Full Metal Panic!

“The End of Day by Day”

(El Final del Día a Día)

Historia: Shouji Gatou

Ilustraciones: Douji Shiki

Basado en la traducción en inglés hecha por Brandi

Traducción al castellano por: Amhelia (Mariana Castillo)

1
Capítulo
1. Mandamiento silencioso (segunda parte)

– ¡Ésta es la primera vez que he sido avergonzado así! –gritó el líder de

la Familia Barbara con indignación.
– ¡Era el cumpleaños de mi hija! Los invitados eran inspeccionados, aún
así estos ladrones tuvieron el poder para deshacerse de mis soldados- ¡Y
todavía están escapando mientras nosotros hablamos!
–Lo lamento mucho, Capo di Capi –el Jefe de Seguridad se disculpó
humildemente.
Casi la mitad de los vehículos que habían estado aparcados en el
estacionamiento de la mansión estaban afuera en persecución de los ladrones.
–No obstante, ellos no escaparán esta vez. Los tenemos rodeados.
Traeremos de regreso al señor Bluno, y haremos que esos bandidos bastardos
sufr…
– ¡No me interesa lo que le pase a Bluno! –dijo Barbara, expresando
finalmente su verdadera opinión. –Ese tipo era sólo una molestia. ¡Mátalo junto
con los otros, no me importa! ¡Usen cualquier método! ¡Envía los ASs tras
ellos! ¡Cualquiera que se atraviese en el camino, aún si se trata de un grupo de
pequeñas chicas, aplástalos como gusanos!
– ¿Los… los ASs, también?
–Así es. Compré esos robots exactamente para este tipo de situación.
¡Haz que todos los soldados se muevan ahora! ¿Entendido? ¡Mátalos! ¡Quiero
ver las cabezas de esos bastardos alineadas enfrente de mí!
–Pero si usamos los ASs, el gobierno estatal sin duda-
– ¡No quiero escuchar eso! ¡¡Si esos bastardos escapan, torceré tu
cabeza!!
– Entiendo. ¡Por favor discúlpeme, señor…!
Esto fue probablemente sólo un hábito militar. El Jefe de Seguridad permaneció
firme, entonces se echó a correr precipitadamente al Centro de guardia.
– ¡Hmph…! –Barbara resopló, observando la apartada figura desde
atrás.

2
Laboriosamente sacó un puro y lo encendió. Él había pensado que esto podría
calmarlo un poco, pero eso no lo ayudaba del todo. Cuando él pensó sobre
cómo había sido humillado, sintió como si su cabeza fuera a explotar de furia.
Antes de que hubiera ascendido a su actual posición, él siempre había
repartido castigo a sus enemigos por sí mismo. No importaba que tipo de
personas fueran, podía matarlos a ellos y a sus familias enteras. Desde luego,
también había asesinado a niños pequeños; pero él nunca sintió ningún
remordimiento por ello. Lo hizo todo en orden para infundir el miedo y la duda
en su enemigo. Él se aseguró de que sus niños presenciaran este espectáculo
con sus propios ojos.
Así es. Él había animado a su hija. Su muy delicada hija debía haber recibido
un terrible susto.
Barbara reconsideró, tomó a un guardia y comenzó a alejarse del
estacionamiento. Había un surtido de coches de los invitados de clase alta:
Jaguares, Lotuses, Porsches, Rolls-Royces, Lamborghinis. Andando a grandes
zancadas, él empezó a pasearse por un Ferrari-F40 rojo cereza, cuando…
Oyó el sonido de un pitido electrónico, que provenía del Ferrari a un lado de él.
– ¿…?
En un momento, el tono eléctrico aumentó. Sin pensarlo, Barbara se detuvo en
sus pasos y miró en el interior del Ferrari, el cual estaba ahora emitiendo un
sonido diferente.
Adentro encontró cinco kilogramos de explosivos plásticos, los cuales
explotaron un momento después.
En un instante, la explosión redujo el cuerpo del coche a pedazos. La gasolina
agarró fuego y se convirtió en una bola de flamas, barriendo de un lado al otro
con el perímetro circundante, como una terrible y destructiva tormenta. La
capota salió volando, rasgando el aire como un frisbee, y golpeando la pared
del edificio principal a unos 50 metros de distancia.
Barbara, sin embargo, no notó ninguna cosa excepto su propia muerte.
Desafortunadamente, las órdenes de muerte que él había emitido se llevaron a
cabo un tiempo después.

3
***
Al mismo tiempo
Choufu-shi, Tokio, Japón
Instituto Metropolitano Jindai1

Desde luego, Kaname Chidori no tuvo manera de saber sobre el juego de

disparos que ocurría a la vuelta de medio mundo.
Ella tenía un largo cabello oscuro y estaba usando un uniforme de marinera.
Aunque tenía una apariencia vivaz, también transmitía algo del aire de un viejo
patrón. Sus ojos tenían una belleza definida sin ser ostentosos. Sus
proporciones no eran tales que ella pudiera ser una super modelo, pero
realmente tampoco tenía ningún defecto.
Un pacífico instituto en el pacífico Japón. El ambiente también era pacífico, con
cielos despejados.
¿Es esta completa tranquilidad gracias a que “Él“ no está aquí, ya que los
exámenes de ayer también estuvieron completamente tranquilos?
Justo antes de que los primeros exámenes de la mañana comenzaran,
Kaname terminó sus preparativos.
En el asiento próximo a ella, una de sus compañeras contestó su teléfono
celular. Kaname escuchó por casualidad la conversación.
– ¿Ah, hola? Soy yo…sí, estoy a punto de tomar un examen. Si, kinda.
Ha ha ha…en serio. Esto absorbe… pero, haré mi mejor esfuerzo. Incluso Hiro
¿sabes…? Sí… sí.
Probablemente ella estaba hablando con su novio. Así es, ella dijo que él es un
estudiante de instituto.
–Sí… ¿qué estoy haciendo justo ahora?… ¿estuviste levantado toda la
noche? … ah ha ha, lo siento. Así es, tienes un reporte esperando
¿verdad?...sí…sí…lo sé. Yo debo esforzarme…–dijo ella con una voz
encantadora diferente de la normal.
(Hmph, seguro está presumiendo, no es ella…)
Musitó Kaname para sí misma, su complejo de inferioridad llenó su válvula. Ya
que esta mañana desde temprano, en el salón de clases, brillante y pronto…
Ella estaba remojada en el mundo de la chica y su novio de alguna parte.
1
Metropolitan Jindai High School. Debido a la ambigüedad del término, no estoy segura de si
es “Preparatoria” o “Secundaria”, por tal motivo decidí traducirlo como “Instituto”, para no
resultar impositiva.

