Administración

C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
1.1* Alcance.
Las disposiciones de esta norma se aplican a la selección,
instalación, inspección, mantenimiento, recarga y prueba de
extintores portátiles y agentes extintores de clase D.
CONTENIDO MEJORADO
Expandir
1.1.1
Los requisitos aquí establecidos son mínimos.
1.1.2
Los requisitos no se aplicarán a los sistemas de extinción de
incendios instalados permanentemente, incluso cuando
partes de dichos sistemas sean portátiles (como mangueras y
boquillas conectadas a un suministro fijo de agente extintor).

1.2* Propósito.
Esta norma está preparada para uso y orientación de las
personas encargadas de seleccionar, comprar, instalar,
aprobar, enumerar, diseñar y mantener extintores portátiles y
agentes extintores de clase D.
1.2.1
Los requisitos de protección contra incendios de esta norma
son de naturaleza general y no pretenden derogar los
requisitos específicos de otras normas NFPA para ocupaciones
específicas.
1.2.2
Nada de lo dispuesto en esta norma se interpretará como una
restricción a nuevas tecnologías o acuerdos alternativos,
siempre que no se reduzca el nivel de protección aquí descrito
y sea aceptable para la autoridad competente.

1.3 Unidades.
1.3.1
Las unidades de medida métricas en esta norma están de
acuerdo con el sistema métrico modernizado conocido como
Sistema Internacional de Unidades (SI).
1.3.1.1
Las unidades se enumeran en la Tabla 1.3.1.1 con factores
de conversión.
Tabla 1.3.1.1 Unidades de medida métricas
Nombre de la
Unidad Abreviatura Factor de conversión
Litro yo 1 galón = 3,785 L
Milímetro mm 1 pulgada = 25,4 mm
Metro metro 1 pie = 0,305 m
Kilogramo kilogramo 1 libra (masa) = 0,454 kg
Grado Celsius °C 5 ⁄ 9 (°F − 32) = °C
Bar bar 1 psi = 0,0689 bar
1.3.1.2
Si a un valor de medición como el que se da en esta norma le
sigue un valor equivalente en otras unidades, el primero
indicado se considerará el requisito.
1.3.1.3
Se permitirá que un valor equivalente dado se considere
aproximado.
1.3.2
El procedimiento de conversión de las unidades SI es
multiplicar la cantidad por el factor de conversión y luego
redondear el resultado al número apropiado de dígitos
significativos.

Publicaciones de referencia
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
2.1 General.
Los documentos o partes de ellos enumerados en este
capítulo se referencian dentro de esta norma y se
considerarán parte de los requisitos de este documento.

2.2 Publicaciones de la NFPA.

Asociación Nacional de Protección contra Incendios, 1
Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.
NFPA 1, Código contra incendios , edición 2021 .
NFPA 2, Código de tecnologías del hidrógeno , edición 2020 .
NFPA 14, Norma para la instalación de sistemas de tuberías
verticales y mangueras, edición 2019 .
NFPA 22, Norma para tanques de agua para protección
privada contra incendios, edición 2018 .
NFPA 30, Código de líquidos inflamables y combustibles,
edición 2021 .
NFPA 30A, Código para instalaciones de distribución de
combustible para motores y talleres de
reparación, edición 2021 .
NFPA 33, Norma para aplicaciones por aspersión utilizando
materiales inflamables o combustibles, edición 2021 .
NFPA 40, Norma para el almacenamiento y manipulación de
películas de nitrato de celulosa, edición 2022 .
NFPA 45, Norma sobre protección contra incendios para
laboratorios que utilizan productos químicos, edición 2019 .
NFPA 51, Norma para el diseño e instalación de sistemas de
oxígeno-gas combustible para soldadura, corte y procesos
afines, edición 2018 .
NFPA 51B, Norma para la prevención de incendios durante
soldadura, corte y otros trabajos en caliente, edición 2019 .
NFPA 52, Código de sistemas de combustible de gas natural
vehicular, edición 2019 .
NFPA 58, Código de gas licuado de petróleo, edición 2020 .
NFPA 59, Código de plantas de gas LP para servicios públicos,
edición 2021 .
NFPA 59A, Norma para la producción, almacenamiento y
manipulación de gas natural licuado (GNL), edición 2019 .
NFPA 72 ® , Código nacional de alarmas y señalización contra
incendios ® , edición 2022 .
NFPA 75, Norma para la protección contra incendios de
equipos de tecnología de la información, edición 2020 .
NFPA 76, Norma para la protección contra incendios de
instalaciones de telecomunicaciones, edición 2020 .
NFPA 96, Norma para el control de la ventilación y protección
contra incendios en operaciones de cocina
comercial, edición 2021 .
NFPA 99, Código de instalaciones de atención
médica, edición 2021 .
NFPA 99B, Norma para instalaciones
hipobáricas, edición 2021 .
® ®
NFPA 101 , Código de seguridad humana , edición 2021 .
NFPA 102, Norma para tribunas, asientos plegables y
telescópicos, carpas y estructuras de
membrana, edición 2021 .
NFPA 115, Norma para protección contra incendios por
láser, edición 2020 .
NFPA 120, Norma para la prevención y control de incendios
en minas de carbón, edición 2020 .
NFPA 122, Norma para la prevención y control de incendios
en instalaciones de minería de metales y no metales y de
procesamiento de minerales metálicos, edición 2020 .
NFPA 130, Norma para sistemas de tránsito ferroviario de
pasajeros y de guía fija, edición 2020 .
NFPA 140, Norma sobre estudios de producción
cinematográfica y televisiva, instalaciones de producción
aprobadas y lugares de producción, edición 2018 .
NFPA 150, Seguridad contra incendios y seguridad de vida en
instalaciones de alojamiento de animales, edición 2022 .
NFPA 160, Norma para el uso de efectos de llama ante una
audiencia, edición 2021 .
NFPA 232, Norma para la protección de registros,
edición 2022 .
NFPA 241, Norma para la protección de operaciones de
construcción, alteración y demolición, edición 2022 .
NFPA 301, Código para la seguridad de la vida en caso de
incendio en buques mercantes, edición 2018 .
NFPA 302, Norma de protección contra incendios para
embarcaciones a motor comerciales y de recreo, edición 2020
.
NFPA 303, Norma de protección contra incendios para
puertos deportivos y astilleros, edición 2021 .
NFPA 307, Norma para la construcción y protección contra
incendios de terminales marítimas, muelles y
embarcaderos, edición 2021 .
NFPA 326, Norma para la protección de tanques y
contenedores para entrada, limpieza o
reparación, edición 2020 .
NFPA 385, Norma para vehículos cisterna para líquidos
inflamables y combustibles, edición 2017.
NFPA 400, Código de materiales peligrosos, edición 2022 .
NFPA 403, Norma para servicios de rescate de aeronaves y
extinción de incendios en aeropuertos, edición 2018 .
NFPA 407, Norma para el servicio de combustible de
aeronaves, edición 2022 .
NFPA 408, Norma para extintores portátiles de incendios
para aeronaves, edición 2017.
NFPA 409, Norma sobre hangares de aeronaves,
edición 2021 .
NFPA 410, Norma sobre mantenimiento de
aeronaves, edición 2020 .
NFPA 418, Norma para helipuertos, edición 2021 .
NFPA 423, Norma para la construcción y protección de
instalaciones de prueba de motores de
aeronaves, edición 2021 .
NFPA 484, Norma para metales combustibles, edición 2022 .
NFPA 495, Código de materiales explosivos, edición 2018 .
NFPA 498, Norma para refugios seguros y lotes de
intercambio para vehículos que transportan explosivos,
edición 2018 .
NFPA 501A, Norma para criterios de seguridad contra
incendios para instalaciones, sitios y comunidades de casas
prefabricadas, edición 2021 .
NFPA 502, Norma para túneles de carreteras, puentes y otras
carreteras de acceso limitado, edición 2020 .
NFPA 505, Norma de seguridad contra incendios para
carretillas industriales motorizadas, incluidas designaciones
de tipo, áreas de uso, conversiones, mantenimiento y
operaciones, edición 2018 .
NFPA 655, Norma para la prevención de incendios y
explosiones de azufre, edición 2017.
NFPA 731, Norma para la instalación de sistemas de
seguridad de instalaciones, edición 2020 .
NFPA 801, Norma para protección contra incendios en
instalaciones que manipulan materiales
radiactivos, edición 2020 .
NFPA 804, Norma para protección contra incendios para
plantas generadoras eléctricas con reactores avanzados de
agua ligera, edición 2020 .
NFPA 805, Norma basada en el desempeño para protección
contra incendios para plantas generadoras eléctricas con
reactores de agua ligera, edición 2020 .
NFPA 820, Norma para protección contra incendios en
instalaciones de tratamiento y recolección de aguas
residuales, edición 2020 .
NFPA 909, Código para la protección de propiedades de
recursos culturales: museos, bibliotecas y lugares de culto,
edición 2021 .
NFPA 914, Código para la protección de estructuras
históricas, edición 2019 .
NFPA 1123, Código para exhibiciones de fuegos artificiales,
edición 2022 .
NFPA 1125, Código para la fabricación de modelos de
cohetes y motores de cohetes de
alta potencia , edición 2022 .
NFPA 1126, Norma para el uso de pirotecnia ante una
audiencia próxima, edición 2021 .
NFPA 1141, Norma para infraestructura de protección contra
incendios para el desarrollo de tierras en áreas silvestres,
rurales y suburbanas, edición 2017.
NFPA 1192, Norma sobre vehículos recreativos,
edición 2021 .
NFPA 1194, Norma para parques y campamentos de
vehículos recreativos, edición 2021 .
NFPA 1221, Norma para la instalación, mantenimiento y uso
de sistemas de comunicaciones de servicios de
emergencia, edición 2019 .
NFPA 1901, Norma para aparatos contra incendios en
automóviles, edición 2016.
NFPA 1906, Norma para aparatos contra incendios
forestales, edición 2016.
NFPA 1925, Norma para buques marítimos de lucha contra
incendios, edición 2018 .
NFPA 1962, Norma para el cuidado, uso, inspección, pruebas
de servicio y reemplazo de mangueras contra incendios,
acoplamientos, boquillas y dispositivos para mangueras
contra incendios, edición 2018 .
NFPA 5000 ® , Código de seguridad y construcción de
edificios ® , edición 2021 .

2.3 Otras publicaciones.

2.3.1 Publicaciones de la ACA.
Asociación Americana de Recubrimientos, 901 New York
Avenue NW, Suite 300 West, Washington, DC 20001 .
Manual de implementación del Sistema de identificación de
materiales peligrosos (HMIS) , 4.ª edición , 2015 .
2.3.2 Publicaciones ASTM.
ASTM Internacional, 100 Barr Harbor Drive, P.O. Box C700,
West Conshohocken, PA 19428-2959.
ASTM D5391, Prueba estándar de conductividad eléctrica y
resistividad de una muestra de agua de alta pureza que
fluye , 2014.
2.3.3 Publicaciones de CGA.
Asociación de Gas Comprimido, 14501 George Carter Way,
Suite 103, Chantilly, VA 20151 .
CGA C-1, Métodos para pruebas de presión de cilindros de gas
comprimido , 2016.
CGA G-10.1, Especificación de productos para
nitrógeno , 2016 .
2.3.4 Publicaciones UL.
Underwriters Laboratories Inc., 333 Pfingsten Road,
Northbrook, IL 60062-2096.
UL 1093, Norma para extintores de incendios con agentes
halogenados , 1995, revisada en 2008.
UL 1803, Norma para el seguimiento de fábrica de extintores
portátiles certificados por terceros , 2012 , revisada en 2017 .
2.3.5 Publicaciones de ULC.
Normas ULC, 171 Nepean Street, Suite 400, Ottawa, Ontario
K2P 0B4 Canadá.
ULC CAN -S512, Norma para extintores de incendios
manuales y con ruedas con agentes halogenados , 2005,
reafirmada en 2007.
2.3.6 Publicaciones UL/ULC.
Las siguientes publicaciones son normas armonizadas
binacionales para Underwriters Laboratories Inc., 333
Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096, y ULC Standards,
171 Nepean Street, Suite 400, Ottawa, Ontario K2P 0B4 ,
Canadá.
UL 8, CAN/ULC-S554, Extintores de incendios con agente a
base de agua , 2016 .
UL 154, CAN/ULC-S503, Norma para extintores de incendios
de dióxido de carbono , 2005, revisada en 2018 .
UL 299, CAN/ULC-S504, Norma para extintores de incendios
con productos químicos secos , 2012 , revisada en 2018 .
UL 626, CAN/ULC-S507, Norma para extintores de incendios
de agua , 2005, revisada en 2018 .
UL 711, CAN/ULC-S508, Norma para la clasificación y pruebas
de resistencia al fuego de extintores de incendios , 2018 .
UL 2129, CAN/ULC-S566, Norma para extintores de incendios
con agentes limpios de halocarbono , 2017 .
2.3.7 Publicaciones de las Naciones Unidas.
Naciones Unidas, Servicio de atención al cliente de
publicaciones , PO Box 960, Herndon, VA 20172.
Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y
Etiquetado de Productos
Químicos (SGA), ST/SG/AC.10/30/Rev. 6, 2015.
2.3.8 Publicaciones del gobierno de EE. UU .
Oficina de Publicaciones del Gobierno de EE. UU. , 732 North
Capitol Street, NW, Washington, DC 20401-0001.
Título 49, Código de Regulaciones Federales, Parte 180.209,
“Requisitos para la recalificación de cilindros de
especificación ”.
Título 49, Código de Regulaciones Federales, Parte 180.213,
“ Marcas de recalificación”.
2.3.9 Otras publicaciones.
Diccionario colegiado de Merriam-Webster , 11.ª edición,
Merriam-Webster, Inc., Springfield, MA, 2003.

2.4 Referencias para extractos en secciones obligatorias.

NFPA 17, Norma para sistemas de extinción con productos
químicos secos, edición 2017.
NFPA 17A, Norma para sistemas de extinción de incendios
con productos químicos húmedos, edición 2017.
NFPA 18, Norma sobre agentes humectantes, edición 2017.
NFPA 52, Código de sistemas de combustible de gas natural
vehicular, edición 2019 .

Definiciones
3.1 General.
Las definiciones contenidas en este capítulo se aplicarán a los
términos utilizados en esta norma. Cuando los términos no estén
definidos en este capítulo o en otro capítulo, se definirán utilizando
sus significados comúnmente aceptados dentro del contexto en el
que se utilizan. El Diccionario Merriam-Webster , 11.ª edición, será la
fuente del significado comúnmente aceptado.

3.2 Definiciones oficiales de la NFPA.

C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
3.2.1* Aprobado.
Aceptable para la autoridad competente.
3.2.2* Autoridad competente (AHJ).
Una organización, oficina o individuo responsable de hacer cumplir los
requisitos de un código o norma, o de aprobar equipos, materiales,
una instalación o un procedimiento.
3.2.3 Etiquetado.
Equipo o materiales a los cuales se les ha adherido una etiqueta,
símbolo u otra marca de identificación de una organización que sea
aceptable para la autoridad competente y que se ocupe de la
evaluación del producto, que mantenga una inspección periódica de
la producción de equipos o materiales etiquetados, y mediante cuyo
etiquetado el fabricante indique el cumplimiento de normas
apropiadas o el desempeño de una manera específica.
3.2.4* Listado.
Equipos, materiales o servicios incluidos en una lista publicada por
una organización que sea aceptable para la autoridad competente y
que se ocupe de la evaluación de productos o servicios, que
mantenga una inspección periódica de la producción de equipos o
materiales listados o una evaluación periódica de servicios, y cuyo
listado indique que el equipo, material o servicio cumple con los
estándares designados apropiados o ha sido probado y se ha
considerado adecuado para un propósito específico.
3.2.5 Deberá.
Indica un requisito obligatorio.
3.2.6 Debería.
Indica una recomendación o aquello que se aconseja pero no se
exige.
3.2.7 Norma.
Norma NFPA cuyo texto principal contiene únicamente disposiciones
obligatorias que utilizan la palabra “deberá” para indicar requisitos y
que se encuentra en una forma generalmente adecuada para su
referencia obligatoria por parte de otra norma o código o para su
adopción como ley. Las disposiciones no obligatorias no deben
considerarse parte de los requisitos de una norma y deben ubicarse
en un apéndice, anexo, nota al pie, nota informativa u otro medio
permitido en los Manuales de estilo de la NFPA. Cuando se utiliza en
un sentido genérico, como en la frase “proceso de desarrollo de
normas” o “actividades de desarrollo de normas”, el término
“normas” incluye todas las normas NFPA, incluidos códigos, normas,
prácticas recomendadas y guías.

3.3 Definiciones generales.

C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
3.3.1 Normas ANSI.
Instituto Nacional de Normas de Estados Unidos. [ 52, 2019 ]
3.3.2 Carga de anticongelante.
Véase 3.3.20 , Carga de corriente cargada.
3.3.3* Dióxido de carbono.
Un gas inerte, incoloro, inodoro y eléctricamente no conductor que es
un medio adecuado para extinguir incendios de clase B y clase C.
3.3.4 Químico.
3.3.4.1* Producto químico seco.
Un polvo compuesto de partículas muy pequeñas, generalmente a
base de bicarbonato de sodio, bicarbonato de potasio o fosfato de
amonio con material particulado agregado complementado con un
tratamiento especial para brindar resistencia al empaquetamiento,
resistencia a la absorción de humedad (apelmazamiento) y las
capacidades de flujo adecuadas. [ 17, 2017]
3.3.4.2* Producto químico húmedo.
Normalmente una solución acuosa de sales orgánicas o inorgánicas o
una combinación de las mismas que forma un agente extintor.
[ 17A, 2017]
3.3.5 Agente limpio.
Extintor de incendios eléctricamente no conductor, volátil o gaseoso
que no deja residuos al evaporarse.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
3.3.6 Sistema de recuperación cerrado.
3.3.6.1 Sistema cerrado de recuperación de productos
químicos secos.
Un sistema que está construido de manera que no introduce material
extraño en el agente que se está recuperando y tiene un medio para
inspeccionar visualmente el agente recuperado en busca de
contaminantes.
3.3.6.2* Sistema cerrado de recuperación de halogenados.
Un sistema que permite la transferencia de agentes halogenados
entre extintores, contenedores de suministro y contenedores de
recarga y recuperación, de modo que nada del agente halogenado
escape a la atmósfera.
3.3.7 Cilindro.
3.3.7.1 Cilindro de alta presión.
Cilindros (y cartuchos) que contienen nitrógeno, aire comprimido,
dióxido de carbono u otros gases a una presión de servicio superior a
500 psi (3447 kPa) a 70 °F (21 °C).
3.3.7.2 Cilindro de baja presión.
Cilindros que contienen agente extintor de incendios (medio),
nitrógeno, aire comprimido u otros gases comprimidos a una presión
de servicio de 500 psi (3447 kPa) o inferior a 70 °F (21 °C).
3.3.8 PUNTO.
Departamento de Transporte de Estados Unidos. [ 52, 2019 ]
3.3.9* Polvo seco.
Materiales sólidos en forma de polvo o granulado destinados a la
extinción de incendios de metales combustibles de clase D mediante
formación de costras, sofocación o transferencia de calor.
3.3.10* Monitoreo Electrónico.
Un dispositivo de alarma local para indicar cuando un extintor se
retira de su ubicación designada o un método de comunicación
electrónica (transmisión de datos) entre un extintor de incendios en el
lugar y un dispositivo/sistema de monitoreo electrónico.
3.3.11 Soporte del extintor.
Dispositivo de retención de extintor diseñado para montar y asegurar
un modelo específico de extintor en varias superficies mediante la
incorporación de correas o bandas liberables para asegurar el
extintor.
3.3.12 Gabinete del extintor.
Un dispositivo de alojamiento de extintor de incendios identificable y
de fácil acceso, diseñado para almacenar y proteger equipos contra
incendios.
3.3.13 Colgador de extintor.
Dispositivo de montaje de extintor diseñado para montar un modelo
de extintor específico en superficies verticales estacionarias.
3.3.14* Inspección del extintor.
Una comprobación rápida de que el extintor se encuentra en su lugar
designado, que no ha sido activado ni manipulado y que no existe
ningún daño físico evidente ni ninguna condición que impida su
funcionamiento.
3.3.15* Mantenimiento de extintores.
Un examen exhaustivo del extintor de incendios que tiene como
objetivo brindar la máxima garantía de que el extintor de incendios
funcionará de manera eficaz y segura y determinar si el daño físico o
la condición impedirán su funcionamiento, si es necesaria alguna
reparación o reemplazo y si se requieren pruebas hidrostáticas o
mantenimiento interno.
3.3.16* Espuma formadora de película.
Una solución que formará una película acuosa sobre los combustibles
líquidos.
3.3.16.1* Espuma formadora de película acuosa (AFFF).
Una solución a base de surfactantes fluorados más estabilizadores de
espuma para producir una película acuosa fluida para suprimir los
vapores de combustible líquido.
3.3.16.2* Espuma de fluoroproteína formadora de película
(FFFP).
Una solución de espuma de proteína que utiliza surfactantes
fluorados para producir una película acuosa fluida para suprimir los
vapores de combustible líquido.
3.3.17 Líquidos inflamables de profundidad apreciable.
Los líquidos inflamables de profundidad apreciable son aquellos con
una profundidad mayor a 1 ⁄ 4 pulg. (6,3 mm).
3.3.18* Agentes halogenados.
Los agentes halogenados (limpios) a los que se hace referencia en
esta norma son de los siguientes tipos.
3.3.18.1 Halocarbonos.
Los agentes halocarbonados incluyen hidroclorofluorocarbonos
(HCFC), hidrofluorocarbonos (HFC), perfluorocarbonos (PFC),
fluoroyodocarbonos (FIC) y otros halocarbonos que se consideran
aceptables según el programa de Política de Nuevas Alternativas
Significativas de la Agencia de Protección Ambiental.
3.3.18.2 Halones.
Los halones incluyen bromoclorodifluorometano (Halon 1211),
bromotrifluorometano (Halon 1301) y mezclas de Halon 1211 y Halon
1301 (Halon 1211/1301).
3.3.19 Prueba hidrostática.
Prueba de presión del cilindro del extintor y de ciertos conjuntos de
mangueras para verificar la resistencia contra rupturas no deseadas.
3.3.20* Cargo por Corriente Cargada.
Un agente extintor a base de agua que utiliza una sal de metal
alcalino como depresor del punto de congelación.
3.3.21 Carcasa de acero dulce.
Todas las carcasas de acero excepto las de acero inoxidable y las
carcasas de acero utilizadas para cilindros de alta presión.
3.3.22 Presión.
3.3.22.1 Presión de servicio del extintor.
La presión de funcionamiento normal indicada en la placa de
identificación o en el cilindro de un extintor de incendios.
3.3.22.2 Presión de prueba de fábrica.
La presión que se muestra en la placa de identificación a la que se
probó una carcasa en el momento de su fabricación.
3.3.23 Incendios de líquidos inflamables presurizados.
Incendios resultantes de líquidos que son forzados, bombeados o
rociados.
3.3.24 Recarga.
La sustitución del agente extintor (también incluye el expulsor para
ciertos tipos de extintores).
3.3.25 Mantenimiento.
Realizar mantenimiento, recarga o pruebas hidrostáticas en un
extintor de incendios.
3.3.26TC.
Transporte Canadá, anteriormente Comisión de Transporte de Canadá
(CTC), que tiene jurisdicción sobre los cilindros y cartuchos de alta y
baja presión en Canadá.
3.3.27* Distancia de viaje.
La distancia real a pie desde un punto hasta el extintor de incendios
más cercano que cumpla con los requisitos de riesgo.
3.3.28 Agente humectante.
Un concentrado que, al añadirse al agua, reduce la tensión superficial
y aumenta su capacidad de penetración y propagación. [ 18, 2017]

3.4 Definiciones de extintores de incendios.

3.4.1 Extintor de incendios operado por cartucho o cilindro.
Un extintor de incendios en el que el gas expulsor está en un
recipiente separado del recipiente de almacenamiento del agente.
3.4.2* Extintor de incendios no recargable (no rellenable).
Un extintor de incendios que está diseñado para usarse una sola vez
y que no puede ni está destinado a recargarse y volver a ponerse en
servicio.
3.4.3 Extintor portátil.
Dispositivo portátil, transportable o sobre ruedas y operado con la
mano, que contiene un agente extintor que puede ser expulsado bajo
presión con el fin de suprimir o extinguir un incendio.
3.4.4 Extintor de incendios de tanque de bomba.
Un extintor de incendios en el que el operador proporciona energía de
expulsión por medio de una bomba y el recipiente que contiene el
agente no está presurizado.
3.4.5* Extintor recargable (recargable).
Un extintor de incendios capaz de soportar un mantenimiento
completo, incluida la inspección interna del recipiente a presión, el
reemplazo de todas las piezas y sellos deficientes y pruebas
hidrostáticas.
3.4.6* Extintor de incendios autoexpulsible.
Un extintor de incendios en el que el agente tiene suficiente presión
de vapor a temperaturas normales de funcionamiento para
expulsarse.
3.4.7 Extintor de incendios de presión almacenada.
Un extintor de incendios en el que tanto el agente extintor como el
gas expulsor se mantienen en un solo recipiente y que incluye un
indicador o manómetro de presión.
3.4.8 Extintor de incendios por nebulización de agua.
Un extintor de incendios que contiene agua destilada o desionizada y
que emplea una boquilla que descarga el agente en un rocío fino.
3.4.9 Extintor de incendios tipo agua.
Un extintor de incendios que contiene agentes a base de agua, como
agua, agentes espumosos formadores de película (AFFF, FFFP),
anticongelante, chorro cargado y productos químicos húmedos.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
3.4.10 Extintor de incendios con ruedas.
Extintor portátil equipado con un carro y ruedas, destinado a ser
transportado hasta el lugar del incendio por una sola
persona. (Véase A.‍5.3.2.7 .)

Requisitos generales
4.1 Listado y etiquetado.
4.1.1*
Los extintores portátiles utilizados para cumplir con esta norma
deberán estar certificados y etiquetados y deberán cumplir o superar
todos los requisitos de UL 711, CAN/ULC-S508, Norma
para la clasificación y prueba de fuego de extintores de incendios , y
una de las siguientes normas de rendimiento aplicables:
 (1)

Tipos de dióxido de carbono: UL 154, CAN/ULC-S503, Norma

para extintores de incendios de dióxido de carbono
 (2)
 Tipos de productos químicos secos: UL 299, CAN/ULC-
S504, Norma para extintores de incendios con productos
químicos secos
 (3)
Tipos de agua: UL 626, CAN/ULC-S507, Norma para extintores
de incendios de agua
 (4)
Tipos de halón: CAN/ULC-S512, Norma para extintores de
incendios manuales y con ruedas con agentes halogenados
 (5)
Tipos de espuma formadora de película: UL 8, CAN/ULC-
S554, extintores de incendios con agente a base de agua
 (6)
Tipos de halocarbonos: UL 2129, CAN/ULC-S566, Norma para
extintores de incendios con agentes limpios de halocarbonos
4.1.2*
Cada extintor de incendios deberá estar marcado con lo siguiente:
 (1)

Identificación de la organización que realiza el listado y el

etiquetado
 (2)
Categoría de producto que indica el tipo de extintor
 (3)
Clasificación de extintores según lo indicado en la Sección 5.3
 (4)
Estándares de rendimiento y pruebas de fuego que el extintor
cumple o supera
4.1.2.1
Los extintores fabricados antes del 1 de enero de 1986 no estarán
obligados a cumplir con 4.1.2 .
4.1.2.2
Se permitirá el uso de extintores de halón listados y etiquetados
según UL 1093, Norma para extintores de incendios con agentes
halogenados , para cumplir con los requisitos de esta norma cuando
se instalen, inspeccionen y mantengan de acuerdo con esta norma.
4.1.3*
Una organización que enumera los extintores de incendios utilizados
para cumplir con los requisitos de esta norma deberá utilizar un
programa de certificación de terceros para extintores de incendios
portátiles que cumpla o supere la norma UL 1803, Norma para el
seguimiento de fábrica de extintores de incendios portátiles
certificados por terceros .
4.1.3.1
Los extintores fabricados antes del 1 de enero de 1989 no estarán
obligados a cumplir con 4.1.3 .
4.1.3.2
Los organismos de certificación acreditados por el Consejo de Normas
de Canadá no estarán obligados a cumplir con el apartado 4.1.3 .
4.1.3.3
Los agentes extintores de Clase D listados y etiquetados, destinados
a ser aplicados manualmente a incendios de metales combustibles,
deberán cumplir con los requisitos de prueba de fuego especificados
en UL 711, CAN/ULC-S508.
4.1.4 Conductividad eléctrica.
Los extintores listados para la clasificación Clase C no deben contener
un agente que sea conductor de electricidad.
4.1.4.1
Además de cumplir satisfactoriamente los requisitos de UL 711,
CAN/ULC-S508, los agentes a base de agua que figuran en la
clasificación de Clase C deben probarse de acuerdo con ASTM
D5391, Prueba estándar de conductividad eléctrica y resistividad de
una muestra de agua de alta pureza que fluye .
4.1.4.2*
Los extintores de incendios que contienen agentes a base de agua
que tienen una conductividad superior a 1,00 μS/cm a 25 °C (77 °F)
se considerarán conductores de electricidad y, por lo tanto, no se
clasificarán como Clase C.

4.2* Identificación de Contenidos.

Un extintor de incendios deberá tener una etiqueta, rotulo o plantilla
adherida a él que proporcione la siguiente información:
 (1)

El nombre del producto del contenido tal como aparece en la

Hoja de datos de seguridad del material (MSDS) del fabricante
 (2)
Listado de la identificación de materiales peligrosos de acuerdo
con el Manual de implementación del Sistema de identificación
de materiales peligrosos (HMIS) [en Canadá, Sistema
 globalmente armonizado de clasificación y etiquetado de
productos químicos (GHS) ]
 (3)
Lista de todos los materiales peligrosos que superen el 1,0 por
ciento del contenido
 (4)
Lista de cada sustancia química que exceda el 5,0 por ciento
del contenido
 (5)
Información sobre qué es peligroso acerca del agente de
acuerdo con la MSDS
 (6)
Nombre, dirección postal y número de teléfono del fabricante o
agencia de servicio

4.3* Manual de instrucciones.

4.3.1
Se deberá proporcionar al propietario o al agente del propietario un
manual de instrucciones del extintor de incendios que detalle
instrucciones condensadas y precauciones necesarias para la
instalación, operación, inspección y mantenimiento del o los
extintores de incendios.
4.3.2
El manual deberá hacer referencia a esta norma como fuente de
instrucciones detalladas.

4.4 Extintores obsoletos.

Los siguientes tipos de extintores se consideran obsoletos y deberán
retirarse del servicio:
 (1)

Ácido sódico
 (2)
Espuma química (excepto agentes filmógenos)
 (3)
Tetracloruro de carbono, bromuro de metilo y
clorobromometano (CBM)
 (4)
Agua accionada por cartucho
 (5)
 Chorro cargado operado con cartucho
 (6)
Carcasa de cobre o latón (excluidos los tanques de las bombas)
unida mediante soldadura blanda o remaches
 (7)
Extintores de dióxido de carbono con bocinas metálicas
 (8)
Extintores de tipo AFFF de carga sólida (cartucho de papel)
 (9)
Extintores de agua a presión fabricados antes de 1971
 (10)
Cualquier extintor que necesite invertirse para funcionar.
 (11)
Cualquier extintor fabricado antes de 1955
 (12)
Cualquier extintor con clasificación de resistencia al fuego 4B,
6B, 8B, 12B y 16B
 (13)
Extintores de agua a presión con carcasa de fibra de vidrio
(anteriores a 1976)
4.4.1*
Los extintores de polvo químico seco a presión almacenada con fecha
de fabricación indicada de 1984 o anterior deberán retirarse del
servicio.
4.4.1.1
La subsección 4.4.1 no se aplicará a los extintores de incendios con
presión almacenada de polvo químico seco, de tipo con ruedas.
4.4.2*
Cualquier extintor de incendios que ya no pueda recibir
mantenimiento de acuerdo con el manual de mantenimiento del
fabricante se considera obsoleto y deberá retirarse del servicio.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
Selección de extintores portátiles
5.1* Requisitos generales.
La selección de extintores de incendios para una situación
determinada se determinará según los requisitos aplicables de las
Secciones 5.2 a 5.5.5 y los siguientes factores:
 (1)

Tipo de incendio más probable que ocurra

 (2)
Tamaño del incendio más probable que ocurra
 (3)
Peligros en la zona donde es más probable que se produzca el
incendio
 (4)
Equipos eléctricos energizados en las proximidades del incendio
 (5)
Condiciones de temperatura ambiente
 (6)
Otros factores (véase la sección H.‍2 ).
5.1.1
Se deberán instalar extintores portátiles como primera línea de
defensa para hacer frente a incendios de tamaño limitado, excepto
según lo requerido por 5.5.4.5 .
5.1.2
La selección de extintores deberá ser independiente de si el edificio
está equipado con rociadores automáticos, tuberías verticales y
mangueras u otros equipos de protección fijos.

