DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACIÓN

CHUQUISACA

VOCABULARIO
Básico
Pedagógico

EJEMPLAR GRATUITO. PROHIBIDA SU VENTA

Castellano
Quechua

Con la financiación de:

Castellano Quechua

DIRECCIÓN DEPARTAMENTAL DE EDUCACIÓN

CHUQUISACA
VOCABULARIO BÁSICO-PEDAGÓGICO
SEGUNDA EDICIÓN

ACCIÓN ANDINA DE EDUCACIÓN

R.S. 210263/1992 - R. ADM. 923/2009

DIRECCIÓN Y COORDINACIÓN
Prof. Celestino Choque Villca

ELABORACIÓN Y EDICIÓN
Prof. Ernesto Grimaldos Durán
Lic. Melina Olga Choque Pary
Lic. Lourdes Corasi Alviz

COMPLEMENTACIÓN
Lic. Virginia Huanca Depósito Legal: 3 -1 - 1363-19
Lic. Ana Maria Arancibia Aceituno

IMPRESIÓN
Imprenta IMAG

Está publicación ha sido realizada con el apoyo financiero de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID),
con cargo al Convenio 18-CO1-1217 “Fortalecimiento de la implementación de la educación intracultural, intercultural, plurilingüe y
despatriarcalizadora (EIIPyD) en el modelo educativo socio-comunitario productivo de la Ley de Educación 070 de Bolivia, en los departamentos
de La Paz, Cochabamba, Potosí y Chuquisaca”. El contenido de dicha publicación es responsabilidad exclusiva de Acción Andina de Educación
como organización socia local y no refleja necesariamente la opinión de InteRed ni de la AECID”.

Sucre 2019
 INDICE RURI
Modos y Puntos de Articulación del Castellano 8
Modos y Puntos de Articulación del Quechua 9
Aparato Fonador Ukhu rimarichik 10
Alfabeto Quechua Qhichwa Sanampakuna 11
Alfabeto Castellano Kastilla Sanampakuna 12
Pronombres Personales Runa Sutirantikuna 13
Pronombres Demostrativos Qhawachiq Sutirantikuna 13
Pronombres Interrogativos Tapuq Sutirantikuna 14
Pronombres Indeterminados Imaymana Sutirantikuna 14
Lenguaje Qillqakamay 15
Estaciones del Año Pachap Mit’ankuna 16
Fases de la Luna Killap Puriynin 17
Puntos Cardinales Intip Puriynin 18
La Familia Yawarmasi 19
Ciclo Vital Muyuy Kawsay 20
Seres Vivos Kawsaqkuna 21
El Cuerpo Humano Runap Ukhun 22
Ciencias de la Vida Pachakamay 23
Aparato Digestivo Mikhuy purichiq 24
Aparato Circulatorio Yawar purichiq 25
Los Sentidos Kullanakuna 26
Los Órganos Ukhup puywankuna 27
Esqueleto humano Runa Saqru 28
Higiene Llimphu kay 29
Enfermedades Unquykuna 30
Oficios Llamk’aykuna/kamaykuna 31
Animales Vertebrados Tulluyuq Uywakuna 32
Animales Invertebrados Mana Tulluyuq Uywakuna 35
Partes de la planta Mallkip phatmankuna 37
Los alimentos de origen animal Mikhuykuna uywamanta 38
Los alimentos de origen vegetal Mikhuykuna mallkimanta 39
De origen mineral Qhuyamanta 39
Platos Tradicionales Unay Mikhuykuna 40
Números Yupaykuna 41
Números Ordinales Ñiqi Yupaykuna 42
Números Partitivos Ch’iqta Yupaykuna 43
Números Proporcionales Mit’a Yupaykuna 44
Medidas Tupukuna 45
Matemática Khipukamay 46
El Reloj Intiwatana 47
Figuras Geométricas Pacha Tupukuna 48
Cuerpos Geométricos Pacha tupusqa kurkukuna 50
Días de la Semana Qanchischawpa P’unchawninkuna 51
Meses del Año Watap Killankuna 52
Clases de Años Imaymana Watakuna 54
Elementos de la naturaleza Pachap ruk’awinkuna 55
Colores Llimp’ikuna 56
Utensilios de Cocina Wayk’una Wasip Ruk’awinkuna 57
Herramientas de Trabajo Llamk’anap Ruk’awinkuna 58
Emociones Runap kayni 59
Aula Yachay wasi 60
Materiales Ruk’awinkuna 61
Verbos Ruwanakuna 62
Educación Yachay 67
Vocabulario básico pedagógico 73
 P R E S E N TA C I Ó N
Acción Andina de Educación (AAE), con Resolución Suprema 210263 / 1992, reformulado y adecuado al Estado
Plurinacional, a través de la Resolución Administrativa No. 923 / 2009 de la Prefectura del Departamento de La Paz, con
Matrícula 2228 del Registro Único Nacional de ONGs del Vice Ministerio de Inversión Pública y Financiamiento Exterior
(VIPFE) que le dan vigencia y legalidad a nivel del Estado Plurinacional; con el fin de ofrecer un instrumento como una
herramienta comunicativa, lingüística y pedagógica a la población bilingüe castellano - quechua o monolingüe castellano
hablantes, presenta el VOCABULARIO BÁSICO PEDAGÓGICO CASTELLANO – QUECHUA a docentes y estudiantes
de la Nación Quechua en el marco del Modelo Educativo Socio Comunitario Productivo (MESCP) de la Ley 070 “Avelino
Siñani – Elizardo Pérez”.

Paulatinamente, nuestra riquísima y variada lengua quechua, está siendo usada con más frecuencia no en contextos
sociales informales, hogareños y cotidianos, sino también ámbitos formales de la sociedad y la administración o servidores
públicos tanto en las poblaciones dispersas o rurales, como en las poblaciones urbanas, aún todavía, con muchas
interferencias y préstamos innecesarios, que lo único que están causando es la desnaturalización y desestructuración de
las lógicas y cosmovisiones de la cultura quechua.

La lengua quechua, al igual que las otras lenguas originarias del país, ha ingresado a un proceso de recuperación,
valoración, uso y desarrollo de sus estructuras fonológicas, léxicas, sintácticas y gramaticales; en esta dimensión, el
VOCABULARIO BÁSICO PEDAGÓGICO CASTELLANO – QUECHUA, será un medio más para el fortalecimiento y
consolidación de una sociedad intercultural, plurilingüe y descolonizada.

Esta versión del Vocabulario, incluye en su contenido aspectos lingüísticos, culturales y pedagógicos del enfoque
plurilingüe, establecido en el Sistema Educativo Plurinacional (SEP) que aportará en la concreción y aplicación en el aula
y la unidad educativa del Currículo Regionalizado Quechua, con temáticas presentados en dos visiones culturales y dos
enfoques lingüísticos.

Esta publicación se ha realizado en el marco del Convenio 18 – CO1 – 1217 “Fortalecimiento de la implementación de la
educación intracultural, intercultural, plurilingüe y despatriarcalizadora EIIPyD en el Modelo Educativo Socio Comunitario
Productivo de la Ley de Educación 070 de Bolivia, en los departamentos de La Paz, Cochabamba, Potosí y Chuquisaca”
y contribuye al objetivo de garantizar el derecho a una educación básica inclusiva, equitativa, pertinente y de calidad para
las niñas, niños y adolescentes de los pueblos indígenas originarios – campesinos de Bolivia.
 Modos y Puntos de Articulación del Castellano

OCLUSIVAS FRICATIVAS AFRICADAS VIBRANTES LATERALES NASALES

MODOS

Sonoro

Sonora

Sonora

Sonora

Sonora

Sonora
Sordo

Sordo

Sordo
PUNTOS
BILABIALES p b m
DENTALES t d,v
INTERDENTALES c,z
PALATALES y ñ
ALVEOLARES s r l n
k,q g,j
VELARES
c x

central
anterior
i u posterior

Sistema Vocálico
del Castellano
media e o media
a
baja

8
 Modos y Puntos de Articulación del Quechua
OCLUSIVAS AFRICADAS RESONANTES
MODOS

fricativa
glotalizado
aspirado

aspirado

Semicón

Sonora
sonora

sonora

sonora
simple

simple

simple
Latera
Sordo

Sordo

Sordo

Sordo

Sordo

Sordo
glotal

Nasal
PUNTOS

BILABIALES p ph p’ m w
DENTALES t th t’
PALATALES ch chh ch’ ll ñ y r
ALVEOLARES s l n
VELARES k kh k’ j
POST VELARES q qh q’
central

Sistema Vocálico
anterior
i u posterior

del Quechua
a
baja
9
 Aparato Fonador Ukhu Rimachiq
CASTELLANO QHICHWA

1.- BILABIALES = PASO – BANCO - MUÑECA 1.- BILABIALES = PAPA – PHAWAY – P’ASPA – MUYU - WILLAY
2.- DENTALES = TODO – DIA – VIA 2.- DENTALES = TIYAY - THAPA – T’UQSIY
3.- PALATALES = CHAWA - CHHAKA – CH’USPI - YAPA –
3.- INTERDENTALES = CASA – ZAPATO
LLAMK’AY – ÑAN - RUWAY
4.- PALATALES = YUCA - ÑATO 4.- ALVEOLARES = SUWA – LAWA - NINA
5.- ALVEOLARES = SANGRE – RIO – LANA - NUNCA 5.- VELARES = KIRU – KHUCHI – K’ASPI - JAWA
6.- VELARES = KILO – QUESO – CAMPO – GATO –
6.- POSVELARES = QUWAY – QHAPAQ – Q’UWA
JARRA – XENOFOBIA

10
Alfabeto Quechua Qhichwa Sanampakuna

a ch chh ch’ i j k

kh k’ l ll m n ñ

p ph p’ q qh q’ r

s t th t’ u w y
Clasificación:
1. Vocales (Uyarikuna): a, i, u.
2. Letras simples (Sapa sanampakuna): ch, j, k, l, ll, m, n, ñ, p, q, r, s, t,
w, y.
3. Letras aspiradas (Phukuq sanampakuna): chh, kh, ph, qh, th.
4. Letras glotales (T’uqyaq sanampakuna): ch’, k’, p’, q’, t’.
11
 Alfabeto Castellano Kastilla Sanampakuna

a b c d e f g

h i j k l m n

ñ o p q r s t

u v w x y z
Clasificación:
1. Vocales: a, e, i, o, u.
2. Consonantes: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, ñ, p, q, r, s, t, v, w, x, y, z.

12
Pronombres Personales Runa Sutirantikuna
CASTELLANO QHICHWA

Yo Ñuqa
Tú Qam
El - ella Pay
Nosotros (as) “inclusiva” Ñuqanchik
Nosotros (as) “exclusiva” Ñuqayku
Ustedes Qamkuna
Ellos (as) Paykuna

Pronombres Demostrativos Qhawachiq Sutirantikuna

Esto, esta, este Kay
Eso, esa, ese Chay
Aquello, aquella, aquel Jaqay

13
 Pronombres Interrogativos Tapuq Sutirantikuna

CASTELLANO QHICHWA

¿Quién? ¿Pi?
¿Qué? ¿Ima?
¿Dónde? ¿May?
¿Cuánto? ¿Machkha?
¿Cuál? ¿Mayqin?
¿Cuándo? ¿Jayk’aq)

Pronombres Indeterminados Imaymana Sutirantikuna

Todos Tukuy
Algunos Wakin

14
 Lenguaje Qillqakamay
C. Circunstancial Imaymana junt’achiq Pasado Ñawpa pacha

C. Directo Chiqan junt’achiq Predicado Rimasqa

C. Indirecto Yaqha junt’achiq Presente Kunan pacha

Coma (,) Sama chimpu Punto aparte (.) Phinkiq ch’iku

Comillas (“”) Nisqan chimpu Punto final (.) Tukuq ch’iku

Complemento Junt’achiq Punto seguido (.) Qurpa ch’iku

Conjugar Rimay muyuchiy Punto y coma (;) Ch’iku samachimpu

Dos puntos (:) Iskay ch’iku Punto (.) Ch’iku

Futuro Qhipa pacha Puntos suspensivos ... Allqachiq ch’ikukuna

Guión (-) Juch’uy siq’i Raya (_) Jatun siq’i

Lengua extranjera Jawa runasimi Signo de admiración (¡!) Ayawya sanampa

Nombre común Sapsi suti Signo de interrogación (¿?) Tapuq sanampa

Nombre propio Kikin suti Sujeto Ruwaq

Oración Rimay Tiempo Pacha

Paréntesis () Wichq’aq sanampa Verbo Ruwana

15
 Estaciones del Año Pachap Mit’ankuna
Primavera Verano

Otoño Invierno

16
Fases de la Luna Killap Puriynin

Cuarto creciente Paqariq killa

Cuarto menguante Wañunayaq killa
Luna llena Junt’asqa killa
Luna nueva Musuq killa

