Ó¿²¹¿- § ¿²·³»

α-¬®±- ³»¼·?¬·½±- ¼» «²¿ -»¼«½½·-²

 Ó¿²¹¿- § ¿²·³»
α-¬®±- ³»¼·?¬·½±- ¼» «²¿ -»¼«½½·-²
ß´·½·¿ ßò б´±²·¿¬± Ó«-«³»½·
Ю·³»®¿ »¼·½·-²æ ¶«´·± ¼» îðïé

Û¼·½·-²æ з´¿® Ì¿°·¿

Ю±¼«½½·-²æ Ö»¿²»¬¬» Ê?¦¯«»¦ Ù¿¾®·»´
Ü·-»/± ¼» °±®¬¿¼¿æ Ú¿¾®·½·± Ê¿²¼»² Þ®±»½µ

ß-·-¬»²¬» »¼·¬±®·¿´æÊ¿®·²·¿ ݱ®¬7- α¼®3¹«»¦

ÜòÎò w ˲·ª»®-·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²¿

w Û¼·¬±®·¿´ Ì»®®¿½±¬¿

×ÍÞÒæ çéèóêðéóîèóðèéîóð ˲·ª»®-·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²¿óȱ½¸·³·´½±

×ÍÞÒæ çéèóêðéóéïíóïìíóì Û¼·¬±®·¿´ Ì»®®¿½±¬¿

Û-¬¿ ½±»¼·½·-² ¼» ´¿ Ü·ª·-·-² ¼» Ý·»²½·¿- ͱ½·¿´»- § Ø«³¿²·¼¿¼»- ¼» ´¿ ËßÓóȱ½¸·³·´½±

§ Û¼·¬±®·¿´ Ì»®®¿½±¬¿ º«» ¼·½¬¿³·²¿¼¿ °±® °¿®»- ¿½¿¼7³·½±- »¨°»®¬±- »² »´ ¬»³¿ò

λ-»®ª¿¼±- ¬±¼±- ´±- ¼»®»½¸±-ò Ï«»¼¿ ®·¹«®±-¿³»²¬» °®±¸·¾·¼¿ô -·² ´¿ ¿«¬±®·¦¿½·-² °®»ª·¿ § °±®
»-½®·¬± ¼» ´±- ¬·¬«´¿®»- ¼»´ ½±°§®·¹¸¬ô ¾¿¶± ´¿- -¿²½·±²»- »-¬¿¾´»½·¼¿- »² ´¿- ´»§»-ô ´¿ ®»°®±¼«½½·-²
°¿®½·¿´ ± ¬±¬¿´ ¼» »-¬¿ ±¾®¿ °±® ½«¿´¯«·»® ³»¼·± ± °®±½»¼·³·»²¬±ò

ÜòÎò w ˲·ª»®-·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²¿

˲·ª»®-·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ô ˲·¼¿¼ ȱ½¸·³·´½±
Ý¿´¦¿¼¿ ¼»´ Ø«»-± ïïððô ݱ´±²·¿ Ê·´´¿ Ï«·»¬«¼ô ݱ§±¿½?²ô Ó7¨·½± ÜÚò ÝòÐò ðìçêð
Í»½½·-² ¼» Ы¾´·½¿½·±²»- ¼» ´¿ Ü·ª·-·-² ¼» Ý·»²½·¿- ͱ½·¿´»- § Ø«³¿²·¼¿¼»-ò Û¼·º·½·± ßô
í»® °·-±òÌ»´7º±²± ëì èí éð êð
°«¾½-¸à½±®®»±ò¨±½ò«¿³ò³¨
¸¬¬°æññ¼½-¸°«¾´·½¿½·±²»-ò¨±½ò«¿³ò³¨

Û¼·¬±®·¿´ Ì»®®¿½±¬¿ô Íß ¼» ÝÊ
Ы»²¬» ¼» з»¼®¿ íé
ݱ´ò̱®·»´´± Ù«»®®¿ Ì´¿´°¿²
ïìðëðô Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±
Ì»´ò õëî øëë÷ ëííë ððçð
·²º±à»¼·¬±®·¿´¬»®®¿½±¬¿ò½±³ò³¨
©©©ò»¼·¬±®·¿´¬»®®¿½±¬¿ò½±³ò³¨

׳°®»-± »² Ó7¨·½± ñ Ю·²¬»¼ ·² Ó»¨·½± Ô¿- ·³¿¹»²»- ½±²¬»²·¼¿- »² ´¿ °®»-»²¬» °«¾´·½¿½·-²

îðîð îðïç îðïè îðïé îðïê -» «¬·´·¦¿² °¿®¿ -»® ¿²¿´·¦¿¼¿- ½±² º·²»- ¼·¼?½¬·½±-ô
ïð ç è é ê ë ì í î ï § -» ®»°®±¼«½»² -·² º·²»- ¼» ´«½®±ò
 S²¼·½»

Í»³¾´¿²¦¿ ¼» ß´·½·¿ ßò б´±²·¿¬± ïï

Ø«¹± Ý·½»®·

Ю-´±¹± ïë

×ò ˲¿ ³·®¿¼¿ ¸·-¬-®·½¿ ïç

Ñ®·¹»² § ¼»-¿®®±´´± ¼» ³¿²¹¿- § ¿²·³» ïç
Ì®?²-·¬± ¿ ´¿ ³«²¼·¿´·¦¿½·-² îí
ײ-½®·°½·-² »² ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ îë
Ü» ¿¼¿°¬¿½·±²»-ô ½±²¬·²«¿½·±²»- § ±¬®±-
®¿-¹±- °±-³±¼»®²±- îè
Ý®»¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿- íî

××ò Û´ ¼·-½«®-± ¼»´ ³¿²¹¿ íë

ݱ²¼·½·±²»- ¼» °®±¼«½½·-² § ½·®½«´¿½·-²
¼»´ ³¿²¹¿ íë
Û´ ¼·-½«®-± ¼»´ ³¿²¹¿ íé
Ø·-¬±®·¿-ô ¹7²»®±- § ¼»-¬·²¿¬¿®·±- ¼» ´±- ³¿²¹¿- ìí
Ü» ½®»¿¼±®»-ô ±¾®¿- § »-¬·´±- ìë

×××ò Ô±- ¼·-½«®-±- ¿²·³» ëé

Ô¿ ¿²·³¿½·-² § -«- ¬7½²·½¿- ëé
Ü·-¬·²½·±²»- -»¹&² »´ »³°´»± ¼»´ º«´´
± »´ ´·³·¬»¼ ¿²·³» ëè
Û´ ³±²¬¿¶» êî
뽫®-±- »¨°®»-·ª±- § »-¬·´±- êì
 Ô±- ¹7²»®±- ¼»´ ¿²·³» êç
Ü·ª»®-·¼¿¼ ¼» ¼·-½«®-±- ¿²·³» éï
Ì®¿¬¿³·»²¬±- § ¼«®¿½·-² éî
л´3½«´¿- éî
Í»®·¿´»- ¬»´»ª·-·ª±- éê
Ü·-¬®·¾«½·-² § ½±²-«³± éé

×Êò ˲ »-¬«¼·± ¼» ½¿-±æ Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼± èï

˾·½¿½·-² ¼»´ º·´³» èï
﫬¿- °¿®¿ »´ »-¬«¼·± èî
Ý®·¿¬«®¿- § »´»³»²¬±- ³?¹·½±- èí
Û´ ½¿-¬·´´± ½¿³·²¿²¬» § ͱ°¸·»æ ½±°®±¬¿¹±²·-¬¿- èê
Û´ ½¿-¬·´´± ½¿³·²¿²¬» ¼» ر©´ èê
ͱ°¸·» èç
Ѭ®±- °»®-±²¿¶»- çë
ر©´ çë
Ý¿´½·º»®ô »´ ¼»³±²·± ¼»´ º«»¹± ïðð
Û´ º·²¿´ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ïðî
Ô±½¿´·¦¿½·±²»- »-°¿½·±¬»³°±®¿´»- ¼»´ º·´³» ïðî
Çô °¿®¿ ¬»®³·²¿®› ïðé
л®-±²¿¶»- § ¬·°±´±¹3¿ ¿½¬¿²½·¿´ ïðè
Ò«¼±- ¼®¿³?¬·½±- § ¼»-»²´¿½»- ïïð

Û°3´±¹± ïïí

Þ·¾´·±¹®¿º3¿ ïïë
λº»®»²½·¿- »´»½¬®-²·½¿- ïïê
Ê·¼»±¹®¿º3¿ ®»ª·-¿¼¿ ïïé
Ó¿²¹¿- ½±²-«´¬¿¼±- ïïè
S²¼·½» ¼» ·´«-¬®¿½·±²»- ïïè

ß²»¨±æ Ô±½¿´·¦¿½·-² ¼» ½±³»²¬¿®·±-

-±¾®» ³¿²¹¿- § ¿²·³» ïîï
 ݱ² »-°»½·¿´ ¿¹®¿¼»½·³·»²¬±
¿ ¬±¼±- ´±- ¯«» ³» ¸¿² ¿§«¼¿¼±
»² ¼·ª»®-±- -»²¬·¼±-æ
ß´»¬¸·¿ Ø»®²?²¼»¦ô ݱ²-«»´± Þ»¿-
§ Ø«¹± Ý·½»®·
 Í»³¾´¿²¦¿ ¼» ß´·½·¿ ßò б´±²·¿¬±
øïçíìó îðïê÷

Ô ¿ ³¿»-¬®¿ ß´·½·¿ ß³¿¾»´ б´±²·¿¬± Ó«-«³»½· º«» ¿«¬±®¿ ¼» ²«³»ó

®±-±- ¬®¿¾¿¶±- »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ´·²¹$3-¬·½¿ô »´ ¼·-½«®-± °±´3¬·½±ô
´¿ -»³·-¬·½¿ § ´¿ »-¬7¬·½¿ ¬»´»ª·-·ª¿ § ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ô ´±- ¹7²»®±-
¿«¼·±ª·-«¿´»- § »´ ¹«·±²·-³±ô ¿-3 ½±³±ô »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿- ²«»ª¿- ¬»½²±ó
´±¹3¿- ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-² § ´¿ ½±³«²·½¿½·-² øÌ×Ý÷ò
ß«¬±®¿ ¼» ª¿®·±­ ´·¾®±­ô ¿´®»¼»¼±® ¼» ½·²½«»²¬¿ ¿®¬3½«´±­ ‰°«¾´·½¿¼±­
»² ®»ª·­¬¿­ ¿½¿¼7³·½¿­‰ § ¼» ½±´¿¾±®¿½·±²»­ »² ´·¾®±­ ½±´»½¬·ª±­ °¿®¬·½·°-ô
¿-·³·-³±ô ½±³± °±²»²¬» »² -§³°±-·¿ô -»³·²¿®·±- § ½±²¹®»-±-ò Û²¬®» -«-
´·¾®±- ¼»-¬¿½¿² Ý·²» § ½±³«²·½¿½·-² øïçèð÷ô Ó·®¿²¼± »´ °±¼»®òß²?´·-·- ¼»´ ¼·-ó
½«®-± °±´3¬·½± § -±½·¿´ øïçèé÷ô Ù7²»®±- § º±®³¿¬±- °¿®¿ »´ ¹«·±²·-³± »² ¬»´»ª·-·-²
»¼«½¿¬·ª¿ øïççî÷ô Ô¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´±- ³»²-¿¶»-ò ײ¬®±¼«½½·-² ¿´ ¿²?´·-·- -»³·-¬·½± ¼»
´±- ³»²-¿¶»- øïççè÷ò Û² îððë ¿°¿®»½·- ´¿ -»¹«²¼¿ »¼·½·-² ¼·¹·¬¿´ ¼» Ù«·±ó
²·-³± § ¬»´»ª·-·-² »¼«½¿¬·ª¿æ Û-½»²¿®·±- ¿½¬«¿´»- § º«¬«®±-ò Û²¬®» -«- ¿®¬3½«´±-
°«»¼»² ½·¬¿®­»æ Ò±¬¿­ ­±¾®» ½·²» § °·²¬«®¿æ Í»®¹»· Û·­»²­¬»·²Œô Ý±³°«ó
¬¿¼±®¿ § »¼«½¿½·-²æ »­½»²¿®·±­ § ³±¼»´±­Œô Ý·¾»®»­°¿½·± § ³«²¼±­ ª·®ó
¬«¿´»­ò aѽ¿­± ¼»´ °®·²½·°·± ¼» ®»¿´·¼¿¼áŒô Ü·?´±¹± »²¬®» ®»¿´·¼¿¼ô 7¬·½¿
§ »­¬7¬·½¿ »² »´ ¼±½«³»²¬¿´Œ § Û´ ¼±½«³»²¬¿´ § ­«­ ´»½¬«®¿­ò Ô¿­ ´»½¬«®¿­
¼» Ú¿¸®»²¸»·¬ çñïïŒò
ß®¹»²¬·²¿ ¼» ±®·¹»²ô ®»-·¼»²¬» »² Ó7¨·½± ¼»-¼» ïçéêô Ô·½»²½·¿¼¿ »²
Ô»¬®¿- °±® ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Í«® øß®¹»²¬·²¿÷òλ¿´·¦- »-¬«¼·±- ¼»
°±-¹®¿¼± »² Ô·²¹$3-¬·½¿ »² »´ ײ-¬·¬«¬± Ý¿®± § Ý«»®ª±ô Í»³·²¿®·± ß²¼®7-
Þ»´´± øݱ´±³¾·¿ô ïçêí÷ § ¬¿³¾·7² »² »´ ײ-¬·¬«¬± Ô·²¹$3-¬·½± Ô¿¬·²±¿ó
³»®·½¿²±ô Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ø«³¿²·¼¿¼»- § Ý·»²½·¿- øλ°&¾´·½¿ Ñ®·»²¬¿´ ¼»´
Ë®«¹«¿§ô »² ïçêê÷ § »-¬«¼·±- ¼» ܱ½¬±®¿¼± ¼» ××× Ý·½´± »² Ô·²¹$3-¬·½¿
§ Í»³·-¬·½¿ô Ú¿½«´¬7 ¼»- Ô»¬¬®»- »¬ ͽ·»²½»- Ø«³¿·²»-ô Ú¿½«´¬7 ß·¨óÓ¿®ó
-»·´´» øÚ®¿²½·¿ô ïçéðóïçéî÷ò

ïï
ïî ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

Í» ¼»-»³°»/- ¼«®¿²¬» ª¿®·±- ¿/±- »² ¼±½»²½·¿ » ·²ª»-¬·¹¿½·-² »²

´¿ ½¿®®»®¿ ¼» Ô»¬®¿- § »² »´ ײ-¬·¬«¬± ¼» Ø«³¿²·¼¿¼»- ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼
Ò¿½·±²¿´ ¼»´ Í«® øÞ¿¸3¿ Þ´¿²½¿÷ §ô °±-¬»®·±®³»²¬»ô »² ´¿ ˲·ª»®-·ó
¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿² Ö«¿² ø¿³¾¿- ¼» ß®¹»²¬·²¿÷ò ß °¿®¬·® ¼» ïçéêô ¿/±
»² ¯«» ´´»¹- ¿ Ó7¨·½±ô ®»¿´·¦- ´¿¾±®»- ¼±½»²¬»- »² ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²ó
½·¿- б´3¬·½¿- § ͱ½·¿´»- ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·ó
½± øËÒßÓ÷ § »² ´¿ Û-½«»´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¬®±°±´±¹3¿ » Ø·-¬±®·¿ øÛÒßØ÷ò
Û² ïçèë ·²¹®»-- °±® ½±²½«®-± ¼» ±°±-·½·-² ½±³± °®±º»-±®¿ó·²ª»-¬·¹¿ó
¼±®¿ »² ´¿ Ô·½»²½·¿¬«®¿ »² ݱ³«²·½¿½·-² ͱ½·¿´ô ¼» ´¿ Ü·ª·-·-² ¼» Ý·»²ó
½·¿- ͱ½·¿´»- § Ø«³¿²·¼¿¼»-ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ß«¬-²±³¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ô
˲·¼¿¼ ȱ½¸·³·´½± øËßÓó¨÷ò ß-·³·-³±ô ½±´¿¾±®- ½±² »´ ײ-¬·¬«¬±
Ô¿¬·²±¿³»®·½¿²± ¼» ´¿ ݱ³«²·½¿½·-² Û¼«½¿¬·ª¿ ¬¿²¬± ³»¼·¿²¬» ´¿ ·³°¿®ó
¬·½·-² ¼» ½±²º»®»²½·¿-ô ½«®-±- § ¬¿´´»®»-ô ½±³± »² ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ´·¾®±-
¼» ¬»¨¬±ò
Û² ´¿ ËßÓó¨ °¿®¬·½·°- »² ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» д¿²»- § Ю±¹®¿³¿- ¼»
Û-¬«¼·± °¿®¿ ´¿ Ô·½»²½·¿¬«®¿ »² ݱ³«²·½¿½·-² ͱ½·¿´ § °¿®¿ ´¿ Ó¿»-¬®3¿
»² ݱ³«²·½¿½·-² § б´3¬·½¿å »² ¿³¾¿- ·³°¿®¬·- ¼·º»®»²¬»- ¼» ³-¼«´±-
§ -»³·²¿®·±-ò Í«- ?®»¿- ¼» ½±²±½·³·»²¬± § »¨°»®·»²½·¿ ½±³°®»²¼3¿² ´±-
-·¹«·»²¬»- ?³¾·¬±-æ ¿÷ ´¿ -»³·-¬·½¿ § »´ ¿²?´·-·- ¼»´ ¼·-½«®-±æ °±´3¬·½±ô¿«¼·±ó
ª·-«¿´ ø¬»´»ª·-·ª± § ½·²»³¿¬±¹®?º·½±÷ § »-¬7¬·½±ô ¾÷ ½±³«²·½¿½·-² »¼«½¿¬·ó
ª¿ § ½«´¬«®¿´ § ½÷ °®±¾´»³¿- ®»´¿¬·ª±- ¿´ ½±²±½·³·»²¬± § ¿´ ½±²±½·³·»²¬±
½·»²¬3º·½±ò
б® ±¬®± ´¿¼±ô -«³¿¼± ¿ ´¿ ´¿®¹¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ¿½¿¼7³·½¿ ®»-«³·¼¿ ¿²¬»-ô
¸¿¾®3¿ ¯«» ¼»-¬¿½¿® -« °®»±½«°¿½·-² °±® ´¿ º±®³¿½·-² § °®»°¿®¿½·-² ¼»
-«- ¿´«³²±- ¯«» ¬®¿-½»²¼3¿ ´± ¿½¿¼7³·½± § ¯«» ¿¾¿®½¿¾¿ ¿-°»½¬±- ¼» -«
¼»-¿®®±´´± ½±³± °»®-±²¿-ô ½±³± ½·«¼¿¼¿²±-ô ·²-°·®?²¼±´±- ¿ ´±¹®¿® -«-
-«»/±-ò б® &´¬·³±ô ¼»¶»³±- ¯«» ¿´¹«²±- ¼» »´´±- ²±- ¸¿¾´»² ¼» ´¿ ¸«»ó
´´¿ ¯«» ´»- ¼»¶-æ
Û·´»»² Ì®«¿¨æ•Ó» »²¬»®7 ½±² ³«½¸3-·³± °»-¿® ¼» -« °¿®¬·¼¿ò Í7 ¯«»
»-¬± ¬» ´± ¼·®? ³«½¸¿ ¹»²¬»ô °»®± ¬» ´± ¼·¹± §± ¬¿³¾·7²æ °¿-¿® °±® -« ¿«´¿
³» ½¿³¾·- ´¿ ³·®¿¼¿ô ´¿ º±®³¿ ¼» »²¬»²¼»® »´ ³«²¼±å ¿´¹± °±® ´± ¯«» ´»
»­¬¿®7 ­·»³°®» ¿¹®¿¼»½·¼¿ò Ì» »²ª3± «² ¿¾®¿¦± »²±®³»Œòï

ï
Û·´»»² Ì®«¿¨ »- °»®·±¼·-¬¿ô ½®±²·-¬¿ § ³·¹®¿²¬»ò Û-¬«¼·- ´¿ ´·½»²½·¿¬«®¿ »² ݱ³«²·½¿½·-² ͱ½·¿´
§ ´¿ ³¿»-¬®3¿ »² ݱ³«²·½¿½·-² § б´3¬·½¿ »² ´¿ ËßÓó¨ò Û¶»®½·- »´ °»®·±¼·-³± »² Ó7¨·½± ¼«®¿²¬»
½¿-· «²¿ ¼7½¿¼¿ ¿²¬»- ¼» ³«¼¿®-» ¿ Ô±- _²¹»´»-ô ¼±²¼» º«» ®»°±®¬»®¿ °¿®¿ »´ ¼·¿®·± Ô¿ Ñ°·²·-²ò
Ü»-¼» îðïî »- °»®·±¼·-¬¿ º®»»´¿²½»ò ß½¬«¿´³»²¬» »-½®·¾» »² »´ ¼·¿®·± λº±®³¿ § ´¿- ®»ª·-¬¿- Ѿ®¿- §
Ù¿¬±°¿®¼±ò Û­ ¿«¬±®¿ ¼» ´¿ ½±´«³²¿ Í· ³«»®± ´»¶±­ ¼» ¬·Œ ¯«» ­» °«¾´·½¿ »² Ø«ºº·²¹¬±² б-¬ ʱ½»-ò
λ½·»²¬»³»²¬» °«¾´·½- »´ ´·¾®± Ü®»¿³»®-ò
 ÍÛÓÞÔßÒÆß ÜÛ ßÔ×Ý×ß ßò ÐÑÔÑÒ×ßÌÑ ïí

