-- Hola! Gracias por echarle un vistazo a este archivo!

--
-- La sintaxis de este archivo funciona de la siguiente manera:
-- Término clave::traduccion
-- Por ejemplo: play::jugar
-- Por favor, no cambieis los términos clave o la traducción no podrá utilizarse.
-- Algunas traducciones utilizan el tag '$N' para indicar un elemento variable. Por
ejemplo, con "add_piece::Add $0 $1s", el resultado en el juego será "Incorpora 2
peones", dependiendo de las circunstancias. Por favor, mantened estos tags en las
traducciones.
-- Algunas traducciones utilizan el caracter '|' para indicar un cambio de párrafo.
Por favor, mantenedlas.
-- Las líneas que comienzan por '--' se ignoran cuando se carga este archivo, así
que pueden utilizarse para añadir comentarios.
-- Por ahora, el juego solo admite caracteres ASCII, por lo que deben evitarse
caracteres acentuados. En el caso del español, tampoco puede utilizarse el caracter
'ñ'.
--
-- ¡Gracias por ayudarnos a hacer que el juego sea lo más accesible posible!
-- MENU
play::jugar
options::opciones
credits::creditos
quit::abandonar
back::volver
throne::trono
endless::infinito

click_start::haz click para empezar

best_floor::mejor nivel
completed::terminado!
avenged::Vengado!
exorcised::exorcizado!
best_time::mejor tiempo
throne_desc::modo trono|Recupera tu trono alcanzando el nivel 12 de la torre del
castillo
endless_desc::modo infinito|Recorre una mazmorra infinita haciendo retroceder al
ejército del Rey Blanco todo lo que puedas
credit_ben::programacion / gfx / sfx / desarrollo:
credit_remy::motor sugar / guion / shader :
credit_penta::musica :
partners::partners chef

-- INGAME
floor_::nivel:
poison::veneno
power::poten.
range::alc.
f_arc::dispersion
knock::retroceso
pierce::perf.
turn_::turno:
dif_::dif:
mode_::modo:
unsafe_mode::modo no seguro
checkmate::jaque mate
try_again::volver a jugar?
yes::si
no::no
blood_bowl::Copa de sangre|Todas las piezas blancas ganan +1pv
pawns_join::Dos peones se unen al Ejercito Blanco
piece_join::Se une un/a $0 al Ejercito Blanco
click_to_use::Haz click para utilizarlo
replenish_floor::Se regenera en el nivel siguiente
folly_shield::Escudo|Te protege de tus instintos suicidas|Se regenera en cada turno
soul_desc::Alma de $0|Utilizala para moverte como esa pieza
crow_turn::juega un turno adicional
soul_slot::reserva de almas|Destruye una pieza del ejercito enemigo para robar su
alma
already_loaded::la escopeta ya esta cargada!
not_target_wrath::no hay un objetivo valido!
cant_move::no te puedes mover!
reload_shotgun_desc::Haz click para cargar $0 $1s en tu escopeta
shell::municion
game_over::Fin de la partida!
no_ammo_left::No te queda municion!
no_shell_loaded::Sin municion cargada
scope_on::mira telescopica montada
card_exhausted::Esta carta esta cansada. No puedes usarla hasta el siguiente nivel.
card_wait_floor::No puedes usarla hasta el siguiente nivel
heir::heredero
extra_turn::turno adicional

-- EMOTES
promote::promocion
knight_guard::proteccion
black_bishop_warcry::Justicia!
castle::castillo
backup::refuerzos

-- CARDS NAME
Ermine Belt::Cinturon de armino
Elite Gem::Piedra preciosa
Extra Barrel::Canon adicional
Royal Loafers::Mocasines reales
Majestic Censer::Incensario majestuoso
Sacred Crown::Corona sagrada
Blunderbuss::Trabuco
Engraved Scope::Mira telescopica
Holy Gunpowder::Polvora sagrada
Ritual Dagger::Daga ceremonial
August Presence::Presencia augusta
Crow's Blessing::Bendicion del cuervo
The Moat::El foso
Rightful Curtsy::Reverencia
Wand of Downpour::Varita del diluvio
Wand of Frenzy::Varita del frenesí
Wand of Wrath::Varita de la ira
Wand of Wings::Varita de las alas
Wand of Gust::Varita de la ráfaga
Kingdom Wealth::Abundancia
Gradual Absolution::Absolucion progresiva
Taunting Hop::Salto mortal
Unfaithful Steed::Corcel infiel
Unjust Decree::Decreto injusto
Kingly Alms::Limosna regia
Small Fry Harvest::Diezmo
Subtle Poison::Veneno sutil
A Piercing Truth::Verdad penetrante
Black Mist::Neblina oscura
King's Shoulders::Los hombros del rey
High Focus::High Focus
Courteous Jousting::Justas
Cornered Despot::Despota arrinconado