5.2 Clasificaciones de incendios.

Los incendios se clasificarán de acuerdo con las pautas especificadas
en 5.2.1 a 5.2.5 .
5.2.1 Incendios de clase A.
Los incendios de clase A son incendios en materiales combustibles
ordinarios, como madera, tela, papel, caucho y muchos plásticos.
5.2.2 Incendios de clase B.
Los incendios de clase B son incendios de líquidos inflamables,
líquidos combustibles y gases inflamables.
5.2.3 Incendios de clase C.
Los incendios de clase C son incendios que involucran equipos
eléctricos energizados.
5.2.4 Incendios de clase D.
Los incendios de clase D son incendios de metales combustibles,
como magnesio, titanio, circonio, sodio, litio y potasio.
5.2.5 Incendios de clase K.
Los incendios de clase K son incendios en aparatos de cocina que
involucran medios de cocción combustibles (aceites y grasas
vegetales o animales).

5.3 Sistema de clasificación de extintores.

C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
5.3.1
La clasificación de los extintores constará de una letra que indique la
clase de incendio en el cual se ha demostrado que un extintor es
eficaz.
5.3.1.1
Los extintores de incendios clasificados para su uso en peligros de
Clase A o Clase B deberán tener un número de clasificación que
preceda a la letra de clasificación que indique la eficacia de extinción
relativa.
5.3.1.2
No se requerirá que los extintores de incendios clasificados para su
uso en peligros de Clase C, Clase D o Clase K tengan un número antes
de la letra de clasificación.
5.3.2
Los extintores de incendios se seleccionarán de acuerdo con las
clases de peligros que se van a proteger de acuerdo con los puntos
5.3.2.1 a 5.3.2.5 . (Para conocer los peligros específicos, consulte la
Sección 5.5.4 ).
5.3.2.1*
Los extintores de incendios para la protección de riesgos de Clase A
se deben seleccionar de tipos que estén específicamente listados y
etiquetados para su uso en incendios de Clase A. (Para extintores de
tipo agente halón, consulte 5.3.2.6 ).
5.3.2.2*
Los extintores de incendios para la protección de riesgos de Clase B
se deben seleccionar de tipos que estén específicamente listados y
etiquetados para su uso en incendios de Clase B. (Para extintores de
tipo agente halón, consulte 5.3.2.6 ).
5.3.2.3*
Los extintores de incendios para la protección de peligros de Clase C
se deben seleccionar de tipos que estén específicamente listados y
etiquetados para su uso en peligros de Clase C. (Para extintores de
incendios de tipo agente halón, consulte 5.3.2.6 ).
5.3.2.4*
Los extintores y agentes extintores para la protección de riesgos de
clase D deberán ser de los tipos específicamente enumerados y
etiquetados para su uso en el riesgo de metal combustible específico.
5.3.2.5
Los extintores de incendios para la protección de riesgos de Clase K
se deben seleccionar entre los tipos que estén específicamente
listados y etiquetados para su uso en incendios de Clase K.
5.3.2.6*
El uso de extintores de incendios a base de agente halón se limitará a
aplicaciones en las que sea necesario un agente limpio para extinguir
el incendio de manera eficiente sin dañar el equipo o el área a
proteger o donde el uso de agentes alternativos tenga el potencial de
causar un peligro al personal en el área.
5.3.2.6.1*
La colocación de extintores portátiles que contengan agentes
halogenados deberá cumplir con las advertencias sobre los requisitos
de volumen mínimo para espacios confinados que figuran en las
placas de identificación de los extintores.
5.3.2.7*
Se considerará el uso de extintores de incendios con ruedas para la
protección contra riesgos en áreas en las que una evaluación de
riesgo de incendio haya demostrado lo siguiente:
 (1)

Existen zonas de alto riesgo.

 (2)
Hay personal disponible limitado, por lo que se requiere un
extintor que tenga las siguientes características:
o (a)

Alto caudal de agente

o (b)
Mayor alcance del flujo del agente
o (do)
Mayor capacidad de los agentes
5.4 Clasificación de peligros.
5.4.1 Clasificación del riesgo de ocupación.
Las habitaciones o áreas se clasificarán como de riesgo leve, riesgo
ordinario o riesgo adicional.
5.4.1.1* Peligro de luz.
Las ocupaciones de riesgo leve se clasificarán como lugares donde la
cantidad y combustibilidad de los combustibles de Clase A y los
inflamables de Clase B son bajas y se esperan incendios con tasas
relativamente bajas de liberación de calor. Estas ocupaciones
consisten en riesgos de incendio que tienen cantidades normalmente
esperadas de mobiliario combustible de Clase A, y/o la cantidad total
de inflamables de Clase B que normalmente se espera que estén
presentes es inferior a 1 galón (3,8 L) en cualquier habitación o área.
5.4.1.2* Peligro ordinario.
Las ocupaciones de riesgo ordinario se clasificarán como lugares
donde la cantidad y combustibilidad de los materiales combustibles
de Clase A y los inflamables de Clase B son moderadas y se esperan
incendios con tasas moderadas de liberación de calor. Estas
ocupaciones consisten en riesgos de incendio que solo
ocasionalmente contienen materiales combustibles de Clase A más
allá del mobiliario normal previsto, y/o la cantidad total de
inflamables de Clase B que normalmente se espera que estén
presentes es de 1 galón a 5 galones (3,8 L a 18,9 L) en cualquier
habitación o área.
5.4.1.3* Peligro adicional.
Las ocupaciones de riesgo adicional se clasificarán como lugares
donde la cantidad y combustibilidad de material combustible de Clase
A son altas o donde hay grandes cantidades de materiales
inflamables de Clase B y se esperan incendios de rápido desarrollo
con altas tasas de liberación de calor. Estas ocupaciones consisten en
peligros de incendio relacionados con el almacenamiento,
empaquetado, manipulación o fabricación de materiales combustibles
de Clase A, y/o la cantidad total de materiales inflamables de Clase B
que se espera que estén presentes es superior a 5 gal (18,9 L) en
cualquier habitación o área.
5.4.1.4
Las áreas limitadas de mayor o menor riesgo se protegerán según sea
necesario.

5.5* Selección de extintores.

5.5.1 General.
Cuando los extintores tengan más de una clasificación de letras (por
ejemplo, 3-A:40-B:C), se permitirá que satisfagan los requisitos de
cada clase de letra.
5.5.2 Selección para la protección de edificios.
Los extintores de incendios para la protección de edificios se
seleccionarán para incendios de clase A, independientemente de la
presencia de sistemas fijos de extinción de incendios.
5.5.3 Selección por riesgos de ocupación .
Los extintores de incendios se seleccionarán de acuerdo con
los riesgos de ocupación que contengan, independientemente de la
presencia de cualquier sistema fijo de extinción de incendios.
5.5.3.1
Se deberán proporcionar extintores de incendios para protección
contra riesgos de ocupación mediante extintores de incendios
para riesgos de incendio de Clase A, B, C, D o K presentes o que se
prevé que estén presentes.
5.5.3.2
Se permitirá que los extintores de incendios seleccionados para la
protección de edificios también se consideren para la protección
contra riesgos de ocupación .
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
5.5.4 Selección para peligros específicos.
5.5.4.1* Extintores para incendios de líquidos presurizados y
gases presurizados .
Se deben seleccionar extintores de polvo químico seco de gran
capacidad de 10 lb (4,54 kg) o más y con una velocidad de descarga
de 1 lb/seg (0,45 kg/seg) o más para proteger estos peligros.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
5.5.4.2* Incendios tridimensionales.
Se deben seleccionar extintores de polvo químico seco de gran
capacidad de 10 lb (4,54 kg) o más y con una velocidad de descarga
de 1 lb/seg (0,45 kg/seg) o más para proteger estos peligros.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
5.5.4.3 Incendios de obstáculos.
La selección de un extintor de incendios para este tipo de peligro se
basará en uno de los siguientes factores:
 (1)
 Extintor que contiene un agente espumoso supresor de vapor
 (2)*
Extintores múltiples que contienen agentes de clase B no
supresores de vapor destinados a una aplicación simultánea
 (3)
Extintores de mayor capacidad de 10 lb (4,54 kg) o más
y con una velocidad de descarga mínima de 1 lb/seg (0,45
kg/seg)
5.5.4.4* Incendios de líquidos solubles en agua (disolventes
polares).
Los tipos de extintores de incendios de espuma formadora de película
acuosa (AFFF) y espuma de fluoroproteína formadora de película
(FFFP) no deben seleccionarse para la protección de líquidos
inflamables o combustibles solubles en agua , a menos que se haga
referencia específica en la placa de identificación del extintor de
incendios .
5.5.4.5* Incendios en medios de cocción de clase K.
Los extintores de incendios provistos para la protección de aparatos
de cocina que utilizan medios de cocción combustibles ( por
ejemplo, aceites y grasas vegetales o animales) deben estar listados
y etiquetados para incendios de Clase K.
5.5.4.5.1
Los extintores de incendios de clase K fabricados después del 1
de enero de 2002 no deberán estar equipados con dispositivos de
descarga de tipo varilla extendida .
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
5.5.4.5.2
Los extintores de incendios instalados específicamente para la
protección de aparatos de cocina que utilizan medios de cocción
combustibles ( por ejemplo, aceites y grasas animales o vegetales)
sin una clasificación de Clase K deberán retirarse del servicio.
5.5.4.5.3*
Cuando un peligro esté protegido por un sistema automático de
protección contra incendios, se colocará un cartel cerca del extintor
que indique que el sistema de protección contra incendios debe
activarse antes de utilizar el extintor.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
5.5.4.6* Incendios de equipos electrónicos.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
5.5.4.6.1
Los extintores de incendios para la protección de equipos electrónicos
delicados se deben seleccionar de tipos específicamente listados y
etiquetados para peligros de Clase C. (Véase 5.3.2.3 .)
5.5.4.6.2*
No se deben instalar extintores de incendios de productos químicos
secos para la protección de equipos electrónicos delicados.
5.5.4.7* Áreas que contienen oxidantes.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
5.5.4.7.1
Sólo se instalarán extintores de agua o espuma en áreas donde se
almacenen productos químicos para piscinas que contengan cloro o
bromo.
5.5.4.7.2
Los extintores de incendios de productos químicos secos multiusos no
se deben instalar en áreas donde se almacenen productos químicos
para piscinas que contengan cloro o bromo.
5.5.4.7.3
Los extintores de incendios destinados a usarse donde se almacenan
o utilizan oxidantes se deben seleccionar e instalar según las
recomendaciones específicas contenidas en la hoja de datos de
seguridad (SDS) del material para el oxidante, las condiciones
circundantes y la NFPA 400.
5.5.4.8 Incendios de metales combustibles clase D.
5.5.4.8.1
Los extintores de incendios o contenedores de agentes extintores de
Clase D provistos para la protección de incendios de Clase D deberán
estar listados y etiquetados para incendios de Clase D.
5.5.4.8.2*
Los extintores y agentes contra incendios de clase D deberán ser
compatibles con el metal específico para el cual se brinda protección.
5.5.5 Selección para ubicaciones específicas.
5.5.5.1*
Cuando se requiera instalar extintores portátiles, se deberán revisar
los siguientes documentos para las ocupaciones descritas en sus
respectivos alcances:
 (1)

Norma NFPA 1
 (2)
Norma NFPA 2
 (3)
Norma NFPA 22
 (4)
Norma NFPA 30
 (5)
Norma NFPA 30A
 (6)
Norma NFPA 33
 (7)
Norma NFPA 40
 (8)
Norma NFPA 45
 (9)
Norma NFPA 51
 (10)
Norma NFPA 51B
 (11)
Norma NFPA 52
 (12)
Norma NFPA 58
 (13)
Norma NFPA 59
 (14)
Norma NFPA 59A
 (15)
Norma NFPA 72
 (16)
Norma NFPA 75
 (17)
Norma NFPA 76
 (18)
Norma NFPA 96
 (19)
Norma NFPA 99
 (20)
 Norma NFPA 99B
 (21)
Norma NFPA 101
 (22)
Norma NFPA 102
 (23)
Norma NFPA 115
 (24)
Norma NFPA 120
 (25)
Norma NFPA 122
 (26)
Norma NFPA 130
 (27)
Norma NFPA 140
 (28)
Norma NFPA 150
 (29)
Norma NFPA 160
 (30)
Norma NFPA 232
 (31)
Norma NFPA 241
 (32)
Norma NFPA 301
 (33)
Norma NFPA 302
 (34)
Norma NFPA 303
 (35)
Norma NFPA 307
 (36)
Norma NFPA 326
 (37)
Norma NFPA 385
 (38)
Norma NFPA 400
 (39)
Norma NFPA 403
 (40)
Norma NFPA 407
 (41)
Norma NFPA 408
 (42)
Norma NFPA 409
 (43)
Norma NFPA 410
 (44)
Norma NFPA 418
 (45)
Norma NFPA 423
 (46)
Norma NFPA 484
 (47)
Norma NFPA 495
 (48)
Norma NFPA 498
 (49)
Norma NFPA 501A
 (50)
Norma NFPA 502
 (51)
Norma NFPA 505
 (52)
Norma NFPA 655
 (53)
Norma NFPA 731
 (54)
Norma NFPA 801
 (55)
Norma NFPA 804
 (56)
Norma NFPA 805
 (57)
 Norma NFPA 820
 (58)
Norma NFPA 909
 (59)
Norma NFPA 914
 (60)
Norma NFPA 1123
 (61)
Norma NFPA 1125
 (62)
Norma NFPA 1126
 (63)
Norma NFPA 1141
 (64)
Norma NFPA 1192
 (65)
Norma NFPA 1194
 (66)
Norma NFPA 1221
 (67)
Norma NFPA 1901
 (68)
Norma NFPA 1906
 (69)
Norma NFPA 1925
 (70)
Norma NFPA 5000
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
5.5.5.2
En ningún caso los requisitos de los documentos del
apartado 5.5.5.1 serán inferiores a los especificados en esta norma.

Instalación
6.1 General.
6.1.1* Número de extintores.
El número mínimo de extintores necesarios para proteger una
propiedad se determinará según lo descrito en este capítulo.
6.1.1.1
La instalación de extintores deberá ser independiente de si el edificio
está equipado con rociadores automáticos, tuberías verticales y
mangueras u otros equipos de protección fijos.
6.1.1.2
Se permitirá la instalación de extintores adicionales para proporcionar
mayor protección.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
6.1.1.3
Se permitirá la instalación de extintores de incendios con
clasificaciones inferiores a las especificadas en la Tabla 6.2.1.1 y la
Tabla 6.3.1.1 , siempre que no se utilicen para cumplir con los
requisitos mínimos de protección de este capítulo, excepto
según lo modificado en 6.2.1.3.1 , 6.2.1.4 y 6.3.1.1.1 .
6.1.1.4
Cuando se ubican juntos varios extintores con diferentes
clasificaciones o características operativas para proteger múltiples
clases de peligros o peligros específicos, cada extintor deberá estar
provisto de señalización o carteles claros y legibles para indicar su
uso específico o clasificación de protección.
6.1.1.4.1
Se proporcionará señalización o carteles individuales para cada
extintor del grupo y se colocarán inmediatamente encima o junto a
cada extintor instalado.
6.1.1.4.2
Cuando se instalen extintores en gabinetes, se permitirá colocar la
señalización o el cartel requerido en la parte frontal de la puerta del
gabinete, siempre que no interfiera con la visibilidad, la visibilidad o
la clasificación de resistencia al fuego del gabinete.
6.1.2 Preparación del extintor.
Los extintores portátiles deberán mantenerse completamente
cargados y en condiciones de funcionamiento y deberán guardarse en
sus lugares designados en todo momento cuando no se utilicen.
6.1.3 Colocación.
6.1.3.1
Los extintores de incendios deberán ubicarse en un lugar visible
donde sean fácilmente accesibles y estén inmediatamente
disponibles en caso de incendio.
6.1.3.2
Los extintores de incendios deberán ubicarse a lo largo de las rutas
normales de tránsito, incluidas las salidas de las áreas.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
6.1.3.3 Visibilidad .
6.1.3.3.1
Los extintores de incendios se deberán instalar en lugares donde
sean visibles, excepto según lo permitido en 6.1.3.3.2 o 6.1.3.3.3 .
6.1.3.3.2*
En las habitaciones y lugares donde no se puedan evitar las
obstrucciones visuales, se deberán colocar señales u otros medios
para indicar la ubicación del extintor.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
6.1.3.3.3
Se permitirá instalar extintores de incendios en gabinetes para
extintores de incendios siempre que los extintores sean visibles o se
proporcionen señales u otros medios para indicar su ubicación.
6.1.3.3.4
Cuando se utilicen señales u otros medios para indicar la ubicación
del extintor de incendios, estos deberán ubicarse cerca del mismo.
6.1.3.3.5
Cuando se utilicen señales u otros medios para indicar la ubicación
del extintor de incendios, estos deberán ser visibles desde la
trayectoria normal de circulación.
6.1.3.4*
Los extintores portátiles que no sean con ruedas se instalarán
utilizando cualquiera de los siguientes medios:
 (1)*

De forma segura en una percha destinada al extintor.

 (2)
En un soporte que incorpora correas o bandas de liberación
suministradas por el fabricante del extintor
 (3)
En un soporte listado que incorpore correas o bandas de
liberación aprobadas para tal fin
 (4)
 En armarios homologados o huecos de pared
6.1.3.4.1
No se deberán fabricar perchas ni soportes en campo.
6.1.3.5
Los extintores de incendios con ruedas deberán ubicarse en lugares
designados.
6.1.3.6
Los extintores de incendios instalados en o sobre vehículos deberán
instalarse en soportes tipo correa aprobados y diseñados
específicamente para esta aplicación.
6.1.3.7
Los extintores de incendios instalados en condiciones en las que
están sujetos a desprendimiento se deberán instalar en soportes de
tipo correa aprobados, diseñados específicamente para evitar el
desprendimiento.
6.1.3.8*
Los extintores de incendios instalados en condiciones o en lugares en
que estén sujetos a daños físicos (por ejemplo, por impactos,
vibraciones, el medio ambiente) deberán estar protegidos contra
dichos daños.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
6.1.3.9 Altura de instalación.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
6.1.3.9.1
Los extintores de incendios cuyo peso bruto no exceda las 40 lb
(18,14 kg) se deberán instalar de manera que la parte superior del
extintor de incendios no esté a más de 5 pies (1,53 m) por encima del
piso.
6.1.3.9.2
Los extintores de incendios que tengan un peso bruto superior a 40 lb
(18,14 kg) (excepto los tipos con ruedas) se deberán instalar de
manera que la parte superior del extintor de incendios no esté a más
de 3 1 ⁄ 2 pies (1,07 m) por encima del piso.
6.1.3.9.3
En ningún caso el espacio libre entre la parte inferior del extintor
portátil y el suelo deberá ser inferior a 4 pulgadas (102 mm).
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
6.1.3.10 Visibilidad de la etiqueta.
6.1.3.10.1
Los extintores de incendios se instalarán de manera que las
instrucciones de funcionamiento del extintor de incendios miren hacia
afuera.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
6.1.3.10.2
Las etiquetas de sistemas de identificación de materiales peligrosos
(HMIS), etiquetas de mantenimiento de 6 años, etiquetas de prueba
hidrostática u otras etiquetas no se deben ubicar ni colocar en el
frente del extintor.
6.1.3.10.3*
Las restricciones de 6.1.3.10.2 no se aplicarán a las etiquetas del
fabricante original, a las etiquetas que se relacionan específicamente
con el funcionamiento o la clasificación de incendio del extintor, ni a
las etiquetas de control de inventario específicas para ese extintor.
6.1.3.11* Gabinetes.
6.1.3.11.1 Armarios cerrados.
6.1.3.11.1.1
Los gabinetes que contienen extintores no deberán estar cerrados
con llave, excepto cuando los extintores estén sujetos a un uso
malintencionado y los gabinetes incluyan un medio de acceso de
emergencia.
6.1.3.11.1.2
Los gabinetes que albergan extintores con paneles frontales
rompibles deberán estar provistos de barras rompedoras o martillos,
diseñados para acceder al extintor durante una emergencia de
incendio.
6.1.3.11.2 Ubicación.
6.1.3.11.2.1
La ubicación de los extintores en gabinetes que no sean visibles
desde la ruta normal de tránsito deberá estar provista de señales u
otros medios para indicar la ubicación del extintor.
6.1.3.11.2.2
Las señales u otros medios según lo establecido
en 6.1.3.11.2.1 deberán ser visibles desde la trayectoria normal de
tránsito.
6.1.3.11.3
Los extintores de incendios montados en gabinetes o huecos de
pared se colocarán de manera que las instrucciones de
funcionamiento del extintor de incendios miren hacia afuera.
6.1.3.11.4*
Cuando los extintores se instalen en gabinetes cerrados que estén
expuestos a temperaturas elevadas, los gabinetes deberán estar
provistos de aberturas y desagües protegidos.
6.1.3.11.5
Los gabinetes o huecos de pared para extintores de incendios se
deberán instalar de manera que se cumplan las alturas de montaje de
los extintores especificadas en 6.1.3.9.1 y 6.1.3.9.2 .
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
6.1.3.11.6*
Para paredes con clasificación de resistencia al fuego, solo se deben
instalar gabinetes montados en la superficie o gabinetes certificados
con clasificación de resistencia al fuego.
6.1.3.11.6.1
Lo dispuesto en 6.1.3.11.6 no se aplicará a las instalaciones
existentes.
6.1.3.12*
Los extintores de incendios no deben exponerse a temperaturas fuera
del rango de temperatura indicado en la etiqueta del extintor de
incendios.
6.1.4 Anticongelante.
6.1.4.1
Los extintores que contienen únicamente agua corriente deberán
estar protegidos a temperaturas tan bajas como -40 °F (-40 °C)
mediante la adición de un anticongelante estipulado en la placa de
identificación del extintor.
6.1.4.2
No se deben utilizar soluciones de cloruro de calcio en extintores de
incendios de acero inoxidable.
6.1.5 Sistema Electrónico de Monitoreo y Alarma.
Cuando se instale un sistema electrónico de vigilancia y alarma, se
aplicarán las disposiciones de 6.1.5.1 y 6.1.5.2 .
6.1.5.1
La conexión al dispositivo de monitoreo electrónico deberá ser
supervisada continuamente para verificar su integridad.
6.1.5.2
La fuente de alimentación del dispositivo de monitoreo electrónico
deberá ser supervisada para garantizar la continuidad del suministro
eléctrico.

6.2 Instalaciones para riesgos clase A.

C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
6.2.1 Tamaño y ubicación del extintor de incendios para
peligros de clase A.
6.2.1.1
Los tamaños mínimos de extintores de incendios para los grados de
riesgo enumerados se deberán proporcionar sobre la base de la
Tabla 6.2.1.1 , excepto lo modificado por 6.2.1.3.1 y 6.2.1.4 .
Tabla 6.2.1.1 Tamaño y ubicación del
Criterios Luz - Ocupaci
Extintor individual de potencia mínima 2-A
Superficie máxima por unidad de A 3000 pies cuadr
Superficie máxima por extintor 11.250 pies cuad
Distancia máxima de recorrido hasta el extintor 75 pies (2
Nota: Para obtener explicaciones sobre el área máxima del piso, consulte E.‍3.3.
6.2.1.2
El número mínimo de extintores para riesgos de Clase A deberá ser
suficiente para cumplir con los requisitos de 6.2.1.2.1 a 6.2.1.2.3 .
6.2.1.2.1
El número mínimo de extintores de incendios para riesgos de Clase A
para cada piso de un edificio se determinará dividiendo el área total
del piso por el área máxima a proteger por extintor, según lo
determinado en la Tabla 6.2.1.1 . (Véase el Anexo E ).
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
6.2.1.2.2
Los extintores de incendios deberán ubicarse de manera que las
distancias máximas de recorrido no excedan los 75 pies (22,9 m),
excepto lo modificado por 6.2.1.4 .
6.2.1.2.3
Cuando la cantidad de extintores necesaria para
satisfacer 6.2.1.2.2 exceda el número calculado en 6.2.1.2.1 , se
instalarán extintores adicionales.
6.2.1.3
Se permitirá la instalación de extintores de incendios de clasificación
inferior, pero no se considerará que cumplen ninguna parte de los
requisitos de la Tabla 6.2.1.1 , excepto lo permitido
en 6.2.1.3.1 y 6.2.1.3.2 .
6.2.1.3.1
Se permitirá el uso de hasta dos extintores de tipo agua, cada uno
con clasificación 1-A, para cumplir con los requisitos de un extintor
con clasificación 2-A .
6.2.1.3.2
Se permitirá el uso de dos extintores de agua de 2 1 ⁄ 2 galones (9,46
L) para cumplir con los requisitos de un extintor con clasificación 4-A.
6.2.1.4
Se permitirá reemplazar hasta la mitad del conjunto de extintores de
incendios especificado en la Tabla 6.2.1.1 por estaciones de
mangueras de 1 1 ⁄ 2 pulg. (38 mm) espaciadas uniformemente
para uso de los ocupantes del edificio.
6.2.1.4.1
Cuando se proporcionen estaciones de manguera, deberán cumplir
con la norma NFPA 14.
6.2.1.4.2
La ubicación de las estaciones de mangueras y la colocación de los
extintores de incendios deberá ser tal que las estaciones de
mangueras no reemplacen a más de un extintor de incendios.
6.2.1.5
Cuando el área del piso de un edificio sea menor que la especificada
en la Tabla 6.2.1.1 , se deberá proporcionar al menos un extintor de
incendios del tamaño mínimo requerido.
6.2.1.6
Se permitirá cumplir con los requisitos de protección con extintores
de incendios de mayor clasificación, siempre que la distancia de
recorrido hasta dichos extintores de incendios de mayor tamaño no
exceda los 75 pies (22,9 m) y no se exceda el área máxima del piso
por unidad de A.

6.3 Instalaciones para riesgos clase B.

C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
6.3.1 Incendios por derrames.
6.3.1.1*
Las clasificaciones mínimas de los extintores de incendios para los
grados de riesgo enumerados se proporcionarán de acuerdo con la
Tabla 6.3.1.1 .
Tabla 6.3.1.1 Tamaño y ubicación del extintor de incendios para peligros
clase B
Distancia máxima de recorri
Clasificación mínima hasta los extintores
Tipo de peligro básica de extintores pie metro
Luz 5-B 30 9.14
10-B 50 15.25
Común 10-B 30 9.14
 Tabla 6.3.1.1 Tamaño y ubicación del extintor de incendios para peligros
clase B
Distancia máxima de recorri
Clasificación mínima hasta los extintores
Tipo de peligro básica de extintores pie metro
20-B 50 15.25
Extra 40-B 30 9.14
80-B 50 15.25
Nota: Las clasificaciones especificadas no implican que ocurrirán incendios de las
magnitudes indicadas por estas clasificaciones, sino que se proporcionan para dar a
operadores más tiempo y agente para manejar incendios de derrames difíciles que ti
el potencial de ocurrir.
6.3.1.1.1
No se deben utilizar dos o más extintores de incendios de
clasificación inferior para cumplir con los requisitos de protección
de la Tabla 6.3.1.1 , excepto según lo permitido
por 6.3.1.1.2 y 6.3.1.1.3 .
6.3.1.1.2
Se permitirá el uso de hasta tres extintores AFFF o FFFP de al menos
2 1 ⁄ 2 gal (9,46 L) de capacidad para cumplir con los requisitos de
riesgo adicional.
6.3.1.1.3
Se permitirá el uso de dos extintores AFFF o FFFP de al menos 1,6 gal
(6 L) de capacidad para cumplir con los requisitos de riesgo ordinario.
6.3.1.2
Se permitirá la instalación de extintores de incendios de clasificación
inferior, diseñados para pequeños peligros específicos dentro del área
de peligro general, pero no se considerará que cumplen ninguna
parte de los requisitos de la Tabla 6.3.1.1 , a menos que lo
permitan 6.3.1.1.1 o 6.3.1.1.2 .
6.3.1.3
Los extintores de incendios deberán ubicarse de manera que las
distancias máximas de recorrido no excedan las especificadas en la
Tabla 6.3.1.1 .
6.3.1.4
Se permitirá cumplir con los requisitos de protección con extintores
de incendios de mayor potencia, siempre que la distancia de recorrido
hasta dichos extintores de incendios de mayor tamaño no exceda los
50 pies (15,25 m).
6.3.2 Líquidos inflamables de profundidad apreciable.
6.3.2.1
No se deben instalar extintores portátiles como única protección para
peligros de líquidos inflamables de profundidad apreciable donde la
superficie exceda los 10 pies cuadrados (0,93 m2 ) .
6.3.2.2
Para peligros de líquidos inflamables de profundidad apreciable, se
deberá proporcionar un extintor de incendios de Clase B sobre la base
de al menos 2 unidades numéricas de potencial de extinción de Clase
B por 1 pie cuadrado (0,09 m2 ) de superficie de líquido inflamable del
área de peligro más grande.
6.3.2.3
Se permitirá el uso de extintores de incendios de tipo AFFF o FFFP
sobre la base de una protección de 1-B por cada 1 pie cuadrado (0,09
m2 ) de peligro. (Para incendios que involucren líquidos inflamables
solubles en agua, consulte 5.5.4.4 ).
6.3.2.4
No se deberán utilizar dos o más extintores de incendios de
clasificación inferior, que no sean del tipo AFFF o FFFP, en lugar del
extintor de incendios requerido para el área de riesgo más grande.
6.3.2.5
Se permitirán hasta tres extintores de incendios tipo AFFF o FFFP para
cumplir con los requisitos, siempre que la suma de las clasificaciones
de Clase B cumpla o supere el valor requerido para el área de riesgo
más grande.
6.3.2.6
Las distancias de recorrido de los extintores portátiles no deben
superar los 50 pies (15,25 m). (Véase el Anexo E. )
6.3.2.6.1
Los peligros dispersos o muy separados deberán protegerse
individualmente.
6.3.2.6.2
Un extintor de incendios en la proximidad de un peligro deberá
ubicarse de manera que sea accesible en presencia de un incendio
sin peligro indebido para el operador.
6.3.3 Riesgos de incendio por obstáculos,
gravedad/tridimensionales y presión.
6.3.3.1
Cuando se instalen o posicionen extintores portátiles para incendios
provocados por obstáculos, gravedad/tridimensionales o presión, la
distancia real de recorrido hasta el peligro no deberá superar los 30
pies (9,1 m), a menos que se especifique lo
contrario. (Véase 5.5.5.1 .)
6.3.3.2
Cuando se instalen o ubiquen extintores con ruedas con capacidad de
agente de 125 lb (56,7 kg) o mayor para peligros de incendio
causados por obstáculos, gravedad/tridimensionales o presión, la
distancia real de recorrido hasta el peligro no deberá superar los 100
pies (30,5 m), a menos que se especifique lo
contrario. (Véase 5.5.5.1 .)

6.4* Instalaciones para riesgos clase C.

C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
6.4.1
Se requerirán extintores de incendios con clasificación Clase C donde
pueda encontrarse equipo eléctrico energizado.
6.4.2
El requisito del apartado 6.4.1 deberá incluir situaciones en las que
el fuego afecte o rodee directamente al equipo eléctrico.
6.4.3
Debido a que el incendio es un peligro de clase A o clase B, los
extintores deben dimensionarse y ubicarse en función del peligro de
clase A o clase B previsto.

6.5 Instalaciones para riesgos clase D.

C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
6.5.1*
Se deberán proporcionar extintores o agentes extintores con
clasificación de clase D para incendios que involucren metales
combustibles.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
6.5.2
Los extintores de incendios o agentes extintores (medios) deberán
ubicarse a no más de 75 pies (22,9 m) de distancia de recorrido del
peligro de Clase D. (Ver Sección E.‍6 ) .
6.5.3*
Se deberán proporcionar extintores portátiles o agentes extintores
(medios) para riesgos de Clase D en aquellas áreas de trabajo donde
se generen polvos metálicos combustibles, escamas, virutas, astillas
o productos de tamaño similar.
6.5.4*
La determinación del tamaño se realizará en función del metal
combustible específico, su tamaño de partícula física, el área a cubrir
y las recomendaciones del fabricante del extintor de incendios
basadas en datos de pruebas de control.

6.6 Instalaciones para riesgos clase K.

6.6.1*
Se deberán proporcionar extintores de incendios de clase K para
aquellos peligros en los que exista la posibilidad de que se produzcan
incendios que involucren medios de cocción combustibles (aceites y
grasas vegetales o animales).
6.6.2
La distancia máxima de recorrido no debe exceder los 30 pies (9,1 m)
desde el peligro hasta los extintores.