17
 Puntos Cardinales Intip Puriynin

Norte

Chincha

Oeste N Este
Kunti Anti
O E

Sur

Qulla

18
 La Familia Yawarmasi
Abuela Jatun mamay
Abuelo Jatun tatay
Bisabuela Awkilla
Bisnieto Ampullu
De hermana a hermana Ñañay
De hermana a hermano Turay
De hermano a hermana Panay
De hermano a hermano Wawqiy
Esposo Qusa
Esposa Warmiy
Hermana del esposo Aqiy
Hermano del esposo Masay
Hija respecto al padre Ususiy
Hijo respecto al padre Churiy
Madre Mamay
Nieto (a) Allchhiy
Padre Tatay
Padrino de bautismo Sutiyaqiy
Padrino de matrimonio Watmuqiy
Primo hermano de la mujer Sipsa turay
Primo hermano del varón Sipsa wawqiy
Tia Ipa
Tio Tatawki
Yerno Tullqa
Yerna Qhachun

19
 Ciclo Vital Muyuy Kawsay

20
Seres Vivos kawsaqkuna

21
 El Cuerpo Humano Runap Ukhun
1. Cabeza 1. Uma
2. Cabello 2. Chukcha
3. Nuca 3. Much’u
4. Frente 4. Mat’i
5. Cara 5. Uya
6. Oreja 6. Rinri
7. Ceja 7. Pullurki
8. Pestaña 8. Tiklla
9. Ojo 9. Ñawi
10. Nariz 10. Sinqa
11. Boca 11. Simi
12. Diente 12. Kiru
13. Cuello 13. Kunka
14. Dedo 14. Ruk’ana
15. Mano 15. Maki
16. Codo 16. Maki-muqu
17. Axila 17. Wallwaku
18. Hombro 18. Rikra
19. Pecho 19. Qhasqu
20. Espalda 20. Wasa
21. Estómago 21. Wiksa
22. Ombligo 22. Pupu
23. Cadera 23. Chaka
24. Rodilla 24. Muqu
25. Pantorrilla 25. T’usu
26. Talón 26. Takillpa
27. Pie 27. Chaki
28. Uña 28. Sillu
22
 Ciencias de la Vida Pachakamay
CASTELLANO QHICHWA

Aparato respiratorio Samaypurichiq ukhu

Aparato urinario Jisp’aypurichiq ukhu
Frenillo de la lengua Qallu sirk’a
Glándulas salivales Thuqay ch’añanku
Jugo gástrico K’arku jilli

23
 Aparato Digestivo Mikhuy purichiq

Boca
Simi Paladar Q’apalli
Lengua Faringe Tunquri
Qallu
Esófago
Millp’uti
Diafragma
Llika
Hígado K’iwcha / Kukupi Estómago Wiksa
Vesícula Biliar Jayaq’i Intestino grueso
Duodeno K’ullkan Rakhu ch’unchula
Intestino delgado
Ñañu ch’unchula

Apéndice Ano
Ullti Recto Siki jutk’u
Uquti
24
 Aparato Circulatorio Yawar purichiq

Vasos Sanguíneos
Yawar Sañukuna
Artéria
Rakhu Sirk’a Vena Sirk’a

Corazón
Sunqu Ventrículo Derecho
Ventrículo Izquierdo Paña Sirk’a
Lluq’i Sirk’a Sangre Yawar

Globulos Rojos
Puka p’uqpucha
Capilares
Ñañu Sirk’akuna

Célula Globulos Blancos Oxígeno

K’atkila Yuraq p’uqpucha Samasapsi
25
 Los Sentidos Kullanakuna

Sentido de la vista
qhawaq Kullana

Sentido delolfato
mutkhiq Kullana Sentido del oido
uyariq Kullana

Sentido delgusto Sentido del Tacto

malliq Kullana LluQchiq Kullana

26
 Los Órganos Ukhup puywankuna

Cerebro Ñuqtu Estomago Wiksa Corazón Sunqu Hígado Kukupi

Pulmón Surq’an Tunquri Traquea Intestino grueso Intestino delgado

Rakhu ch’unchula Ñañu ch’unchula

Nervio Anku Páncreas Vesícula Jayaq’i Vejiga

K’ara K’ara / K’ayrapin Jisp’ay phukuchu

Esófago
Millp’uti/Uquna Recto Paladar Sanq’a Riñon Rurun
Uquti/Sikipunku
27
 Esqueleto humano Runa Saqru
Mat’itullu Hueso frontal
Pómulo K’aklla Pachawnaypa Hueso temporal
Mandíbula Urak’atuna Patak’atuna Maxilar
Clavícula Rikratullu
Omóplato P’altatullu
Wamani Esternón
Waqtakuna Costillas
Húmero Rikra wich’u
Kacharisqa waqta Costilla flotante
Cúbito Wich’u Wasatullu Columna Vertebral
Radio Apawa Chakatullu Hueso ilíaco
Carpo Chakimilla Sikitullu Sacro
Metacarpo T’aqta Sikichupa Coxis
Falanges K’umpa
Jatuntullu Fémur

Rótula Muqutullu

Chakisinqa Tibia
Tarso Chakimilla Sayt’utullu Peroné
Metatarso T’aqta
Falanges K’umpa

28
 Higiene Llimphu kay
Bañar Armay

Cepillar los dientes Mukch’iy

Cepillo dental Kiru Khituna

Champú Phusuqu

Espejo Lirpu

Lavar la cara Uphay

Lavar las manos Mayllay

Pañuelo Sinqiri

Peinar Ñakch’ay

Peine Ñakch’a

Secar Ch’akiy

Toalla Ch’akichina

29
 Enfermedades Unquykuna
Diarrea Q’ichalira
Dolor de cabeza Uma nanay
Dolor de estómago Wiksa nanay
Dolor de hueso Tullu t’ajay
Dolor de muela Kiru nanay
Dolor de oído Rinri nanay
Dolor de pecho Qhasqu nanay
Escaldadura Llillisqa
Fiebre Ukhu k’ajay
Fractura de hueso Tullu p’akiy
Terciana Chukchu
Torcedura de coxis Siki chupasqa
Tos Ch’uju
Tosferina T’uku ch’uju
Mara Alergia
Q’iya Pus
Wasa nanay Dolor de espalda
Muqu nanay Dolor de rodilla
Kunka nanay Dolor de garganta
Llilliy Escaldarura

30
Oficios Llamk’aykuna/kamaykuna
Carpintero K’ullu llaqllaq
Trabajadora del hogar Wasipi llamk’aq
Vendedor /a Ranqhaq
Cartero, mensajero Chaski
Curandero Jampiri
Panadero T’anta ruwaq
Abogado Qillqiri
Peluquero/a Uma ruthuq
Albañil Wasichaq, pirqaq
Minero Qhuya runa
Cocinera Wayk’uq
Taxista Awtuwan llamk’aq
Barrendero/a Pichaq
Tejedora Awaq, p’itaq
Cantor Takiq
Maestro/a Yachachiq
Pintor Llimp’iq
Médico Jampikamayuq

31
 Animales Vertebrados Tulluyuq Uywakuna

32
Animales Vertebrados Tulluyuq Uywakuna

33
 Animales Vertebrados Tulluyuq Uywakuna

34
Animales Invertebrados Mana Tulluyuq Uywakuna

35
Animales Invertebrados Mana Tulluyuq Uywakuna

36
PartesAlimentos
de la planta Mallkip
Mikhuykuna
phatmankuna

T’IKA
FLOR
PUQUY
FRUTO

LAQHI
HOJA

K’ULLU
TRONCO
MUJU
SAPHI
RAÍZ
SEMILLA

37
 Los alimentos Mikhuykuna

UYWAMANTA
DE ORIGEN ANIMAL
WILLALLI
LECHE
AYCHA
CARNE
MASARA
QUESO
WALLPA AYCHA
CARNE DE POLLO
CHALLWA
PESCADO
RUNTU
HUEVO

38
 Los alimentos Mikhuykuna

MALLKIMANTA
DE ORIGEN VEGETAL
QHUYAMANTA
DE ORIGEN MINERAL

Q’UMIR
PUQUYKUNA
VERDURAS

SARA KACHI
SAL
MAÍZ

RURUKUNA
FRUTAS
YAKU
AGUA

PAPA
PAPA

39
 Platos Tradicionales Unay Mikhuykuna
Ají de haba Jawas uchu

Ají de haba tierna Chaqallu uchu

Ají de huevo Runtu uchu

Ají de papa Papa uchu

Ají de trigo Riwu uchu

Alimento seco de harina Phiri

Caldo de cabeza Uma jilli

Comida de sangre Wilaphari

Sopa de calabaza Lakayu chupi

Sopa de quinua Kinuwa chupi

Caldo de riñones Jullq’i

Sopa de zapallo Sapallu chupi

40
 Números Yupaykuna
Cero 0 Ch’usaq Diecinueve 19 Chunka jisq’unniyuq
Uno 1 Juk Veinte 20 Iskay chunka
Dos 2 Iskay Treinta 30 Kimsa chunka
Tres 3 Kimsa Cuarenta 40 Tawa chunka
Cuatro 4 Tawa Cincuenta 50 Phichqa chunka
Cinco 5 Phichqa Sesenta 60 Suqta chunka
Seis 6 Suqta Setenta 70 Qanchis chunka
Siete 7 Qanchis Ochenta 80 Pusaq chunka
Ocho 8 Pusaq Noventa 90 Jisq’un chunka
Nueve 9 Jisq’un Cien 100 Pachak
Diez 10 Chunka Mil 1.000 Waranqa
Once 11 Chunka jukniyuq Diez mil 10.000 Chunka waranqa
Doce 12 Chunka iskayniyuq Cien mil 100.000 Pachak waranqa
Trece 13 Chunka kimsayuq Millón 1.000.000 Junu
Catorce 14 Chunka tawayuq
Quince 15 Chunka phichqayuq
Dieciséis 16 Chunka suqtayuq
Diecisiete 17 Chunka qanchisniyuq
Dieciocho 18 Chunka pusaqniyuq

41
 Números Ordinales Ñiqi Yupaykuna
Primero 1º Juk ñiqi

Segundo 2º Iskay ñiqi

Tercero 3º Kimsa ñiqi

Cuarto 4º Tawa ñiqi

Quinto 5º Phichqa ñiqi

Sexto 6º Suqta ñiqi

Séptimo 7º Qanchis ñiqi

Octavo 8º Pusaq ñiqi

Noveno 9º Jisq’un ñiqi

Décimo 10º Chunka ñiqi

Vigésimo 20º Iskay chunka ñiqi

Trigésimo 30º Kimsa chunka ñiqi

Cuadragésimo 40º Tawa chunka ñiqi

Quincuagésimo 50º Phichqa chunka ñiqi

42
Números Partitivos Ch’iqta Yupaykuna

Un medio 1/2 Khuskan

Un tercio 1/3 Kimsa phatma

Un cuarto 1/4 Tawa phatma

Un quinto 1/5 Phichqa phatma

Un sexto 1/6 Suqta phatma

Un séptimo 1/7 Qanchis phatma

Un octavo 1/8 Pusaq phatma

Un noveno 1/9 Jisq’un phatma

Un décimo 1/10 Chunka phatma

43
 Números Proporcionales Mit’a Yupaykuna

Simple Juk kuti

Doble Iskay kuti

Triple Kimsa kuti

Cuádruplo Tawa kuti

Quíntuplo Phichqa kuti

Séxtuplo Suqta kuti

Séptuplo Qanchis kuti

Óctuplo Pusaq kuti

Nónuplo Jisq’un kuti

Décuplo Chunka kuti

44
 Medidas Tupukuna
Miriámetro Chunka waranqa thatki
Kilómetro Waranqa thatki
Hectómetro Pachak thatki
Decámetro Chunka thatki
Metro Thatki
Decímetro Chunkacha thatki
Centímetro Pachakcha thatki
Pulgada Mamaruk´ana tupu
Brazada Ch’utakaski
Cuarta T’aqlli
Jeme Wiku
Milímetro Waranqacha thatki
Metro cuadrado Tawak’uchu thatki
Kilo Waranqa aqnu
Litro P’uyru