4
¡Realmente, ella podía ser más desvergonzada…!
…pensaba para sí misma junto con otros pensamientos, pero debía haber sido
una mentirosa si dijera que no estaba celosa por no tener un novio semejante a
ése.
Tener a alguien que tal vez le llamara antes de que ella tomase el examen, sólo
porque él quería escuchar su voz.
¿Qué se sentiría tener a alguien del sexo opuesto como ése? ¿Qué clase de
conversación podría estar teniendo, con qué clase de chico, justo ahora?
Si yo tuviera ese tipo de relación con alguien, y nosotros viviéramos en
diferentes lugares- tal vez yo también haría ese tipo de caras, y hablaría con
una voz baja y linda como esa, ¿no es así?
Por ejemplo, si hipotéticamente Él fuera mi novio. (Eso va un poco más allá de
lo creíble, ¿no es así?...)
Kaname estaba meditando sobre estos pocos pensamientos cuando oyó la voz
de su compañera de clases, Kyouko Tokiwa.
–Oye, Kaname.
– ¿Huh?
– ¿Cómo hiciste el examen de matemáticas de hoy? Apuesto a que lo
hice de lo peor en eso… (Sniff)
–Ahh…entonces lo siento. Creo que lo hice bien.
Ella evitó la pregunta como cualquier persona que lo hiciera perfectamente en
un examen.
Probablemente, casi obtuvo una nota perfecta en el examen de Ingles. Podría
conseguir una nota modesta en Literatura Clásica. Definitivamente lo hizo
perfecto en el examen de Química. Y ciertamente lo hizo excelente en
Matemáticas II.
Y en esta prueba también. Aunque pensó que ella no estaba particularmente
fuerte en Ciencias y Matemáticas, tenía la confianza de que podría hacerlo
perfectamente.
La predicción de Tessa había empezado a hacerse realidad. Desde que ella
había sido despertada como una de los “Whispered”, la cantidad de
conocimiento que poseía había incrementado de repente.

5
No era que esto se sintiera horripilante o alguna cosa. Sin entusiasmar sus
verdaderos sentimientos, sólo cambió su cabeza. Kaname no sintió como si
ella se hubiese “vuelto inteligente” sobre cosas extrañas.
Ahora era capaz de explicar con detalle la fórmula química para el polímero de
memoria de forma conductiva (conductive shape memory polymer) usado en
los sistemas de propulsión de los ASs, además de cómo utilizarlo.
Encima era capaz de hablar sobre el Principio del elemento único, que era
usado en los resultados cuánticos; ella también podía sugerir aplicaciones
únicas y prácticas para esto, de las que nadie tenía noticias todavía.
Pero para ella, esto no se sentía diferente a estar hablando sobre la manera en
que el miso mackerel2 es cocinado. Pero la gente de la sociedad no podía
saber que si ellos adornaban el miso con jengibre despedazado, el sabor limpio
podría ser completamente diferente para la comida.
…ese nivel de conversación.
Esto era siempre de esa manera, hablando sobre observar shows de comedia
muda y riéndose fuerte con sus amigos.
Aunque ella estaba preocupada por muchas cosas, tampoco pensaba
profundamente en esos problemas, ya que esto sólo era deprimente.
El problema era que ahí afuera, parecía haber personas que querían encontrar
como preparar esa deliciosa sopa de miso, por los medios que fueran
necesarios, pero-
–Ah- eso es extraño –dijo Kyouko, y sin saber porqué, Kaname recobró
su valor. –Kaname, tus notas en los recientes exámenes finales y en
matemáticas están en la cima, ¿no es así?
–No, bueno… eso sólo fue suerte.
– ¿Qué clase de método de estudio estás usando? ¿O estás haciendo
trampa? Como sea que sea, dime.
Sus grandes ojos se iluminaron detrás de sus gafas.
–Es un secreto. O como él diría, “Tú no estás capacitada para saber”. Ha
ha ha.
– (Pfft)… hablando de eso, parece que Sagara tampoco vendrá hoy, ¿o
sí? –dijo Kyouko, trayendo de nuevo el tema que causó la enajenación de
Kaname.
2
No se que signifique esta palabra.

6
Aunque ellos estaban a la mitad de los importantes exámenes de mitad de
trimestre, Sousuke estaba ausente de la escuela.
Hasta ahora había habido veces donde él repentinamente desaparecía por dos
o tres días, pero esta era la primera vez que se había perdido durante los
exámenes.
–Supongo que no. ¿Qué ese idiota no se preocupa de si suspende o no?
Sumando a eso su ya problemático comportamiento…
Tal vez ella había dicho eso de una manera despreocupada, pero en realidad,
Kaname estaba preocupada. Él no pensaba lo suficiente sobre su situación
como estudiante. Por muy tolerante que fuera esta escuela, los profesores
probablemente no permanecerían callados sobre este tema por siempre.
–Realmente esto es un problema, ¿huh? Ah-ha…
– ¿Haz intentado llamarlo a su celular? Si tú lo amenazaras, quizás
venga –dijo Kyouko, sacando alegremente su nuevo PHS.
Ella quería utilizarlo para cualquier cosa, ya que justamente lo había comprado
recientemente.
–Es imposible. Nunca soy capaz de localizarlo en ocasiones como ésta.
Es más que probable que esté en algún campo, o en lo profundo de las
montañas de algún lugar, pescando o cualquier cosa como ésa.
–Tú no lo sabes para poder asegurarlo, ¿cierto? Esto puede terminar
inesperadamente.
–Te dije que era imposible. Sólo déjalo ya.
Negligentemente Kaname la detenía, pero Kyouko continúo, poniendo el
teléfono en su oído. Ella estuvo callada por un rato, silenciosamente esperando
una respuesta.
– ¿… lo ves? No puedes localizarlo, ¿verdad?
–Hmm…
–Así es siempre. Sólo responde la máquina contestadora. Realmente,
cuando esto llegue a él-
–Contestó.
– ¿Huh?
–Ves –respondió Kyouko, pasándole el PHS.
A lado de ella, la antecesora de Kaname estaba todavía sin alterar, susurrando
palabras de amor a su novio por el teléfono.