6.7 Aparatos de cocina que utilizan combustible sólido.

Todos los aparatos de cocina que utilicen combustible sólido ( estén o
no debajo de una campana) con cajas de fuego de un volumen de 5
pies 3 (0,14 m 3 ) o menos deberán tener al menos un extintor de
incendios de tipo agua con clasificación 2-A o un extintor de
incendios de tipo químico húmedo de 1,6 galones (6 L) que esté
certificado para incendios de clase K.

Inspección, mantenimiento y recarga

7.1* Generalidades.
7.1.1 Responsabilidad.
El propietario o el agente designado o el ocupante de una propiedad
en la que se encuentren extintores de incendios será responsable de
su inspección, mantenimiento y recarga. (Véase 7.1.2 .)
7.1.2 Personal.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
7.1.2.1*
Las personas que realicen el mantenimiento y recarga de extintores
deberán estar certificadas.
7.1.2.1.1
A las personas que se estén capacitando para obtener la certificación
se les permitirá realizar el mantenimiento y la recarga de extintores
bajo la supervisión directa y en la presencia inmediata de una
persona certificada.
7.1.2.1.2*
La certificación requiere que una persona apruebe una prueba
administrada por una organización aceptable para la AHJ.
7.1.2.1.3
La prueba se basará, como mínimo, en el conocimiento de los
capítulos y anexos de esta norma.
7.1.2.1.4
El proceso de prueba deberá permitir que las personas utilicen el
estándar durante la prueba.
7.1.2.1.5
A las personas que aprueben la prueba requerida en 7.1.2.1.2 se les
expedirá un documento o certificado.
7.1.2.1.6
El documento o certificado deberá estar disponible cuando lo solicite
la autoridad competente.
7.1.2.2
Las personas que realicen el mantenimiento y la recarga de los
extintores deberán estar capacitadas y deberán tener disponibles los
manuales de servicio del fabricante correspondientes, las
herramientas correctas, los materiales de recarga, los lubricantes y
las piezas de repuesto del fabricante o las piezas específicamente
enumeradas para su uso en el extintor de incendios.
7.1.2.3*
No se requerirá que las personas que realicen inspecciones estén
certificadas.
7.1.3* Extintores de incendio de reemplazo .
Los extintores de incendios retirados del
servicio deberán reemplazarse inmediatamente con extintores que
sean adecuados para el tipo de peligro que se esté protegiendo y
deberán tener al menos una clasificación igual.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
7.1.3.1*
Cuando sea necesario o deseado retirar o reemplazar extintores de
incendios de ubicaciones instaladas, se deberá notificar al propietario
o al agente del propietario.
7.1.4 Etiquetas o Rótulos.
7.1.4.1
Las etiquetas o rótulos destinados a registrar inspecciones,
mantenimiento o recarga se deberán colocar de manera que no
obstruyan el uso del extintor, la clasificación del extintor o las
etiquetas del fabricante.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
7.1.4.2
Se permitirá colocar etiquetas que indiquen el uso o la clasificación
del extintor, o ambos, en el frente del mismo.

7.2 Inspección.
7.2.1 Frecuencia de inspección.
7.2.1.1*
Los extintores de incendios deberán inspeccionarse manualmente
cuando se pongan inicialmente en servicio.
7.2.1.2*
Los extintores de incendios y los agentes extintores de clase D
deberán inspeccionarse manualmente o por medio de un
dispositivo/sistema de monitoreo electrónico a intervalos que no
excedan los 31 días.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
7.2.1.2.1
Los extintores de incendios y los agentes extintores de clase D
deberán inspeccionarse al menos una vez al mes calendario.
7.2.1.3*
Los extintores de incendios y los agentes extintores de clase D
deberán inspeccionarse manualmente diariamente o semanalmente
cuando existan condiciones que indiquen la necesidad de realizar
inspecciones más frecuentes.
7.2.1.4
Los extintores que se monitorean electrónicamente solo para su
ubicación, como aquellos monitoreados por medio de un interruptor
para indicar cuando el extintor se retira de su soporte o gabinete, se
deben inspeccionar manualmente de acuerdo con 7.2.2 .
7.2.2 Procedimientos de inspección.
La inspección periódica o monitoreo electrónico de los extintores de
incendios deberá incluir una verificación de al menos los siguientes
elementos:
 (1)
 Ubicación en lugar designado
 (2)
Visibilidad del extintor o medios para indicar la ubicación del
extintor
 (3)
Acceso al extintor
 (4)
Lectura o indicador del manómetro en el rango o posición
operable
 (5)
Plenitud determinada por pesaje o pesaje
 (6)
Estado de neumáticos, ruedas, carro, manguera y boquilla para
extintores con ruedas
 (7)
Indicador para extintores no recargables que utilizan
indicadores de presión de tipo pulsador para probar
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
7.2.2.1
El propietario o el agente del propietario deberá determinar el
método de inspección del extintor, como inspección manual,
monitoreo electrónico o cualquier combinación de ambos.
7.2.2.2
Cualquier método de inspección que no sea la inspección manual
requerirá la aprobación de la autoridad competente.
7.2.2.3*
Además de lo establecido en 7.2.2 , los extintores de incendios
deberán inspeccionarse visualmente de acuerdo con 7.2.2.4 si están
ubicados donde exista cualquiera de las siguientes condiciones:
 (1)

Alta frecuencia de incendios en el pasado

 (2)
Peligros graves
 (3)
Ubicaciones que hacen que los extintores sean susceptibles a
lesiones mecánicas o daños físicos
 (4)
Exposición a temperaturas anormales o atmósferas corrosivas
7.2.2.4
Cuando lo requiera el apartado 7.2.2.3 , los siguientes
procedimientos de inspección se sumarán a los abordados en
el apartado 7.2.2 :
 (1)

Verifique que las instrucciones de funcionamiento en las placas

de identificación sean legibles y estén orientadas hacia afuera.
 (2)
Compruebe si hay sellos de seguridad rotos o faltantes y
indicadores de manipulación
 (3)
Examine si hay daños físicos evidentes, corrosión, fugas o
boquillas obstruidas.
7.2.2.5 Procedimiento de inspección para contenedores de
agente extintor clase D.
La inspección periódica de los contenedores de agente extintor de
clase D utilizados para proteger peligros de clase D deberá incluir la
verificación de al menos lo siguiente:
 (1)

Ubicado en lugar designado

 (2)
Visibilidad del contenedor o medios para indicar la ubicación del
contenedor
 (3)
Acceso al contenedor
 (4)
La tapa está sellada
 (5)
Plenitud al levantar o pesar
 (6)
No hay daños físicos evidentes en el contenedor.
7.2.3 Acción correctiva.
Cuando una inspección de cualquier extintor de incendios revele una
deficiencia en cualquiera de las condiciones de 7.2.2 o 7.2.2.4 , se
deberán tomar medidas correctivas inmediatas.
7.2.3.1 Extintores recargables.
Cuando una inspección de cualquier extintor de incendios recargable
revele una deficiencia en cualquiera de las condiciones
de 7.2.2(4) , 7.2.2(5) , 7.2.2(7) o 7.2.2.4(1) a 7.2.2.4(3) , el
extintor deberá estar sujeto a los procedimientos de mantenimiento
aplicables.
7.2.3.2 Extintor de incendios de polvo químico seco no
recargable.
Cuando una inspección de cualquier extintor de incendios de polvo
químico no recargable revela una deficiencia en cualquiera de las
condiciones enumeradas
en 7.2.2(4) , 7.2.2(5) , 7.2.2(7) o 7.2.2.4(1) a 7.2.2.4(3) , el
extintor deberá ser retirado de uso posterior, descargado y destruido
según las instrucciones del propietario o devuelto al fabricante.
7.2.3.3 Extintor de incendios de agente halón no recargable.
Cuando una inspección de cualquier extintor de incendios no
recargable que contenga un agente halón revele una deficiencia en
cualquiera de las condiciones enumeradas
en 7.2.2(4) , 7.2.2(5) , 7.2.2(7) o 7.2.2.4(1) a 7.2.2.4(3) , el
extintor se retirará del servicio, no se descargará y se devolverá al
fabricante, a un distribuidor o a un concesionario de equipos contra
incendios para permitir la recuperación del halón.
7.2.4 Mantenimiento de registros de inspección.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
7.2.4.1 Registros de inspección manual.
7.2.4.1.1
Cuando se realicen inspecciones manuales, los registros de las
inspecciones manuales se deberán conservar en una etiqueta o rótulo
adherido al extintor de incendios, en una lista de verificación de
inspección archivada o mediante un método electrónico.
7.2.4.1.2
Cuando se realicen inspecciones manuales, se deberá registrar el mes
y el año en que se realizó la inspección manual y las iniciales de la
persona que la realizó.
7.2.4.1.3*
Cuando se realice un examen visual externo de acuerdo
con 7.3.2.1.1 , se requerirá un registro de acuerdo con 7.3.4 en
lugar del registro requerido por 7.2.4.1.2 .
7.2.4.1.4
El personal que realice inspecciones manuales deberá mantener
registros de todos los extintores inspeccionados, incluidos aquellos
que requieran medidas correctivas.
7.2.4.1.5
Se deberán conservar registros de la inspección manual para
demostrar que se han realizado al menos las últimas 12 inspecciones
mensuales.
7.2.4.2 Registros de inspección electrónica.
7.2.4.2.1
Cuando se empleen sistemas monitoreados electrónicamente para las
inspecciones, se deberán mantener registros de los extintores de
incendios que requieran acciones correctivas.
7.2.4.2.2
Se deberán conservar registros del monitoreo electrónico para
demostrar que se han realizado al menos las últimas 12 inspecciones
mensuales.
7.2.4.2.3
En el caso de extintores de incendios monitoreados electrónicamente,
en los que el extintor genera una señal en una unidad de control
cuando ocurre una deficiencia en cualquiera de las condiciones
enumeradas en 7.2.2 , se deberá proporcionar un registro en forma
de un registro electrónico de eventos en el panel de control.

7.3 Mantenimiento del extintor.

7.3.1* Procedimientos de mantenimiento.
Cuando lo requiera otra sección de esta norma, los procedimientos de
mantenimiento deberán incluir los procedimientos detallados en el
manual de servicio del fabricante y un examen exhaustivo de los
elementos básicos del extintor de incendios, incluidos los siguientes:
 (1)

Partes mecánicas de todos los extintores.

 (2)
Agente extintor
 (3)
Expulsar significa
 (4)
Condición física
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
7.3.1.1
Los extintores de incendios deberán estar sujetos a mantenimiento a
intervalos no mayores de 1 año, al momento de la prueba hidrostática
o cuando se indique específicamente mediante una discrepancia de
inspección o una notificación electrónica.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
7.3.2 Examen externo anual de todos los extintores.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
7.3.2.1 Condición física.
Se deberá realizar un examen visual externo anual de todos los
extintores de incendios para detectar daños físicos obvios, corrosión u
obstrucción de las boquillas para verificar que las instrucciones de
funcionamiento estén presentes, sean legibles y orientadas hacia
adelante, y que la información del HMIS esté presente y sea legible, y
para determinar si se debe realizar un examen con intervalo de 6
años o una prueba hidrostática.
7.3.2.1.1
En el momento del examen visual externo anual se deberá realizar
una verificación de al menos los elementos de inspección
del apartado 7.2.2 y los elementos de examen externo
del apartado 7.3.2.1 .
7.3.2.2* Sellos o indicadores de manipulación.
En el momento del mantenimiento, se deberá retirar el sello de
seguridad de un extintor recargable accionando el pasador de tiro o el
dispositivo de bloqueo.
7.3.2.2.1
Una vez completados los procedimientos de mantenimiento
correspondientes, se deberá instalar un nuevo sello de seguridad
homologado.
7.3.2.2.2
No se deberán quitar los sellos ni los indicadores de manipulación de
los extintores no recargables.
7.3.2.3* Botas, anillos para pies y accesorios.
Se deberán quitar todas las botas, anillos de base y accesorios
removibles del extintor para permitir exámenes anuales exhaustivos
de los cilindros.
7.3.2.4
Cuando se sometan a temperaturas iguales o superiores a su
clasificación indicada, los extintores de incendios a presión
almacenada que requieren una prueba hidrostática de 12 años
deberán vaciarse y someterse a los procedimientos de
mantenimiento y recarga correspondientes anualmente.
7.3.2.5 Acción correctiva.
Cuando un examen externo de cualquier extintor de incendios revele
una deficiencia, se deberán tomar medidas correctivas inmediatas.
7.3.3 Examen interno anual de ciertos tipos de extintores.
7.3.3.1* Intervalos de mantenimiento.
Los extintores de incendios deberán examinarse internamente a
intervalos que no excedan los especificados en la Tabla 7.3.3.1 .
Tabla 7.3.3.1 Mantenimiento que implica examen interno
Intervalo de exámene
Tipo de extintor internos (años)
Corriente cargada con presión almacenada y 1
anticongelante
Tanque de bomba de agua y tanque de bomba, a base 1
de cloruro de calcio
Polvo químico seco, accionado por cartucho o cilindro, 1*
con carcasa de acero dulce
De pólvora seca, accionada por cartucho o cilindro, con 1*
casquillos de acero dulce
Agente humectante 1
Agua almacenada a presión 5
AFFF (espuma formadora de película acuosa) 3†
FFFP (espuma de fluoroproteína formadora de película) 3†
Sustancias químicas secas almacenadas a presión, con 5
carcasa de acero inoxidable
Dióxido de carbono 5
Químico húmedo 5
Productos químicos secos almacenados a presión, con 6
carcasas de acero dulce, carcasas de latón soldado y
carcasas de aluminio
Agentes halogenados 6
Polvo seco, almacenado a presión, con carcasa de acero 6
dulce
*Los extintores de polvo seco y químicos secos operados con cartuchos o cilindros se
examinan anualmente.
†El agente extintor de los extintores AFFF y FFFP con carga líquida se reemplaza cada
años y normalmente se realiza un examen interno (desmontaje) en ese momento.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
7.3.3.2 Carga de Corriente Cargada.
Los extintores de incendios de tipo presión almacenada que
contienen un agente de chorro cargado deberán desmontarse
anualmente y someterse a un mantenimiento completo.
7.3.3.2.1
Se permitirá recuperar y reutilizar la carga de corriente cargada,
siempre que se someta a un análisis del agente de acuerdo con las
instrucciones del fabricante del extintor.
7.3.3.2.2
Cuando los procedimientos de mantenimiento interno se realicen
durante la recarga periódica o pruebas hidrostáticas, el requisito de 1
año comenzará a partir de esa fecha.
7.3.3.3* Extintores accionados por cartucho o cilindro.
El agente extintor de los extintores accionados por cartucho o cilindro
deberá examinarse internamente anualmente.
7.3.3.4 Extintores de agentes humectantes.
Los extintores de agente humectante deberán desmontarse
anualmente y someterse a un mantenimiento completo.
7.3.3.5 Extintores de tanque de bomba.
Los extintores de tanque de bomba deberán examinarse
internamente anualmente.
7.3.3.6
No se requerirá un examen interno anual para los extintores de
incendios no recargables, los extintores de incendios de dióxido de
carbono o los extintores de incendios de presión almacenada,
excepto aquellos tipos especificados en 7.3.3.2 .
7.3.4* Mantenimiento de registros de mantenimiento anual.
7.3.4.1
Cada extintor de incendios deberá tener una etiqueta o rótulo bien
adherido que indique que se realizó el mantenimiento.
7.3.4.1.1
La etiqueta o rótulo deberá identificar, como mínimo, lo siguiente:
 (1)

Mes y año en que se realizó el mantenimiento

 (2)
Persona que realiza el trabajo
 (3)
Nombre de la agencia que realiza el trabajo
7.3.4.2
Cada extintor que haya sido sometido a mantenimiento que incluya
examen interno, excepto los extintores identificados
en 7.3.3.3 y 7.3.3.5, deberá tener un collar de verificación de
servicio ubicado alrededor del cuello del contenedor.
7.3.5 Acción correctiva.
Cuando el mantenimiento de cualquier extintor de incendios revele
una deficiencia, se deberán tomar medidas correctivas inmediatas.
7.3.6 Examen interno semestral de ciertos tipos de extintores.
Cada 6 años, los extintores de incendios a presión almacenada que
requieren una prueba hidrostática de 12 años se deben vaciar y
someter a los procedimientos de examen interno y externo
aplicables, tal como se detalla en el manual de servicio del fabricante
y en esta norma.
7.3.6.1
Cuando los procedimientos de mantenimiento aplicables se realicen
durante la recarga periódica o la prueba hidrostática, el requisito de 6
años comenzará a partir de esa fecha.
7.3.6.2*
La eliminación del agente de los extintores de incendios que utilizan
halón solo se debe realizar mediante un sistema cerrado de
recuperación de halón certificado.
7.3.6.3
Los extintores de incendios no recargables no estarán obligados a
someterse a un examen interno cada 6 años y no se someterán a
pruebas hidrostáticas, pero se retirarán del servicio en un intervalo
máximo de 12 años a partir de la fecha de fabricación.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
7.3.6.3.1
Los extintores de incendios que utilicen agente halón no recargables
deberán desecharse de acuerdo con 7.2.3.3 .
7.3.6.4 Acción correctiva.
Cuando un examen interno de cualquier extintor de incendios revele
una deficiencia, se deberán tomar medidas correctivas inmediatas.
7.3.6.5* Etiqueta de examen interno de seis años.
Los extintores de incendios que pasan el requisito aplicable de 6 años
de 7.3.6 deberán tener la información de mantenimiento registrada
en una etiqueta duradera y resistente a la intemperie que tenga un
mínimo de 2 pulg. × 3 1 ⁄ 2 pulg. (51 mm × 89 mm).
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
7.3.6.5.1
La nueva etiqueta se fijará a la carcasa mediante un proceso sin calor
y se quitarán todas las etiquetas de examen interno anteriores de 6
años.
7.3.6.5.2
Estas etiquetas deberán ser del tipo autodestructivo cuando se
intente retirarlas de un extintor de incendios.
7.3.6.5.3
La etiqueta del examen interno de seis años deberá identificar, como
mínimo, lo siguiente:
  (1)
Mes y año en que se realizó el examen interno de 6 años
 (2)
Persona que realiza el trabajo
 (3)
Nombre de la agencia que realiza el trabajo

7.4* Prueba de conductividad del conjunto de manguera de dióxido

de carbono.
Se realizará anualmente una prueba de conductividad en todos los
conjuntos de mangueras de dióxido de carbono.
7.4.1
Los conjuntos de mangueras de dióxido de carbono que no pasen la
prueba de conductividad deberán reemplazarse.
7.4.2 Mantenimiento de registros para pruebas de
conductividad de conjuntos de mangueras de dióxido de
carbono.
7.4.2.1
Los conjuntos de mangueras de dióxido de carbono que pasan una
prueba de conductividad deben tener la información de la prueba
registrada en una etiqueta duradera e impermeable que tenga un
tamaño mínimo de 1 ⁄ 2 pulg. × 3 pulg. (13 mm × 76 mm).
7.4.2.2
La etiqueta se fijará a la manguera mediante un proceso sin calor.
7.4.2.3
La etiqueta deberá incluir la siguiente información:
 (1)

Mes y año en que se realizó la prueba, indicado mediante una

perforación, como la que se hace con un punzón manual.
 (2)
Nombre o iniciales de la persona que realiza la prueba y el
nombre de la agencia que realiza la prueba

7.5 Mantenimiento de la estación de mangueras.

Cuando se instalen estaciones de mangueras para cumplir
con 6.2.1.4 , se deberán mantener de acuerdo con NFPA 1962.

7.6 Mantenimiento del Sistema de Monitoreo Electrónico.

7.6.1 Monitoreo Electrónico.
Los componentes del dispositivo/sistema de monitoreo deberán
probarse y mantenerse anualmente de acuerdo con el manual de
mantenimiento del fabricante, incluyendo como mínimo los siguientes
elementos:
 (1)

Inspección de la fuente de alimentación/cambio de batería

 (2)
Inspección del sensor de obstrucción
 (3)
Inspección del sensor de ubicación
 (4)
Inspección de indicación de presión
 (5)
Inspección de continuidad de
conexión ( ver 7.6.1.1 y 7.6.1.2 )
7.6.1.1
El cien por ciento de todas las unidades se deben probar en la
instalación inicial o en la reaceptación con verificación de la
comunicación entre el dispositivo que conecta el dispositivo/sistema
de monitoreo electrónico del extintor de incendios y el control de
alarma contra incendios u otra unidad de control para garantizar que
se reciban las señales adecuadas en la unidad de control y los
anunciadores remotos, si corresponde .
7.6.1.2
El cien por ciento de todas las unidades se deben probar
anualmente con verificación de la comunicación entre el dispositivo
que conecta el dispositivo/sistema de monitoreo electrónico del
extintor de incendios y la unidad de control de alarma contra
incendios u otra unidad de control para garantizar que se reciban las
señales adecuadas en la unidad de control y los anunciadores
remotos, si corresponde .
7.6.2 Sistema de alarma contra incendios.
Cuando se utilicen junto con sistemas de alarma contra incendios, los
dispositivos de monitoreo electrónico de extintores de incendios
deberán inspeccionarse y mantenerse de acuerdo con NFPA 72 .
7.6.2.1
Cuando se utilicen junto con sistemas de alarma que no sean de
incendio, los dispositivos de monitoreo electrónico de extintores de
incendios deberán inspeccionarse y mantenerse según lo requerido
en 7.6.1 a 7.6.1.2 y en los manuales de instalación y mantenimiento
del fabricante.
7.6.3 Acción correctiva.
Cuando el mantenimiento de cualquier sistema de monitoreo revele
una deficiencia, se deberán tomar medidas correctivas inmediatas.

7.7 Mantenimiento de mangueras y reguladores de extintores con

ruedas.
7.7.1 Mangueras de unidades con ruedas.
Las mangueras de descarga de los extintores de incendios con ruedas
deberán desenrollarse completamente y examinarse anualmente
para detectar daños.
7.7.1.1*
Las mangueras de descarga de los extintores con ruedas deberán
estar enrolladas de manera que se eviten torceduras y se permita un
despliegue rápido de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
7.7.2 Reguladores de presión.
Los reguladores de presión provistos con extintores de incendios con
ruedas deberán probarse anualmente para verificar la presión
estática de salida y el caudal de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
7.7.3 Acción correctiva.
Cuando el mantenimiento de cualquier manguera del extintor o
regulador de presión revele una deficiencia, se deberán tomar
medidas correctivas inmediatas.

7.8 Recarga de extintores y agentes extintores.

7.8.1* Generalidades.
7.8.1.1
Todos los extintores de incendios de tipo recargable deberán
recargarse después de cualquier uso o cuando una inspección o
servicio indique la necesidad.
7.8.1.2*
Al realizar la recarga, se deben seguir las instrucciones del manual de
servicio del fabricante. (Para los agentes de recarga, consulte el
apartado 7.8.3 ).
7.8.1.3*
La cantidad de agente de recarga se verificará mediante pesaje.
7.8.1.3.1
Para aquellos extintores que no tengan el peso bruto marcado en la
placa de identificación o en la válvula, se deberá fijar al cilindro una
etiqueta permanente que indique el peso bruto.
7.8.1.3.2
La etiqueta adicional que contiene el peso bruto deberá ser de un
material duradero, autodestructivo y sensible a la presión. (Para
extintores de agua a presión almacenada, consulte 7.8.3.10 ).
7.8.1.3.3
No será necesario que los anticongelantes a base de cloruro de calcio
para tanques de bombeo de agua y de tanques de bombeo tengan
marcado el peso.
7.8.1.3.4*
Después de la recarga, se deberá realizar una prueba de fugas en los
extintores de incendios de tipo autoexpulsable y de presión
almacenada.
7.8.1.3.5
En ningún caso se deberá recargar un extintor sin realizar una prueba
hidrostática si ha superado la fecha de prueba hidrostática
especificada.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
7.8.2 Frecuencia de recarga de extintores para ciertos tipos
de extintores.
7.8.2.1 Tanque de bomba.
Cada 12 meses, los extintores de incendios de tipo anticongelante a
base de cloruro de calcio y de agua del tanque de la bomba se
deberán recargar con nuevos productos químicos o agua, según
corresponda.
7.8.2.2 Agente humectante.
El agente humectante de los extintores de incendios a presión
almacenada deberá reemplazarse anualmente.
7.8.2.2.1
Para la recarga sólo se deberá utilizar el agente especificado en la
placa de identificación.
7.8.2.2.2
Se prohíbe el uso de agua o cualquier otro aditivo.
7.8.2.3 AFFF y FFFP.
7.8.2.3.1
El agente premezclado en extintores de incendios tipo AFFF y FFFP
con carga líquida se deberá reemplazar siguiendo las instrucciones
del fabricante del extintor de incendios, sin exceder el intervalo de
prueba hidrostática de 5 años .
7.8.2.3.2
Para la recarga se deberá utilizar únicamente el agente espumoso
especificado en la placa de identificación del extintor.
7.8.2.3.3
No se requerirá que el agente en extintores de incendios AFFF y FFFP
no presurizados que esté sujeto a análisis de agente de acuerdo con
las instrucciones del fabricante cumpla con 7.8.2.3.1 .
7.8.3* Agentes de recarga.
7.8.3.1
Se utilizarán únicamente aquellos agentes especificados en la placa
de identificación o agentes que hayan demostrado tener la misma
composición química, características físicas y capacidades de
extinción de incendios.
7.8.3.1.1
Se considerará que los agentes enumerados específicamente para su
uso con ese extintor de incendios cumplen estos requisitos.
7.8.3.2* Mezcla de productos químicos secos.
Los productos químicos secos multiusos no deben mezclarse con
productos químicos secos de base alcalina.
7.8.3.3 Relleno.
7.8.3.3.1
Se permitirá la reutilización del producto químico seco restante en un
extintor de incendios descargado, siempre que se verifique
minuciosamente que sea del tipo, la contaminación y la condición
adecuados.
7.8.3.3.2
No se deberá reutilizar el producto químico seco que sea del tipo
incorrecto o que esté contaminado.
7.8.3.4 Reutilización de agente químico seco.
7.8.3.4.1
Se permitirá la reutilización del agente químico seco, siempre que se
utilice un sistema de recuperación cerrado y el agente se almacene
en un recipiente sellado para evitar la contaminación.
7.8.3.4.2
Antes de volver a utilizarlo, se debe comprobar minuciosamente el
producto químico seco para comprobar que sea del tipo adecuado,
que no presente contaminación y que se encuentre en su estado
adecuado.
7.8.3.4.3
Cuando existan dudas respecto al tipo, contaminación o condición del
producto químico seco, éste deberá desecharse.
7.8.3.4.4 Sistema cerrado de recuperación de productos
químicos secos.
7.8.3.4.4.1
El sistema deberá construirse de manera que no se introduzca
material extraño en el agente que se está recuperando.
7.8.3.4.4.2
El sistema deberá contar con un medio para la inspección visual del
agente recuperado en busca de contaminantes.
7.8.3.5 Polvo seco.
7.8.3.5.1
Los cubos o tambores que contienen agentes en polvo seco para
aplicación con pala o cuchara para su uso en incendios de metales se
deben mantener llenos y sellados con la tapa provista con el
recipiente.
7.8.3.5.2*
El polvo seco deberá reemplazarse si se encuentra húmedo.
7.8.3.6* Eliminación de humedad.
Para todos los tipos de extintores que no sean de agua, se deberá
eliminar toda la humedad antes de recargarlos.
7.8.3.7* Agente halogenado.
Los extintores de incendios con agente halogenado se deben cargar
únicamente con el tipo y peso de agente especificado en la placa de
identificación.
7.8.3.8 Reutilización de agentes halogenados.
7.8.3.8.1
La eliminación de halón 1211 de los extintores de incendios se debe
realizar únicamente utilizando un sistema cerrado de recuperación de
halón certificado.
7.8.3.8.2
La eliminación del agente de otros extintores de incendios con
agentes halogenados se deberá realizar únicamente mediante un
sistema de recuperación cerrado.
7.8.3.8.3
El extintor de incendios deberá examinarse internamente para
detectar contaminación o corrosión o ambas.
7.8.3.8.4
El agente halogenado retenido en el cilindro de recuperación del
sistema se reutilizará únicamente si no se observa evidencia de
contaminación interna en el cilindro del extintor de incendios.
7.8.3.8.5
El agente halogenado retirado de los extintores que muestre
evidencia de contaminación interna o corrosión se procesará de
acuerdo con las instrucciones del fabricante del extintor.
7.8.3.9* Dióxido de carbono.
7.8.3.9.1
La fase de vapor del dióxido de carbono no debe ser inferior al 99,5
por ciento de dióxido de carbono.
7.8.3.9.2
El contenido de agua no debe ser superior a 60 partes por millón
(ppm) en peso a un punto de rocío de -52 °F (-47 °C).
7.8.3.9.3
El contenido de aceite no deberá exceder de 10 ppm en peso.
7.8.3.10* Tipos de agua.
La cantidad de agente líquido se determinará utilizando uno de los
siguientes:
 (1)

Medición exacta por peso

 (2)
Medición exacta por volumen
 (3)
Tubo anti-sobrellenado, si está provisto
 (4)
Marca de llenado en la carcasa del extintor de incendios, si está
prevista
7.8.3.10.1
Para la recarga se deberá utilizar únicamente el agente especificado
en la placa de identificación del extintor.
7.8.3.10.2
Sólo se permitirá agregar a los extintores de agua los aditivos
identificados en la placa de identificación original.
7.8.3.11 Reutilización de agentes químicos húmedos y de
niebla de agua.
7.8.3.11.1
Los agentes químicos húmedos y los agentes nebulizados con agua
no deben reutilizarse.
7.8.3.11.2
Si un extintor de vapor de agua o de sustancias químicas húmedas se
descarga parcialmente, se deberá desechar todo el vapor de agua o
de sustancias químicas húmedas restante.
7.8.3.11.3
El agente químico húmedo o el agente nebulizado de agua se deben
desechar y reemplazar en el intervalo de prueba hidrostática.
7.8.3.11.3.1
Para la recarga se deberá utilizar únicamente el agente especificado
en la placa de identificación del extintor.
7.8.4 Recarga de gas expulsor para extintores de incendios a
presión almacenada.
7.8.4.1
Solo se debe utilizar nitrógeno de grado industrial estándar con un
punto de rocío máximo de -60 °F (-51 °C), de acuerdo con CGA G-
10.1, Especificación de productos para nitrógeno , para presurizar
extintores de incendios de tipo halogenado y químicos secos a
presión almacenada que utilizan nitrógeno como propulsor.
7.8.4.2
Los extintores de incendios de tipo halogenado que requieren argón
deberán presurizarse con argón con un punto de rocío de -65 °F (-54
°C) o inferior.
7.8.4.3
Se permitirá el uso de aire comprimido proveniente de sistemas
compresores especiales capaces de suministrar aire con un punto de
rocío de -60 °F (-51 °C) o inferior. (Véase el Anexo J. )
7.8.4.3.1
El sistema compresor especial deberá estar equipado con un sistema
automático de monitoreo y alarma para garantizar que el punto de
rocío permanezca en -60 °F (-51 °C) o menos en todo momento.
7.8.4.3.2
No se debe utilizar aire comprimido a través de trampas de humedad
para presurizar, aunque así se indique en las instrucciones de los
extintores de incendios más antiguos.
7.8.4.3.3
Se permitirá el uso de aire comprimido sin dispositivos de eliminación
de humedad únicamente para presurizar extintores de agua y
extintores manuales de espuma.
7.8.4.4*
Los extintores de incendios de clase D a base de químicos húmedos,
niebla de agua y agentes halogenados se deben presurizar
nuevamente únicamente con el tipo de gas expulsor al que se hace
referencia en la etiqueta del extintor.
7.8.4.5
Un extintor de incendios recargable de tipo presión almacenada
deberá presurizarse únicamente a la presión de carga especificada en
la placa de identificación del extintor de incendios.
7.8.4.5.1
El adaptador de presurización del fabricante se debe conectar al
conjunto de la válvula antes de presurizar el extintor de incendios.
7.8.4.5.2
Se deberá utilizar una fuente de presión regulada, ajustada a no más
de 25 psi (172 kPa) por encima de la presión de operación (servicio),
para presurizar los extintores de incendios.
7.8.4.5.3
El manómetro utilizado para ajustar la fuente de presión regulada
deberá calibrarse al menos anualmente.
7.8.4.6*
No se deberá utilizar una fuente de presión no regulada, como un
cilindro de nitrógeno sin regulador de presión.
7.8.4.7*
Un extintor de incendios no deberá dejarse conectado al regulador de
una fuente de alta presión durante un período de tiempo prolongado.
7.8.4.8 Mantenimiento de registros de recarga.
7.8.4.8.1 Etiquetas.
7.8.4.8.1.1
Cada extintor de incendios deberá tener una etiqueta o rótulo bien
adherido que indique que se realizó la recarga.
7.8.4.8.1.2
La etiqueta o rótulo deberá identificar, como mínimo, lo siguiente:
 (1)

Mes y año en que se realizó la carga

 (2)
Persona que realiza el trabajo
 (3)
Nombre de la agencia que realiza el trabajo
7.8.4.8.2
Cada extintor que haya sido recargado deberá tener un collar de
verificación de servicio ubicado alrededor del cuello del contenedor,
excepto como se identifica en 7.13.4 .