45
 Matemática Khipukamay
Suma Yapay Signo

Multiplicando
Signo Yapaq Sanampa
Yapaqkuna Multiplicador
Sumando Multiplicación
Yapaynin Producto parcial
Suma total
Miray Producto total
Miraq Sanampa
Resta Qhichuy
Miraq
Signo
Qhichuq Sanampa Mirachiq
Minuendo
Qhichuchikuq Miraraq
Sustraendo
Qhichuq Miraynin
Resta o
Puchuynin
diferencia

División Rak’iy
Rak’iq Sanampa

Dividendo 12 -:- 2 = Rak’ichikuq

Divisor Rak’iq

Cociente Rak’isqa

Residuo Puchuynin

46
 El Reloj Intiwatana

Hora Phani

Minuto Chinini

Segundo Ch’ipu

Minutero - Chininiq
Horero - Phaniq

Segundero - Ch’ipuq

Chunka jukniyuq Suqta phani, tawa

phani, chunka chunka chininiyuq
kimsayuq chininiyuq

47
 Figuras Geométricas Pacha Tupukuna

KIMSA K’UCHU TAWA K’UCHU SAYT’U

TRIÁNGULO CUADRADO RECTÁNGULO

MUYU P’UYTU WIST’U SAYT’U PUTUKU

REDONDO ROMBO ROMBOIDE TRAPECIO

48
 Figuras Geométricas Pacha Tupukuna

MEDIO KHUSKAN OVOIDE CHHUQU ARCO K’URU PENTÁGONO PHICHQA CHIRU

EXÁGONO SUQTA CHIRU HEPTÁGONO QANCHIS CHIRU OCTÁGONO PUSAQ CHIRU

NONÁGONO JISQ’UN CHIRU DECÁGONO CHUNKA CHIRU DODECÁGONO

CHUNKA ISKAYNIYUQ CHIRU

49
Cuerpos Geométricos Pacha tupusqa kurkukuna

Cilindro Pirámide
Tuquru Wamp’ara

Cono Prisma
Ququruchi Cubo
Qullqa Mach’ina
50
 Días de la Semana Qanchischawpa P’unchawninkuna

Lunes Martes Miércoles

Killachaw Atichaw Quyllurchaw

Jueves
Illapachaw

Viernes Sábado Domingo

Ch’askachaw K’uychichaw Intichaw
51
 Meses del Año Watap Killankuna

Junio Julio Agosto

Jawkaykuski Chakraqunakuy Chakrayapuy

Septiembre Octubre Noviembre

Tarpuy Pawqarwara Ayamarq’ay

52
 Meses del Año Watap Killankuna

Diciembre Enero Febrero

Qhapaq Intiraymi Qhaqmiy Jatunpuquy

Marzo Abril Mayo

Pachapuquy Ariwaki Aymuray
53
 Clases de Años Imaymana Watakuna

Año estéril Muchuy wata

Año fértil Sumaq wata

Año lluvioso Para wata

Año seco Ch’aki wata

Wata
Año y medio
khuskanniyuq
Watan watan -
Cada año
Sapa wata

Siguiente año Jamuq wata

Todo el año Tukuy wata

54
Elementos de la naturaleza Pachap ruk’awinkuna

Nieve Rit’i
Inundación Lluqlla
Nube Phuyu
Granizo Chikchi
Viento Wayra
Lluvia Para
Tierra Jallp’a
Agua Yaku
Sol Inti
Trueno Qhun Qhun/ t’uqyaq
Relámpago lliwk lliwk
Astro Quyllur
Arco iris K’uychi
Estrella Ch’aska
Rayo Illapa

55
 Colores Llimp’ikuna

56
 Utensilios de Cocina Wayk’una Wasip Ruk’awinkuna

Balde P’ulltunku Ñatuna

Batea Wamp’ur Wirkhi

Canasta Isanka Wich’i

Coladera Isanku Mathi, tutuma

Cuchara Wislla Llak’ina

Cucharilla Wisllacha Qiru

Cuchillo Khuchuna Q’uncha

Cuchillo de mesa Tumi Phukuna

ceremonial
Olla Manka Inqhana

Sartén Q’uyru Jank’a k’analla

Vaso Iriri Ira

Cántaro P’uñu Yuru

57
Herramientas de Trabajo Llamk’anap Ruk’awinkuna

Arado Arma

Azuela K’utuna (mallki)

Hacha Ch’iqtana

Hoz Rutuna

Martillo Takana

Pala Lampa

Picota Arawa

Para golpear K’upana

Para aporcar Lawk’ana

58
 Emociones Runap kayni

Feliz Kusisqa Astuto Ch’awka

Preocupado Llakisqa Farsante Machu machu
Cansado Sayk’usqa Flojo Qhilla
Enojado Phiñasqa Hurguete T’uqpi
Asustado Mancharisqa Inteligente Yuyaysapa
Enfermo Unqusqa Ignorante T’ara
Pensativo T’uku Inhumano Mana Khuyaq
de buen humor Sumaq Llorón Qhititi
Enamorado Munaqi Zalamero Llunk’u
con Sueño Puñuysapa Mezquino Mich’a
Triste Phutisqa Obediente Uyarikuq
Abatido Umphu Olvidadizo Qunqaskiri
Amable k’acha Preguntón Tapukillu
Cobarde Manchaskiri Respetuoso Yupaychaq
Tacaño Q’iwa Valiente Sinchi
Criticón Qhawarakuq Miedoso Manchali
Chismoso Simi apaq Humilde Llamp’u sunqu
Discriminador Qhisachaq Entrometido Simi sat’i

59
 Aula Yachay wasi

MAESTRO/A - YACHACHIQ ALUMNO - YACHAQAQ PIZARRA - PIRQA QUILLQANA SILLA - TIYANA

ESTANTE DE LIBROS - P´ANQA JALLCH´ANA PUERTA - PUNKU VENTANA - T´UQU QHAWANA PARED - PIRQA

CUADRO - MAST´AWA MAPA - SAYWASIQ´I BASURERO - Q´UPA TANTANA MESA - JAMP´ARA

60
 Materiales Ruk’awinkuna

Lápiz Qillqana Compás Muyuchina

Mochila Muchila Bolígrafo Tinta qillqana

Lliphichana
Libro P’anqa Resaltador llimp’i
Qillqana p’anqa/
Tijera K’utuna Carpeta karpita
Colores Llimp’ikuna Pegamento K’askachina
Chiqnchana/ Raphi
Regla Archivador
Siqina apaykachana
Borrador Qillqa khituna Estuchero Qillqana jallch’ana

Tajador Ñawch’ina Marcador Rakhu qillqana

Cuaderno P’anqa qillqana

61
 Verbos Ruwanakuna
Mama Simi Ruwanakuna Botar Wikch’uy

Brincar Phinkiy
Abandonar Saqiy
Caminar Puriy
Abortar Sulluy
Cantar Takiy
Abrazar Uqllay
Captar Jap’iqay
Abrir Kichay
Capturar Jap’iy
Agarrar Jap’iy
Cargar Q’ipiy
Andar Puriy - Thatkiy
Cernir Suysuy
Arrear Qhatiy
Cerrar Wichq’ay
Atizar Inqhay
Cocer Chayay
Aumentar Yapay
Cocinar Wayk’uy
Bailar Tusuy
Colgar Warkhuy
Barrer Pichay
Comer Mikhuy
Beber Upyay
Conocer Riqsiy
Borrar Pichay

Bostezar Janyay Contar Yupay

62
 Verbos Ruwanakuna
Correr Rumpiy Girar Muyuy

Cortar Khuchuy Golpear Takay

Cosechar Aymuray Hilar Phuchkay

Coser Siray Inculpar Tumpay

Creer Ininiy Lamer Llaqway

Dividir Rak’iy Lavar Mayllay

Dormir Puñuy Lavar (cara) Uphay

Empujar Tanqay Lavar (ropa) T’aqsay

Enfermar Unquy Llorar Waqay

Enseñar Yachachiy Marcar (en brazos) Ichuy

Escarmenar T’isay Morir Wañuy

Escuchar Uyariy Multiplicar Miray

Estirar Aysay Nacer Paqariy

Festejar Raymichay Pastar Michiy

Gatear Lat’ay Patear Jayt’ay

63
 Verbos Ruwanakuna
Pegar (Pelea) Maqay Torcer (lana) K’antiy

Pintar Llimp’iy Trabajar Llamk’ay

Punzar T’uqsiy Trasladar Astay

Rayar Siq’iy - raqhay Trenzar Simp’ay

Recostar Siriy Vaciar Thalliy

Reír Asiy Viajar Ch’usay

Reñir Phiñay Volar Phaway

Volver Kutiy
Restar Qhichuy

Robar Suway Mirasqa Ruwanakuna

Saber Yachay
Aumentar Achkhayachiy
Sacar Jurqhuy
Acallar Ch’inyachiy
Salir Lluqsiy
Abonar Wanuchay
Sembrar Tarpuy Asesinar Wañuchiy
Soñar Mutqhuy Aconsejar Yuyaychay
Sumar Yapay Acortar Juch’uyyachiy

64
 Verbos Ruwanakuna
Aclarar Sut’ichay Enrojecer Pukayay
Adelgazar Ñañuyay Ensangrentar Yawarchay
Agonizar Wañunayay Enseñar Yachachiy
Ahuyentar Ayqichiy Encender Jap’ichiy
Aislar Sapanchay Ensordecer Luqt’uyay
Alejar Karunchay Ensuciar Ch’ichichay
Arrinconar K’uchunchay Ensuciar Khuchichay
Centrar Chawpinchay Estrechar K’ichkichay
Contradecir Churanakuy Kallpachay -
Fortalecer Sinch’iyachiy
Declarar Rimariy
Desatar Wataray Igualar Kikinchay

Emblanquecer Yuraqyay Inculpar Juchachay

Empobrecer Wakchayay Mejorar Allinchay

Enrectar Chiqanchay Obstaculizar Sasachay

Enceguecer Ñawsayay Poner sal Kachinchay

Engalanar K’achalliy Presentar Riqsichiy

Engordar Wirayay Remedar Yachapayay

65
 Verbos Ruwanakuna
Repetir Kutikipay Derretir Unuyay
Vaciar Ch’usaqchay Enturbiar Qhunchuyay

Vestir P’achalliy Florecer T’ikay

Hacer frío Chiriy
Pacha Simi Ruwanakuna Helar Qhasay
Gotear Sut’uy

Agrietar (piel) K’akalliy Llover Paray

Aletear Pharaqiyay Rocio Chhullay

Amanecer Sut’iyay Nevar Rit’iy

Anochecer Ch’isiyay – tutayay Opacar Ayphuyay

Apolillar Thutay Obscurecer Laqhayay

Arder Lawray Nublar Phuyuy

Atardecer Sukhayay Producir (Alimentos) Puquy

Brotar (ramas) K’allmay Resplandecer Lliphipiy

Secar Ch’akiy
Cloquear Tuqtuy
Ventear Wayrachiy
Congelar Chhullunkay
Volver ceniza Uchphayay
Chorrear Suruy

66
 Educación Yachay
Alumno Yachakuq
Ambiente escolar Yachaywasi muyuyninmanta
Clasista T'aqarqayasqa
Club deportivo Pukllana qutu
Club escolar Yachakuq qutu
Conciencia Socioambiental Pachamamamanta Sunquchakuy
Constitución Política del Estado
Mama Suyup Kamachiy
Plurinacional
Contenido Curricular Yachachinayachay
Contexto Muyuyninchik
Convivencia Kawsanakuy
Convivencia Armónica Sumaq Kawsakuy
Cosmovisión Pacha Qhaway
Cosmovisión Antropocéntrica Runap Qhawakuynin
Cuarto Bimestre Tawa ñiqi iskaychasqa killa
Currículo Base Tiksi Yachay
Currículo Diversificado Ñawra Yachay
Currículo Regionalizado Kitimanjina Yachay
Descolonización Kawsaninchikta Kutirachiy
Director de Núcleo Juñu yachaywasi umalliq
Director de Unidad Educativa Yachay wasi umalliq

