SAN REMO 1930 - Por Alekhine, Botvinnik, Nimzovich y otros - Traducción Prof. J.L.
Matamoros
SAN REMO 1930 23.¦f1
1/2-1/2
11 RONDA
Ahues ½ Kmoch ½
Romi 0 Tartakower 1
Bogoljubow ½ Alekhine ½
Araisa ½ Spielmann ½
Colle ½ Maroczy ½
Rubinstein 1 Vidmar 0
Grau 0 Nimzowitsch 1
Montichelli 0 Yates 1
Partida Nº81
Blancas: Ahues
Negras: Kmoch
Defensa Siciliana
1.e4 c5 Partida Nº82
2.¤f3 ¤c6
3.¤c3 g6 Blancas: Romi
4.d4 cxd4 Negras: Tartakower
Apertura de Peón de Dama
5.¤xd4 ¥g7
6.¥e3 d6
1.d4 d5
7.¥e2 ¤f6 2.¥f4 c5
8.f3 O-O 3.e3 ¤c6
9.£d2 d5 4.¤f3 ¤f6
10.¤xc6 bxc6 5.c3 e6
11.¦d1 ¥e6 6.¥d3 £b6
12.O-O dxe4 7.£c1 ¥d7
13.£xd8 ¦fxd8 8.O-O ¦c8
14.¦xd8+ ¦xd8 9.¤bd2 ¤h5
15.¥xa7 ¤d5 10.¥g3 ¤xg3
16.¤xd5 ¥xd5 11.hxg3 ¥e7
17.fxe4 ¥xe4 12.¦e1 O-O
18.¥c4 e6 13.dxc5 ¥xc5
14.¤b3 ¥e7
19.c3 ¦d2
15.e4 dxe4
20.¦f2 ¦d1+
16.¥xe4 ¥f6
21.¦f1 ¦d2 17.¤g5 g6
22.¦f2 ¦d1+
-109-
SAN REMO 1930 - Por Alekhine, Botvinnik, Nimzovich y otros - Traducción Prof. [Link]
18.£f4 ¥g7 Partida Nº83
19.¦ad1 ¦cd8
20.£h4 h6 Blancas: Bogoljubow
21.¤f3 ¥c8 Negras: Alekhine
22.g4 ¦xd1 Defensa Eslava
23.¦xd1 ¦d8
24.¦e1 ¦d6 1.d4 d5
25.g5 £d8 2.c4 c6
26.¥xc6 bxc6 3.¤f3 ¤f6
27.£f4 h5 4.¤c3 dxc4
28.¤e5 ¥xe5 5.a4 ¥f5
29.¦xe5 ¦d1+ 6.¤e5 ¤bd7
30.¢h2 £d3 7.¤xc4 £c7
8.g3 e5
9.dxe5 ¤xe5
10.¥f4 ¤fd7
11.¥g2 ¥e6
Dake, en su partida con Alekhine
(Nueva York, 1930), jugó aquí 11...f6, tras
lo cual la jugada 12.¦c1, en lugar de enro-
car, como juega Capablanca, da a las blancas
cierta presión posicional sobre el rival.
12.¤xe5 ¤xe5
13.O-O £a5
También era posible 13...f6 14.¦c1
¦d8 15.£c2 ¥e7 16.¥e4! y las negras tienen
dificultades para defender su h7. 13...¥e7
31.¤c5 £b1 como recomendó Alekhine después de esta
32.¦e3 h4 partida, no es tan buena debido a 14.£c2.
33.g4 ¦h1+ En una partida telegráfica del match Le-
34.¢g2 £f1+ ningrado-Odessa, 1930 siguió 14. ... ¦c8?
35.¢f3 ¦h3+ (Pobre es 14...O-O 15.¤b5 £b8 16.¤d4
36.¢e4 £c4+ ¥d7 17.a5, con una mejor posición de pie-
37.¢e5 £xc5+ zas para las blancas), 15.¤b5 £b8 16.¤xa7
38.¢f6 ¦xe3 £xa7 17.¥xe5, da a las blancas un peón ex-
39.fxe3 e5 tra.
0-1 14.£c2 ...