Ö±-7 Ô«·- Þ»²¿ª·¼»-æ•ß´·½·¿ »¶»³°´·º·½- ³»¶±® ¯«» ²¿¼·» ´¿ ´¿¾±® ¼» «²¿

°®±º»-±®¿ «²·ª»®-·¬¿®·¿ò Û-¿ °»®-±²¿ ¯«»ô »² ´»²¹«¿¶» ¼» Ù®¿¸¿³ Ù®»»²»ô
¿¾®» «²¿ °«»®¬¿ °¿®¿ ¯«» ±¬®±- °¿-»² °±® »´´¿ò Ü»½·® ¯«» ¿°®»²¼3 ´»½½·±ó
²»- ·²¬»´»½¬«¿´»- ¼» ß´·½·¿ -»®3¿ ³·²·³·¦¿® -« ´¿¾±®ô ¯«» -±-°»½¸± ¬±½- ¿
½·»²¬±­ ‰¯«·¦? ³·´»­‰ ¼» »­¬«¼·¿²¬»­ «²·ª»®­·¬¿®·±­ò ß´·½·¿ ²±­ ¿¾®·- «²¿
°«»®¬¿ ¯«» ²±- ¿§«¼- ¿ ½±³°®»²¼»® »´ ³«²¼± ¼» «²¿ ³¿²»®¿ ¼·-¬·²¬¿ô ¼»
«²¿ ³¿²»®¿ ½®3¬·½¿ô ½±² ·²¬»¹®·¼¿¼ § ½±²½·»²½·¿ -±½·¿´ò л®± ß´·½·¿ ²± --´±
»®¿ «²¿ »¨½»´»²¬» °®±º»-±®¿ô -·²± ¬¿³¾·7² «²¿ ¾«»²¿ ¿³·¹¿ § ³»²¬±®¿ ¼»
-«- »-¬«¼·¿²¬»- § »¨ »-¬«¼·¿²¬»-ò ݱ² »´´¿ ½±³°¿®¬·³±- ³«½¸¿- ¸±®¿- ³·
½±³°¿/»®¿ Ó¿®3¿ Ô«·-¿ § §±ô § ¿°®»²¼·³±- ²± --´± ¼»´ ®·¹±® ¼»´ ¬®¿¾¿¶±
·²¬»´»½¬«¿´ -·²± ¬¿³¾·7² ½±-¿- ¬¿² ½±¬·¼·¿²¿- ½±³± ®»½»¬¿- ¼» ½±½·²¿ øß´·ó
½·¿ ²±- »²-»/- ¿ ¸¿½»® ´¿ °·¦¦¿ »-¬·´± -·½·´·¿²±ô °±® »¶»³°´±÷ò Ò± ½®»± ¯«»
²· Ó¿®3¿ Ô«·-¿ ²· §± ¸¿¾®3¿³±- ½±³°´»¬¿¼± «² ¼±½¬±®¿¼± -·² ´±- º«²¼¿ó
³»²¬±­ ·²¬»´»½¬«¿´»­ ¯«» ¿°®»²¼·³±­ ½±² ß´·½·¿Œòî
Û-¬±- ¼±- »¶»³°´±- -±² ·´«-¬®¿¬·ª±- ¼» ´¿ ¬®¿-½»²¼»²½·¿ ¼» -«- »²-»/¿²ó
¦¿-ô ¯«» -±² ®»½±®¼¿¼¿- § ª¿´±®¿¼¿- °±® ¯«·»²»- ´»- ¿-·¹²¿² «²¿ ¿°±®¬¿½·-²
¼»¬»®³·²¿²¬» »² -« º±®³¿½·-²ò Û² º·²ô ¸¿§ ®»½±²±½·³·»²¬± § ®»-°»¬± °±®
-« ´¿¾±®ô °»®± ³?- ¯«» »-±ô »²½±²¬®¿³±- «² °®±º«²¼± -»²¬·³·»²¬± ¼» ¹®¿ó
¬·¬«¼ °±® ´± ¯«» »´´¿ ´»- ´±¹®- ¬®¿²-³·¬·®ô -»²¬·³·»²¬± ¯«» »®¿ ®»½3°®±½±ô
¼» »´´¿ ¸¿½·¿ ´¿ ·²-¬·¬«½·-² ¯«» ´» °»®³·¬·- »²-»/¿® »² -«- ¿«´¿- § ¿´ °¿3-ô
Ó7¨·½±ô ¯«» ´¿ ®»½·¾·- ½±² ¹»²»®±-·¼¿¼ò
Ú·²¿´³»²¬»ô ¯«·»®± ¿¹®¿¼»½»® ¿ ½±´»¹¿-ô ¿³·¹¿- § ¿³·¹±- § ¿«¬±®·¼¿¼»-
¼» ´¿ ËßÓóȱ½¸·³·´½±ô»² »-°»½·¿´ ¿ Í·´ª·¿ Ù«¬·7®®»¦Ê·¼®·±ô¿ אַ·½·¿ Ñ®¬»ó
¹¿ § ¿ ݱ²-«»´± Þ»¿-ô ¯«» ³» ¸¿² ¿°±§¿¼± § ¹«·¿¼± ¼»²¬®± ¼»´ °®±½»-±
»ª¿´«¿¬·ª± § ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± °¿®¿ ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» »-¬» ´·¾®± °--¬«³± ¬·¬«ó
´¿¼±æ Ó¿²¹¿- § ¿²·³»-ò α-¬®±- ³»¼·?¬·½±- ¼» «²¿ -»¼«½½·-²ô ¼» ®»½·»²¬» ¿°®±ó
¾¿½·-² °±® »´ ݱ³·¬7 Û¼·¬±®·¿´ ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û¼«½¿½·-² § ݱ³«ó
²·½¿½·-² ¼» ´¿ ËßÓó¨ò ß¹®»¹±ô °±® &´¬·³±ô «² »-°»½·¿´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¿
Ó·¹«»´ _²¹»´ Ø·²±¶±-¿ô Ö»º» ¼» ´¿ Í»½½·-² ¼» Ы¾´·½¿½·±²»-ô ÜÝÍØô ¼» ´¿
ËßÓ È±½¸·³·´½±ô °±® -« °®±º»-·±²¿´·-³±ô -«¹»®»²½·¿- § -¿¾·±- ½±²-»¶±-
¯«» ¸¿² -·¼± ¼»½·-·ª±- °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ ½±²½®»¬¿® ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» »-¬» ´·¾®±ò

Ø«¹± Òò Ý·½»®·
Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±ô ê ¼» Ö«²·± ¼» îðïéò

î
Ö±-7 Ô«·- Þ»²¿ª·¼»- »- иòÜò Ю±º»--±®ô »² »´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö±«®²¿´·-³ô Ý¿´·º±®²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®ó
-·¬§ô Ò±®¬¸®·¼¹»ò Û-¬«¼·- ´¿ ´·½»²½·¿¬«®¿ »² ݱ³«²·½¿½·-² ͱ½·¿´ § ´¿ ³¿»-¬®3¿ »² ݱ³«²·½¿½·-²
§ б´3¬·½¿ »² ´¿ ËßÓó¨ò
 Ю-´±¹±

Û -¬» »-¬«¼·± ¼¿ ½«»²¬¿ »² º±®³¿ °±®³»²±®·¦¿¼¿ ¼» ¼±- ¬·°±- ¼» ®»´¿ó

¬±- ¼» ¹®¿² °»²»¬®¿½·-² »² ´¿ -±½·»¼¿¼ ½±²¬»³°±®?²»¿æ ´±- ³¿²¹¿-
± ½-³·½- ¶¿°±²»-»- § ´¿- ¿²·³¿½·±²»- ¼»´ ³·-³± ±®·¹»²ô »- ¼»½·®ô
´±- ¿²·³»ô »² ´±- ¯«» -» ·²½´«§»² -»®·¿´»- ¬»´»ª·-·ª±-ô º·´³»- ø¼» ´¿®¹± § ½±®ó
¬±³»¬®¿¶»÷ § ª·¼»± ¿²·³¿½·±²»- ±®·¹·²¿´»- øÑÊßô °±® -«- -·¹´¿- »² ·²¹´7-÷ò
Í· ¾·»² ³¿²¹¿- § ¿²·³¿½·±²»- -«»´»² ¹«¿®¼¿® »-¬®»½¸¿- ®»´¿½·±²»- »²¬®»
-3ô ¿ ª»½»- ¼» ±®¼»² ¿®¹«³»²¬¿´ § ¼» -»³»¶¿²¦¿ »² ´¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»-
ª·­«¿´»­ô ½«¿²¼± «²± ­·®ª» ¼» °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ¿´ ±¬®± ‰­·¬«¿½·-² »² ´¿
¯«» ³¿§±®·¬¿®·¿³»²¬» ­» ¸¿´´¿ »´ ³¿²¹¿‰ô »­ ·²¿¼³·­·¾´» ®»»³°´¿¦¿®
´¿ ¼»²±³·²¿½·-² ¼» ¿²·³» °±® ´¿ ¼» ³¿²¹¿ ¿²·³¿¼±Œò ß«²¯«» ¬±¼±­ ´±­
¿²·³» º«»®¿² ¿¼¿°¬¿½·±²»- ¼» ³¿²¹¿- ø´± ½«¿´ô¿¼»³?-ô²± »- »´ ½¿-±÷ô¿³¾±-
½±²-¬·¬«§»² ¼·-½«®-±- »² -3 ³·-³±- § °±® -3 ³·-³±-æ ½¿¼¿ «²± ³¿²»¶¿ -«
°®±°·± ´»²¹«¿¶»ô -» ·²-½®·¾» »² ¼·º»®»²¬»- ³»¼·±- ¯«»ô ¿ -« ª»¦ô ½±²´´»ª¿²
-«- °®±°·¿- »¨·¹»²½·¿- §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¼·º»®»²¬»- ½±²¼·½·±²»- ¼» ´»½¬«®¿ò
Û² ±¬®± ±®¼»² ¼» ·¼»¿-ô ¼»-¼» ¸¿½» ª¿®·¿- ¼7½¿¼¿- »´ ¼·-½«®-± ¼»´ ³¿²ó
¹¿ § ´±- ¼»´ ¿²·³» ¬®¿-½»²¼·»®±² ´¿- º®±²¬»®¿- ²·°±²¿-ô °¿®¿ ½±²-¬·¬«·®-» »²
«²¿ º«»²¬» ¼» º®«·½·-² ¼» ²·/±-ô ¿¼±´»-½»²¬»- § ¶-ª»²»-ô ¬¿³¾·7² »² »´
³«²¼± ±½½·¼»²¬¿´ò̱¼± »³°»¦- ¿ °®·²½·°·±- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçêðô ½«¿²ó
¼± Ñ-¿³«Ì»¦«µ¿ ¿¼¿°¬- -« °®±°·± ³¿²¹¿ ß-¬®±¾±§ ½±³± -»®·¿´ ¬»´»ª·-·ª±ô
-»®·» ¯«» 7´ ³·-³± °®±¼«¶±òÌ¿² ¹®¿²¼» º«» »´ 7¨·¬± ¿´½¿²¦¿¼± »² Ö¿°-²
°±® »-¬» ¿²·³» -»®·¿´ ¯«»ô ¿ ³»¼·¿¼±- ¼» ´¿ ³·-³¿ ¼7½¿¼¿ô ´± ¿¼¯«·®·- §
¬®¿²-³·¬·- ´¿ ½¿¼»²¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-» ÒÞÝò ß °¿®¬·® ¼» ¿¸3 »´ ¿²·³» »³°»ó
¦- -« ½¿®®»®¿ ¹´±¾¿´ô § ³«½¸±- ±¬®±- ¬3¬«´±- ´± -«½»¼·»®±² »² ¼·º»®»²¬»-
½¿¼»²¿- ¬»´»ª·-·ª¿- ¼» ¬±¼± »´ ³«²¼±ò
ݱ³± ¼»®·ª¿½·-² ¼» »-» º»²-³»²±ô -» »-¬¿¾´»½·»®±² ½¿-¿- »¼·¬±®·¿´»-
»² ¼·º»®»²¬»- °¿3-»- ±½½·¼»²¬¿´»-ô ¯«» -» ¼·»®±² ¿ ´¿ ¬¿®»¿ ¼» »¼·¬¿® ³¿²¹¿-ô

ïë
ïê ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

¬®¿¼«½·»²¼± ¼»´ ·²¹´7- ´±- ¬»¨¬±- »-½®·¬±- ¿ -«- ®»-°»½¬·ª¿- ´»²¹«¿-ô ¿«²ó
¯«» ³¿²¬»²3¿² ´±- ¬3¬«´±- »² ·²¹´7-òÌ¿´ º«» »´ ½¿-± ¼» Ó7¨·½±ô ß®¹»²¬·²¿
§ Û-°¿/¿ »² »´ °¿-¿¼± ®»½·»²¬» °»®±ô »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ¼»½´¿®¿² ¬®¿¼«½·®
´±- ¬»¨¬±- ¼»´ ¶¿°±²7-ô -· ¾·»² ³¿²¬·»²»² »² ·²¹´7- ´±- ¬3¬«´±- ®»-°»½¬·ª±-ò
Ø¿½·¿ ³»¼·¿¼±- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïççðô ½«¿²¼± »´ «-± ¼» ´¿ ©»¾ ¿º·®³¿
­« »¨°¿²­·-² °&¾´·½¿ ‰´¿ ·³°´¿²¬¿½·-² ¿¾·»®¬¿ ¼»´ ­·­¬»³¿ ɱ®´¼ É·¼»
É»¾ ø©©©÷ô ¯«» ¿¹®«°¿ »´ ½±²¶«²¬± ¼» °?¹·²¿- ± -·¬·±- ©»¾ô ±½«®®·- »²
ïççð‰ ­» ¸¿½» ³?­ »ª·¼»²¬» »´ ¹«­¬± § ¼·­º®«¬» »² ¬±¼± »´ ³«²¼± °±® ´±­
¼·-½«®-±- ¿²·³»ò ݱ² »´ ½±®®»® ¼» ´±- ¿/±- § ¸¿-¬¿ »´ °®»-»²¬»ô ²± --´± -»
¸¿² ³«´¬·°´·½¿¼± ´±- -·-¬»³¿- °±-·¾´»- ¼» ¬®¿²-³·-·-² ø°±® »¶»³°´±ô½±² ´¿-
¬¿¾´»¬¿-÷ô ¿-3 ½±³± ´±- -·¬·±- ¼±²¼» -» ¼·º«²¼»² -»®·¿´»- § º·´³»- ¼» ¿²·³¿ó
½·-² ²·°±²»- -·²±ô¿¼»³?-ô½·®½«´¿ ¿¾«²¼¿²¬» ·²º±®³¿½·-²ô½±² º®»½«»²½·¿
±®·¹·²¿¼¿ °±® ´±- °®±°·±- «-«¿®·±-ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¿´¹«²±- ³¿²¹¿- ¿½½»ó
¼»² ¿ ´¿ ®»¼ -«¾·¼±- °±® ´±- ¿º·½·±²¿¼±-ô ¿«²¯«» »-¬7 °®±¸·¾·¼± ¸¿½»®´±ò
б® -« °¿®¬»ô »´ ¿²·³» -»®·¿´ -·»³°®» ¸¿ »-¬¿¼± °®»-»²¬» »² ´¿- ½¿¼»²¿-
¬»´»ª·-·ª¿- °»®±ô °±® ®¿¦±²»- ±¾ª·¿-ô ´±- ³¿²¹¿- »-¬?² »¨½´«·¼±- ¼» 7-¬¿-ò
Û² ½¿²¿´»- ³»¨·½¿²±- ¼» ®»¼ ¿¾·»®¬¿ô ¬¿²¬± °&¾´·½±- ½±³± °®·ª¿¼±-ô ¿-3
½±³± »² ´±- ¼» ¼·º»®»²¬»- °¿3-»- ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±- § »² ª¿®·¿¼±- ¸±®¿®·±-ô
-» ¼»¼·½¿² »-°¿½·±- °¿®¿ -« ¬®¿-³·-·-²ò
ß °¿®¬·® ¼» º·²¿´»- ¼» ¶«´·± ¼» îððëô ½±³»²¦- ¿ ±°»®¿® »² Ó7¨·½± ø§
»² ±¬®±­ °¿3­»­ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±­÷ »´ ½¿²¿´ ß²·³¿¨ ‰¼»¼·½¿¼±ô ½¿­· »¨½´«ó
-·ª¿³»²¬»ô ¿ ´¿ ¼·º«-·-² ¼»´ ¿²·³»‰ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ¬»´»ª·­·-²
®»-¬®·²¹·¼¿æÝ¿¾´»ª·-·-²ô͵§ § Ü·-¸òл®± °¿®¿ -±®°®»-¿ ¼» ²«³»®±-±- ¬»´»ó
ª·¼»²¬»-ô ¼·½¸± ½¿²¿´ ¼»-¿°¿®»½·- ¼»´ »-°»½¬®± »² ³¿§± ¼» îðïïò Û´ ¿®¹«ó
³»²¬± »-¹®·³·¼± °±® ´¿- »³°®»-¿- ´±½¿´»- º«» ¯«» ß²·³¿¨ ®»-«´¬¿¾¿ ³«§
½±-¬±-± § ²± ¿¬®¿3¿ -«º·½·»²¬» ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿«¼·»²½·¿ò Û-¿ -«°®»-·-² °®±ª±ó
½- ¿·®¿¼¿­ ½®3¬·½¿­ ‰»² ­« ³¿§±®3¿ô ¼» ¬±²± ¾¿­¬¿²¬» ­«¾·¼±‰ »¨°®»­¿¼¿­
»² ¼·º»®»²¬»- ¾´±¹-ò
Û´ ½±²¶«²¬± ¼» ±º»®¬¿- ¼»´ °¿-¿¼±ô § ´¿- ³«§ ¼·ª»®-¿- ¼»´ °®»-»²¬» ø¿«²
½±² ´¿ ´·³·¬¿½·-² ¿°«²¬¿¼¿÷ô -·»³°®» ½±²¬¿®±² ½±² ¹®¿² 7¨·¬± ¼» ¿«¼·»²ó
½·¿ § ¼» ´»½¬±®»­ ‰»² »´ ½¿­± ¼» ´±­ ³¿²¹¿­‰ô º»²-³»²±­ ¯«» ¸¿² ¼¿¼±
´«¹¿® ²± --´± ¿ ´¿ ½±²-¬·¬«½·-² ¼» ½±³«²·¼¿¼»- ª·®¬«¿´»- -·²±ô ¬¿³¾·7²ô ¼»
½±³«²·¼¿¼»­ ®»¿´»­Œô ³¿¬»®·¿´·¦¿¼¿­ ¼» ¼·º»®»²¬»­ ³¿²»®¿­æ ¼»­¼» ·²¬»®ó
½¿³¾·±- ·²º±®³¿´»- ¼» ·²º±®³¿½·-² ½¿®¿ ¿ ½¿®¿ § ¼» ¹®¿¾¿½·±²»-ô ¯«» ·²½·ó
¼»² »² »´ °®7-¬¿³± ¼» »¶»³°´¿®»- ¼» ³¿²¹¿-ô -·¬«¿½·-² ¯«» ¸¿ ¼¿¼± ±®·ó
¹»² ¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼» »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ½±³»®½·¿´»-ô½±²-¬·¬«·¼±- »² -·¬·±- ¼»
®»«²·-²ô ¼» ª»²¬¿ ¼» ²&³»®±- ¿¬®¿-¿¼±- ¼» ³¿²¹¿- § ¼» ¿´¹«²±- ÜÊÜô
¼» ±¾¶»¬±- ¿´«-·ª±- § ¬±¼¿ ¼» -«»®¬» ¶«¹«»¬»- ·²½´«·¼±-ò
 ÐÎMÔÑÙÑ ïé

Û-¬±- º»²-³»²±- ²±- ¸¿² ·²¼«½·¼± ¿ °»²-¿® ¯«»ô ½±² ³¿²¹¿- § ¿²·ó
³»ô »­¬¿³±­ ¿²¬» ¼·º»®»²¬»­ ®±­¬®±­ ³»¼·?¬·½±­ ¼» «²¿ ­»¼«½½·-²Œò Û­¬¿
¿-«²½·-² ¸¿ -·¼± ¼»½·-·ª¿ ²± --´± °¿®¿ »´ -«¾¬3¬«´± ¼» »-¬» ¬®¿¾¿¶± -·²±
°¿®¿ -« ±®¹¿²·¦¿½·-²ò ß-3ô »´ °®·³»® ½¿°3¬«´± ½±²¶«¹¿ ´¿ ³·®¿¼¿ ¸·-¬-®·ó
½¿ ½±² ´¿ ¬»-®·½¿ §ô »² 7´ô -» °®»¬»²¼» ½±³°®»²¼»® »´ °±®¯«7 ¼»´ ¹«-¬± §
°´¿½»® ¯«» -«-½·¬¿²ò Û´ -»¹«²¼±ô ·²½«®-·±²¿ ¼» ´´»²± »² ´¿- °»½«´·¿®·¼¿¼»-
¼»´ ¼·-½«®-± ¼»´ ³¿²¹¿ô ¿-3 ½±³± »² ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-² ¼» ±¾®¿ § »-¬·´± ¼»
½«¿¬®± ¼·-¬·²¹«·¼±- ³¿²¹¿µ¿ò ݱ² »´ ¬3¬«´± •Ô±- ¼·-½«®-±- ¿²·³»Œô »´ ¬»®ó
½»®± ®»½±®®» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ ´»²¹«¿¶» ¼» ´¿ ¿²·³¿½·-² »² ¹»²»®¿´ §
¼» ´¿ ²·°±²¿ »² °¿®¬·½«´¿®ô ½±² »´ ¿¾±®¼¿¶» ¼» ¿´¹«²¿- ¼» -«- ®»¿´·¦¿½·±²»-
»² º·´³»- § -»®·¿´»- ¬»´»ª·-·ª±-ò б® º·²ô »´ ½«¿®¬± § &´¬·³±ô -» ½±²½»²¬®¿ »²
»´ ¿²?´·-·- ¼·-½«®-·ª± ¼»´ ½7´»¾®» º·´³» Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼± øîððì÷ô
¼»´ ²± ³»²±- º¿³±-± Ø¿§¿± Ó·§¿-¿µ·ò
 ×ò ˲¿ ³·®¿¼¿ ¸·-¬-®·½¿

