Los pronombres (COD, COI)
en francés
parte 2
Clase de palabras cuyos elementos hacen las veces del sustantivo o
de sintagma nominal y que se emplean para referirse a
personas, animales o cosas sin nombrarlos.
1- Pronombres Complemento de Objeto Directo (COD)
2- Pronombres Complemento de Objeto Indirecto (COI)
[Link] Complemento de Objeto
Directo (COD)
Como en español, un pronombre complemento de objeto directo está
relacionado directamente con el verbo, ya que no lleva preposición que
lo introduzca. Los pronombres COD sirven para evitar repetición, pues
sustituyen a un complemento de objeto directo (persona, lugar u
objeto) que se ha mencionado anteriormente. En francés, los
pronombres COD son los mismos que se usan como artículos definidos
(le, la , les) y como pronombres reflexivos (me, te, nous, vous).
** m’ y t’ l’ ( llevan apóstrofe cuando la palabra que les sigue empieza
con vocal o h ).
Ejemplos
1. Vamos a distinguir un pronombre COD en la siguiente frase :
Les étudiants lisent les articles d’Économie. Los estudiantes leen los artículos de Economía.
En español preguntamos: ¿Qué leen los estudiantes?
La respuesta es: los artículos de Economía. (lo que corresponde a un COD). Entre el verbo leer + COD, no hay
preposición. En francés es igual: lire + COD
2. Observemos a continuación la sustitución: Les étudiants les lisent. (el pronombre COD en francés “les”
sustituye al COD “les articles d’Économie”). En español sería: Los estudiantes los leen.
3. En francés el pronombre COD “les” corresponde al complemento de objeto directo “les articles
d’Économie”, lo que en español significa “los” (refiriéndose a “los artículos de Economía”).
4. Es de este modo que utilizamos el pronombre COD en francés, así como el pronombre COD en español,
evitando la repetición del complemento de objeto directo les articles d’Économie = los artículos de Economía.
Cuadro recapitulativo de los
Pronombres COD en francés
Sujeto Pronombre en francés Significado en español
1ª Persona me m’ me
Singular
2ª Persona te t’ te
Singular
3ª Persona le l’ lo
Singular
Masculino
3ª Persona la l’ la
Singular
Femenino
1ª Persona nous nos
Plural
2ª Persona vous le/les
Plural
3ª Persona les los
Plural
[Link] Complemento de Objeto
Indirecto en francés
Al igual que los pronombres de objeto directo, los pronombres COI están también
relacionados con el verbo, pero en este caso hay una preposición que le sigue, es
decir que el verbo requiere de una preposición, generalmente à ***.
Los pronombres COI sirven para evitar una repetición, pues sustituyen a un
complemento de objeto indirecto (persona, lugar u objeto) que se ha mencionado
anteriormente. Los pronombres de objeto indirecto son los mismos que los de
objeto directo, solo se diferencian en la 3ª persona del singular (lui) y del plural
(leur).
***Algunos verbos en francés llevan la preposición à para introducir un COI:
parler à (hablar a alguien) , téléphoner à (llamar por teléfono a alguien), demander
à (preguntar a alguien), répondre à (responder a algo o a alguien), écrire à (escribir
a alguien), etc.
Ejemplos:
Ejemplo 1
Je parle à mon ami. Le hablo a mi amigo. Je lui parle. Yo le hablo.
El verbo parler lleva la preposición à. El Complemento de Objeto Indirecto (COI) es à mon ami.
Si se usa un pronombre COI en francés, el complemento de objeto indirecto à mon ami es sustituido por lui- pronombre en francés
en 3ª persona del singular, quedando : Je lui parle.
Ejemplo 2
Tu téléphones à tes parents. Tú llamas a tus padres. Tu leur téléphones. Tú les llamas.
El verbo téléphoner lleva la preposición à. El Complemento de Objeto Indirecto (COI) es à tes parents.
Si se usa un pronombre COI en francés, el complemento de objeto indirecto à tes parents es sustituido por leur- pronombre en
francés en 3ª persona del plural, quedando : Tu leur téléphones.
De este modo se evita la repetición de un COI.
Cuadro recapitulativo de los Pronombres
COI en francés
** m’ y t’ ( el apóstrofe se usa cuando la palabra que le sigue empieza con vocal o h )
Persona Pronombre en francés Significado en español
1ª Persona me m’ ** me
Singular
2ª Persona te t’ ** te
Singular
3ª Persona lui le
Singular
1ª Persona nous nos
Plural
2ª Persona vous le/les
Plural
3ª Persona leur les
Plural
Para mayor
información
puedes consultar
los siguientes links: [Link]
cés/gramática-francesa/el-
pronombre-pronombres-
personales-de-complemento/
[Link]
ntastique/gramatica-frances/les-
pronoms-coi-leur-lui
