Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este

Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Menos mal que estás vivo.

Soldado Yerykalov, para mí.
- Recuperarás los caballos. - Sí, señor. Informe al personal que por orden del Comandante en Jefe
Supremo.
Los militares que sean los primeros en llegar a la frontera estatal recibirán el título de Héroe de la
Unión Soviética.
Entienda que estamos hablando de una operación de gran envergadura, cuya preparación está
controlada por el Stavka, y que no tiene información sobre las intenciones del enemigo.
Pero sabemos algunas cosas. Estamos haciendo todo lo que podemos. Han pasado dos semanas, y
estás diciendo algo...
Es necesario enviar inmediatamente un equipo de reconocimiento a la retaguardia del enemigo.
Enviamos un segundo grupo.
Camarada Coronel, ¿puedo informar? - ¿Y bien? - Aún no hablan, camarada coronel.
¡Puede que lo hayamos conseguido! Me han asignado para organizar una incursión detrás de las líneas
enemigas.
- un nuevo equipo de exploradores. - No tengo a nadie para organizar. No tengo más scouts. Quedan
dos hombres de 18.
16 personas pueden no ser nada para ti, pero cada hombre cuenta. Tengo a alguien en reserva. Vas a
conseguir más.
Gracias por su ayuda, camarada capitán. Saludos, señoras. ¿Alguna noticia de Marchenko?
"Halcón", "Halcón". Nada, mientras Mamochkin viva, Hitler tiembla, ¿entiendes?
¿Eres nuevo aquí? ¿Eres de otra unidad o acabas de caer del cielo?
Conozcámonos. Sargento Mamochkin. Kostya. - Katya. - Mucho gusto.
Katya, eres increíblemente afortunada de haberme conocido. ¿Sabes de quién deberías ser amiga en
el ejército?
- ¿Contigo? - ¡Los exploradores! Los exploradores son los mejores soldados de caballería en el frente.
¿Quién es el más valiente y desesperado? Volvamos a los exploradores.
¿Con quién montabas a caballo? ¿También un explorador? ¿El teniente Travkin? Sí, era él.
No encontrarás otro como él en todo el Ejército Rojo. Siempre está en primera línea, siempre sentado
sobre un mapa, siempre dibujando,
corriendo por ahí, no puede evitarlo. Sírvanse, todos de casa. Buenos días, camarada teniente.
Y tenemos a una chica guapa de visita. Tenemos a una chica guapa de visita.
Empresa de comunicaciones. Es nueva. Hola.
- ¿De dónde viene la comida? - De la población agradecida. Por la pronta liberación del valeroso
Ejército Rojo de la ocupación fascista.
Tome asiento, camarada teniente. Veinticuatro horas en la sala de observación,
dar a los lugareños un descanso. Sí, señor.
¿Por qué hay forasteros en el recinto? No se lo tome así, teniente, es una buena chica...
Deja de hablar. ¿Qué te dijo el cuartel general?
- Tenemos que ir a explorar. - ¿Cómo? ¿Qué tipo de reconocimiento? No tenemos hombres.
- ¿Vamos solos? - Habrá gente.
Gracias, hermano. Lo son. No son exploradores.
Son sólo para la empalizada, para perseguir a las yeguas. Camarada Teniente, un grupo de tres
hombres
para reponer el pelotón de reconocimiento ha llegado. El jefe del grupo - Sargento Brazhnikov.
Comandante del pelotón de reconocimiento - Teniente Travkin.
- ¿Inteligencia? - Así es. Primer ucraniano.
Saludos. Soldado Temdekov. Infantería. - ¿Por qué explorando? - Puedo disparar.
Bueno, dispárale.
Soy cazador. - ¿Tú también eres cazador? - No, no lo eres. Soldado Bykov.
Conozco bien estos lugares. Estoy a unos 30 kilómetros de casa.
El escultismo no es como ir a casa de tu madre. - ¡Soldado Bykov! - Culpa mía.
Nuestro hombre. Camarada Teniente. Soldado Vorobyev.
- Permiso para hablar. - Permiso concedido. No necesitas atletas de competición, ¿verdad? - ¿Qué
deporte? - Ajedrez.
- Adelante, soldado Vorobjev. - Todavía sé alemán.
"Amanecer, soy Tierra. Responde "Tierra".
Bykov, vamos, ponlo aquí.
¿De verdad has estado en Moscú?