Las blancas se rinden. En la novena partida del match, Capa-
blanca-Euwe, 1930, siguieron 14.¤e4 ¦d8
15.£c2 ¥e7? 16.b4, con un ataque ganador.
-110-
SAN REMO 1930 - Por Alekhine, Botvinnik, Nimzovich y otros - Traducción Prof. [Link]
Más fuerte fue 15...¤g6 16.¥g5 f6 17.¥e3 24...¤xb2 25.¥xh7+, etc.
¥e7 18.¤c5 ¥xc5 19.£xc5. 25.¥c8 £xb2
14... f6 Esto es más lógico que 25...b6 26.¥c1
15.¤e4 ¥b4 ¤a5; con una posición poco clara. La jugada
16.¦fc1? ... del texto debería ser suficiente para ganar.
Lo que sigue es jugar la aguda 16.¦fd1 26.£xb2 ¤xb2
y si 16. ... O-O, entonces 17.¤d6. 27.¥xb7 ¥d5
16... ¦d8! 28.¥d2! ...
Esto defiende la amenaza de las blan- ¡La última oportunidad!
cas de 17.¤c5 sobre la que ahora sigue 17. 28. ... ¥xe4
... ¥xc5 18.£xc5 ¦d1+, etc. Como resulta- Este error garrafal tira por la borda
do de la apertura. Las blancas tienen peones la victoria. Las negras debieron continuar
débiles en el flanco dama. con 28...¥xd2 29.¤xd2 ¤xa4 30.e4 ¥e6
17.h4 O-O 31.¥xc6 ¤c3 y el peón a7 negro llegaría a
18.¦d1 ¤c4! ser dama. La jugada del texto gana un peón,
pero pierde el negro su ventaja contra los
dos alfiles de su adversario
29.¥xb4 ¤xa4
30.¥d6! ...
Jugada para provocar la jugada de de-
bilitamiento 19.b3 tras la cual el caballo vol-
vería a su puesto en e5.
19.¥h3 ¥f7
20.¦xd8 ¦xd8 30. ... f5
21.¦d1 ¦xd1+ 31.¥c8 ¤c3
22.£xd1 £d5! 32.¥a6 ¤b5
No era posible 22...¤xb2 23.£d7, etc. 33.¥c5 ¢f7
23.£c2 £d4! 34.f3 ¥d5
24.¥f5 h6 35.¢f2 g6
Esto es mejor que 24...£xb2 25.£d3, o 36.¢e3 ¥c4
-111-
SAN REMO 1930 - Por Alekhine, Botvinnik, Nimzovich y otros - Traducción Prof. [Link]
37.¥b7 ¥d5 Juego Nº84
38.¥a6 ¥c4
39.g4? ... Blancas: Araisa
Por supuesto, las blancas deberían Negras: Spielmann
haber repetido jugadas, pero Bogoljubow, Gambito de Dama
como es bien sabido, es un gran optimista.
39. ... fxg4 1.d4 ¤f6
40.fxg4 ¤d6 2.c4 e6
41.¥xd6 ... 3.¤c3 d5
Después de 41.¥xc4+ ¤xc4+ 42.¢e4 4.¥g5 ¤bd7
¤b6; las blancas se enfrentan a más peligro. 5.e3 ¥b4
41... ¥xa6 6.cxd5 exd5
42.¥c5 ¥c8 7.£b3 c5
43.g5 hxg5 8.¥xf6 ¤xf6
44.hxg5 ¢e6 9.¥b5+ ¥d7
45.¥xa7 ¢f5 10.¥xd7+ £xd7
46.¢d4 11.dxc5 ¥xc3+
1/2-1/2 12.£xc3 O-O
Tablas. 13.¤f3 ¤e4
14.£d4 £b5
15.a4 £xc5
16.O-O ¦ac8
17.£xc5 ¦xc5
18.¦fc1 ¦fc8
19.¦xc5 ¦xc5
20.¤d4 g6
Si ahora 46. ... ¢xg5 entonces 47.¢c5.