7.9* Manómetros.
7.9.1
Los manómetros rotos, agrietados, ilegibles, dañados, que no
funcionan o contaminados con agua deberán reemplazarse.
7.9.2
Los manómetros de reemplazo deberán tener la presión de carga
indicada correctamente ( es decir, la presión de servicio).
7.9.3
Los manómetros de repuesto deberán estar marcados para su uso
con el agente en el extintor de incendios.
7.9.4
Los manómetros de repuesto deberán ser compatibles con el material
del cuerpo de la válvula del extintor de incendios.

7.10 Gabinetes.
Las barras rompedoras o martillos faltantes y los paneles frontales
rotos, dañados o faltantes en los gabinetes de los extintores de
incendios deberán reemplazarse.

7.11 Mantenimiento de Señalización.

Cuando se instalen o agrupan varios extintores, se deberán mantener
en condiciones legibles la señalización complementaria y los carteles
informativos instalados para identificar los peligros o las clases de
extintores.

7.12 Prohibición de usos de extintores y conversión de tipos de

extintores.
7.12.1
Los extintores de incendios no se deberán utilizar para ningún otro
propósito que el de extintor de incendios.
7.12.2
Los extintores no deberán convertirse de un tipo a otro, ni modificarse
ni alterarse.
7.12.3
Los extintores no deberán transformarse para el uso de un tipo
diferente de agente extintor.

7.13* Collar de servicio de mantenimiento y recarga.

Cada extintor que haya sido sometido a mantenimiento que incluya
examen interno o que haya sido recargado requiriendo la remoción
del conjunto de válvulas deberá tener un collar de verificación de
servicio ubicado alrededor del cuello del contenedor.
7.13.1
El collar deberá ser una sola pieza circular de material ininterrumpido
que forme un orificio de un tamaño que no permita que el conjunto
del collar se mueva sobre el cuello del recipiente a menos que se
retire completamente la válvula.
7.13.2
El collar no debe interferir con el funcionamiento del extintor de
incendios.
7.13.3
La verificación del collar de servicio deberá identificar, como mínimo,
lo siguiente:
 (1)

Mes y año en que se realizó la recarga o examen interno

 (2)
Nombre de la agencia que realiza el trabajo
7.13.4 Exenciones del collar de servicio.
7.13.4.1
No se requerirá que los extintores nuevos que requieran una carga
inicial en el campo (como los de agua presurizada, AFFF, FFFP o de
productos químicos húmedos) tengan instalado un collar de
verificación de servicio.
7.13.4.2
No será necesario instalar un collar de verificación de servicio
después de la recarga en los extintores de gas licuado, agente
halogenado y dióxido de carbono que se hayan recargado sin quitar la
válvula.
7.13.4.3
No será necesario que los extintores operados con cartuchos o
cilindros tengan instalado un collar de verificación de servicio.
7.13.4.4
No será necesario que los extintores de incendios de tanques de
bomba tengan instalado un collar de verificación de servicio.

7.14* Básculas de peso.

Las básculas utilizadas para el mantenimiento y recarga de extintores
contra incendio deberán tener los incrementos de lectura y la
precisión necesarios para verificar los pesos de carga requeridos en
los manuales de servicio y en las placas de identificación.

Prueba hidrostática
8.1* Generalidades.
8.1.1
Los recipientes a presión utilizados como extintores de incendios y los
componentes específicos de los extintores de incendios deberán
probarse hidrostáticamente de acuerdo con este capítulo.
8.1.2
Los cilindros y cartuchos que lleven las marcas del Departamento de
Transporte de los EE. UU. (DOT) o de Transporte Canadá (TC) deberán
volver a probarse de acuerdo con las regulaciones aplicables del DOT
o del TC.
8.1.2.1
Las pruebas hidrostáticas deberán ser realizadas por personas
capacitadas en procedimientos de pruebas de presión y medidas de
seguridad que cumplan con 7.1.2 y que tengan equipos de prueba,
instalaciones y manuales de servicio del fabricante adecuados
disponibles.
8.1.2.1.1
El personal que realice pruebas hidrostáticas deberá estar certificado
por una organización con un programa de certificación aceptable para
la autoridad competente.
8.1.2.1.2
A las instalaciones de pruebas hidrostáticas con una certificación DOT
[número de identificación de recalificación (RIN)] o una certificación
TC se les permitirá realizar la tarea de pruebas hidrostáticas sin tener
una certificación adicional como técnico en extintores de incendios
como se describe en 7.1.2 .
8.1.2.1.3*
Cuando las pruebas hidrostáticas se subcontratan a una instalación
descrita en 8.1.2.1.1 , un técnico en extintores que cumpla
con 7.1.2 deberá realizar el montaje y desmontaje de válvulas y
cilindros, el reemplazo de piezas o componentes y todos los demás
trabajos de servicio del extintor.
8.1.3
Una prueba hidrostática siempre incluirá un examen visual interno y
externo del cilindro.
8.1.4
Las pruebas hidrostáticas se realizarán utilizando agua u otro fluido
no comprimible compatible como medio de prueba.
8.1.4.1
No se utilizará aire u otros gases como único medio para las pruebas
de presión.
8.1.4.2
Se deberá purgar todo el aire antes de realizar la prueba hidrostática
para evitar una falla violenta y peligrosa del cilindro.
8.1.5*
Los extintores de incendios que tengan cilindros o carcasas de
aluminio que se sospeche que están expuestos a temperaturas
superiores a 350 °F (177 °C) deberán retirarse del servicio y
someterse a una prueba hidrostática.

8.2* Equipo de prueba.

8.2.1 Manómetros.
8.2.1.1
Los manómetros de prueba deberán estar certificados con una
precisión de ±0,5 por ciento o mejor del rango completo del
manómetro.
8.2.1.2
Los manómetros de prueba deberán poder leerse con una precisión
de 1 por ciento respecto de la presión de prueba. Se permitirá la
interpolación del punto medio entre las graduaciones más pequeñas.
8.2.1.3
Los manómetros de prueba deberán ser capaces de indicar entre el
90 y el 110 por ciento de la presión de prueba.
8.2.1.4
Los manómetros utilizados en los equipos de prueba deberán
calibrarse al menos semestralmente.
8.2.1.5
Los medidores de peso muerto o calibradores de peso muerto
deberán calibrarse al menos una vez al año.
8.2.2 Equipo de secado.
8.2.2.1
Todos los cilindros y aparatos probados hidrostáticamente, excepto
los extintores de tipo agua, deberán secarse completamente después
de la prueba.
8.2.2.2
La temperatura utilizada para el secado no deberá superar los 150°F
(66°C) dentro de la carcasa.
8.2.3 Equipos de prueba para cilindros de alta presión.
El equipo para pruebas hidrostáticas de cilindros y cartuchos de alta
presión (serie DOT 3) deberá cumplir con las especificaciones de CGA
C-1, Métodos para pruebas de presión de cilindros de gas
comprimido .
8.2.4 Equipo de prueba para cilindros de baja presión y
conjuntos de mangueras (prueba de presión de prueba).
8.2.4.1
Los cilindros y conjuntos de mangueras se deben probar dentro de un
dispositivo de jaula protectora o se deben colocar detrás de un
escudo protector que permita la observación visual mientras están
bajo presión para detectar fugas, abultamientos y otros defectos
dañinos.
8.2.4.2
Una bomba de prueba hidrostática, operada manualmente o a motor,
deberá ser capaz de producir no menos del 150 por ciento de la
presión de prueba y deberá incluir válvulas de retención y accesorios
apropiados.
8.2.4.3
Se deberá proporcionar una conexión flexible entre la bomba de
prueba y el cilindro de prueba de modo que sea posible realizar la
prueba a través de la abertura del cilindro, la cubierta de prueba, la
salida de la manguera o la boquilla, según corresponda.

8.3 Frecuencia.
8.3.1 General.
Los extintores de incendios deberán volver a probarse
hidrostáticamente a intervalos que no excedan los especificados en la
Tabla 8.3.1 .
Tabla 8.3.1 Intervalos de pruebas hidrostáticas para extintores
Intervalo de prue
Tipo de extintor (años)
Agua a presión almacenada, agua nebulizada, chorro cargado 5
y/o anticongelante
Agente humectante 5
AFFF (espuma formadora de película acuosa) 5
FFFP (espuma de fluoroproteína formadora de película) 5
Químico seco con carcasa de acero inoxidable 5
Dióxido de carbono 5
Químico húmedo 5
Químico seco, a presión almacenada, con carcasas de acero 12
dulce, carcasas de latón soldado o carcasas de aluminio
Depósito de productos químicos secos, accionado por 12
cartucho o cilindro, con carcasa de acero dulce
Agentes halogenados 12
Polvo seco, a presión, accionado por cartucho o cilindro, con 12
carcasa de acero dulce
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
8.3.1.1
La nueva prueba hidrostática se realizará dentro del año calendario
del intervalo de prueba especificado.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
8.3.2 Cilindros y cartuchos.
8.3.2.1
Los cilindros de nitrógeno, cilindros de argón, cilindros de dióxido de
carbono o cartuchos utilizados para el almacenamiento de gas inerte
que se emplean como expulsores para extintores de incendios con
ruedas y extintores de dióxido de carbono deberán probarse
hidrostáticamente cada 5 años.
8.3.2.1.1
Se permitirá que los cilindros (excepto aquellos cargados con dióxido
de carbono) que cumplan con 49 CFR 180.209(b) se prueben
hidrostáticamente cada 10 años en lugar del requisito establecido
en 8.3.2.1 .
8.3.2.2
Los cartuchos de nitrógeno, cartuchos de argón y cartuchos de
dióxido de carbono utilizados como expulsores para extintores
portátiles que tienen marcas DOT o TC deberán probarse
hidrostáticamente o reemplazarse de acuerdo con los requisitos del
DOT o TC.
8.3.2.2.1
Los cartuchos DOT 3E o TC 3EM estarán exentos de la nueva prueba
hidrostática periódica.
8.3.3 Conjuntos de mangueras.
8.3.3.1
Se realizará una prueba hidrostática en los conjuntos de mangueras
de extintor de incendios equipados con una boquilla de cierre en el
extremo de la manguera.
8.3.3.2
Las mangueras accesorias de alta y baja presión (que no sean las
mangueras de descarga del agente) utilizadas en extintores con
ruedas deberán probarse hidrostáticamente.
8.3.3.3
El intervalo de prueba para 8.3.3.1 y 8.3.3.2 deberá ser el mismo
que el especificado para el extintor de incendios o el cilindro del
agente extintor de incendios en el que está instalada la manguera.

8.4 Examen del extintor.

8.4.1 General.
Si en cualquier momento un extintor de incendios muestra evidencia
de abolladuras, daños mecánicos o corrosión hasta el punto de indicar
debilidad, deberá ser condenado o volver a probarse
hidrostáticamente sujeto a las disposiciones de 8.4.2 y la
Sección 8.8 .
8.4.1.1
No se requerirá que los tanques de bombeo cumplan con 8.4.1 .
8.4.1.2 Extintores de incendios no recargables y sin halones.
8.4.1.2.1
Los extintores de incendios no recargables distintos de los de agente
halón, que muestren evidencia de abolladuras, daños mecánicos o
corrosión hasta el punto de indicar debilidad, no estarán obligados a
cumplir con 8.4.1 .
8.4.1.2.2
Los extintores de incendios no recargables como se indica
en 8.4.1.2.1 deberán descargarse y desecharse.
8.4.1.3
Los extintores de incendios no recargables de tipo agente halón que
muestren evidencia de abolladuras, daños mecánicos o corrosión en
un grado que indique debilidad deberán retirarse del servicio, no
deberán descargarse y deberán devolverse al fabricante, a un
distribuidor o a un concesionario de equipos contra incendios para
permitir la recuperación del halón.
8.4.2* Examen del estado del cilindro.
Cuando un cilindro o carcasa de extintor de incendios presente una o
más de las siguientes condiciones, no se deberá probar
hidrostáticamente, sino que será desechado o destruido por el
propietario o según sus instrucciones:
 (1)*

Donde existan reparaciones mediante soldadura, soldadura

fuerte, soldadura blanda o uso de compuestos de parcheo
 (2)
Donde las roscas del cilindro están desgastadas, corroídas,
rotas, agrietadas o melladas.
 (3)
Cuando la corrosión ha provocado picaduras, incluidas las
picaduras debajo de una placa de identificación o un conjunto
de banda de identificación removible
 (4)
Cuando el extintor de incendios haya estado expuesto a calor,
llamas o fuego excesivos.
 (5)
 Cuando se ha utilizado un agente extintor de tipo cloruro de
calcio en un extintor de incendios de acero inoxidable
 (6)
Donde la carcasa es de cobre o latón unida mediante soldadura
blanda o remaches
 (7)
Cuando la profundidad de una abolladura excede 1 ⁄ 10 de la
dimensión más grande de la abolladura si no está en una
soldadura o excede 1 ⁄ 4 pulg. (6 mm) si la abolladura incluye
una soldadura
 (8)
Donde cualquier corrosión local o general, cortes, raspaduras o
abolladuras hayan eliminado más del 10 por ciento del espesor
mínimo de la pared del cilindro
 (9)
Cuando se haya utilizado un extintor de incendios para
cualquier propósito que no sea el de extintor de incendios

8.5 Procedimientos de prueba.

8.5.1 General.
8.5.1.1
La presión en una prueba hidrostática de un cilindro se deberá
mantener durante un mínimo de 30 segundos, pero durante un
tiempo no menor al requerido para la expansión completa del cilindro
y para completar el examen visual del cilindro.
8.5.1.2
Se deberán quitar todas las válvulas, piezas internas y conjuntos de
mangueras, y se deberá vaciar el extintor de incendios antes de
realizar la prueba.
8.5.1.2.1
En ciertos extintores de incendios de polvo seco y de químicos secos
(que funcionan con cartuchos), cuando el fabricante recomienda que
no se retiren ciertas partes internas, dichas partes no se deberán
retirar.
8.5.1.3
Todos los tipos de extintores, excepto los de agua, deben tener todos
los restos de agentes extintores eliminados del interior del extintor
antes de llenarlos con agua.
8.5.1.4
Se realizará un examen visual interno y externo completo antes de
cualquier prueba hidrostática.
8.5.1.4.1
Los procedimientos para el examen visual deberán cumplir con lo
establecido en 8.4.2 .
8.5.1.5
Todas las pruebas se realizarán utilizando accesorios y adaptadores
de prueba.
8.5.2 Cilindros de baja presión.
8.5.2.1
Para la prueba hidrostática de extintores de incendios de polvo seco y
de químicos secos que tengan un cartucho de gas montado
externamente, se deben quitar el cartucho y el receptor del cartucho
y se debe insertar un tapón en la abertura.
8.5.2.2
Se deberán retirar todas las mangueras de los cilindros antes de
realizar la prueba hidrostática.
8.5.2.3
Todos los extintores a presión almacenada deberán tener la válvula
removida del cilindro y reemplazada por una cubierta de prueba o un
adaptador.
8.5.2.4
Todos los extintores con ruedas operados con cartuchos o cilindros
deberán tener dispositivos de alivio de presión removidos y
reemplazados con un tapón antes de la prueba.
8.5.2.4.1
Se deberán seguir las recomendaciones del fabricante.
8.5.2.5
Cualquier deformación del cilindro será causa de condena del mismo .
8.5.2.6
Una caída de presión en el manómetro de prueba, que sea una
indicación de una fuga, será motivo de rechazo o de nueva prueba.
8.5.2.7
Los cilindros que pasen la prueba hidrostática deberán secarse
completamente por dentro antes de volver a ponerse en servicio.
8.5.2.8
Si se utiliza aire caliente para secar los cilindros, la temperatura no
debe superar los 150 °F (66 °C) dentro de la carcasa.
8.5.3 Cilindros de alta presión.
8.5.3.1
Las pruebas hidrostáticas de cilindros y cartuchos de alta presión se
realizarán de acuerdo con los procedimientos de TC, DOT y CGA C-1.
8.5.3.2
Los cilindros que pasen la prueba hidrostática deberán secarse
completamente por dentro antes de volver a ponerse en servicio.
8.5.3.3
Si se utiliza aire caliente para secar los cilindros, la temperatura no
debe superar los 150 °F (66 °C) dentro de la carcasa.
8.5.4 Conjuntos de mangueras.
8.5.4.1
La válvula de descarga se debe quitar del conjunto de mangueras sin
quitar ningún acoplamiento de manguera.
8.5.4.2
Se deberá marcar la ubicación de todos los acoplamientos antes de la
prueba hidrostática.
8.5.4.3
La manguera deberá estar completamente llena de agua antes de
realizar la prueba.
8.5.4.4
Para los tipos de productos químicos secos y polvos secos, se deben
eliminar todos los rastros de productos químicos secos o polvos secos
antes de la prueba.
8.5.4.5
El conjunto de mangueras se colocará dentro de una jaula o
dispositivo protector cuyo diseño permita la observación visual
durante la prueba.
8.5.4.6
La presión se aplicará a una velocidad de aumento tal que la presión
de prueba se alcance en 1 minuto.
8.5.4.7
La presión de prueba de los conjuntos de mangueras se deberá
mantener durante un mínimo de 1 minuto.
8.5.4.7.1
Se realizarán observaciones para detectar cualquier distorsión o fuga
mientras la manguera esté presurizada.
8.5.4.7.2
La fuga, distorsión o movimiento permanente de los acoplamientos
constituirá una falla de la prueba hidrostática.
8.5.4.8
La manguera que pase la prueba hidrostática deberá secarse
completamente por dentro.
8.5.4.9
Si se utiliza calor, la temperatura no deberá superar los 150 °F (66
°C).
8.6 Presiones de prueba.
8.6.1 Cilindros de baja presión.
8.6.1.1 Tipos de presión almacenada.
Los extintores de incendios a presión almacenada deberán probarse
hidrostáticamente a la presión especificada en la placa de
identificación del extintor.
8.6.1.1.1
Cuando la presión no esté especificada en la placa de identificación
del extintor, éste deberá probarse a la presión de prueba de fábrica,
que no debe exceder tres veces la presión de servicio del extintor.
8.6.1.1.2
Los extintores de incendios que deben devolverse al fabricante para
recargarse deberán ser probados hidrostáticamente únicamente por
el fabricante.
8.6.1.2 Tipos operados por cartucho.
Los extintores de polvo seco y de polvo químico seco operados con
cartuchos o cilindros deberán probarse hidrostáticamente a su
presión de prueba original de fábrica, tal como se muestra en la placa
de identificación o en la carcasa.
8.6.2 Cilindros de alta presión.
8.6.2.1
Los cilindros DOT 3A, 3AA o 3AL utilizados como extintores de dióxido
de carbono o los cilindros de nitrógeno, cilindros de argón o cilindros
de dióxido de carbono que se utilizan con extintores con ruedas se
deben probar a 5 ⁄ 3 de la presión de servicio estampada en el
cilindro.
8.6.3 Conjuntos de mangueras.
8.6.3.1
Los conjuntos de mangueras de dióxido de carbono que requieran
una prueba de presión hidrostática se probarán a 1250 psi (8619
kPa).
8.6.3.2
Los conjuntos de mangueras de descarga de productos químicos
secos, polvo seco, agua, espuma y agente halogenado que requieran
una prueba de presión hidrostática se probarán a 300 psi (2068 kPa)
o a la presión de servicio, lo que sea mayor.
8.6.3.3
Las mangueras accesorias de baja presión utilizadas en extintores
con ruedas se deben probar a 300 psi (2068 kPa).
8.6.3.4
Las mangueras accesorias de alta presión utilizadas en extintores con
ruedas deberán probarse a 3000 psi (20,68 MPa).

8.7 Registro de pruebas hidrostáticas.

8.7.1* Registros.
La organización que realizó la prueba hidrostática deberá mantener el
registro hasta que expire el período de prueba o hasta que se vuelva
a probar el cilindro, lo que ocurra primero.
8.7.2* Cilindros de baja presión.
8.7.2.1
Los cilindros extintores de incendios del tipo no DOT de baja presión
que pasan una prueba hidrostática deberán tener la siguiente
información registrada en una etiqueta:
 (1)

Mes y año en que se realizó la prueba, indicado mediante una

perforación, como la que se hace con un punzón manual.
 (2)
Presión de prueba utilizada
 (3)
Nombre o iniciales de la persona que realiza la prueba y
nombre de la agencia que realiza la prueba
8.7.2.2
La etiqueta deberá cumplir los siguientes criterios:
 (1)

De un tamaño mínimo de 2 pulg. × 3 1 ⁄ 2 pulg. (51 mm × 89

mm)
 (2)
Fijado mediante un proceso sin calor.
 (3)
Se autodestruye cuando se retira de la carcasa del cilindro del
extintor de incendios.
 (4)
Fabricado con un material duradero y resistente a la intemperie
con un adhesivo sensible a la presión.
8.7.2.3
Además de la información de 8.7.2.1 , los cilindros con
especificaciones DOT deberán etiquetarse de acuerdo con 49 CFR
180.213(c)(1).
8.7.3 Cilindros y cartuchos de alta presión.
8.7.3.1
Los cilindros o cartuchos que pasen la prueba hidrostática deberán
estar sellados con el número de identificación del reevaluador y el
mes y año de la nueva prueba según los requisitos del DOT/TC.
8.7.3.2
El estampado se deberá colocar únicamente en el hombro, la parte
superior, la cabeza, el cuello o el anillo del pie (cuando esté provisto)
del cilindro o de acuerdo con 49 CFR 180.213(c)(1).
8.7.4 Conjuntos de mangueras.
Los conjuntos de mangueras que pasan una prueba hidrostática no
requerirán registro, etiquetado ni marcado.

8.8 Extintores Condenatorios.

8.8.1 No pasa la prueba o examen.
Cuando un cilindro, carcasa o cartucho de extintor de incendios no
pasa una prueba de presión hidrostática o no pasa un examen visual
como se especifica en 8.4.2 , deberá ser condenado o destruido por
el propietario o su agente.
8.8.1.1
Cuando sea necesario condenar un cilindro, el reevaluador deberá
notificar por escrito al propietario que el cilindro está condenado y
que no puede reutilizarse.
8.8.1.2
Un cilindro condenado no deberá ser reparado.
8.8.2 Marcado de extintores condenados.
8.8.2.1
Los cilindros condenados deberán llevar la inscripción “CONDENADO”
en la parte superior, cabeza, hombro o cuello con un sello de acero.
8.8.2.2
Ninguna persona podrá quitar u obliterar la marca “CONDENADO”.
8.8.2.3
La altura mínima de las letras será de 1 ⁄ 8 pulg. (3 mm).

Anexo A — Material explicativo

CONTENIDO MEJORADO
Expandir
El Anexo A no forma parte de los requisitos de este
documento de la NFPA, pero se incluye únicamente con fines
informativos. Este anexo contiene material explicativo,
numerado para corresponder con los párrafos de texto
correspondientes.
 Capítulo 1
 Capítulo 3
 Capítulo 4
 Capítulo 5
 Capítulo 6
 Capítulo 7
 Capítulo 8

Anexo B — Marcas recomendadas para indicar

la idoneidad del extintor según la clase de

incendio
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
Este anexo no es parte de los requisitos de este documento NFPA,
pero se incluye únicamente con fines informativos.
B.1 Generalidades.
B.1.1
Las marcas deben aplicarse con calcomanías que sean
duraderas y resistentes a la decoloración (consulte la Figura
B.‍1.1 ) . La identificación de la separación de colores para las
marcas es la siguiente:
 (1)

Los objetos con símbolos de imagen son de color blanco.

 (2)
Los bordes de fondo son blancos.
 (3)
El fondo para los símbolos “SÍ” es azul.
 (4)
El fondo de los símbolos con marca de barra (“NO”) es
negro.
 (5)
 La clase de letras de fuego y la redacción es de color
negro.
 (6)
La marca de barra para los símbolos con fondo negro es
roja.
Figura B.1.1 Sistema de marcado recomendado.
B.1.2
Las marcas deben estar ubicadas en la parte frontal de la
carcasa del extintor. El tamaño y la forma deben permitir una
fácil lectura a una distancia de 3 pies (1 m). Las etiquetas que
se muestran en la Figura B.‍1.1 son compatibles con los
extintores que han sido probados y listados de acuerdo con
las normas de prueba de fuego. (Véase 5.4.1.3 .)
B.1.3
Cuando se apliquen marcas en paneles de pared, etc., cerca
de extintores de incendios, deberán permitir una fácil
legibilidad a una distancia de 15 pies (4,6 m).

B.2 Sistema de calificación recomendado.

B.2.1
El sistema de marcado recomendado es un concepto pictórico
que combina los usos y no usos de los extintores de incendios
en una sola etiqueta. (Véase la Figura B.‍1.1 .)
B.2.2
En la Figura B.‍2.2 se muestran las marcas de símbolos en
forma de letras, como se recomendó anteriormente . Tenga
en cuenta que los extintores de incendios adecuados para
más de una clase de incendio se identificaron mediante
múltiples símbolos colocados en una secuencia horizontal.
Anexo C — Selección de extintores de

incendios
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
Este anexo no es parte de los requisitos de este documento NFPA,
pero se incluye únicamente con fines informativos.
C.1 Principios de selección de extintores.
C.1.1
La selección del mejor extintor portátil para una situación
determinada depende de los siguientes factores:
 (1)

Naturaleza de los combustibles o inflamables que podrían

encenderse
 (2)
Gravedad potencial (tamaño, intensidad y velocidad de
propagación) de cualquier incendio resultante
 (3)
Eficacia del extintor de incendios en ese peligro
 (4)
Facilidad de uso del extintor de incendios
 (5)
Personal disponible para operar el extintor de incendios y sus
capacidades físicas y reacciones emocionales según su
capacitación
 (6)
Condiciones de temperatura ambiente y otras consideraciones
atmosféricas especiales (viento, corrientes de aire, presencia de
humos)
 (7)
Adecuación del extintor a su entorno
 (8)
Cualquier reacción química adversa prevista entre el agente
extintor y los materiales en llamas.
 (9)
Cualquier preocupación relacionada con la salud y la seguridad
operativa (exposición de los operadores durante los esfuerzos
de control del incendio)
 (10)
Requisitos de conservación y mantenimiento del extintor de
incendios
C.1.2
Los extintores portátiles están diseñados para hacer frente a
incendios de tamaño limitado y son necesarios y deseables incluso si
la propiedad está equipada con protección automática por rociadores,
sistemas de tuberías verticales y mangueras u otros equipos fijos de
protección contra incendios.
C.1.3
Un incendio genera condiciones de estrés y excitación intensa. En
estas condiciones, la elección del extintor adecuado debe realizarse
rápidamente. El planificador de protección puede ayudar a garantizar
la selección del extintor adecuado mediante los siguientes
procedimientos:
 (1)

Ubicar los extintores cerca de los peligros de incendio para los

que sean adecuados
 (2)
Utilizar extintores adecuados para más de una clase de incendio
 (3)
Marcar claramente el uso previsto (Ver Anexo B .)
 (4)
Capacitar a los empleados en el uso de extintores adecuados.
El uso de marcas visibles para identificar fácilmente la idoneidad de
un extintor es especialmente importante cuando los extintores están
agrupados o cuando existen múltiples peligros de incendio en un
área.

C.2 Adecuación de los extintores al peligro.

C.2.1
El primer paso para evaluar la selección de un extintor de incendios
para la protección de una propiedad es determinar la naturaleza de
los materiales que podrían encenderse. Algunos extintores de
incendios son adecuados para una sola clase de incendio, otros para
dos y otros para tres. Por ejemplo, un extintor de incendios de agua
simple es adecuado únicamente para incendios de clase A.
C.2.2
El uso exitoso de un extintor de incendios de Clase A en un incendio
incipiente está directamente relacionado con la cantidad de material
combustible (contenido, acabado interior o ambos) involucrado. La
cantidad de combustibles a veces se conoce como la carga de
fuego de un edificio, calculada como las libras promedio de
combustibles por pie cuadrado de área. Cuanto mayor sea la cantidad
de combustibles, mayor será la carga de fuego y mayor será el riesgo
potencial de incendio que el extintor podría tener que combatir. Con
base en este concepto, los extintores de incendios de Clase A se
asignan de acuerdo con la carga de fuego promedio que podría
encontrarse en la ocupación a proteger.
C.2.3
Prácticamente todas las estructuras, incluso las de construcción
resistente al fuego o incombustible, tienen algunos componentes
combustibles en forma de acabado interior, tabiques, etc. Por lo
tanto, para la protección de los edificios, los extintores de incendios
adecuados para incendios de clase A son estándar. Asimismo, en
prácticamente todas las situaciones, ya sea un edificio, un vehículo o
una exposición al aire libre, se encuentran materiales combustibles
comunes.
C.2.4
También es cierto que, donde hay combustibles comunes, podría ser
necesario utilizar extintores adecuados para su uso en incendios de
clase B y clase C (por ejemplo, en las áreas de comedor de un
restaurante, los principales combustibles presentes son madera,
papel y telas, que son materiales de clase A; sin embargo, en el área
de la cocina, el peligro esencial involucra aceites de cocina
combustibles y se debe instalar un extintor de incendios de clase K).
C.2.5
Como otro ejemplo, aunque en los hospitales existe una necesidad
general de extintores de incendios de clase A para cubrir espacios
como las habitaciones de los pacientes, los pasillos, las oficinas, etc.,
los extintores de incendios de clase B:C deben estar disponibles en
los laboratorios, en las áreas donde se almacenan o manipulan
anestésicos inflamables y en las salas de distribución o generadores
eléctricos. Cada área debe ser inspeccionada para determinar sus
requisitos reales de extintores de incendios, teniendo en cuenta la
variedad de condiciones que existen en esa área en particular. Los
extintores de incendios de clase K deben instalarse en las áreas de
cocina donde se utilizan aceites y grasas para cocinar.
C.2.6
Los líquidos y gases inflamables de clase B generalmente arden en
una o más de las siguientes cinco configuraciones básicas:
 (1)
 Incendios por derrames, que son situaciones horizontales de
combustible líquido no contenido
 (2)
Incendios de combustible en profundidad, que son combustibles
líquidos que tienen profundidades mayores a 1 ⁄ 4 pulg. (6,3
mm)
 (3)
Incendios de obstáculos, que son situaciones de combustible
que rodean completamente un objeto de tamaño considerable.
 (4)
Incendios de gravedad/tridimensionales, que son situaciones en
las que el combustible se vierte, fluye o gotea.
 (5)
Incendios a presión, que son situaciones de combustible
forzado, bombeado o rociado.
Cada una de las cinco configuraciones de incendio de la Clase B
puede presentar requisitos de extinción significativamente diferentes
que pueden afectar la selección del agente extintor y el equipo, así
como la técnica de aplicación necesaria utilizada. Las variaciones
entre las condiciones interiores y exteriores pueden presentar
complicaciones adicionales que afecten el rango de descarga
necesario.
C.2.6.1
Las situaciones de incendio por derrame de Clase B suelen poder ser
manejadas por la mayoría de los extintores de incendios de Clase B,
si se considera el rango de descarga adecuado y el tamaño de unidad
necesario se adapta adecuadamente al peligro de incendio. La
extinción puede verse afectada por variaciones en las propiedades
del combustible y las condiciones de ventilación o viento. La Tabla
6.3.1.1 proporciona algunas recomendaciones mínimas específicas
de extintores de incendios de Clase B para las ocupaciones.
C.2.6.2
Las situaciones de incendio de Clase B con combustible en
profundidad o de profundidad apreciable son aquellas en las que el
combustible líquido tiene una profundidad mayor a 1 ⁄ 4 in. (6,3 mm),
que normalmente se producen dentro de áreas contenidas, como
bandejas de recolección, operaciones de inmersión en solventes y
tanques de extinción industriales. La selección de un agente extintor
y de los herrajes debe realizarse en función de las propiedades del
combustible y de la superficie total involucrada. La
subsección 6.3.2 proporciona orientación para las ocupaciones.
Debido a que el método utilizado para clasificar los extintores de
incendios de Clase B se basa en la superficie en pies cuadrados de las
bandejas de prueba que contienen un mínimo de 2 in. (51 mm) de
combustible de heptano, la clasificación del extintor puede ser una
referencia útil para la selección de un extintor adecuado para un
incendio de líquido en profundidad. Estas situaciones de incendio
pueden complicarse o intensificarse si el combustible se salpica por la
aplicación incorrecta del agente extintor.
C.2.6.3
Las situaciones de incendio con obstáculos de clase B presentan
algunas consideraciones adicionales sobre el agente extintor, el
hardware y la aplicación. Los extintores portátiles de espuma AFFF y
FFFP son capaces de extinguir y asegurar situaciones horizontales con
líquidos inflamables suprimiendo los vapores combustibles y, a
menudo, son la mejor opción para situaciones de peligro de incendio
con obstáculos cuando solo se puede anticipar un punto de aplicación
en el momento de un incendio. Los tipos de agentes extintores de
clase B que no aseguran o que no suprimen los vapores a menudo
solo se pueden utilizar con éxito cuando se aplican simultáneamente
desde múltiples ubicaciones para eliminar cualquier punto ciego
presentado por un obstáculo. Los tipos especiales de extintores de
incendios con agentes que no aseguran que tienen mayores caudales
de descarga de agente suficientes para envolver eficazmente un
obstáculo también pueden lograr la extinción con éxito. El sistema
utilizado para clasificar los extintores de incendios de clase B no es
aplicable a estos tipos de situaciones de peligro de incendio. La
selección de extintores para estos peligros debe realizarse sobre la
base de las recomendaciones del fabricante del equipo.
C.2.6.4
Las situaciones de incendio por gravedad/tridimensional de clase B
presentan consideraciones especiales en cuanto a agente extintor,
hardware y aplicación. Debido a que el combustible en llamas está en
movimiento, los agentes de espuma de clase B no pueden extinguir
con éxito estas situaciones. El tamaño potencial de estos incendios a
menudo dicta el mejor agente y las características de descarga
efectivas necesarias. La aplicación de un agente extintor en tipos de
incendios alimentados por gravedad generalmente se logra mejor
cuando la extinción se inicia en el nivel inferior o más bajo y luego se
avanza hacia arriba. El sistema utilizado para clasificar los extintores
de incendios de clase B no es aplicable a estos tipos de situaciones de
riesgo de incendio. La selección de extintores para estos peligros
debe realizarse sobre la base de las recomendaciones del fabricante
del equipo.
C.2.6.5
Las situaciones de incendio a presión de clase B presentan
consideraciones especiales en cuanto a agentes extintores, equipos y
aplicaciones. Los extintores de incendios de clase B que contienen
agentes distintos a partículas químicas secas sólidas pequeñas son
relativamente ineficaces en cualquier tipo considerable de incendio a
presión. Se necesitan diseños especiales de boquillas de extintor y
caudales de descarga de agente que cumplan o superen los umbrales
críticos mínimos de aplicación de un combustible en particular. La
aplicación de un agente extintor en situaciones de incendio a presión
generalmente se logra mejor cuando la descarga del agente se
inyecta en un ángulo aproximado de entre 15 grados y 45 grados a
través de la fuente del combustible y se hace que la llama se dirija
hacia afuera, limpiando eficazmente la llama del combustible. El
sistema utilizado para clasificar los extintores de incendios de clase B
no es aplicable a este tipo de situaciones de riesgo de incendio. La
selección de extintores para estos peligros debe realizarse en función
de las recomendaciones del fabricante del equipo.
PRECAUCIÓN: No es aconsejable intentar extinguir este tipo de
incendio a menos que exista una seguridad razonable de que la
fuente de combustible se puede apagar rápidamente.
C.2.7
Las clasificaciones de clase B otorgadas por los laboratorios de
pruebas se basan en incendios de líquidos inflamables de una
profundidad considerable. El número así obtenido es una indicación
aproximada del potencial relativo de extinción de incendios del
extintor.
C.2.8
La selección de extintores de incendios de clase B para su uso en
incendios de líquidos inflamables presurizados y de gas presurizado
requiere una consideración especial. Los incendios de esta naturaleza
se consideran un peligro especial y solo se deben utilizar extintores
de incendios de tipo químico seco. Otros tipos de extintores de
incendios de clase B son relativamente ineficaces para estos peligros.
Se ha determinado que se requieren diseños especiales de boquillas
de químico seco y tasas de aplicación para hacer frente a estos
peligros.
PRECAUCIÓN: No es aconsejable intentar extinguir este tipo de
incendio a menos que exista una seguridad razonable de que la
fuente de combustible se puede apagar rápidamente.
C.2.9
El tamaño y tipo del extintor de incendios Clase C seleccionado debe
basarse en lo siguiente:
 (1)