7
Por alguna razón, ella podía ver su propia imagen superponiéndose a la de la
chica. Sintiendo una especie de vergüenza infundada, Kaname vacilantemente
tomó el teléfono, y medio dudando contestó.
– ¿… hola?
– ¡¿Chidori?! ¡¿Qué pasa?! –gritó una voz lejana.
Había muchos crujidos y ruido áspero mezclado, pero indiscutiblemente ese
era Sousuke.
–Ah… Sousuke. ¿Dónde estás?
– ¡Canicatti!
– ¿Kani Katte3… qué?
¿Qué tipo de razón es esa? ¿Exactamente qué está planeando hacer él?
Ella también se preocupó por el intervalo aleatorio que estaba tomándole en
recibir sus respuestas.
–Oye… ¿qué hay sobre los exámenes de ayer? ¿Lo olvidaste?
– ¡No lo olvide! ¡Pero hubo un asunto urgente! ¡Que no podía ser
evadido!
–Sí, puede ser. Sólo como ejemplo ¿qué hay sobre las tres horas que
pasé enseñándote Literatura Clásica? ¿Cuál es tu excusa? La prueba estar por
empezar.
– ¡Yo… lo siento por eso! –el ruido aumentó por un momento.
– ¡Lo siento, lo siento, en serio…! ¡Y otra cosa! ¡Le mentí a la profesora
sobre lo que pasó con el coche que tú hiciste pedazos!
Esta fue la explicación que Kaname le dio a Eri Kagurazaka:
“Él quería hacerle un favor, haciéndole algunos ajustes a su coche. Sin
embargo, se puso enfermo a la mitad, dejó la escuela temprano y fue por sí
mismo a su hospital conocido. Él dijo “Cuando esté recuperado, vendré
directamente de regreso y devolveré su coche a la normalidad.” Y quería que
usted fuera tolerante por sólo unos días.”
… esto es lo que ella dijo.
Esa era una explicación bastante patética, pero Eri era el tipo de persona
buena, y con lágrimas en sus ojos dijo:
“Esta bien… ésta es la primera vez que oigo de su enfermedad crónica, pero…
si es como tú dices, yo sólo esperaré y no haré un problema de esto.”
3
Traducido como “Buying crabs” que significa “Comprando cangrejos”.

8
Por ahora, las piezas del coche habían sido dejadas detrás del edificio de la
escuela, cubiertas por una lona de vinilo.
– ¿Entiendes que tuve que ir hasta el final?
Por un rato, no hubo respuesta.
Cinco segundos, seis segundos, siete segundos.
Sólo cuando ella comenzaba a molestarse, oyó una corta respuesta.
–Entiendo.
– ¡No, no lo haces! ¡No eres sincero en absoluto! ¡¿Qué piensas del
motivo para la caridad de las otras personas?! ¡De verdad! Cuando esto
comenzó para ti-, ¡¿Porqué tú siempre, SIEMPRE, estás causándoles
problemas a los otros- oye estás escuchando?!
– ¡Sí! Estoy escu-
Justo entonces, hubo un rugido estruendoso.
Después comenzó un incierto ruido desentonado y violento, seguido por una
aguda interferencia. Luego hubo un golpe, y entonces Sousuke continúo.
– ¡Estoy escuchando! -¡¡ellos están viniendo directamente hacia
nosotros!!- –gritó Sousuke.
Kaname se quedó atónita por su extraño comentario.
– ¿? ¿Qu-qué dijiste?
– ¡No, eso fue algo en este extremo! ¡¡Justo hora estoy conduciendo!!
Un momento después, el sonido de algo como un gran fuego artificial lanzado,
pudo ser escuchado a través del teléfono.

***
Al mismo tiempo
Al norte de Sicilia
En las afueras de Canicatti

El Benz de la Mafia había sido golpeado por el cohete en su camino, salió

disparado hacia el aire y estaba sacando llamas.
El ardiente coche estaba patinando sobre el camino pavimentado de piedra,
hacia adelante y atrás, cuando el coche perseguidor que venía detrás lo
golpeó. Esto causó que diera una vuelta impresionante.

9
Sousuke no tomó noticia de los vehículos perseguidores, mientras ellos
comenzaban a embrollarse y hundirse en el desolado mercado.
El lugar en el que estaban era una vieja ciudad con edificios de piedra
construidos uno a lado del otro.
El Fiat corrió hacia abajo al final de la calle, adentrándose en la noche a gran
velocidad, sin ninguna vacilación en absoluto.
– ¡Ése es el número diez! ¡Faltan tres más! –gritó Mao, tirando lejos el
lanzador de cohetes desechable.
Su vestido estaba cubierto de hollín, y rasgado aquí y allí dejándola bastante
medio desnuda.
–El de hace un momento, ¡¿era el último cohete?! –gritó Kurz, mientras
cambiaba el cilindro de su rifle.
Él se había quitado el saco de su esmoquin, y su cabello rubio estaba en
desorden.
– ¡Afirmativo! ¡Sólo lanzaremos granadas ahora!
– ¡Maldición!
– ¡Dispara a su parrilla! ¡Mantendré la cabeza abajo!
Otro de sus perseguidores disparó hacia ellos. Kurz y Mao devolvieron el
fuego.
En medio de todo este caótico ruido, en el circuito satelital –Kaname repetía,
inconsciente de lo que estaba ocurriendo.
– ¿Hola? ¿Conduciendo? ¿Qué? ¿Un coche?
– ¡Afirmativo! –gritó Sousuke sobre el auricular de su radio, mientras él
brutalmente dominaba la dirección del volante.
–Eso es peligroso. Hablar por teléfono celular mientras se conduce va
contra la ley, ¿lo sabías? Por no mencionar el hecho de que eres un estudiante
de instituto. ¿Por qué no te detienes justo en este momento?
– ¡No puedo hacer eso, tampoco! ¡Sí me detengo, no seré capaz de
tomar los exámenes complementarios!
– ¿Huh?
Su Fiat estaba ahora en un estado miserable, lleno de agujeros de balas y
arañazos que recorrían el pedazo de chatarra, por así decirlo. No obstante, no
había mucha diferencia entre el motor del coche y sus pasajeros, ambos
parecían necesitar un milagro.

10
 –Bueno, los exámenes complementarios no pueden ser evitados, ¿o sí?
Pero, ¿en serio arriesgaras tus créditos? Esto es diferente a todas las veces en
que te has ausentado antes.
– ¡Es una misión! ¡No podía eludirlo!
El Fiat chocó, atravesando una montaña de cestos de vegetales que habían
colocados a un lado del camino.
Él deslizó las ruedas traseras alrededor, para subir sobre la banqueta, y hacia
un pequeño callejón.
El enemigo persistentemente los siguió. El sólido BMW acribilló bultos con
botellas de sake, un depósito de basura, algunas bicicletas y una carreta, y en
un momento estaba presionando cerca de ellos.
–Pero no puedes explicar tus circunstancias a la profesora, ¿o sí? Si
pierdes tus créditos, no serás capaz de avanzar un grado, ¿verdad? No estarás
en tercer año.
– ¡Si lo pones de esa manera, supongo que no!
Disparos, disparos, disparos.
Las paredes del tortuoso callejón se precipitaban de enfrente hacia atrás a una
feroz velocidad.
El vehículo perseguidor golpeó su parachoques delantero contra la parte de
atrás del Fiat. El volante forcejeó y el armazón crujió
– ¿Qué harás si suspendes? El resto de nosotros nos graduaremos
antes que tú.
– ¡Eso es un problema!
El motor del coche enemigo estaba sacando humo. Al parecer el rifle de Kurz
había sido efectivo. El vehículo tembló, patinó y dio una vuelta. Golpeó la pared
de piedra y no se movió más.
– ¡Dos más para terminar!
El Fiat salió a prisa del callejón. Uno de los vehículos enemigos llegó ahí antes
que él, cruzó la calle y surgió detrás de ellos.

