos para los vampiros. // sin
ello, un vampiro puede…
 Globo 2: suficiente.
o Cuadro 2
 Globo 1: Nunca había escuchado esa información acerca de la esperanza de vida
de los vampiros.
 Globo 2: Esos números…
o Cuadro 3
 Globo 1: Nunca los he visto en los archivos de otros países.
o Cuadro 4
 Globo 1: El dijo que necesitas beber sangre para sanar tus heridas.
 Globo 2: Necesitas beber un poco todos los días para que te adaptes a ella.
o Cuadro 5
 Globo 1: Es por ello que las heridas de Lee-san se puede sanar.
 Globo 2: su cuerpo es realmente fuerte. // y puede vivir por mas tiempo.

Página 24

o Cuadro 1
 Globo 1: Por favor, Bebe mi sangre.

Página 25
USAGI NO FANSUB

o Cuadro 1
 Globo 1: Te…
 Globo 2: Dejare beber todos los días.

Página 26

o Cuadro 1
 SFX: levantarse.
o Cuadro 2
 Globo 1: ¿el no… // me asesino?

Página 27

o Cuadro 1
 Texto: Mi cuerpo se siente pesado. // me siento cansada…
o Cuadro 2
 Texto: Necesitas descansar ahora Nanako. // iremos acampar la siguiente semana
¿esta bien? // Kenichi-san también estará con nosotros la siguiente semana.
o Cuadro 3
 Texto: Kenichi… // lo recuerdo ahora: Kenichi Morisawa, Kenichi. // siempre había
olvidado ese nombre. // o tal vez solo no quería recordarlo.

Página 28

o Cuadro 1
 Texto: Vampiro con apariencia humana, un vampiro asesino. //un demonio con
apariencia humana
o Cuadro 2
 SFX: gemir.
 Texto: ¿qué debería hacer, Madre?

Página 29

o Cuadro 1
 Globo 1: Me gustaría que lo conociera.
 SFX: ruido metálico.
 Globo 2: La persona que le había mencionado antes, Yuuki Anzai.
o Cuadro 2
 Globo 1: Ah, // ¿es para terapia mental?
 Globo 2: …no exactamente.
o Cuadro 3
 Globo 1: El quiere saber sobre sus padre y sobre si mismo.
 Globo 2: Si usted supiera algo.
 SFX: morder x2.
o Cuadro 4
 Globo 1: No se si la verdad del asunto es lo mismo que el espera escuchar.
USAGI NO FANSUB

 Globo 2: Que… // ¿qué significa eso?

Página 30

o Cuadro 1
 Globo 1: EL nombre de su padre.
 Globo 2: Es Tamaki Anzai.
o Cuadro 2
 Globo 1: amable, rico, magnánimo y se caso con una mujer humana por 10 años.
 Globo 2: ¿es eso?
 Globo 3: pero.
o Cuadro 3
 Globo 1: Pero eso fue el final de su humanidad.
o Cuadro 4
 Globo 1: EL asesino a 15 personas en un solo año.
o Cuadro 5
 Globo 1: Es el vampiro mas peligro que existe en la historia.

Página 31

o Cuadro 1
 Texto: Probando una Colita de Caballo.
 Globo 1: ¿por qué no intentas en amarrar tu cabello?
 Globo 2: Mi cabello de atrás no es tan largo.
 SFX: amarrar.
o Cuadro 2
 Globo 1: El problemas es con la parte de atrás ¿cierto?
o Cuadro 3
 Texto: LA impresión de Hollywood.
 Globo 1: Dijiste que yo era como una estrella de Hollywood.
 Globo 2: Pero el también es un extranjero // y un vampiro.
o Cuadro 4
 Globo 1: Yuuki también puede correr entre postes de luz. // el podría ser un buen
doble en Hollywood.
o Cuadro 5
 SFX: asombroso.
o Cuadro 6
 Globo 1: Anzai-san eres tan increíble cuando corres de esa manera.
 Globo 2: ¿eh? ¿por qué eso ahora…?
 Globo 3: Por que eres como un doble de Hollywood
 Globo 4: ¿eh?

Página 32
USAGI NO FANSUB

o Cuadro 1
 Texto: (en referencia a la pagina 12) Verdad.
 SFX: sonríe.
 Globo 1: Puede ir a al cuarto de Yuuki-kun
 Globo 2: NO
o Cuadro 2
 Globo 1: Esta sucio…
o Cuadro 3
 Texto: El casi ataca a su chica. // por supuesto que el estaría preocupado de estar
asolas con ella…
o Cuadro 4
 [Cuarto de Anzai. // esta Realmente sucio.
 Globo 1: Necesito limpiar…
 Texto: Desorden.
o Cuadro 5
 Texto: Encontró un anuncio.
 Texto: 4.23 Agradecimientos especiales. // puedo correr entre postes de luz. // ese
vampiro luce como un doble de Hollywood. // ¡gracias por leer!

Página 33

o Cuadro 1
 Globo 1: O, el receso termino. // niños regresemos.
 SFX: aplastar.
 [Comprendo una cosa.]
o Cuadro 2
 Globo 1: ¿Yuuki aun lo esta haciendo? // pero ya nos vamos.
 Globo 2: Waa, que lindo.
o Cuadro 3
 Globo 1: ¿el tiempo se termino…?
 Globo 2: Es por que hay muchos humanos turistas aquí para esquiar.
o Cuadro 4
 Globo 1: ¿por qué nos tenemos que ir cuando ellos llegan?
 Globo 2: No lo se, la maestra dijo eso.
o Cuadro 5
 Globo 1: ¿de donde vienen?
 Globo 2: No lo se. // ¿probablemente de Tokio?
o Cuadro 6
 Globo 1: No… // yo no quiero papi.
 Globo 2: Nanako, // solo conozcámoslo primero.
o Cuadro 7
 Globo 1: Si no te agrada…
 Globo 2: … entonces mami no te forzara.
USAGI NO FANSUB

Página 34

o Cuadro 1
 Globo 1: Katagari, buenos días.
 Globo 2: Buenos días.
o Cuadro 2
 Globo 1: wow, ¿qué te sucede? ¡tu rostro esta muy pálido! // ¿tan siquiera estas
vivo? Estas muerto ¿no es verdad?
 SFX: burlas x2.
 Globo 2: cállate.
o Cuadro 3
 [Visite muchos lugares cuando estaba pequeña. // pero olvide la mayoría de
ellos. // le pregunte a mama de por lo menos uno cuando crecí.]
o Cuadro 4
 [Recordaba haber ido a Hokkaido para ver la nieve. // y desde entonces… ]
 Globo 1: ahora te enseñaremos como esquiar. Así que vengan para acá.
 Globo 2: Tsukasa ¿qué estas haciendo? // nos estamos moviendo.
o Cuadro 5
 Globo 1: Mami, // ¡hay un pingüino de nieve!
 Globo 2: oh, eso es lindo, me pregunto quien lo habrá echo.
 […mi animal favorito ha sido los pingüinos.]