MACBETH
En este guíon, los diálogos de los personajes que hablan en inglés (Pilar,
Morena, Elena, Vicente, Julia, Lola, Sol, Mateo y Facundo) están traducidos
al español.
ACTO 1
ESCENA 1:
BRUJA PRIMERA (Pilar): ¿Qué pasará, hermanas?
BRUJA SEGUNDA (Morena): Iremos a visitar a alguien.
BRUJA TERCERA (Elena): ¿A quién iremos a visitar, hermanas?
BRUJA PRIMERA (Pilar): A Macbeth.
BRUJA SEGUNDA (Morena): ¿Cuándo lo iremos a visitar?
BRUJA TERCERA (Elena): Después de la batalla.
ESCENA 3:
BRUJA PRIMERA (Pilar): Macbeth el soldado.
BRUJA SEGUNDA (Morena): Macbeth el general.
BRUJA TERCERA (Elena): Macbeth el rey.
TODAS (Pilar, Morena y Elena): Banquo el padre de reyes.
ACTO 2:
ESCENA 2:
MACBETH (Vicente): Puedo ver algo. ¿Es una daga? Está ahí, ¡enfrente de
mis ojos! La puedo ver, ¡pero no la puedo agarrar con mi mano! ¿Qué está
pasando? ¿Estoy imaginando cosas? No más palabras. Es tiempo de
hacerlo. ¡Duncan debe morir!
ESCENA 4:
MACDUFF (Julia): ¡Macbeth! Buen día, mi amigo. El Rey Duncan quiere
verme hoy. Me pidió que lo llame temprano por la mañana. ¿Está el rey
arriba?
MACBETH (Vicente): Sí, lo está. Está durmiendo, me parece. ¿Querés que
vaya y lo despierte?
MACDUFF (Julia): No es necesario, estoy yendo. ¿Sabes que tuve una
noche complicada? Donde dormíamos, el viento derribó las chimeneas y
las personas decían que escuchaban llantos, gritos desesperados de
muerte y profecías en tonos horribles.
MACBETH (Vicente): Sí, entiendo que fue una noche difícil.
MACDUFF (Julia): Sí, no recuerdo nada similar. Bueno, voy a despertar al
rey.
MACDUFF (Julia): ¡Esto es terrible, terrible!
MACBETH (Vicente): ¿Qué pasó?
MACDUFF (Julia): ¡El rey está muerto! ¡Fue asesinado!
MACBETH (Vicente): ¿El rey? ¿Muerto? ¡No! ¡No puede ser!
MACDUFF (Julia): Entrá, y mirá. No puedo decirte más. ¡Despierten!
¡Salgan de la cama, todos! ¡Banquo! ¡Malcolm! ¡Hay un asesino en la casa!
LADY MACBETH (Lola): ¿Cuál es el problema? ¿Por qué hay tanto ruido?
MACDUFF (Julia): Mi señora, tengo terribles noticias. Nuestro rey, tu papá,
Malcolm, está muerto. Alguien lo asesinó en la noche.
MALCOLM (Sol): ¡Oh, no! ¿Es verdad? ¿Quién lo mató?
LADY MACBETH (Lola): ¡Que espanto! ¿Cómo pudo pasar esto?
MACDUFF (Julia): No sé. Sus sirvientes, capaz. Hay sangre en sus manos, y
en sus dagas. Quería hablarles, pero no los pude despertar.
MACBETH (Vicente): Esos sirvientes eran asesinos. Pero no van a lastimar a
nadie más. ¡Los mate!
MACDUFF (Julia): ¿Por qué hiciste eso? Ahora no podemos hacerles
ninguna pregunta. Como podremos saber la verdad sobre el asesinato del
rey ahora…
MACBETH (Vicente): Perdón. Estaba enojado. ¡Debes entender! ¿Quién
puede ponerse a pensar cuando un terrible asesinato ocurre? Ellos
mataron a nuestro rey, nuestro impresionante rey, entonces los mate.
ACTO 3:
ESCENA 1:
MACBETH (Vicente): Hay sangre en tu cara.
ASESINO (Mateo): Sí, señor. Es la sangre de Banquo.
MACBETH (Vicente): ¿Está muerto?
ASESINO (Mateo): Sí, señor. Lo mate con mi cuchillo.
MACBETH (Vicente): ¿Y Fleance? ¿Él está muerto también?
ASESINO (Mateo): No, mi señor. Fleance escapó.
MACBETH (Vicente): ¡No! ¡Él tenía que morir también! Bueno, volve
mañana en la mañana y hablaremos sobre esto. ¡Es muy importante!
ASESINO (Mateo): Sí, señor.
ESCENA 3:
BRUJA PRIMERA (Pilar): Alguien está viniendo.
MACBETH (Vicente): ¡Escuchen! Tengo preguntas importantes y necesito
respuestas. ¿Entienden? Quiero saber más acerca del futuro.