Ý ±² ´¿- ¼»²±³·²¿½·±²»- ¹»²7®·½¿- ¼» ³¿²¹¿ § ¿²·³» -» ®»½±²±½»

¿´ °®·³»®± ½±³± ¸·-¬±®·»¬¿ ¹®?º·½¿ ± ½-³·½ § ¿´ -»¹«²¼±ô ½±³±
¼·¾«¶± ¼» ¿²·³¿½·-²ô ¿°´·½¿¼± »² °»´3½«´¿-ô -»®·»- ¬»´»ª·-·ª¿- §
»² ´¿- °®±¼«½½·±²»- ´´¿³¿¼¿- ÑÊßòí ß ¹®¿²¼»- ®¿-¹±-ô -» ¬®¿¬¿ ¼» ¼·-½«®-±-
²¿®®¿¬·ª±- ³¿-³»¼·?¬·½±-ô °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ½«´¬«®¿´ ¶¿°±²»-¿ § ¼»
·²¬»²-¿ ¼·º«-·-²ô ¼»-¼» ¸¿½» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ½«¿¬®± ¼»½»²·±-ô ¬¿³¾·7²
»² »´ ³«²¼± ±½½·¼»²¬¿´ò Û² ´¿- °?¹·²¿- -·¹«·»²¬»-ô ¼¿³±- ½«»²¬¿ ¬¿²¬± ¼»
-«- ±®3¹»²»- § ¼»-¿®®±´´±- ·²·½·¿´»-ô ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¿´ ³±³»²¬± »² ¯«» ·²·½·¿²
-« ¬®?²-·¬± ¿ ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ò ݱ²¼·½·-² 7-¬¿ ¯«» ¸·¦± ²»½»-¿®·± »-¬¿ó
¾´»½»®ô °®·³»®±ô «²¿ ´·¹»®¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ¬»-®·½¿ ¿ »-» ®»-°»½¬±ô ¿½±¬¿¼¿
´«»¹± ½±² ±¾®¿- ¯«»ô »² »-¬» ®¿²¹±ô »¨¸·¾»² ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¹»²»®¿´»- ±
°¿®¬·½«´¿®»- ¼» ¼·½¸¿ »ª±´«½·-²ò

Ñ®·¹»² § ¼»-¿®®±´´± ¼» ³¿²¹¿- § ¿²·³»

Û² »´ ½¿-± ¼»´ ¿²·³»ô ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¶¿°±²»-¿ ½±³·»²¦¿ ¿´ ³·-³± ¬·»³°±

¯«» ´¿- °®·³»®¿- »¨°´±®¿½·±²»- »² ¬±®²± ¿ ´¿ ¿²·³¿½·-² § »´ ½·²» ¯«» -»
¸¿½3¿² »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±- § Û«®±°¿ §ô °¿®¿ ´¿ -»¹«²¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼»´ -·¹´±
ÈÈô ¸¿¾3¿ ¿´½¿²¦¿¼± »² Ö¿°-² ½·»®¬± ²·ª»´ ¼» °®±¼«½½·-²ô ¿«²¯«» º«»ó
®¿ ³?- ¼» ±®¼»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«» ½±®°±®¿¬·ª±ò Û´ ·²¬»®7- °±® »-¬¿® ¿´ ¬¿²ó
¬± ¼» ´±- ¿ª¿²½»- ¿´½¿²¦¿¼±- »² ±¬®¿- ´¿¬·¬«¼»- º«» °»®³¿²»²¬»ô »¨½»°¬±
í
ÑÊßô -·¹´¿- ¼» ±®·¹·²¿´ ª·¼»± ¿²·³¿¬·±²ô »- »´ ¬7®³·²± ¯«» ¼»-·¹²¿ •¿ ´¿- °®±¼«½½·±²»- ¼» ¿²·³» ®»¿ó
´·¦¿¼¿- »¨½´«-·ª¿³»²¬» °¿®¿ -« ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² »² ª·¼»±ô ÜÊÜ ± ¼·-½± ´?-»®ò Ý«»²¬¿² ½±² ³?- ³»ó
¼·±- ¯«» ´¿- -»®·»- ¬»´»ª·-·ª¿- § -±² «² °¿-± ·²¬»®³»¼·± ¿²¬»- ¼» ´¿ °»´3½«´¿ °¿®¿ ´¿ ¹®¿² °¿²¬¿´´¿ò Í«
³»®½¿¼± »­¬? »² ½±²­¬¿²¬» »¨°¿²­·-² ¼»­¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçèðŒ øͽ¸³·¼¬ § Ü»´°·»®®»ô îððéæ ïèï÷ò

ïç
îð ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

¼«®¿²¬» ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ ‰°±® ®¿¦±²»­ ±¾ª·¿­‰ô § ²± ­-´±

»²¬®» ´±- ®»¿´·¦¿¼±®»- ¼» ¿²·³¿½·-²ò Ü» ¸»½¸±ô »´ ½7´»¾®» ³¿²¹¿µ¿ Ñ-¿³«
Ì»¦«µ¿ì ½±²±½3¿ § ´» ¹«-¬¿¾¿² ¬¿²¬± ´¿- ¿²·³¿½·±²»- ¼» Ü·-²»§ ½±³± ´¿-
»«®±°»¿-ô °»®± ¿-·³·-³± »´ ½·²» »¨°®»-·±²·-¬¿ ¿´»³?²ò Ý«¿²¼± ´¿ ¹«»®®¿
¬»®³·²-ô º«» ³¿§±® »´ ·²¬»®7- °±® ®»½«°»®¿® »´ ¬·»³°± °»®¼·¼±ò ß¼»³?-ô
»³°»¦¿®±² ¿ ¿°¿®»½»® »-¬«¼·±- ¼»¼·½¿¼±- ¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ¿²·³¿½·±²»-ò
Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» -»®·¿´»- °¿®¿ ´¿ ¬»´»ª·-·-²ô 7-¬¿ ½±³·»²¦¿
»² ïçêî §ô ¼«®¿²¬» «²±- °±½±- ¿/±-ô -« ¼·º«-·-² -» ´·³·¬- ¿ ´¿ ¬»´»ª·-·-²
»² »´ °®±°·± Ö¿°-²ò
Û² ½¿³¾·±ô ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ³¿²¹¿ ½±² «²¿ º±®³¿ -»³»¶¿²¬» ¿ ´¿ ¿½¬«¿´ô
»- ³?- ´»¶¿²¿ § -» ®»³±²¬¿ ¿ º·²¿´»- ¼»´ -·¹´± È×È § °®·²½·°·±- ¼»´ ÈÈô ¿´
·²½±®°±®¿®-» »² ´¿ °®»²-¿ ¾¿¶± ´¿ º±®³¿ ¼» ¬·®¿- ½-³·½¿-å ´«»¹± °¿-- ¿ «-¿®ó
-» »² ½-³·½- ± ¸·-¬±®·»¬¿- ¯«» ¿¹®«°¿² ³¿²¹¿- ¼» ¬±¼± ¬·°±ò Û´ ±®·¹»²
¼»´ ¬7®³·²±ô -·² »³¾¿®¹±ô ²± »- ¼» »²¬±²½»-ò Í»¹&² ´»»³±- »² Õ±§¿³¿ó
η½¸¿®¼ øîððèæ êóé÷æ

Û-¬» ¬7®³·²±ô ½®»¿¼± °±® رµ«-¿· »² »´ -·¹´± È×Èô »®¿ »´ ¬3¬«´± ¯«» ´» ¸¿ó
¾3¿ ¼¿¼± ¿ -«- ½±´»½½·±²»- ¼» ¼·¾«¶±-ô ¼»-¬·²¿¼±- ¿ ¼·-½3°«´±- § ¿º·½·±²¿¼±-ò
ݱ³°«»-¬± ¼» ¼±- ·¼»±¹®¿³¿-ô Ó¿² ø»¶»½«¬¿¼± ½±² ®¿°·¼»¦ § ´·¹»®»¦¿÷ §
Ù¿ ø¼·¾«¶±÷ô ³«½¸±- ¿®¬·-¬¿- ¼» ´¿ 7°±½¿ ´± »-½±¹·»®±² °¿®¿ »-» ¬·°± ¼» ¼·ó
¾«¶±­ô ¿²¬»­ ¼» ¯«» ¿¼±°¬¿­» »´ ­·¹²·º·½¿¼± ¼» ¬·®¿ ½-³·½¿Œ »² »´ ­·¹´± ÈÈò

л®±ô a¯«·7² º«» رµ«­¿·á Û­¬» ¼»­¬¿½¿¼± ¿®¬·­¬¿ øïéêðóïèìç÷ ‰¯«»

ª·ª·- »² ´¿ °¿®¬» º·²¿´ ¼»´ ´´¿³¿¼± л®·±¼± Û¼±‰ º«» ¿«¬±® ¼» °·²¬«®¿­ô
»-¬¿³°¿- § ³¿²«¿´»- ¬7½²·½±-ò Ó«½¸¿- ½±´»½½·±²»- ¼» ¼·¾«¶±- ¼» -« ¿«¬±ó
®3¿ô ´¿- °«¾´·½- »² ?´¾«³»- ¯«» ´´»ª¿¾¿² ½±³± ¬3¬«´± Ô¿ Ó¿²¹¿ øº»³»²·ó
²± »² ´¿- ¬®¿¼«½½·±²»- ¿´ º®¿²½7-÷ô »´ °®·³»®± ¼» ´±- ½«¿´»- º«» »¼·¬¿¼± »²
ïèïìòÛ´ »-½®·¬±® º®¿²½7- Û¼³±²¼ ¼» Ù±²½±«®¬ ´» ¼»¼·½- «² ´·¾®± »² ïèçêô
¼±²¼» »¨°´·½- -« °®±½»-± ¼» ½®»¿½·-²ò Ú«» »-°»½·¿´³»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼» »-»
¬»¨¬± ½«¿²¼± ´¿ ³¿²¹¿ -» ½±²±½·- »² ѽ½·¼»²¬» » ·²-°·®- ¿ ³«½¸±- ¿®¬·-ó
¬¿­ ‰·³°®»­·±²·­¬¿­ô ²»±·³°®»­·±²·­¬¿­ô ´±­ ¼»´ ¿®¬ ²±«ª»¿« § ³±¼»®² -¬§´»ô
»²¬®» ±¬®±- ø½ºò Õ±§¿³¿óη½¸¿®¼ô îððèæ éîóéç÷ò
ݱ³± §¿ ¼·¶·³±-ô -· °®·³»®± -» ¼·± »´ ²±³¾®» ¼» ³¿²¹¿ ¿ ´¿- ¬·®¿-
½-³·½¿- ¼» °®»²-¿ô ´«»¹± °¿-- ¿ ¼»²±³·²¿® ¿ ´±- ½-³·½- ± ¸·-¬±®·»¬¿-ô »²
´±- ¯«» -» ¿¹®«°¿² ³¿²¹¿- ¼» ¬±¼± ¬·°±ò л®±ô ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» رµ«-¿· ²±
ì
ß½´¿®¿³±­ ¯«» ´¿ ³»²½·-² ¼» »­¬» ½®»¿¼±® ‰¿­3 ½±³± ´¿­ ¼» ´±­ ¯«» ´» ­·¹«»²‰ ­» ¸¿½» ¼»
¿½«»®¼± ½±² ´¿ ²±®³¿ ¶¿°±²»-¿ ¼» ·²¼·½¿® °®·³»®± »´ ¿°»´´·¼± § ´«»¹± »´ ²±³¾®»ò Ü» »-¬» ³±¼±ô
-» °®»¬»²¼» »ª·¬¿® ½±²º«-·±²»- °«»-ô ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼»´ ³¿¬»®·¿´ »² ´»²¹«¿- ±½½·¼»²¬¿´»-ô ±¾-»®ª¿
¼·½¸¿ ²±®³¿ô ¿ °»-¿® ¼» ²± -»® ´¿ °®±°·¿ò
 ËÒß Ó×ÎßÜß Ø×ÍÌMÎ×Ýß îï

-» ´·³·¬- ¿ -»® ®»½±²±½·¼± ½±³± »´ ½®»¿¼±® ¼»´ ¬7®³·²±ô -·²± ¬¿³¾·7² °±®
¸¿¾»® -»²¬¿¼± ´¿- ¾¿-»- ¼» «² »-¬·´± ³«§ ½·²7-·½± ¯«» ²± --´± -» °»®½·¾» »²
´±- ³¿²¹¿- -·²± »² ³«½¸¿- ½®»¿½·±²»- °´?-¬·½¿- ¼» ¿®¬·-¬¿- ½±²¬»³°±®?²»±-ò
ß ¼·º»®»²½·¿ ¼»´ ³¿²¹¿ô ®»-°»½¬± ¼»´ ±®·¹»² ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ ¿²·³» ²± ¸¿§
³«½¸± ¿½«»®¼±ô °±® ²± ¼»½·® ¯«» ²·²¹«²±ò Í«»´» ³¿²»¶¿®-» ¯«» °±¼®3¿
¬®¿¬¿®-» ¼» «² °®7-¬¿³± ¼»´ º®¿²½7-ô °»®± ´±- ¶¿°±²»-»- °¿®»½»² ²± ¿½»°¬¿®ó
´±ò б® ±¬®± ´¿¼±ô -» »-°»½«´¿ ¯«» -» ¬®¿¬¿®3¿ ¼» «²¿ ¿¾®»ª·¿¬«®¿ ¼»´ ·²¹´7-
¿²·³¿¬·±²Œ øÆ?®»­¸ô îððë÷ò
Û² »-¬» ¬»¨¬±ô ¸»³±- ±°¬¿¼± °±® »-½®·¾·® ¿²·³»ô ¼» ´¿ ³·-³¿ ³¿²»®¿
¯«» -» »³°´»¿ »² ¼·ª»®-±- ¬®¿¾¿¶±- ¼» »-°»½·¿´·-¬¿- ±½½·¼»²¬¿´»-òÍ·² »³¾¿®ó
¹±ô ½±²ª·»²» ¿½´¿®¿® ¯«» °®±²«²½·¿¼± § »­½®·¬± ½±³± ¿²·³7Œ »­ ½±³±
-» «-¿ »² ´¿ ¬»´»ª·-·-² §ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô »- »´ ¬7®³·²± ¯«» »³°´»¿² ´±-
¬»´»ª·¼»²¬»- ¶-ª»²»- ¼»´ ³«²¼± ¼» ¸¿¾´¿ ¸·-°¿²¿ò Í»¹&² ¸»³±- °±¼·¼±
½±³°®±¾¿® ®»½·»²¬»³»²¬»ô ¼«®¿²¬» ´¿ ¬®¿²-³·-·-² ¼»´ ¼±½«³»²¬¿´ ß²·³»
Ú»-¬·ª¿´ ß-·¿ô ¯«» ½±²-·-¬·-ô »² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ô »² »²¬®»ª·-¬¿- ½±² ¶-ª»²»-
¶¿°±²»­»­ô 7­¬±­ °®±²«²½·¿¾¿² ¿²·³7Œò б­·¾´»³»²¬»ô »² Ö¿°-²ô «²¿ « ±¬®¿
°®±²«²½·¿½·-²ô ¼»°»²¼¿ ¼» ¼·º»®»²½·¿- ¼·¿´»½¬¿´»-ò
˲ »®®±® »² »´ ¯«» ½±² º®»½«»²½«·¿ -» ·²½«®®» »² ²«»-¬®± ³»¼·±
‰¿«² »² »´ ¿½¿¼7³·½±‰ô »­ ­±­¬»²»® ¯«» ´±­ ¿²·³» -±² •³¿²¹¿- ¿²·³¿ó
¼±­Œò ß­»ª»®¿½·-² º¿´­¿ô º«²¼¿¼¿ »² »´ ¸»½¸±ô ¯«·¦?ô ¼» ¯«» ³«½¸±­ ­»®·¿´»­
§ °»´3½«´¿- ¼» ¿²·³¿½·-² ¶¿°±²»-»- -±² ¿¼¿°¬¿½·±²»- ¼» ³¿²¹¿- § -«- »-¬·ó
´±- ¹«¿®¼¿² ½·»®¬¿ ¿²¿´±¹3¿ò л®± ´¿ ¿²·³¿½·-² »² -«- ª¿®·¿²¬»- ½±²-¬®«§»
¼·º»®»²¬»- ¼·-½«®-±-ô ¾¿-¿¼±- »² «² ´»²¹«¿¶» ½±³&²ô »´ ¼» ´¿ ¿²·³¿½·-²ô
¬±¼±- »´´±- ¼·º»®»²¬»- ¼»´ ´»²¹«¿¶» ¼»´ ³¿²¹¿ô ¿ ´± ¯«» -» ¼»¾» ¿¹®»¹¿® ¯«»
´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ´»½¬«®¿ ¼» «²± § ±¬®±- ¼·º·»®»² »²¬®» -3ò Ó?- ¿¼»´¿²¬»ô
»¨¿³·²¿®»³±- ¼» ½»®½¿ »-¬¿ ½«»-¬·-²ò
Ø»½¸¿- §¿ ´¿- ¿½´¿®¿½·±²»- °»®¬·²»²¬»-ô °®±-»¹«·³±- ½±² ´¿ ³·®¿¼¿
¸·-¬-®·½¿ò Ý¿-· ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼»-°«7- ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ §
¼«®¿²¬» ´¿ ±½«°¿½·-² »­¬¿¼±«²·¼»²­» »² Ö¿°-²ô »´ ³¿²¹¿ ‰¯«» §¿ »®¿ «²¿
º-®³«´¿ ¼» ³«½¸± 7¨·¬±‰ ¿¾¿²¼±²¿ ¿´¹«²¿­ ¼» ­«­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¬®¿¼·ó
½·±²¿´»­ô °¿®¿ ±½½·¼»²¬¿´·¦¿®­» ‰¬¿²¬± »² ¬»³¿­ ½±³± »² ½·»®¬±­ ¿­°»½ó
¬±­ ¼» ´¿ º·¹«®¿½·-²‰ò ݱ²ª·»²» ®»½±®¼¿® ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ³¿²¹¿­
§ ´±- ¿²·³»ô °®±¼«½·¼±- § »² ½·®½«´¿½·-² ¿²¬»- ¼» ´¿ ¹«»®®¿ § ¼«®¿²¬» 7-¬¿
®»ª»-¬3¿² «² ½¿®?½¬»® ³«§ ²¿½·±²¿´·-¬¿ § °®±°¿¹¿²¼3-¬·½±ô °±® ´± ½«¿´ô ¼»-ó
°«7- ¼» ´¿ ½¿°·¬«´¿½·-² ¼» Ö¿°-² § ¼«®¿²¬» ´¿ ±½«°¿½·-² ¼»´ °¿3- °±® ´¿-
º«»®¦¿- »-¬¿¼±«²·¼»²-»-ô º«»®±² °®±¸·¾·¼±- ¼«®¿²¬» «² ¬·»³°±ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ®»½«°»®¿½·-² º«» ½¿-· ·²³»¼·¿¬¿ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¿°¿®·½·-²
¼» ´±- °®·³»®±- ¬®¿¾¿¶±- ¼»´ ³¿²¹¿µ¿ Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ô ¯«·»² »³°»¦- ½±´¿ó
îî ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