–… es un problema para mí también.

– ¡¿Qué dijiste?!
Mao y Kurz gritaban algo, disparando la escopeta y el rifle.
– ¡No pude escucharte! ¡¿Puedes decirlo de nue-

11
Ellos concentraron todo su fuego en los neumáticos delanteros del enemigo. El
tapón de la llanta salió volando y rebotó sobre la superficie del camino. Más
adelante había una curva estrecha, la cual siguieron.
Sousuke redujo la velocidad en seguida. El vehículo perseguidor, ahora con
sus llantas delanteras reventadas, voló sobre la banqueta sin conseguir dar la
vuelta. Se metió adentro de un restaurante libre, esparciendo fragmentos de
vidrio roto y polvo por todas partes. El estridente sonido de su claxon perforó la
noche.
– ¡Sólo uno más! –gritó Mao.
– ¿Qué está ocurriendo? ¿Quién está ahí?
– ¡No te preocupes por eso! ¡De cualquier manera- ¿qué es un
problema?!
Rechinando sus llantas, el último vehículo perseguidor venía rápidamente
desde atrás. Éste era una furgoneta muy grande, y los alcanzó sin pasarlos.
Manteniéndose junto al Fiat, la vagoneta chocó contra ellos violentamente.
–Oh, no importa… ¿por casualidad estás preocupado?
– ¡No, solamente es muy ruidoso por-!
Hubo un fuerte impacto, seguido por un violento choque. El pequeño coche se
raspó contra la pared.
La vagoneta chocó contra el Fiat por segunda vez.
El parachoques trasero se había caído a la mitad y se estaba raspando en el
pavimento, emitiendo chispas tan brillantes que ellos podían quedar adoloridos
por mirarlas.
– ¿Sousuke?
– ¡Solamente es muy ruidoso por aquí! ¡Ahora tendré cuidado del
siguiente!
–Ah, ya veo… sabes, algunas veces siento que tú no tomas en serio lo
que te estoy diciendo, Sousuke.
– ¡Siempre soy serio! Incluso ahora-
– ¡Sousuke, pisa los frenos! –gritó Kurz, jalando la clavija de una
granada y arrojándola dentro de la cabina de la vagoneta a lado de ellos.
Sousuke reaccionó inmediatamente, rechinando los frenos. El Fiat se detuvo y
se sacudió hacia el frente, pero la vagoneta enemiga siguió avanzando.
– ¡Abajo!

12
 – ¿Hola?
Inmediatamente después, la granada de mano abandonada en la cama de la
vagoneta explotó.
Los fragmentos también volaron al interior del Fiat, cortando agujeros aquí y allí
como si el cuerpo estuviera hecho de papel.
La mitad de la vagoneta negra fue destruida, lo que produjo que perdiera su
balance.
Humo negro comenzó a salir de ello mientras se iba patinando al interior de la
Plaza de la ciudad, estrellándose con el borde de la fuente localizada en el
centro. Aún así, la vagoneta no perdió ningún momento y su cuerpo salió
volando, volteándose hacia un lado y dando vueltas cayó en medio de la
fuente. Hubo un gran sonido de chapoteo, seguido del chillido de metal
rompiéndose.
–…
Rápidamente detuvieron el Fiat en frente de la Plaza. Sousuke y los otros
miraron en dirección a la fuente, y vieron la vagoneta ennegrecida insertada al
revés sobre una aguja, como una escultura.
Los neumáticos quemados estaban puestos arriba hacia el cielo, dando vueltas
una y otra vez, y sacando humo.
–Ahora esto es arte para ti. ¿Podrías llamar a eso una fusión entre lo
moderno y lo clásico? –Kurz hizo la forma de un rectángulo con sus dedos,
marcando la escena.
–Eso es inservible… aunque, bueno… no era muy bonito –se quejó Mao,
mientras arreglaba la zona del pecho de su vestido, la cual estaba deslizada
hacia abajo.
Los soldados de la Mafia se arrastraron afuera de la parte abierta y se dejaron
caer al agua. Ellos discutieron sobre lo que había sucedido y luego huyeron.
Éste era el último de los vehículos que los perseguían, por ahora.
Sousuke arregló el auricular de su radio, y apresuradamente comenzó a hablar
a la otra Terminal.
–Chidori. Terminamos. Ahora… ¿De qué estabas hablando?
No hubo respuesta por un rato, solamente un silencio malhumorado.
–… no recuerdo
– ¿?

13
 –De cualquier manera, sólo ven a la escuela tan pronto como te sea
posible
–De acuerdo, entendi-
–Idiota
La voz se cortó. La comunicación por medio del circuito satelital había
terminado desde la abandonada terminal de Japón.
Sousuke cambio su radio a apagado y respiró profundamente.
Ellos habían detenido el mejor de los vehículos enemigos, pero no podían
relajarse todavía. Era más o menos la hora de que la policía de la ciudad
llegara.
Ya que no tenían un coche sustituto, decidieron que sería mejor dejar la ciudad,
aunque todavía estuvieran en el pequeño coche apaleado. Éste estaba
bastante golpeado, pero por alguna razón podía mantenerse andando.
–De cualquier forma, necesitamos ir al este –dijo Mao. –Abandonaremos
el coche en frente de una ciudad llamada Delia. Ahí recogeremos un mejor
coche.
– ¿Qué hay sobre los medios para suministrar uno? –preguntó Sousuke.
–La mejor idea es robar uno, desde luego. Si nos desviamos del camino
principal y conducimos toda la noche, podríamos alcanzar Catania antes de
mañana en la tarde.
–Ahh, toda la noche, ¿huh? Geez –se quejó Kurz.
A lado de él, Vincent Bluno aún dormía, hablando con una voz amortiguada
murmuraba el nombre de alguna mujer desconocida, sonriendo vagamente.
–Él realmente es un pícaro, ¿verdad? ¿Estás segura de que este tipo es
un espía?
–Eso es lo que el Teniente Comandante y Tessa dijeron. Él también lo
admitió –contestó Mao, mirándose en el agrietado espejo retrovisor. Ella limpió
el hollín de su excitado rostro, y arregló su desordenado cabello.
–Podría llorar –se lamentó Kurz. Él alcanzó la corbata de lazo que
estaba a la altura de su cuello y la tiró por la ventana.
Sólo se escuchaba el ruido del armazón del coche sacudiéndose, y el sonido
de los neumáticos levantando piedras.
Su coche corría a la mitad de alguna colina suavemente inclinada. En el día,
esto probablemente proporcionaba una vista de la abundancia, un verde