- En serio, dos veces. - ¿Es muy guapa? Mucho.
¿Qué querías ser antes de la guerra?
Sería genial estar en Moscú. Ahora mismo.
Tengo una hermana en Moscú, en el conservatorio. ¿Ella canta?
Toca el violín. - ¿Qué querías ser? - Aún no lo sé.
- Acabo de terminar la escuela. - ¿Llegaste al frente tú mismo? Claro que llegué.
Muy bien, los tanques enemigos están etiquetados 49. La infantería es el 21.
Por ejemplo, tiene que informar de que hay tanques en la zona. Usted transmite: 49 cuadrante toro 4.
- Si es infantería, pasa. - 21 toro 4. Bien hecho, eres inteligente. El indicativo del equipo de
reconocimiento es "Zvezda".
Somos de la Tierra, como siempre. ¿Por qué no lleva un operador de radio con usted? Hoy recibí un
informe de la soldado Simakova.
Quiere ir con usted. ¿Por qué, Camarada Mayor? No necesitamos a nadie.
No vamos a dar un paseo. Muy bien, inténtalo tú.
"Tierra, Tierra, soy Estrella, me recibes, cambio. "Estrella, soy Tierra, te oigo alto y claro.
"Tierra", soy "Estrella", responde "Estrella".
"Tierra", ¿me copias? Soy "Estrella", "Tierra". Responde "Estrella".
Soy "Estrella".
Anikanych. Camarada Teniente ha llegado.
- ¿Cómo está tu pierna, Vanya? - Puedes bailar. ¿Estás aquí o sólo de paso?
Me asignaron a otra unidad, pero estaba detrás del tren. Pensé, déjame ver a mis chicos, mi teniente.
Un soldado de nuestra división me dijo que aún estás aquí. - Ya veremos. - Come.
No se alimentan así en un hospital. Así que vas a la retaguardia de los alemanes.
- Sí, claro. - Es algo bueno. ¿Dónde está Marchenko?
Eterno recuerdo para él.
¿Vienes con nosotros? ¿O vas a ir por tu cuenta a la unidad?
Creo que me quedaré con usted, camarada teniente. Pero tendré que escribir a mi unidad.
Diga que el Sargento Anikanov no es un desertor. Escribe lo que tengas que escribir.
Lo escribiremos, Vanya. Sí, lo haremos.
No se lo envié a mi madre. ¿Se la enviarás? Se la enviará usted mismo, camarada teniente, cuando
vuelva.
Salta. De acuerdo. Sentémonos en la pista. Sin ruido de desenmascaramiento.
Katya, sabes, los exploradores se van.... Katya, esta noche.
Camarada Capitán, el equipo de reconocimiento para el frente está listo.
Jefe de equipo Travkin. Sincronicemos nuestros relojes. - 0:15. - Con prisa.
Ponlo en un minuto. A la una en punto deberías estar en la trinchera alemana. A la una en punto la
artillería y los morteros empezarán a bombardearla.
Y no vayas de lado o te alcanzarán mis proyectiles. Si no lo consigues a la una, vuelve inmediatamente.
- ¿Lo ha entendido? - En el caso de tu misil rojo, le doy a los objetivos 7, 9 y 11.
- Cubriendo tu escape. - Yo me encargo. - ¿Escuadrón antibombas listo? - Afirmativo.
Escuchen esta orden de batalla: Se cree que el enemigo está produciendo
en las profundidades de la defensa para reagrupar sus fuerzas. El oficial al mando recibe la orden de
reconocer detrás de las líneas enemigas,
Detectar la presencia de reagrupamiento, determinar el objetivo, la naturaleza e informar por radio.
Nuestra tarea: localizar el puesto de descarga de las tropas enemigas, la zona de concentración de
tanques e infantería
y revelar las intenciones del enemigo en esta sección del frente. Recordatorio:
Durante una incursión, está prohibido enfrentarse al enemigo o hacer prisioneros para evitar ser
descubierto.
Sígueme.
Arrástrate hacia el bosque.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Sí! Camarada Capitán, el Primero le hablará. - Le escucho. - ¿De qué se trata?
- Creo que hemos terminado. - Bien hecho. Dame un informe de situación cada hora.
Hoy a las 22:00 el Comandante en Jefe Supremo ordenó al Stavka tomar su sección bajo control
especial.
Entendido.