67
CASTELLANO
Educación
QHICHWA CASTELLANO
Yachay QHICHWA
Director Distrital Jap’iy llaqta, yachay umalliq
Llaqta yachay umalliq, juch’uy suyu yachay
Director/a Departamental De Educación
umalliq
Disciplina / área Yachaykamay
Educación Comunitaria Productiva Ayllu ukhupi kawsay yachay
Educación Comunitaria Vocacional Ayllu ukhupi q'imiy yachay
Educación Comunitaria Ayllupi yachay
Educación en Familia Comunitaria Yawar ayllu ukhupi yachay
Educación Inicial Yachachiyta qallariy
Educación Intercultural Bilingüe Iskay simipi kawsaypurapi yachachiy
Educación Liberadora Qhispi kay ychay
Educación para el medio ambiente Pachamama yupaychaymanta yachachiy
Educación para la democracia Llaqta kamachiypaq yachachiy
Qhari warmi yupaychaypurakunapaq
Educación para la equidad de género
yachachiy
Educación Plurilingue Achkha simipi yachay
Educación Revolucionaria Ankalli yachay
Educación. bilingüe Iskay simipi yachay
Eje Articulador Yachaypa t'inkiynin
Elitista Chikllusqa
Escuela central Mama yachaywasi
Escuela seccional Sullk’a yachaywasi
Estado Plurinacional de Bolivia Bolivia ñawra suyu

68
CASTELLANO
Educación
QHICHWA CASTELLANO
YachayQHICHWA
Estrategias Metodológicas Pawa apaykachaykuna
Evaluación Curricular Yachay chaninchay
Formación Integral Tukuy yachayniyuq
Horario escolar Yachachiy phani
Humanística Runayay
Identidad Kaynin
Igualitaria Khuskachasqa
Individualista Sapa kay
Interculturalidad Ayllupura kawsay
Interinstitucional Tiksipayapura
Intraculturalidad Ayllupi kawsay
Madre Tierra Pachamama
Materiales educativos Yachakuypi apaykachana
Materiales para la producción Yachaypuquchiypaq ruk'awikuna
Materiales para la vida kawsaypaq ruk'awikuna
Ministerio de Educación Yachay kamachina
Mundo Espiritual Nuna pacha
Mundo Natural Kawsay pacha
Objetivo de campo Imaymana yachaypa munaynin
Objetivo de Nivel Ñiqip munaynin
Objetivo Específico Juch´uy Munaynin

69
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Objetivo Holístico Jukchasqa munaynin
Objetos de la clase Yachanawasipi apaykachana
Organización Curricular Yachay wakichiy
Plan Anual Watayachay wakichiy
Plan Bimestral Iskay Killa yachay wakichiy
Plan de Clase Yachaypa wakichiynin
Plurilingüe Achkha simita yachaq
Portero Yachaywasi qhawaq
Primer Bimestre Juk ñiqi iskaychasqa killa
Principios Saphichaynin
Profesor Yachachiq
Promocional Ñiqi thatkiy
Proyecto educativo Yachachinapaq wakichiy
Psicomotriz Makipurichiy
Segundo Bimestre Iskay ñiqi iskaychasqa killa
Sistema Educativo Plurinacional Ñawra yachay awari
Sistema Educativo Regular Yachay awari

70
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
NIVELES Yachayñiqikuna
nivel inicial Qallariy yachayñiqi
nivel primaria Q'imiy yachayñiqi
nivel secundario Ruway yachayñiqi
AREAS DE CONOCIMIENTO Yachay kamaykuna
Ciencias Naturales Pachakawsaykamay
Artes Plásticas Wallpaykamay
Educación Musical y recreaciones Yatakamay
Educación Física y Deportes Kurku kallpachaykamay
Espiritualidad Religión Iñiykamay
Técnica Tecnologíca Ruwapayaykamay
CAMPOS DE SABERES Kawsaypi yachaykuna
Comunidad y Sociedad Ayllu kawsay
Vida Tierra y Territorio Pachawan kawsay
Cosmos y Pensamiento Lliwpacha yuyay
Ciencia Tecnología y Producción Allwillakamay
DIMENSIONES Kayninchik
Saber Yachay
Ser Kay
Hacer Ruway
Decidir Atiy

71
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
ORIENTACIONES METODOLÓGICAS Yachay ñanchariy
Práctica Ruwaykachay
Teoria Umanchalliku
Valoración Chaninchay
Producción Yachay puquchiy
Producto Puquynin
Resultado Tukuchaynin

72
 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Abundancia Ancha achkha

Á baco Acallar Ch’inyachiy

Yupana Acariciar Waylluy
Acarrear Astay
Accidente Ñak’ariy
Abajo Uray
Acento Sinch’iyachina
Abanderado Unanchasqa
Acequia Larq’a
Abandonar Saqiy
Acercar Qayllay - Sispay
Abeja T’uktu
Achacar Tumpay
Ablandar Llamp’uyachiy
Achicar Juch’uychay
Abochornar P’inqachiy
Aclarar Sut’inchay
Abogado Qillqiri
Acobardado Manchasqa
Abono Wanu
Acobardar Manchachiy
Abortar Sulluy
Acompañar Puriysiy
Abrazar Uqllay
Acongojado Llakisqa
Abreviatura K’utu simi
Aconsejar Yuyaychay
Abridor Kichana
Acosado Qhatiykachasqa
Abrir Kichay
Acostumbrado Yachasqa
Abrochar Ch’atay
Acostumbrar Yachakuy
Abrogar Chinkachiy
Acta Tantanakuy qillqa
Absorber Ch’uquy

Vocabulario Básico Pedagógico 73

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Activar K’uchiykachay Adverbio Rimana tikrachiy
Actividad Ruwana Adversario Tinkunakuq masi
Actor Aranwaq Afectuoso Munakuq
Acuchillar T’uqsiy Afilar Ñawch’iy
Acuclillarse Chukuy Afligido Llakisqa
Acudir Yanapay Aflojado Kacharisqa
Acuerdo Juñisqa Africada Khitusqa
Adaptar Tinkuchiy Ágil Wayra chaki
Adelgazar Ñañuyay Agonizar Wañunayay
Adinerado Qhapaq Agradecer Yupaychay
Adivinanza Imasmari Agrupar Qutuchay
Adivino Layqa Agua Yaku - unu
Adobe Tika Aguardar Suyay
Adolecente mujer Warma Aguayo Lliklla
Adolecente varón Maqt’a Águila Anka
Adoptar Wawanchay Aguja Sirana
Adormecer Susunkhay - chhu- Agujero Jutk’u
chunkay Agujero (vestido) Luqhu
Adornado K’achanchasqa Agusanado Khurusqa
Adúltero Wasanchaq Ahorcar Sipiy

74 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Ahorrar Waqaychay Alpaca Ch’usllu
Ahumar Q’uchñichiy Alternar Mit'anay
Ahuyentar Ayqichiy Altiplano Chiri kiti
Aislar Sapanchay Altura Sayay
Ají Uchu Alumno Yachakuq - Yachaqaq
Alabar Yupaychay Amamantar Ñuñuchiy
Alacrán Sirara Amanecer Sut’iyay
Alboroto Ch’aqwa Amante (mujer) Munasqan
Alcalde Llaqta kamachiq Amante (varón) Waynan
Alcanzar Taripay Amarillo Q'illu
Aldea Juch’uy llaqta Amarrar Watay
Alejar Karunchay Ambicionar Munapayay
Alfabeto Sanampakuna Ambicioso Munapayaq
Algarrobo Thaqu Amigo Masi
Algodón Utkhu Aminorar Pisiyachiy
Alimento Puquykuna Amor Chunkululu
Alinear Chiqanchay Amoroso Munakuq sunqu
Alma Nuna Ampolla Phusullu
Almanaque Wata yupana Amputar Mut’uy
Almohadilla Qillqapichana Analizar T'ukuriy

Vocabulario Básico Pedagógico 75

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Anaranjado Willapu Aparecer Rikhuriy
Ancho Kimray Apellido Qhipa suti
Anciano Achachi - Awichu Aporcar Jallmay
Anemia Qasawi Apoyar Q’imiy
Anexo Yapaynin Aprender Yachaqay
Angina Kunka unquy Aproximar Qayllay
Angosto K'ullku Arado Arma
Ángulo K’uchu Árbol Sach’a
Anillo Siwi Archivador Raphi jallch'ana
Animar Sunquchay Arcilla Llink’i
Ano Uquti Arco iris K’uychi
Anteayer Qanin p’unchaw Arder Lawray
Anteojos Qhispi ñawi Arena T’iyu
Antepasado Apuski Arete Rinri quri
Antojo Jilluna - Millp’u Aroma Q’apaq
Antónimo Awqansimi Arrancar (planta) T’iray
Anular (dedo) Siwi ruk’ana Arrastrar Qhatatay
Anverso Uya Arrodillar Qunquriy
Añico Ñut’u Arrojar (piedra) Ch’anqay
Año Wata Arrugado Ch’usu

76 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Arteria Rakhu sirk'a Autoridad de marca Mallku
Artículo (opinión) Jamut’ay qillqa - Avena Awina
T’ukuriy qillqa Aventajar Yalliy
Arveja Arwija Averiguar Tapukipay
Asado Kanka Avío Quqawi
Asaltar Suway Ayer Qayna
Ascendente Wichariq Azúcar Misk’ichana
Áspero Qhachqa Azul Anqas
Aspirada Phukusqa
Asustado
Atar (animal)
Manchasqa
Chaqnay B aba
Llawsa

Atender Jap’iqay
Atorar Chakachiy Bacilo Khichullma
Atravesar Chimpay Bailar Tusuy
Aula Yachanawasi Bajada Uray
Autoestima Munakuynin Balanza Aysana
Autoevaluación Chaninchakuy Balbucear Aqlluy
Autonomía Qhispikay Balde P’ulltunku
Autoridad Kamachiq Balneario Armayqucha
Autoridad de ayllu Kuraka Balsa Wamp’u

Vocabulario Básico Pedagógico 77

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Banco (entidad fincanciera) Qullqiwasi Bautizar Sutichay
Bandera Wiphala Beber Upyay
Banquero Qullqi jallch’aykamayuq Begonia Achanqara
Bañar Armay Bendecir Yupaychay
Baño Jisp’aywasi Berro Uqhururu
Baratillo Thanta qhatu Beso Much’ay
Barba Sunkha Biblioteca Ñawiriywasi
Barco Jatun wamp’u Bicho Khuru
Barranco Qaqa Bien Allin
Barrendero Pichaq Bienaventurado Samiyuq
Barrigón Wiksasapa Bígamo Iskay warmiyuq
Barro T’uru Bilateral Iskay chiru
Base Uran – sikin Bilingüe Iskay simi rimaq
Bastón Tawna Bilioso Jayaq’isapa
Basura Q’upa Bilis Jayaq’i
Basurero Q’upa jallch’ana Bimestre Iskay killa
Batalla Awqanaku Biodiversidad Ñawrakawsay
Batán Maran Biografía Kawsay qillqa
Batea Wamp’ur Biólogo Kawsay yachaqayka-
Batir Qaywiy mayuq

78 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Bizco Lirq’u Borroso Ayphu
Blanco Yuraq Bosque Sach’asach’a
Blando Llamp’u Bostezar Janyay
Boa Amaru Botar Wikch’uy
Bocado Juk similla Botella Qhispillu p’uytu
Bocio Q’utu Bozal Yukuma - ñukhu
Bocón Simisapa Brasa Sansa
Boda Sawa Bravo Phiña
Bodega Waqaychana wasi Brazada Ch’utakaski
Bofetada Laq’ay Brazalete Maki wallqa
Bola Muruq’u Brillar Lliphipiq
Boletín Mit’awacha Brincar Phinkiy
Bolígrafo Tintaqillqana Brindis Ch’alla
Bolso Wayaqa Broche T’ipana
Bombo Wankar Brotar P’utuy – mut’uy
Bondad Llamp’u sunqu Brujo Layqa
Bonete Ch’ulu Brújula Ñanchana
Bordar P’achaqillqay Búho Juku
Borracho Machasqa
Borrador Qillqakhituna

Vocabulario Básico Pedagógico 79

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Bulla Ch’aqwa Calumnia Tumpay
Bullicioso Ch’aqwili Calvo P’aqla
Bulto Q’ipi Calzado Phapatu
Buñuelo Rikch’awlu Cama Puñuna
Burbuja Pullullu Camarón Yukra
Burro Wuru Camino Ñan
Buscar Mask’ay Camisa Kusma - Unku
Campana Chalan

