0
FVC, VC, MVV
PRE y POST Broncodilatación
PRE and POST Bronchodilation
Broncoconstricción
Bronchoconstriction
Transferencia de datos via internet
Data transfer via internet
Incentivo para niños
Incentive for children
Diferentes tipos de transductor (Fleisch, Turbina o Desechable)
Different types of transducers (Fleisch, Turbine or Disposable)
Módulo de SpO2 y PImax-PEmax
Sp02 and PImax-PEmax module
Módulo de rinomanometría
Rhinomanometry module
DATOSPIR-600 espirómetro · spirometer
LA EXPERIENCIA NOS AVALA · THE EXPERIENCE SUPPORT US
La serie de espirómetros DATOSPIR-600 ha sido desarrollada en base a la
amplia experiencia alcanzada por SIBEL, S.A. en este tipo de equipos, tanto a
nivel nacional como internacional.
Este proyecto se ha llevado a cabo con la colaboración del Laboratorio de
600
Función Pulmonar del “Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona”.
The DATOSPIR-600 spirometer has been developed based in the wide experi-
ence achieved by SIBEL, S.A. in such equipment, as in Spanish market as inter-
national ones.
This project has been developed with the collaboration of the Lung Function
Laboratory of “Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona”.
FVC CON INCENTIVO PARA NIÑOS
FVC WITH INCENTIVE FOR CHILDREN
PANTALLA DE CALIBRACIÓN
PANTALLA DE TENDENCIAS CALIBRATION SCREEN
TRENDS SCREEN
IMPORTACIÓN DE PRUEBAS
IMPORTATION OF TESTS
0 DATOSPIR-600 espirómetro · spirometer
INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA · INNOVATION AND TECHNOLOGY
600
CONVIERTA SU PC EN UN POTENTE ESPIRÓMETRO DE UNA FORMA SENCILLA
TRANSFORM EASILY YOUR PC IN A POWERFUL SPIROMETER
ESPIRÓMETRO/SPIROMETER
SpO2
DISTINTOS TIPOS DE TRANSDUCTOR DIFFERENT TRANSDUCER TYPES
1 - Neumotacómetro (Tipo FLEISCH) 1- Neumotachometer (FLEISCH type)
2 - Transductor (Tipo TURBINA) 2- Transducer (TURBINE type)
PImax - PEmax 3 - Transductor desechable (Tipo LILLY) 3- Disposable transducer (LILLY type)
1 2 3
EXPORTACIÓN DE PRUEBAS
EXPORTATION OF TESTS
TRANSFERENCIA VÍA INTERNET
MEDIANTE PC DE:
• Pruebas de pacientes.
• Datos de chequeo del equipo.
• Actualización de software.
DATA TRANSFER VIA INTERNET
WITH PC OF:
• Patient tests
• Device check-up data
• Software update
PRUEBA DE BRONCOCONSTRICCIÓN
TEST OF BRONCHOCONSTRICTION
DATOSPIR-600 espirómetro · spirometer
MÓDULOS OPCIONALES · OPTIONAL MODULES
PULSIOXIMETRÍA · PULSIOXIMETRY
600
SpO2
Dos modos de funcionamiento: Two functioning modes:
Medidas puntuales y de hasta 8 horas. Specific measurements or up to 8 hours.
Visualización de los valores de SpO2 y PR. SpO2 and PR displayed on the screen.
Alarmas configurables de máximo y mínimo Adjustable Alarm Settings for maximum and minimum
de SpO2 y PR. SpO2 and PR values.
Cálculo e impresión de: Printing reports of:
CT90, IDH, SpO2 max. - min., STD SpO2, CT90, IDH, SpO2 mid. - min., SD SpO2,
PR máx. - med. - min., STD PR PR max. mid. - min., SD PR
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Rango de medida SpO2: 0% a 100%
Resolución: 1%
Exactitud: 70% a 100% +2%
-
60% a 70% +3%
<60% S.E.