Características constructivas de los equipos eléctricos

 (2)
Grado de contaminación del agente que se puede tolerar
 (3)
Tamaño y extensión de los componentes de clase A y clase B, o
ambos, que forman parte del equipo
 (4)
Naturaleza y cantidad de materiales combustibles en las
inmediaciones (por ejemplo, los motores grandes y los paneles
de energía contienen una cantidad considerable de materiales
aislantes de Clase A en comparación con el material de Clase B
en un transformador lleno de aceite)
C.2.10
Una vez realizado un análisis de la naturaleza de los combustibles
presentes y su potencial severidad de incendio, se realiza un estudio
de los distintos extintores candidatos que podrían proporcionarse
para satisfacer las necesidades de protección contra incendios.
C.2.11
Los incendios de metales combustibles de clase D suelen implicar
diversas formas de polvos, escamas, virutas, astillas o estados
líquidos de metales combustibles que arden a temperaturas
extremadamente altas y que pueden descomponer los agentes
extintores normales y provocar una reacción indeseable. Solo se
deben seleccionar y proporcionar agentes extintores específicamente
probados y listados para su uso en peligros particulares de incendios
de metales combustibles de clase D. La protección adecuada se
establece normalmente utilizando una recomendación de relación
riesgo-agente establecida mediante pruebas. La selección de
extintores de incendios para estos peligros debe realizarse sobre la
base de las recomendaciones de los fabricantes de equipos.
C.2.12
Los incendios de medios de cocción combustibles de clase K suelen
afectar a electrodomésticos de cocina que contienen cantidades de
grasas o aceites de cocina que presentan riesgos especiales de
extinción y de reaparición de llamas. Solo los agentes extintores que
tienen la capacidad de saponificarse y crear un tipo de manta de
espuma espesa, pesada y duradera sobre la superficie caliente de los
medios de cocción impiden el paso del oxígeno, enfrían los medios de
cocción y mantienen estos incendios extinguidos. Los extintores de
incendios de clase K han demostrado de manera eficaz su capacidad
para abordar estos peligros en las cocinas comerciales.

C.3 Selección del extintor de incendios adecuado.

C.3.1
La selección del extintor adecuado para la clase de riesgo depende de
un análisis cuidadoso de las ventajas y desventajas (en diversas
condiciones) de los distintos tipos disponibles. En los párrafos
siguientes se analizan algunos de los puntos que se deben tener en
cuenta.
C.3.2 Extintores de incendios tipo agua.
C.3.2.1
El tipo más popular es el extintor de agua a presión de 2 1 ⁄ 2 galones
(9,46 L). Una característica importante del tipo de agua a presión es
su capacidad de descarga intermitente. Algunos modelos son
adecuados para su uso en condiciones de congelamiento cuando se
cargan como se especifica en la placa de identificación.
C.3.2.2
Dado que el extintor de incendios con tanque de bomba (tipo portátil)
no se puede operar mientras se lleva en el bolsillo, se considera que
es algo más difícil de usar. Sin embargo, posee algunas ventajas
sobre los tipos de presión almacenada en ciertas aplicaciones. Es una
excelente opción para usar como extintor de incendios de reserva en
operaciones de soldadura o corte, para proteger edificios en lugares
remotos y para su uso en la industria de la construcción. Se puede
llenar fácilmente desde cualquier suministro de agua relativamente
limpio y conveniente, se puede usar sin necesidad de presurización y
se puede mantener fácilmente. Para condiciones de congelamiento,
se pueden usar aditivos químicos que contengan inhibidores de
corrosión; sin embargo, se recomiendan los modelos de tanque de
cobre y no metálicos porque no se corroen fácilmente. El estilo
mochila de tanque de bomba, que se puede llevar y operar al mismo
tiempo, es ideal para su uso en la lucha contra incendios forestales.
C.3.3 Extintores AFFF y FFFP.
Los extintores AFFF (espuma formadora de película acuosa) y FFFP
(fluoroproteína formadora de película) están aprobados para usarse
en incendios de clase A y clase B. No son adecuados para usarse en
temperaturas de congelación. Una ventaja de este tipo de extintor
cuando se usa en incendios de líquidos inflamables de clase B de
profundidad considerable es la capacidad del agente de flotar y fijar
la superficie del líquido, lo que ayuda a prevenir la reignición.
C.3.4 Extintores de dióxido de carbono (CO 2 ).
La principal ventaja de los extintores de CO2 es que el agente no deja
residuos después de su uso. Esto puede ser un factor importante
cuando se necesita protección para equipos electrónicos delicados y
costosos. Otras aplicaciones típicas son las áreas de preparación de
alimentos, los laboratorios y las áreas de impresión o duplicación. Los
extintores de dióxido de carbono están aprobados para su uso en
incendios de clase B y clase C. Debido a que el agente se descarga en
forma de nube de gas/nieve, tiene un alcance relativamente corto de
3 pies a 8 pies (1 m a 2,4 m). Este tipo de extintor no se recomienda
para uso en exteriores donde prevalecen condiciones de viento o para
uso en interiores en lugares que están sujetos a fuertes corrientes de
aire, porque el agente puede disiparse rápidamente e impedir la
extinción. La concentración necesaria para la extinción del incendio
reduce la cantidad de oxígeno (aire) necesaria para la seguridad de la
vida cuando la descarga se realiza en un área (espacio) confinado.
C.3.5 Extintores de agentes halogenados.
C.3.5.1
El extintor de incendios de bromoclorodifluorometano (Halon 1211)
tiene un agente similar al dióxido de carbono, ya que es adecuado
para su instalación en climas fríos y no deja residuos. Algunos
modelos más grandes de extintores de incendios de Halon 1211 están
aprobados para su uso en incendios de clase A, B y C. En
comparación con el dióxido de carbono en función del peso del
agente, el bromoclorodifluorometano (Halon 1211) es al menos el
doble de eficaz. Cuando se descarga, el agente se encuentra en
forma combinada de gas/niebla con aproximadamente el doble de
alcance que el dióxido de carbono. Hasta cierto punto, las condiciones
de viento o las fuertes corrientes de aire podrían dificultar la extinción
al provocar la rápida dispersión del agente.
C.3.5.2
Los agentes halocarbonados son similares a los agentes halón en el
sentido de que no son conductores, no son corrosivos y se evaporan
después de su uso, sin dejar residuos. Los modelos más grandes de
extintores de incendios halocarbonados están aprobados para
incendios de Clase A, así como de Clase B y Clase C, lo que los hace
bastante adecuados para su uso en incendios en equipos
electrónicos. En comparación con el dióxido de carbono en función del
peso del agente, los agentes halocarbonados son al menos el doble
de efectivos. Cuando se descargan, estos agentes se encuentran en
forma combinada de gas/niebla o líquido, que se evapora
rápidamente después de la descarga con aproximadamente el doble
del alcance del dióxido de carbono. Hasta cierto punto, las
condiciones de viento o las fuertes corrientes de aire podrían
dificultar la extinción al provocar una rápida dispersión del agente.
C.3.6 Extintores de polvo químico seco.
C.3.6.1
Debido a los diferentes diseños y tipos de agentes químicos secos, la
elección del extintor de incendios de productos químicos secos más
adecuado requiere una evaluación cuidadosa. Los modelos portátiles
tienen un caudal de descarga que varía de 10 pies a 30 pies (3 m a 9
m), según el tamaño del extintor. En comparación con los extintores
de incendios de dióxido de carbono o de agentes halogenados,
también funcionan mejor en condiciones de viento.
C.3.6.2
Los extintores de incendios de polvo químico seco están disponibles
en dos estilos básicos: de presión acumulada y de cartucho. El tipo de
presión acumulada (recargable) es el más utilizado y es el más
adecuado cuando se prevé un uso poco frecuente y se dispone de
personal especializado con equipo de recarga profesional. El tipo de
cartucho tiene la ventaja de poder recargarse rápidamente en lugares
remotos sin necesidad de equipo especial. Algunos modelos de polvo
químico seco pueden estar equipados con boquillas o aplicadores de
largo alcance (alta velocidad) que son beneficiosos para aplicar el
agente en determinadas condiciones especiales de extinción de
incendios.
C.3.6.3
Existen cinco tipos de agentes químicos secos disponibles y cada uno
de ellos tiene ciertas ventajas y desventajas. Los usuarios potenciales
deben analizar dichas ventajas y desventajas.
C.3.6.4
Los agentes a base de bicarbonato de potasio y de urea-potasio son
preferibles al bicarbonato de sodio, principalmente por su mayor
capacidad extintora. Si la corrosión no es un factor, el cloruro de
potasio también puede incluirse en este grupo. Sin embargo, el
agente a base de cloruro de potasio es corrosivo y no tiene
características extintoras específicas que sean superiores a las de los
agentes a base de bicarbonato de potasio.
C.3.6.5
El agente a base de fosfato de amonio (multiusos) es el único agente
químico seco adecuado para la protección de clase A. Además de la
protección de clase B y clase C, los residuos del agente químico seco
multiusos, cuando se dejan en contacto con superficies metálicas,
pueden causar corrosión.
C.3.6.6
Cuando se utilizan extintores de incendios de polvo químico seco para
la protección de clase C, es importante tener en cuenta que el residuo
de cloruro de potasio es más corrosivo que el de otros productos
químicos secos y que un agente base multiuso es más difícil de
eliminar porque primero se ablanda al entrar en contacto con
superficies calientes y luego se endurece al enfriarse. Cualquier otro
agente químico seco, según los requisitos de protección, podría
resultar una opción más práctica para la protección de clase C.
C.3.7 Extintores con ruedas.
C.3.7.1
La selección de cualquier tipo de extintor de incendios con ruedas
generalmente está asociada con una necesidad reconocida de brindar
protección adicional para peligros especiales o áreas grandes con
peligros adicionales. Cuando se instalen extintores de incendios con
ruedas, se debe tener en cuenta la movilidad dentro del área en la
que se utilizarán.
C.3.7.2
En el caso de lugares al aire libre, los modelos con neumáticos de
caucho o ruedas de llanta ancha son más fáciles de transportar. En el
caso de lugares interiores, las puertas, pasillos y corredores deben
ser lo suficientemente anchos para permitir el paso fácil del extintor.
Debido a la magnitud del incendio en el que generalmente se
utilizará, este tipo de extintor debe reservarse para el uso de
operadores que hayan utilizado realmente el equipo, que hayan
recibido instrucciones especiales sobre el uso del equipo o que lo
hayan utilizado en un entrenamiento con fuego real. [Véase la
Figura C.‍3.7.2(a) y la Figura C.‍3.7.2(b) ].

Figura C.3.7.2(a) Tipo de producto químico seco operado por

cilindro.
Figura C.3.7.2(b) Tipo de agente halogenado a presión almacenada.

Anexo D — Operación y uso

Este anexo no es parte de los requisitos de este documento NFPA,
pero se incluye únicamente con fines informativos.
D.1 Generalidades.
D.1.1
Las personas que vayan a utilizar un extintor de incendios deben
familiarizarse con toda la información contenida en las placas de
identificación del fabricante y en el manual de instrucciones. El
funcionamiento correcto de un extintor de incendios requiere que el
operador ejecute varios pasos básicos en una secuencia determinada.
El diseñador del extintor de incendios, las agencias de aprobación, el
instalador y el planificador de protección pueden influir
significativamente en la facilidad y probabilidad de que estos pasos
se lleven a cabo correctamente.
D.1.1.1
Los extintores de incendios serán utilizados por uno o más de los
siguientes grupos de personas, enumerados en orden descendente de
su probable habilidad:
 (1)

Cuerpos de bomberos capacitados (municipales o industriales)

 (2)
Empleados capacitados o no capacitados (comerciales o
industriales)
 (3)
Propietarios particulares no capacitados (casa, coche, barco,
etc.)
 (4)
Público en general no capacitado
D.1.1.2
Cuando los empleados no han recibido capacitación, el
funcionamiento de los extintores podría retrasarse seriamente, el
material de extinción podría desperdiciarse debido a técnicas de
aplicación deficientes y podría ser necesario utilizar más extintores o
incluso podría no extinguirse el incendio.
D.1.1.3
No basta con que el planificador de protección determine el peligro de
un lugar o área dentro de un edificio y luego seleccione un tipo y
tamaño de extintor de incendios adecuado para el peligro. El
planificador debe tener en cuenta los problemas para poner en
funcionamiento el extintor de incendios y la dificultad de aplicar
correctamente el agente extintor. El planificador también debe
considerar quién es más probable que use el extintor de incendios y
debe estimar el grado de habilidad o capacitación que debe tener esa
persona.
D.1.2 Métodos de funcionamiento del extintor de incendios.
D.1.2.1
La forma más conveniente de organizar los extintores es agruparlos
según su medio de expulsión. A continuación se indican cinco
métodos de uso común:
  (1)
Autoexpulsión, donde los agentes tienen suficiente presión de
vapor a temperaturas de funcionamiento normales para
expulsarse.
 (2)
Cartucho o cilindro de gas, donde el gas expulsor está
confinado en un recipiente a presión separado hasta que un
operador lo libera para presurizar la carcasa del extintor de
incendios.
 (3)
Presión almacenada, donde el material extintor y el expulsor se
mantienen en un solo contenedor
 (4)
Bombeo mecánico, donde el operador proporciona energía de
expulsión por medio de una bomba y el recipiente que contiene
el agente no está presurizado.
 (5)
Impulsado a mano, donde el material se aplica con una pala,
balde o cubo.
D.1.2.2
Cada uno de estos medios de expulsión utiliza distintos materiales de
extinción. En la Tabla D.‍1.2.2 se enumeran las combinaciones de
agentes y medios de expulsión que se utilizan o se han utilizado.
Tabla D.1.2.2 Funcionamiento del extintor y método
Métodos de exp
Cartucho o Presión
Materiales de extinción Autoexpulsión cilindro de gas almacenada
Agua y anticongelante incógnita
Agente humectante incógnita
AFFF y FFFP incógnita incógnita
Flujo cargado incógnita incógnita
Producto químico seco incógnita incógnita
multiuso
Dióxido de carbono incógnita
Producto químico seco incógnita incógnita
Agentes halogenados incógnita incógnita
Polvo seco (fuegos de incógnita incógnita
metales)
Químico húmedo incógnita

D.2 Pasos básicos para operar extintores.

D.2.1
Los siguientes son los pasos básicos necesarios para poner en
funcionamiento un extintor de incendios:
 (1)

Reconocimiento de un dispositivo como extintor de incendios

 (2)
Selección e idoneidad de un extintor de incendios
 (3)
Transporte de un extintor al lugar del incendio
 (4)
Accionamiento del extintor
 (5)
Aplicación del agente extintor al incendio
D.2.2 Reconocimiento de un dispositivo como extintor.
D.2.2.1
Las agencias de aprobación requieren una marca permanente en el
frente de los extintores que indique su propósito, contenido y uso.
D.2.2.2
Es posible que se necesiten marcas adicionales que no formen parte
del dispositivo para indicar la ubicación de un extintor de incendios.
Estas deberían estar estandarizadas en toda la propiedad para que
todos los extintores de incendios se puedan "detectar" fácilmente.
Estas marcas pueden ser en forma de luces eléctricas, carteles,
tableros de montaje, señales elevadas, paneles o franjas de colores o
gabinetes. Pueden tener colores distintivos mediante pintura o cinta
reflectante.
D.2.2.3
Si los extintores están ubicados a lo largo de las rutas de salida
normales de un área, el personal estará más inclinado a tomarlos y
regresar al lugar del incendio.
D.2.3 Transporte de un extintor al lugar del incendio.
D.2.3.1
El extintor de incendios debe estar montado y ubicado de manera que
se pueda retirar fácilmente en caso de emergencia de incendio y
llevarlo al lugar del incendio lo más rápido posible. Debe ser de fácil
acceso sin necesidad de mover o trepar sobre existencias, materiales
o equipos.
D.2.3.2
La portabilidad se ve afectada por los siguientes factores:
 (1)

Peso del extintor

  (2)
Distancia de viaje hasta un posible incendio
 (3)
Necesidad de transportar la unidad hacia arriba o hacia abajo
por escaleras o escaleras de mano.
 (4)
Necesidad de utilizar guantes
 (5)
Congestión general del recinto
 (6)
Capacidad física de los operadores
D.2.3.3
En el caso de extintores con ruedas, se debe tener en cuenta el ancho
de los pasillos y puertas y la naturaleza del suelo y del terreno
exterior sobre el que se debe mover el extintor.
D.2.4 Accionamiento del extintor.
D.2.4.1
Una vez que el extintor de incendios se ha transportado al lugar del
incendio, debe ponerse en funcionamiento sin demora. Los
empleados deben estar familiarizados con los pasos necesarios para
activar cualquier extintor de incendios. Aquí es donde la capacitación
previa es más valiosa, ya que hay poco tiempo para detenerse y leer
las instrucciones de funcionamiento en la placa de identificación.
D.2.4.2
Para activar un extintor de incendios, se requieren uno o más de los
siguientes pasos:
 (1)

Posición de funcionamiento. La posición prevista para el

funcionamiento suele estar marcada en el extintor. Cuando la
posición de funcionamiento es obvia (por ejemplo, cuando una
mano sostiene el extintor y la otra la boquilla), se puede omitir
esta información.
 (2)
Retirada de los dispositivos de retención o bloqueo . Muchos
extintores tienen un dispositivo de seguridad o bloqueo que
evita que se activen accidentalmente. El dispositivo más común
es un pasador de bloqueo o un pasador de anillo que debe
retirarse antes de la operación. Otras formas de dichos
dispositivos son clips, levas, palancas o limitadores de
 mangueras o boquillas. La mayoría de los indicadores de
manipulación (como los sellos de alambre y plomo) se rompen
al retirar el dispositivo de retención. En algunos extintores, el
dispositivo de retención está configurado para desengancharse
cuando se manipula la unidad normalmente. No se requiere un
movimiento por separado. Este tipo de dispositivo de retención
es especialmente adecuado para su uso por parte de
propietarios privados y el público en general, ya que rara vez es
posible recibir instrucciones previas.
 (3)
Inicio de la descarga . Esto requiere una o más de varias
acciones, como girar o apretar la manija o palanca de una
válvula, empujar una palanca o bombear. Estas acciones
pueden generar un gas, liberar un gas de un recipiente
separado, abrir una válvula normalmente cerrada o crear
presión dentro del recipiente.
 (4)
Aplicación del agente extintor. Este acto implica dirigir el chorro
de agente extintor hacia el fuego. La información de la placa de
identificación contiene notas de advertencia sobre la aplicación
del agente a diferentes tipos de incendios. Las técnicas de
aplicación específicas se describen en la Sección D.3 .
D.2.5 Gas expulsor/presión.
D.2.5.1
Muchos de los extintores de incendios descritos en este anexo son del
tipo de cartucho o de presión acumulada. Dado que las características
de funcionamiento de estos dos tipos son similares,
independientemente del agente utilizado, se describen de forma
general en los párrafos siguientes.
D.2.5.2
En los modelos de presión almacenada, el gas expulsor y el agente
extintor se almacenan en una sola cámara y la descarga se controla
mediante una válvula de cierre o una boquilla.
D.2.5.3
En los modelos que funcionan con cartuchos, el gas expulsor se
almacena en un cartucho separado o puede almacenarse en un
cilindro de gas expulsor (modelos con ruedas) ubicado dentro o junto
a la carcasa que contiene el agente extintor. Estos extintores se
activan liberando el gas expulsor que expulsa el agente. En la
mayoría de los modelos, la descarga se puede controlar
posteriormente mediante una válvula de cierre o una boquilla.

D.3 Técnicas de aplicación.

D.3.1 Generalidades.
D.3.1.1
Muchos extintores de incendios liberan toda su cantidad de material
extintor en 8 a 10 segundos (aunque algunos tardan 30 segundos o
más en descargarse). El agente debe aplicarse correctamente desde
el principio, ya que rara vez hay tiempo para experimentar. En
muchos extintores de incendios, la descarga se puede iniciar o
detener mediante una válvula. Cuando algunos extintores de
incendios se utilizan en incendios de líquidos inflamables, el fuego
puede encenderse momentáneamente cuando se aplica el agente
inicialmente.
D.3.1.2
La mejor técnica para aplicar la descarga del extintor en un incendio
varía según el tipo de material extintor.

D.4 Características del extintor de incendios.

D.4.1 Tipos de agua.
Estos tipos de extintores incluyen extintores de agua, anticongelante,
agente humectante y de chorro cargado. Los extintores de agua
están destinados principalmente para su uso en incendios de clase A.
El chorro debe dirigirse inicialmente a la base de las llamas. Después
de la extinción de las llamas, el chorro debe dirigirse generalmente a
las superficies que arden lentamente o brillan intensamente. La
aplicación debe comenzar lo más cerca posible del fuego. Los
incendios profundos deben empaparse completamente y es posible
que sea necesario "desmembrarlos" para lograr una extinción
completa.
D.4.1.1 Agua almacenada a presión.
Los extintores de incendios manuales de este tipo suelen estar
disponibles en capacidades de 2 1 ⁄ 2 gal (9,46 L) con una
clasificación de extinción de incendios de 2-A. Dado que el agente
utilizado es agua dulce, este extintor de incendios no se puede
instalar en áreas sujetas a temperaturas inferiores a 40 °F (4 °C). Este
mismo tipo de extintor de incendios también se fabrica en un modelo
anticongelante cargado con una solución aprobada que brinda
protección a temperaturas tan bajas como -40 °F (-40 °C). El extintor
de incendios pesa alrededor de 30 lb (14 kg) y tiene un alcance de
chorro sólido de aproximadamente 35 pies a 40 pies (10,7 m a 12,2
m) horizontalmente. Este extintor de incendios puede funcionar de
forma intermitente, pero con un uso continuo tiene un tiempo de
descarga de aproximadamente 55 segundos. La palanca de operación
se mantiene en una posición bloqueada para evitar una descarga
accidental mientras se transporta. La mayoría de los fabricantes
utilizan un pasador de anillo que debe extraerse antes de poder
presionar la palanca de operación. Para ello, lo mejor es que el
operador coloque el extintor en el suelo y, mientras sostiene el
mango combinado con una mano, tire del pasador de aro (o suelte un
pequeño pestillo) con la otra mano. A continuación, el operador
sujetará la manguera y la boquilla con una mano y apretará la
palanca de descarga con la otra. (Véase la Figura D.‍4.1.1 .)

Figura D.4.1.1 Extintor de agua a presión almacenada.

D.4.1.2 Corriente cargada.
Los extintores de incendios manuales de este tipo se han fabricado
con capacidades de líquido de 1 gal a 2 1 ⁄ 2 gal (3,8 L a 9,46 L) con
clasificaciones de extinción de incendios de 1-A:1-B a 3-A:1-B. Debido
a su eficacia limitada, estos extintores de incendios ya no se
reconocen (listan) para su uso en incendios de clase B. Se han
fabricado extintores de incendios con ruedas que tienen capacidades
de líquido de 17 gal y 33 gal (64 L y 125 L) [designaciones
comerciales 20 gal y 40 gal (76 L y 151 L)] y clasificaciones de
extinción de incendios de 10-A a 20-A. El producto químico utilizado
es una solución de una sal de metal alcalino que no se congela a
temperaturas tan bajas como −40 °F (−40 °C).
D.4.1.3 Tanque de bomba.
Los extintores de incendios de este tipo se han fabricado en
capacidades de 1 1 ⁄ 2 gal a 5 gal (5,7 L a 19 L) con clasificaciones de
extinción de incendios de 1-A a 4-A. El tipo más común es el de
2 1 ⁄ 2 gal (9,46 L), clasificado en 2-A. Estos extintores de incendios
tienen contenedores cilíndricos de metal y asas de transporte. En
algunos modelos, el asa de transporte se combina con el asa de la
bomba, y en otros está unida al contenedor. Una bomba de pistón
vertical incorporada, operada manualmente, a la que se conectan una
manguera de goma corta y una boquilla, proporciona los medios para
descargar el agua sobre el fuego. La bomba es del tipo de doble
acción, que descarga un chorro de agua tanto en los movimientos
ascendentes como descendentes. Cuando se lleva a un incendio, el
tanque de la bomba se coloca en el suelo y, para estabilizar la unidad,
el operador pone un pie en un pequeño soporte de extensión unido a
la base. Para hacer pasar el agua por la manguera, el operador
bombea la manija hacia arriba y hacia abajo. Para trabajar alrededor
del incendio o para acercarse a él cuando las llamas se apagan, el
operador debe dejar de bombear y llevar el extintor a una nueva
ubicación. La fuerza, el alcance y la duración del chorro dependen,
hasta cierto punto, del operador.
Los extintores de incendios con tanque de bomba se pueden llenar
con agua corriente o con cargas anticongelantes recomendadas por el
fabricante del extintor. La sal común u otros depresores de la
congelación pueden corroer el extintor, dañar el conjunto de la
bomba o afectar la capacidad de extinción del incendio. Los modelos
con carcasa de cobre y no metálicos no se corroen tan fácilmente
como el acero y se recomiendan para su uso junto con agentes
anticongelantes. (Véase la Figura D.‍4.1.3 .)
Figura D.4.1.3 Extintor de incendios del tanque de la bomba.
D.4.1.4 Mochila.
Este tipo de extintor de incendios con bomba se utiliza principalmente
para combatir incendios al aire libre en matorrales y zonas silvestres.
El tanque tiene una capacidad de 5 gal (19 L) y pesa
aproximadamente 50 lb (23 kg) cuando está lleno. Aunque está
listado por UL, no tiene una clasificación designada. Generalmente, se
utiliza agua simple como extintor. Sin embargo, se pueden utilizar
agentes anticongelantes, agentes humectantes u otros agentes
especiales a base de agua. El tanque puede estar construido de fibra
de vidrio, acero inoxidable, acero galvanizado o latón. Como su
nombre lo indica, está diseñado para ser llevado en la espalda del
operador. El extintor de incendios tipo mochila tiene una gran
abertura para una recarga rápida, así como un filtro de ajuste
hermético para evitar que entre material extraño y obstruya la
bomba. Este diseño permite una recarga conveniente desde fuentes
de agua cercanas, como estanques, lagos o arroyos. El modelo más
comúnmente utilizado tiene una bomba de pistón de doble acción
tipo trombón conectada al tanque mediante un tramo corto de
manguera de goma. La descarga se produce cuando el operador,
sosteniendo la bomba con ambas manos, mueve la sección del pistón
hacia atrás y hacia adelante. Otros modelos tienen bombas de
compresión montadas en el lado derecho del tanque. La presión del
expulsor se genera con aproximadamente 10 golpes de la manija y
luego se mantiene mediante golpes de bombeo lentos y suaves y
continuos. La descarga se controla con la mano izquierda por medio
de una boquilla de cierre operada por palanca unida al extremo de la
manguera. (Véase la Figura D.‍4.1.4 .)