- Por ahí. - Hay un pantano. ¡Hazlo!
Venga, vamos. Vámonos. Vámonos.
- ¿Y los alemanes? - Se están secando.
Toda la ración se hundió.
"Tierra", "Tierra"... Soy "Estrella". "Tierra", "Tierra", soy "Estrella". ¿Me recibes? Cambio.
"Tierra", "Tierra"... Soy Estrella. Me escuchas, cambio. - Te escucho, Estrella. - Tierra, transmitiendo:
21 búho 2.
21 búho 2, ¿cómo me entiendes? "Tierra, adelante. "Estrella", entendido. 21 búho 2.
21 búho 2. Cambio. Repito: muchos, muchísimos,
21 búho 2, como me entendiste, cambio. Te entiendo, Estrella.
21 mucho, mucho. No, chicos. Esta es la forma de vivir...
Tengo ganas de fumar.
SS. No parece defensa.
Camarada Teniente, hay una carreta en el camino, y comida en la carreta.
Y sólo dos alemanes. ¿Puedo acabar con ellos sin disparar?
Al menos los chicos comerán, llevan 24 horas con hambre.
Déjalos ir. Camarada Teniente. No puede.
Deberíamos enterrarlo.
Voy a ver qué pasa. No lo hagas.
Está amaneciendo.
¿Te duele? Tengo la pierna un poco rígida. Ya se te pasará.
Este alemán debe ser capturado. Está herido, del hospital.
No se le echará de menos. - ¿Y a mí? ¿Tengo que hacerlo? - Quédate aquí y vigila la radio.
- ¿Qué le parece, camarada teniente? - Ni hablar.
No grites.
Pesado.
Vamos. ¿De qué unidad eres?
131ª División de Infantería, Compañía de Ingenieros. ¿Ha visto a algún hombre de las SS por aquí?
Dice que aquí hay muchos. Están por todas partes.
¿Qué partes?
Dice que la División Panzer Vikinga. Unidades selectas de Himmler.
¿Qué más?
No lo sabe.
Dice que es un... Que es un obrero, no un nazi.
Dice que es de Leipzig. No es un hombre de las SS.
Me ruega que no lo mate. Brazhnikov.
Vámonos. Lleva a Sparrow contigo. Deja que se una.
Sparrow, echa un vistazo, a ver qué pasa.
No pasa nada. Ocurre.
Servicio nocturno otra vez. ¿Puedo?
- Ah, hola. - Ah, hola.
Bueno, me voy.
¿Qué pasa con él? - ¿Está vivo? - ¿Quién? Travkin.
Por supuesto.
¿Qué estás haciendo, Katyusha? ¿Qué te pasa?
Temía que le hubiera pasado algo.
Vamos. La guerra terminará pronto.
Es un corto paseo hasta la frontera, y luego a Berlín. Tenemos que vivir.
No somos los únicos... No.
No.
Camarada teniente, hay un alemán tirado en la carretera, borracho como una cuba. Una raza superior.
¿Por qué no echas un vistazo?
¿Es bueno?
¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Rendirme? ¡Me atacó de frente!
De frente, ¿sabes? ¿Qué has hecho? - ¡Nos expusiste a todos! - ¡Venía hacia mí!
¡Solo, ya sabes! Está bien, lo resolveremos. Venga, chicos, vamos.
Es un verdadero hombre de las SS, un oficial, lo sabe todo. Mira esto.
Todos se llevan la lengua, pero yo no puedo hacerlo. - ¡Aquí, explorador! - Está bien, Gorrión.
Hay mucho de eso aquí. Ya llegarás.
Negocios... - Vaya defensa. - ¿Qué es eso?
Estación.
El 10 de este mes desapareció un oficial del Estado Mayor de un regimiento motorizado de la División
SS Viking,
Gaub Scharführer Benneke. Su cadáver fue encontrado a 8 kilómetros del cuartel general.
La muerte de Benneke parece un accidente, pero se especula con que fue obra de esos fantasmas
verdes,
que han sido vistos en la retaguardia de la línea del frente. Ordeno a los comandantes de las unidades
y formaciones de las SS,
Wehrmacht y las tropas de seguridad en la zona para tomar medidas decisivas para localizar y eliminar
el
de un equipo enemigo de reconocimiento y sabotaje. Estas son las coordenadas de la posible
ubicación
estaciones de descarga de vehículos y tropas enemigas. Moviéndose en la dirección indicada. "Estrella,
soy Tierra. Estamos--
Te abrazamos calurosamente. ¿Me comprendes? ¿Me comprenden?