Rango de medida de pulso: 25 a 250 BPM
Resolución: 1%
Exactitud: +2
- BPM ó 2% (el que sea mayor)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Measuring range SpO2: 0% a 100%
Resolution 1%
Accuracy 70% 100% +2%
-
<60% S.E.
Pulse measuring range: 25 a 250 BMP
Resolution 1%
Accuracy +2
- BMP ó 2% (the highest)
0 DATOSPIR-600 espirómetro · spirometer
MÓDULOS OPCIONALES · OPTIONAL MODULES
PRESIONES MÁXIMAS · MAXIMUM PRESSURES
600
PImax - PEmax
Visualización gráfica en tiempo real de las Pressure curves displayed in Real Time
curvas de presión. Memory of the 5 best manoeuvres
Memorización de las 5 mejores maniobras. Printing Report of PImax- PEmax
Impresión de la PImax - PEmax con las with Pressure / Time graphic
gráficas Presión / Tiempo. Reference Parameters or theoretical
Valores de referencia o teóricos.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS
Escala de medida: 0 a +- 300 cm H2O Measuring range: 0 a +- 300 cm H2O
Resolución: +1
- cm H2O Resolution: +1
- cm H2O
Retardo de medida: 1 seg. Measuring delay: 1 seg.
0 Transductor de flujo:
Escala de medida:
DATOSPIR-600 espirómetro · spirometer
INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA · INNOVATION AND TECHNOLOGY
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Exactitud de Flujo - Volumen:
Resistencia al flujo FLEISCH:
Resistencia al flujo DESECHABLE:
Resistencia al flujo TURBINA:
FLEISCH, TURBINA o DESECHABLE (TIPO LILLY)
Flujo de 0 a +/- 16 l/s; volumen de 0 a 10 l.
<0.95 cm H2O/l/s a 14 l/s (ATS)
<2.50 cm H2O a 14 l/s (ATS)
<1,25 cm H2O/l/s a 14 l/s (ATS)
600
5% ó 200 ml/s - 3% ó 50 ml, el que mayor sea (ATS, ERS)
REFERENCIAS DEL DATOSPIR-600
REFERENCES OF THE DATOSPIR-600
·SEPAR
·CECA
·KNUDSON
·CRAPO
·SUMARIALES
·AUSTRIACAS
·GUTIERREZ (CHILE)
·BRASILEÑAS
Duración máxima y número de maniobras: FVC, 25s (8 curvas); VC, 45s (8 curvas); MVV, 15s (8 curvas)
·ZAPLETAL ·MEXICO
Temperatura de trabajo - Humedad: 10-40º C - Menos de 75% sin condensación (ATS, ERS)
·MORRIS ·PEREZ PADILLA
Normas de seguridad: EN 60601·1, EN 60601·1·1, EN 60601·1·2
Alimentación: 200V a 240V 50/60 Hz (otras bajo demanda)
Potencia: 25 VA (aprox.)
Dimensiones: 195 x 165 x 60 mm.
Peso: 1 Kg. PARÁMETROS DEL DATOSPIR-600
DATOSPIR-600 PARAMETERS
TECHNICAL SPECIFICATIONS ·FVC (l) ·FIV1/FIVC (%)
·FEV0.5 (l) ·FEV1/FIV1(%)
Flow transducer: FLEISCH, TURBINE or DISPOSABLE
·FEV1(l) ·PIF(l/s)
Measuring range: Flow from 0 to +/- 16 l/s; volume from 0 to 10 l.
