Be aware! When discussing shmiras haloshon issues, using personal examples often leads to unintended loshon hora.

Keep it general to keep it kosher.

Converse
Deja que mi pueblo

¡FÍJATE EN
Preguntas interactivas para entablar las pláticas en tu mesa de Shabat LO POSITIVO!
I S S U E 3
S H A B A T P E R A S H A T R E ´ E H 5 7 8 4 We’d love to hear your
feedback, stories, and ideas.
Email us at
aderaba@[Link]

¡Una regla es una regla!

“Y
o dirijo un gmaj y una de las reglas Las reglas son las reglas - ¿qué podía yo
es que si alguien obtuvo un hacer? Me tuve que rehusar. dinero
préstamo y se retrasó en pagarlo en caso
Pero me sentí muy incómodo con toda de que
de regreso, no se le puede volver a conceder
la situación, así que se me ocurrió una él fallara en
otro préstamo en el futuro.”
solución y le dije así a Yossi: hacerlo.
Aquí viene la historia.
-“Normalmente necesitamos a dos avales Ahora me asaltó la
Hace unos meses, Yosi necesitaba un para aprobar el préstamo, si tú me traes duda:
préstamo para pagar la boda de su hija – y sí a cuatro personas, tu solicitud queda
lo pagó, pasada la fecha límite. Ahora Yossi autorizada.” ¿Debo de decirles que Yossi
está en la necesidad de liquidar las cuentas se demoró en pagar el primer
Al poco tiempo Yossi se presentó en la préstamo que le extendimos?
de sus tarjetas de crédito, así que se acercó
oficina acompañado de cuatro personas
a solicitar un nuevo préstamo. Jaim y su dilema.
quienes se comprometieron a pagar el

S i, Jaim les tiene que decir ya que ellos tienen que estar enterados del
Psak?
A

¿Cuál es el riesgo que están corriendo.

 i, Jaim les puede decir, pero no está obligado a hacerlo. Ellos pueden
B S
¿Puedes adivinar cuál es la halajá? hacer sus propias averiguaciones.
 o, es lashón hará comentar que alguien se retrasó en pagar el préstamo.
C N

Es
La Halajá    Tu
La respuesta de A y C. Vida
L
El haberse atrasado en pagar no marca a Yossi como a Torah nos enseña que funciona, sino que nos dio
1- Sefer Jafetz Jaim, Tziyur 2:1; Be´er Maim Jaim 1.
2- Be´er Maim Jaim, Hiljot Rejilut 9:1.

un riesgo en su historial crediticio. Muchas personas las palabras que elegimos instrucciones detalladas de
acaban pagando sus cuentas o sus préstamos después determinan cómo cómo hacer uso de ella por
de la fecha límite, pero finalmente, saldan sus deudas. experimentamos nuestras vidas. medio de las leyes de shmirat
Si Jaim les informa a los avales lo que sucedió la
Al sujetar bien las riendas de nuestro halashón. Más que un compendio
primera vez que se le otorgó el préstamo a Yossi,
seguramente ellos se van a retractar y eso le va a poder de la palabra, retomamos el halájico, shmirat halashón es un
causar a Yossi una pérdida injustificada, así que no se poder de nuestra vida también. Pero programa de entrenamiento que nos
les debe de decir nada.1
Hashem no se limita en entregarnos enseña cómo relacionarnos con los
Sin embargo, si el retraso se debió a una negligencia demás en la mejor manera posible.
por parte de Yossi, aun cuando se tratara de una parte ésta inmensa facultad y dejarnos
del préstamo, se les debe de avisar a los avales de esta a que descubramos solos cómo
situación. 2

Aspira a llegar
más arriba
Antes de hablar, tú eres dueño de tus palabras.
Una vez que hablaste, ellas te controlan a ti.
Rav Pam zt”l advised great caution when presenting halachic
scenarios to the public, as each situation is unique.
This she’eilah is for discussion only; actual halachic decisions should
be made by a rav or halachic expert on a case-by-case basis.
Reviewed by Rabbi Moshe Mordechai Lowy.
 Shmooz
Let My People

L
S H A B B O S P A R S H A S R E ’ E H 5 7 8 4

as hakafot ya habían concluido y I S S U E 3

Shmuli* se quedó esperando a sus
amigos en el lugar que habían acordado rato, Shmuli estaba disfrutando de la menearon la cabeza, asombrados. –“Esto es
previamente. Iban a ir todos juntos a casa de deliciosa comida de Yom Tov y de las increíble,” – dijo uno de ellos. –“Shmuli,
Rab Yerujam Olshin, Rosh Yeshiva del Beth inspiradoras palabras de Rab Olshin. La ¿acaso no sabes que el Rosh Yeshivá hace la
Midrash Govoha, donde estaban invitados cena duró un buen rato. Finalmente, Shmuli seudá después de la tercera hakafá? Todos
El corazón para la seudá. se levantó, le agradeció mucho al Rosh te estábamos esperando, pero, cuando
de un yehudí Yeshivá por su hospitalidad y nuevamente vimos que no llegabas, nos fuimos a casa de
Shmuly esperó y esperó. Ya se habían ido se disculpó por sus amigos que no se Rab Olshin y cenamos allá.”
‫שנראה מעלת חברינו‬
casi todos los presentes y se estaba presentaron tal y como lo habían acordado.
haciendo tarde. Shmuli no podía creer lo que estaba
¿Dónde estaban
todos?
Una generosa porción Al día siguiente,
Shmuli se
escuchando.