14
paisaje campestre. Sin embargo, ahora este oscuro camino rural estaba
iluminado solamente por su único faro, junto con la luz de la luna y las estrellas
en el cielo nocturno.
(Me sorprendería si fuera capaz de regresar a Japón pasado mañana…)
Pensó Sousuke para sí mismo.
La duda avanzó dentro de su mente, un pequeño malestar. Él se había perdido
los exámenes, y no estaba seguro de que pudiera llegar a tiempo para los
complementarios. Si la profesora Kagurazaka estaba investigando la razón por
la que él había faltado, ¿cómo explicaría eso esta vez? También estaba
preocupado por el asunto de su auto desarmado.
Si él no podía aprobar, eso sería un problema.
Pero, porqué- ¿por qué sería un problema?
Él les daba vueltas a estas cosas una y otra vez dentro de su mente.
Entonces, mientras ellos estaban cruzando sobre una pequeña colina, Sousuke
escuchó un ruido.
Al principio, pensó que estaba escuchando cosas, pero no era así. Luego creyó
que podía haber algún problema con el motor. Tampoco era eso.
Definitivamente podía oírlo. Desde lejos.
Whirrr… el sonido de turbinas avanzando a alta velocidad. El sonido bajo,
sordo, de los gases de combustión. El ruido intermitente de pesadas pisadas.
Juntos, se estaban aproximando gradualmente al área donde se encontraban
Sousuke y los otros.
–Oigan –empezó a decir Sousuke a Mao y Kurz, pero no necesitaba
preocuparse; los dos ya estaban levantados y mirando el área circundante.
No obstante, su campo de visión estaba entorpecido por la densidad de los
oscuros arbustos que crecían a ambos lados del camino.
–Viene de la dirección de las cinco en punto –dijo Kurz.
Detrás de ellos y a la derecha, un estallido de hojas salió volando del lado
opuesto de un distante matorral.
Cualquiera que fuera la enorme cosa, estaba aplastando todos los árboles
como cerillos.
El sonido se volvió más fuerte. Ahora no había duda. Eso llevaba un motor a
turbina de gas, y tenía un cuerpo que caminaba sobre dos piernas. En otras
palabras-

15
 –Es un AS. Esto está mal
– ¿Es de la Mafia?
–Uno de sus colegas. Ellos compraron algunos modelos antiguos de
Europa Oriental y Rusia, con la intención de despacharlos a ciertos dictadores
africanos o grupos guerrilleros. Las regulaciones de equipo occidental son
estrictas, pero recientemente soviet-
– ¡Ahí viene!
El último de los arbustos fue derribado, y apareció una máquina con la forma
de un humano gigantesco.
Era un Arm Slave soviético, el RK-92 Savage. El cuerpo de 8 metros de alto
estaba en medio del danzante follaje. Su enorme cabeza como de rana estaba
sujetada a la cima de un torso achaparrado con forma de huevo. En su mano
derecha llevaba una ametralladora tipo pequeño.
Una débil luz roja brillaba en sus dos ojos, los cuales estaban ahora fijos en el
Fiat.
Al instante siguiente, el AS hizo pedazos la tierra debajo de él, mientras
arrancaba a correr con explosiva aceleración y fuerza.
–Demonios… si no es una cosa, es otra. Son un grupo realmente
persistente, ¿verdad? Quieren terminarlo con esto.
– ¡Es el final! ¡A esta velocidad, seremos…! ¡¿No puedes ir más rápido?!
–Llevo diciéndote que éste es el límite.
Un coche pequeño como este podía llevar a 4 personas, pero estaban en un
camino mal pavimentado. No importaba cuanto él lo forzara, lo más que podía
ir era aproximadamente a 100 kilómetros por hora. Eso no era suficiente en
contra del Savage que los seguía, el cual aun sobre este tipo de terreno, podía
correr aproximadamente a 130 kilómetros a máxima velocidad.
Pero este número no sobrepasaba la documentación de seguridad del
catálogo- podía ser posible que corriera aún más lejos si la máquina había sido
modificada.
Sin embargo, ése no era el único. Había dos, no, tres de ellos. Uno a uno,
terminaron rompiendo el matorral, saltaron sobre el camino y comenzaron a
alcanzarlos.
–No podemos escapar –dijo Sousuke en voz baja.

16
La dirección de la ruta de escape y los exámenes complementarios estaban
fuera de cuestión ahora. Si ellos estaban menos que perfectos, él nunca podría
ser capaz de regresar a la escuela.
–Supongo que esto significa que ellos no nos dejaran rendirnos.
–No después de que han venido a este exten…
Mientras estaban hablando de esto, el primer Savage se acercó al Fiat. Estaba
viajando a gran velocidad inclinándose hacia delante. El AS oscuro pálido
levantó su enorme brazo izquierdo sobre su cabeza. Parecía que iba a atacar
sin usar su arma.
– ¡Abajo!
Sousuke pisó violentamente los frenos. El brazo izquierdo del Savage hizo un
corte horizontal, golpeando la parte de arriba del coche. Arrancó el techo, y el
coche se tambaleo a la derecha.
– ¡¡Geh…!!
Ellos iban a ser golpeados de nuevo. Sousuke dio vuelta al volante y pasó
entre los pies del Savage. Parecía que estaban en inminente peligro de ser
pisoteados, pero fueron capaces de esquivar el golpe del enemigo. No
obstante, el Fiat estaba sobre su límite. Hubo un extraño sonido chirriante que
venía de las llantas delanteras, y humo blanco estaba saliendo del motor.
Las RPMs4 no podían levantarse, y su velocidad disminuyó. La rapidez con la
que el Savage estaba corriendo se redujo por un rato mientras se
reorganizaba. Éste desistió de golpear el coche, y en cambio decidió dispararle.
Apuntó la ametralladora de su mano derecha hacia el Fiat.
–Es inútil –
Pensaron los tres al mismo tiempo.
Justo entonces, algo largo y delgado golpeó la armadura frontal del Savage.
También hubo una explosión al mismo tiempo. Después de un rato, un sonido
ensordecedor resonó a lo largo del área vecina.
– ?!
Solamente fue visible por un segundo, pero esa era una daga anti-tanque, fue
lo que Sousuke juzgó. La bomba que el AS había lanzado golpeó el traje del
enemigo justo en su centro. El Savage se tambaleo, levantó un montón de

