Fausto
es una obra escrita en 1866 por Estanislao del Campo. El escritor nace
el 7 de febrerode 1834 en la ciudad de Buenos Aires con el nombre de
Romualdo Gregorio Estanislao.Descendiente de una familia de hidalgos,
hijo de Juan Estanislao del Campo, un coronelexpatriado del rosismo, y
de Gregoria Luna. Estudia en la Academia Porteña Federal.Además de
escritor, se desempeña como funcionario y militar, y participa de las
batallas deCepeda y Pavón. En 1840 se integra al ejército de Lavalle. En
1849 trabaja en distintastiendas, lo que le permite tener contacto con
los hombres de campo, vivencia que será crucial para la construcción de
la voz gauchesca en sus poemas. Por estas fechas escribe
sus primerosversos, bajo el pseudónimo de Anastasio el Pollo, inspirado
en el de uno de sus escritores enlos que referencia, Hilario Ascasubi,
quien firma muchos de sus textos con el pseudónimo deAniceto el gallo.
Además de
Fausto
, sus obras más destacadas son
Los debates de Mitre
,y
Carta de Anastasio el Poll
o, publicadas en 1857. Es secretario privado de Alsina en 1858, ycinco
años después, diputado de la provincia de Buenos Aires. Un año después
contraematrimonio con una sobrina del general Lavalle, con quien tiene
tres hijos. En 1866 concurreal Teatro Colón, en donde se representa la
ópera
Fausto,
de Gounod. Se publica por primeravez en septiembre de este año, en el
Correo del Domingo
; durante octubre, en
La Tribuna
, yen el formato de folleto y con el agregado de la dedicatoria para
Ricardo Gutiérrez en el mesde noviembre. Es desde el primer momento
un éxito de tirada, elogiado por prestigiososautores del calibre de Rafael
Hernández, Ricardo Güiraldes, y posteriormente, Jorge LuisBorges. Al
año siguiente renuncia al cargo de secretario, y es elegido diputado
nacional,cargo en el que permanecerá hasta finales de ese año. En 1870
aparece la primera edición desus poesías, y en 1875, la segunda. Fallece
el 6 de noviembre de 1880.El título original de la obra es
Fausto, impresiones del gaucho Anastasio el Pollo en larepresentación
de esta ópera
, y es la obra más reconocida del autor. El texto estácontextualizado en
la Guerra de la Triple Alianza, y se trata del relato del gaucho
Anastasioel Pollo a su amigo Laguna, de la representación de la ópera
Fausto
de Gounod
–
representación a su vez del
Fausto
de Goethe. El
Fausto
de Gounod fue una ópera que influyóen el contexto de producción de
la propia obra de Del Campo. El autor asistió a larepresentación y
escribió en tan sólo cuatro días su obra, cuando todavía la ópera
de Gounod tenía repercusiones. Se trata de una parodia cuyos
elementos humorísticos se apoyanfundamentalmente, en primer lugar,
en la inocencia e ingenuidad del gaucho, que confundela ficción con la
realidad en el momento en que va al Teatro Colón y presencia la ópera
del
Fausto
, en segundo lugar, en la burla al código operístico: creer que un gaucho
puede entraral Teatro Colón exige un pacto de lectura que no se
diferencia mucho de aquél que exige laópera. La importancia de la obra
radica en el corte que genera en la representación de lagauchesca,
tomando sus tópicos generales (la lengua del gaucho, el gaucho en la
ciudad), olos diálogos de Hidalgo, pero a la vez que toma estos
elementos, los invierte. Si en el
Martín Fierro
el gaucho aparece como prototipo nacional, en
Fausto
hay una burla jocosa de estetipo local. Por este quiebre se debe que la
obra recibió en su momento críticas disímiles. Asu vez, el Fausto traza
una línea en la que posteriormente se inscribirá la literatura
fantástica,otro de los grandes géneros, junto con la gauchesca, de la
literatura argentina, retomada porautores como el propio Borges. Una de
las rupturas más relevantes que genera la obra entorno de la tradición
tiene que ver con el lugar del autor y de la literatura: hasta el
momento,la gauchesca se inscribía en la escritura de una tradición de
escritores que respondían aintereses políticos e ideológicos delimitados,
y que veían en la literatura un medio, unescenario para construir sus
propias representaciones subjetivas de la realidad. No habíaseparación
entre la esfera política y la cultural.