¾±®¿²¼± ½±² ½¿®·½¿¬«®¿- »² «² °»®·-¼·½±ô °»®± ³«§ °®±²¬± ¼·± ¿ ½±²±½»®

-«- °®·³»®±- ³¿²¹¿-ò λ½±®¼¿³±- ¿´ ´»½¬±® ¯«» -» ¼»²±³·²¿ ³¿²¹¿µ¿ ¿
´±- ¼·¾«¶¿²¬»- § ½®»¿¼±®»- ¼» ¸·-¬±®·¿- ¼»´ ½-³·½ ¶¿°±²7-ò
Û² ïçìéô•-» ´¿²¦¿ ¿ ½®»¿® «² ³¿²¹¿ ¸·-¬-®·½± ¯«» ¬·»²» «² 7¨·¬± ·²³»ó
¼·¿¬±æ͸·²Ì¿µ¿®¿¶·³¿ øÔ¿ ²«»ª¿ ·-´¿ ¼»´ ¬»-±®±÷ô¿¼¿°¬¿½·-² ¹®?º·½¿ ¼» ´¿ ²±ª»´¿
¼» α¾»®¬ Ô±«·­ ͬ»ª»²­±²Œ øͽ¸³·¼¬ § Ü»´°·»®®»ô îððéæ ïî÷ §ô ¼» ïçìç »­
Ó»¬®-°±´·-òß »-¬±- ³¿²¹¿- ´»- -«½»¼·»®±² ³«½¸±- ±¬®±-ô¼«®¿²¬» ´¿- ¼7½¿¼¿-
¼» ïçëð § ïçêðô »²¬®» ´±- ¯«» -» ½«»²¬¿ Õ·³¾¿ô »´ ´»-² ¾´¿²½± ø°¿®¿ ¿¼«´¬±-÷ô
Ô¿ °®·²½»-¿ ½¿¾¿´´»®± ø»´ °®·³»® ³¿²¹¿ °¿®¿ ½¸·½¿-÷ô Û´ ®»§ ³±²±ô ¿¼¿°¬¿½·-²
¼» «²¿ ¿²¬·¹«¿ ´»§»²¼¿ ½¸·²¿ §ô °±® º·²ô ß-¬®±¾±§ »² ïçêðô »²¬®» ³«½¸3-·ó
³±- ±¬®±-òÊ¿®·±- ¼» -«- ³¿²¹¿- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçëð -» ¸¿¾3¿² ¿¼¿°¬¿¼±
°¿®¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ¼·¾«¶±- ¿²·³¿¼±- ½·²»³¿¬±¹®?º·½±-ò
ß ½±²¬·²«¿½·-²ô °®±°±®½·±²¿³±- «²¿ ¾®»ª» ¼»-½®·°½·-² ¼» ´¿- °±®ó
¬¿¼¿- ¼» ¼±- ¬±³±- ¾«²µ± ø»² ½±´±®ô »² »´ ±®·¹·²¿´÷ ¼» ¼·º»®»²¬»- ³¿²¹¿-
¼» ­« ¿«¬±®3¿ ‰°±®¬¿¼¿­ ¯«» ¸»³±­ °±¼·¼± ª»®ô ®»°®±¼«½·¼¿­ »² »´ ª±´«ó
³»² Ó·´ ¿/±- ¼» ³¿²¹¿ ¼» Þ®·¹·¬¬» Õ±§¿³¿óη½¸¿®¼ øîððè÷‰òÌ¿´»­ ¬±³±­
¿¹®«°¿²ô ½¿¼¿ «²±ô ½«¿¬®± ²&³»®±- »² -«½»-·-² ¼» ´±- ³«½¸±- ¯«» ½±³ó
°±²»² ´¿- ±¾®¿- ®»-°»½¬·ª¿-ò п®¿ »´ ½¿-± -» ¬®¿¬¿ ¼» °±®¬¿¼¿-ô «²¿ ½±®®»-ó
°±²¼·»²¬» ¿ «² ¬±³± ¼» -« ³¿²¹¿ Ó»¬®-°±´·- ¼» ïçìçô § ±¬®¿ ¼» Ý®·³»²
§ ½¿-¬·¹±ô ½«§± ·²·½·± -» °®±¼«¶± »² ïçëíò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô -«- ¬¿°¿- -±² ¿
½±´±®ô °«»- ¬±¼±- ´±- ¬±³±- ¾«²µ± ¿-3 -» ½±²º»½½·±²¿² »² Ö¿°-²ò Ü·½¸± -»¿
¼» °¿-±ô ´¿- »¼·½·±²»- ¼» ´±- ²&³»®±- ¯«» ¿°¿®»½»² -»³¿²¿´³»²¬» ²«²½¿
´¿- ±-¬»²¬¿² ½±´±®»¿¼¿-ò
aÏ«7 ³«»-¬®¿ ´¿ °®·³»®¿ øº·¹«®¿ ï÷ô »- ¼»½·®ô ´¿ ¼» Ó»¬®-°±´·-á Û´ ¬3¬«´±
¿°¿®»½» »² ¹®¿²¼»- ´»¬®¿- »² ·²¹´7- §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô °»®± »² ½¿®¿½¬»®»-
³?- °»¯«»/±-ô »² ¶¿°±²7-ò Û´ ¼·¾«¶± °®»-»²¬¿ ¿´ ²·/± ¸7®±» ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿
»² °®·³»® °´¿²±ô ¿¬®¿°¿²¼± ¿ ±¬®±ô ³»¼·¿²¬» «² ¹®¿² -¿´¬±ô ¼»-¼» ´¿- ¿´¬«ó
®¿- ¼» «²¿ ½±²-¬®«½½·-² º«¬«®·-¬¿ ¼» ¸·»®®±òÌ¿² ¿´¬¿ »- »-¿ ½±²-¬®«½½·-² §ô
½±³± »´ ¼·¾«¶± ¸¿ ±¾-»®ª¿¼± ´¿- ®»¹´¿- ¯«» ·²¼·½¿² ª±´«³»² -» ª»²ô ¿«²ó
¯«» °¿®½·¿´³»²¬»ô ª¿®·¿- ¼» ´¿- ½¿®¿- ´¿¬»®¿´»- ¼» ¿´¬±- »¼·º·½·±- ¯«» °¿®»ó
½»² ®¿-½¿½·»´±-ò Ô´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·-² ¼»´ ±¾-»®ª¿¼±®ô °±® »¶»³°´±ô ½-³± »´
®»´±¶ ¼» «²¿ ¼» ´¿- ¬±®®»- -» ª» »² ¼±- ½¿®¿- ¼» ´¿ ³·-³¿ô § ¸¿-¬¿ »² «²¿ »-
°±-·¾´» ¼»-½·º®¿® ´¿ ¸±®¿ ¯«» ³¿®½¿ò
Ô¿ °±®¬¿¼¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ±¬®± ¼» ´±- ¬±³±- ¾«²µ±ô »-¬¿ ª»¦ ¼» Ý®·ó
³»² § ½¿-¬·¹± øº·¹«®¿ î÷ô ¬·»²» ½±³± º±²¼± «²¿ ½¿´´» »³°»¼®¿¼¿ô º´¿²¯«»¿ó
¼¿ °±® ª»²¬¿²¿- § °«»®¬¿- ¼» ½¿-¿- ¸¿¾·¬¿½·-²ô ¿°»²¿- »²¬®»ª·-¬¿-ô °»®± ¯«»
°®±°±®½·±²¿² ´¿ -»²-¿½·-² ¼» ¬®·¼·³»²-·±²¿´·¼¿¼ò Û² »´ ½»²¬®±ô «²¿ ³«¶»®
¶±ª»² ¼» ¹®¿²¼»- ±¶±-ô ª»-¬·¼¿ ¿ ´¿ «-¿²¦¿ ¼» º·²¿´»- ¼»´ -·¹´± È×È §ô ¿¾®¿¦¿ó
 ËÒß Ó×ÎßÜß Ø×ÍÌMÎ×Ýß îí

¼± ¿ -« ª»-¬·¼±ô «² ²·/± ½¿-· ¼» ®±¼·´´¿-ô »² ¿½¬·¬«¼ ¼» °»¼·®´» °®±¬»½½·-²ò

Ì¿³¾·7² ¼»-¬¿½¿ »² »´ °´¿²±ô «² ¿´¬± º¿®±´ »²½´¿ª¿¼± »² ´¿ ¿½»®¿ ¼» ´¿ ½¿´´»ò

Ú·¹«®¿ ïò Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ô Ó»¬®-°±´·-ô Ú·¹«®¿ îò Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ô Ý®·³»²

ïçìçò § ½¿-¬·¹±ô ïçëíò

Ì®?²-·¬± ¿ ´¿ ³«²¼·¿´·¦¿½·-²

Û² ïçêî ½±³»²¦-ô ½±² ß-¬®±¾±§ô ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ¼» ³¿²¹¿- °¿®¿ -»®·»-

¼» ¬»´»ª·-·-²å ¿²¬»- --´± -» ¸¿¾3¿² ®»¿´·¦¿¼± °¿®¿ »´ ½·²»ò ß °¿®¬·® ¼» »-»
³±³»²¬±ô ´±- ³¿²¹¿- »¨·¬±-±- ²± --´± -»®ª·®3¿² ¼» °¿«¬¿ ¿®¹«³»²¬¿´ °¿®¿
°®±¼«½·® °»´3½«´¿- ¼» ¿²·³¿½·-² -·²± ¬¿³¾·7² °¿®¿ -»®·¿´»- ¬»´»ª·-·ª±-ò Û²
ïçêíô -» »-¬®»²¿ »² ´¿ ¬»´»ª·-·-² ²·°±²¿ »´ -»®·¿´ ¼» ½·»²½·¿ º·½½·-² ß-¬®±ó
¾±§ô ¯«» »­¬? »² »´ ¿·®» ¼»­¼» ïçêí ¸¿­¬¿ ïçêêŒ øÆ?®»­¸ô îððëæ í÷ô °®±ó
¼«½¬± ¼» ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-² °¿®¿ ¬»´»ª·-·-² ¼»´ ³¿²¹¿ ¸±³-²·³± ¼» Ñ-¿³«
Ì»¦«µ¿ô ¼»´ ½«¿´ 7´ ³·-³± -» »²½¿®¹- ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² øº·¹«®¿ í÷ò ß ®¿3¦
¼»´ 7¨·¬± ¼» ¿«¼·»²½·¿ ¿´½¿²¦¿¼± »² -« °¿3- ¼» ±®·¹»²ô ¼·½¸± -»®·¿´ ·²·½·¿
-« ®»½±®®·¼± ¹´±¾¿´ô ¼»-°«7- ¼» ¸¿¾»® -·¼± ½±³°®¿¼± § ¬®¿²-³·¬·¼± °±® ´¿
½¿¼»²¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-» ÒÞÝå ¿ °¿®¬·® ¼» ¿¸3ô ­» ¬®¿²­³·¬·- ‰½±² ´±­ ¼±¾´¿ó
¶»­ ®»­°»½¬·ª±­‰ »² ³«§ ¼·ª»®­±­ °¿3­»­ ±½½·¼»²¬¿´»­ò
Û² »´ -·¬·± ¼» ·²¬»®²»¬ øÔ±- ¼·»¦ ³»¶±®»- ²·/±- ¼»´ ³«²¼± ¹»»µô îðïî÷ô
»´ ´»½¬±® °«»¼» ±¾-»®ª¿® «²¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ¿·-´¿¼¿ ¼»´ °»¯«»/± ¸7®±»
îì ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

Ú·¹«®¿ íò Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ô ß-¬®±¾±§ô ïçêîò

¼»´ ¿²·³» ½«¿²¼±ô ¹®¿½·¿- ¿´ ·³°«´-± ¼» ½±¸»¬»- »² -«- °·»-ô ª«»´¿òÇ ½±²
»´´± ¸¿½»®-» «²¿ ·¼»¿ ¼»´ °»®-±²¿¶» -· ²± ´± ¬«ª·»®¿ °®»-»²¬» °±® ²± ¸¿¾»®
ª·-¬±ô ®»½·»²¬»³»²¬»ô »´ -»®·¿´ ¬»´»ª·-·ª± ½±®®»-°±²¼·»²¬»ò
ݱ³± ®»-«´¬¿¼± ¼» »-» 7¨·¬±ô ³«½¸±- ±¬®±- ¿²·³» -» ·²½±®°±®¿®±² ¿
´±- -·-¬»³¿- ¬»´»ª·-·ª±- ¼» ¬±¼± »´ ³«²¼±ô § ª¿®·¿- ½¿-¿- »¼·¬±®·¿´»- ±½½·ó
¼»²¬¿´»- ¼» ¸·-¬±®·»¬¿-ô ¿-3 ½±³± º·´·¿´»- ¼» »¼·¬±®·¿´»- ¶¿°±²»-¿-ô ¿-«³·»ó
®±² ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» ³¿²¹¿-ô ¬®¿¼«½·7²¼±´¿- ¿ ¼·º»®»²¬»- ´»²¹«¿-ô ¿ °¿®¬·®ô
»² «² °®·²½·°·±ô ¼» ¬®¿¼«½½·±²»- ¿´ ·²¹´7-ò Ü»-¼» »²¬±²½»-ô ´±- ³¿²¹¿- §
´¿ ¿²·³¿½·-² ¶¿°±²»­¿ ‰¯«» ¬®¿²­·¬¿ °±® °»´3½«´¿­ § ½±®¬±³»¬®¿¶»­ô ­»®·»­
¬»´»ª·-·ª¿- § ³?- ¬¿®¼» °±® ´±- ÑÊ߉ ­» ½±³»®½·¿´·¦¿² »² ¬±¼± »´ ³«²¼±ò
б® º·²ô ¸¿½·¿ ³»¼·¿¼±- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïççðô ´¿- ¿²·³¿½·±²»- ¬¿³¾·7²
»³°»¦¿®±² ¿ ½·®½«´¿® °®±º«-¿³»²¬» »² ´¿ ·²¬»®²»¬ò
ݱ² ß-¬®±¾±§ -» ±®·¹·²- »´ ¬®?²-·¬± ¿ ´¿ ³«²¼·¿´·¦¿½·-² ¯«»ô¼» ¿½«»®¼±
½±² ´¿ ª·-·±²¿®·¿ ·²¬«·½·-² ¼» Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ô ¬»²3¿ ¯«» ½±³»²¦¿® °±® »´
¿²·³» -»®·¿´ò Ü» »-¬» ³±¼± ½±³·»²¦¿ ´¿ ¿¼-½®·°½·-² ¼»´ ¿²·³» ¿ «²¿ ¼» ´¿-
°¿«¬¿- ¼» ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼æ ´¿ ¼» -·¹²·º·½¿® ½±² ³«½¸± ª·¹±® ´¿ •±³²·ó
°®»-»²½·¿ ¼» ´±- ³¿-- ³»¼·¿Œ øÊ¿¬¬·³±ô ïççð÷ »² ¬±¼± »´ ³«²¼±ô ¿­°»½¬±
¯«»ô ´»¶±- ¼» ³¿²¬»²»®-» »-¬?¬·½±ô º«» »² ¿«³»²¬± ½±² ´¿ ¹»²»®¿´·¦¿½·-²
¼» ´¿- ¬»½²±´±¹3¿- ·²º±®³?¬·½¿-ò
Û´ ª3²½«´± ¼»´ ½«»®°± ·²¼·ª·¼«¿´ ½±² »´ -±½·¿´ » ¸·-¬-®·½± »- »´ °«²ó
¬± ½®«½·¿´ °¿®¿ »²¬»²¼»® »´ ¹«-¬± § º®«·½·-² ¯«» °®±°±®½·±²¿² ³¿²¹¿- §
¿²·³» ‰»²¬®» ²·/±­ ³¿§±®»­ô ¿¼±´»­½»²¬»­ô ¶-ª»²»­ § ²± ¬¿²¬±ô ¼» ¬±¼±
»´ ³«²¼±‰ô °±®¯«» ­» ·²­½®·¾»²ô ¼»­¼» ­«­ °®±°·±­ ¼·­½«®­±­ ¿­3 ½±³±
»² ´¿- º±®³¿- ¼» ¼·-¬®·¾«½·-²ô ½·®½«´¿½·-² § ½±²-«³±ô »² «²¿ -±½·»¼¿¼
°±-·²¼«-¬®·¿´ô ¹´±¾¿´ § ¼» ³»®½¿¼±ô »- ¼»½·®ô »² «²¿ -±½·»¼¿¼ °±-³±¼»®²¿ò
 ËÒß Ó×ÎßÜß Ø×ÍÌMÎ×Ýß îë

ײ-½®·°½·-² »² ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼

Ô¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ ²± --´± -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® ´¿ ±³²·°®»-»²½·¿ ¼» ´±-

³»¼·±-ô ¿«²¯«» »-¬» º¿½¬±® »- º«²¼¿³»²¬¿´ §ô ¸¿-¬¿ °±¼®3¿ ¼»½·®-»ô ¼»½·-·ó
ª±ò Í· ¿²·³» § ³¿²¹¿- ®»-°±²¼»² ¿ »-¬¿ °¿«¬¿ô ¬¿³¾·7² »-¬?² »² -·²¬±²3¿
½±² ±¬®±- ®¿-¹±- °±-³±¼»®²±-ô ¬¿²¬± °±® -« ®»´¿½·-² ½±² ´¿- ½®·-·- ¼» ´±-
ª¿´±®»- ³±¼»®²±-ô ½±³± °±® »´ ¬·°± ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¼» -«- ¼·-½«®-±- § »´
º¿ª±® ¼» ¯«» ¹±¦¿² »²¬®» -«- °&¾´·½±-󱾶»¬±ò
ݱ² »´ °®±°--·¬± ¼» ¬®¿¦¿® «² °¿²±®¿³¿ ®»-°»½¬± ¼» »-¬¿ »¬¿°¿ -±½·±ó
½«´¬«®¿´ô ¯«» °»®³·¬¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» -« ¿®®¿·¹± »² ³¿²¹¿- § ¿²·³»ô ¿¾±®ó
¼¿³±- °®·³»®± «²¿ ³«§ ®?°·¼¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿ ³·-³¿ò W-¬¿ ½±³°®»²¼»
·¼»¿- ¼»-¿®®±´´¿¼¿- °±® »´ º·´--±º± ·¬¿´·¿²± Ù·¿²²·Ê¿¬¬·³±ô »² -«- ´·¾®±- Ô¿
-±½·»¼¿¼ ¬®¿²-°¿®»²¬» øïççð÷ § W¬·½¿ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² øïççï÷ô § ¬¿³¾·7² »´
»-°´7²¼·¼± ¿®¬3½«´± ¼» Ú®»¼»®·½ Ö¿³»-±² ¼» ïçèíô ¬·¬«´¿¼± •Ð±-³±¼»®²·-ó
³± § ­±½·»¼¿¼ ¼» ½±²­«³±Œô ½«§¿ °«¾´·½¿½·-² »² »­°¿/±´ ¼¿¬¿ ¼» ïçèëò
ß«²¯«» °»²-¿³±- ¯«» ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¼» ¿³¾±- ¿«¬±®»- -±² -«º·½·»²¬»- °¿®¿
¿¸±²¼¿® »² ´±- ®¿-¹±- °±-³±¼»®²±- ¯«» ±-¬»²¬¿² ´±- ¼·-½«®-±- ¶¿°±²»ó
-»- »² ½«»-¬·-²ô ¸¿®»³±- ³»²½·-² »² »-¬¿ °¿®¬» § »² ´¿ -·¹«·»²¬» ¼» ±¬®¿-
¿°±®¬¿½·±²»-ò
Û´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ¹«-¬± °±® «²¿ ¼·º»®»²¬» °»®-°»½¬·ª¿ »² ´¿ ½·»²½·¿ º·½ó
½·-²ô ´¿ ¿¼³·®¿½·-² °±® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´±- »º»½¬±- »-°»½·¿´»- °±® ½±³ó
°«¬¿¼±®¿ »² ³¿¬»®·¿ ¿«¼·±ª·-«¿´ô ´±- -»²¬·³·»²¬±- ¿³¾·ª¿´»²¬»- ®»-°»½¬±
¼» ´¿- ²«»ª¿- ¬»½²±´±¹3¿-ô »´ »²¬«-·¿-³± °±® ´¿ ½«´¬«®¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-»ô ´¿-
°»´3½«´¿- ¼» -»®·» Þ ¼»´ ³·-³± ±®·¹»²ô »²¬®» ±¬®¿- °¿«¬¿-ô º«»®±² ¼»¬»®³·ó
²¿²¬»- °¿®¿ ´¿ º®«·½·-² § »´ ¹«-¬± °±® ´¿ ¿²·³¿½·-² ²·°±²¿ § ´±- ³¿²¹¿-ò
aÏ«7 »²¬»²¼»® °±® °±-³±¼»®²± »² ´3²»¿- ¹»²»®¿´»-á Û² ²«»-¬®¿ ¿§«ó
¼¿ ·²ª±½¿³±­ ¿´ º·´-­±º± § ¸»®³»²»«¬¿ Ù·¿²²· Ê¿¬¬·³±ô °¿®¿ ¯«·»² ‰»²
°±® ´± ³»²±- ¼±- ¼» -«- ±¾®¿-æ Ô¿ -±½·»¼¿¼ ¬®¿²-°¿®»²¬» § W¬·½¿ ¼» ´¿ ·²¬»®ó
°®»¬¿½·-²‰ »´ ½±²½»°¬± ¼» °±­³±¼»®²·¼¿¼ ‰­·²¬»¬·¦¿³±­‰ »­ ½´¿ª» °¿®¿
³±-¬®¿® ¯«» ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ô »² -« ´¿®¹± ¬®¿²-½«®-± ¼» -·¹´±- § ¼» ½¿³ó
¾·±- ·²¬»®²±-ô ¸¿ ½±²½´«·¼±ò Û- ´± ¯«» ¸¿ ª»²·¼± ¼»-°«7- ¼» ´± ³±¼»®²±
°»®±ô »² »-°»½·¿´ô ¼» ª¿®·¿- ·¼»¿- »² ´¿- ¯«» »´ -»® ³±¼»®²± -» -«-¬»²¬¿¾¿ò
Û´ °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ¼» -« ¼·-½«®-± »² ¬±®²± ¿ ¼·½¸± º»²-³»²± »- ´¿
¿º·®³¿½·-² ¼» ¯«» ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ ¸¿ ½±²½´«·¼±Œ øÊ¿¬¬·³±ô ïççðæ éí÷ô °±®
´± ³»²±- »² ¿´¹«²±- ¼» -«- ¿-°»½¬±- »-»²½·¿´»-òß ²«»-¬®± ¶«·½·±ô ´¿ ³¿§±®
¿°±®¬¿½·-² ¼» Ê¿¬¬·³± ¿ »-» ®»-°»½¬± ½±²-·-¬» »² ·¼»²¬·º·½¿® °®·³»®± ´±-
ª¿´±®»- ¯«» ¼·-¬·²¹«·»®±² ¼«®¿²¬» -·¹´±- ¿ ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ô » ·²¼·½¿® -«
»²¬®¿¼¿ »² ½®·-·- »² »´ ²«»ª± °»®·±¼±ò
îê ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