4
Revoluciones por minuto

17
llamas y cayó. Las otras dos máquinas quedaron atónitas por este repentino
ataque, sin embargo desplegaron agudos movimientos.
– ¿Qué es eso? ¿Dónde están?
Mao miraba alrededor de toda el área. Una sombra imprecisa surgió del oscuro
camino rural delante de ellos. La atmósfera estaba tensa, y una tenue luz
iluminó el cielo.
Un AS apareció como si se hubiera filtrado de alguna membrana imperceptible.
Esa era la función de invisibilidad del ECS.
– ¿Un M9?
Ellos conocían bien esa ágil silueta. La figura que había aparecido era de la
tercera generación de AS que Sousuke y los otros piloteaban normalmente, el
M9 Gernsback.
No obstante, pudieron ver algunas sutiles diferencias entre éste y el M9.
Además de que los brazos y muslos superiores tenían más volumen, la forma
de la cabeza era bastante diferente. En realidad, lucía más como el Arbalest. El
color no era gris, sino negro azabache. Era completamente negro desde la
parte superior de su cabeza hasta la punta de sus pies, excepto por la débil luz
naranja de los sensores en su cabeza.
– ¿Con quién están ellos?
–No lo sé.
El M9 oscuro corrió a toda velocidad hacia delante. Los otros dos Arm Slaves
suspendieron su ataque a Sousuke y los otros, y entraron en batalla con la
máquina desconocida. Uno fue a la izquierda, y el otro a la derecha,
moviéndose a gran velocidad. Justo en el momento en que hacían como que
iban a inmovilizar al M9 entre ellos-
Antes, las máquinas enemigas dispararon, el M9 negro saltó. Éste se quitó de
la línea de fuego de las ametralladoras, haciendo uso hábilmente de los
obstáculos en el camino, y filtrándose entre el terreno con movimientos
intensos, acercándose a uno de los ASs. Moviéndose en un parpadeo, el M9
sacó el cuchillo monomolecular de su axila y lo hundió en el pecho del Savage
mientras iba hacia él.
La armadura dejó salir un espantoso grito. Había sido un golpe certero a la
cabina. El piloto probablemente había sido asesinado instantáneamente. Era
una eficiente, pero también despiadada, manera de hacer las cosas.

18
La unidad restante ni siquiera tuvo el lujo de estremecerse. Mientras
aleatoriamente disparaba su ametralladora, el M9 negro lo miró y cargó contra
él. Usando como un escudo al enemigo que había sido asesinado sólo un
momento antes, el M9 pasó el bombardeo de fuego sin problemas. Los dos se
acercaban.
El M9 arrojó su escudo, moviéndose ligeramente. Al instante siguiente, el
último Savage estalló. El M9 había conducido su daga anti-tanque adentro de
él, desde una distancia cercana, y en un segundo se había protegido a sí
mismo de la fuerza de la explosión.
Si un amateur hubiera estado observando, probablemente sólo hubiera sido
capaz de distinguir que algo había sucedido. El tanque de combustible del AS
que había sido usado como un escudo, finalmente agarró fuego y estalló,
causando que la unidad saliera volando en una explosión.
Alrededor del Fiat, el cual ahora sólo podía conducir muy lentamente, los tres
Savage se incendiaban, liberando humo negro. Desde el primer disparó, la
batalla había durado más o menos 30 segundos.
–… ha haa –exclamó Kurz.
Sin usar ningún arma de fuego, éste había golpeado tres unidades con
solamente cuchillos estándar. Aunque la movilidad del M9 sobrepasaba
completamente a la de los Savage, el piloto de esta unidad en particular era
bastante excepcional. La unidad negra corrió junto al Fiat sin ninguna
apariencia de detenerse. La cabeza del M9 estaba equipada con sensores
dobles como los del Arbalest. Como un ave de presa, éste miró hacia abajo a
Sousuke y los otros con sus penetrantes ojos.
Entonces el M9 dejó salir un gemido, el cual era el sonido de su sistema de
ventilación. Esto no hizo mucho por la eliminación temporal de la radiación del
poscombate, pero todavía hizo un ruido que resonó mucho como el rugido de
un tigre o un león.
–…
El M9 apuntó su dedo al Este, entonces cambió de curso y se dirigió al Oeste.
En un momento estaba lejos de Sousuke y los otros. Ellos estaban
enmudecidos, no sabiendo que decir.
– ¿Qué sólo…

19
Éste descendió aquí y allí, exponiendo una parte en forma de lentes rojos.
Entonces aperó su ECS, y una pantalla láser se encendió a través de la
atmósfera, envolviendo la unidad en un velo de luz. Inmediatamente el M9
desapareció, desvaneciéndose en la oscuridad circundante. Solamente una
delgada franja color púrpura permaneció, arrastrándose, después de esto el
silencio cubrió el área.
–… ¿qué sucedió? ¿Quién estaba en esa cosa?
–Ni idea
–Pero, probablemente era uno de los nuestros, ¿correcto?
–Eso parece, pero…
–Bueno, ¿quién era entonces?
Los tres solamente dejaron marchar a la misteriosa unidad desvanecida,
mudos de asombro. Esto terminó sin que ellos conocieran la identidad del M9
oscuro. Justo ahora, Mithril era supuestamente el único grupo en el mundo que
empleaba los últimos modelos M9. Incluso en la milicia americana, los EMD
(tecnología, desarrollo de producción) estaban todavía en las fases de prueba.
Por no mencionar el hecho de que solamente algunos conocían sobre la
operación secreta en Sicilia, eran Tessa, Mardukas y Kalinin.
Kalinin debió escuchar desde alguna parte, e incluso debió enviar refuerzos…
esa era la suposición más natural, pero, sin revelar ninguna afiliación, sin decir
incluso una cosa, ellos estaban sin explicación con respecto a porqué él
solamente desapareció así.
Al final, Mao llamó a Kalinin solicitando más información, con el transmisor
satelital que Sousuke había traído.
–Tú no estás capacitada para saber –respondió Kalinin en su habitual
tono formal.
– ¿Aunque yo esté aquí?
–No, ni siquiera entonces. Justo ahora, concéntrate solamente en salir
de ahí.
–… entendido, señor. Mao fuera.

20
Después de que la comunicación terminó, Mao comenzó a protestar.
– ¡Ahhh, él me enferma! ¿Por qué ese viejo siempre, SIEMPRE, tiene
que ser así? ¡¡Por Cristo…!!

