Norma Española
UNE-EN 60076-3:2014/A1
Septiembre 2018
Transformadores de potencia
Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dieléctricos y
distancias de aislamiento en el aire
Esta modificación ha sido elaborada por el comité
técnico CTN 207 Transporte y distribución de energía
eléctrica, cuya secretaría desempeña UNESA.
Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
info@[Link]
[Link]
Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de
autorización previa de AENOR.
03/03/2025
UNE-EN 60076-3:2014/A1
Transformadores de potencia
Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dieléctricos y distancias de aislamiento en
el aire
Power transformers. Part 3: Insulation levels, dielectric tests and external clearances in air.
Transformateurs de puissance. Partie 3: Niveaux d'isolement, essais diélectriques et distances
d'isolement dans l'air.
Esta 1ª modificación es la versión oficial, en español, de la Norma Europea
EN 60076-3:2013/A1:2018, que a su vez adopta la Norma Internacional
IEC 60076-3:2013/A1:2018.
Esta 1ª modificación complementa y modifica a la Norma UNE-EN 60076-3:2014.
Las observaciones a este documento han de dirigirse a:
Asociación Española de Normalización
Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@[Link]
[Link]
Depósito legal: M 30763:2018
UNE 2018
Prohibida
Publicado la reproducción
por sin el consentimiento
AENOR INTERNACIONAL de UNE.
S.A.U. bajo licencia de la Asociación Española de Normalización.
Reproducción
Todos prohibida
los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.
Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de
autorización previa de AENOR.
03/03/2025
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
EN 60076-3:2013/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Mayo 2018
ICS 29.180
Versión en español
Transformadores de potencia
Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dieléctricos
y distancias de aislamiento en el aire
(IEC 60076-3:2013/A1:2018)
Power transformers. Part 3: Insulation Transformateurs de puissance. Partie 3: Leistungstransformatoren. Teil 3:
levels, dielectric tests and external Niveaux d'isolement, essais Isolationspegel, Spannungsprüfungen
clearances in air diélectriques et distances d'isolement und äußere Abstände in Luft
(IEC 60076-3:2013/A1:2018). dans l'air (IEC 60076-3:2013/A1:2018). (IEC 60076-3:2013/A1:2018).
Esta modificación A1 a la Norma Europea EN 60076-3:2013 ha sido aprobada por CENELEC el
2018-04-26. Los miembros de CENELEC están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC
que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea
como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas
nacionales, pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN/CENELEC, o a través de sus miembros.
Esta modificación existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra
lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y
notificada al Centro de Gestión de CEN/CENELEC, tiene el mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de normalización de los países
siguientes: Alemania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre,
Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría,
Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal,
Reino Unido, República Checa, Rumanía, Serbia, Suecia, Suiza y Turquía.
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CENTRO DE GESTIÓN: Rue de la Science, 23, B-1040 Brussels, Belgium
2018 CENELEC. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.
Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de
autorización previa de AENOR.
03/03/2025
UNE-EN 60076-3:2014/A1:2018 -4-
Prólogo europeo
El texto del documento 14/947/FDIS, futura edición 3 de la Norma IEC 60076-3:2013/A1, preparado
por el Comité Técnico TC 14, Transformadores de potencia, de IEC, fue sometido a voto paralelo
IEC-CENELEC y fue aprobado por CENELEC como Norma EN 60076-3:2013/A1:2018.
Se fijaron las siguientes fechas:
– Fecha límite en la que la norma europea debe adoptarse a nivel
nacional por publicación de una norma nacional idéntica o por (dop) 2019-01-26
ratificación
– Fecha límite en la que deben retirarse las normas nacionales
(dow) 2021-04-26
divergentes con esta norma
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén
sujetos a derechos de patente. CENELEC no es responsable de la identificación de dichos derechos de
patente.
Declaración
El texto de la Norma IEC 60076-3:2013/A1:2018 fue aprobado por CENELEC como norma europea sin
ninguna modificación.
Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de
autorización previa de AENOR.
03/03/2025
-5- UNE-EN 60076-3:2014/A1:2018
Prólogo
Esta modificación ha sido elaborada por el comité técnico 14 de IEC: Transformadores de potencia.
El texto de esta modificación se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto
14/947/FDIS 14/952/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la
aprobación de esta modificación.
El comité ha decidido que el contenido de esta norma (la norma base y sus modificaciones)
permanezcan vigentes hasta la fecha indicada en la página web de IEC "[Link] en los
datos relacionados para cada publicación específica. En esa fecha, la publicación será:
– confirmada;
– anulada;
– reemplazada por una edición revisada; o
– modificada.
LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN ESTÁN PROTEGIDOS
Copyright © IEC, Ginebra, Suiza
Reservados todos los derechos de reproducción. A menos que se especifique de otra manera, ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni
utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de IEC o del Comité
Nacional miembro de IEC en el país del solicitante.
Cualquier pregunta sobre los derechos de reproducción de IEC o sobre la forma de obtener derechos adicionales sobre esta publicación, deberá remitirse
a la siguiente dirección de IEC o del Comité Nacional Español miembro de IEC.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@[Link]
Web: [Link]
Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de
autorización previa de AENOR.
03/03/2025
UNE-EN 60076-3:2014/A1:2018 -6-
7.1 Visión de conjunto
Eliminar la nota 1 existente y eliminar el "2" de la nota 2.
Tabla 1 – Requisitos y ensayos para las diferentes categorías de arrollamientos
Sustituir el título existente de esta tabla por el siguiente título nuevo:
Tabla 1 – Requisitos y ensayos para diferentes categorías de transformadores basados en la Um
del arrollamiento de más alta tensión.
[Link] Ensayos individuales
Sustituir el ítem a) existente y su texto por los siguientes nuevos ítem a) y texto:
a) Ensayo de impulso tipo rayo cortado (LIC)
Debe realizarse un ensayo de impulso tipo rayo cortado en todos los bornes de línea con una
Um > 170 kV utilizando el método dado en el capítulo 13. Debe realizarse un ensayo de impulso
tipo rayo (LI) en todos los bornes de línea con una Um ≤ 170 kV utilizando el método dado en el
capítulo 13. Las tensiones de ensayo se indican en la tabla 2. Si el comprador lo requiere en el
contrato, los ensayos LIC deben llevarse a cabo, adicionalmente, en los bornes de línea con
Um ≤ 170 kV.
C.1 Generalidades
Sustituir la primera frase del segundo párrafo por la siguiente nueva frase:
Se recomienda que las conexiones y procedimientos de ensayo se discutan en el momento de realizar
el pedido o en la fase de revisión del diseño, en particular en lo que respecta a la conexión para los
ensayos de tensión inducida soportada en transformadores complejos con arrollamientos de alta
tensión de aislamiento no uniforme, y al método a utilizar para los ensayos de impulso sobre
arrollamientos de baja tensión de potencia elevada y sobre bornes de neutro (véase 13.1.4).
E.4 Distancias de aislamiento
Sustituir en el primer párrafo de este capítulo "≤ 750 kV" por "< 850 kV".
Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de
autorización previa de AENOR.
03/03/2025
Para información relacionada con el desarrollo de las normas contacte con:
Asociación Española de Normalización
Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
info@[Link]
[Link]
Para información relacionada con la venta y distribución de las normas contacte con:
AENOR INTERNACIONAL S.A.U.
Tel.: 914 326 000
normas@[Link]
[Link]
organismo de normalización español en:
Este documento ha sido adquirido por: UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER a través de la suscripción AENORmás. Para uso en red interna se requiere de
autorización previa de AENOR.
03/03/2025
