¬ Comments are marked with whatever character this is at the start
¬ There must be a comment on the first line if tag delimeters and comments are
included in the rest of the file
{strat} Menú de estrategia ¬ Mid line
comment, just to test
{strat_ed} Menú del editor de estrategia
{battle} Menú de batalla
{battle_view} Vista de batalla
{battle_ed} Menú del editor de batallas
{overview} Menú de perspectiva
{all} Todos los menús
{order_halt} Movimiento: alto
{unit_zoom} Zoom: unidad
{orders_group} Agrupar unidades seleccionadas
{orders_ungroup} Desagrupar unidades seleccionadas
{general_zoom} Zoom: general
{unit_track} Seguimiento: unidad
{end_battle} Salir de la batalla
{show_help} Mostrar ventana de ayuda
{general_chat} Enviar mensaje
{inc_scale} Radar: aumentar escala
{dec_scale} Radar: reducir escala
{faction_highlight} Resaltar regiones de facción
{save_stratmap} Guardado rápido de partida
{load_stratmap} Carga rápida de partida
{speedup_ai} Acelerar IA
{stop_character} Detener movimiento del personaje
{quit} Salir de la partida
{capital_zoom} Zoom a la capital
{undo} Deshacer última función
{redo} Rehacer lo último deshecho
{delete_selected} Borrar elemento seleccionado
{step_fwd} Cámara: avanzar
{step_fwd_fast} Cámara: avanzar rápido
{step_bck} Cámara: retroceder
{cam_up} Cámara: subir
{cam_down} Cámara: bajar
{rot_l} Cámara: rotar a la izquierda
{rot_r} Cámara: rotar a la derecha
{fov_dec} Cámara: reducir campo de visión
{fov_inc} Cámara: aumentar campo de visión
{rot_u} Cámara: rotar hacia arriba
{rot_d} Cámara: rotar hacia abajo
{step_l} Cámara: lateral a la izquierda
{step_r} Cámara: lateral a la derecha
{speed_inc} Cámara: aumentar velocidad
{speed_dec} Cámara: reducir velocidad
{select_all} Fichas: seleccionar todas
{select_prev} Fichas: seleccionar anterior
{deselect_all} Fichas: anular selección de todas
{select_next} Fichas: seleccionar siguiente
{select_next_grp} Fichas: seleccionar siguiente grupo
{select_prev_grp} Fichas: seleccionar anterior grupo
{select_siege} Seleccionar toda la artillería
{select_infantry} Seleccionar toda la infantería
{select_cavalry} Seleccionar toda la caballería
{select_melee} Seleccionar todas las de cuerpo a cuerpo
{select_missile} Seleccionar todas las de proyectiles
{save} Guardar
{load} Cargar
{zoom_in} Acercar cámara al mapa
{zoom_out} Alejar cámara del mapa
{display_standards} Mostrar estandartes
{pause_battle} Detener partida
{hide_gui} Des./Act. Interfaz
{formation_1} Formación en grupo de unidades: línea única
{formation_2} Formación en grupo de unidades: línea única
ordenada
{formation_3} Formación en grupo de unidades: línea doble
{formation_4} Formación en grupo de unidades: línea doble
ordenada
{formation_5} Formación en grupo de unidades: proyectiles
primera línea de tres
{formation_6} Formación en grupo de unidades: infantería
primera línea de tres
{formation_7} Formación en grupo de unidades: caballería
primera línea de tres
{formation_8} Formación en grupo de unidades: columna
{fov_up} Ensanchar campo de visión
{fov_down} Estrechar campo de visión
{next_army} Seleccionar siguiente ejército
{toggle_character_labels} Des./Act. etiquetas de personajes
{toggle_settlement_labels} Des./Act. etiquetas de enclaves
{show_waypoints} Mostrar puntos de ruta
{toggle_run} Des./Act. correr
{assign0} Asignar el 1 al grupo de unidades seleccionado
{assign1} Asignar el 2 al grupo de unidades seleccionado
{assign2} Asignar el 3 al grupo de unidades seleccionado
{assign3} Asignar el 4 al grupo de unidades seleccionado
{assign4} Asignar el 5 al grupo de unidades seleccionado
{assign5} Asignar el 6 al grupo de unidades seleccionado
{assign6} Asignar el 7 al grupo de unidades seleccionado
{assign7} Asignar el 8 al grupo de unidades seleccionado
{assign8} Asignar el 9 al grupo de unidades seleccionado
{assign9} Asignar el 10 al grupo de unidades seleccionado
{select0} Seleccionar grupo de unidades 1
{select1} Seleccionar grupo de unidades 2
{select2} Seleccionar grupo de unidades 3
{select3} Seleccionar grupo de unidades 4
{select4} Seleccionar grupo de unidades 5
{select5} Seleccionar grupo de unidades 6
{select6} Seleccionar grupo de unidades 7
{select7} Seleccionar grupo de unidades 8
{select8} Seleccionar grupo de unidades 9
{select9} Seleccionar grupo de unidades 10
{bookmark1} Marcador de cámara 01
{bookmark2} Marcador de cámara 02
{bookmark3} Marcador de cámara 03
{bookmark4} Marcador de cámara 04
{bookmark5} Marcador de cámara 05
{bookmark6} Marcador de cámara 06
{bookmark7} Marcador de cámara 07
{bookmark8} Marcador de cámara 08
{bookmark9} Marcador de cámara 09
{bookmark10} Marcador de cámara 10
{bookmark11} Marcador de cámara 11
{bookmark12} Marcador de cámara 12
{bookmark13} Marcador de cámara 13
{bookmark14} Marcador de cámara 14
{bookmark15} Marcador de cámara 15
{bookmark16} Marcador de cámara 16
{bookmark17} Marcador de cámara 17
{bookmark18} Marcador de cámara 18
{bookmark19} Marcador de cámara 19
{bookmark20} Marcador de cámara 20
{bookmark21} Marcador de cámara 21
{bookmark22} Marcador de cámara 22
{automerge_units} Autofusionar unidades
{accel} Aumentar velocidad de la cámara
{decel} Reducir velocidad de la cámara
{toggle_overlays} Des./Act. superposiciones de color
{dec_formation} Estrechar formación
{inc_formation} Ensanchar formación
{inc_xp} Aumentar experiencia (truco activado)
{dec_xp} Reducir experiencia (truco activado)
{toggle_sfx} Des./Act. efectos de sonido
{toggle_music} Des./Act. música
{toggle_auto_link_up} Des./Act. unión automática de unidades seleccionadas
{toggle_unit_visibility} Des./Act. visualización de unidades no mostradas
