¡ Добро пожаловать!
¡Bienvenidos a este excitante viaje, aprender ruso! En este curso posiblemente todavía no
aprenderás ruso fluido para leer libros de Lev Tolstoy en original, pero obtendrás información
esencial que necesitas para comunicarte en ruso en diferentes situaciones.
En esta lección te pondrás de tú por tú con el alfabeto ruso y descubrirás que de hecho ya
sabes algo de ruso! ¿Quieres leer un menú en ruso o disfrutar de música rusa o solo chatear
con tus amigos rusos? Aquí empieza nuestra aventura.
Confía en tus ojos y oído y verás que muy rápido podrás descubrir que el ruso no es tan difícil
como parece. Cuando termines esta lección podrás reconocer las letras del alfabeto ruso,
practicar la pronunciación y saber leer tus primeras palabras en ruso!
¡Podrás sorprenderte que el ruso y español tienen mucho en común! Hay muchísimas palabras
que se pronuncian igual en español y en ruso, y si los vas a decir... los rusos te van entender.
Por ejemplo: ACADEMIA, ALGEBRA, ASTRONOMIA, BIOLOGIA, BOX, DOCTOR, FUTBOL,
GEOGRAFÍA, MUSICA, SPORT, TENIS, VODKA, VISA
¡Son las mismas palabras en ambos idiomas!
Pero también hay palabras que aunque suenan igual, significan otra cosa...
Por ejemplo:
FAMILIA en ruso significa apellido
BANDA en ruso significa un grupo criminal
CURVA en ruso es una grosería...¡no lo uses!
Podemos observar similitudes en letras. La idea de memorizar el alfabeto lleno
de signos raros no es muy atractivo, así que lo dividi para ti en 4 grupos de letras.
Comunes
Engañosas
Impostores
Extrañas
1. LAS LETRAS COMUNES
Son letras que se escriben y se pronuncian igual que en español:
A-M-K-O-T
Las palabras que se escriben con estas letras son:
En Ruso Pronunciación Significado
MAMA máma mamá
KOT kót gato
KOMETA kométa cometa
ATOM átom átomo
[Link] LETRAS ENGAÑOSAS
Son las letras que se escriben igual como en español, pero su pronunciación es diferente.
В V como en Vaca
Е YE como en Hielo
Е YO como YO-YO
Н N como en mano
Р R como en Tierra
С S como en Ruso
У U como en Uno
Х J como en Jalea
Palabras que se escriben con estas letras:
Anoten una regla importante
En Ruso Pronunciación Significado de pronunciación:
ВИНО vinó vino La O se pronuncia como la A siempre
НОТА nóta nota que no está acentuada como en caso
КАНАЛ canál canal
de TPAKTOP, el acento está en la A,
ТРАКТОР tráctar tractor
КАРТА cárta mapa así que la O no está acentuada y se
РОМ róm ron pronuncia como la A - TRÁCTAR.
СТАРТ stárt inicio
Si el acento cae en la O, se pronuncia
СОУС sóus salsa
ХОР jór coro
como la O, ṕor ejempĺo XOP se
КАКТУС cáctus cactus pronuncia JÓR.
СТРУКТУРА structúra estructura
3. LAS LETRAS IMPOSTORAS
Son letras que no existen en español, pero su sonido si lo tenemos.
Б B como en Burro
Г G como en Gato
Д D como en Dedo
И i como en igloo
Л L como en lava
П P como papel
Ч CH como en Chile
Й Y como Llanta
Э E como en Eva
Ф F como Foco
En Ruso Pronunciación Significado
БАМБУК bambúk bambu
БАНК bánk banko
ЭТИКА étika ética
ЭХО éja eco
РИМ rim Roma
ИВАН iván Ivan
КОФЕ kófe café
ФАКТ fakt facto
МАРАФОН marafón maratón
ПАСПОРТ páspart pasaporte
СУП súp sopa
ЛАМПА lámpa lampara
ЛИМОН limón limón
МОДА móda moda
Recuerden que la O sin acento se lee como la A
4. LAS LETRAS EXTRAÑAS
Son letras que no existen en español ni tampoco su sonido. Son las
pocas letras realmente únicas del alfabeto ruso y con las que fácilmente
identificamos que el texto está en ruso. ¡Conocelas!
Ц ts como en Tsunami
Ш sh como en flash
Щ no hay sonido así en español, escucha la pronunciación en mi video
Ъ se llama tviordiy znak, no tiene sonido. Hace sonar la letra anterior a este más firme.
Ь se llama miagki znak, no tiene sonido. Hace sonar la letra anterior a este más suave
Ы no hay sonido asi en español, escucha la pronunciación en m i video
З zzz, como zumbido de una abeja
Ю yu,
Я ya,
Ж zh, como zumbido de un escarabajo
En ruso Pronunciación Significado
ЖУК Zhúk escarabajo
ЙОГА Yóga yoga
МАЙАМИ Mayámi Miami
ЮМОР Yúmar humor
ЧАЙ Chái té
МАЧО Macho (Excepción, se pronuncia la O) macho
ЧА-ЧА-ЧА Cha-cha-chá cha-cha-cha
ТЫ Tý tú
МУЗЫКА Múzika música
ШОК Shók shock
ШТАМП Shtámp sello
БОРЩ Bórsh sopa borsh
ЦИРК Tsírk circo
ЦИЛИНДР Tsilíndr cilindro
Я Yá Yo
ЯХТА Yájta yate
ИДЕЯ Idieya idea
Ya terminaste tu primer paso para aprender a leer en ruso, aprendiste el
alfabeto Cirilico ¡Muchas felicidades! Ahora todo empezará a tener
sentido. Nos vemos en la siguiente lección.