de sensibilidad
-“¿¡Cómo!? ¿Están diciéndome que él… que
encontró con yo… que yo ni siquiera….” -tartamudeó.
Finalmente, él sus amigos y
decidió irse solo. volcó toda su -“Así es. El Rosh Yeshivá te recibió como si
Quizá sus amigos ya frustración: - “¿Dónde caramba estaban nada hubiera pasado, solo para que tú no te
estaban allá, pensó. Caminó por las oscuras ayer? ¿Cómo me dejaron solo y me tuve avergüences.” -respondió su amigo,
calles hasta que llegó a la puerta del Rosh que ir a la casa del Rosh Yeshivá y fui el mostrándose tan asombrado como Shmuli.-
Yeshivá. Para su enorme sorpresa, la casa único que se presentó para la seudá? “¿No te hizo mención de nada?”
se veía muy callada, ¿Quizá los demás
decidieron no llegar? Tocó suavemente a la Los muchachos se miraron entre ellos y -“¡Nada!” – exclamó Shmuli.-“No me dijo ni
puerta y el Rosh Yeshivá la abrió, mostrando una sola palabra.”
su característica sonrisa y lo saludó *El nombre fue cambiado.
Adaptado del cálidamente.
libro Stories that

mesa
- “Siento mucho que mis amigos no
Unite Our Hearts,
llegaron,” – se disculpó Shmuli.-
escrito por Rab
Biniamin Pruzansky, “Seguramente hubo un mal entendido.” Llévalo a la
con autorización
de Mesorah
El Rosh Yeshivá ni se inmutó, pasó al ¿Qué piensas? ¿Deberían los amigos de
invitado a la mesa y conversó con él mencionarle sobre su equivocación?
Publications.
mientras su esposa alistaba la cena. Al poco
¿Cuál es la forma correcta de decirle a alguien que cometió un error?

What’s
the real
story?
‫זכות‬ ‫הוי דן לכף‬
T emima Gold tenía una entrevista de
trabajo y estaba tratando de encontrar
a alguien que le cuidara a su bebé en
ese tiempo, pero no estaba encontrando a
nadie que estuviera disponible.
Dina estuvo de acuerdo. Al otro día, a las 2.00,
la señora Gold estaba parada en la puerta con
el abrigo puesto, esperando a que Dina llegara.
Se hicieron las 2.03, luego, las 2.05, las 2.07, y
Dina, y ya lleva 10 minutos de retraso! ¿Qué
sucede hoy en día con estos adolescentes?”
“¿Por qué no llamas a su casa y preguntas qué
sucedió?” – le recomendó.
Dina no se aparece. “¿Dónde caramba está
-“Ma, ¿por qué no llamas a la familia Engel?” esa chica? – se preguntaba una y otra vez. Cuando la madre de Dina contestó el teléfono,
– le sugirió su hija. Rina Engel era una amiga “¿Cómo puede ser tan irresponsable? Esto es lo primero que escuchó fue a la señora Gold
cercana de ella y su hermana mayor, Dina, totalmente incorrecto.” lanzar una sarta de quejas sobre lo tarde que
estaba en casa era y que ella le había recalcado a Dina que
En eso, el esposo de la señora Gold la llamó.
tenía que llegar a las 2 en punto.

Cómo es
durante unas –“Te llamó solamente para desearte buena
semanas, ya suerte en tu entrevista.” “¡No estoy vacilando! ¡Tengo una entrevista de
que se estaba trabajo y de ninguna manera puedo llegar
posible que ella no alistando
para viajar al
Pero su esposa ya no estaba en su mejor
humor. –“¡Estoy aquí parada esperando a esta
tarde!”

haya llegado? seminario.

   ¿Puedes resolver

el caso?
La señora Gold
llamó a casa de
los Engel y pidió hablar con Dina.
- “Necesito una baby sitter para mañana a las
no supo quién
pero se olvidó
de decirle su
nombre. Ella
¡Oh! ¿Usted

dos de la tarde.” – dijo Temima. –“¿De

necesitaba,
babysitter?
– preguntó

hora que la
necesitaba

la madre.

casualidad estás disponible para cuidarme a

es la que

le dijo la
–“Usted

habló.”

mi bebé?”
una

- “Claro,” – aseguró Dina. –“Cuente conmigo.”

Temima Gold lanzó un suspiro de alivio.
Inscríbete en Aderaba y recibe una linda
“Muy bien. Te espero aquí a las 2 de la tarde tarjeta para tu mesa. Visita [Link]/aderaba
en punto. Tengo que salir puntualmente a esa
hora.” o llama al 845.352.3505 ext 148

Yo
Last week’s Children’s Aderaba u !
Last week’s Print and Share
Adapted with permission from raffle winner is:: Story raffle winner is: Want See the
newsletter
The Other Side of the Story,
The Eisenmans Winners The Gruners to win email
by Rebbetzin Yehudis Samet,
of Manchester, England who
next for details
on how your
published by ArtScroll/Mesorah
Publications
of Eretz Yisrael, who won an
exciting collection of Shabbos treats. won a Shabbos Party in a Box. week? family can win.

D E D I C A T I O N S

As a zechus for good health for As a zechus for a shidduch for ‫לע״נ חיים יחיאל מיכל בן רפאל פייוועל שניאור ז״ל‬
Batya Rochel bas Zipporah, Yehudis Devorah bas Fruma Frayda ‫ה‬.‫ב‬.‫צ‬.‫נ‬.‫ אלול תשע״ז ת‬, ‫נלב״ע ערב שבת קודש י‬.
Dovid Yitzchok ben Tzipporah, and Zvi ben Tzipporah