{unit_info_toggle} Des./Act. visualización de información de
unidades
{dec_rotation} Girar unidad en sentido agujas del reloj
{inc_rotation} Girar unidad en sentido contrario a agujas del
reloj
{intellizoom} Primer plano de la acción
{show_console} Mostrar consola de depuración de fallos
{toggle_formation_tightness} Alternar formación (cerrada/dispersa)
{toggle_fire_at_will} Des./Act. fuego a discreción
{toggle_skirmish} Des./Act. hostigamiento
{toggle_defend} Des./Act. modo en guardia
{toggle_special_ability} Des./Act. capacidad especial de unidad
{order_withdraw} Retirada
{construction_button} Abrir pergamino de construcción
{recruitment_button} Abrir pergamino de reclutamiento
{diplomacy_overview_button} Abrir pergamino de perspectiva de diplomacia
{finances_button} Abrir pergamino de perspectiva de finanzas
{senate_button} Abrir pergamino de perspectiva del Senado
{faction_button} Abrir pergamino de perspectiva de facción
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 22/03/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
{toggle_cam_mode} Cambiar entre la cámara Total War y la cámara
RTS
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 21/04/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
{default} Configuración predeterminada
{fps} Configuración primera persona
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 13/05/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
{next_brush} Seleccionar siguiente pincel
{prev_brush} Seleccionar anterior pincel
{battle_replay} Repetición de batalla
{toggle_cam_mode} Alternar entre cámara Total War/estrategia en tiempo real
{toggle_move_fast} Alternar velocidad de la cámara
{battle_details_tool} Fijar detalles de la batalla
{edit_armies_tool} Modo Crear ejército
{edit_units_tool} Modo Editar unidad
{deployment_area_tool} Modo Área de despliegue
{heights_tool} Modo Determinar elevaciones
{textures_tool} Modo Determinar texturas
{place_settlements_tool} Modo Colocar enclaves
{place_models_tool} Modo Colocar modelos
{victory_conditions_tool} Diálogo de edición de condiciones de victoria
{roads_tool} Modo Editar carreteras
{update_trees_tool} Actualizar vegetación
{options_button} Mostrar opciones de juego
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 03/06/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬***** Changes made after 17/06/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
{unit_info_toggle} Des./Activar visualización de información de
unidades
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬* This particular divider does not denote a changes round.
¬* This is when the files were locked to be sent for Russian and Polish
translation.
¬*
¬*
¬***** Changes made after 01/07/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
{radar_zoom_in_button} Radar: aumentar escala
{radar_zoom_out_button} Radar: reducir escala
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 07/07/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
{camera} Cámara
{editor} Editores
{misc} Miscelánea
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 15/07/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
{default} Configuración estilo Total War
{pause_button} Control de velocidad: Pausa
{play_button} Control de velocidad: Normal
{ffwd_button} Control de velocidad: Doble
{ultra_ffwd_button} Control de velocidad: Triple
{show_waypoints} Mostrar destino de las unidades
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 22/07/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 29/07/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
{reveal_advice} Revelar/consejo avanzado
{dismiss_advice} Descartar consejo
{toggle_speed} Alternar velocidad del juego (rápida/normal)
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 05/08/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
{reset_rally_point} Reiniciar puntos de reunión de los enclaves seleccionados
{freelook} Modo de vista libre
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 12/08/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 19/08/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
{rot_l} Cámara: rotar/lateral a izq.
{rot_r} Cámara: rotar/lateral a der.
{step_l} Cámara: lateral/rotar a izq.
{step_r} Cámara: lateral/rotar a der.
{toggle_auto_link_up} Des./activar control IA de grupo de unidades
{screen_grab} Capturar pantalla
{speedup_ai} Acelerar la animación
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 01/09/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
¬*
¬* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
¬* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
¬* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
¬*
¬*
¬***** Changes made after 03/09/2004 [Link]
¬*
¬**********************************************************************************
******
¬**********************************************************************************
******
{toggle_hires_radar} Des./activar radar a pantalla completa
{disband} Licenciar todas las unidades seleccionadas
{dec_rotation} Girar unidad en sentido contrario a agujas del
reloj
{inc_rotation} Girar unidad en sentido agujas del reloj
{global_chat} Chat rápido (global)
{general_chat} Enviar mensaje/Chat rápido (equipo)
{toggle_radar} Des./activar visibilidad del radar
{toggle_buttons} Des./activar visibilidad de botones
{toggle_cards} Des./activar visibilidad de fichas de unidad
{show_multi_turn_paths} Mostrar todos los caminos de varios turnos
{select_next_selected} Seleccionar el próximo objeto del tipo seleccionado
{select_prev_selected} Seleccionar el anterior objeto del tipo seleccionado