C abalgar
Lluq’ay
Campanilla
Canasta
Cáncer
Chililín
Isanka
Isqu
Caballo Kawallu Canción Takiy
Cabra Kawra Candado Ch’atana
Cacarear Tuqtuqiyay Canilla Chaki sinqa
Café (color) Ch’umpi Canjear Chhalay
Calavera T’uqlu Cansado Sayk’usqa
Caldo Jilli Cantar Takiy
Calendario Pachawatana Cantarito Yuru
Calentura K’aja Cántaro P’uyñu – P’uñu
Caligrafía K’acha qillqa Cantidad Chhika

80 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Capacidad Jap’iy Cerrar Wichq’ay
Capaz Yuyayniyuq Cerro Urqu
Cara Uya Ceso Ñuqtu
Caracol Ch’uru Chacota Ch’aqwa
Carbón K’illimsa Chacra Chakra
Cargar Q’ipiy Chalina Kunkamayt’una
Carne (seca) Charki Chancear Pukllaykachay
Carta Chaski qillqa Chancho Khuchi
Cartílago K’apa Charango Ch’aqwaku
Cascada Phaqcha Charco Qucha qucha
Cáscara Qara Charlatán Parlaysapa
Castaño P’aqu Chicha Aqha
Castigo Muchuy Chichería Aqha wasi
Castrar Ch’itay- Kapay Chicle Q’awsillu
Ceja Pullurki Chicote Jasut’i
Celeste Qusi Chismear Simi apaykachay
Cementerio Aya wasi Chismoso Simi apaq
Ceniza Uchpha Chocar Takanakuy
Censo Runa yupay Choclo Chuqllu
Cero Ch’usaq Chorrear Suruy - Phaqchay

Vocabulario Básico Pedagógico 81

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Choza Ch’uklla Comparar Tinkuchiy
Chueco Wist’u Compasión Khuyapayay
Chupar Ch’unqay Competir Atipanakuy
Cicatriz T’iri Complementación Junt’achiy
Ciego Ñawsa Comprar Rantiy
Cielo Janaqpacha Computadora Ñiqichana
Cilindro Tuquru Cóndor Kuntur
Clueca Tuqtu Coneja Quwi
Cobarde Llaklla Conejo Kututu
Cocer Chayay Cono Ququruchu
Cocina Wayk’uywasi Conocer Riqsiy
Cocinar Wayk’uy Consejo Yuyaychay
Coladera Isanku Contador Yupaykamayuq
Collar Wallqa Contaminación Khuchichay
Color Llimp’i Contar (números) Yupay
Columna Saywa Contar (cuentos) Jawariy
Comedor Mikhuywasi Conversar Rimanakuy
Comercio Qhatu Copiar Kikinchay
Cometa Ch’aska chupa Corazón Sunqu - Puywan
Compadre Silu ayllu Corregir Allinchay

82 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Correr Rumpiy

D
Corto K’aka ado
Cosecha Aymuray Wayru
Coser Siray
Costal Kutama
Dama Palla
Costilla Waqta
Danza Tusuy
Crecer Wiñay
Debajo Uranpi
Creer Iñiy
Debate Siminaku
Crucigrama Simp’asqa simi
Deber (obligación) Kamay
Cruz Chakata
Débil Mana kallapayuq
Cuaderno Qillqana p’anqa
Década Chunka wata
Cuajada Lluqllu
Decaedro Chunka uya
Cuchara Wislla
Decaído Umphu
Cuchillo Khuchuna
Decapitado Uman jurqhusqa
Cuento Jawariy
Decir Niy
Cuero Qara
Declarado Rimarisqa
Cultivar Chakrayapuy
Decrecer Juch’uyay
Cumpleaños Watachaku
Dedo Ruk’ana
Curva Llink’umuyu
Defecar Akay
Defender Jark’ay

Vocabulario Básico Pedagógico 83

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Defensor Jark’aq Denso Sankhu
Definición Simi sut’inchay Dentista Kirukamayuq
Definir Sut’inchay Denunciar Willay
Defraudar Pallquy Departamento Juch’uy suyu
Degollado Ñak’asqa Deportar Qharquy
Delante Ñawpaq Depositar Waqaychay
Delator Willaq Depravado Khuchi runa
Deleite Misk’illikuy Depurado Pichasqa
Deletrear Sanampay Derecha Paña
Delgado Ñañu Derecho Chayaqi
Delincuente Juchayuq Derivación Simimirachiy
Delirar Ñuchphay Derramar T’akay
Delito Jucha Derretir Unuyay
Demás Kuraq Desabrochar Ch’ataray
Demasiado Ancha Desacertado Pantasqa
Demoler Thuniy - thulliy Desadvertido Mana yuyasqa
Demorar Unaykachiy Desafiar Churanakuy
Demostrar Qhawachiy – Desafío Atipanakuy
sut’inchay Desagradable Millay
Denigración Millanchaku Desaguar Jisp’ay

84 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Desahogo Sunqu kichariy Desgajado K’allmasqa
Desalentar Allqay Desgranar Muchhay
Desamorado Mana munakuq Deshojar (maíz) T’ipiy - tipiy
Desanimar Allqachiy Desligar Phaskay
Desatado Phaskasqa Deslizar Llusk’ay
Desatar Phaskaray Desmayo Sunqu chinkay
Desayuno Yaku q’uñi Desmemoriado Mana yuyayniyuq
Desazonado Q’ayma Desnudo Q’ala – q’ara
Desbocado Qhanqasimi Desobediente Mana uyariyniyuq
Descalzo Q’ala chaki Despachar Kacharpay
Descansar Samay Despacio Allimanta
Descascarar T’iqway Despertar Rikch’ay
Descendente Uraqay Despojar Qhichuy
Descomposición (ali- P’uchquy Destetar Januk’ay - p’itiy
mentos) Destilar Sut’uchiy
Desdicha Llaki Desyerbar Qhuray
Desencaminado Pantaq Deuda Manu
Desenlace Tukukuynin Día P’unchaw
Desenredado Phaskasqa Diablo Supay
Desenterrar P’amparay Dialecto Ñawra runa simi
Desesperado Wañuy atichkan
Vocabulario Básico Pedagógico 85
 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Diálogo Rimanaku Distrito Jap’iynin
Diarrea Q’ichalira Divagar Musphaykachay
Dibujar Siq’iy Diverso Imaymana
Dibujo Siq’i Divorciado T’aqanasqa
Diccionario Simipirwa Doblar Pataray
Diente Kiru Doble Iskaycha
Difícil Sasa Dolor Nanay
Dificultad Ñak’ayta Doméstico Uywasqa
Dinámico K’uchi Dorado Qurirara
Dinero Qullqi Dormilón Puñuysiki - Puñuysiri
Dirección Pusachaywasi Dramatizar Aranway
Director Umalliq Ducha Armaywasi
Discriminar T’aqay Dudar Tunkiy
Discutir Siminakuy Duende Manunu
Diseñar
Dislocado
Siq’ichay
Q’iwisqa E brio Machasqa

Disminuir Pisiyay Ecosistema Pachap kawsaynin

Disputar Churanakuy Edad Wata
Distancia Karuyay - Karunchay Educar Yachachiy
Distinto Wak Ejecutar Ruway

86 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Ejemplo Kayjina Empero Ichaqa
Ejercitar Yachaykachay Empezar Qallariy
Electo Akllasqa Empleado Ruwaykamayuq
Elegir Akllay Empollar Uqllay
Elevado Juqharisqa Empujar Tanqay
Enano Muqu
Encajado Sat’isqa
Embarazada Usuri Encaminar Chiqanchay
Encolerizar Phiñachiy
Encomienda Apachiku
Embarazo Usuri
Encontrar Tariy
Embellecer Sumaqchay
Encubierto Pakasqa
Emblanquecer Yuraqyachiy
Endulzar Misk’ichay
Embrujar Layqay
Endurecer Rumiyay
Embudo Jillpuna
Enemigo Awqa
Embutido Winasqa
Enfermedad Unquy
Empachar Wiksa punkiy
Enfermizo Unquysiri
Empalagado Amisqa
Empapar Juq’uchay Enflaquecer Tulluyay
Empastado P’anqachasqa Engendrado Yumasqa
Emparejar Kuskachay Engendrar Yumay

Vocabulario Básico Pedagógico 87

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Engordar Wirayay Escarmentar Wanay
Engrapadora Raphi jap’ichina Escoger Akllay
Enjuagar (boca) Maqch’iy Escorpión Q’iwichupa
Enojado Phiña Escribir Qillqay
Ensangrentado Yawarchasqa Escritor Qillqaq
Ensangrentar Yawarchay Escuadra K’uchupulli
Ensayar Yachaykachay Escudo Wallqanqa
Enseñar Yachachiy Escuela Yachaywasi
Entender Jap’iqay Esfera Muruq’u
Enterrar P’ampay Esforzar Kallpanchay
Entremetido Sat’isqa Esófago Millp’uti
Envejecido Machuyasqa Espantapájaros P’isqu manchachi
Envidia Chikikuy Espejo Lirpu
Envolver K’uyuy Espina Khichka
Envuelto Mayt’usqa - Mint’usqa Esposa Warmiy
Epidemia Jatun unquy Esposo Qusay
Escarabajo Akatanqa Esposos Qhariwarmi
Escarapela T’ika unancha Esqueleto Saqru
Escarbar Jasp’iy Estandarte Unancha
Escarmenar T’isay Estaño Yuraq titi

88 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Estéril Mana wachaq
Estiércol Wanu
Estimar Munakuy Faja Chumpi
Estómago Wiksa
Estornudo Achhiy
Fallecer Wañuy
Estrella Quyllur
Falso Llulla
Estreñido K’iskisqa
Famoso Riqsisqa
Estrofa Arawi t’aqa
Fandanguero Tusuykachaq
Evaluar Chaninchay
Fango T’uru
Evaporación Wawsiy
Faringe Tunquri
Excavado Jasp’isqa
Fastidiar Phiñachiy
Exhumar Aya jurqhuy
Fatigado Sayk’usqa
Explicar Riqsichiy
Favor Yanapay
Exposición Rikuchiy
Fe Iñiy
Exprimido Ch’irwasqa
Fecha Pacha yupay
Extender Mast’ay
Fecundar Yumay
F ácil Jasa
Fémur
Feo
Chaka tullu
Millay
Féretro Aya wantuna

Vocabulario Básico Pedagógico 89

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Fermentado (chicha) Puqusqa Firmar Suti qillqay – nit’iy
Fermentado (comida) P’uchqusqa Flaco Tullu
Feroz Phiña Flagelar Jasut’iy
Ferviente rawraq sunqu Flamear Raphapayay
Festejar Raymichay Flecha Wach’i
Fetidez Asnay Flema Llawsa
Fétido Asnaq Flexible Llamsu
Feto Sullu Flojo Qhilla
Fiar Manuy Flor T’ika
Fiebre Ruphay unquy Floreado T’ikachasqa
Fiel K’acha kawsaq Florecer T’ikay
Fiesta Raymi Flotar Tuytuy
Fila Sinru Fluir Sut’uy
Filo Ñawch’i Foco K’anchana
Filtrar Sut’uy Fogón Q’uncha
Fin Tukukuynin Fondo Ukhu
Finalizado Tukusqa Forastero Jawa llaqta runa
Finca Chakra wasi Forma Rikch’ay
Fingir T’ukuy Formal Chanin
Firma Raqhay Formar Sinruy

90 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Forraje Chhalla Frívolo Wayraq sunqu
Fortalecer Kallpachay Frotado Qhaqusqa
Fortaleza Kallpa Frotar Qhaquy
Fortificar Kallpayachiy Fruncido Sip’usqa
Fortuna Sami Fruncir Sip’uy
Forzudo Kallpayuq Frustración Qullu
Fosforescente K’anchaq Fruta Ruru
Fotocopiadora Kikinchana Fruto Puquy
Fractura Tullu p’akisqa Fuego Nina
Fragancia Q’apay Fuerte Sinch’i
Fragante Q’apaq Fuerza Kallpa
Fraude Ñukñay Fundido Ninapi chulluchisqa
Fregar
Freír
Qhaquy
Q’asparay G alantear

Galardonado
Waylluykachay

Saminchasqa
Frejol Chuwi
Frenillo Qallu sirk’a
Frente Mat’i
Gallina Wallpa
Fricativa Phukusqa
Frío Chiri
Friolento Chirichikuq Gallinero Wallpa wasi