Fausto,
en cambio, es un textoconscientemente despolitizado. Podríamos
pensarlo entonces como el primer poemagauchesco puramente literario,
que al valerse de la parodia se aparta de la producción realista,y en
consecuencia, exige una modificación de la forma en que por
convención era leída unaobra, es decir, de la recepción realista. Para
Estanislao del Campo, el compromiso social notiene que manifestarse
necesariamente en lo que escribe, sino en lo que hace: produce unaobra
literaria autónoma, pero a su vez dona sus derechos a los hospitales de
heridos de laGuerra del Paraguay.La obra es un poema contenido
en 1278 versos, escritos en mayor medida, en redondillas. Laestructura
de la obra consta de seis partes. En la primera, un narrador en tercera
personadescribe la llegada del gaucho Laguna, y posteriormente, el
encuentro y el diálogo entre él yel Pollo Anastasio. La primera parte es
una suerte de introducción del poema, mientras quelas siguientes
cinco partes coinciden con los actos de la ópera. Anastasio el Pollo le
cuentaa Laguna que tuvo que ir a la ciudad a cobrar una deuda, y para
hacer tiempo, decide
presenciar la ópera. El Pollo, a propósito de un comentario que realiza
Laguna, le dice quevio al diablo en persona. A partir de aquí se da una
estructura de relato enmarcado que retornaen la primera historia a
través de las acotaciones de Laguna, y fundamentalmente en los
“
entreactos
” del Pollo
. Este personaje contará en su relato la representación teatral de la
obrade Goethe: El viejo doctor Fausto, quien anhela el amor de
Margarita, hace un pacto con elDiablo, Mefistófeles, quien a cambio de
su alma le ofrece su amor y juventud. Fausto lograseducir a Margarita,
para luego abandonarla. Finalmente, Margarita, en un acto
dedesesperación, termina asesinando a su propio hijo y muriendo en
prisión, en los brazos deFausto, y rechazando al demonio, por lo que su
alma puede ascender al cielo, en un acto deredención de ambos
personajes. La historia, contada desde la óptica inocente del
Pollo,genera el cruce entre la cultura del campo y de la ciudad. A través
de la confusión entreficción y realidad se genera una cadena de
equívocos (por ejemplo, Laguna confunde alFausto de la ópera con el
coronel Fausto Aguilar). Por otra parte, el diálogo entre Laguna yel Pollo
se construye en espejo de la ópera. Esto se ve, por ejemplo, cuando se
hace un altoen la narración del Pollo para beber, a la manera de los
entreactos de la ópera.
Conclusión:
El Fausto de Estanislao del Campo es mucho más que una obra literaria
que seinserta dentro de la literatura gauchesca, es quiebre,
experimentación, juego e ingenio. Lasituación de la que nace la obra
esconde acaso una pequeña metáfora sobre ella: se dice que,Del
Campo, cuando asiste a la ópera de Gounod, hace comentarios
humorísticos sobre laobra que son escuchados por Ricardo Gutiérrez,
quien le siguiere la idea y lo convence deque cree la obra, utilizando la
voz gauchesca. Este artificio, esta forma de crear desde el juegoy la
experimentación que surge jocosamente, casi casualmente, es lo que se
viene a meter, demanera solapada, en la literatura pretendidamente
realista de la época. Las digresiones en elrelato de Del Campo son un
poco, quizás, como la piedra en el zapato de esa literaturaideológica y
moralista, y de toda una tradición de las formas de percepción de un
hechoartístico. Quizás el juego especular se continúe, en una suerte de
espejos enfrentados quereproducen el reflejo más allá de la obra misma.
Es esa la transgresión, transversal ytrascendente a la propia obra. Es la
parodia. Ese género que sacude a la tradición sin dejarde reconocerla,
sin borrar el pasado. Pero tampoco sin dejarla quieta o impoluta,
sinodespeinándola, cambiándole el signo, proponiendo nuevas
aperturas, y en fin, haciendo quela literatura se mantenga viva, y que
renazca permanentemente de sus propias cenizas.
4Alumna: Mailén Cielo Urrutia. Historia social y cultural de la lit
eratura III Instituto Avanza
Bibliografía consultada:
Balestena, Eduardo (2010),
Estanislao del Campo y el Fausto Criollo
, La palabrainconclusa, Bs As
Borges, Jorge Luis (1969),
Prólogo de Fausto
, Prólogos con un prólogo de prólogos,Obras Completas, Volumen IV, Bs
As, Sudamericana, 1ª ed.
Del Campo, Estanislao (2013),
Fausto
, Bs As, Colihue, 1ªed.
Ludmer, Josefina (2000),
En el paraíso del infierno. El Fausto argentino. Un pastichede crítica
literaria
. El género gauchesco, un tratado sobre la patria, Bs As, Libros perfil S.A.
(p. 201-212