Backups::Refuerzos
Cavalry::Caballería
Conclave::Conclave
Entitle::Ennoblecimiento
Cardinal::Cardenal
Remparts::Baluarte
Pillage::Saqueo
Crusades::Cruzadas
Peace::Paz
King's Mistress::Amante del rey
Revolution::Revolucion
Bodyguard::Guardaespaldas
Sabotage::Sabotaje
Assault::Asalto
Kite Shield::Barda
Zealots::Fanáticos
Militia::Milicia
Ammunition Depot::Polvorin
Scouting::Exploracion
Pikemen::Lanceros
Ascension::Ascension
Castle::Enroque
Conscription::Levas
Theocracy::Teocracia
Iron Maiden::Dama de hierro
Court of the King::Corte del rey
The Red Book::El libro rojo
Homecoming::Retorno a la patria
Overthrown Theocracy::Teocracia inversa
Saboteur::Saboteador
Lookout Tower::Torre de vigilancia
Throne Room::Salon del trono
The Secret Heir::Heredero secreto
Crossdresser::Travesti

-- CARDS DYNAMIC
rem_piece::Elimina $0 $1s
add_piece::Incorpora $0 $1s
at_delay::Al principio del turno $0
ammo_max::municion max.
ammo_regen::Regeneracion de municion
firepower::Potencia de fuego
firerange::alcance
hp::pv
queen_escape::no puedes escapar de ella...
queen_everywhere::... ella esta por todas partes!
flip_on::Da la vuelta a una carta
every_x_turn::cada $0 turnos

effect_chamber_max::Carga $0 cartucho(s) adicional(es) en tu escopeta regia

effect_soul_slot::Suma $0 espacio(s) adicional(es) para almas
effect_soul_sink::Elimina 1 espacio para almas
effect_crown::Puedes jugar un turno adicional tras usar un alma
effect_presence::Salvo el Rey Blanco, ninguna otra pieza puede colocarse junto al
Rey Negro
effect_moat::Las piezas que no sean caballos no pueden cruzar el foso en un solo
movimiento
effect_hp::$0: $2 pv
effect_hprc::$0: $1% pv
effect_tempo::$0: $2 velocidad
effect_shell::Gana $1 municion cada vez que mates un(a) $0
effect_poison::los movimientos del(la) $0 se limitan a una casilla cada $1 turnos
effect_cage::los movimientos del(la) $0 se limitan a $1 casilla(s)
effect_shield::Los(las) $0s tienen un escudo que absorbe cualquier daño durante un
unico turno
effect_flying::Los(las) $0s pueden moverse a traves de cualquier obstaculo
effect_castle::El(la) $leader intercambia su posicion con un(a) $0 cuando recibe un
impacto
effect_iron::Los(las) $0s no pueden morir
effect_orth::Los(las) $0s pueden moverse ortogonalmente, aunque no atacar
effect_joust::Puedes jugar un turno extra si matas un(a) $0

effect_bodyguard::El(la) $leader no puede morir si queda un(a) $0 vivo(a)

effect_knockback::+$0% de probabilidad de desplazar a un enemigo
effect_spread::dispersion: $0$
effect_absolution::$1 potencia de fuego por cada espacio de alma libre
effect_hop::Puedes saltar sobre una pieza adyacente causandole $0 herida(s)
effect_steed::Mueve $0 casilla(s) adicional(es) por cada alma de caballo que tengas
effect_pierce::Tu municion puede atravesar $0 objetivo(s)
effect_mist::Te protege de la muerte una vez por nivel
effect_grab::Una vez por nivel, saca de tu camino a una pieza rival (salvo al Rey
Blanco)
effect_assault::Los peones pueden avanzar dos casillas en su primer movimiento
effect_militia::Los peones pueden moverse o atacar en cualquier direccion
effect_pikemen::Los peones pueden atacar a las dos casillas que tengan en frente
effect_theocracy::ganas si acabas con todos los alfiles
effect_bad_shells::Duplica la dispersion para $0 cartucho(s)
effect_alarm::Los refuerzos aparecen $0 turno(s) antes de lo previsto
effect_heir::Un heredero se oculta entre los peones. El heredero sucede al Rey
Blanco si este muere
effect_nothing::Sin modificadores

-- CONDITIONS
cond_if::si
cond_because::porque
cond_contact::una pieza es adyacente a ti
cond_inner::el Rey Negro no esta al lado de un borde del tablero

-- SPECIALS
special_strafe::modo metralla: Haz click derecho para apuntar a una pieza y
disparar mientras te mueves
special_scope::click derecho: dispersion -45$ y alcance +1. La bonificacion se
reinicia tras cada movimiento o recarga
special_decree::click derecho para disparar al mismo tiempo todos los cartuchos
cargados
special_grenade::click derecho para lanzar una granada|Consume dos cartuchos