Vocabulario Básico Pedagógico 91

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Gallo K’anka Geometría Pacha tupuy
Ganadero Uywakamayuq Germinar Mut’uy
Ganar Atipay Gigante Jatunkaray
Ganglio Amuqlli Girar Muyuy
Gargantilla Wallqa Gloria Kusi kawsay
Garra Sillu Glotalizada T’uqyasqa
Garrapata Jamak’u Glotón Mikhuysiri
Garza Wak’ar Gobernar Kamachiy
Gas Wapsi – wawsi Gobierno Kamachiq
Gastar Tukuy Golondrina Khallwa
Gatear Lat’ay Golosina Jillu - misk’i
Gelatinoso LLuqllu Goloso Misk’i mikhuq - jillu-
Gemelos Illa siri
Generación Miray Goma K’awsillu
Generar Mirachiy Gorra Ch’ulu
Generoso Sunquyuq Gorrión Pawqar quri
Geografía Tiqsikamay Gotera Sut’uq
Geográfico Tiqsikamasqa Grabadora Simi jallch’ana
Geología Jallp’a kamay Gradas Pata pata
Geólogo Jallp’akamaq Gramática Simikamay

92 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Gramo Aqnu Guillotina Q’achina
Grande Jatun Guiñar Ch’illmiy
Granizo Chikchi - Yuraq para Gusano Khuru
Grano Ranu

H
Grasa Wira aba
Gratis Qhasi Jawas
Greda Llink’i
Greñudo Thapa uma
Hábil Yuyayniyuq
Grieta Raqra
Habitante Llaqtachakuq
Grillo Sirp’ita
Habitar Tiyay
Gris Ch’iqchi
Habituar Yachakuy
Gritar Qhapariy
Hablador Parlaysapa
Grosor Rakhu
Hablar Parlay
Grueso Rakhu
Hacendado Jallp’ayuq
Grupo Qutu
Hachear Ch’iqtay
Guano Wanu
Halagar Waylluy
Guante Qaramaki
Halcón Waman
Guardar Waqaychay
Hallar Tariy
Guerrero Awqaylli
Hambre Yarqhay
Guiar Pusaykachay
Hambriento Yarqhasqa

Vocabulario Básico Pedagógico 93

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Harina Jak’u Hilvanar Chhitay
Hartado Saqsasqa Hincar Qunquriy
Harto Achkha Hinchazón Punkiy
Hechizar Layqay Hipo Jik’uy
Heder Asnay Hipocresía Iskay sunqu
Helar Qhasay Hipócrita Iskay sunquyuq
Hembra China Historia Ñawpakamay
Hemorragia Yawar unquy Historiador Ñawpakamayuq
Hemorroide Uquti unquy Hito Saywa
Herbívoro Qhura mikhuq Hoja (papel) Raphi
Herencia Saqina Hoja (planta) Laqhi
Herida K’iri Holgazán Qhilla
Hermafrodita Maqlla Hombre Qhari
Herramienta Ruk’awi Hombro Rikra
Hervir T’impuy Homenaje Yupaychay
Hiel Jayaq’i Homicida Runa wañuchiq
Hielo Chhullunka Homónimo Iskay yuyayniyuq simi
Hígado Kukupi Honda Warak’a
Hilar Phuchkay Honestidad K’acha kawsay
Hilo Q’aytu Honrar Apuchay

94 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Hora Phani Humildad K’umuykuq sunqu
Horero Phaniq Humo Q’uchñi
Horizontal Kimray siq’i Huracán Sinch’i warya
Hormiga Sik’imira Hurgar T’uqpiy
Hormiga (grande) Chhaka Hurtar Suway
Hornero Tiluchi Husmeador Mutkhiykachaq
Horno
Hospital
P’ukuru
Jampiywasi Idea

Identificar
Yuyay

Riqsichiy
Hostil Churanakuq
Hoy Kunan Idiota Wampu
Hoyo Wayq’u
Hoz Ichhuna – rutuna
Iglesia Apuwasi
Hueco T’uqu
Huelga Llamk’ay sayay
Huérfano Wakcha Ignorante T’ara
Huerta Muya Ignorar Mana yachay
Hueso Tullu Igual Kikin
Huir Ayqiy Igualar Kikinchay
Humareda Q’uchñi Igualdad Kuska
Húmedo Mik’i Igualmente Jinallataq

Vocabulario Básico Pedagógico 95

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Ileso Mana imanasqa Incendiar Ruphachiy
Iluminar K’anchay Incienso Q’apachi
Imaginar Yuyaychay Incierto Mana allin yachasqa
Imborrable Mana pichakuq Incinerar Uchphayachiy
Imitar Yachapayay Incisión Khuchusqa
Impar Ch’ulla Incitar Jatarichiy
Impedir Jark’ay Inclemente Mana khuyayniyuq
Implacable Mana llamp’uyaq Incluido Jap’isqa
Implorar Mañarikuy Incógnito Mana riqsisqa
Imponer Kamachiy Incomodar Phiñachiy
Imposible Mana atikuq Incomparable Mana tinkuyniyuq
Impotente Mana yumaq Incompleto Mana junt’asqa
Imprenta Ñit’ichaq Inconcluso Mana tukusqa
Impresionado Manchapakusqa Inconsciente Mana yuyayniyuq
Impresora Qillqañit’ina Incorporar Yaykuchiy
Impugnar Kutipakuy Incrédulo Mana iñiñiq
Impune Mana muchuchisqa Increíble Mana yuyay atina
Imputar Juchachay Incrementar Yapay
Inagotable Mana tukukuq Incubación Uqllay
Incapaz Mana atiq Inculpar Tumpay

96 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Incurrir Juchallikuy Infiel Wasanchaq
Indagar Tapuykachay Infierno Supay wasi
Indeciso Iskay sunqu Infinito Mana tukukuyniyuq
Indefinido Imaymana Inflar Phukuy
Indeleble Mana pichakuq Influencia Sunquyachiy
Indemnizar Kutichipuy Informe Willay qillqa
Indicador Yachaqasqan Infortunado Mana samiyuq
Indicar Rikuchiy Infundir Kamaykuy
Índice Ruri Ingenioso Jamut’aq
Indiferente K’ullu sunqu Ingenuo Wawa sunqu
Indigente Wakcha Ingrediente Nakuna
Indolente Mana llakikuq Inhabitable Mana tiyay atina
Inducir Tanqay Inhalar Mutkhiy
Indultar Pampachay Inhumano Mana khuyayniyuq
Inepto Mana allin ruwaq Inmaduro (fruta) Llullu
Inesperado Mana suyasqa Inmigrante llaqtachakuq
Infanticida Wawa wañuchiq Inmiscuirse Chaqrukuy
Infatigable Mana sayk’uq Inmóvil Mana kuyuriq
Infectar Q’iyachay Inmundicia Q’upa
Inferior Sullk’an Inocente Mana juchayuq

Vocabulario Básico Pedagógico 97

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Insaciable Mana saqsaq Intimidar Manchachiy
Inscrito Qillqasqa Introducir Yaykuchiy
Insecto Khuru Inventor Paqarichiq
Insensible Mana sunquyuq – Invertir (objetos) Tikray
mana munayniyuq Invitación Mink’ay qillqa
Inseparable Mana t’aqakuq Invitado Wakyasqa
Insípido Q’ayma Involuntario Mana yuyaywan
Insomnio Mana puñuy atiq ruwasqa
Intangible Mana ch’anqana Iracundo Phiña sunqu
Interculturalidad Kawsaypuray Irritado Phiñasqa
Interés Munanayay Isla Wat’a
Intermedio Chawpin Izquierda Lluq’i
Interminable Mana tukukuq
Interno
Interpelar
Ukhu
Tapukipay J abón
T’arta - Jawun

Interpretar Yuyaqayay
Interrogar Tapupayay Jaguar Uthurunku
Interrumpir Allqachiy Jalar Aysay
Intersección Tinku Jalearse T’aqllakuy
Intestino Ch’unchula Jamás Mana jayk’aq

98 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Jarabe Upi jampi Juzgado Patachana wasi
Jardín Muya Juzgar Patachay
Jardinero Muyakamayuq
Jarra
Jefe
Wirkhi - Yuru
Willka K índer
Wawa yachaywasi

Jeta Wirp’a
Jiba K’umu
Jilguero Ch’ayña Kiosco Misk’i ranqhana
Jornalero Makipura
Joven (femenino) Sipas
Joven (masculino)
Jovial
Wayna - maqt’a
Sumaq sunqu L aberinto Chinkana

Joya Piñi
Juez Khuskachaq
Labio Wirp’a
Jugador Pukllaq
Jugoso Jilli
Juguete Pukllana Laborioso Llamk’akuq
Juicioso Yuyayniyuq Lacayo Puriykachaq runa
Juntar Tantay Lactante Ñuñuq
Junto Kuska Lactar Ñuñuy

Vocabulario Básico Pedagógico 99

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Ladera Kimray Lateral Chiru
Lado Chiru Latido tiktik
Ladrar Ayñay Latir T’iktiy
Ladrillo Tika Lavandera T’aqsaq
Ladrón Suwa Lavar T’aqsay
Lagaña Ch’uqñi Lazada Siq’u
Lagartija Ararankha Lazo Wachkha
Lago Jatun qucha Leal Chiqan runa
Lágrima Waqay Lección Qillqa rimaku
Lagua Lawa Leche Willalli - Pilli
Lamentable Waqanapaq Lechería Willalli qhatu
Lamer Llaqway Lechón Uña uywa
Lámina Last’a Leer Ñawiriy
Lampiño Q’ala uya Lejano Karu
Lana Millma Lengua (idioma) Simi
Langosta Jaqarwi Lentitud Allillamanta
Lánguido Umphu Leñador Llamt’a pallaq
Lápiz Qillqana Letra Sanampa
Largo Suni Letrero Willay qillqa
Lástima Khuyay Leve Chhallalla

100 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Leyenda Qillqa pallaku Llanto Waqay
Libélula Chukcha k’utu Llave Kichana
Libertad Qhispi kay Llegar Chayay
Libra Liwra Llenar Junt’ay
Libro Ñawinap’anqa Lleno Junt’a
Licuar Unuyachiy Llevar Apay
Liendre Ch’iya Lloriquear Waqapayay
Ligado Watasqa Llorón Waqay ch’uru
Lila Sut’i kulli Llover Paray
Límite Tinkuypura Llovizna Iphu para – chhilchi
Línea Siq’i Lluvia Para
Liquido Unu Lluvioso Paray mit’a
Lisa Lisas Localizar Tariy
Liso Lluchk’a Loco Yuyay chinkasqa
Literato Simikamayuq Locoto Luqutu
Liviano Chhalla Lodo T’uru
Llaga K’iri Lograr Taripay
Llamar Waqyay Lombriz K’uyka
Llano Pampa Longitud Suni tupu
Llantén Saqarara Loro Q’alachu

Vocabulario Básico Pedagógico 101

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Lota Raphicha Madurar (personas) Runayay
Lucero Ch’aska quyllur Maduro (fruta) Puqusqa
Lucifer Supay Magnético K’askayniyuq
Lugar Kiti Maíz Sara
Lumbre Nina Malaria Chukchuka
Luminosa K’anchaq Malcriado Mana allin uywasqa
Luna Killa Maleza Qhura
Lunar Anana Malhechor Jatun juchayuq
Lustro Phichqa wata Maligno Saqra
Luto Yana p’acha Malparir Sulluy

M achacado

Machete
Ch’anqasqa

Jatun tumi
Malparto
Mamífero
Sullu
Ñuñuq
Manada Michina uywa
Macho Urqu Manantial Pukyu
Manchar Ch’ichichay
Madeja Juñi Manchas (cara) Mirkha
Mandado Kamachisqa
Madrastra Qhipa mama Mandamiento Kamachisqa simi
Madre Tierra Pacha Mama Mandar Kachay
Madrugada Tutamanta Manguera Qarpana tuquru