BRUJA PRIMERA (Pilar): Habla.
BRUJA SEGUNDA (Morena): Pregunta.
BRUJA TERCERA (Elena): Nosotras vamos a responder.
BRUJA PRIMERA (Pilar): Contános si preferís que hable nuestra boca o la
de nuestros amos.
MACBETH (Vicente): Llamenlos. Quiero verlos.
BRUJA PRIMERA (Pilar): Verte la sangre de cerdo.
TODAS (Pilar, Morena y Elena): Seas de abajo o arriba, ven y muestra tu
maestría.
BRUJA TERCERA (Elena): Él sabe lo que piensas, él sabe tus preguntas.
BRUJA SEGUNDA (Morena): Escucha, pero no hables.
VOZ DEL CALDERO (Facundo): ¡Macbeth! ¡Macduff te va a lastimar!
¡Cuidado!
MACBETH (Vicente): Voy a recordar eso. ¡Macduff debe morir!
VOZ DEL CALDERO (Facundo): ¡Se feliz, Macbeth! Ningún hijo de madre
puede lastimarte.
MACBETH (Vicente): ¡Perfecto! ¡Todos tienen una madre así que estoy a
salvo!
VOZ DEL CALDERO (Facundo): Tus enemigos no pueden lastimarte,
Macbeth. Pero cuando los árboles cerca de tu castillo comiencen a
caminar, va a ver peligro.
MACBETH (Vicente): ¡Bien, perfecto! ¡Los árboles no pueden caminar!
¡Voy a vivir seguro por un gran, gran tiempo! Cuando nos vimos por última
vez, llamaste a Banquo “el padre de reyes”. ¿Es esto verdad?
BRUJA PRIMERA (Pilar): No preguntes. ¿Por qué deseas saber?
MACBETH (Vicente): ¡Díganme!
MACBETH (Vicente): ¡No! ¡No es cierto!
TODAS (Pilar, Morena y Elena): Bueno, todo es muy cierto.
ESCENA 5:
MALCOLM (Sol): Macduff, mi buen amigo, ¿alguna noticia de Escocia?
MACDUFF (Julia): Solo malas noticias, Malcolm. Macbeth no es un rey, es
un asesino. Él mato a tu padre y quiere matar a todos sus enemigos. Toda
Escocia le tiene miedo, ¡debemos detenerlo antes que haga cosas peores!
MALCOLM (Sol): Tienes razón, mi querido. Pero antes, quiero darte esto.
Antes que nos encontremos recibí esto para vos.
MACDUFF (Julia): ¿Sabes qué dice?
MALCOLM (Sol): No, mi señor.
MACDUFF (Julia): ¿Qué? ¿Toda mi familia, está muerta? Y yo no estuve
ahí, ¡no pude ayudarlos!
MACDUFF (Julia): ¿Quién hizo esto? No, ya sé, no me digas. ¡Fue Macbeth!
¡Voy a matarlo por esto!
MALCOLM (Sol): Macduff, nada puede traer a tu familia de vuelta, pero
capaz pueda ayudarte. Escucha, el rey de Inglaterra es mi amigo y sabe de
Macbeth. Él nos va a ayudar. Un ejército de diez mil soldados está listo
para atacar el castillo de Macbeth. ¿Vendrías con nosotros?
ACTO 4:
ESCENA 3:
MACDUFF (Julia): ¡Macbeth!
MACBETH (Vicente): No pelees conmigo, Macduff, o tendré que matarte y
no quiero hacerlo.
MACDUFF (Julia): ¡No me hables, Macbeth! ¡Mi espada está esperando
para hablar con vos! ¡Ven y pelea!
MACBETH (Vicente): Macduff, deja de pelear y déjame, nadie me puede
matar. Las brujas me dijieron: “Se feliz Macbeth, ningún hijo de madre
puede lartimarte".
MACDUFF (Julia): Tal vez tengan razón, pero tengo noticias para vos,
¡Macbeth! Mi madre murió una hora antes que yo nazca. Los doctores me
sacaron de su cuerpo muerto. ¡No tengo una madre! Ahora, ¡pelea!
MACBETH (Vicente): ¿Por qué escuche a las brujas? Me dieron esperanzas
de un futuro genial, ¡y ahora no tengo nada!
MACDUFF (Julia): ¿Qué pasa Macbeth? ¿Tienes miedo?
MACBETH (Vicente): Tengo que ser valiente y olvidarme de las brujas.
¡Vamos, Macduff! ¡Estoy listo para pelear! ¡Uno de nosotros va a morir
esta noche!
ESCENA 4:
MACDUFF (Julia): ¡Escocia es libre nuevamente! Macbeth no fue nunca
nuestro rey, el verdadero rey está acá. ¡Viva Malcolm, rey de Escocia!