Figura D.4.1.4 Extintor de incendios tipo mochila con tanque de

bomba.
D.4.1.5 Agente humectante.
Los extintores de este tipo suelen estar disponibles en modelos
portátiles de 1 1 ⁄ 2 gal (5,7 L) de capacidad y en modelos con ruedas
con capacidades de líquido de 45 gal y 60 gal (170 L y 228 L). Estos
extintores tienen clasificaciones de 2-A, 30-A y 40-A,
respectivamente. El agente extintor utilizado es un material
tensioactivo añadido al agua en cantidades adecuadas para reducir
materialmente la tensión superficial del agua y, por lo tanto,
aumentar las características de penetración y propagación (consulte
la norma NFPA 18).). Los modelos portátiles son de diseño de presión
almacenada y funcionan básicamente de la misma manera que otros
tipos de presión almacenada. Los extintores con ruedas funcionan con
un cartucho de dióxido de carbono separado que contiene el gas
expulsor, que, cuando se libera, expulsa el agente a través de la
boquilla de la manguera. Estos extintores deben protegerse de la
exposición a temperaturas inferiores a 40 °F (4 °C).
D.4.2 Agentes espumantes formadores de película.
Estos extintores están diseñados para usarse en incendios de clase A
y clase B. En incendios de líquidos inflamables de una profundidad
considerable, los mejores resultados se obtienen cuando la descarga
del extintor se aplica contra el interior de la pared posterior del
tanque o cuba justo por encima de la superficie en llamas para
permitir la propagación natural del agente sobre el líquido en llamas.
Si esto no se puede hacer, el operador debe permanecer lo
suficientemente lejos del fuego para permitir que el agente caiga
ligeramente sobre la superficie en llamas; el chorro no debe dirigirse
hacia el líquido en llamas. Siempre que sea posible, el operador debe
caminar alrededor del fuego mientras dirige el chorro para obtener la
máxima cobertura durante el período de descarga. Para incendios en
materiales combustibles ordinarios, el agente se puede utilizar para
recubrir directamente la superficie en llamas. Para incendios por
derrames de líquidos inflamables, el agente se puede hacer fluir
sobre una superficie en llamas rebotándolo en el piso justo en frente
del área en llamas. Los agentes de espuma formadores de película no
son efectivos en líquidos y gases inflamables que escapan bajo
presión o en incendios de grasa de cocina.
D.4.2.1 AFFF y FFFP.
Los extintores de incendios de este tipo suelen estar disponibles en
modelos portátiles de 1,6 gal (6 L) y 2 1 ⁄ 2 gal (9,46 L) y en modelos
con ruedas que tienen una capacidad de líquido de 33 gal (125 L).
Estos extintores de incendios tienen clasificaciones de 2-A:10-B, 3-
A:20-B y 20-A:160-B, respectivamente. El agente extintor es una
solución de surfactante formador de película en agua que forma
espuma mecánica cuando se descarga a través de una boquilla de
aspiración. En incendios de clase A, el agente actúa como refrigerante
y penetrante para reducir las temperaturas por debajo del nivel de
ignición. En incendios de clase B, el agente actúa como una barrera
para excluir el aire o el oxígeno de la superficie del combustible.
Los grados de estos agentes también son adecuados para la
protección de líquidos inflamables solubles en agua (disolventes
polares), como alcoholes, acetona, ésteres, cetonas, etc. La idoneidad
de estos extintores para incendios provocados por disolventes polares
debe mencionarse específicamente en la placa de características.
Estos agentes no son adecuados para su uso en incendios de
combustible presurizado o de grasa para cocinar.
La información específica sobre las propiedades y limitaciones de
AFFF y FFFP está contenida en la norma NFPA 11.
Los modelos portátiles se parecen mucho a los extintores de agua a
presión almacenada, excepto por los tipos especiales de
boquillas (ver Figura D.‍4.2.1 ). Los modelos con ruedas funcionan
con un cilindro de nitrógeno separado que contiene el gas expulsor,
que, cuando se libera, presuriza el recipiente del agente. La descarga
se controla mediante un tipo especial de boquilla de cierre por
aspiración en el extremo del conjunto de mangueras. Estos tipos de
extintores solo se pueden usar en lugares que no estén sujetos a
condiciones de congelamiento, a menos que se proporcionen medidas
especiales recomendadas por el fabricante para evitar que el agente
se congele.

Figura D.4.2.1 Extintor de líquido AFFF o FFFP de presión

almacenada.
D.4.3 Tipo de dióxido de carbono.
Este tipo de extintor está destinado principalmente para su uso en
incendios de clase B y clase C. Los extintores de dióxido de carbono
tienen un alcance limitado y se ven afectados por las corrientes de
aire y el viento; por lo tanto, la aplicación inicial debe comenzar
razonablemente cerca del fuego. En todos los incendios, la descarga
debe dirigirse a la base de las llamas. La descarga debe aplicarse a la
superficie en llamas incluso después de que las llamas se extingan
para permitir más tiempo para que se enfríen y para evitar posibles
rebrotes. El método más comúnmente utilizado para la aplicación del
agente en incendios de líquidos inflamables contenidos es comenzar
en el borde cercano y dirigir la descarga en un movimiento lento de
barrido de lado a lado, progresando gradualmente hacia la parte
posterior del fuego. El otro método se llama aplicación superior. El
cuerno de descarga se dirige en una posición de daga o hacia abajo
(en un ángulo de aproximadamente 45 grados) hacia el centro del
área en llamas. Generalmente, el cuerno no se mueve, como en el
otro método, porque el chorro de descarga ingresa al fuego desde
arriba y se extiende en todas las direcciones sobre la superficie en
llamas. En caso de incendios provocados por derrames, el
movimiento de barrido de lado a lado podría dar mejores resultados.
En caso de incendios que involucren equipos eléctricos, la descarga
debe dirigirse a la fuente de las llamas. Es importante desconectar el
equipo lo antes posible para eliminar la posibilidad de que se vuelva a
encender. Los agentes de dióxido de carbono no son adecuados para
su uso en incendios de combustible presurizado o de grasa para
cocinar.
El agente de dióxido de carbono extingue el fuego diluyendo la
atmósfera circundante con un gas inerte, de modo que los niveles de
oxígeno se mantengan por debajo del porcentaje necesario para la
combustión. Cuando se utiliza este tipo de extintor en un espacio sin
ventilación, como una habitación pequeña, un armario u otra zona
confinada, la ocupación prolongada de ese espacio puede provocar la
pérdida de la conciencia debido a la deficiencia de oxígeno.
Los extintores de incendios manuales de este tipo suelen estar
disponibles en capacidades de 2 1 ⁄ 2 lb a 20 lb (1,1 kg a 9,1 kg), con
clasificaciones de extinción de incendios de 1-B:C a 10-B:C. Los
extintores de incendios de dióxido de carbono pueden tener un efecto
limitado en incendios profundos en gabinetes eléctricos. Los
extintores de incendios de dióxido de carbono con ruedas suelen
estar disponibles en capacidades de 50 lb a 100 lb (23 kg a 45 kg),
con clasificaciones de extinción de incendios de 10-B:C a 20-B:C. El
dióxido de carbono se retiene bajo su propia presión en un estado
fluido a temperatura ambiente. El agente es autoexpulsible y se
descarga mediante el funcionamiento de una válvula que hace que el
dióxido de carbono sea expulsado a través de una bocina en su fase
de vapor y sólida. Para operar, el extintor de incendios se mantiene
en posición vertical, se tira del pasador del anillo de bloqueo y se
aprieta la palanca de operación. En los modelos más pequeños, de 2
lb a 5 lb (0,91 kg a 2,3 kg), la bocina de descarga está unida al
conjunto de válvulas mediante un conector de junta articulada/tubo
de metal. Los modelos más pequeños están diseñados para operarse
con una mano. En los portátiles más grandes, la bocina de descarga
está unida a varios pies de manguera flexible. Estos extintores
requieren una operación con “dos manos”. El tiempo mínimo de
descarga para los portátiles varía de 8 segundos a 30 segundos,
según el tamaño. El alcance máximo del chorro de descarga es de 3
pies a 8 pies (1 m a 2,4 m). [Véase la Figura D.‍4.3(a) y la Figura
D.‍4.3(b) .]

Figura D.4.3(a) Extintor grande de dióxido de carbono.

Figura D.4.3(b) Extintor pequeño de dióxido de carbono.
D.4.4 Tipos de agentes halogenados.
Los extintores de incendios con agentes halogenados, que incluyen
tanto los de tipo halón como los de halocarbono, están clasificados
para su uso en incendios de clase B y clase C. Los modelos más
grandes también están clasificados para incendios de clase A. En
incendios de líquidos inflamables, los mejores resultados se obtienen
cuando el operador utiliza la descarga del extintor para barrer la
llama de la superficie en llamas, aplicando la descarga primero en el
borde cercano del incendio y avanzando gradualmente hacia la parte
posterior del incendio moviendo la boquilla de descarga lentamente
de un lado a otro. Al utilizar extintores de incendios de este tipo en
lugares sin ventilación, como habitaciones pequeñas, armarios o
espacios confinados, los operadores y otras personas deben evitar
respirar el agente extintor o los gases producidos por la
descomposición térmica. Estos agentes no son adecuados para su uso
en incendios de combustible presurizado o incendios de grasa de
cocina.
D.4.4.1 Bromoclorodifluorometano (Halón 1211).
Los extintores de incendios a presión de este tipo están disponibles
en capacidades de 2 lb a 22 lb (0,91 kg a 10 kg), con clasificaciones
de extinción de incendios de 2-B:C a 4-A:80-B:C, y como modelos con
ruedas con una capacidad de 150 lb (68 kg) y una clasificación de
extinción de incendios de 30-A:160-B:C. Aunque el agente se retiene
bajo presión en estado líquido y se autoexpulsa, se agrega una carga
de refuerzo de nitrógeno para garantizar un funcionamiento
adecuado. Al activarse, la presión de vapor hace que el agente se
expanda de modo que la corriente de descarga consiste en una
mezcla de gotitas de líquido y vapor. Los tamaños más pequeños
tienen un rango de corriente horizontal de 9 pies a 15 pies (2,7 m a
4,6 m) que no se ve afectado por el viento tanto como el dióxido de
carbono y el halón 1301. Es posible que sea necesario destruir los
incendios de clase A que estén muy arraigados para lograr una
extinción completa. En incendios de clase B, la descarga se aplica con
un movimiento de lado a lado, avanzando gradualmente hacia la
parte posterior del incendio. El extintor debe descargarse inicialmente
a una distancia no menor a 8 pies (2,4 m) para evitar salpicaduras
cuando se utiliza en grandes cantidades de líquido
inflamable. (Véase la Figura D.‍4.4.1 ).

Figura D.4.4.1 Extintor de incendios a presión almacenada tipo

agente halogenado.
D.4.5 Tipos de productos químicos secos.
Los extintores de incendios de productos químicos secos (bicarbonato
de sodio y bicarbonato de potasio) están destinados principalmente
para su uso en incendios de clase B y clase C. Los extintores de
incendios de productos químicos secos (a base de fosfato de amonio
multipropósito) están destinados para su uso en incendios de clase A,
clase B y clase C. Hay dos métodos por los cuales se puede descargar
un agente químico seco desde una carcasa de extintor de incendios,
según el diseño básico del extintor de incendios. Son el método
operado por cartucho/cilindro y el método de presión almacenada.
Independientemente del diseño del extintor de incendios, el método
de aplicación del agente es básicamente el mismo. Los extintores de
incendios de presión almacenada están disponibles en capacidades
de 1 lb a 30 lb (0,5 kg a 14 kg) para extintores de incendios manuales
y de 50 lb a 250 lb (57 kg a 113,5 kg) para extintores de incendios
con ruedas. Los extintores de incendios operados con
cartucho/cilindro están disponibles en capacidades de 4 lb a 30 lb (1,8
kg a 14 kg) para extintores de incendios manuales y de 45 lb a 350 lb
(20 kg a 159 kg) para extintores de incendios con ruedas.
Los extintores de incendios de polvo químico seco también están
disponibles en tipos no recargables que contienen el agente y el gas
expulsor en un solo recipiente no reutilizable, llenado de fábrica. La
mayoría de los extintores de incendios de polvo químico seco con
clasificaciones de 20-B y menos descargarán su contenido en 8
segundos a 20 segundos. Los extintores de incendios con
clasificaciones más altas pueden tardar hasta 30 segundos. Por lo
tanto, como hay poco tiempo para experimentar, es importante que
el operador esté preparado para aplicar el agente correctamente
desde el principio. Todos los extintores de incendios de polvo químico
seco se pueden transportar y operar simultáneamente y se pueden
descargar de forma intermitente. El chorro de descarga tiene un
alcance horizontal de 5 pies a 30 pies (1,5 m a 9,2 m), según el
tamaño del extintor. Cuando se utiliza en incendios al aire libre, se
puede lograr la máxima eficacia cuando la dirección del viento está
en la espalda del operador. [Véase la Figura D.‍4.5(a) y la Figura
D.‍4.5(b) .]
Figura D.4.5(a) Extintor de polvo químico seco a presión
almacenada.

Figura D.4.5(b) Extintor de polvo químico seco operado con

cartucho.
Existen boquillas especiales de largo alcance disponibles en los casos
en que las condiciones potenciales para combatir incendios podrían
requerir una mayor distancia. Estas boquillas también son útiles en
incendios de gas o líquido a presión, o donde prevalecen vientos
fuertes. Todos los agentes químicos secos se pueden utilizar al mismo
tiempo que se aplica agua (chorro directo o niebla). El uso de
extintores de incendios de químicos secos en equipos eléctricos
energizados por la humedad (como postes de servicios públicos
empapados por la lluvia, equipos de conmutación de alto voltaje y
transformadores) puede agravar los problemas de fugas eléctricas. El
químico seco, en combinación con la humedad, proporciona una ruta
eléctrica que puede reducir la eficacia de la protección del
aislamiento. Se recomienda la eliminación de todos los rastros de
químico seco de dichos equipos después de la extinción. [Véase la
Figura D.‍4.5(c) .]

Figura D.4.5(c) Extintor de polvo químico seco a presión

almacenada con boquilla fija.
D.4.5.1 Extintores de polvo químico seco ordinarios (incendios
de clase B y clase C).
Los extintores de incendios manuales de este tipo están disponibles
con clasificaciones de extinción de incendios de 1-B:C a 160-B:C y
como modelos con ruedas con clasificaciones de extinción de
incendios de 80-B:C a 640-B:C. El agente extintor de incendios
utilizado es un material especialmente tratado en una forma
finamente dividida. Los tipos de agentes disponibles incluyen base de
bicarbonato de sodio y base de bicarbonato de potasio. Algunas
formulaciones de estos agentes están especialmente tratadas para
ser relativamente compatibles para su uso con espuma de aire
(espuma mecánica). Para su uso en incendios de líquidos inflamables,
el chorro debe dirigirse a la base de la llama. Los mejores resultados
se obtienen generalmente atacando el borde cercano del incendio y
avanzando hacia la parte posterior del incendio moviendo la boquilla
rápidamente con un movimiento de barrido de lado a lado. También
se debe tener cuidado de no dirigir la descarga inicial directamente a
la superficie en llamas a corta distancia [menos de 5 pies a 8 pies (1,5
m a 2,4 m)] porque la alta velocidad del chorro puede causar
salpicaduras o dispersión del material en llamas, o ambas.
Sólo se recomiendan extintores de incendios con clasificación Clase K
para usar en incendios de grasa de cocina.
D.4.5.2 Extintores de polvo químico seco multiusos (incendios
de clase A, clase B y clase C).
Los extintores de incendios de este tipo contienen un agente a base
de fosfato de amonio. Los extintores de incendios manuales están
disponibles con clasificaciones de extinción de incendios de 1-A a 20-
A y de 10-B:C a 120-B:C, y los modelos con ruedas tienen
clasificaciones de extinción de incendios de 20-A a 40-A y de 60-B:C a
320-B:C. Los agentes multiusos se utilizan exactamente de la misma
manera que los agentes químicos secos comunes en incendios de
clase B. Para su uso en incendios de clase A, el agente multiusos
tiene la característica adicional de ablandarse y adherirse cuando
entra en contacto con superficies calientes. De esta manera, se
adhiere a los materiales en llamas y forma una capa que sofoca y
aísla el combustible del aire. Al aplicar el agente, es importante tratar
de cubrir todas las áreas en llamas para eliminar o minimizar la
cantidad de pequeñas brasas que podrían ser una fuente potencial de
reignición. El agente en sí tiene poco efecto de enfriamiento y, debido
a su característica de recubrimiento de la superficie, no puede
penetrar por debajo de la superficie en llamas. Por esta razón, la
extinción de incendios profundos puede no lograrse a menos que el
agente se descargue debajo de la superficie o el material se rompa y
se distribuya.
Sólo se recomiendan extintores de incendios con clasificación Clase K
para usar en incendios de grasa de cocina.
D.4.6 Tipos de polvo seco.
Estos extintores y agentes están destinados a utilizarse en incendios
de clase D y metales específicos, siguiendo técnicas especiales y
recomendaciones de uso del fabricante. El agente extintor se puede
aplicar con un extintor o con una pala. La técnica de aplicación del
agente al incendio varía según el tipo y la forma del agente y el metal
combustible. La aplicación del agente debe ser de suficiente
profundidad para cubrir adecuadamente el área del incendio y
proporcionar una capa de sofocación. Pueden ser necesarias
aplicaciones adicionales para cubrir cualquier punto caliente que
pueda desarrollarse. El material debe dejarse en reposo hasta que la
masa se haya enfriado antes de intentar su eliminación. Se debe
tener cuidado para evitar dispersar el metal en llamas. Los incendios
en chatarra de metal combustible finamente dividida o de aleación de
metal combustible que esté húmeda, mojada con agua o lubricantes
de maquinaria solubles en agua, o en superficies mojadas con agua,
es probable que ardan rápidamente y violentamente. Incluso pueden
ser de naturaleza explosiva. Pueden desarrollar tanto calor que no se
puede acercarse lo suficiente para permitir la aplicación adecuada del
medio extintor. Cuando el metal ardiendo está sobre una superficie
combustible, el fuego debe cubrirse con polvo seco, luego se debe
esparcir una capa de polvo de 1 o 2 pulgadas (25,4 mm o 51 mm)
cerca y el metal ardiendo debe palearse en esta capa, agregando
más polvo seco según sea necesario.
D.4.6.1 Extintor de polvo seco.
Los extintores de incendios de polvo seco están disponibles en un
modelo portátil de 30 lb (14 kg) operado por cartucho y modelos con
ruedas operados por cilindro de 150 lb y 350 lb (68 kg y 159 kg). Los
extintores de incendios de polvo seco a presión almacenada con un
aplicador de varilla de extensión están disponibles en un modelo de
30 lb (14 kg). El agente extintor está compuesto de cloruro de sodio,
con aditivos para que fluya libremente y forme una costra sobre el
fuego. Se agrega un material termoplástico para unir las partículas de
cloruro de sodio en una masa sólida cuando se aplica sobre metales
en llamas. Hay otros agentes de polvo seco especializados
disponibles para usar en la lucha contra tipos específicos de incendios
de metales. Con la boquilla completamente abierta, los modelos
portátiles de mano tienen un alcance de 6 pies a 8 pies (1,8 m a 2,4
m). El método de aplicación del agente depende del tipo de metal, la
cantidad que se está quemando y su forma física. En caso de un
incendio muy intenso, la descarga inicial debe iniciarse a máxima
distancia con la boquilla completamente abierta. Una vez que se haya
establecido el control, la válvula de la boquilla debe cerrarse
parcialmente para producir un flujo suave y pesado, de modo que se
pueda lograr una cobertura completa de manera segura a corta
distancia. La boquilla está diseñada de modo que el operador pueda
regular o reducir la velocidad y la fuerza de la descarga del agente.
Dado que los incendios de metales combustibles pueden producir
condiciones complejas y difíciles de combatir, es recomendable
obtener detalles específicos sobre el uso del equipo del
fabricante. [Véase la Figura D.‍4.6.1(a) y la Figura D.‍4.6.1(b) .]

Figura D.4.6.1(a) Extintor de polvo seco operado con cartucho.

Figura D.4.6.1(b) Extintor de polvo seco a presión almacenada con

aplicador de varilla.
D.4.6.2 Agente de polvo seco a granel.
Los agentes extintores de polvo seco están disponibles en forma de
granel en baldes de 40 y 50 libras (18 y 23 kg) y tambores de 350
libras (159 kg). Además del agente a base de cloruro de sodio,
también está disponible un material de polvo seco llamado G-1. Este
material consiste en grafito granular graduado al que se le agregan
compuestos que contienen fósforo, lo que mejora su eficacia
extintora. Mientras que el cloruro de sodio se puede usar en un
extintor de incendios de polvo seco o aplicarse con una pala o una
pala manual, el agente G-1 debe aplicarse al fuego con la mano.
Cuando se aplica G-1 a un incendio de metal, el calor del fuego hace
que los compuestos de fósforo generen vapores que cubren el fuego
e impiden que el aire llegue al metal en llamas. El grafito, al ser un
buen conductor del calor, enfría el metal por debajo del punto de
ignición. Cada agente extintor está listado para su uso en los
incendios de metales combustibles específicos para los que se ha
considerado aceptable, según lo determinado por investigaciones
individuales. Esta información, junto con las limitaciones del método
de aplicación recomendado, se encuentra en el envase del agente. Es
importante tener en cuenta que los agentes extintores de polvo seco
no deben confundirse con los agentes extintores de polvo químico
seco. (Véase D.‍4.5 .)
D.4.7 Extintor químico húmedo.
Los extintores de incendios de este tipo están disponibles en modelos
portátiles de 1 1 ⁄ 2 gal (6 L) y 2 1 ⁄ 2 gal (9,46 L). El agente extintor
puede estar compuesto, entre otras cosas, por soluciones de agua y
acetato de potasio, carbonato de potasio, citrato de potasio o una
combinación de estos productos químicos (que son conductores de
electricidad). El agente líquido normalmente tiene un pH de 9,0 o
menos. En incendios de clase A, el agente funciona como
refrigerante. En incendios de clase K (incendios de aceite de cocina),
el agente forma una capa de espuma para evitar la reignición. El
contenido de agua del agente ayuda a enfriar y reducir la
temperatura de los aceites y grasas calientes por debajo de su punto
de autoignición. El agente, cuando se descarga como un rocío fino
directamente sobre los aparatos de cocina, reduce la posibilidad de
salpicar grasa caliente y no presenta un peligro de descarga eléctrica
para el operador.
En los últimos años, el desarrollo de equipos de cocina de alta
eficiencia con altos índices de consumo de energía y el uso
generalizado de aceites vegetales con altas temperaturas de
autoignición han puesto de relieve la necesidad de un nuevo extintor
de incendios de Clase K. El extintor químico húmedo fue el primer
extintor que calificó para los nuevos requisitos de la Clase K.
Además de ofrecer una rápida extinción del fuego, se forma una
gruesa capa de espuma para evitar que se vuelva a encender
mientras se enfría tanto el aparato como el aceite de cocina caliente.
Los extintores de sustancias químicas húmedas también ofrecen una
mejor visibilidad durante la extinción del incendio y minimizan la
limpieza posterior. (Véase la Figura D.‍4.7 ).

Figura D.4.7 Extintor químico húmedo.

D.4.8 Extintor de agua nebulizada.
Los extintores de incendios de este tipo están disponibles en tamaños
de 2,5 galones (9,5 L) y 1,75 galones (6,6 L). Tienen clasificaciones de
2-A:C. El agente se limita a agua destilada, que se descarga como un
rocío fino. Además de usarse como un extintor de agua normal, los
extintores de niebla de agua se utilizan donde los contaminantes en
fuentes de agua no reguladas pueden causar daños excesivos al
personal o al equipo. Las aplicaciones típicas incluyen quirófanos,
museos y colecciones de libros. (Véase la Figura D.‍4.8 .)
Figura D.4.8 Extintor de agua nebulizada.

Anexo E — Distribución
Este anexo no es parte de los requisitos de este documento NFPA,
pero se incluye únicamente con fines informativos.
E.1 Distribución de extintores.
E.1.1
Los extintores portátiles se utilizan con mayor eficacia cuando están
disponibles en cantidad suficiente y con capacidad de extinción
adecuada para que los utilicen personas familiarizadas con su
funcionamiento.
E.1.2
En las emergencias por incendio en las que se utilizan extintores,
normalmente alguien tiene que desplazarse desde el lugar del
incendio para obtener el dispositivo y luego regresar al lugar del
incendio antes de comenzar las operaciones de extinción. Esto lleva
tiempo, y la cantidad de segundos depende principalmente de la
distancia recorrida para conseguir el extintor y ponerlo en
funcionamiento.
E.1.3
A veces, los extintores se mantienen cerca a propósito (como en las
operaciones de soldadura); sin embargo, como generalmente no se
puede prejuzgar la ubicación de un incendio, los extintores suelen
ubicarse estratégicamente en varias áreas.
E.1.4
La distancia de recorrido es la distancia real que el usuario del
extintor deberá recorrer. En consecuencia, la distancia de recorrido se
verá afectada por las particiones, la ubicación de las puertas, los
pasillos, las pilas de materiales almacenados, la maquinaria, etc.

E.2 Disposición en un Edificio.

La mejor manera de ubicar los extintores es mediante un estudio
físico del área que se va a proteger. En general, las ubicaciones
seleccionadas deben tener las siguientes características:
 (1)

Proporcionar una distribución uniforme

 (2)
Proporcionar fácil accesibilidad
 (3)
Estar relativamente libre de bloqueos por almacenamiento y
equipos, o ambos.
 (4)
Estar cerca de rutas de viaje normales.
 (5)
Estar cerca de las puertas de entrada y salida.
 (6)
Estar libre del potencial daño físico.
 (7)
Ser fácilmente visible
 (8)
Se determinará piso por piso.

E.3 Distribución de extintores clase A.

E.3.1
La Tabla 6.2.1.1 proporciona los criterios para determinar la
cantidad mínima y la clasificación de extintores para la protección
contra incendios de Clase A de acuerdo con el riesgo de ocupación.
En ciertos casos, mediante un análisis de protección contra incendios
de áreas específicas, riesgos de procesos o configuraciones de
edificios, se pueden requerir extintores con clasificaciones más altas.
Sin embargo, esto no significa que se puedan superar las distancias
máximas de recorrido recomendadas.
E.3.2
Cuando la superficie del edificio sea inferior a 3000 pies cuadrados (279
m2 ) , se deberá instalar al menos un extintor de incendios del
tamaño mínimo recomendado.
E.3.3
El primer paso para calcular las necesidades de extintores de
incendios de Clase A es determinar la clase de ocupación adecuada
(riesgo leve, ordinario o extra). Según la clasificación numérica de
Clase A del extintor de incendios, se puede determinar el área
máxima que protegerá. Por ejemplo, cada extintor de incendios con
clasificación 2-A protegerá un área de 3000 pies cuadrados (279 m2 ) en
una ocupación de riesgo ordinario y 6000 pies cuadrados (557 m2 ) en una
ocupación de riesgo leve. Los requisitos de la Tabla 6.2.1.1 también
especifican que la distancia de recorrido (distancia real de caminata)
desde cualquier punto hasta el extintor de incendios más cercano no
debe superar los 75 pies (22,9 m). Es necesario seleccionar extintores
de incendios que cumplan tanto con el requisito de cálculo como con
los requisitos de distancia de recorrido para una clase de ocupación
en particular.
E.3.4
Si el área del piso de un edificio no tiene obstrucciones y tiene forma
circular con un radio de 75 pies (22,9 m), sería posible colocar un
extintor de incendios en el centro sin exceder la distancia de
recorrido de 75 pies (22,9 m). En ese caso, se podría asignar un área
de 17 700 pies cuadrados (1644 m2 ) a un extintor de incendios con una
clasificación A adecuada; por ejemplo, una ocupación de riesgo leve
podría protegerse con un extintor de incendios con clasificación 6-A (6
× 3000 pies cuadrados ). Sin embargo, debido a que los edificios suelen
tener forma rectangular, el área cuadrada más grande que se puede
formar sin ningún punto a más de 75 pies (22,9 m) del centro es 11
250 pies 2 (1045 m 2 ), que es el área de un cuadrado [106 pies × 106
pies (32 m × 32 m)] inscrito dentro de un círculo de 75 pies (22,9 m)
de radio. (Véase la Figura E.‍3.4 .)
Figura E.3.4 Extintores colocados a 106 pies (32 m) de distancia
para cumplir con una distancia de recorrido de 75 pies (22,9 m) y un
área máxima de piso de 11 250 pies2 ( 1045 m2 ) por extintor.
E.3.5
El área que puede protegerse con un extintor de incendios con una
clasificación A dada se muestra en la Tabla E.‍3.5 . Estos valores se
determinan multiplicando el área máxima del piso por unidad de A,
que se muestra en la Tabla 6.2.1.1 , por las diversas clasificaciones
A hasta que se exceda un valor de 11 250 ft 2 (1045 m 2 ).
Tabla E.3.5 Área máxima en pies cuadrados (metros cuadrados
Clasificación de clase A
que se muestra en el Ocupación ordina
extintor Luz - Ocupación peligrosa peligrosa
1-A — —
2-A 6.000 (557) 3.000 (279)
3-A 9.000 (836) 4.500 (418)
4-A 11.250 (1045) 6.000 (557)
6-A 11.250 (1045) 9.000 (836)
10-A 11.250 (1045) 11.250 (1045
20-A 11.250 (1045) 11.250 (1045
30-A 11.250 (1045) 11.250 (1045
40-A 11.250 (1045) 11.250 (1045
Nota: 11.250 pies cuadrados se considera un límite práctico.
E.3.6
La cantidad de extintores para edificios de 10 000 ft 2 a 500 000
ft 2 (929 m 2 a 46 452 m 2 ) se muestra en la Tabla E.‍3.6 . La tabla se
desarrolló con base en los cálculos requeridos en 6.2.1.2.1 . Las
cantidades exactas se pueden determinar interpolando entre los
tamaños de piso que se muestran en la tabla o utilizando el método
de cálculo en 6.2.1.2.1 .
Tabla E.3.6 Cantidad de e
Luz - Peligro
4-A
Área Área 2-A 3-A y superiores 2-A
( ft2
) ( m2
) 6000 9000 11.250 3000
10.000 929 2 2 1 4
20.000 1858 4 3 2 7
30.000 2787 5 4 3 10
40.000 3716 7 5 4 14
50.000 4645 9 6 5 17
60.000 5574 10 7 6 20
70.000 6503 12 8 7 24
80.000 7432 14 9 8 27
90.000 8361 15 10 8 30
100.000 9290 17 12 9 34
110.000 10.219 19 13 10 37
120.000 11,148 20 14 11 40
130.000 12.077 22 15 12 44
140.000 13.006 24 16 13 47
150.000 13.935 25 17 14 50
160.000 14.864 27 18 15 54
170.000 15.794 29 19 16 57
180.000 16.723 30 20 16 60
190.000 17.652 32 22 17 64
200.000 18.581 34 23 18 67
210.000 19.510 35 24 19 70
220.000 20,439 37 25 20 74
230.000 21.368 39 26 21 77
240.000 22.297 40 27 22 80
250.000 23.226 42 28 23 84
260.000 24.155 44 29 24 87
270.000 25.084 45 30 24 90
280.000 26.013 47 32 25 94
290.000 26.942 49 33 26 97
300.000 27.871 50 34 27 100
310.000 28.800 52 35 28 104
320.000 29.729 54 36 29 107
330.000 30.658 55 37 30 110
340.000 31.587 57 38 31 114
350.000 32.516 59 39 32 117
360.000 33.445 60 40 32 120
370.000 34.374 62 42 33 124
380.000 35.303 64 43 34 127
390.000 36.232 65 44 35 130
 Tabla E.3.6 Cantidad de e
Luz - Peligro
4-A
Área Área 2-A 3-A y superiores 2-A
( ft2
) ( m2
) 6000 9000 11.250 3000
400.000 37.161 67 45 36 134
410.000 38.090 69 46 37 137
420.000 39.019 70 47 38 140
430.000 39,948 72 48 39 144
440.000 40.877 74 49 40 147
450.000 41.806 75 50 40 150
460.000 42.735 77 52 41 154
470.000 43.664 79 53 42 157
480.000 44.593 80 54 43 160
490.000 45.522 82 55 44 164
500.000 46.452 84 56 45 167
E.3.7
La Tabla E.‍3.6 proporciona un desglose de las cantidades de
extintores por piso. Las cantidades de extintores deben determinarse
piso por piso, y la Tabla E.‍3.6 no debe usarse para determinar las
cantidades de extintores en función de la superficie total en pies
cuadrados de todos los pisos en edificios de varios pisos. La Tabla E.‍
3.7 proporciona una comparación de las cantidades de extintores
para dos edificios de 90 000 ft2 ( 8361 m2 ) .
Tabla E.3.7 Comparación de extintores para edificios de una p
Tipo de edificio Área de Cobertura 2-A Lu
Historia única 90.000 pies cuadrados
(8361 m2
) 15
Tres historias 30.000 ft2 ( 2787 m2 ) × 3 plantas 15 (5 ×
E.3.8
Los siguientes ejemplos de distribución ilustran la cantidad y la
ubicación de los extintores de incendios según el tipo de ocupación y
la clasificación. El edificio de muestra mide 150 pies × 450 pies (45,7
m × 137,2 m) y tiene una superficie de 67 500 pies cuadrados (6271
m2 ) . Aunque se proporciona un método para colocar los extintores,
se podrían haber utilizado otras ubicaciones con resultados
comparables.
E.3.9
El ejemplo 1 demuestra la colocación en los límites máximos del área
de protección [11 250 ft2 ( 1045 m2 ) ] permitidos en la Tabla
6.2.1.1 para cada clase de ocupación. La instalación de extintores de
incendios con clasificaciones más altas no cambiará la cantidad
calculada de extintores, porque los cálculos se basan en el límite
máximo del área de protección de 11 250 ft2 ( 1045 m2 ) para los
extintores de clasificación más alta.
Ejemplo 1:
[MI.3.9]

E.3.10
La colocación de la cantidad calculada de seis extintores, a lo largo de
las paredes exteriores, como se muestra en la Figura E.‍3.10 , no
sería aceptable porque se viola claramente la regla de la distancia de
recorrido. Las áreas sombreadas indican “vacíos” que están a más de
75 pies (22,9 m) del extintor más cercano. Los puntos representan
extintores.