21
 –Oh, por favor. Tú dices eso, pero sólo ver su sombra hace que las
mujeres de la base griten. Aunque yo soy más joven, más apuesto, por no
mencionar que soy mucho más agradable que él –se quejó Kurz, a lo cual
Sousuke le dirigió una mirada sorprendida.
– ¿El Teniente Comandante?
–Así es. ¿No lo sabías? Intenta poner atención a lo que ellas dicen en la
cafetería. Las chicas de comunicaciones y las de correspondencia están
siempre haciendo un escándalo diciendo “El Teniente Comandante es tan
genial, ¿verdad?” Hay un rumor de que recientemente él y Nora del
departamento técnico han estado teniendo reuniones secretas, sólo ellos dos.
– ¿Con la teniente Remming? ¿Qué tipo de reuniones secretas?
–Reuniones secretas son reuniones secretas. Hasta el Teniente
Comandante es un hombre. Lo que sea, él lo hace, lo hace bien. Heh heh
heh…
–Hmm…
Sousuke no entendió una sola palabra de lo que Kurz había dicho. Pero él
supuso, por la manera en que estaba riéndose, que esto probablemente era el
comportamiento no característico del Teniente Comandante.
Cuando se trataba de las relaciones femeninas de Kalinin, Sousuke sólo sabía
sobre su esposa que había muerto en un accidente atrás, en los días de Rusia.
Su esposa Iryna era una violinista moderadamente bien conocida, además de
una belleza frágil con rasgos esbeltos.
Considerando eso, la teniente Nora Remming más o menos se parecía a Iryna
de alguna manera.
–Es bastante de historias de la gente por ahora. Démonos prisa y
volemos de esta isla ya.
–Correcto
Su conversación terminó, y se dirigieron hacia Catania de acuerdo con sus
órdenes. El resto de su escape fue tan tranquilo que casi era decepcionante.
Intercambiaron coches en una ciudad cercana y continuaron conduciendo
hasta el final de la noche. En Catania obtuvieron algunas identificaciones
falsas, además de uniformes militares americanos, y desde ahí se dirigieron ala
cercana base aérea de la OTAN.

22
Mao formalmente había sido un oficial de los Marines, y debido a que la
seguridad en la base era extremadamente fácil, también abordaron sin ninguna
dificultad un avión de transporte que iba a la base aérea Aviano, en Italia del
Norte.
Ellos dejaron a su víctima secuestrada, Vincent Bluno, dormir todo el tiempo.
Lo vistieron con el uniforme de un oficial y lo pusieron en una silla de ruedas,
dando la explicación de que “Él fue seriamente herido en una misión
sumamente secreta del Medio Oriente, y ha permanecido en un estado
comatoso la mayor parte del tiempo.”
Sicilia era el lugar que guardaba recuerdos de él de cuando había estado
saludable, y ellos lo habían llevado ahí a petición de su familia.
Algunos miembros de su familia eran senadores de cierto renombre, por eso
este viaje era un secreto. Fue una pena que el ser expuesto al olor de la
suciedad de aquí no hubiera agitado sus sentidos… esa era su historia.
– ¿Él está… inconsciente? ¿En serio?
El auxiliar de vuelo del avión observó muy suspicazmente a Bluno, quien era un
tipo bastante robusto para alguien en coma.
–Así es. Pero sus órganos internos están completamente saludables…
¿Qué estás mirando? –dijo Mao, quien estaba usando la insignia de un
teniente, al auxiliar de vuelo, quien era un cabo.
–No, es solo…
–No te atrevas a mirar a este hombre así. Este hombre está de esa
manera debido a que peleó por su país. Alguien como tú aún no puede
comprender una diez milésima parte del infierno que este hombre ha visto. ¡No
toleraré que lo compadezcas o menosprecies!
–Y-yo lo siento mucho, Ma’am.5 Por favor, perdóneme si he estado
ofendien-
– ¡No! Tu actitud ha sido incorregible. Quiero tu nombre completo, rango,
número de identificación y puesto, ¡ahora mismo!
El Cabo, quien ahora lucía como si estuviera a punto de llorar, le entregó su
información mientras se disculpaba una y otra vez, y no insistió más en el tema
de Bluno.

5
Señora

23
Ellos probablemente no habrían sido capaces de viajar así en un aeropuerto
civil.
–Eres toda una actriz
–Admirable
Exclamaron ambos, Sousuke y Kurz, después de que el Cabo se hubiera
alejado. La cara de Mao lucía satisfecha.
–Ahh, hablando así me agoto. Pensé que cometería un error y diría una
palabra o alguna cosa como esa…
Más tarde, sin ningún otro problema que surgiera, el avión en el cual estaban
montados despegó diez minutos después.
Un sentimiento de alivio los envolvió.
Después de esto los planes eran, para Mao y Kurz continuar hacia Australia
llevando a Bluno al Cuarte General de Operaciones de Mithril. En el camino se
separarían de Sousuke, quien entonces retornaría a Japón solo. Él
probablemente llegaría a Tokio mañana.
El sonido de los motores turbo de las hélices resonó en el interior del avión. Era
un ruido terrible, no algo a lo que no pudieran acostumbrarse. Los asientos
traqueteaban, y había sólo cinco o seis soldados sentados en ellos.
La luz del sol otoñal de Sicilia se filtró a través de las ventanas del avión. Era
brillante y dificultaba dormir. Ellos no habían dormido nada desde la noche
anterior, pero todavía necesitaban tiempo para que sus excitados nervios se
calmaran.
–De todas formas –dijo Kurz, acomodándose en un tosco asiento.
Él rompió el lánguido silencioso que había continuado por los diez minutos
desde el despegue.
– ¿Estás bien?
– ¿Qué quieres decir? –le devolvió Sousuke ásperamente, repasando el
vocabulario de Historia Mundial para sí mismo.
–Eso es lo que quiero decir. Las pruebas- te las perdiste, ¿verdad?
–Sí
Es verdad perderse los exámenes de mitad de trimestre había dolido… pensó
Sousuke.