102 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Maniatar Chaqnay Maternidad Mama kay
Manojo Mayt’u Matrimonio Sawaraku
Manosear Llamkhaykachay Matrona Unquchiq mama
Manso Llamp’u sunqu Mayúscula Jatun sanampa
Manteca Wira Melendroso Millachikuq
Mañana Q’aya Mear Jisp’ay
Mapa Saywasiq’i Mecer Chhukuy
Mar Mama qucha Mechero K’anchayllu
Marcar Chimpuy Mechón Phichu
Marcar (en brazo) Marq’ay Media noche Chawpi tuta
Marimacho Qharincha Mediano Chawpikaq
Marinero Wamp’ukamayuq Medicamento Jampi
Marlo Q’urunta - T’urunqa Meditar T’ukuy
Martillo Takana Mejor Aswan allin
Martirizar Ñak’arichiy Mejorar Allinchay
Mástil T’uyurka Melenudo Chukchasapa
Matadero Uywa ñak’ana Memoria Yuyay
Matemática Khipukamay Mendigar Mañakuy
Material Ruwanapaq - Menospreciar Qisachay
llamk’anapaq Mente Jamut’a

Vocabulario Básico Pedagógico 103

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Menudo Ñut’u Minuto Chinini
Meñique Sullk’a ruk’ana Mirador Qhawana
Mercadería Qhatuwasi Mixto Chaqrusqa
Mercado Jatun qhatu Moco Qhuña
Merendar Mikhuy Mocoso Qhuñasapa
Mes Killa Mofar Asipayay
Mesa Jamp’ara Moler Kutay
Metro Thatki Molido Kutasqa
Mezcla Piqtu - chhapu Monasterio Aklla wasi
Mezclado Chaqrusqa - chhapus- Mondadientes Kiru k’aktina
qa Mono K’usillu
Mezclar Ch’aqruy - chhapuy Monólogo Sapayrimaku
Mezquino Mich’a Montar Lluq’ay
Miel Unu misk’i Morado Kulli
Miga T’anta sunqu Morir Wañuy
Mina Qhuya Mote Mut’i
Minero Qhuya runa Muchedumbre Achkha runa
Mínimo Pisi Mucosidad Llawsa
Minúscula Juch’uy sanampa Mudo Upa - Amu
Minutero Chininiq Muerto Aya - wañusqa

104 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Muestrario Qhawachina Nariz Sinqa
Mujer Warmi Narrar Willay
Mujeriego Warmi sunqu Naturaleza Kawsay pacha
Muladar Q’upa pata Naufragar P’ultiy
Muleta Tawna Náuseas Millachikuy
Murciélago Chiñi Navegar Wamp’uy
Muslo Rakhu phaka Neblina Wapsi phuyu
Mutilado Mut’u Nebuloso Phuyu phuyu

N acer

Naciente
Paqariy

P’utumuq
Necesitar
Necio
Negligente
Muchuy
K’ullu runa
Qhilla
Nacionalizar Suyuchay Negro Yana
Neologismo Musuq simi
Nervio Anku
Nadador Wayt’uq
Nevar Rit’iy
Nido Thapa
Nadar Wayt’uy Nieto Allchhi
Nadie Mana pipis Niña Warmi wawa
Nalga Siki Niñez Wawa kay
Narigón Sinqasapa Niño Qhari wawa

Vocabulario Básico Pedagógico 105

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Nivelar Pamapayachiy Nutritivo Kallpachachikuq
Nobleza
Noche
Qhapaq yawarniyuq
Tuta – ch’isi O bedecer Uyarikuy

Nodriza Uywaq warmi Obediente Uyariyniyuq

Nombramiento Sutichaku Oblicua Wist’u siq’i
Nombrar Sutichay Obligar Kamachiy
Nómina Suti qillqa Obrero Llamk’aq
Norma Kamachiy Obscurecer Tutayay
Normalización Ñanchariy Obscuridad Laqha
Nostalgia Llakiy Obsequiar Waqiy
Notificar Willay Observar Qhaway
Nube Phuyu Observatorio Qhawana wasi
Nublado Phuyuyasqa Obsoleto Mawq’ayasqa
Nuca Much’u Obstaculizar Jark’ay
Nudo Khipu Obstáculo Jark’ay
Nuera Qhachuni – ñukch’a Obstinado Rumi sunqu
Nuevamente Watiqmanta Obstruir Jark’ay
Nuevo Musuq Obtener Taripay
Número Yupay Obvio Sut’i
Nunca Mana jayk’aq

106 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Olor Q’apay
Oloroso Q’apaq
Oca Uqa Olvidadizo Qunqaysiri
Olvidar Qunqay
Ocaso Intip yaykunan Ombligo Pupu
Ocioso Qhilla Omitir Mana ruway
Oculista Ñawikamayuq Ondulada Q’inqu siq’i
Ocultamente Pakay pakaylla Ondular Q’inquy
Ocultar Pakay Opaco Ayphu
Ocupación Kamay Operario Llamk’akuq
Odiado Chiqnisqa Oprimido Sarusqa
Odiar Chiqniy Oprimir Sunqu mat’iy
Odontólogo Kirukamayuq Oración Rimay
Ofender Sunqu nanachiy Orar Mañakuy
Ofuscado Ñawsa sunqu Ordenanza Kamachi
Oír Uyariy Ordeñar Ch’away
Ojoso Ñawisapa Orear Mast’ay
Oler Mutkhiy Orfandad Wakcha
Olfatear Mutkhiykachay Origen Qallariynin
Olla Manka Originar Paqarichiy

Vocabulario Básico Pedagógico 107

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Orilla Pata Palomar Urpi wasi
Orinar Jisp’ay Pan T’anta
Oro Quri Pantalón Qhuysuwara
Ortiga Ithapallu Paralelepípedo Chimpapura uyayuq
Ortografía Chiqan qillqay Pararrayos Illapa jap’iq
Oruga Sika sika Parecerse Rikch’akuy
Oso andino Jukumari Pared Pirqa
Otorgar Quriy Pariente Yawarmasi
Ovillo Murq’u Paro Sayay
Óvulo Warmi muju Párpado Ñawi qara
Oyente Uyariq Párrafo Rimay qutu

P adrastro

Paisano
Qhipayaya

Llaqta masi
Parte
Paso
Phatma
Thatki
Pastilla Misk’i
Palabra Simi Patear Jayt’ay
Palma (de mano) T’aqlla Patio Wasi kancha
Pecado Jucha
Pedagogía Yachachiykamay
Paloma Urpi
Pedagogo Yachachiykamayuq
Pedestre Chaki puriq

108 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Pedigüeño Khurku Perpendicular Sayay
Pegamento K’askachina Perro Allqu
Pegar (objetos) K’askay Personaje Awki
Pelar (alimentos) Phisluy Pertenencia (área) Chayaqin
Peligro Maqllu Pesadilla Musphay
Pelirrojo Puka chukcha Pesar Aysay
Pellizcar K’ichiy Pescado Challwa - chawlla
Pelota Papawki Peste Jatun unquy
Peluquero Rutuq kamayuq Petróleo Yana quri
Pene Ullu Pezuña Phapa
Pensamiento Yuyay Picaflor Quriq’inti
Pentágono Phichqa chiru Pichón Irpa
Pentagrama Takiy qillqa Pico Chhuru - chhutu
Percibir Yuyaqayay Picudo Chhutusapa
Perdón Pampachay - qhispi- Pie Chaki
chiy Piedra Rumi
Perforadora Raphi jutk’una Piel Qara
Perímetro Muyuynin Pintar Llimp’iy
Periódico Mit’awa Pintura Llimp’ina
Periodo Mit’a Pinza Sik’ina

Vocabulario Básico Pedagógico 109

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Piojo Usa Plurilingüe Achkha simi
Piojo (aves) Itha Población Runa llaqta
Pirámide Wamp’ar Poblador Llaqtachakuq
Pisar Saruy Poblar Llaqtachay
Piscina Tuytuyqucha Pobre Wakcha
Pisotear Saruykachay Poco Pisi
Pito Pitu Podar K’allmay
Plan Wakichiy Poderoso Atiyniyuq
Plancha (lámina) Last’a Poesía Arawi
Planeta Jatun quyllur Polen Sisa
Planificar Wakichiy Polilla Thuta
Plano P’alta Polluelo Chilwi - chiwli
Plano (planicie) Pampa Poniente Intip yaykunan
Planta Mallki Portero Yachaywasi qhawaq
Plateado Qullqirara Posibilidad Atisqan
Plato Chuwa Posponer Qhipanchay
Playa Quchapata Pozo Qucha
Plomo (color) Uqi Practicar Ruwaykachay
Plomo (mineral) Titi Precio Chani
Pluma Phuru Precipicio Qaqa ukhu

110 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Preferencia Astawan munasqa Producto Puquy
Prefijo Ñawpaqiq Profundidad Ukhun
Preguntar Tapuy Programa Wakichiy qillqa
Premiar Saminchay - t’inkay Promesa Siminisqa
Premio Samicha - t’inka Pronombre Sutiranti
Prenda (vestido) P’acha Propaganda Waqch’ay
Prender (objeto) T’ipay Proponer Munanachiy
Prendido T’ipasqa Próstata Jisp’ay p’iti
Preservar Waqaychay Proteger Jark’ay
Prestar Mañay Pubertad Warmakay
Prima Sispa ñaña Publicar Riqsichiy
Primo Sispa wawqi Puente Chaka
Principal Yari Pulga Piki
Principio Qallariynin Pulgar Mama ruk’ana
Priorizar Ñawpaqchay Pulmón Surk’an
Probar Malliy Pulverización Jallp’achay
Problema Ch’ampa Punzar T’uqsiy
Procedimiento Ruwaynin Puñetear Jinch’ay - Saqmay
Procesar Thatkichay Pupila Ñawila
Producción Puquy

Vocabulario Básico Pedagógico 111

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Quiste Ukhu ch’upu

Q uebrada Quitar Qhichuy

Wayq’u Quitasol Llanthuna
Quizá Ichapis
Quebrado
Quedar
P’akisqa
Qhipay
R abioso

Racional
Phiña

Yuyayniyuq
Quehacer Ruwana
Radiante Wach’iq - illariq
Quejar Willaykuy
Radicado Saphinchasqa
Quejarse Willakuy
Radicar Tiyay
Quemado Ruphasqa
Quemante Rupha
Quemar Ruphay Radio Wayra simi
Quena Qina
Querer Munay
Querido Munasqa Raíz Saphi
Queso Masara Rajado Laqrasqa
Quieto Qhasi Rama (árbol) K’allma
Quijada K’aki Rana Pilkantura - K’ayra
Quinta Muya pampa Rancio Asnasqa
Quinua Kinuwa Rápido Utqhay

112 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Raquítico Tulluyasqa Rechazado Mana munasqa
Rasgado Llik’isqa Recibir Jap’iy
Rastrillo Ñakch’a Reciclar Kutirichiy
Ratero Suwa Reciprocidad Ayni
Rato Tuylla Recoger Pallay
Ratón Juk’ucha Recolectar Tantay
Ratonera Juk’ucha jap’ina Recomendar K’amiy
Rayo Illapa Recompensado Aynichasqa
Rayos X Tullu rikuchina Reconciliar Allinchanakuy
Rayuela Thunkuna Reconocer Riqsikapuy
Razón Yuyay - unanchay Reconocimiento Allin kutichipuy
Razonar Chiqan yuyay Recopilado Thallmasqa
Reaccionar Kutiriy Recopilar Thallmay
Realidad Sut’i kawsay Recordado Yuyasqa
Reanimar Kutirichiy Recostado Sirisqa
Rebelar Awqanchay Recrear Kusiy
Rebelarse Awqanchakuy Recta Chiqan
Rebelde Ankalli Recuento Yupakipay
Receta (cocina) Wayk’uy qillqa Recuperar (enfermedad) Allinyay
Receta (medicina) Jampi qillqa Redención Qhispiy

Vocabulario Básico Pedagógico 113

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Redondeado Muyuchasqa Renovar Musuqyay
Redondear Muyuychay Reparar Allinchay
Reducir Juch’uychay Repartir Rak’iy
Reflexión T’ukuy - Jamut’ay Repasar Kutipayay
Refrescado Chiriyachisqa Repetir Kutikipay
Refresco Misk’i yaku Repleto Junt’a
Regadera Qarpana Reposar Samay
Regar Qarpay Reproducción Miray
Región Kiti Reproducir Miray
Regla Chiqanchana Reseco Phara
Reglamento Kamasqa Resentido Q’illiskiri
Relación Tinkunayay Residuo Puchu
Relato Willayqillqa Resolver Ch’uyanchay
Religión Iñiy Respetado Yupaychasqa
Rellenar Junt’achiy Respetar Yupaychay
Reloj Intiwatana Respirar Samay
Remangar Q’impiy Responsabilidad Kamachakuy
Remolino Muyuq wayra Resumir Pisiyachiy
Remover Kuyurichiy Retorcer Q’iwiy
Renegar Awriy Retorcer (hilo) K’antiy - Phariy