-112-
SAN REMO 1930 - Por Alekhine, Botvinnik, Nimzovich y otros - Traducción Prof. [Link]
21.¢f1 ¢f8 22.¥b5 ¦d8
22.f3 ¤g5 23.¤g3 ¥d7
23.¢e2 ¤e6 24.¥d3 ¥c6
24.¦d1 ¦c4 25.¥e4 ¥xe4
25.b3 ¤xd4+ 26.£xe4 £c7
26.¦xd4 ¦xd4 27.¦d1 £c6
27.exd4 ¢e7 28.£xc6 ¤xc6
28.b4 ¢d6 29.¤e2 ¦xd1
29.¢e3 ¢e6 30.¦xd1 ¦d8
30.g4 g5 31.¦xd8 ¤xd8
1/2-1/2 1/2-1/2
Juego Nº85
Blancas: Colle
Negras: Maroczy
Sistema Colle
1.d4 d5
2.¤f3 e6
3.e3 ¤f6
4.¥d3 c5
5.c3 ¤c6
6.¤bd2 ¥e7
7.O-O O-O
8.dxc5 ¥xc5 Partida Nº86
9.e4 dxe4
10.¤xe4 ¥e7 Blancas: Rubinstein
11.£e2 £c7 Negras: Vidmar
12.¤xf6+ ¥xf6 Defensa Eslava
13.¥g5 £e7
14.£e4 g6 1.d4 d5
15.£h4 ¥xg5 2.¤f3 ¤f6
16.¤xg5 f6 3.c4 c6
17.¤e4 e5 4.e3 e6
18.f4 ¥f5 5.¤c3 ¤bd7
19.¦ae1 ¦ae8 6.¤e5 ...
20.¢h1 ¢g7 Se juega para evitar la Variante Meran.
21.fxe5 ¤xe5 La jugada de texto tiene mala reputación,
-113-
SAN REMO 1930 - Por Alekhine, Botvinnik, Nimzovich y otros - Traducción Prof. [Link]
pero no es mala. 18. ... £e7
6. ... ¤xe5 19.¦fd1 c5
Merece una seria consideración aquí, 20.¦d6 ¦xd6
según Alekhine, 6...c5. 21.exd6 £e8!
7.dxe5 ¤d7 22.e4 e5!
8.f4 ¥b4 Para aislar el peligroso peón.
9.¥d2 £b6 23.f5 £c6
Si 9...dxc4 entonces no 10.¥xc4 ¤xe5 24.¥f3 ¦d8
11.fxe5 £h4+ 12.g3 £xc4 sino 10.¤e4! 25.£d2 ¤d7
10.¥e2 O-O 26.g4 h6?
11.O-O ¥xc3 El negro no encuentra el plan correcto.
12.bxc3 dxc4 Debió jugar 26...b5 seguido de ¤b6 o f8.
13.¥xc4 ¦d8 27.h4 ¤f6
14.£c2 £c5 28.g5 hxg5
29.hxg5 ¤xe4?
Las negras tienen una jugada difícil.
No sólo su alfil dama está bloqueado, sino Los movimientos del caballo fueron
que su rival tiene los dos alfiles. La jugada una pérdida de tiempo y aquí el caballo está
del texto está diseñada para avanzar el peón perdido.
b y poner el alfil en juego. 30.£c2! ...
15.¥e2 b6 No sólo atacando e4, sino negando
16.¦ad1 ¤f8 £a4 a la dama negra.
17.¥c1 ¥b7 30. ... c4
18.¦d4 ... 31.¦e1 £c5+
Las negras han desarrollado su alfil, 32.¥e3 ...
pero ahora tienen problemas en la columna En un movimiento de rey, las negras
d. podrían jugar 32...¤xd6.
-114-
SAN REMO 1930 - Por Alekhine, Botvinnik, Nimzovich y otros - Traducción Prof. [Link]
32. ... £d5! buena como dice su reputación; Alekhine,
¡El último intento! Nimzovitch y Spielmann escriben que pre-
33.¦d1! ... fieren el juego de las negras.
En 33.¥f2, las negras tienen 33. ... £d3 4. ... ¤c6
34.£xd3 cxd3 35.¥xe4 d2 36.¦d1 ¥xe4. 5.c3 ¥d6
33... £c6 6.¤f3 ¤ge7!