Figura E.3.10 Representación diagramática de extintores ubicados a

lo largo de las paredes exteriores de un edificio de 450 pies × 150
pies (137,2 m × 45,7 m).
E.3.11
El ejemplo 1 muestra que los cálculos que utilizan los límites de área
de protección máxima [11 250 ft2 ( 1045 m2 ) ] permitidos en la
Tabla 6.2.1.1 para el edificio de muestra no proporcionarán
suficientes extintores para satisfacer también el requisito de distancia
de recorrido. Realizar cálculos adicionales utilizando extintores con
clasificaciones más bajas dará como resultado más extintores. El
objetivo de realizar cálculos adicionales es desarrollar una solución
económica que satisfaga la cantidad calculada de extintores
necesarios y, al mismo tiempo, cumpla con el requisito de distancia
de recorrido.
E.3.12
El ejemplo 2 es para extintores que tienen las clasificaciones mínimas
permitidas por la Tabla 6.2.1.1 con áreas de protección mínima
correspondientes. A medida que aumenta la cantidad de extintores
de menor clasificación, cumplir con el requisito de distancia de
recorrido generalmente se vuelve un problema menor. Como se
muestra en la Figura E.‍3.12 , proporcionar 12 extintores montados
en columnas de edificios satisfaría la cantidad calculada de extintores
para la ocupación de riesgo leve y cumpliría con el requisito de
distancia de recorrido máxima.
Ejemplo 2:
[MI.3.12]

Figura E.3.12 Configuración que representa 12 extintores montados

en columnas de edificios en los que se cumplen los requisitos tanto
de distancia de recorrido como de distribución de extintores.
E.3.13
El ejemplo 2 da como resultado una cantidad excesiva de extintores
para satisfacer la regla de distancia de recorrido de 75 pies (22,9 m)
para ocupaciones de riesgo ordinario y extra. Por lo tanto, se
desarrolla un nuevo conjunto de cálculos para extintores que tienen
clasificaciones que corresponden a las áreas de protección de 6000
pies2 ( 557 m2 ) con el fin de obtener una cantidad calculada de 12
extintores, que satisface la regla de distancia de recorrido de 75 pies
(22,9 m), como se muestra en la Figura E.‍3.10 .
E.3.14
El ejemplo 3 es para extintores de incendios con clasificaciones que
corresponden a áreas de protección de 6000 ft2 ( 557 m2 ) . La
cantidad calculada de 12 extintores de incendios con las
clasificaciones que se muestran en el ejemplo 3 se podría montar
como se muestra en la Figura E.‍3.10 , lo que cumple tanto con el
requisito de cálculo como con el requisito de distancia de recorrido.
[E.‍3.14]

E.3.15 Problema de muestra.

Un edificio de oficinas de ocupación de riesgo leve se debe proteger
con extintores portátiles. La superficie del piso es de 11 100 ft2 ( 1031
m2 ) y su diseño es poco común. (Véase la Figura E.‍3.15 ).

Figura E.3.15 Plano de planta para el problema de muestra.

Las selecciones de extintores de incendios más comunes serían los
modelos de agua a presión almacenada de 2 1 ⁄ 2 gal (9,46 L)
clasificados como 2-A. De acuerdo con la Tabla 6.2.1.1 y la Tabla
E.‍3.5 , se necesitan dos extintores de incendios (11 100 ÷ 6000 = 2).
La distancia de recorrido requerida es de 75 pies (22,9 m) como
máximo.
Las dos unidades se colocan en los puntos 1 y 2, y se realiza una
verificación de la distancia de recorrido requerida. Debido a la forma
inusual del área, se descubre que las áreas sombreadas exceden la
distancia de 75 pies (22,9 m). Se necesitan dos extintores de
incendios adicionales (en los puntos 3 y 4). Los extintores de
incendios adicionales brindan más flexibilidad en la colocación, y se
indican ubicaciones alternativas. Es importante considerar las
particiones, paredes u otras obstrucciones al determinar la distancia
de recorrido.
Como elemento adicional, tenga en cuenta que el Área A contiene un
pequeño departamento de impresión y duplicación que utiliza líquidos
inflamables. Esta área se considera un peligro común de Clase B. Se
debe especificar un extintor de incendios 10-B:C o 20-B:C para
proteger esta área.
Ahora hay dos alternativas a considerar. En primer lugar, se podría
especificar un quinto extintor, ya sea de dióxido de carbono o de
polvo químico seco común, con una clasificación de 10-B:C o 20-B:C.
En segundo lugar, el extintor de agua en el punto 2 se podría
reemplazar por un extintor de polvo químico seco multipropósito que
tenga una clasificación de al menos 2-A:10-B:C. Debe ubicarse
teniendo en cuenta la distancia de recorrido de 75 pies (22,9 m) para
la protección 2-A y la distancia de recorrido de 30 pies o 50 pies (9,1
m o 15,25 m) requerida para la protección de Clase B que
proporciona este extintor.
E.3.16 Selección y ubicación de extintores para peligros de
clase A.
A continuación se describe un método para seleccionar tamaños y
ubicaciones de extintores adecuados:
 (1)

Clasifique el área a proteger como de riesgo leve, ordinario o

extra de acuerdo con 5.4.1 .
 (2)
Determinar la superficie total en metros cuadrados del piso del
edificio donde se instalarán los extintores (área del piso).
 (3)
Divida el área del piso por el área máxima a proteger por
extintor de acuerdo con la Tabla E.‍3.5 . Esto se hace
normalmente para cada área máxima por extintor para la
clasificación de riesgo seleccionada.
 (4)
Utilizando un boceto del piso que muestre las paredes, las
divisiones y el mobiliario, determine la menor cantidad de
extintores que satisfarán la regla de distancia de recorrido de
75 pies (22,9 m).
 (5)
Seleccione la cantidad de extintores determinada de acuerdo
con E.‍3.16(3) que sea más cercana, pero no menor, que la
 cantidad determinada de acuerdo con E.‍3.16(4) . (Nota: Esto
proporciona la cantidad mínima de extintores y la clasificación
de esos extintores para ese piso del edificio).
 (6)
Ajuste la cantidad y/o calificación para adaptarla a una
disposición estratégica en el edificio:
o (a)

Las ubicaciones finales de los extintores se pueden

seleccionar en función de la disposición estratégica
determinada de conformidad con la Sección E.‍2 y el
número total y la clasificación determinados por E.‍
3.16(5) .
o (b)
Cuando la cantidad de extintores necesarios para
satisfacer la disposición estratégica de la Sección E.‍
2 coincida con una cantidad mayor determinada en E.‍
3.16(3) , se pueden realizar ajustes a la clasificación del
extintor para que coincida con esa cantidad.

E.4 Distribución de extintores clase B.

E.4.1
Los riesgos de incendio de clase B normales se dividen en dos
categorías generales bastante diferentes en cuanto a los requisitos
para los extintores. Una de ellas es cuando el incendio no involucra
líquidos inflamables a una profundidad apreciable, como combustible
derramado sobre una superficie expuesta, un incendio que involucra
vapores que salen de un contenedor o sistema de tuberías, o un
incendio que se propaga a partir de un contenedor roto.
E.4.2
La otra condición es cuando el incendio involucra líquidos inflamables
en una profundidad apreciable [definida como una profundidad de
líquido mayor a 1 ⁄ 4 pulgada (6,3 mm)], como los incendios que
involucran tanques abiertos de líquidos inflamables que se
encuentran comúnmente en plantas industriales (por ejemplo,
tanques de inmersión utilizados para recubrimiento, acabado,
tratamiento o procesos similares).
E.4.3
En situaciones en las que los líquidos inflamables no se encuentran a
una profundidad apreciable, se deben proporcionar extintores de
incendios de acuerdo con la Tabla 6.3.1.1 . Una vez que se
determina el tipo de peligro, el extintor de incendios de Clase B
seleccionado debe tener una clasificación igual o mayor que la
especificada y estar ubicado de manera que no se exceda la distancia
máxima de recorrido.
E.4.4
La razón por la que la distancia máxima básica de recorrido de los
extintores de incendios de clase B es de 50 pies (15,25 m), en
comparación con los 75 pies (22,9 m) de los extintores de incendios
de clase A, es que los incendios de líquidos inflamables alcanzan su
intensidad máxima casi de inmediato. Es imperativo que el extintor
de incendios se acerque al incendio en un período de tiempo mucho
más corto que el permitido para un incendio de clase A de desarrollo
más lento.
E.4.5
Aunque la Tabla 6.3.1.1 especifica las distancias máximas de
recorrido para la colocación de extintores de incendios de clase B, se
debe tener criterio para establecerlas. El extintor de incendios se
puede colocar más cerca del peligro que está protegiendo, hasta un
punto en el que el propio extintor de incendios pueda verse
involucrado en el incendio o el acceso a él se dificulte debido a las
llamas, el calor o el humo.
E.4.6
Cuando se considere que una habitación o área completa constituye
un peligro de clase B (como un taller de reparación de automóviles),
se deben colocar extintores de incendios a intervalos regulares de
modo que la distancia máxima a pie desde cualquier punto hasta el
extintor de incendios más cercano no exceda las distancias de
recorrido especificadas en la Tabla 6.3.1.1 . Se puede instalar un
extintor de incendios para brindar protección contra varios peligros,
siempre que no se excedan las distancias de recorrido.
En caso de incendios en líquidos inflamables de una profundidad
considerable, se proporciona un extintor de incendios de clase B
sobre la base de dos unidades numéricas de potencial de extinción de
clase B por 1 pie cuadrado (0,0929 m2 ) de superficie de líquido
inflamable para el tanque más grande dentro del área. Los requisitos
de distancia de recorrido de la Tabla 6.3.1.1 también se deben
utilizar para ubicar extintores de incendios para la protección de
peligros puntuales; sin embargo, se debe evaluar cuidadosamente el
tipo de peligro y la disponibilidad del extintor de incendios.
E.4.7
Cuando se instalan sistemas fijos de extinción de incendios de clase
B, se puede prescindir de la provisión de extintores portátiles para
ese peligro en particular, pero no para la estructura, otros peligros
especiales o el resto del contenido. A veces, un tanque en llamas
puede provocar derrames de líquido ardiente fuera del alcance del
equipo fijo, o el incendio puede originarse junto al tanque en lugar de
en su contenido líquido. Por lo tanto, es conveniente tener extintores
portátiles disponibles, aunque los peligros de este tipo están
protegidos con sistemas fijos de extinción de incendios.

E.5 Distribución de extintores clase C.

E.5.1
Para proteger a los operadores de extintores de incendios en
situaciones en las que podrían encontrarse con equipos eléctricos
activos, se requieren extintores de incendios con clasificación de
Clase C.
E.5.2
Cuando se corta la energía de un equipo eléctrico, el incendio cambia
de carácter a un incendio de clase A, de clase B o una combinación de
clases A y B, dependiendo de la naturaleza de los componentes
eléctricos en llamas y de cualquier material que se queme en las
inmediaciones.
E.5.3
La desenergización de los equipos eléctricos elimina la posibilidad de
que el operador del extintor sufra una descarga eléctrica si entra
accidentalmente en contacto físico con el equipo o si acerca alguna
parte conductora del extintor a una distancia que permita la
formación de un arco eléctrico. La desenergización también evita que
las corrientes de falla prolonguen el incendio o sean una fuente de
reencendido. Los interruptores o disyuntores que cortan la energía
eléctrica de equipos específicos pueden evitar efectos secundarios
peligrosos (por ejemplo, dejar a oscuras un edificio de varios pisos o
cortar la energía eléctrica esencial que suministra el equipo de
soporte vital). A menudo, los incendios que involucran un
componente eléctrico son relativamente menores y, mediante una
aplicación breve de un extintor de Clase C, se pueden extinguir de
manera efectiva sin alterar la continuidad eléctrica.
E.5.4
La capacidad de los extintores suministrados para cada situación de
riesgo importante de Clase C debe evaluarse individualmente de
acuerdo con los siguientes factores:
 (1)

Tamaño del equipo eléctrico

 (2)
Configuración de los equipos eléctricos (en particular los
envolventes de las unidades) que influyen en la distribución del
agente
 (3)
Alcance efectivo del chorro del extintor
 (4)
Cantidad de material de clase A y B involucrado
Cada uno de estos factores influye en la cantidad y el tipo de agente
necesario, la tasa deseada de descarga del agente, la duración
asociada de la aplicación y los posibles factores de desperdicio.
E.5.5
En el caso de grandes instalaciones de aparatos eléctricos en las que
la continuidad del suministro eléctrico es crítica, es conveniente
contar con sistemas fijos de protección contra incendios. En los
lugares en los que se instalan dichos sistemas fijos, es práctico
también proporcionar unidades extintoras portátiles de clase C para
controlar incendios que se detectan rápidamente: obviamente, la
cantidad y el tamaño de estas unidades se pueden reducir en tales
condiciones.

E.6 Distribución de extintores clase D.

E.6.1
En el caso de los peligros de la clase D, es especialmente importante
disponer de extintores portátiles especiales (o equipos equivalentes
para contener o extinguir cualquier incendio que se produzca en un
metal combustible). Los equipos de extinción para este tipo de
incendios deben ubicarse a no más de 75 pies (22,9 m) del peligro.
E.6.2
El uso de un extintor incorrecto puede aumentar o propagar el fuego
al instante. Cuantitativamente, la cantidad de agente necesario se
mide normalmente por la superficie de los metales combustibles que
podrían verse involucrados, más la gravedad potencial del incendio
según la forma del metal. Debido a que los incendios en finos de
magnesio son más difíciles de extinguir que los incendios que
involucran chatarra de magnesio, la cantidad de agente necesario
para controlar los incendios en finos de magnesio es
correspondientemente mayor. Los extintores etiquetados para
incendios de Clase D no son necesariamente igualmente efectivos en
todos los incendios de metales combustibles. A menudo, los
extintores etiquetados de esta manera pueden ser peligrosos cuando
se usan en algunos incendios de metales. A menos que se conozca el
efecto del agente extintor para el metal en cuestión, se deben
realizar pruebas con material representativo.

E.7 Distribución de extintores clase K.

Solo se recomiendan extintores de incendios de clase K para
incendios provocados por grasa de cocina. La distancia máxima de
recorrido es de 30 pies (9,15 m), como se define en 6.6.2 .

Anexo F — Selección de equipos de extinción

de incendios residenciales
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
Este anexo no es parte de los requisitos de este documento NFPA,
pero se incluye únicamente con fines informativos.
F.1 Definiciones.
F.1.1 Extintor de incendios residencial de uso general.
Un extintor de incendios que ha sido específicamente investigado,
probado y listado para usarse únicamente dentro y alrededor del
hogar (viviendas unifamiliares y bifamiliares y unidades de vivienda
dentro de estructuras multifamiliares) con el propósito de suprimir o
extinguir un incendio.
F.1.2 Extintor de incendios residencial para usos especiales.
Un extintor de incendios diseñado, probado y certificado para un tipo
particular de peligro según se especifica en su etiqueta.

F.2 Directrices para estructuras multifamiliares.

Las disposiciones de esta sección del anexo se aplican a la selección,
instalación y mantenimiento de equipos de extinción de incendios
para viviendas unifamiliares y bifamiliares y unidades habitacionales
dentro de estructuras multifamiliares. El equipo de extinción de
incendios está pensado como una primera línea de defensa para
hacer frente a incendios de tamaño limitado. Este equipo es necesario
incluso si la vivienda o unidad habitacional está protegida por un
sistema de rociadores automáticos, un sistema de alarma contra
incendios o humo, o ambos; detectores de humo de estación única; u
otro sistema fijo de supresión o detección de incendios. Las
recomendaciones que se dan en este documento son mínimas.
Dependiendo de las condiciones existentes en cada unidad
habitacional, podría ser aconsejable el uso de extintores adicionales o
de mayor capacidad.
Para obtener más información sobre los sistemas de rociadores
automáticos para la residencia, consulte NFPA 13D y NFPA 13R. Para
obtener más información sobre los sistemas de alarma contra
incendios o humo, o ambos, y los detectores de humo de estación
única, consulte NFPA 72 .
El propósito de este anexo es proporcionar orientación a los
propietarios y ocupantes de viviendas unifamiliares y bifamiliares y
unidades de vivienda dentro de estructuras multifamiliares en la
selección, uso, instalación y mantenimiento de equipos de extinción
de incendios.

F.3 Recomendaciones generales.

La selección de un extintor de incendios para uso de los residentes
debe realizarse teniendo en cuenta la capacidad del extintor (o su
clasificación) junto con los posibles peligros de incendio en la
residencia. Según las condiciones existentes en cada unidad de
vivienda, puede ser recomendable utilizar extintores adicionales o de
mayor capacidad.
Las siguientes son recomendaciones mínimas por nivel de piso:
 (1)

Un solo extintor clasificado 2-A:10-B:C o superior

 (2)
Un extintor clasificado como 2-A o superior y un segundo
extintor clasificado como 10-B:C o superior
F.3.1 Residencia.
Los extintores instalados en la residencia deben cumplir con los
requisitos de la Sección 4.1 o las recomendaciones de F.‍4.1 .
F.3.2 Garajes anexos.
Se debe proporcionar un extintor clasificado 2-A:10-B:C o superior
para proteger un garaje adjunto que esté debajo de la residencia o
conectado a la residencia por una pared común.
F.3.3 Garajes Independientes.
F.3.3.1
Cuando se proporcionen, los extintores para garajes separados deben
tener una clasificación de 2-A:10-B:C o superior.
F.3.3.2
Debido al volumen de líquidos inflamables normalmente presentes en
los garajes (aquellos líquidos asociados a automóviles, cortadoras de
césped, quitanieves, talleres, etc.), se debe instalar específicamente
un extintor de mayor tamaño que el que cumple con las
recomendaciones mínimas para su protección.

F.4 Tipos de extintores.

F.4.1
Se recomiendan los siguientes tipos de extintores de incendios para
su instalación y uso en viviendas familiares y unidades de vivienda:
 (1)

Producto químico seco

 (2)
Agua, AFFF, FFFP, anticongelante, agente humectante
 (3)
Dióxido de carbono
 (4)
Extintor de incendios residencial de uso general
 (5)
Extintor de incendios residencial de uso especial
F.4.2
Los siguientes tipos de extintores se consideran obsoletos y deben
retirarse del servicio y reemplazarse:
 (1)

Tipos de ácido sódico

 (2)
Espuma química (excepto agentes filmógenos)
 (3)
 Tetracloruro de carbono, bromuro de metilo y
clorobromometano (CBM)
 (4)
Agua accionada por cartucho
 (5)
Chorro cargado operado con cartucho
 (6)
Extintores de incendios con carcasa de cobre o latón (excluidos
los tanques de bomba) unidos mediante soldadura blanda o
remaches
 (7)
Extintores clasificados antes de 1955 y marcados B-1, C-1 en la
placa de identificación
 (8)
Extintores de incendios no listados ni etiquetados

F.5 Solicitud de Riesgos Específicos.

F.5.1 Incendios en medios de cocción combustibles.
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
F.5.1.1
Los incendios provocados por medios de cocción combustibles
requieren el uso de extintores que extingan el fuego desde una
distancia segura sin provocar salpicaduras de grasa ardiendo ni
permitir que el fuego se vuelva a encender. Esto se puede lograr con
un extintor de incendios residencial de uso especial homologado para
incendios de grasa residencial o con una unidad de extintor de
incendios automática homologada para la protección de cocinas
residenciales. Un extintor de polvo químico seco ABC no es el extintor
de elección debido a la posibilidad de que se vuelva a encender.
Otros agentes pueden tener una eficacia limitada. El agua, el AFFF y
el FFFP pueden provocar salpicaduras peligrosas de grasa ardiendo y
pueden hacer que el fuego se propague.
ADVERTENCIA: ¡No intente levantar una olla o sartén que contenga
grasa ardiendo! Para evitar lesiones personales y evitar que el fuego
se propague, apague el fuego en el lugar. Apague la fuente de calor
tan pronto como sea seguro hacerlo para evitar que el fuego se
reavive.
F.5.1.2
Los extintores residenciales de uso especial para incendios de grasa
residencial se enumeran a continuación:
 (1)

Extintores de incendios con polvo químico seco UL 299D para

equipos de cocina residenciales
 (2)
UL 711A, Método de prueba de fuego para extintores portátiles
de mano destinados a usarse en equipos de cocina
residenciales
F.5.2 Incendios de equipos electrónicos.
Cuando se proporcionen extintores para la protección de equipos
electrónicos delicados, como televisores, computadoras y equipos de
sonido, deberán tener una clasificación 1-B:C o superior y deberán ser
del tipo de dióxido de carbono o de agente halogenado.
F.5.3
Un extintor automático de incendios residencial está diseñado y
homologado para la protección contra un peligro específico. Solo debe
utilizarse de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
F.5.4
Debido al volumen de líquidos inflamables normalmente presentes en
los garajes (aquellos líquidos asociados a automóviles, cortadoras de
césped, quitanieves, talleres, etc.), se debe instalar específicamente
un extintor de mayor tamaño que los que cumplen con las
recomendaciones mínimas para su protección.

F.6 Directrices para el equipo de extinción.

F.6.1 Colocación Mínima.
Se debe proporcionar un mínimo de un extintor de incendios portátil,
con una clasificación mínima de 2-A:10-B:C y que cumpla con las
recomendaciones generales de la Sección F.1 , por piso de una
unidad de vivienda, con un máximo de 40 pies (12 m) de distancia de
recorrido hasta el equipo.
F.6.2 Instalación.
F.6.2.1
Antes de instalar cualquier equipo de extinción de incendios, el
propietario/residente debe leer y comprender las instrucciones de
instalación y uso, incluidas las limitaciones, precauciones y
advertencias contenidas en el equipo y en el manual del propietario.
F.6.2.2
Los extintores portátiles deben instalarse de la siguiente manera:
  (1)
En un lugar accesible, libre de obstáculos causados por
almacenamiento y equipos, y cerca de salidas de habitaciones
que proporcionen una ruta de escape.
 (2)
De manera que la parte superior del extintor no esté a más de 5
pies (1,5 m) por encima del piso ni a menos de 4 pulgadas
(101,6 mm) por encima del piso; debe ser fácil de alcanzar y
quitar y debe colocarse en un lugar donde no se dañe.
 (3)
En perchas o en los soportes suministrados por el fabricante,
montados en armarios o colocados en estanterías.
 (4)
Colocado de manera que las instrucciones de funcionamiento
del extintor miren hacia afuera
F.6.3 Precauciones de seguridad.
Para la seguridad personal, se deben observar las siguientes
precauciones para localizar y utilizar un extintor de incendios:
 (1)

La mayoría de los incendios producen productos de

descomposición tóxicos de la combustión y algunos materiales
pueden producir gases altamente tóxicos. Los incendios
también pueden consumir el oxígeno disponible o producir una
exposición peligrosamente alta al calor por convección o
radiación. Todos estos factores pueden afectar el grado en que
se puede abordar un incendio de manera segura con equipo de
extinción.
 (2)
La descarga de extintores portátiles desde una distancia
demasiado corta sobre incendios provocados por grasa de
cocina puede provocar salpicaduras de grasa o aceite en llamas
y propagar el incendio. La distancia recomendada para operar
extintores portátiles se muestra en la etiqueta. (Véase F.‍5.1 .)
 (3)
Los extintores portátiles no deben instalarse cerca de la
ubicación de un posible peligro de incendio, sino que deben ser
accesibles al peligro.
 (4)
 Las etiquetas de los extintores de agentes halogenados
contienen información como el volumen mínimo de la
habitación que se puede proteger de forma adecuada y segura.
Al utilizar estos extintores, evite respirar el agente descargado
o los gases producidos por la descomposición térmica del
agente. Evacue y ventile el área inmediatamente después de su
uso.
 (5)
El uso de extintores de dióxido de carbono en un espacio sin
ventilación puede diluir el suministro de oxígeno. La ocupación
prolongada de dichos espacios puede provocar pérdida de
conciencia debido a la deficiencia de oxígeno.
 (6)
Los extintores no clasificados para peligros de Clase C
presentan un riesgo de descarga eléctrica si se utilizan en
incendios que involucran equipos eléctricos energizados.
 (7)
Los extintores de polvo químico seco, cuando se utilizan en
áreas pequeñas sin ventilación, pueden reducir la visibilidad por
un período de hasta varios minutos.
Si se guardan líquidos inflamables similares en cocheras parcialmente
abiertas, también se debe proporcionar un extintor de este tipo.
F.6.4 Procedimientos posteriores al uso de extintores.
Para la seguridad personal y el correcto funcionamiento, es esencial
seguir las instrucciones que aparecen en la etiqueta del extintor y en
el manual. También es esencial que, una vez utilizado, el extintor se
rellene o reemplace de inmediato. Incluso si solo se libera una
pequeña cantidad de agente, el extintor puede perder el resto de su
presión.

F.7 Inspección, mantenimiento y servicio de equipos de extinción de

incendios residenciales.
F.7.1 Generalidades.
F.7.1.1
Esta sección trata de la inspección, mantenimiento y servicio de
extintores de incendios.
F.7.1.2
El propietario u ocupante es responsable de garantizar que la
inspección, el mantenimiento y el servicio de los extintores de
incendios se realicen de manera oportuna por personas competentes.
F.7.2 Inspecciones.
F.7.2.1
Las inspecciones se deben realizar cuando el extintor se pone en
servicio por primera vez y, posteriormente, en intervalos de
aproximadamente 30 días. Las inspecciones se deben realizar de
acuerdo con el manual del propietario que se entrega con el extintor.
F.7.2.2
Los procedimientos de inspección deben incluir una verificación de al
menos lo siguiente:
 (1)

El equipo se encuentra en su lugar correspondiente y sus

instrucciones de uso están orientadas hacia afuera.
 (2)
El acceso al extintor no está obstruido.
 (3)
Las instrucciones de funcionamiento son legibles.
 (4)
Ningún sello o indicador de manipulación está roto, faltante o
necesita ser reemplazado.
 (5)
El manómetro o los dispositivos indicadores, si los hay, se
encuentran en el rango o posición operativos.
 (6)
No hay evidencia de corrosión o daño físico.
F.7.2.3
Si la inspección del extintor de incendios revela alguna deficiencia
según F.‍7.2.2(1) y F.‍7.2.2(2) , el propietario o el ocupante de la
vivienda deben tomar medidas correctivas de inmediato. Las
deficiencias relacionadas con F.‍7.2.2(3) a F.‍7.2.2(6) indican la
necesidad de mantenimiento y servicio inmediatos.
F.7.2.4
Si la inspección de un modelo de extintor recargable revela alguna
deficiencia física, como daños, corrosión, lectura de baja presión,
piezas faltantes, boquilla obstruida, instrucciones de funcionamiento
ilegibles, uso previo o sellos de seguridad rotos, dichas deficiencias
indican la necesidad de mantenimiento y servicio inmediato del
extintor.
F.7.2.5
Si la inspección de un modelo de extintor de incendios desechable o
no recargable revela alguna deficiencia física, como daños, corrosión,
lectura de baja presión, piezas faltantes, boquilla obstruida,
instrucciones de funcionamiento ilegibles, uso previo o sellos de
seguridad rotos, el extintor de incendios debe reemplazarse.
F.7.2.5.1
Los modelos de extintores desechables y no recargables tienen ciclos
de vida útil máximos específicos y deben reemplazarse en el intervalo
identificado en la placa de identificación.
F.7.3 Mantenimiento y servicio.
F.7.3.1
El mantenimiento y servicio de los extintores de incendios deben ser
realizados por empresas de servicio de extintores de incendios que
tengan las herramientas adecuadas, materiales de recarga,
lubricantes, instrucciones de servicio del fabricante y piezas de
repuesto.
F.7.3.2
Las instrucciones del fabricante especifican el mantenimiento de los
extintores recargables después de cada uso. La frecuencia del
mantenimiento interno y de las pruebas hidrostáticas se especifica en
el manual del propietario y en la Tabla F.‍7.3.2 .
Tabla F.7.3.2 Frecuencia de mantenimiento interno y pruebas hidrostática
extintores de incendios
Intervalo de
mantenimiento interno Intervalo de pru
Tipo de extintor (años) hidrostática (añ
Producto químico seco* 6 12
Agua, AFFF, FFFP, anticongelante 5 5
Agente halogenado† 6 12
Dióxido de carbono 5 5
*Los extintores de polvo químico no recargables no requieren una inspección interna
6 años, pero deben retirarse del servicio 12 años después de la fecha de fabricación.
†Los extintores de agentes halogenados no recargables no requieren una inspección
interna, pero deben retirarse del servicio 12 años después de la fecha de fabricación
extintores deben devolverse al fabricante o al agente designado por el fabricante par
recuperar el agente halogenado.

F.8 Recomendaciones generales.

F.8.1 Extintores.
F.8.1.1
Los extintores de incendios deben mantenerse completamente
cargados y en condiciones de funcionamiento y guardarse en sus
lugares designados en todo momento cuando no se estén utilizando.
F.8.1.2
No se recomiendan los extintores de incendios de tipo inversor y
deben retirarse del servicio.
F.8.2 Manual del propietario.
El fabricante de los equipos incluidos en la lista proporciona un
manual del propietario que incluye las instrucciones y precauciones
necesarias para la instalación, el funcionamiento, la inspección, el
mantenimiento y la eliminación o recarga de los extintores. El manual
hace referencia a esta norma, según corresponda, como fuente de
instrucciones detalladas. El manual debe leerse atentamente y
guardarse en un lugar conveniente para futuras consultas.
F.8.3 Principios de extinción de incendios.
Muchos incendios son pequeños en su origen y pueden extinguirse
con el uso de extintores o chorros de agua con mangueras pequeñas.
Se debe notificar al departamento de bomberos tan pronto como se
descubra un incendio. Esta alarma no debe demorarse esperando los
resultados de la aplicación de equipos de extinción de incendios
residenciales.
Los equipos portátiles de extinción de incendios pueden representar
un segmento importante de un programa de protección contra
incendios residenciales. Si se produce un incendio en la vivienda, las
personas deben salir de la casa y llamar a los bomberos; sólo
entonces se debe utilizar un extintor. Se deben seguir estas reglas al
combatir un incendio residencial con un extintor:
 (1)

Manténgalo cerca de una puerta que pueda usarse como ruta

de escape.
 (2)
Manténgase agachado. Evite respirar el humo, los vapores o los
humos calientes tanto como sea posible, así como los agentes
extintores.
 (3)
Utilice el equipo de extinción de incendios adecuado. Si el fuego
no se extingue rápidamente, salga del edificio y cierre las
puertas. No vuelva a entrar en el edificio.
F.8.4 Responsabilidad.
El propietario/ocupante de la vivienda tiene la obligación de cuidar y
utilizar el equipo extintor de incendios en todo momento. Todas las
personas que vayan a utilizar el equipo deben leer y comprender
completamente la(s) placa(s) de identificación y el manual de
instrucciones. El manual de instrucciones debe guardarse en un lugar
seguro y revisarse periódicamente.
La presencia de un extintor en una residencia no vale la pena a
menos que el propietario esté dispuesto a hacer lo siguiente:
 (1)

Comprenda cómo utilizar el dispositivo correctamente.

 (2)
Instruya a los miembros de la familia que podrían tener que
usarlo.
 (3)
Mantenga y recargue el extintor de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. El propietario/ocupante debe
asegurarse de que todos sepan cómo llamar a los bomberos y
debe hacerlo en cada incendio, sin importar lo pequeño que
sea.
Los propietarios/ocupantes de viviendas deben reconocer los peligros
de incendio en sus propiedades y planificar con antelación
exactamente cómo y con qué se combatirá el incendio. Es importante
que los propietarios comprendan que los extintores de los tamaños
mencionados tienen un tiempo de descarga de solo 8 a 60 segundos;
en el uso real, no se puede perder tiempo determinando la mejor
manera de utilizar el dispositivo. También se pueden obtener
instrucciones sobre el uso de extintores de incendios del personal del
departamento de bomberos local.

Anexo G — Sistema de clasificación y

valoración de extintores
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
Este anexo no es parte de los requisitos de este documento NFPA,
pero se incluye únicamente con fines informativos.
G.1 Generalidades.
Los extintores portátiles están clasificados para su uso en
determinadas clases de incendios y calificados por laboratorios de
pruebas según su eficacia relativa de extinción a una temperatura de
70 °F (21 °C). Esto se basa en la clasificación de los incendios y los
potenciales de extinción de incendios determinados mediante
pruebas de fuego.
G.1.1
El sistema de clasificación y calificación descrito en esta norma es el
de Underwriters Laboratories Inc. y Underwriters Laboratories of
Canada y se basa en la extinción de incendios planificados de tamaño
y descripción determinados de la siguiente manera:
 (1)

Clasificación Clase A. Madera

 (2)
Clasificación Clase B. Fuegos de heptano de dos pulgadas (51
mm) de profundidad en recipientes cuadrados.
 (3)
Clasificación Clase C. No se realizan pruebas de fuego; se
requieren pruebas especiales para garantizar la seguridad del
operador del extintor.
 (4)
Clasificación Clase D. Pruebas especiales sobre incendios de
metales combustibles específicos .
 (5)
Clasificación Clase K. Pruebas especiales en aparatos de cocina
que utilizan medios de cocción combustibles (aceites y grasas
vegetales o animales)
C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
G.1.2
La clasificación y calificación se encuentran en la etiqueta adherida al
extintor de incendios.