-- WANDS
wand_0::Causa $0 herida(s) en piezas enemigas aleatorias
wand_1::recupera toda tu municion y recarga la escopeta regia
wand_2::causa $0 herida(s) a una pieza que no sea el Rey Blanco
wand_3::Mueve hasta $0 casillas en cualquier direccion
wand_4::Desplaza a todas las piezas blancas hacia la parte superior del tablero

-- OPTIONS
music::musica
sfx::efectos
fullscren::pant. comp.
crt::crt
speedrun::speedrun
shields::escudos
[Link]::sacudidas
[Link]::flash
lang::idioma
on::si
off::no
mod::mod
none::no

-- PIECES
piece_0::peon
piece_1::caballo
piece_2::alfil
piece_3::torre
piece_4::reina
piece_5::rey
piece_6::boss
piece_7::todas las piezas
piece_8::$leader

-- SHORT PIECE ( length must be <=6 )

short_piece_0::peon
short_piece_1::cabal.
short_piece_2::alfil
short_piece_3::torre
short_piece_4::reina
short_piece_5::rey
short_piece_6::boss

-- DIFFICULTY
Easy::Facil
Normal::Normal
Hard::Dificil
Very Hard::Muy dificil
King::Regio

-- INTRO
vig_1::El Rey Negro era un gobernante despota y extravagante. Con el paso de los
tiempos la mayoria de sus peones desertaron al bando del Rey Blanco, que ofrecia un
trabajo digno y mejores salarios. Sus torres fueron conquistadas y sus caballos se
fueron en busca de mejores pastos. Hasta su esposa, la Reina, lo abandono.
vig_2::Antes de marcharse, el ultimo alfil se acerco al Rey Negro y, con voz grave,
le dijo: "Habeis sido un mal rey, pero vuestro reino sigue siendo sagrado; aun
vestidas de blanco, las almas negras de vuestros antiguos subditos todavia os
pertenecen. Escuchad mi profecia: la ira de un hombre, por devoto que sea, sera su
ruina".
vig_3::El Rey Negro fue por todos abandonado, sin siquiera una misera torre en
donde cobijarse. Tan solo conservo su preciada escopeta regia, los jirones de su
dignidad y el crepitante fuego de su colera. "Con que mi ira sera mi ruina... Sea!
Que mas puedo perder?!?!" Embargado por una oscura locura, el Rey recargo su
escopeta y partio hacia el jaque mate final.

-- TRANSITION 4 or 5
vig_4::Tantos anos haciendose cargo de nuevos subditos... Tanto trabajo para hacer
que se sintieran bienvenidos... Todo reducido a pedazos por culpa de ese
desgraciado y su maldita escopeta regia! El Rey Blanco no podía permitirlo. Ni un
piso mas! Ardiendo de rabia, se dirigio a aplastar a ese maniaco egolatra
vig_5::Tantos anos haciendose cargo de nuevos subditos... Tanto trabajo para hacer
que se sintieran bienvenidos... Todo reducido a pedazos por culpa de ese
desgraciado y su maldita escopeta regia! El Rey Blanco no podía permitirlo. Ni un
piso mas! Ardiendo de rabia, se dirigio a aplastar a ese maniaco egolatra

-- ENDING 6-7
vig_6::Finalmente, la ira del Rey Negro le condujo hasta la victoria. Ahora seria
el quien se haria con las torres y peones del Rey Blanco, y todos ellos habrian de
sufrir su despotico reinado una vez mas.
vig_7::"Regocijaos! Al menos aun seguis de una pieza!", dijo riendo mientras
sostenia su escopeta. Invicto, no habia aprendido nada. Pero no tardaria en alzarse
un nuevo Rey Blanco, y la misma historia volveria a repetirse... una y otra vez.

-- SECRET ENDING 8,9,10,11,12

vig_8::"Ja! Quien esta arruinado ahora!" grito el Rey Negro. Pero tan pronto el
alfil murio, el libro se elevo de sus manos y se alzo sobre el tablero, buscando
refugio en los sagrados cielos.
vig_9::"No tan rapido.” Con su escopeta cargada, el Rey apunto...
vig_10::... ... y destrozo el libro, reduciendolo a una lluvia de papel deshecho.
"Al infierno con las profecias!” dijo, "Lo unico sagrado somos mi escopeta y yo!”
vig_11::"Regocijaos! Al menos aun seguis de una pieza!”, dijo riendo mientras
sostenia su escopeta. Invicto, no habia aprendido nada. Pero no tardaria en alzarse
un nuevo Rey Blanco, y la misma historia volveria a repetirse... una y otra vez.
vig_12::"Regocijaos! Al menos aun seguis de una pieza!”, dijo riendo mientras
sostenia su escopeta. "Y ahora, un nuevo edicto! No mas libros! Prohibidos! Se
acabaron los textos sagrados! A partir de ahora, yo soy vuestro Dios! El Dios de la
Escopeta!” Su reinado no tendria piedad y seria temido por siempre jamas.

-- PLURALS
child:s:children
man:s:men
peon:s:peones
alfil:s:alfiles
*:s:s