114 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Retornar Kutiy Rosado Mullu
Retrasar Qhipachiy Roto (objeto) P’akisqa
Reumatismo Tullu t’ajay Roto (tela) Llik’isqa - Wikhasqa
Reventar T’uqyay

S
Reverso Wasan abio
Revisar Alliykachay - Allinya- Jamawt’a
chay
Revolcar Qhuchpay Saborear Malliykuy
Revuelto Qaywisqa Saciado Saqsasqa
Rezar Mañakuy Sahumar Q’uchñichiy
Riñón Lurun Sahumerio Q’uwa
Río Mayu Sal Kachi
Ripio Chhaqwa Salado Qullpa – K’ara
Robusto Kallpasapa Salitre Qullpa
Roca Qaqa Saliva Thuqay
Rocío Chhulla Saltamontes T’isku
Rodar Tuliy Saludar Napaykuy
Rojizo Pukayasqa Sanar Thaniy
Rojo Puka Sanción Wanay - Jayratay
Roncar Qhurquy Sangrar Sirk’ay

Vocabulario Básico Pedagógico 115

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Sangre Yawar Sentidos Kullanakuna
Sangriento Yawar yawar Señal Chimpu
Sanguijuela Yawar ch’unqaq Separado T’aqasqa
Sapo Jamp’atu Sepelio Aya p’ampay
Sartén Q’uyru Sepulcro Aya wasi
Satanás Supay Seso Ñuqtu
Sebo Wira Siglo Pachak wata
Secar Ch’akichiy Signo Sanampa
Secreto Pakay simi Siguiente Qhatiq
Secuencia Qhatikipay Sílaba Phatmi
Seguir Qhatiy Silbar Khuyuy
Segundero Ch’ipuq Silencio Ch’in - upalla
Segundo Ch’ipu Silla Tiyana
Selecto Akllasqa Símbolo Unancha
Sello Unanchana Simpatizar Munapayay
Selva Sach’arara Simple Sapan
Sembrar Tarpuy Simultáneamente Kasqan pachapi
Semilla Muju Sirviente Wasi warma
Sensato Sunquyuq runa Sobaco Wallwak’u
Sensibilizar Sunquchay Sobar Qhaquy

116 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Sobornado Rantisqa runa Sonido Uyarikuq
Sobra Puchu Sopapeado Saqmasqa
Sobrante Puchuq Soplador Phukuna
Sobrepuesto Paltasqa Soplar Phukuy
Sobresaliente Atipaq Soplón Simi apaq
Sobrino (a) Mulla Sordo Luqt’u
Socio Llamk’aq masi Suave Llamp’u
Sofocar Q’allpiy Subrayar Siq’ichay
Sol Inti Suegro (a) Kiwachi
Soldado Awqa Sueño Musqhuy
Soldar K’askachiy Suerte Sami
Soledad Sapan kay Sufrir Muchuy - ñak’ariy
Sólido Rumiyasqa Suicidar Wañuchiy
Solo Sapan Sumergir Chhallpuy
Soltar Kachariy Superficial Jawa jawa
Soltera Mana qusayuq - Superior Kuraqnin

Soltero
Sombra
sapan
Mana warmiyuq
Llanthu
T acaño Mich’a

Tacto Llaqcha
Sombrero Chuku

Vocabulario Básico Pedagógico 117

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Tartamudo Khaka
Tasar Chaninchay
Tajador Ñawch’ina Tatarabuela Apuskiypa payay
Tatarabuelo Apuskiypa yayay
Taladrar Jutk’uy Tataranieto Chupullu willkap
willan
Taladro Jutk’uq
Talla Sayaynin Teatro Aranwaywasi
Tallar Llaqllay Techado Wasichasqa
Taller Llamk’aywasi Tejer P’itay – away
Tallo K’ullu Tejer (palillos) P’itay
Talón Takillpa Tejer (telar) Away
Tamaño Chhika Telaraña Llika
Tambalear Urmananay Teléfono Siq’itiri
Tambor Juch’uy wanqar Televisor Karu rikuykama
Tampoco Manallataq Temblar Kharkatiy
Tapa Kirpana Temblor Pacha kuyuy
Tapar Kirpay Temor Manchay
Tarántula Apasanka Tendón Anku
Tarde Sukha Teñir Tullpuy
Tarea Ruwana Terciana Chukchu

118 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Término Tukukuynin Tocar Takay
Ternero Waka uña Tocayo Sutimasi
Terremoto Jallp’a thala Tocino Khuchi wira
Terreno Jallp’a Tomate Ch’iltu
Terrible Manchay Tonto T’apa
Terrón Khula Torbellino Muyuq wayra
Testículo Q’uruta Torcaza Ququti
Testigo Qhawaq – rikuq Tordo Chiwanku
Tibia Chaki tullu Torre Pukara
Tiempo Pacha Tórtola Juruk’utu
Tierno LLullu Tortuga Charapa
Tierra Jallp’a Tos Ch’uju
Tieso Káspi - k’urki Toser Ch’ujuy
Tigre Uthurunku Tostadero K’analla
Tímido Manchaysunqu Tostado Jamk’a
Tirar Wikch’uy – chuqay Tostar Jamk’ay
Titubear Aklluykachay Trabajador Llamk’aq
Tiza Yuraqqillqana Trabalenguas Qalluwatana
Toalla Ch’akichikuna Trabar Khanichiy
Tobillo Chaki muqu Tradición Unay yachay

Vocabulario Básico Pedagógico 119

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Traer Apamuy Tremendo Manchana
Tragar Uquy Trenza Simp’a
Traje P’acha Trenza (cabello) Sap’ana
Trajinar Apaykachay Trepar Lluq’ay
Tranquilizar Sunquyachiy Tricolor Kimsa llimp’i
Tranquilo Sunquchasqa Trienio Kimsa wata
Transeúnte Puriq Trigo Riwu
Transferido Astasqa Trillador Saruq
Transfigurado Wak rikch’ayniyuq Trillar Saruy
Tránsfuga K’ita Tripa Ch’unchula
Transmigrar Mitma Triste Llakisqa - phutisqa
Transmitir Tap’ichiy Triturar Chhanqay
Transpirar Jump’iy Trocar Chhalay
Transportador Astaq Trompo P’isquylu
Transportar Astay Tronco (seco) Kurku
Trapo Wanku Trueque Chhalay
Tráquea Tunquri Tuberculosis Surk’a unquy
Trasladar Astay Tuerto Lirq’u
Trasquilar Rutuy Tuétano Chilina
Trecho Sispan Tufo Asnaq samay

120 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Tumbar Urmachiy Universidad Jatun yachaywasi
Tupir Mat’iy Universo Tiqsi muyu
Turbio Qhunchu Untar Jawiy
Turbulencia Ch’aqwa Uña Sillu

U bicación Tiyakuynin Urgente

Urinario
Utqhay utqhaylla
Jisp’aywasi
Usado Mawk’a
Usted Qam
Ubre Ñuñu
Usurpador Suwaq – Qhichuq
Útero Kisma
Úlcera Lliqti
Ultimar
Último
Tukuchay
Qhipa V aca
Waka

Ultrajar K’amiy
Unánimemente Juk sunqulla Vacación Samay mita
Ungüento Jawina Vaciado Thallisqa
Único Sapan Vaciar Thalliy
Unificado Jukchasqa Vacío Ch’usaq
Uniformar Kuskachay Vagabundo Yanqha purikuq
Unión T’inkiy Vagina Rakha

Vocabulario Básico Pedagógico 121

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Valiente Mana manchayniyuq Venerar Yupaychay
Valorar Chaninchay Vengar Wananchay
Vapor Wapsi Venidero Jamuq
Vara K’aspi tupu Ventana T'uqu
Variado Tukuy laya Ventear Wayrachiy
Varón Qhari Ventilar Wayrachiy
Varonil Qhari sunqu Venturoso Samiyuq
Vaso Sañu Ver Qhaway – Rikuy
Vecino Wasi masi Verdad Chiqa – Sut’i
Veedor Qhawaykachaq Verde Q'umir
Vejez Machu Verdolaga Yuyu
Vejiga Jisp’ay puru Verduras Qhura mikhuna
Velador Tuta waqaychaq Vereda Chaki ñan
Vena Sirk’a Vergonzosamente P’inqay p’inqaylla
Vencedor Atipaq Vergonzoso P’inqakuq
Vencer Atipay Vergüenza P’inqay
Vencido Atipasqa Verruga Sirk’i
Vendedor Ranqhaq Vertical Sayasqa siq’i
Vender Ranqhay Vertiente Pukyu
Veneno Miyu Vértigo Uma muyuy

122 Acción Andina De Educación

 CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
CASTELLANO QHICHWA CASTELLANO QHICHWA
Vestir P’achalliy Viruela Muru unquy
Veterinario Uywa jampikamayuq Visible Rikuy atina
Vez Juk kuti Visitar Watukuy
Vía Ñan Viuda Ikma
Viajar Ch’usay Viudo Pasu
Vianda Mikhuna Víveres Mikhuna
Víbora Katari Vivienda Wasi
Vibrante Kharkati Vivir Kawsay
Vida Kawsay Vivo Kawsaq
Vieja Paya Vocablo Simi
Viejo Machu - Awichu Vocal Uyari
Viejo (cosa) Mawk’a - Thanta Vocear Waqch’ay
Viento Wayra Volador Phawaq
Vientre Wiksa Volar Phaway
Viga Kurku Volcán Nina aqtumuq urqu
Vigilante Qhawapayaq Volcar Tikray
Vigilar Qhawaykachay Voluntad Munay
Vigor Kallpa Volver Kutiy
Vil Saqra Vomitar Lansay
Vinchuca Winchuka Voz Kunka

Vocabulario Básico Pedagógico 123

 CASTELLANO
CASTELLANO QHICHWA
QHICHWA Bibliografía consultada
Vuelta Muyu
• Acción Andina de Educación. 2008. “Materiales de Edu-
Vuelto Kutichisqa cación Intercultural Bilingüe”. Imprenta - Editorial Tupac

Y
Yacer
a Ña

Wikch’uyay
•
Katari. Sucre - Bolivia.
Acción Andina de Educación. 2009. “Vocabulario Básico
Castellano - Quechua”. Primera Edición. Imprenta - Edito-
rial Tupac Katari. Sucre - Bolivia.
• Herbas Ángel y Layme Félix. 1992. Diccionario Castella-
no, Quichua Aymara. Presencia La Paz – Bolivia.
Yerba Qhura • Larousse. 2008. “Diccionario Enciclopédico”. Editorial
Larousse.
• Ministerio de Desarrollo Humano. 1995. “Qhichwata Qi-
llqanapaq”. La Paz – Bolivia. Talleres gráficos de Industrias
Yerno Tullqa Offset Color S.R.L.
• Ministerio de Educación y Cultura. 1997. Arusimi-
ñee. La Paz – Bolivia. Ediciones Gráficas. E. G.

Z ambullir
Chhallpuy • Ministerio de Educación del Perú. 1998. Vocabulario
Políglota Incaico. Lima – Perú. Tipografía del Colegio de
Propaganda FIDE del Perú.
• Ministerio de Educación de Bolivia. 2010. Ley 070. “Ave-
Zampoña Antara - siku lino Siñani - Elizardo Pérez”.
Zanco K’aspi chaki • Quiroz Villarroel, Alfredo. 1998. Qhichwa Simipirwa. Pri-
mera Edición. La Paz – Bolivia.
Zángano Qhilla • Quiroz Villarroel, Alfredo. 2010. Iskay Simipi Simipirwa.
Zozobra Llaki QHICHWA - CASTELLANO.
Zurdo Lluq’i maki • Secretaría Nacional de Educación. 1997. Diccionario
Quechua – Castellano. Castellano – Quechua.
Zurro Sup’i

124
EJEMPLAR GRATUITO. PROHIBIDA SU VENTA

SUCRE POTOSÍ
Calle: Luis Paz (Ex-Pilinco) Nº 152 Av. Antofagasta N° 532. Zona Ferroviaria.
Multicentro: “Virgen de Copacabana” Shopping CENTER
Ambiente: Nº 13 Ambiente: N° 305
Telf. y Fax: (591)-4-6457381 Tel. y Fax: 2 62-30712
e-mail: [email protected]
[email protected]