34.¢h2! ... 7.£c2 ¥g4
Ahora las blancas pueden tomar el ca- 8.¤bd2 £d7
ballo con seguridad y Rubinstein gana fácil- 9.O-O f6!
mente. 10.¦e1 g5!
34. ... g6 11.h3 ¥e6
35.f6 a5 12.¤f1 O-O-O
36.¥c1 b5 13.b4 ¦dg8
37.¦e1 £d7 14.a4 ¤d8
38.¥xe4 £g4 15.b5 h5
39.£e2 £h4+ 16.¤3h2 ¦g7
40.¢g2 ¥xe4+ 17.a5 ¢b8
41.£xe4 £xe4+
42.¦xe4 ¦xd6
43.¦xe5 ¦d1
44.¥e3 b4
45.cxb4 axb4
46.¦e4 ¦d3
47.¢f2 ¦c3
48.¦e8+ ¢h7
49.¦f8
1-0
Rinden.
Partida Nº87
Blancas: Grau Se trata de un movimiento profiláctico
Negras: Nimzovitch – (véase Nimzovitch “Mi Sistema”).
Defensa Francesa 18.¥a3 ¥xa3
19.¦xa3 h4
1.e4 e6 20.b6 ¦hg8
2.d4 d5 21.a6 cxb6
3.exd5 exd5 22.axb7 ¤ec6
4.¥d3 ... 23.¥b5 g4
La variante de intercambio no es tan 24.hxg4 ¥xg4
-115-
SAN REMO 1930 - Por Alekhine, Botvinnik, Nimzovich y otros - Traducción Prof. [Link]
25.£d2 £d6 15.dxe5 £c6
26.¦a2 ¥e2 16.£f3 £xf3
0-1 17.gxf3 ¤e8
Rinden. 18.¤e4 ¥c6
19.¥a6 ¦c7
20.¦ac1 h6
21.¢g2 ¥d5
22.¤c3 ¥c6
23.¤b5 ¥xb5
24.¥xb5 ¥g5
25.¦c4 ¦xc4
26.¥xc4 ¤c7
27.¦d7 ¦c8
28.a4 ¢f8
29.¥a3+ ¢e8
30.¦d1 ¥e7
31.¥d6 ¦d8
32.¢g3 ¥xd6
33.exd6 ¤d5
34.¥xd5 ¦xd6
Partida Nº88 35.¢f4 exd5
36.¢e5 ¦c6
Blancas: Montichelli 37.¦d3 ¢e7
Negras: Yates 38.¢xd5 ¦c2
Gambito de Dama 39.h3 h5
40.h4 g6
1.d4 ¤f6
2.¤f3 e6
3.c4 d5
4.¤c3 ¤bd7
5.e3 ¥e7
6.¥d3 O-O
7.O-O c5
8.£e2 b6
9.b3 ¥b7
10.¥b2 cxd4
11.exd4 ¦c8
12.¦fd1 £c7
13.¤e5 dxc4
14.¥xc4 ¤xe5
-116-
SAN REMO 1930 - Por Alekhine, Botvinnik, Nimzovich y otros - Traducción Prof. [Link]
41.¦e3+ ¢d7 CLASIFICACIÓN TRAS LA UNDÉCIMA
42.¦e4 ¦xf2 JORNADA
43.¦f4 f5
44.¢e5 ¢e7
10- Alekhine
45.¦c4 ¦xf3
46.¦c7+ ¢d8 8½- Rubinstein
47.¦xa7 ¦xb3 7½- Nimzovitch
48.¢f6 ¦g3
49.¦b7 f4 6½- Bogoljubow, Tartakower
50.¦xb6 f3 6- Vidmar, Yates
51.¦b2 ¦g2
52.¦b3 f2 5½- Ahues, Kmoch
53.¦f3 ¢c7 4½- Colle, Maroczy
54.a5 ¢b7
4- Spielmann, Montichelli
55.¦f4 g5
56.¦xf2 ¦xf2+ 3½- Araisa
57.¢xg5 ¢c7 3- Grau
58.¢xh5 ¢d7
0-1 2½- Romi
Rinden.
-117-