G.2 Ejemplo.
Un extintor de incendios está clasificado como 4-A:20-B:C, lo que
imparte la siguiente información:
  (1)
Debería extinguir aproximadamente el doble de incendios de
clase A que un extintor de incendios de clase 2A [2 1 ⁄ 2 gal
(9,46 L) de agua].
 (2)
Debería extinguir aproximadamente 20 veces más incendios de
clase B que un extintor de clasificación 1-B.
 (3)
Es adecuado para su uso en equipos eléctricos energizados.
Actualmente, los laboratorios clasifican los extintores de incendios
para su uso en incendios de clase A con las siguientes clasificaciones:
1-A, 2-A, 3-A, 4-A, 6-A, 10-A, 20-A, 30-A y 40-A. A partir del 1 de junio
de 1969, los extintores de incendios clasificados para su uso en
incendios de clase B tienen las siguientes clasificaciones: 1-B, 2-B, 5-
B, 10-B, 20-B, 30-B, 40-B, 60-B, 80-B, 120-B, 160-B, 240-B, 320-B,
480-B y 640-B. Las clasificaciones de 1-A a 20-A y de 1-B a 20-B,
inclusive, se basan en pruebas de fuego en interiores; Las
clasificaciones iguales o superiores a 30-A y 30-B se basan en
pruebas de fuego al aire libre.
En el caso de los incendios de clase B, se debe reconocer que la
cantidad de fuego que se puede extinguir con un extintor en
particular está relacionada con el grado de capacitación y experiencia
del operador. En el caso de los extintores clasificados para su uso en
incendios de clase C, no se utiliza ningún número, ya que los
incendios de clase C son esencialmente incendios de clase A o clase B
que involucran cableado y equipo eléctrico energizado. Aparte de
cuando se descargan desde un extintor, los agentes a base de agua
son conductores y la acumulación de agentes después de la descarga
puede presentar preocupaciones de riesgo adicionales. El tamaño de
los diferentes extintores adecuados que se instalen debe ser
proporcional al tamaño y la extensión de los componentes de clase A
o clase B, o ambos, del peligro eléctrico que se está protegiendo.
En el caso de los extintores clasificados para su uso en incendios de
clase D, no se utiliza ningún número. La eficacia relativa de estos
extintores para su uso en incendios de metales combustibles
específicos se detalla en la placa de identificación del extintor.
Los extintores de incendios que son eficaces en más de una clase de
incendio tienen múltiples clasificaciones y clasificaciones con letras y
números-letras.

Anexo H — Condiciones de selección

C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
Este anexo no es parte de los requisitos de este documento NFPA,
pero se incluye únicamente con fines informativos.
H.1 Condiciones físicas que afectan la selección.
Al seleccionar un extintor de incendios, se deben considerar las
siguientes condiciones físicas:
 (1)

Peso bruto . Al seleccionar un extintor de incendios, se debe

tener en cuenta la capacidad física del usuario. Cuando el
peligro excede la capacidad de un extintor de incendios portátil,
se deben considerar los extintores con ruedas o los sistemas
fijos (consulte la Sección 1.1 ) .
 (2)
Corrosión . En algunas instalaciones de extintores existe la
posibilidad de que el extintor quede expuesto a una atmósfera
corrosiva. En este caso, se debe considerar la posibilidad de
proporcionar a los extintores expuestos la protección adecuada
o de proporcionar extintores que sean adecuados para su uso
en estas condiciones.
 (3)
Reacción del agente . Al seleccionar un extintor de incendios, se
debe tener en cuenta la posibilidad de que se produzcan
reacciones adversas, contaminación u otros efectos de un
agente extintor en los procesos de fabricación, en el equipo o
en ambos.
 (4)
Unidades con ruedas . Cuando se utilicen extintores con ruedas,
se debe tener en cuenta la movilidad del extintor dentro del
área en la que se utilizará. Para lugares al aire libre, se debe
 considerar el uso de diseños de ruedas con llantas de goma o
llantas anchas adecuados según el terreno. Para lugares
interiores, las puertas y los pasillos deben ser lo
suficientemente grandes para permitir el paso fácil del extintor.
 (5)
Viento y corrientes de aire . Si el peligro está sujeto a vientos o
corrientes de aire, se debe considerar el uso de extintores y
agentes que tengan el alcance suficiente para superar estas
condiciones.
 (6)
Disponibilidad de personal . Se debe tener en cuenta la
cantidad de personas disponibles para operar los extintores, el
grado de capacitación brindado y la capacidad física de los
operadores.

H.2 Condiciones de salud y seguridad que afectan la selección.

Al seleccionar un extintor de incendios, se deben tener en cuenta los
riesgos para la salud y la seguridad que implica su mantenimiento y
uso, como se describe en los siguientes elementos:
 (1)

En el caso de espacios confinados, entre las medidas que se

deben considerar se encuentran etiquetas de precaución
destacadas en el extintor, señales de advertencia en los puntos
de entrada, provisión de dispositivos de aplicación remota,
boquillas de extintor de incendios de alcance extra largo,
ventilación especial, provisión de aparatos de respiración y
otros equipos de protección personal y capacitación adecuada
del personal.
 (2)
Aunque los extintores de incendios de tipo halogenado
contienen agentes cuyo vapor tiene una baja toxicidad, sus
productos de descomposición pueden ser peligrosos. Al utilizar
estos extintores de incendios en lugares sin ventilación, como
habitaciones pequeñas, armarios, vehículos de motor u otros
espacios confinados, los operadores y otras personas deben
evitar respirar los gases producidos por la descomposición
térmica del agente.
 (3)
 Los extintores de dióxido de carbono contienen un agente
extintor que no es capaz de soportar la vida si se utiliza en una
concentración suficiente para extinguir un incendio. El uso de
este tipo de extintor en un espacio sin ventilación puede diluir
el suministro de oxígeno. La ocupación prolongada de dichos
espacios puede provocar la pérdida de la conciencia debido a la
deficiencia de oxígeno.
 (4)
Los extintores de incendios que no están clasificados para
peligros de Clase C (por ejemplo, agua, anticongelante, chorro
cargado, AFFF, FFFP, agente humectante y espuma) presentan
un riesgo de descarga eléctrica si se utilizan en incendios que
involucran equipos eléctricos energizados.
 (5)
Cuando se utilizan en un área pequeña sin ventilación, los
extintores de incendios con polvo químico seco pueden reducir
la visibilidad durante varios minutos. El polvo químico seco
descargado en un área determinada también puede obstruir los
filtros de los sistemas de purificación de aire.
 (6)
No se debe utilizar un extintor de incendios con sustancias
químicas secas que contengan compuestos de amonio sobre
oxidantes que contengan cloro. La reacción entre el oxidante y
las sales de amonio puede producir el compuesto explosivo
tricloruro de nitrógeno (NCl3 ) .
 (7)
Los extintores halogenados no deben utilizarse en incendios
que involucren oxidantes, ya que pueden reaccionar con el
oxidante.
 (8)
La mayoría de los incendios producen productos de
descomposición tóxicos por la combustión y algunos materiales,
al arder, pueden producir gases altamente tóxicos. Los
incendios también pueden consumir el oxígeno disponible o
producir una exposición peligrosamente alta al calor por
convección o radiación. Todos estos factores pueden afectar el
grado en que se puede abordar un incendio de manera segura
con extintores.
La Tabla H.‍2 resume las características de los extintores de
incendios y puede utilizarse como ayuda para seleccionar extintores
de incendios de acuerdo con el Capítulo 5. Las clasificaciones que se
indican son las que estaban en vigor en el momento en que se
preparó esta norma. Se deben consultar los listados actuales para
obtener clasificaciones actualizadas.
Tabla H.2 Caracte

Agente extintor Método de operación Capacidad

Agua Presión almacenada 1 3 ⁄ 5 galones ( 6 L )
Presión almacenada o 2 1 ⁄ 2 galones (9,5 L)
bomba
Bomba 4 galones (15,1 l)
Bomba 5 galones (19,0 litros)
Agua (agente humectante) Presión almacenada 1 1 ⁄ 2 galón (5,7 L)
Presión almacenada 25 gal ( 95 L) ( con ruedas)
Presión almacenada 45 gal ( 170 L) ( con ruedas
Presión almacenada 60 gal ( 227 L) ( con ruedas
Flujo cargado Presión almacenada 2 1 ⁄ 2 galones (9,5 L)
Presión almacenada 33 gal ( 125 L) ( con ruedas
Niebla de agua Presión almacenada 1,8 – 2,5 galones (6,8–9,5 L
AFF, FFFP Presión almacenada 2 1 ⁄ 2 galones (9,5 L)
Presión almacenada 1 3 ⁄ 5 galones ( 6 L )
Cilindro de nitrógeno 33 galones (125 litros)
Dióxido de carbono b
Autoexpulsión 2 1 ⁄ 2 – 5 libras (9,5 L)
Autoexpulsión 10 – 15 libras (4,5–6,8 kg)
Autoexpulsión 20 libras (9 kg)
Autoexpulsión 50 – 100 lb ( 23–45 kg) ( con
ruedas)
Producto químico seco regular Presión almacenada 1 – 2 1 ⁄ 2 libras (0,45–1,1 kg
(bicarbonato de sodio)
Cartucho o presión 2 3 ⁄ 4 – 5 libras (1,2–2,3 kg
almacenada
Cartucho o presión 6 – 30 libras (2,7–13 kg)
almacenada
Presión almacenada 50 lb ( 23 kg) ( con ruedas)
Cilindro de nitrógeno o 75 – 350 lb ( 34–159 kg) ( co
de presión almacenada ruedas)
Producto químico seco Purple Cartucho o presión 2 – 5 libras (0,9–2,3 kg)
K (bicarbonato de potasio) almacenada
Cartucho o presión 5 1 ⁄ 2 – 10 libras (2,5–4,5 kg
almacenada
Cartucho o presión 16 – 30 libras (7,3–14 kg)
almacenada
 Tabla H.2 Caracte

Agente extintor Método de operación Capacidad

Cartucho o presión 48 – 50 lb ( 22–23 kg) ( con
almacenada ruedas)
Cilindro de nitrógeno o 125 – 315 lb ( 57–143 kg) ( c
de presión almacenada ruedas)
Multipurpose/ABC dry chemical Stored-pressure 1–5 lb (0.5–2.3 kg)
(ammonium phosphate)
Stored-pressure or 21⁄2–9 lb (1.1–4.1 kg)
cartridge
Stored-pressure or 9–17 lb (4.1–7.7 kg)
cartridge
Stored-pressure or 17–30 lb (7.7–14 kg)
cartridge
Stored-pressure or 45–50 lb (20–22.7 kg) (wheele
cartridge
Nitrogen cylinder or 125–350 lb (57–159 kg)
stored-pressure (wheeled)
Dry chemical (foam Cartridge or stored- 43⁄4–9 lb (2.1–4.1 kg)
compatible) pressure
Cartridge or stored- 9–27 lb (4.1–12 kg)
pressure
Cartridge or stored- 18–30 lb (8.2–14 kg)
pressure
Nitrogen cylinder or 150–350 lb (68–159 kg)
stored-pressure (wheeled)
Wet chemical Stored-pressure 4⁄ 5 gal (3 L)
Stored-pressure 1 3⁄ 5 gal (6 L)
Stored-pressure 21⁄2 gal (9.5 L)
Halon 1211 (bromochloro- Stored-pressure 0.9–2 lb (0.4–0.9 kg)
difluoromethane) Stored-pressure 2–3 lb (0.9–1.4 kg)
Stored-pressure 51⁄2–9 lb (2.5–4.1 kg)
Stored-pressure 13–22 lb (6–10 kg)

Stored-pressure 50 lb (23 kg)

Stored-pressure 150 lb ( 68 kg) ( con ruedas
Mezclas de halón 1211/1301 Presión almacenada o 0,9 – 5 libras (0,41–2,3 kg)
(bromoclorodifluorometano y autoexpulsión
bromotrifluorometano) Presión almacenada 9 – 20 libras (4,1–9 kg)

Tipo de halocarbono Presión almacenada 1,4 – 150 libras (0,6–68 kg)

Nota: El halón debe utilizarse únicamente cuando se consideren necesarias sus propi
a
Los lectores interesados en clasificaciones específicas deben revisar las listas pertin
Northbrook, IL 60062-2096, o Underwriters' Laboratories of Canada, 7 Underwriters R
b
Los extintores de dióxido de carbono con bocinas metálicas no tienen clasificación C
 Tabla H.2 Caracte

Agente extintor Método de operación Capacidad

c
Algunos extintores pequeños que contienen polvo químico seco a base de fosfato d

Anexo I — Procedimientos de mantenimiento

C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
Este anexo no es parte de los requisitos de este documento NFPA,
pero se incluye únicamente con fines informativos.
I.1 Listas de verificación de mantenimiento.
Para mayor comodidad, las siguientes listas de verificación están
organizadas en dos partes. La primera, Tabla I.‍1(a) , está organizada
por partes mecánicas (componentes y contenedores) comunes a la
mayoría de los extintores de incendios. La segunda, Tabla I.‍1(b) ,
está organizada por material de extinción y medios de expulsión e
incluye una descripción de los problemas peculiares de cada agente.
Tabla I.1(a) Lista de verificación
Cilindro/Carcasa
1. Fecha de prueba hidrostática o fecha de fabricación 1.
2. Corrosión 2.
3. Daños mecánicos (abolladuras o abrasión) 3.
4. Estado de la pintura 4.
5. Presencia de reparaciones (soldaduras, soldaduras blandas, etc.) 5.
6. Roscas dañadas (corroídas, con roscas cruzadas o desgastadas) 6.
7. Accesorio de percha roto, asa de transporte 7.
8. Daños en la superficie de sellado (mellas o corrosión) 8.
Letrero
1. Redacción ilegible 1.

2. Corrosión o placa suelta 2.

Boquilla o bocina
1. Deformado, dañado o agrietado 1.
2. Aberturas bloqueadas 2.
3. Roscas dañadas (corroídas, con roscas cruzadas o desgastadas) 3.
4. Envejecido (quebradizo) 4.
Conjunto de manguera
1. Dañado (cortado, agrietado o desgastado) 1.
 Tabla I.1(a) Lista de verificación
Cilindro/Carcasa
2. Acoplamientos o juntas giratorias dañados (agrietados o corroídos) 2.
3. Roscas dañadas (corroídas, con roscas cruzadas o desgastadas) 3.
4. Corte del tubo interior en los acoplamientos 4.
5. No conductor de electricidad entre acoplamientos ( solo manguera de CO2 ) 5.
6. Obstrucción de la manguera 6.
7. Fecha de la prueba hidrostática 7.
Pasador de tiro/anillo
1. Dañado (doblado, corroído o atascado) 1.
2. Desaparecido 2.
Manómetro o dispositivo indicador de presión
1. Puntero inamovible, atascado o faltante (prueba de presión) 1.
2. Cristal faltante, deformado o roto 2.
3. Esfera ilegible o descolorida 3.
4. Corrosión 4.
5. Caja o retenedor de cristal abollado 5.
6. Vástago indicador de presión inamovible o corroído (tipo no manómetro) 6.
7. Verificar la compatibilidad del calibre 7.
Válvula de carcasa o cilindro
1. Palanca, manija, resorte, vástago o unión de sujeción corroídos, dañados o 1.
atascados
2. Roscas de salida dañadas (corroídas, con roscas cruzadas o desgastadas) 2.
Válvula de cierre de boquilla
1. Palanca, resorte, vástago o unión de sujeción corroídos, dañados, 1.
atascados o atascados
2. Punta de boquilla o paso de descarga obstruidos, deformados o corroídos 2.
Mecanismo de punción
1. Palanca de punción, vástago o unión de sujeción dañados, atascados o 1.
atascados
2. Pasador de corte o punción desafilado o dañado 2.
3. Roscas dañadas (corroídas, con roscas cruzadas o desgastadas) 3.
Cartucho de gas/expelentes
1. Corrosión 1.
2. Disco de sello dañado (dañado, cortado o corroído) 2.
3. Roscas dañadas (corroídas, con roscas cruzadas o desgastadas) 3.
4. Marcas de peso ilegibles 4.
5. Cartucho de gas inadecuado 5.
6. Sello de cartucho inadecuado 6.
Cilindros de gas
1. Fecha de prueba hidrostática o fecha de fabricación 1.
2. Corrosión 2.
3. Estado de la pintura 3.
4. Presencia de reparaciones (soldaduras, soldaduras blandas, etc.) 4.
5. Roscas dañadas (corroídas, con roscas cruzadas o desgastadas) 5.
Tapa de llenado
1. Corroído, agrietado o roto 1.
 Tabla I.1(a) Lista de verificación
Cilindro/Carcasa
2. Roscas dañadas (corroídas, con roscas cruzadas o desgastadas) 2.
3. Daños en la superficie de sellado (melladuras, deformaciones o corrosión) 3.
4. Orificio o ranura de ventilación obstruidos 4.
Carcasa/cilindro no recargable
1. Corrosión 1.
2. Disco de sello dañado (dañado, cortado o corroído) 2.
3. Roscas dañadas (corroídas, con roscas cruzadas o desgastadas) 3.
4. Marcas de peso o fecha ilegibles 4.
Carro y ruedas
1. Carro corroído, doblado o roto 1.
2. Rueda dañada (radio doblado o roto, llanta o eje doblado, neumático flojo, 2.
baja presión, cojinete atascado)
Asa de transporte
1. Asa de manija rota 1.
2. Mango roto 2.
3. Sujetador corroído, atascado o desgastado 3.
Precintos o indicadores de seguridad
1. Roto o faltante 1.
2. Indicador de tapa de llenado corroído o inoperante 2.
3. Indicador de tapa de llenado operado 3.
Bomba de mano
1. Bomba corroída, atascada o dañada 1.
2. Ajuste incorrecto de la tuerca de empaque 2.
Válvula de presurización
1. Sellos con fugas 1.
Juntas y sellos de anillo “O”
1. Dañado (cortado, agrietado o desgastado) 1.
2. Desaparecido 2.
3. Envejecido o desgastado (deformación por compresión, frágil, agrietado) 3.
Soportes y perchas
1. Corroído, desgastado o doblado 1.
2. Ajuste suelto o apretado 2.
3. Tornillo o perno desgastado, suelto, corroído o faltante 3.
4. Parachoques, correas o ojales desgastados 4.
5. Tipo incorrecto 5.
Tubo de gas y tubo sifón o de captación
1. Corroído, abollado, agrietado o roto 1.
2. Tubo bloqueado o aberturas en el tubo 2.
Dispositivo de alivio de seguridad
1. Corroído o dañado 1.
2. Roto, operado o tapado 2.
Reguladores de presión
1. Estado externo: dañado o corroído 1.

2. Alivio de presión (corroído, tapado, abollado, con fugas, roto o faltante) 2.

 Tabla I.1(a) Lista de verificación
Cilindro/Carcasa

3. Orificio de alivio del capó protector (falta cinta o alambre de sellado roto o 3.
faltante)
4. Tornillo de ajuste (falta el pasador de bloqueo) 4.
Tabla I.1(b) Lista de verificación de ma
AFFF y FFP
1. Fecha de recarga vencida 1. Vaci
2. Niveles de llenado inadecuados 2. Vaci
3. Estado del agente (verificar sedimentos) 3. Vaci
4. Nivel de llenado inadecuado (por peso u observación) 4. Vaci
5. Estado del agente (presencia de precipitado u otra materia 5. Vaci
extraña)
6. Presión manométrica inadecuada 6. Repr
7. Indicador de manipulación roto o faltante 7. Prue
Aut
Dióxido de carbono
1. Peso inadecuado 1. Reca
2. Indicador de manipulación roto o faltante 2. Prue
Halón 1301 Bromotrifluorometano
1. Disco de sello de cilindro perforado 1. Reem
2. Peso inadecuado 2. Reem
3. Sello de seguridad roto o faltante 3. Exam
Combinación de halón 1211/1301
1. Peso inadecuado 1. Devo
2. Sello de seguridad roto o faltante 2. Devo
Operad
Bomba mecánica de agua y corriente cargada
1. Nivel de llenado inadecuado 1. Relle
2. Bomba defectuosa 2. Limp
Cubo de polvo seco
1. Nivel de llenado inadecuado 1. Relle
2. Estado del agente (contaminación o apelmazamiento) 2. Dese
3. Falta primicia 3. Reem
Cartucho
Tipos de polvos secos y químicos secos
1. Peso o nivel de carga inadecuados 1. Reca
2. Estado del agente (contaminación, apelmazamiento o agente 2. Vací
incorrecto)
3. Cartucho 3.
(a) Disco de sello perforado (a) R
(b) Peso inadecuado (b) R
(c) Indicador de manipulación roto o faltante (c) E
(d) Sello de cartucho inadecuado (d) R
4. Cilindro de gas con manómetro 4.
(a) Baja presión (a) R
 Tabla I.1(a) Lista de verificación
Cilindro/Carcasa
(b) Sello de seguridad roto o faltante (b) P
5. Cilindro de gas sin manómetro 5.
(a) Baja presión (coloque un manómetro y mida la presión) (a) P
(b) Sello de seguridad roto o faltante (b) M
Presió
Combinación de halón 1211/1301
1. Recargable 1.
(a) Agente extintor inadecuado (a) D
(b) Presión manométrica inadecuada (b) D
(c) Sello de seguridad roto o faltante (c) E
2. Extintor no recargable con indicador de presión 2.
(a) Baja presión (a) D
(b) Sello de seguridad roto o faltante (b) D
Tipos de polvos secos y químicos secos
1. Recargable 1.
(a) Peso inadecuado del extintor (a) P
(b) Presión manométrica inadecuada (b) R
(c) Sello de seguridad roto o faltante (c) P
2. Carcasa desechable con indicador de presión 2.
(a) Disco de sello perforado (a) D
(b) Baja presión (b) D
(c) Indicador de manipulación roto o faltante (c) D
3. Carcasa desechable sin indicador de presión 3.
(a) Disco de sello perforado (a) D
(b) Bajo peso (b) D
(c) Sello de seguridad roto o faltante (c) D
4. Extintor no recargable con indicador de presión 4.
(a) Baja presión (a) D
(b) Indicador de manipulación roto o faltante (b) D
Tipo químico húmedo
1. Nivel de llenado inadecuado (por peso u observación) 1. Vací
2. Presión manométrica inadecuada 2. Vuel
3. Sello de seguridad roto o faltante 3. Verif
Agentes de tipo halogenado
1. Sello de seguridad roto o faltante 1. Verif
2. Presión manométrica inadecuada 2. Pesa
3. Peso inadecuado 3. Prue
Agua y corriente cargada
1. Nivel de llenado inadecuado (por peso u observación) 1. Reca
2. Condición del agente si hay anticongelante o corriente cargada 2. Vací
3. Presión manométrica inadecuada 3. Vuel
4. Sello de seguridad roto o faltante 4. Prue
I.1.1
Muchas de las recomendaciones de la Tabla I.‍1(a) y la Tabla I.‍
1(b) no son aplicables a los modelos de extintores desechables.
Cualquier discrepancia en el mantenimiento de los modelos
desechables a menudo determinará la necesidad de reemplazar el
extintor. El personal de servicio debe consultar las instrucciones de la
placa de identificación y el manual del propietario para obtener
orientación.
I.1.2
Los modelos de extintores de incendios con agente halón desechables
que requieren reemplazo no deben despresurizarse, sino devolverse
al fabricante o agencia de servicio para su eliminación adecuada y la
recuperación del agente extintor.
Todas las acciones correctivas deben realizarse de acuerdo con el
manual de servicio del fabricante.

Anexo J — Especificación típica de equipos

capaces de producir aire seco

Este anexo no es parte de los requisitos de este documento NFPA,
pero se incluye únicamente con fines informativos.
J.1 Introducción.
La sección J.‍2 es un ejemplo de una especificación de equipo capaz
de producir aire seco.

J.2 Ejemplo.
El módulo compresor/secador será un paquete completamente
cerrado, ensamblado y probado en fábrica, de diseño vertical
(compresor sobre motor). Incorporará el controlador del compresor, el
sistema de purificación, los controles, las tuberías de interconexión y
el cableado. El alcance del suministro incluirá lo siguiente:
 (1)

Compresor. El bloque del compresor será de varias etapas,

refrigerado por aire, lubricado con aceite y con capacidad
nominal para servicio continuo a 5000 psi (34 475 kPa) con una
tasa de carga de [________ cfm]. El cárter estará completamente
cerrado con cojinetes de bolas de gran tamaño en cada
extremo. Las bielas utilizarán cojinetes de agujas en ambos
 extremos. Los pistones serán de aluminio o hierro fundido e
incorporarán anillos de pistón en todas las etapas. Los cilindros
serán de hierro fundido. Se utilizarán válvulas de alivio e
intercoolers montados individualmente después de cada etapa
de compresión. El posenfriador estará diseñado para
suministrar aire final a una temperatura que no supere los 20 °F
(11 °C) por encima de la temperatura ambiente. El volante del
compresor incorporará un ventilador de enfriamiento de alta
velocidad para una disipación máxima del calor. Se suministrará
un sistema automático de drenaje de condensado como equipo
estándar en todos los sistemas.
 (2)
Sistema de secado . El sistema deberá contar con una
disposición de múltiples cámaras, cada una construida de
aleación de aluminio con una resistencia a la tracción de 83.000
psi (572.285 kPa) y diseñada para una presión de trabajo de
5000 psi (34.475 kPa) con un factor de seguridad de 4 a 1. La
primera cámara deberá ser un separador mecánico para
eliminar el aceite y el agua. Las cámaras subsiguientes deberán
utilizar cartuchos de repuesto para eliminar aún más la
humedad y el vapor de aceite. El sistema de secado deberá
procesar [______ cf] antes del reemplazo del cartucho. El aire
suministrado deberá tener un punto de rocío de -60 °F (-51,1
°C) o inferior.
 (3)
Controles/Instrumentación. El módulo del compresor debe
incorporar un panel de indicadores que incluya lo siguiente:
manómetros de presión de descarga final e intermedia,
manómetro de aceite lubricante (cuando corresponda), medidor
de horas y luz de encendido. Todos los manómetros deben
estar llenos de líquido. El sistema de control debe constar de
todos los dispositivos para monitorear el funcionamiento del
compresor, incluido un arrancador de motor con detectores de
sobrecarga e interruptores para apagar el compresor en caso
de que se produzcan altas temperaturas o baja presión de
aceite (en compresores lubricados a presión). Se debe
suministrar un interruptor de presión de aire para iniciar y
detener automáticamente el compresor para mantener una
 presión adecuada del sistema. [La unidad debe venir completa
con un sistema de monitoreo de cartucho que combina tanto el
monitoreo de humedad como el apagado temporizado. El
monitor de humedad verifica la calidad del aire de forma
continua y está calibrado para indicar cuándo se ha alcanzado
un punto de rocío de -60 °F (-51,1 °C). Cuando se detecta
humedad, se enciende una luz amarilla y entra en
funcionamiento el temporizador digital. Al finalizar un período
de tiempo de 1 a 2 horas, se apaga y se enciende una luz roja.]

Anexo K — Referencias informativas

C ON TENIDO MEJORADO
E xpa ndir
K.1 Publicaciones referenciadas.
Los documentos o partes de ellos enumerados en este anexo se
mencionan en las secciones informativas de esta norma y no forman
parte de los requisitos de este documento a menos que también se
incluyan en el Capítulo 2 por otras razones.
K.1.1 Publicaciones de la NFPA.
Asociación Nacional de Protección contra Incendios, 1 Batterymarch
Park, Quincy, MA 02169-7471.
NFPA 11, Norma para espuma de expansión baja, media y alta ,
edición 2021 .
NFPA 12, Norma sobre sistemas de extinción de dióxido de
carbono , edición 2021 .
NFPA 12A, Norma sobre sistemas de extinción de incendios con halón
1301 , edición 2021 .
NFPA 13, Norma para la instalación de sistemas de rociadores ,
edición 2022 .
NFPA 13D, Norma para la instalación de sistemas de rociadores en
viviendas unifamiliares y bifamiliares y casas
prefabricadas , edición 2022 .
NFPA 13R, Norma para la instalación de sistemas de rociadores en
ocupaciones residenciales de poca altura , edición 2022 .
NFPA 14, Norma para la instalación de sistemas de tuberías verticales
y mangueras , edición 2019 .
NFPA 15, Norma para sistemas fijos de pulverización de agua para
protección contra incendios , edición 2022 .
NFPA 17, Norma para sistemas de extinción con productos químicos
secos , edición 2021 .
NFPA 17A, Norma para sistemas de extinción de incendios por
productos químicos húmedos , edición 2021 .
NFPA 18, Norma sobre agentes humectantes , edición 2021 .
NFPA 72 ® , Código nacional de alarmas y señalización contra
incendios ® , edición 2022 .
NFPA 77, Práctica recomendada sobre electricidad estática ,
edición 2019 .
NFPA 96, Norma para el control de la ventilación y protección contra
incendios en operaciones de cocina comercial , edición 2021 .
NFPA 402, Guía para operaciones de rescate y extinción de incendios
de aeronaves , edición 2019 .
NFPA 484, Norma para metales combustibles , edición 2022 .
NFPA 610, Guía para operaciones de emergencia y seguridad en
recintos de deportes de motor , edición 2019 .
NFPA 750, Norma sobre sistemas de protección contra incendios
mediante niebla de agua , edición 2019 .
NFPA 850, Práctica recomendada para protección contra incendios
para plantas generadoras de electricidad y estaciones convertidoras
de corriente continua de alto voltaje , edición 2020 .
NFPA 921, Guía para investigaciones de incendios y explosiones ,
edición 2021 .
NFPA 1452, Guía para capacitar al personal del servicio de bomberos
para llevar a cabo la reducción de riesgos comunitarios en
ocupaciones residenciales , edición 2020 .
NFPA 2001, Norma sobre sistemas de extinción de incendios con
agentes limpios , edición 2021 .
Guía de protección contra incendios para materiales peligrosos ,
2010.
Manual de protección contra incendios , 20ª edición, 2008.
K.1.2 Otras publicaciones.
K.1.2.1 Publicaciones de la ACA.
Asociación Americana de Recubrimientos, 901 New York Avenue NW,
Suite 300 West, Washington, DC 20001 .
Sistema de identificación de materiales peligrosos (HMIS).
K.1.2.2 Publicaciones CGA.
Asociación de Gas Comprimido, 14501 George Carter Way, Suite 103,
Chantilly, VA 20151 .
CGA C-1, Métodos para pruebas de presión de cilindros de gas
comprimido , 2016.
K.1.2.3 Publicaciones SFPE.
Sociedad de Ingenieros de Protección contra Incendios. 9711
Washingtonian Blvd., Suite 380, Gaithersburg, MD 20878.
Manual SFPE de ingeniería de protección contra incendios , quinta
edición, 2016.
K.1.2.4 Publicaciones UL.
Underwriters Laboratories Inc., 333 Pfingsten Road, Northbrook, IL
60062-2096.
UL 299, Extintores de incendios con polvo químico seco , 1984.
UL 299D, Extintores de incendios con productos químicos secos para
equipos de cocina residenciales , 2010.
UL 711, Norma para clasificación y pruebas de resistencia al fuego de
extintores de incendios , 1984.
UL 711, Norma para clasificación y pruebas de resistencia al fuego de
extintores de incendios , 2018.
UL 711A, Método de prueba de fuego para extintores portátiles de
mano destinados a usarse en equipos de cocina residenciales , 2018.
UL 1093, Norma para extintores de incendios con agentes
halogenados , 1995, revisada en 2008.
K.1.2.5 Publicaciones ULC.
Normas ULC, 171 Nepean Street, Suite 400, Ottawa, Ontario K2P
0B4 Canadá.
ULC/CAN-S512, Norma para extintores de incendios manuales y con
ruedas con agentes halogenados , 2005, reafirmada en 2007.
K.1.2.6 Publicaciones UL/ULC.
Las siguientes publicaciones son normas armonizadas binacionales
para Underwriters Laboratories Inc., 333 Pfingsten Road, Northbrook,
IL 60062-2096, y ULC Standards, 171 Nepean ST, Suite 400, Ottawa,
Ontario K2P 0B4 , Canadá.
UL 299, CAN/ULC-S504, Norma para extintores de incendios con polvo
químico seco , 2018.
UL 711, CAN/ULC-S508, Norma para la clasificación y pruebas de
resistencia al fuego de extintores de incendios , 2018.
UL 2129, CAN/ULC-S566, Norma para extintores de incendios con
agentes limpios de halocarbono , 2017.

K.2 Referencias informativas. (Reservado)

K.3 Referencias para extractos en secciones informativas.

(Reservado)