Û² ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ ‰½«§±­ ·²·½·±­ ­» ®»³±²¬¿² ¼»´ ­·¹´± ÈÊ § ¿´½¿²¦¿

­« °´»²·¬«¼ »² »´ Í·¹´± ¼» ´¿­ Ô«½»­‰ ­» ¸¿¾3¿ ¬»®³·²¿¼± ½±² »´ ¿°»¹±
¿ ´±­ ª¿´±®»­ ¼»´ °¿­¿¼±ô ¿ ´¿ ¬®¿¼·½·-² śà § »³°»¦- ¿ ¿¾®·®­» «² ½«´¬±
½¿¼¿ ª»¦ ³?­ ·²¬»²­± °±® ´± ²«»ª± § ±®·¹·²¿´Œò Ü«®¿²¬» »­» °»®·±¼±ô »´
¿°»¹± ¿ ´±- ª¿´±®»- ¼»´ °¿-¿¼±ô ¿ ´¿ ¬®¿¼·½·-² ż·»®±² ´«¹¿® ¿ ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼»Ã
«² ½«´¬± ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ ·²¬»²­± °±® ´± ²«»ª± § ±®·¹·²¿´Œ ¯«» ¼·­¬·²¹«·- »´
°»²-¿³·»²¬± ³±¼»®²± øÊ¿¬¬·³±ô ïççðæ éíóéì÷ò Ü»´ ³·-³± ³±¼±ô ¬¿³ó
¾·7² -» º«» ¹»-¬¿²¼± ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¿-±½·¿¼¿ ¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» °®±¹®»-±ô
± ¾·»² ‰¼» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´±­ ¿ª¿²½»­ ¼» ´¿ ½·»²½·¿‰ ´¿ ¼»´ °®±¹®»­±
½±²¬·²«± ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ò
ß´ ¬±³¿® »² ½±²-·¼»®¿½·-² »-±- ª¿´±®»- ¯«» ¼·-¬·²¹«·»®±² ¿ ´¿ ³±¼»®ó
²·¼¿¼ôÊ¿¬¬·³± ¼»-°´·»¹¿ -« ¿®¹«³»²¬¿½·-² ®»-°»½¬± ¼» ´¿- ®«°¬«®¿- § ´¿-
½®·-·- ¯«»ô »² ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ô °»®³»¿² § ³±¼·º·½¿² ´¿ ª·-·-² ³±¼»®ó
²¿ ¼»´ ³«²¼± § ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ò Û² »´´¿ô ´±- ª¿´±®»- ³±¼»®²±- ¸¿² »²¬®¿¼±
»² ½®·-·- § »´ º¿½¬±® ¯«» ´±- ®»½«¾®» »- »´ ¼» ´¿ ±³²·°®»-»²½·¿ ¼» ´±- ³¿--
³»¼·¿ô °¿«¬¿ ¼»½·-·ª¿ »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿- ½®·-·-ò ß °¿®¬·® ¼» »-¬» º¿½¬±® ¬¿²
-·¹²·º·½¿¬·ª±ô»´ ¿«¬±® -·-¬»³¿¬·¦¿ ´¿- ½®·-·- °±-³±¼»®²¿- °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸¿-
»² ´¿- -·¹«·»²¬»-æ ½®·-·- ¼» ´¿- ·¼»¿- ¼» ¸·-¬±®·¿ § °®±¹®»-±ô ½®·-·- ¼» ´¿ ·¼»¿
¼» °®±¹®»-± ½±²¬·²«± ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ô § °±® &´¬·³±ô ½®·-·- ¼» ´¿ ·¼»¿ ¼»
´± ²«»ª± § ±®·¹·²¿´ ø½ºòÊ¿¬¬·³±ô ïççðæ éíóèé÷ò
Ô¿ ±³²·°®»-»²½·¿ ¼» ´±- ³¿-- ³»¼·¿ ± ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¼»
³¿-¿- »² ´¿ ª·¼¿ -±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ô »½±²-³·½¿ § °±´3¬·½¿ô »- »´ º¿½¬±® ¼»¬»®ó
³·²¿²¬» ¼» ´¿- ½®·-·- »² ´±- ±¬®±- ?³¾·¬±-ò Í· ¿ ´¿ °»²»¬®¿½·-² ¬¿² --´·¼¿ ¼»
´¿ ®¿¼·±ô ´¿ °®»²-¿ô ´¿ ¬»´»ª·-·-² § »´ ½·²» »² ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçêð -» ¿¹®»¹¿ ±
-» -«°»®°±²» ´¿ ·²º±®³?¬·½¿ § ´¿- ¬»½²±´±¹3¿- ¼·¹·¬¿´»- ¯«»ô »² ½·»®¬¿ º±®ó
³¿ô ¿¾-±®¾»² »² ¬±¼± ± »² °¿®¬» ¿ ´±- ³»¼·±- ¿²¬»®·±®»-ô -» ½±²-±´·¼¿ «²¿
½¿-· ¿¾-±´«¬¿ ³»¼·¿½·-²ò Ò± °±½±- ¿«¬±®»- ¸¿² ½±²-·¼»®¿¼± ¬¿³¾·7² ¿ ´¿
·²¼«-¬®·¿ ½«´¬«®¿´ § -« »ª±´«½·-² ½±³± ®»-°±²-¿¾´» ¼» ±¬®±- ½¿³¾·±-澿-¬»
®»½±®¼¿®ô »²¬®» ±¬®±-ô ¿ Ö»¿² Þ¿«¼®·´´¿®¼ »² Í·³«´¿½®»- »¬ -·³«´¿¬·±² øïçèï÷ò
Ô¿ -»¹«²¼¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ °±-³±¼»®²¿ ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ½®·-·- ¼» ´¿
·¼»¿ ¼» ¸·-¬±®·¿ § °®±¹®»-±ò ß«²¯«» ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-²
¼»´ º»²-³»²±ô ¬¿² °±°«´¿® ¿ °¿®¬·® ¼»´ ´·¾®± ¼» Ô§±¬¿®¼ô Ô¿ ½±²¼·¬·±² °±-¬ó
³±¼»®²» øïçéç÷ô ½±³± »´ º·² ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿Œ ±ô »² ±¬®±­ ¬7®³·²±­ô ½±² »´
ª»²·® ¿ ³»²±­ ¼» ´±­ ¹®¿²¼»­ ³»¬¿®®»´¿¬±­Œô ´¿ ­«°»®¿ò п®¿ Ê¿¬¬·³±ô ´±
°±-³±¼»®²± ³¿²¬·»²» «² ª3²½«´± ½±²¬®¿¼·½¬±®·± ¼» ¿½»°¬¿½·-² § ®»½¸¿ó
¦± ½±² ´± ³±¼»®²±ô °»®± ½±²-»®ª¿ -«- ¸«»´´¿-ò Ó«§ ª·²½«´¿¼¿- ½±² »-¬¿
½®·-·- »-¬?² ´¿- º®¿½¬«®¿- ¬»³°±®¿´»- § ´¿- ®«°¬«®¿- ¼» ´¿ ´·²»¿´·¼¿¼ ¬¿² °®»ó
-»²¬»- »² ´±- ¼·-½«®-±- ½±²¬»³°±®?²»±-ò
 ËÒß Ó×ÎßÜß Ø×ÍÌMÎ×Ýß îé

Ô¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ »- -»¹«®¿³»²¬» «² ³±¼± ¼·ª»®-± ¼» »¨°»®·³»²¬¿® ´¿

¸·­¬±®·¿ § ´¿ ¬»³°±®¿´·¼¿¼ ³·­³¿ ‰¬¿´ ½±³± ¬»­¬·³±²·¿ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô
´¿ ª·¬¿´·¼¿¼ § ®»½«®®»²½·¿ ¼» ´¿ ³»³±®·¿ ·²ª±´«²¬¿®·¿ »² ´¿ ¹®¿² ´·¬»®¿¬«®¿
¼»½·³±²-²·½¿‰ §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¬¿³¾·7² «² »²¬®¿® »² ½®·­·­ ¼» ´¿ ´»¹·¬·³¿ó
½·-² ¸·-¬±®·½·-¬¿ ¯«» -» ¾¿-¿ »² «²¿ °¿½3º·½¿ ½±²½»°½·-² ´·²»¿´ó«²·¬¿®·¿ ¼»´
¬·»³°± ¸·-¬-®·½± øÊ¿¬¬·³±ô ïççïæ îïóîî÷ò

ß-·³·-³±ô »- -3²¬±³¿ ¼» °±-³±¼»®²·¼¿¼ ´± ¯«» Ê¿¬¬·³± ¼»²±³·²¿ ½®·ó

-·- ¼» ´¿ ·¼»¿ ¼» °®±¹®»-± ½±²¬·²«± ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ô º¿½¬±® ¯«» ½±²-¬·ó
¬«§» »´ ¬»®½»® ®¿-¹± ± -»¹«²¼¿ ½®·-·- ¼» «² ª¿´±® ¿´¬¿³»²¬» ¿°®»½·¿¼± ¼»
´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ò Ô¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ ¯«» ¿-±´- ¿ ¬±¼¿ Û«®±°¿ §
¯«»ô ¼·®»½¬¿ ± ·²¼·®»½¬¿³»²¬»ô ¿º»½¬- ¿´ ®»-¬± ¼»´ ³«²¼±ô »- ®»-°±²-¿¾´»
»² ¾«»²¿ ³»¼·¼¿ ¼» »-¬¿ ½®·-·-ò
Ú·²¿´³»²¬»ô »´ ½«´¬± °±® ´± ²«»ª± § ±®·¹·²¿´ ‰­»´´± ¼·­¬·²¬·ª± »² ´¿­
¿®¬»- ¼»-¼» »´ λ²¿½·³·»²¬±ô § ¯«» ¿´½¿²¦- -« °«²¬± ³?¨·³± ½±² ´¿- ª¿²ó
¹«¿®¼·¿- ¼» º·²¿´»- ¼»´ -·¹´± È×È § ´¿- °®·³»®¿- ¼7½¿¼¿- ¼»´ Èȉ »²¬®¿ »²
½®·-·-ò Í· ¾·»² ´¿ ½«´¬«®¿ °±-³±¼»®²¿ ¿-·¹²¿ ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ ¿´ ¸»½¸± ¼»
®»¬±³¿® °¿«¬¿- ¼»´ °¿-¿¼±ô ´± ¸¿½» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ª3²½«´±- ´·¾®»- ½±² 7´òÊ¿®·±-
»-¬«¼·±- ½±²¬»³°±®?²»±-ô ¼»¼·½¿¼±- ¿ ½®»¿½·±²»- »-¬7¬·½¿- § ½«´¬«®¿´»-ô
¸¿½»² ®»º»®»²½·¿ ¿ »-¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ò б® »¶»³°´±ô Ö¿³»-±²ô »² •Ð±-³±¼»®ó
²·­³± § ­±½·»¼¿¼ ¼» ½±²­«³±Œô ­»/¿´¿ ¯«» «²± ¼» ´±­ ®¿­¹±­ ± °®?½¬·½¿­
³?­ ·³°±®¬¿²¬»­ »² »´ °±­³±¼»®²·­³± ¿½¬«¿´ »­ »´ °¿­¬·½¸» śà ̿²¬± »´
°¿-¬·½¸» ½±³± ´¿ °¿®±¼·¿ ®»½«®®»² ¿ ´¿ ·³·¬¿½·-² ±ô ³»¶±® ¿&² ¿ ´¿ ³3³·ó
½¿ ¼» ±¬®±­ »­¬·´±­Œ øÖ¿³»­±²ô ïçèëæ ïêè÷ §ô ¿¹®»¹¿³±­ô ¼»´ °¿­¿¼± ®»½·»²¬»ò
б® -« °¿®¬»ô Ñò Ý¿´¿¾®»-»ô »² «²± ¼» ´±- ½¿°3¬«´±- ¼» Ô¿ »®¿ ²»±¾¿®®±ó
½¿ øïççìæ êï÷ô °®»º·»®» ¿¸±²¼¿® »² »´ º»²-³»²± ¼» ´¿ ½·¬¿½·-²æ ¿-3 •½±³±
»² »´ ¬»¿¬®± Õ¿¾«µ·ô -»®? ´¿ ³·²&-½«´¿ ª¿®·¿²¬» ´¿ ¯«» °®±¼«½·®? »´ °´¿½»®
¼»´ ¬»¨¬± ± ´¿ º±®³¿ ¼» ®»°»¬·½·-² ®3¬³·½¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ·²¬»®²¿Œô ¬¿³ó
¾·7² ´¿ ½«´¬«®¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ -» ª»®? -»¼«½·¼¿ °±® º»²-³»²±- -·³·´¿®»-ò
ß´ ®»º»®·®-» ¿´ º·´³» Û² ¾«-½¿ ¼»´ ¿®½¿ °»®¼·¼¿ô ´± ½¿´·º·½¿ ¼» •±¾®¿ ¼» ½±´±-¿´
¬¿®»¿ ¼» ½·¬¿Œô ± ¾·»² ½±²­·¼»®¿ ´¿ ²±ª»´¿ Û´ ²±³¾®» ¼» ´¿ ®±-¿ ¼» ˳¾»®¬±
Û½±ô ½±³± •«² ·²³»²-± ³«®¿´ ¼» ·²ª¿®·¿²¬»- -»³?²¬·½¿-ô ²¿®®¿¬·ª¿-ô º·¹«ó
®¿¬·ª¿­ ¼±²¼» ¬±¼± »­ ½·¬¿Œò Û² »­±­ ­»/¿´¿³·»²¬±­ô ¬¿²¬± ¼» Ö¿³»­±² ½±³±
¼» Ý¿´¿¾®»-»ô »- -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ´¿ ª·²½«´¿½·-² ± ®»º»®»²½·¿ ¼» ´±- º»²-³»²±-
®»-°»½¬·ª±- ½±² ´±- ³¿-- ³»¼·¿ò
п®¿ ®»-«³·® ´± »¨°«»-¬± »² ¬±®²± ¿ ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ô ¼»-¼» »´ °«²¬±
¼» ª·-¬¿ ¼»Ê¿¬¬·³±ô°«»¼» ¿º·®³¿®-» ¯«» ´±- ª¿´±®»- ³±¼»®²±- ¸¿² »²¬®¿¼±
»² ½®·-·- § »´ º¿½¬±® ¯«» ´±- ®»½«¾®» »- »´ ¼» ´¿ ±³²·°®»-»²½·¿ ¼» ´±- ³¿--
îè ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

³»¼·¿ò ß °¿®¬·® ¼» »-¬» º¿½¬±®ô »´ ¿«¬±® -·-¬»³¿¬·¦¿ ´¿- ½®·-·- °®±°·¿³»²¬»

¼·½¸¿- »² ´¿- -·¹«·»²¬»-æ ½®·-·- ¼» ´¿- ·¼»¿- ¼» ¸·-¬±®·¿ § °®±¹®»-±ô ½®·-·- ¼»
´¿ ·¼»¿ ¼» °®±¹®»-± ½±²¬·²«± ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ §ô °±® &´¬·³±ô ½®·-·- ¼» ´¿
·¼»¿ ¼» ´± ²«»ª± § ±®·¹·²¿´ øÊ¿¬¬·³±ô ïççðæ éíóèé÷ò
Û´ §¿ ½·¬¿¼± ¿®¬3½«´± ¼» Úò Ö¿³»-±² ½±²-·-¬»ô -±¾®» ¬±¼±ô »² «²¿ ¿°®±¨·ó
³¿½·-² ¿´ °±-³±¼»®²·-³± ¼»-¼» ´¿- °®±¼«½½·±²»- ¼» ¼·º»®»²¬»- ®¿³¿- ¼»´
¿®¬»æ°±»-3¿ô°»´3½«´¿- § °·²¬«®¿ô»²¬®» ±¬®¿- ³¿²·º»-¬¿½·±²»-òÍ« -»/¿´¿³·»²ó
¬± °®·²½·°¿´ »- ¯«» ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ ½±²-·-¬» »² •®»¿½½·±²»- »-°»½3º·½¿-
½±²¬®¿ ´¿- º±®³¿- »-¬¿¾´»½·¼¿- ¼»´ ³±¼»®²·-³± -«°»®·±®ô½±²¬®¿ »-¬» ± ¿¯«»´
³±¼»®²·-³± -«°»®·±® ¼±³·²¿²¬» ¯«» ½±²¯«·-¬- ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ô »´ ³«-»±ô
´¿ ®»¼ ¼» ¹¿´»®3¿­ ¼» ¿®¬» § ´¿­ º«²¼¿½·±²»­Œ øÖ¿³»­±²ô ïçèëæ ïêê÷ò λ¿½ó
½·±²»- ¯«»ô ½±²-½·»²¬» ± ·²½±²-½·»²¬»³»²¬»ô ¸¿² ³±¼»´¿¼± ´±- ³»¼·±-
¼» ½±³«²·½¿½·-² ¼» ³¿-¿-ò
ܱ- ®¿-¹±- ½¿®¿½¬»®3-¬·½±- ¼» ´¿- ±¾®¿- -±² ´±- ¯«» Ö¿³»-±² °±²» ¼»
®»´·»ª» °¿®¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ »² »´ ¿®¬»ò ˲± »- »´ °¿-¬·½¸»
¯«»ô ½±³± »¨°´·½¿³±- »² ´3²»¿- ¿²¬»®·±®»-ô ½±²-·-¬» »² ½®»¿® ±¾®¿- ²«»ó
ª¿- ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ³»¦½´¿ ¼» »-¬·´±- ¼» ±¬®¿- ±¾®¿-ô °±® ´± ¹»²»®¿´ ¼»´ °¿-¿ó
¼± ®»½·»²¬»ò Í· »´ °®±°--·¬± »- ´¿ ¾«®´¿ ± ½®3¬·½¿ ¼» »-±- »-¬·´±- -» ¸¿¾´¿®?
»²¬±²½»- ¼» °¿®±¼·¿ò
Û´ -»¹«²¼± ®¿-¹± °«»-¬± ¼» ®»´·»ª» »² ±¾®¿- ½±²¬»³°±®?²»¿- »- ´¿
¬»²¼»²½·¿ ¿ ´¿ ¼·-½±²¬·²«·¼¿¼ ¬»³°±®¿´ò Û² ´«¹¿® ¼» »-¬¿® ½±²-¬®«·¼¿- ¼»
¿½«»®¼± ½±² «² °¿¬®-² ¼» ¬·»³°± ¯«» ¿ª¿²¦¿ ±®¼»²¿¼¿³»²¬»ô ´¿- ±¾®¿-
°±-³±¼»®²¿- -» ½¿®¿½¬»®·¦¿² °±® ´¿ ¼·-½±²¬·²«·¼¿¼ô º»²-³»²± ¯«» Ö¿³»ó
-±² ¿-·³·´¿ ½±² »´ ½±²½»°¬± ¼» »-¯«·¦±º®»²·¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± °±® Ô¿½¿²ò б®
»¶»³°´±ô -· »² ´¿ ½·²»³¿¬±¹®¿º3¿ ¼»´ °¿-¿¼±ô ´±- º´¿-¸ ¾¿½µ § ´±- º´¿-¸ º±®©¿®¼
-» °®»°¿®¿¾¿² ½±² ½´¿®¿- ·²¼·½¿½·±²»- ®»-°»½¬± ¼» ®»¬®±½»¼»® ± ¿ª¿²¦¿® »²
»´ ¬·»³°± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ô ¼»-¼» «²¿- ¼7½¿¼¿- ¿ »-¬¿ °¿®¬»ô »-¿ ¬¿®»¿ -» ¼»¶¿
´·¾®¿¼¿ ¿´ »-°»½¬¿¼±®òß¼»³?-ô ½±³± 7-¬±- ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± ±¬®± ³±¼± ¼»
»¨°»®·³»²¬¿® »´ ¬·»³°±ô »´ ¿½¿»½»® °®»½·-± ¼» ´±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±- ¼» «²¿
¸·-¬±®·¿ ²± ®»ª·-¬» ·³°±®¬¿²½·¿ò ݱ³± ¼»½3¿³±- ¿²¬»-ô ½·¬¿²¼± ¿ Ê¿¬¬·³±
øïççïæîï÷æ•Ô¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ »- -»¹«®¿³»²¬» «² ³±¼± ¼·ª»®-± ¼» »¨°»ó
®·³»²¬¿® ´¿ ¸·­¬±®·¿ § ´¿ ¬»³°±®¿´·¼¿¼ ³·­³¿Œò

Ü» ¿¼¿°¬¿½·±²»-ô ½±²¬·²«¿½·±²»- § ±¬®±- ®¿-¹±- °±-³±¼»®²±-

п®¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ·²-½®·°½·-² °±-³±¼»®²¿ ¼» ´±- ¼·-½«®-±- ¶¿°±²»-»-

¯«» ²±- ±½«°¿²ô ¿¾±®¼¿³±- -»¹«·¼¿³»²¬» ¿´¹«²¿- °¿«¬¿- ¯«» »¨¸·¾»² ´¿-
 ËÒß Ó×ÎßÜß Ø×ÍÌMÎ×Ýß îç