Vuelve pronto. Por favor.
Hay una caja llena. Vamos al otro coche, por allí.
Creo que hay un transporte a la estación.
Muy bien, Anikanov. Tú eres Bykov.
Y llévate a Sparrow contigo, que escuche. Su tarea es comprobar los accesos a la estación.
No os metáis en nada vosotros, asamblea general aquí en las afueras del pueblo.
¿Alguna pregunta? Hazla.
Justo aquí. Lo encontraremos.
No va a ninguna parte.
En algún coche.
Aquí, aquí está tu frasco.
No te preocupes, Gorrión. Son sólo 10 kilómetros hasta la casa. Lo lograremos.
¡Vamos!
¿Qué? Teniente, radio. - ¿Se encuentra bien? - No lo logré. - Silencio, silencio.
Vamos, vamos. La radio, Teniente. - No la guardé. - Shh, shh, shh.
La nuestra.
Sígueme.
Bykov, detente, mira. Tanques.
Los tanques no son reales.
¡Vamos!
¡Suéltame, perra!
Bykov, ¿herido?
Ahora. Yo lo haré.
No te mueras. No te mueras.
Es sólo un corto paseo a casa. Llegaré de todos modos.
Durante un bombardeo de un nudo ferroviario, el Sturmbannführer Dille fue asesinado por un cuchillo
del ejército ruso.
Es necesario intensificar la búsqueda de saboteadores y neutralizarlos lo antes posible.
Por lo tanto, se ordena...
No hay nadie. Todos miraron alrededor. Camarada Teniente, permítame.
Tal vez se perdieron.
Retírense. Esperaremos aquí.
Camarada Teniente, esta es la estación equivocada. ¿De qué?
Es una estación de distracción. Y los alemanes descargan tanques por la noche en la cantera.
Aquí, dice aquí.
Tal vez deberíamos ir a explorar después de todo.
Sí. Tenemos que hacerlo. Vamos, Kostya.
¿Llevamos a un oficial? El teniente dijo que sin lengua.
El teniente nos perdonará. Tendremos este caso resuelto en poco tiempo. Entonces nos iremos
directos a casa.
Vamos, Vanya. Hagámoslo. Muy bien, hagámoslo, ¿por qué no lo hacemos?
Vamos.
Un buen alemán. - Un buen alemán. - Un hombre del personal.
Bueno, le... Dale un poco de luz de luna.
Y quiero que le protejas como a la niña de tus ojos, ¿vale?
No se sabe cuándo empezará el contraataque. Pregúntale otra vez.
Dice que no contestará.
Eso no, eso no. Creo que es esto.
Una ofensiva a gran escala.
El Führer concede la máxima importancia a...
La transferencia de dos divisiones panzer de las SS.
La concentración debería terminar en... Dos días.
Nuestra gente no lo sabe. No podemos decírselo.
Tienen que hacerlo.
En la ubicación de las tropas alemanas se concentran en secreto para un repentino golpe aplastante a
las tropas de los dos frentes de los rusos,
un grupo de sabotaje experimentado que ha adquirido información estratégica crucial.
Ordeno a los comandantes de las SS, Wehrmacht y fuerzas de seguridad de la zona que
Antes de las 18:00 para que el personal de sus formaciones lleve a cabo la operación "Trampa" y tome
medidas decisivas
para localizar y eliminar a los exploradores saboteadores. Un total de 10.000 personas participan en la
operación
de las formaciones y tropas de retaguardia mencionadas, así como.... "Zvezda", "Zvezda", soy "Tierra".
¿Me oyes? Cambio. "Estrella", "Estrella"...
Descanse.
"Estrella, Estrella, soy Tierra. ¿Me recibes? Cambio.
Deberías ir a dormir un poco.
Dame. "Estrella", "Estrella", soy "Tierra".
Responde "Tierra", "Estrella"...
Walkie-talkie.
- Debemos tomarla. - Y todo el ejército alemán vendrá corriendo. ¿Por qué un ejército? Podemos
hacerlo en silencio, culturalmente.
Necesitamos esa radio a toda costa. De lo contrario, todo es en vano.
Vámonos.
No hay interruptor.
Vete.