24
Ser llamado repentinamente para una misión en el extranjero, además de
perderse la escuela, por no decir cuantas veces sin ninguna excusa, fue
perjudicial para sus notas en un número de asignaturas.
A este paso, justo como Kaname había dicho, él podría suspender.
–Sin embargo, este trabajo es importante también. En realidad, quien
sabe lo que habría sucedido si yo no hubiera venido la noche pasada –dijo
Sousuke, señalando cuando Mao y Kurz habían estado rodeados en la
mansión de la Mafia.
–Sí, habríamos estado en un problema entonces, ¿no es así?
–Mmm. Tal vez –contestó Mao arrogantemente desde el asiento en
frente de ellos. –Realmente, había pensado varios movimientos.
–Ya veo… –dijo Sousuke desanimadamente, sintiéndose un poco
innecesario.
Por alguna razón, él tuvo el sentimiento de que ella realmente estaba diciendo
“Habría sido mejor para ti tomar tus exámenes tranquilamente sin enrolarte con
nosotros”
–No, –añadió Mao después de algo de consideración –en realidad tú nos
salvaste ahí atrás. Pero sabes, estoy un poco preocupada por ti también. ¿Qué
estabas diciendo…?
– ¿Sobre mi curso?
–No, no eso. Me refiero a todo sobre tu situación. Asistiendo a la escuela
mientras proteges a Kaname, saliendo en misiones como ésta, por no
mencionar la presión que tienes con el ‘Arbalest’- ¿No piensas que también es
mucha responsabilidad?
–…
–Al principio, pensé “Está bien, sólo es temporal”, debido a que tú
estabas haciendo tu trabajo sin ningún problema. Pero recientemente-
–No he cometido ningún error
–Eso no es lo que quiero decir. Esto es puramente un problema físico y
temporal. En realidad, hacer esto e ir a la escuela se ha vuelto bastante malo
para ti, ¿verdad?
–Puede ser, pero…

25
 –No importa cuan cortos de personal estemos nosotros, tú tienes un
límite. Si yo estuviera en tu lugar, se lo dejaría muy claro al Teniente
Comandante.
– ¡Pero! –lanzó Kurz –si tú lo piensas, bueno ¿no está bien? La escuela
y esas cosas, mientras él sea razonable con ello. Él ingresó con papeles
falsificados de todas formas, por eso no hay razón para que él deba
presionarse a sí mismo para graduarse.
Sousuke ingresó encubierto al Instituto Jindai con la orden de proteger a
Kaname lo mejor que pudiera.
Su profesión hasta este punto había sido como un soldado de Mithril, y ser un
estudiante de Instituto era solamente una colocación temporal.
Había diferencias fundamentales entre él y Kaname, así como con los otros
estudiantes. Como Kurz había dicho, no era necesario que él se presionara
para graduarse del Instituto.
–Bueno, supongo que tienes razón… –dijo Mao con una voz adormilada,
volviéndose y mirando en dirección a Sousuke por un momento –Pareces
haber estado escuchando lo que decíamos sobre esto, pero… ¿qué piensas?
– ¿Sobre qué?
–Sobre tus planes para el futuro
–Seguir órdenes. Eso es todo –contestó él calmadamente, mirando
afuera de la ventana desde la cual la luz del sol estaba entrando ahora.
Si ésta hubiera sido la habitual Mao, ella sólo se habría reído de la ingenua
respuesta de Sousuke –pero esta vez, por alguna razón, empezó a irritarse y a
contestarle bruscamente
–Tú siempre dices eso. Aquí estoy hablando sobre tus planes para tu
vida. Sólo tienes 17 años, ¿verdad? ¿Qué estás haciendo justo ahora? ¿No
has pensado por lo menos un poco sobre esto? Misiones, órdenes- tú
solamente usas esto como una excusa para huir.
– ¿Huir? ¿Yo?
–Así es. Ya que es más fácil contestar ‘Sí, señor’ a lo que la gente diga
antes que hacerse preguntas
–…
–Estás involucrándote extrañamente en esta ocasión –dijo Kurz
–No realmente. Es sólo que he estado pensando por un rato.

26
Y con eso, Mao se puso tranquila.
Desde la ventana, Sousuke podía ver el Monte Etna, el volcán activo más
grande de Europa, lejos a la distancia. La atmósfera era bastante densa, y la
forma del Etna estaba envuelta en una neblina gris.
(Mis planes para el futuro…)
Por todo lo que Mao había dicho, Sousuke no se había puesto molesto. De
hecho, eso lo había hecho pensar. Eso también había sonado mucho a lo que
Kaname le había dicho la noche anterior.
Mis planes para mi vida.
Vagamente siguió considerando el significado de esto, y cuando él realmente,
realmente pensó sobre esto, sintió que era la primera vez que había escuchado
esas palabras.
Si él las expresara de otra manera, éstas significaban sus objetivos personales
a largo plazo. Qué estaría haciendo cinco años a partir de ahora, diez años a
partir de ahora- examinar eso, y decidir la dirección para su vida.
Eso es lo que esas palabras significaban.
Hasta ahora, él nunca había pensado sobre sí mismo cinco años en el futuro.
Incluso, no había estado consciente de ese tipo de existencia. La mayor parte
del pasado de Sousuke Sagara, él había estado envuelto en conflictos y duras
batallas sólo para sobrevivir. ¿Un animal salvaje que incluso desconoce dónde
conseguirá la comida de mañana, se preocupa sobre lo que pasará cinco años
en el futuro?
Las palabras tales como ‘futuro’ no habían resonado distraídamente en sus
oídos.
¿Su futuro? No importó. Él había elegido la seguridad de las municiones sobre
su futuro.
Así era como él siempre había sentido. Por lo menos, hasta seis meses atrás.
Él apenas sintió como el cambio había trabajado su camino dentro de ese
sombrío estado de ánimo. La vida que él pasó con Kaname y todos los otros,
asistiendo a la Escuela Jindai, estaba comenzando a afectar su corazón de una
manera en que Sousuke no había visto. Era como si alguien estuviera
disolviendo una lámina de hielo, por eso el impreciso contorno de lo que la vida
tenía para ofrecer, podía ser mostrado a él.
Un futuro. Tengo uno de esos, ¿o no?

27
En alguna parte en la esquina de su mente, algunas veces él se había
preguntado esto. Él no sabía la respuesta, pero al menos había empezado a
hacerse la pregunta. Este era el cambio.
Los días pasaron, y nada cambio.
Había un final para cada tipo de estilo de vida, y esa señal podría incluso
barrerlo a él.
Los días normales llegaban a un final, trayendo el futuro próximo- esa confusa
verdad hizo a Sousuke sentirse intranquilo.
–Kurz…
– ¿Qué pasa?
– ¿Qué estarás haciendo dentro de cinco años a partir de ahora? –
preguntó Sousuke repentinamente.
Kurz le dirigió una mirada en blanco.
–Déjame ver. Bueno, me gustaría estar viviendo acomodadamente con
una guapa mujer.
– ¿Piensas que serás capaz de ello?
–Quien sabe –contestó Kurz, ajustando su sombrero militar sobre sus
ojos. Ellos estaban cansados, y después de un gran bostezo, Kurz añadió
–No lo sé, pero… no hace daño seguir adelante y pensando esto.
Kurz estuvo callado después de eso. Sousuke miró el asiento en frente de él, y
pudo ver la cabeza de Mao descansando contra la pared, y escuchó su
tranquila respiración mientras dormía.
El Monte Etna se alejaba en la distancia mientras su avión dejaba Sicilia.

28