±¾®¿- §ô ¿«²¯«» ¼» -±-´¿§±ô ´±- ³±¼±- ¼» ´»½¬«®¿ ¯«» ¹»²»®¿²ò ß½«¼·³±-

¿ »¨°´·½·¬¿®´¿- °®·³»®± »² -»®·»- § °»´3½«´¿- ¼» ¿²·³¿½·-²ô ·²-½®·¬¿- »² »´
¹7²»®± ¼» ½·»²½·¿ º·½½·-² ø¯«» »² Ö¿°-² ´´¿³¿² ³»½¸¿ë÷ °±®¯«»ô »² ¬¿´»-
¼·-½«®-±- ¿²·³»ô °«»¼»² ª»®-» ½±² ¾¿-¬¿²¬» ½´¿®·¼¿¼ ´¿- ½®·-·- ¼» ´±- ª¿´±®»-
»² ´±- ¯«» -» -«-¬»²¬¿¾¿ ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ò Ô«»¹±ô ·²¹®»-¿®?² ±¾®¿- ¼» ¼·º»ó
®»²¬»- ¹7²»®±- ¯«» ®»ª»´¿² ±¬®¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- ¼» ¬¿´ ·²-½®·°½·-²ò
Ç »³°»¦¿³±- ½±² ´±- ³»½¸¿ò Ô¿ -»®·» ¬»´»ª·-·ª¿ Ù«²¼¿³ Í«·¬ Ù«²ó
¼¿³ øïçéç÷ ¼» DZ-¸·§«µ· ̱³·²± § Ø¿¶·³· Ç¿¼¿¬»ô -«³¿¼¿ ¿ ´¿- -»®·»- ¼»
½±²¬·²«¿½·-²Œ ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¯«» ´» ­«½»¼·»®±²ô § ¿ ´¿ °»´3½«´¿ Ó±¾·´» Í«·¬
Ù«²¼¿³ øïçèï÷ ¼» ̱³·²±ô ·²¼·½¿² »² ¬7®³·²±­ °±­³±¼»®²±­ ‰­»¹&²
ߦ«³¿ôØ·®±µ·ê‰ ´¿ ¼»½´·²¿½·-² ¼» ´±­ ¹®¿²¼»­ ®»´¿¬±­ § ­« ®»»³°´¿¦± °±®
º·½½·±²»-ò Ü» ¿½«»®¼± ½±² ´±- ½®·¬»®·±- »¨°´·½·¬¿¼±- »² ´¿ -»½½·-² ¿²¬»®·±®ô
¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² ´¿ ½®·-·- ¼» ´¿ ·¼»¿ ¼» ¸·-¬±®·¿ § °®±¹®»-±ô °¿«¬¿ ¯«»
·²¼·½¿ »² ½·»®¬¿ º±®³¿ »´ º·² ¼» ´±- ¹®¿²¼»- ®»´¿¬±-òÌ¿²¬± ´¿- -»®·»- ½±³±
´¿ °»´3½«´¿ •»-¬?² ½±²-¬®«·¼¿- ½±³± º·½½·±²»- ¸·-¬-®·½¿- ®»º»®·¼¿- ¿ ´¿ ³·-ó
³¿ ¸·­¬±®·¿ ·³¿¹·²¿®·¿Œ øߦ«³¿ô îððèæ êí÷ò Ü»­¼» ±¬®± °«²¬± ¼» ª·­¬¿ô ´¿
-»®·» ±®·¹·²¿´ô -«³¿¼¿ ¿ ´¿- ª¿®·¿- ¼» ½±²¬·²«¿½·-²ô ¿-3 ½±³± ´¿ °»´3½«´¿
¼» ̱³·²±ô ¸¿¾´¿² °±® -3 ³·-³¿- ¼» ´¿ ½®·-·- ¼» ´¿ ·¼»¿ ¼» ´± ²«»ª± § ±®·ó
¹·²¿´å »² »-» ³·-³± -»²¬·¼± -» °«»¼» ½·¬¿® »´ ½¿-± ¼» α¾±¬»½¸ ¯«» »¨¿ó
³·²¿®»³±- ³?- ¿¼»´¿²¬»ò
Û­¿­ º·½½·±²»­ ‰¿­3 ½±³± ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±­ ³»½¸¿ ¼» ´¿- ¼7½¿¼¿- ¼»
ïçéð § ïçèð‰ ¬¿³¾·7² °®±¾´»³¿¬·¦¿² ´¿­ ²«»ª¿­ ¬»½²±´±¹3¿­ »² ´± ¯«»
7-¬¿- °«»¼»² ¬»²»® ¼» ´»¬¿´ô ¼» ¼»-¬®«½¬·ª±ò Ü» Ù«²¼¿³ ø§ -«- ½±²¬·²«¿ó
½·±²»­÷ô ¿­3 ½±³± ±¬®¿­ °»´3½«´¿­ § ­»®·»­ ­»³»¶¿²¬»­ ‰¬¿³¾·7² »² ³¿²ó
¹¿­‰ °«»¼» ¼»½·®­»ô ¿¼»³?­ô ¯«» ¼®¿³¿¬·¦¿² ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ®»´¿½·-² ¼»
´± ¯«» Ò»©·¬¦ ´´¿³¿ •¼±- ³±¼±- ¼» -»® ®¿¼·½¿´³»²¬» ¼·-¬·²¬±-æ ¸«³¿²±
§ ³?¯«·²¿ŽŒ øÌ»´±¬¬»ô îððîæ ïíê÷ò Ó?­ ¿¼»´¿²¬»ô »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ¿²·ó
³» ‰°»´3½«´¿‰ ßµ·®¿ øïçèè÷ ¼» Ѭ±³±ôÌ»´±¬¬» øîððîæ ïíé÷ ¿¹®»¹¿æ•²±-
½»²¬®¿³±- ²± ¬¿²¬± »² ´¿- ¿´¬»®¿½·±²»- »¨¬»®²¿- ½±³± »² ´±- ½¿³¾·±-
·²¬»®²±- ¼»´ ·²¼·ª·¼«± ± ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ »² ¹»²»®¿´å ½¿³¾·±- ¯«» ±½«®®»²
¼»¾·¼± ¬¿²¬± ¿ ²«»­¬®±­ ¼»­»±­ ½±³± ¿ °»­¿® ¼» »´´±­Œò Û´ °®±¬¿¹±²·­¬¿ô

ë
•Í»¹&² ß²¬±²·¿ Ô»ª·ô ³»½¸¿ô ¿¾®»ª·¿¬«®¿ ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ ·²¹´»-¿ ³»½¸¿²·½¿´ -» «-¿ »² ¶¿°±²7- °¿®¿
¼»-½®·¾·® ¬±¼± ¬·°± ¼» ³?¯«·²¿- º«¬«®·-¬¿- »² ´¿ ¿²·³¿½·-²ò Û-¬¿ °¿´¿¾®¿ º«» ¬¿³¾·7² ¿¼±°¬¿¼¿ °±®
´±- ±¬¿µ« ¿³»®·½¿²±­ °¿®¿ »´ ³·­³± °®±°-­·¬±Œ øÔ»ª· ¿°«¼ п°¿´·²·ô îððêæ èéô ²ò ïðë÷ò Û² ¬7®³·²±-
³?- º?½·´»- ¼» ®»½±®¼¿®ô »´ ³»½¸¿ »- ¬±¼¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ®±¾±¬-ò Û² ѽ½·¼»²¬»ô »-¬» ¬·°± ¼» ¸·-¬±®·¿-
·²¹®»-¿² »² ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ½·»²½·¿ º·½½·-²ò
ê
Ü»-¬¿½¿³±- ¯«» »² »-¬» ½¿-± »-½®·¾·³±- »´ ²±³¾®» °®·³»®± § »´ ¿°»´´·¼± ¼»-°«7-ô ¬¿´ ½±³± -»
¸¿ «¬·´·¦¿¼± »² ´¿ ¬®¿¼«½½·-² ¿´ º®¿²½7- ¼» -« ´·¾®± Ù7²7®¿¬·±² Ѭ¿µ«ò
íð ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

³·¬¿¼ ¸«³¿²± § ³·¬¿¼ ³?¯«·²¿ô ®»°®»-»²¬¿ ½±³± ¬¿´ «² ª·ª± »¶»³°´± ¼»

´¿ ½«´¬«®¿ °±-³±¼»®²¿ò Û-¿- °»´3½«´¿- § ´¿- -»®·»- ¼» ¿²·³¿½·-² ¼» ½·»²ó
½·¿ º·½½·-²ô °±® »´ ¬·°± ¼» °®»±½«°¿½·±²»- ¯«» ³«»-¬®¿²ô -» ·²-½®·¾»² -·²
¼«¼¿ô »² »-¿ -«»®¬» ¼» ½®·-·- ¼» ´¿ ·¼»¿ ¼» °®±¹®»-± ½±²¬·²«± ¼» ´¿ ¸«³¿ó
²·¼¿¼ ø½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² -»/¿´¿¼¿ °±®Ê¿¬¬·³±÷ô ½®·-·- ¯«» ±-¬»²¬¿ »´ -»´´±
¼» ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ò
Ò± -»¹«·®3¿³±- »¶»³°´·º·½¿²¼± -· ²± º«»®¿ °±®¯«» »- ·³°®»-½·²¼·¾´»
³»²½·±²¿® ¿ α¾±¬»½¸ô°®·³»®± ½±² «²¿ -»®·» ±®·¹·²¿´ °¿®¿ ¬»´»ª·-·-² ¼» ïçèî
ø¸±§ -»®·» ¼» ½«´¬±é÷ -»¹«·¼¿ô »² ïçèìô °±® »´ ¿²·³» ‰°»´3½«´¿‰ Ó¿½®±--
øα¾±¬»½¸÷ ¼» ͸±¶· Õ¿©¿®· § Ø¿®«¸·®± Ó·µ·³±¬±òÍ« ¸·-¬±®·¿ °±-³±¼»®²¿ô
-·² »³¾¿®¹±ô ²± ¿½¿¾¿ ¿¸3ò Í»¹&² п°¿´·²· øîððêæ èê÷ô α¾±¬»½¸ »- «²± ¼»
´±- °®·³»®±- °®±¼«½¬±- ³«´¬·³»¼·¿´»- ¾¿-¿¼±- »² ´±- ¼·¾«¶±- ¿²·³¿¼±-æ -»
½®»- ´¿ -»®·» ¬»´»ª·-·ª¿ô ¯«» ½±²¬·²«- »² ª¿®·¿- »¬¿°¿-å -» °®±¼«¶»®±² ÑÊß §
³¿²¹¿­å ª·¼»±¶«»¹±­ ‰Ó¿½®±-- ¼·¹·¬¿´ ª·-·±²ÊÚóÈ »- »´ ª·¼»±¶«»¹± °±® »¨½»ó
´»²½·¿ ¼» ´¿ ­»®·»‰å ¶«¹«»¬»­ ø´±­ ³?­ º¿³±­±­ô ´±­ ¬®¿²-º±®³»®-ô »®¿² ¿ª·±²»-
¯«» °±¼3¿² ½±²ª»®¬·®-» »² ®±¾±¬-÷å ²±ª»´¿-ô °?¹·²¿- »² ·²¬»®²»¬ § ¼·-½±-ò
Í· α¾±¬»½¸ º«» •«²± ¼» ´±- °®·³»®±- °®±¼«½¬±- ³«´¬·³»¼·¿´»- ¾¿-¿ó
¼±­ »² ´±­ ¼·¾«¶±­ ¿²·³¿¼±­Œô ½±³± ­±­¬·»²» п°¿´·²·ô »­¬± ­·¹²·º·½¿ ¯«»
»² »´ ¬®¿²-½«®-± ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçèð °«¼± ¸¿¾»® ±¬®±- ½¿-±- »² -·¬«¿½·-²
-»³»¶¿²¬»ô ¿¼»³?- ¼» ½±²º·®³¿® ¯«» ²± -·»³°®» «² ³¿²¹¿ »- ´¿ º«»²¬»
°®·³»®¿ ¼» ¿¼¿°¬¿½·-²ò Ü» ¿¸3ô ³¿²¹¿- § -»®·»- ¼» ¿²·³¿½·-² °«»¼»² -»®
±®·¹»² ¬¿²¬± ¼» ²±ª»´¿­ ‰¼» ´¿­ ¯«» »º»½¬·ª¿³»²¬» ­» ½«»²¬¿² ª¿®·¿­‰ô
½±³± ¼» ª·¼»±¶«»¹±- ½«§¿ ¾¿-» ¿®¹«³»²¬¿´ ¼»-½¿²-¿ »² «² ³¿²¹¿ ± »²
¼·¾«¶±- ¼» ¿²·³¿½·-²ò Í· ¾·»² ´±- &´¬·³±- °«»¼»² -·¹²·º·½¿® «²¿ ²«»ª¿
¿®¹«½·¿ ¼»´ ³»®½¿¼± ¹´±¾¿´ °«»-ô °¿®¿ ®»-±´ª»® ³»¶±® ´¿ °®±°«»-¬¿ ·²¬»®¿½ó
¬·ª¿ô »- ·³°±®¬¿²¬» ½±²±½»® ´¿ ¸·-¬±®·¿ô §¿ -»¿ °±® »´ ³¿²¹¿ ± °±® »´ -»®·¿´ò
Û-¬± -·² ±´ª·¼¿® ¯«»ô ¿¼»³?-ô -» ¿´«¼» ¿ ´±- ¶«¹«»¬»- ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼»
´± ¯«» ­» ¸¿ ¼¿¼± »² ´´¿³¿® ½®»¿½·±²»­ ¼»®·ª¿¼¿­Œò
Ø¿§ô¿-·³·-³±ô±¬®¿- °®±¼«½½·±²»- ¼» ¿²·³¿½·-² ¯«» ¬±³¿² ½±³± ¾¿-»
»´ -»®·¿´ ¬»´»ª·-·ª± ½±®®»-°±²¼·»²¬»ô ´± ½«¿´ ´¿- ½±²-¬·¬«§» ½±³± °®±¼«½¬±-
³«´¬·³»¼·¿´»-òß-3 ±½«®®»ô °±® »¶»³°´±ô ½±² ´¿- °»´3½«´¿- ¿²·³» Ü»¿¬¸ ¿²¼
λ¾·®¬¸ øÖ¿°-²ô ïççé÷ § ÒÙÛæ̸» Û²¼ ±º Ûª¿²¹»´·±² øÖ¿°-²ô ïççé÷ô ¾¿-¿¼¿-
»² »´ -»®·¿´ ¬»´»ª·-·ª± Ò»±² Ù»²»-·- Ûª¿²¹»´·±² ± Ûª¿²¹»´·«³ò Í·² »³¾¿®ó
¹±ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» Ù«²¼¿³ô »-¬¿- °»´3½«´¿- •²± -±² ½±²¬·²«¿½·±²»- ¼·®»½ó
¬¿- ¼»´ -»®·¿´ô -·²± ª»®-·±²»- ¼·º»®»²¬»- ¼»´ ®»´¿¬± ¯«» -» ¼»-¿®®±´´¿² »² »´

é
˲ °®±¼«½¬± ³¿­³»¼·?¬·½± ¼» ½«´¬±Œ »­ ¿¯«»´ ¯«» ²± ­-´± ­» ½±´»½½·±²¿ ­·²± ¯«» »­ ®»ª·­·¬¿ó
¼± ½±² º®»½«»²½·¿ò
 ËÒß Ó×ÎßÜß Ø×ÍÌMÎ×Ýß íï

³·­³± «²·ª»®­±Œ øߦ«³¿ô îððèæ êç÷ò Û­¬± ­» »¨°´·½¿ »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ °±®ó
¯«» ´¿ ²¿®®¿½·-² ¼» ´¿ -»®·» Ûª¿²¹»´·«³ -» ½±²-¬·¬«§- ½±³± «² ¬·°± ¼»
¸·-¬±®·¿ó°¿´·³°-»-¬±ô ¯«» ¼·± ´«¹¿® ¿ «²¿ ·²¬»²-¿ º®¿½¬«®¿½·-² § ¼·-´±½¿ó
½·-² ¬»³°±®¿´ô ¼» ¿¬»²¼»® ¿´ »-¬«¼·± ¯«»ô -±¾®» ´¿ ³·-³¿ô -» ´´»ª- ¿ ½¿¾±
øÞ®±±µ»óα-»ô ïççë÷ò
Û² ¼»º·²·¬·ª¿ô°«»¼» ¿º·®³¿®-» ¯«» ¿¼¿°¬¿½·±²»-ô½±²¬·²«¿½·±²»- § ³«´ó
¬·³»¼·¿´·¼¿¼ ®»º´»¶¿² ²± ­-´± ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼»´ ³»®½¿¼± ‰¿­«³·¼¿­ °±®
§ ¼»­¼» ´¿ ·²¼«­¬®·¿ ½«´¬«®¿´‰ô ­·²± ­±¾®» ¬±¼± »´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿ ½®·­·­ ¼» ´¿
·¼»¿ ¼» ´± ²«»ª± § ±®·¹·²¿´å ¿«²¯«»ô ¼»-¼» ±¬®± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ô ´¿- •½±²ó
¬·²«¿½·±²»­Œ ¼» «²¿ ¸·­¬±®·¿ ³»½¸¿ »² -»®·»-ô °»´3½«´¿- § ³¿²¹¿-ô ´± ¸¿½»²
®»-°»½¬± ¼» ´¿ ½®·-·- ¼» ´¿- ·¼»¿- ¼» ¸·-¬±®·¿ § °®±¹®»-±ô¿-3 ½±³± ´¿ ³«´¬·³»ó
¼·¿´·¼¿¼ °«»¼» ¿-«³·®-» »² º«²½·-² ¼» ´¿ ±³²·°®»-½»²½·¿ ¼» ´±- ³¿-- ³»¼·¿ò
Ê»¿³±-ô °±® &´¬·³±ô ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- ª¿®·¿¼¿- ®»´¿½·±²»- »²¬®» ³¿²¹¿- §
¿²·³»òß-3ô °±® »¶»³°´±ô -» ½«»²¬¿ ½±² ¼·º»®»²¬»- -»®·¿´»- ¬»´»ª·-·ª±- ¼» ¿²·ó
³¿½·-² ½®»¿¼±- ½¿-· ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ¯«» »´ ³¿²¹¿ ®»-°»½¬·ª±æ »´ ³¿²¹¿
§ »´ ¿²·³» Ò»±² Ù»²»-·- Ûª¿²¹»´·±² ± Ûª¿²¹»´·«³ ø-»®·¿´ ¼» îê »°·-±¼·±- ¼»
ïççëô¼·®·¹·¼± °±® Ø·¼»¿µ·ß²²±÷ ¬«ª·»®±² ´¿²¦¿³·»²¬±- ½¿-· ½±·²½·¼»²¬»-
§ô »² ¿³¾±-ô ¬®¿¾¿¶- »² °¿®¬» »´ ³·-³± »¯«·°±ò Ò± »-¬? ¼» ³?- ®»½±®¼¿®
¯«» Ûª¿²¹»´·«³ -» ½±²-·¼»®¿ -»®·» ¼» ½«´¬± ¼»-¼» ¸¿½» ¬·»³°±ò
Ú«®· Õ«®· ± Ú±±´§ ݱ±´§ ø-»®·¿´ ¼» --´± -»·- »°·-±¼·±-÷ô ´¿²¦¿¼± »² îðððô
º«» «²¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ¼» «² ³¿²¹¿ ¼»´ ³·-³± ¬3¬«´± ¯«» ¿°¿®»½·- ¿°»²¿-
«² ¿/± ¿²¬»- ¯«» »´ -»®·¿´ò Û-¬± -·¹²·º·½¿ «²¿ °´¿²»¿½·-² § ®»¿´·¦¿½·-² ½¿-·
°¿®¿´»´¿- ¯«»ô --´± °±® ®¿¦±²»- ¼» ³»®½¿¼±ô -» ¿¼»´¿²¬¿² ³«§ °±½± «²± ¿´
±¬®±ò ر§ô ¬¿²¬± »´ ³¿²¹¿ ½±³± »´ ¿²·³» -±² ª¿´±®¿¼±- ½±³± °®±¼«½¬±-
³¿-³»¼·?¬·½±- ¼» ½«´¬±ò
Ì¿³¾·7² -» ¼¿ »´ ½¿-± ¼» °»´3½«´¿- ¼» ¿²·³¿½·-² ¾¿-¿¼¿- »² ³¿²¹¿-
º¿³±-±- ¼»´ °¿-¿¼±ô¯«» -» ½±²-¬·¬«§»² »² «²¿ -«»®¬» ¼» ®»½«°»®¿½·-² ²±-ó
¬?´¹·½¿ ¼» »-» °¿-¿¼±ô ½±³± »- Ó»¬®-°±´·- øÖ¿°-²ô îððï÷ô ¼» 粬¿®±ò Û-¬»
°¿­¬·½¸» ­» ¾¿­- ‰­»¹&² ¿´¹«²¿­ º«»²¬»­‰ »² »´ ³¿²¹¿ ß-¬®±¾±§ øïçêð÷
¼» Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ °»®±ô ¿-·³·-³±ô °«¼± ¸¿¾»®-» ·²-°·®¿¼± »² ±¬®± ³¿²ó
¹¿ ¼» ïçìç ¼»´ ³·-³± Ì»¦«µ¿ô ·²¬·¬«´¿¼± Ó»¬®-°±´·-ò Ü» »´ ¿²·³» °»´3½«´¿
¼» 粬¿®± °«»¼» ¼»½·®-» ¯«»ô »² ¬7®³·²±- °±-³±¼»®²±-ô ®»°®»-»²¬¿ «²
¸±³»²¿¶» ¬¿²¬± ®»-°»½¬± ¼» Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ ½±³± ¼» Ú®·¬¦ Ô¿²¹ôè »² «²¿
-«»®¬» ¼» ®»½«°»®¿½·-² ²±-¬?´¹·½¿ ¼»´ °¿-¿¼± ³»¼·?¬·½±ò