"Estrella", "Estrella"... Mientras Mamochkin viva, Hitler tiembla.
Deprisa, vamos.
¡Bastardo!
Vamos, respira. Respira, Gorrión. Respira.
¿A quién?
Aguanta, Gorrión, aguanta.
¡Vamos, deprisa!
Sujétate. ¡Venga!
¡Eh, Hans!
Qué desastre.
- Retrocede. - Te distraeré.
Hana. Tómatelo con calma.
Siete. Ocho...
Sparrow. Gorrión, ¿cómo estás? Respira, Gorrión, respira...
Respira. Respira.
¿Qué?
Izquierda... Pluma izquierda. Teniente, bolígrafo izquierdo.
"Tierra, Tierra, soy Estrella. ¿Me recibes? Cambio. Respira.
"Tierra, soy Estrella. ¿Me recibes? Adelante.
"Tierra, Tierra, soy Estrella. ¿Me recibes? Cambio.
"Tierra", "Tierra", soy "Estrella". ¿Me oyes?
"Tierra, soy Estrella. Responde "Estrella".
"Tierra"... Yo soy "Estrella". Yo soy "Estrella".
"Tierra". Yo soy "Estrella".
Soy "Estrella".
¡Llame por radio, teniente! ¡Llame, llame, teniente!
"Tierra".
"Tierra", soy "Estrella", ¡responde "Estrella"! "Tierra", "Tierra", soy "Estrella", ¿me recibes? Cambio.
¡Vania! - ¿Qué? Francotirador. A la izquierda detrás del árbol.
"Tierra..." Soy Estrella. ¿Me copias? "Tierra". Soy Estrella. ¿Me lees?
- ¡Entra! - Te recibo, Estrella. - Estrella, aquí Tierra. Cambio. - Tierra, estoy transmitiendo un mensaje.
La Quinta División Panzer Vikinga de las SS se concentra en la zona objetivo
como parte del 9º Regimiento Motorizado Westland, 10º Regimiento Motorizado Alemania, 5º
Regimiento de Tanques
5ª División de Artillería Autopropulsada, 5º Regimiento de Artillería de Campaña...
Hay un traslado encubierto de fuerzas enemigas desde otras partes del frente. Tierra, ¿me recibes?
Cambio.
¡Municiones! Dame municiones. Anikanych.
La agrupación cuenta con 40.000 hombres y 2.000 tanques y vehículos blindados. La tarea del
enemigo es desmembrar nuestra...
Las tropas y el equipo llegan a la plataforma del campo en la zona de la cantera industrial.
La cirugía está programada para el 16....
4:00 a.m.
- Espera, espera. - Munición. Todavía queda munición.
Levántese. ¿No quiere morir, teniente?
- A la derecha. - Trae los carretes, no lo olvides.
Saludos, camarada capitán.
"Estrella". Yo soy "Tierra". Responde "Tierra".
Cambio. "La Estrella".
Mañana es la ofensiva. La radio se apagará.
"Estrella, soy Tierra. Responde "Tierra". Cambio.
"Estrella", yo soy "Tierra".
Respuesta "Tierra". Cambio...
"Estrella..." Yo soy "Tierra".
El mensaje de Travkin hizo ruido en la división. Los datos del reconocimiento fueron enviados por
informe extraordinario al cuartel general del frente,
y desde allí al cuartel general del Comandante en Jefe Supremo en Moscú. La contraofensiva alemana
fue frustrada.
Comenzó la liberación de Polonia, por la que dieron su vida más de medio millón de soldados y
oficiales del Ejército Rojo.
Soy el capitán Andrei Barashkin, asesinado detrás del Vístula, cerca de Sandomir.
Katya Simakova vivió para ver la Victoria, regresó a su pequeña ciudad y trabajó en la escuela local
como profesora de historia.
Nunca se casó. Grupos Travkin y Marchenko
hacía tiempo que se había denunciado su desaparición. Las preguntas de familiares y amigos fueron
respondidas invariablemente:
nada se sabe de su destino. Sólo en 1964
todos los scouts fueron condecorados con la Orden de la Guerra Patria de primer grado. A título
póstumo.
Pero cada primavera, cada mayo, las almas de los muertos de los campos de Polonia, la República
Checa, Alemania.
de todo el mundo acuden a su tierra natal para ver florecer su patria,
por la que dieron su vida.
Estrella (