·FEV3 (l) ·PEF / PIF
Flow - Volume accuracy : 5% or 200 ml/s - 3% or 50 ml, whichever greater (ATS, ERS)
·FEV0.5/FVC (%) ·Vext. (%)
FLEISCH flow resistance : <0.95 cm H2O/l/s to 14 l/s (ATS)
·FEV1/FVC (%) ·FEV6
DISPOSABLE flow resistance : <2.50 cm H2O/l/s to 14 l/s (ATS)
·FEV3/FVC (%) ·FEV1/FEV6
TURBINE flow resistance : <1.25 cm H2O/l/s to 14 l/s (ATS)
·FEV1/VC (%) ·VC (l)
Maximum duration and number of manoeuvres: FVC, 25s (8 curves); VC, 45s (8 curves); MVV, 15s (8 curves)
·PEF (l/s) ·TV (l)
Working temperature and humidity: 10-40º C - Less than 75% without condensation (ATS, ERS)
·MEF25% (l/s) ·ERV (l)
Safety Standards: EN 60601·1, EN 60601·1·1, EN 60601·1·2
·MEF50% (l/s) MEF75% (l/s) ·IRV (l)
Power supply: 200V-240V 50/60 Hz (other voltage on demand)
·FEF25%-75% (l/s) ·IC (l)
Power: 25 VA (ca.)
·FEF75%-85% (l/s) ·Ti (s) Te (s)
Dimensions: 195 x 165 x 60 mm.
·FET25%-75% (s) ·Tt (s)
Weight: 1 Kg.
·FET100% (s) ·Ti / Tt (%)
·MEF50% / MIF50 ·MVV (l/min)
·MTT (s) ·Br/Min
REQUISITOS MÍNIMOS DE PC ·FEV1 / FEV0.5 ·MVV Ind (l/min)
ACCESORIOS Y RECAMBIOS MINIMUM PC REQUIREMENTS ·FEV1/PEF(%) MIF50% (l/s) ·Edad Pulmón/Lung Age
·FIVC (l) ·Riesgo EPOC/EPOC Risk
ESTÁNDAR ·FIV1(l)
Procesador / Processor Pentium 133
Transductor fleisch, turbina o desechable (50 u)
Boquilla desechable (100u.) Memoria RAM / RAM Memory:
Pinza nasal (1 u.) W95: 64 MBytes
Alimentador de red W98: 64 MBytes
Manual de uso
W2000: 128 MBytes
OPCIONALES WNT: 128 MBytes
Módulo de estación metereológica WXP: 128 MBytes
Módulo de PImax-PEmax Disco duro / Hard disc 100 MBytes
Módulo de pulsioximetría (SpO2)
Módulo de rinomanometría Tarjeta de vídeo / Video card 800x600
Kit Transductor desechable Sistema Operativo / Operative System: Windows 95, Windows 98
Jeringa de calibración Windows 2000, Windows NT
Batería recargable
o/or Windows XP
Filtros bacterianos
REQUISITOS RECOMENDADOS
ACCESSORIES AND SPARE PARTS RECOMMENDED SYSTEM REQUIREMENTS
STANDARD Procesador / Processor Pentium IV 2,4
Transducer fleisch, turbine or disposable (50 u) Memoria RAM / RAM Memory:
Disposable mouthpiece (100u.) W95: A partir de/from 256 Mbytes
Nose clip (1 u.)
Mains power supply W98: A partir de/from 256 Mbytes
FG0304 - Datospir 600 - V.1.1. - 12/2004
User’s manual W2000: A partir de/from 256 Mbytes
WNT: A partir de/from 256 Mbytes
OPTIONAL
Weather station module WXP: A partir de/from 256 Mbytes
PImax-PEmax module Disco duro / Hard disc A partir de/from 1 Gbytes
SpO2 module Tarjeta de vídeo / Video card 800x600
Disposable transducer
Sistema Operativo / Operative System: Windows 95, Windows 98
Calibration syringe
Rechargeable battery Windows 2000, Windows NT
Bacterial filters o/or Windows XP
0318 Producto clase IIa según Directiva 93/42/CEE
SIBEL S.A., Rosselló 500, 08026 Barcelona
Ventas Nacionales: Tel. 93 436 00 08 e-mail:
[email protected] Ventas Internacionales / International Sales. Tel.+34 93 436 00 07 e-mail:
[email protected] Servicio técnico / Technical serv. +34 93 433 54 50 e-mail:
[email protected] Fax: +34 93 436 16 11 · Web: www.sibelmed.com