è
λ½±®¼¿³±- ¿´ ´»½¬±® ¯«» Ú®·¬¦ Ô¿²¹ º«» »´ ½7´»¾®» ¼·®»½¬±® ¼» ½·²» ¿´»³?² ¯«» ®»¿´·¦-ô »²¬®»
±¬®¿-ô ´¿ °»´3½«´¿ ³«¼¿ ¼» º¿²¬¿-3¿ § ½·»²½·¿ º·½½·-² Ó»¬®-°±´·- øïçîé÷ § ¼» ¯«·»² Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿
º«» «² ¹®¿² ¿¼³·®¿¼±®ò
íî ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

Ü»´ ³·-³± ³±¼±ô »¨·-¬»² ±¬®¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®»-¿²¬»- »²¬®» ´±- ¬®»-
¬·°±- ¼» ¼·-½«®-±-æ »´ ½±®¬±³»¬®¿¶» Þ´±±¼ô ̸» Ô¿-¬ Ê¿³°·®» ¼» Ø·®±§«µ·
Õ·¬¿µ«¾± øÖ¿°-²ôîððð÷ô°±® »¶»³°´±ô-» ½±²-·¼»®¿ °®±¬±-»½«»´¿ ¼» «² ³¿²ó
¹¿ ¼» º»½¸¿ ¿°»²¿- ¿²¬»®·±® ¿ ´¿ ¼» ´¿ °»´3½«´¿ §ô ¿ -« ª»¦ô »´ -»®·¿´ Þ´±±¼õô
´¿²¦¿¼± »² îððë ø½±² ëð »°·-±¼·±-÷ô »- ½±²¬·²«¿½·-² ¼» ´¿ °»´3½«´¿ò

Ý®»¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿-

Û² »-¬» «²·ª»®-±ô ®»½·¾»² ´¿ ¼»²±³·²¿½·-² ¼» ½®»¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿-ô -»¹&²

ߦ«³¿ øîððè÷ô«² ·³°±®¬¿²¬» ²&³»®± ¼» °®±¼«½¬±- ¯«»ô½±³± -« ²±³¾®»
¿²«²½·¿ô-» ¼»®·ª¿² ¼» ±¾®¿- ±®·¹·²¿´»-泿²¹¿-ô¿²·³¿½·±²»- § ª·¼»±¶«»¹±-
»´»½¬®-²·½±-ò Û²¬®» ´¿- ½®»¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿- -» ½«»²¬¿ô »²¬®» ±¬®¿- °±-·¾´»-ô
½±² ¶«»¹±- ¼» ®±´ô ¶«»¹±- ¼» ³¿¸ó¶±²¹ô º¿²¦·²»- § ¶«¹«»¬»-ò
ݱ³± -» ®»½±®¼¿®?ô α¾±¬»½¸ ø-»®·» ¼» ÌÊ ¼» ïçèî § °»´3½«´¿ ¼» ïçèì÷
º«» «²± ¼» ´±­ °®·³»®±­ °®±¼«½¬±­ ³«´¬·³»¼·¿´»­ ¯«» ‰¿¼»³?­ ¼» ³«´ó
¬·°´·½¿® ´¿­ ±¾®¿­ ±®·¹·²¿´»­‰ °®±¼«¶± ¶«¹«»¬»­ ø»²¬®» ±¬®±­ô ´±­ º¿³±ó
-±- ¬®¿²-º±®³»®-÷ò ݱ² »-¬±- &´¬·³±- §¿ »-¬¿³±- »² -·¬«¿½·-² ¼» «¾·½¿® »´
³±³»²¬± » ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ´¿- ½®»¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿-ô °¿®¿
»´ ½¿-±ô ®»-«»´¬¿- °±® ¶«¹«»¬»-ò
ײ·½·¿¼¿ -« ½·®½«´¿½·-² ¿ °®·²½·°·±- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçèðô¬®¿¬¿®»³±- ¼»
»¨°´·½¿® ¾®»ª»³»²¬» »² ¯«7 ½±²-·-¬» ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ª¿®·¿²¬»- ¼» »-¬» ¬·°±
¼» °®±¼«½¬±- § ½«?´ »- »´ °¿°»´ ¯«» ¼»-»³°»/¿² »² ´¿ ½«´¬«®¿ °±-³±¼»®²¿ò
Ô±- ¶«»¹±- ¼» ³¿¸¶±¹ ½±²º±®³¿² «²¿ -«»®¬» ¼» ¼±³·²- ¯«» ®»°®±ó
¼«½» °»®-±²¿¶»- ¼» ±¾®¿- ±®·¹·²¿´»-ô »- ¼»½·® ¼» ³¿²¹¿- ± ¿²·³»ò б® -«
°¿®¬»ô´±- ¶«»¹±- ¼» ®±´ -«®¹·»®±² °®·³»®± »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±- §ô¿½¬«¿´³»²ó
¬»ô »¨·-¬» «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ²±¬¿¾´» »²¬®» ´±- ±®·»²¬¿´»- § ´±- ±½½·¼»²¬¿´»-ô ¿´
°«²¬± ¯«» ¿ ´±- °®·³»®±- -» ´»- ´´¿³¿ ÖóÎÐÙ ø°±® ´¿- -·¹´¿- ¼» ¶¿°¿²»-»ó®±´
°´¿§·²¹ ¹¿³»÷ò Ô±- ¶«»¹±- ¼» ®±´ ¶¿°±²»-»-ô ¼»®·ª¿¼±- ¼» ¿²·³» ± ³¿²¹¿-ô
-«»´»² ¸¿½»® ¸·²½¿°·7 »² ´±- °»®-±²¿¶»- º»³»²·²±- § -« °±¬»²½·¿´ »®-¬·½±
°¿®¿ ´±- ¶«¹¿¼±®»-ô ¯«» ¿-«³»² »´ °¿°»´ ¼» ½±²¯«·-¬¿¼±®»- ¼» »-» ³«²¼±
º»³»²·²±ò Ì¿´ »- »´ ½¿-±ô °±® »¶»³°´±ô ¼» ´±- ¶«»¹±- ¼» ®±´ ¼»®·ª¿¼±- ¼»
Ò»±² Ù»²»-·- Ûª¿²¹»´·±²ò
Ѭ®± ¬·°± ¼» ½®»¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿- -» ·²-½®·¾» »² ´±- ¼»²±³·²¿¼±- º¿²ó
¦·²»-ô ²±³¾®» ½±² »´ ¯«» -» ·¼»²¬·º·½¿ ¿ ´±- ³¿²¹¿- ½®»¿¼±- °±® ¿º·½·±²¿ó
¼±-ô ¿´¹«²±- ¼» ´±- ½«¿´»- °«»¼»² ´´»¹¿® ¿ °®±¼«½·® ½-³·½- ¼» ·²¬»®7- §
-»® ½¿°¬«®¿¼±- °±® ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ½«´¬«®¿´ò л²-¿³±- ¯«» »-¿ °®?½¬·½¿ -» ½·®ó
½«²-½®·¾» --´± ¿ Ö¿°-²ò
 ËÒß Ó×ÎßÜß Ø×ÍÌMÎ×Ýß íí

ß ´¿- §¿ ³»²½·±²¿¼¿-ô -» ¿¹®»¹¿² ´±- ¶«¹«»¬»-ô ¯«» °«»¼»² -»® ¼»-¼»

³«/»½±- ¯«» ®»°®»-»²¬¿² °»®-±²¿¶»- ¼» ¿´¹&² ¿²·³» ± ¾·»² ¼» ³¿²¹¿-ô
¸¿-¬¿ ¬±¼¿ -«»®¬» ¼» ±¾¶»¬±- ³»½?²·½±- ¼» ¬·°± ®±¾-¬·½±ô ª·-¬±- ± ¼»-½®·¬±-
»² ´±- °®±¼«½¬±- ±®·¹·²¿´»-ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¬¿³¾·7² -» ½±³»®½·¿´·¦¿ ´¿ ®±°¿
§ ´±- ¿½½»-±®·±- ¯«» ·¼»²¬·º·½¿² ¿ -« °±®¬¿¼±® ½±² ½·»®¬±- °»®-±²¿¶»- §ô »²
¹»²»®¿´ô ½±² ´¿ -«¾½«´¬«®¿ ±¬¿µ«òç
Û´ º»²-³»²± ¼» ´¿- ½®»¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿- °«»¼» ¿-±½·¿®-» ½±² «²¿
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ °®±°·¿ ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ °±-³±¼»®²¿ô ª·²½«´¿¼¿ ½±² ´¿ »ª±´«ó
½·-² ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ½«´¬«®¿´òß »-¬» ®»-°»½¬±ô »´ »-¬«¼·±-± ¶¿°±²7- ߦ«³¿ô
Ø·®±µ· øîððèæ ìè÷ ¿º·®³¿æ

Û-¬¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ ³» °¿®»½» ¬3°·½¿³»²¬» °±-³±¼»®²¿æ »´ ª¿´±® ¼¿¼± °±®

´±- ±¬¿µ« ¿ ´¿- °®±¼«½½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿- -» ¿½»®½¿ ³«½¸±ô »² »º»½¬±ô ¿ ´¿- °®»ó
ª·-·±²»- ¼»´ º·´--±º± º®¿²½7- Ö»¿² Þ¿«¼®·´´¿®¼ »² ¬±®²± ¿ ´¿ »ª±´«½·-² ¼» ´¿
·²¼«-¬®·¿ ½«´¬«®¿´ò Þ¿«¼®·´´¿®¼ ¸¿¾3¿ °®±²±-¬·½¿¼± ¯«»ô »² ´¿- -±½·»¼¿¼»- °±-ó
³±¼»®²¿-ô ´¿ ¼·º»®»²½·¿½·-² »²¬®» »´ ±®·¹·²¿´ ¼» «²¿ ±¾®¿ ± ¼» «² °®±¼«½¬±
§ -« ½±°·¿ -» ¼·´«·®3¿ô § ¯«» ±¬®¿ º±®³¿ ¼» °®±¼«½¬± ± ¼» ±¾®¿ ¼±³·²¿®3¿ô
±¾®¿ ¯«» ²± -»®3¿ ²· »´ ±®·¹·²¿´ ²· -« ½±°·¿ò Û- ´± ¯«» Þ¿«¼®·´´¿®¼ ´´¿³¿ «²
­·³«´¿½®±Œòïð

Ç ½±² »-¬¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» ߦ«³¿ô Ø·®±µ· ¿½»®½¿ ¼» ´¿ º«²½·-² ¼» ´¿-

½®»¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿-ô ¬»®³·²¿³±- ½±² »-¬» ¬»³¿ § »´ ½¿°3¬«´±ò ß ´± ´¿®¹±
¼» 7-¬»ô -» »¨¿³·²- »´ ¼»ª»²·® ¸·-¬-®·½± ¼» ³¿²¹¿- ± ½-³·½- ¶¿°±²»-»-
§ ¼» ´±- ¿²·³» ø»² -«- ª»®-·±²»- ¼» -»®·¿´»- ¬»´»ª·-·ª±- § °»´3½«´¿- ¼» ¿²·ó
³¿½·-²÷ô § -» °«-± »-°»½·¿´ 7²º¿-·- ¿ ´¿- °¿«¬¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ °±-³±¼»®ó
²·¼¿¼ô °«»- 7-¬¿- º«»®±² ¼»¬»®³·²¿²¬»- ¼»-¼» »´ ³±³»²¬± »² ¯«» ¬¿´»-
¼·-½«®-±- ½±³»²¦¿®±² -« ¬®?²-·¬± ¹´±¾¿´ò п®¿ ¬¿´ º·²ô -» »º»½¬«- «² ¿½»®ó
½¿³·»²¬± ¿ ¼·½¸± °»®·±¼± -±½·±½«´¬«®¿´ ¯«» ½±²-·¼»®-ô ¼» ³¿²»®¿ °®·²½·ó
°¿´ô ´±- ¿°±®¬»- ¼» Ù·¿²²·Ê¿¬¬·³± øïççðô ïççï÷ § ´±- ¼» Ú®»¼»®·½ Ö¿³»-±²
øïçèë÷ô -·² ·¹²±®¿® ¿´¹«²±- ±¬®±- ½«¿²¼± ´¿ »¶»³°´·º·½¿½·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´¿-

ç
ͽ¸³·¼¬ § Ü»´°·»®®» »² »´ Ù´±­¿®·±Œ ¼» ­« ´·¾®± Ô±- ³«²¼±- ³¿²¹¿ øîððéæ ïèï÷ô -»/¿´¿² °¿®¿
±¬¿µ«æ •¬7®³·²± ¯«» -» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ²±³¾®¿® ¿ ´¿ ²«»ª¿ ¹»²»®¿½·-² ²¿½·¼¿ »² Ö¿°-² »² ´¿ ¼7½¿¼¿
¼» ïççð ¿´ ¿³°¿®± ¼» ´±­ ª·¼»±¶«»¹±­ § ¼» ײ¬»®²»¬ śà ۲ ѽ½·¼»²¬» ­» «¬·´·¦¿ ´¿ °¿´¿¾®¿ °¿®¿
®»º»®·®­» ¿ ´±­ ¿º·½·±²¿¼±­ ¿ ´¿ ½«´¬«®¿ ¬»½²±´-¹·½¿ ²·°±²¿ »² ¹»²»®¿´Œò Í·² »³¾¿®¹±ô ­»¹&² ¸»³±­
ª·-¬± »² ±¬®±- ¬»¨¬±-ô »´ ¬7®³·²± ±¬¿µ« -» ¿°´·½¿¾¿ §¿ °¿®¿ ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¶¿°±²»-¿ ²¿½·¼¿ »² ´¿ ¼7ó
½¿¼¿ ¼» ïçê𠯫» ±®·¹·²- «²¿ -«¾½«´¬«®¿ °¿®¬·½«´¿®ô -«¾½«´¬«®¿ ¯«» -» ¸·¦± ³?- »¨¬»²-¿ »² ´¿ ¹»ó
²»®¿½·-² ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïççðò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »´ ®¿¼·± ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² § «-± ¼» ´¿- ½®»¿½·±²»-
¼»®·ª¿¼¿-ô ¿ »¨½»°½·-² ¼» ´±- º¿²¦·²»-ô ª¿ ³«½¸± ³?- ¿´´? ¼» Ö¿°-² § ´±- °¿3-»- ¿-·?¬·½±- ½»®½¿²±-ô
¿-3 ½±³± ¼» ¯«·»²»- -» ·²-½®·¾»² »² ´¿ -«¾½«´¬«®¿ ±¬¿µ«ò
ïð
Ô¿ ¬®¿¼«½½·-² »- ³3¿ò
íì ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

±¾®¿- ´± ®»¯«»®3¿ò Ü» ¿½«»®¼± ½±² »´ °®·³»®± ¼» ´±- »-¬«¼·±-±-ô -» °«-±

¼» ®»´·»ª» »´ ¿´½¿²½» ¼» ´¿- ½®·-·- ¼» ª¿´±®»-ô »- ¼»½·®ô ¼» ¿¯«»´´±- »² ´±-
¯«» ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ô »² -« ´¿®¹± ¬®¿²-½«®-± ¼» -·¹´±-ô -» ¸¿¾3¿ -«-¬»²¬¿¼±å
½±² »´ -»¹«²¼±ô Ö¿³»-±²ô -» ¼»-¬¿½- ´¿ ½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² ¼» ±¾®¿- ¯«» -»
½±²-¬·¬«§»² »² °¿-¬·½¸»- § -» »²º¿¬·¦- »² ´¿- ¼·-½±²¬·²«·¼¿¼»- ¬»³°±®¿´»-ò
Û­¬» &´¬·³± ®¿­¹± ¬¿³¾·7² º«» ­»/¿´¿¼± °±® Ê¿¬¬·³± ‰¿«²¯«» ¼» ±¬®¿
³¿²»®¿‰ô ½«¿²¼± »¨°«­± ­«­ ·¼»¿­ »² ¬±®²± ¿ ´¿­ ½®·­·­ ¼» ª¿´±®»­ ¼» ´¿
°±-³±¼»®²·¼¿¼òÜ»-¬¿½¿³±-ô°±® &´¬·³±ô¯«» »´ ¿®³¿¼± ¸·-¬-®·½±ó¬»-®·½±
¼» »-¬» ½¿°3¬«´± ½±²-¬·¬«§» «² ·²-¬®«³»²¬± ¼» ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿½·-² ²± --´±
·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ´±- -·¹«·»²¬»-ô -·²± °¿®¿ »³°»¦¿® ¿ ½±³°®»²¼»® ½-³± §
°±® ¯«7 ´±- ³¿²¹¿- § ´±- ¿²·³» °«»¼»² ·²¬»®°®»¬¿®-»ô »² º«²½·-² ¼» -«-
°&¾´·½±­ó±¾¶»¬±ô ½±³± ¼·º»®»²¬»­ ®±­¬®±­ ³»¼·?¬·½±­ ¼» «²¿ ­»¼«½½·-²Œò
 ××ò Û´ ¼·-½«®-± ¼»´ ³¿²¹¿

Û -¬» ½¿°3¬«´± -» ¸¿ ½±²½»¾·¼± °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¾?-·½¿-

¯«» ¼»º·²»² ´¿ °®±¼«½½·-²ô ½·®½«´¿½·-² §ô ½±² ³¿§±® °®±º«²¼·¼¿¼ô
»´ ¼·-½«®-± ¼»´ ³¿²¹¿ò ݱ³± »² »´ ½¿°3¬«´± -·¹«·»²¬» -» »³°®»²ó
¼»®? «²¿ ´¿¾±® -»³»¶¿²¬» »² ¬±®²± ¼»´ ¿²·³»ô ³»¼·¿²¬» ¿³¾±- -»®? °±-·¾´»
»-¬¿¾´»½»® ½±² ¾¿-¬¿²¬» °®»½·-·-² ´¿- °¿«¬¿- ¯«» ¼·-¬·²¹«»² ´±- ¼±- ¬·°±-
¼» ¼·-½«®-± §ô °±® »²¼»ô ½±²-·¼»®¿®´±- ³»¬¿º-®·½¿³»²¬» ½±³± ¼·º»®»²¬»-
®±­¬®±­ ³»¼·?¬·½±­Œò Í· ¾·»² »­ «² ¸»½¸± ¾¿­¬¿²¬» ½±³&² ¯«» ´¿­ ¸·­¬±ó
®·¿- ¼» ³¿²¹¿- »¨·¬±-±- -» ¿¼¿°¬»² °¿®¿ -»®·¿´»- ± °»´3½«´¿- ¼» ¿²·³¿½·-²
‰¿«²¯«»ô ½±³± ¸»³±­ ª·­¬±ô ¬¿³¾·7² ­«½»¼» ¿ ´¿ ·²ª»®­¿ ± ²± ±½«®®»‰ô
-» ¬·»²¼» ¿ ½±²º«²¼·® -«- ¼·-½«®-±-ò
ß¼»³?-ô »- ·³°±®¬¿²¬» ½±²-·¼»®¿® ¿¯«3 ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ª¿®·±- ³¿²ó
¹¿µ¿ »² º«²½·-² ¼» -«- ª·®¬«¼»- »² ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ¸·-¬±®·¿- °»®±ô -±¾®»
¬±¼±ô °¿®¿ ¼»-¬¿½¿® -«- ®¿-¹±- ¼» »-¬·´±ò Û² ¿³¾¿- °¿®¬»-ô -» °®±°±®½·±²¿²
½±³»²¬¿®·±- °®»½·-±- »² ¬±®²± ¿ º®¿¹³»²¬±- ¼» ¿´¹«²¿- ±¾®¿- ½±²-·¼»®¿ó
¼¿- »-°»½·¿´³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿-ò

ݱ²¼·½·±²»- ¼» °®±¼«½½·-² § ½·®½«´¿½·-² ¼»´ ³¿²¹¿

Û² «² ´·¹»®± ¿½»®½¿³·»²¬± ¿´ ³¿²¹¿ °«»¼» ¼»½·®­» ¯«» ‰¼» ³±¼± ­»³»ó

¶¿²¬» ¿ ´± ¯«» ½±²±½»³±­ ½±³± ¸·­¬±®·»¬¿­ ± ½-³·½­ »² ѽ½·¼»²¬»‰ 7­¬»
½«»²¬¿ «²¿ ¸·-¬±®·¿ »¨¬»²-¿ô½«§¿ ¬®¿³¿ -» ¼»-¿®®±´´¿ »² -«½»-·ª¿- »²¬®»¹¿-ò
Û´ ³±¼± ¼» °®»-»²¬¿½·-² ¿½«¼» ¿ ¼·¾«¶±- ±®¼»²¿¼±- »² ª·/»¬¿- ®»¹«´¿®»-
± ·®®»¹«´¿®»- ¯«»ô °±® ´± ¹»²»®¿´ô ½±²¬·»²»² ¬»¨¬±- »-½®·¬±-ô ·²-½®·¬±- ± ²±
»² ¹´±¾±-òÛ´ -±°±®¬» ¬®¿¼·½·±²¿´ »- «² ³»¼·± ·³°®»-± ¿«²¯«»ô¼»-¼» ¸¿½»
«²±- ¿/±-ô -» ¼·¹·¬¿´·¦¿ô ´± ¯«» ¸¿ ¼¿¼± ´«¹¿® ¿ ¯«» »² Ö¿°-² ¬¿³¾·7² -»

íë
íê ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

¬®¿²-³·¬¿ ½¿°3¬«´± ¿ ½¿°3¬«´± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ¬»´7º±²±- ½»´«´¿®»-ò Ô¿ º±®ó

³¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» °®»­»²¬¿½·-² ‰»­ ¼»½·®ô ´¿ ·³°®»­¿‰ ­» ¸¿½» »² °¿°»´
½±®®·»²¬»ô »² ¾´¿²½± § ²»¹®± ½±² ´¿- ¬¿°¿- »² ½±´±®ô ½«¿²¼± -» ¬®¿¬¿ ¼»
«² ¬±³± ¾«²µ±ò п®¿ ³¿§±® °®»½·-·-² ¿¹®»¹¿³±- ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¯«»ô ¿´
®»-°»½¬±ô °®±°±®½·±²¿ Õ±§¿³¿óη½¸¿®¼ øîððèæ ïêî÷æ•Û´ ³¿²¹¿ -» °«¾´·ó
½¿ °®·³»®± »² «²¿ ®»ª·-¬¿ §ô -· -» ª»²¼»ô »² «² ¬±³± ¾«²µ± øïðòë °±® ïë
½³÷ ¼» «²¿- ¼±-½·»²¬¿- °?¹·²¿- »² ¾´¿²½± § ²»¹®±ô --´± ½±² ´¿ ½«¾·»®¬¿
»² ½±´±® øïïòë °±® ïéòë ½³÷ò ˲ ¬±³± ·²½´«§» «²¿ ¼»½»²¿ ¼» ½¿°3¬«ó
´±­Œò Ô±­ ½±³»²¬¿®·±­ ¼»´ °®·³»® ½¿°3¬«´± ½±®®»­°±²¼»²ô °±® »¶»³°´±ô ¿
´¿- °±®¬¿¼¿- ¼» ¼±- ¬±³±- ¾«²µ± ¼» ¼·º»®»²¬»- ±¾®¿-ò
Û² ±¬®± ±®¼»² ¼» ·¼»¿-ô § °±® ®¿¦±²»- ±¾ª·¿-ô »´ ³¿²¹¿ ²± -» ¬®¿²-³·¬»
°±® ¬»´»ª·-·-²ò л®± ¬¿³°±½± °«»¼» ´»»®-» »² ´3²»¿ô °±®¯«» -« ·²-»®½·-²
»-¬? °®±¸·¾·¼¿ ø¿«²¯«» -·»³°®» ¸¿§ ¿´¹«²¿ ¯«» ±¬®¿ »¨½»°½·-²ô §¿ ¯«» ´±-
³«§ »²¬«-·¿-¬¿- ¼»´ ¹7²»®± ´± ¸¿½»² °±® -« ½«»²¬¿ § ®·»-¹±÷ò
Ì¿²¬± »´ «-± ¼»´ ¬»´7º±²± ½»´«´¿® °¿®¿ -« ¬®¿²-³·-·-² »² »´ °¿3- ¼»
±®·¹»²ô ½±³± ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² »² ´¿ ©»¾ °±® ´±- ¿º·½·±²¿¼±- ¼» ½«¿´ó
¯«·»® °¿®¬» ¼»´ ³«²¼±ô ²±- ¸¿¾´¿² ¼» ´¿ ±³²·°®»-½»²½·¿ ¼» ´±- ³»¼·±- ¼»
½±³«²·½¿½·-² ³¿-·ª¿ § ²± --´± ¼» ´±- ¬®¿¼·½·±²¿´»-ô -·²± ¼» ´±- ¯«» °»®ó
³·¬»² ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ´¿- ¬»½²±´±¹3¿- ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-² § ´¿ ½±³«ó
²·½¿½·-² øÌ×Ý÷ò
Û² Ö¿°-²ô »´ °®»½·± ¼» ´¿- ®»ª·-¬¿- ³¿²¹¿ -·»³°®» º«» ³«§ ¿½½»-·¾´»
°»®±ô ¿¼»³?-ô »¨·-¬»² ½¿-¿- ¼» °®7-¬¿³± § ®»ª»²¬¿ ¯«» ±º®»½»² ²&³»®±-
¿¬®¿-¿¼±- ¿ ¾¿¶± °®»½·±ò Û-¬± »¨°´·½¿ »² °¿®¬» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ´»½¬±®»-ò Í·²
»³¾¿®¹±ô »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ¼»-¼» îðððô »² »-» ³·-³± °¿3-ô ³«½¸±- ³¿²ó
¹¿- -» ¬®¿²-³·¬¿² ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¬»´7º±²± ½»´«´¿® ¸¿ ±½¿-·±²¿¼±ô °±® «² ´¿¼±ô
»´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿- ½¿-¿- ¼» °®7-¬¿³± ± ¼» ®»ª»²¬¿ ¼» »¶»³°´¿®»- ¿¬®¿-¿¼±-
§ô °±® ±¬®±ô »´ ¼»½¿·³·»²¬± ¼» ´¿ °®±¼«½½·-² »¼·¬±®·¿´ò Ô¿ ®¿¦-² ¼» ´¿- °®·ó
³»®¿- -» »¨°´·½¿ °±® »´ ·²¬»®7- ¼» ³«½¸±- ¼» -«- ´»½¬±®»- »² ½±´»½½·±²¿®
»¼·½·±²»- ¬®¿¼·½·±²¿´»- °«»-¬± ¯«»ô ¼¿¼¿ ´¿ ®»½·»²¬» »-½¿-»¦ô ®»-«´¬¿² ³?-
½±¼·½·¿¼¿-ò
Ü»-¼» ¸¿½» ª¿®·¿- ¼7½¿¼¿-ô § »² ½¿-· ¬±¼± »´ ³«²¼± ±½½·¼»²¬¿´ô ¿°¿ó
®»½·»®±² ½¿-¿- »¼·¬±®·¿´»- ¯«» °«¾´·½¿² ³¿²¹¿-ò Û-¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ -» ¿-±ó
½·¿ »-¬®»½¸¿³»²¬» ½±² »´ 7¨·¬± ±¾¬»²·¼± °±® »´ ¿²·³» -»®·¿´ ß-¬®±¾±§ ¯«»ô
½±³°®¿¼± § ¬®¿²-³·¬·¼± °±® ´¿ ½¿¼»²¿ »-¬¿¼±«²·¼»²-» ÒÞÝ ¿ º·²¿´»- ¼»
´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçêðô ®»½±®®·- °±½± ¼»-°«7- »´ ®»-¬± ¼»´ ³«²¼± -·»³°®»
½±² 7¨·¬±òß »-» ¿½±²¬»½·³·»²¬± -» ª·²½«´¿ ´¿ °±-¬»®·±® ¿°¿®·½·-² ¼» »¼·ó
½·±²»- ´±½¿´»- ¼» ³¿²¹¿-ô °®·³»®± »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±- § ´«»¹± »² ±¬®±-
³«½¸±- °¿3-»-ò
 ÛÔ Ü×ÍÝËÎÍÑ ÜÛÔ ÓßÒÙß íé

Ü» »²¬®» ´±- ¯«» -» °«¾´·½¿² »² ѽ½·¼»²¬» -» ½«»²¬¿ ½±² ´±- ¼» Û-°¿ó

/¿ô Ó7¨·½±ïï § ß®¹»²¬·²¿ô °¿®¿ »´ ³«²¼± ¼» ¸¿¾´¿ ¸·-°¿²¿ô °±® ´± ¹»²»®¿´ô
¬®¿¼«½·¼±- ¼»´ ·²¹´7- ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ª»®-·±²»- ¿°¿®»½·¼¿- »² Û-¬¿¼±- ˲·ó
¼±-ò Ô±- ³¿²¹¿- °«¾´·½¿¼±- »² ѽ½·¼»²¬» §ô ½±³± ²±- ½±²-¬¿ ®»-°»½¬± ¼»
´±- ¯«» ½±®®»-°±²¼»² ¿ ²«»-¬®¿- ´¿¬·¬«¼»-ô -«»´»² ®»-°»¬¿® »² ´¿ ½±²º»½ó
½·-² ¼» ´¿ ®»ª·-¬¿ ³¿²¹¿ »´ ±®¼»² ¼» ´»½¬«®¿ ¶¿°±²7- ¯«» -» ¸¿½» ¼» ¼»®»ó
½¸¿ ¿ ·¦¯«·»®¼¿ °»®±ô »² ¿´¹«²±- ¼» »-¬±- °¿3-»-ô °±® »¶»³°´± »² Ó7¨·½±
§ Û-°¿/¿ô ¼«®¿²¬» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïççð § ¿«² ¼«®¿²¬» ´±- °®·³»®±- ¿/±- ¼»
´¿ ¼» îðððô ´¿- °±®¬¿¼¿- ¼» ²&³»®±- ·²¼·ª·¼«¿´»- »®¿² ¿ ½±´±®ò
Ì¿³°±½± -» ¸·¦± »-°»®¿® ¼»³¿-·¿¼± »² ²«»-¬®± ?³¾·¬± ´¿ ¿°¿®·½·-²
¼» ½¿-¿- ¼» °®7-¬¿³± § ¼» ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ²&³»®±- ¿¬®¿-¿¼±- ¯«» ·²½±®ó
°±®¿®±²ô ¬¿³¾·7²ô ´¿ ª»²¬¿ ¼» ¶«¹«»¬»- « ±¬®±- ±¾¶»¬±- ¿´«-·ª±-ô »- ¼»½·®ô
¿¯«»´´±- °®±¼«½¬±- ¯«» ·²¹®»-¿²ô ½±³± ¸»³±- ª·-¬± »² »´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»ó
®·±®ô »² ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ½®»¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿-ò
Ô¿ ¿°¿®·½·-² ¼» «²¿- § ±¬®¿- »² °¿3-»- ±½½·¼»²¬¿´»- ½±²-¬·¬«§» «² -3²ó
¬±³¿ ¾¿-¬¿²¬» »¨°´3½·¬± ¼»´ 7¨·¬± ¯«» »-°»®¿¾¿² »²½±²¬®¿®ô»²¬®» ¼·º»®»²¬»-
-»½¬±®»- ¶«ª»²·´»-ô ¼¿¼¿ ´¿ -»¼«½½·-² ¯«» ´±- ³¿²¹¿- »¶»®½»² -±¾®» »´´±-ò

Û´ ¼·-½«®-± ¼»´ ³¿²¹¿

Ü»-°«7- ¼» ´¿ ®?°·¼¿ ®»ª·-·-² ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ³¿¬»®·¿´»- ¼» °®±¼«½ó

½·-² § ½·®½«´¿½·-² ¼»´ ³¿²¹¿ô °¿-¿³±- ¿ »¨¿³·²¿® ´±- ½·²½± »´»³»²¬±-
-»³·-¬·½±- ¾?-·½±-ïî ¯«» »- ²»½»-¿®·± ½±²-·¼»®¿® °¿®¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼»´ ¼·-ó
½«®-± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·»¬¿ ± ½-³·½ô § ¯«» º±½¿´·¦¿³±- ¿¯«3 »² ®»´¿½·-² ½±² »´
³¿²¹¿ò Ó»¼·¿²¬» -« »¨¿³»² »-¬¿®»³±- »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¿°®»½·¿® ½-³±
-» ³¿¬»®·¿´·¦¿ »´ ®±-¬®± ³»¼·?¬·½± ¼»´ ³¿²¹¿òÌ¿´»- ½±±®¼»²¿¼¿- -»³·-¬·ó
½¿- -±² ´¿- -·¹«·»²¬»-æ ï÷ ´¿ ª·/»¬¿ô î÷ »´ ¹´±¾±ô í÷ ´±- ½-¼·¹±- ¹»-¬«¿´»-ô ì÷
´±- ½-¼·¹±- ½·²7-·½±- § ë÷ »´ ³±²¬¿¶»ò
Ô¿ ª·/»¬¿ »- ´¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ °®·²½·°¿´ ¯«» °»®³·¬» ®»½±²±½»® ½«¿´ó
¯«·»® ¬·°± ¼» ½-³·½ ‰§ »´ ³¿²¹¿ ²± »­ ´¿ »¨½»°½·-²‰ô °«»­¬± ¯«» ½¿¼¿

ïï
ß´ ®»-°»½¬±ô ª7¿-» »´ ¿®¬3½«´± ¼» Òò Ù¿®½3¿ § Øò Ù¿®½3¿ô •Û´ ³¿²¹¿ § -« ¼·ª«´¹¿½·-² »² Ó7¨·ó
½±Œô п¿µ¿¬ô λª·-¬¿ ¼» ¬»½²±´±¹3¿ § -±½·»¼¿¼ Å»² ´3²»¿Ã îðïîô ²&³ò îô ³¿®¦±ó¿¹±-¬±ô ¼·-°±²·¾´» »²æ
¸¬¬°æññ©©©ò«¼¹ª·®¬«¿´ò«¼¹ò³¨ñ°¿¿µ¿¬ñ·²¼»¨ò°¸°ñ°¿¿µ¿¬ñ¿®¬·½´»ñª·»©ñïéïñîíê ź»½¸¿ ¼» ½±²ó
-«´¬¿æ ³¿®¦± ¼» îðïìÃò
ïî
п®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» »-¬¿ °¿®¬» ²±- ¸»³±- ¾¿-¿¼± °®·²½·°¿´³»²¬»ô ½±² ´¿- ¿¼»½«¿½·±²»- ¼»´ ½¿ó
­±ô »² »´ ½¿°ò È ¼» ß´·½·¿ ßò б´±²·¿¬±ô Î»´¿½·±²»­ ª»®¾±ó·½-²·½¿­ »² »´ ¼·­½«®­± ¹®?º·½±Œô »² Ô¿
´»½¬«®¿ ¼» ´±- ³»²-¿¶»-ò ײ¬®±¼«½½·-² ¿´ ¿²?´·-·- -»³·-¬·½± ¼» ³»²-¿¶»- øïççèæ ïëïóïêí÷ò
íè ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

°?¹·²¿ § -« ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ³»¼·¿²¬» -« ½±²½«®-±ò Í·²

»³¾¿®¹±ô ´¿ -»´»½½·-² ¼»´ ¬·°± ¼» ª·/»¬¿- ¿ »³°´»¿® »² °?¹·²¿- ·²¼·ª·¼«¿ó
´»-ô ¿-3 ½±³± -« ±®¹¿²·¦¿½·-² »² »´ ½±²¶«²¬±ô °«»¼» ¿-«³·® ¼·º»®»²¬»- º±®ó
³¿-ò Ó«½¸±- ³¿²¹¿- ´´¿³¿² ´¿ ¿¬»²½·-² °±® »´ ¸»½¸± ¼» ±®¹¿²·¦¿®´¿- ¼»
³¿²»®¿ ³«§ ·®®»¹«´¿®ô ¬¿²¬± °±® »´ ¬¿³¿/± ½±³± °±® ´¿ º±®³¿ò ß¼»³?-ô
»- º®»½«»²¬» ¯«» ¿´¹«²±- ½-³·½-ô § ¬¿³¾·7² ´±- ³¿²¹¿-ô ½±²¬»²¹¿² ª·/»ó
¬¿- ¯«» ¿¾¿®½¿² ¬±¼¿ «²¿ °?¹·²¿ ± ¼±- »²º®»²¬¿¼¿-ô »² ½«§± ½¿-± -» ¸¿¾´¿
¼» ³¿½®±ª·/»¬¿-ò
Û´ ¼·¾«¶± »- ´± »-»²½·¿´ ¼» ª·/»¬¿- § ³¿½®±ª·/»¬¿-ô § °«»¼» »-¬¿® ¿-±ó
½·¿¼± ½±² ¹´±¾±- ¼» º±®³¿- ª¿®·¿¾´»- ¼±²¼» -» ·²-»®¬¿² ´±- °¿®´¿³»²¬±-ò
Ô¿­ ´»¬®¿¹®¿º3¿­ ‰·²­½®·¬¿­ ± ²± »² ¹´±¾±­‰ ­±² «²¿ ­«»®¬» ¼» °¿´¿¾®¿­
ø´´¿³¿¼¿- ±²±³¿¬±°»§¿-÷ô °±® ´¿- ½«¿´»- -» »¨°®»-¿² ¬¿²¬± ®«·¼±- ½±³±
»-¬¿¼±- ¼» ?²·³±å ´¿- ´»¬®¿- ¼» ¯«» -» ½±³°±²»² -» ¿´¬»®¿² ¾¿-¬¿²¬» °¿®¿
¿/¿¼·® ¿-3 -·¹²·º·½¿¼±ò ݱ³± -«»´» ª»®-» »² ¿´¹«²±- ³¿²¹¿-ô ´±- ¹´±¾±-
»¨½»¼»² ½±² º®»½«»²½·¿ ´±- ´3³·¬»- ¼» ½¿¼¿ ª·/»¬¿ ± »-¬?² ¿ ½¿¾¿´´± »²¬®»
«²¿­ § ±¬®¿­ò Û­¬¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ‰¿­3 ½±³± ´¿ ³»²½·±²¿¼¿ »² »´ °?®®¿º±
¿²¬»®·±® ®»­°»½¬± ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² § º±®³¿ ¼» ´¿­ ª·/»¬¿­‰ »­¬¿¾´»½»
«²¿ ³¿®½¿¼¿ ¼·º»®»²½·¿ ½±² »´ ½-³·½ »-¬¿¼±«²·¼»²-»ò
ß -« ª»¦ô´±- ¼·¾«¶±- »²¬®¿² »² ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ½±² ¼·º»®»²¬»- ½-¼·¹±-ô
»²¬®» ´±- ¯«» ½¿¾» ³»²½·±²¿® ´±- ¹»-¬«¿´»- ø»² ´±- ¯«» ·²½´«·³±- ¬¿³¾·7²
´±­ ®»´¿¬·ª±­ ¿ ´¿­ °±­¬«®¿­ ¼»´ ½«»®°±÷ § ´±­ ½·²7­·½±­ ‰7­¬±­ ²± ­-´± ·²¼·ó
½¿¬·ª±­ ¼» ´±­ ³±ª·³·»²¬±­‰ô § ­«­ ®»°®»­»²¬¿½·±²»­ ¯«» ²± ­±² »¨½´«­·ó
ª¿- ¼»´ ³¿²¹¿ò̱¼± ¬·°± ¼» ½-³·½ °®»-»²¬¿ «²¿ ½±³¾·²¿¬±®·¿ °¿®¬·½«´¿®
½±² »´»³»²¬±- ¼» »-±- ½-¼·¹±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±³± ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ¬¿´»-
®¿-¹±- ¿®®¿·¹¿² »² -®¼»²»- ½«´¬«®¿´»- °®±°·±-ô °«»¼»² ¼¿® ´«¹¿® ¿ ½±²ª»²ó
½·±²»- ¹®?º·½¿- ½±² -·¹²·º·½¿½·±²»- ¼·º»®»²¬»- -»¹&² ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ½«´¬«®¿-ò
Ô±- ³±¼±- »¨°®»-·ª±-ô¬¿´»- ½±³± ¿´»¹®3¿ô¼±´±®ô»²±¶±ô-±®°®»-¿ § ±¬®±-ô
¸¿² -·¼± ±¾¶»¬± ¼» ¬®¿-´¿¼± ¿ ½±²ª»²½·±²»- ¹®?º·½¿- § -» ®»½±²±½»² °±®
º±®³¿® °¿®¬» ¼» ´±- ´´¿³¿¼±- ½-¼·¹±- ¹»-¬«¿´»-ò Û² »-¬¿ ³·-³¿ ½¿¬»¹±®3¿
·²¹®»-¿² ´±- ¿´«-·ª±- ¿ ´¿- °±-¬«®¿- ¼»´ ½«»®°± ®»¯«»®·¼¿- °±® ´¿ ²¿®®¿½·-²ô
§ ®»-«´¬¿² ®»´¿¬·ª¿³»²¬» º?½·´»- ¼» ·²¬»®°®»¬¿®ò
Í· ¾·»² ´¿­ ·³?¹»²»­ ¼»´ ³¿²¹¿ ‰½±³± ´¿­ ¼» ½«¿´¯«·»® ¸·­¬±®·»¬¿‰
-±² ·³?¹»²»- º·¶¿-ô ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± «²¿ -»®·» ¼» ½±²ª»²½·±²»- ¹®?º·½¿-
¯«» ¼¿² ½«»²¬¿ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼»´ ³±ª·³·»²¬± § -» ½±®®»-°±²¼»²
½±² ´±- ´´¿³¿¼±- ½-¼·¹±- ½·²7-·½±- ± ½·²7¬·½±- ¿«²¯«»ô ½±³± ª»®»³±-
³?- ¿¼»´¿²¬»ô »² ´±- ³¿²¹¿- ¸¿§ ³«½¸± ³?- ¯«» ¼»½·® ®»-°»½¬± ¼» 7-¬±-ò
Ô´»¹¿³±- °±® &´¬·³± ¿ ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-² ¼»´ ¯«·²¬± »´»³»²¬±æ »´ ³±²ó
¬¿¶»ô °®?½¬·½¿ »²¬»²¼·¼¿ ½±³± ´¿ ±®¹¿²·¦¿¼±®¿ ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- »¨°®»-·ª±-ò
 ÛÔ Ü×ÍÝËÎÍÑ ÜÛÔ ÓßÒÙß íç

Û´ ³¿²¹¿ô ½±³± ½«¿´¯«·»® ±¬®± ½-³·½ô ²± °«»¼» -±-´¿§¿® ´±- °®±¾´»³¿-

¼»®·ª¿¼±- ¼»´ ³±²¬¿¶»ò W-¬» ¬®¿» ¿ ½±´¿½·-² º«²½·±²»- °«®¿³»²¬» -·²¬?½¬·ó
½¿-æ a¯«7 °«»¼» -»¹«·® ¿ ¯«7áô a½-³±áô °»®±ô ¿¼»³?-ô º«²½·±²»- -»³?²¬·½¿-
§ ®3¬³·½¿-ò б® ´¿- &´¬·³¿- -» °®±¼«½»² ¬¿²¬± ®·¬³±- ¬»³°±®¿´»- ø¼» ½±²ó
¼»²-¿½·-² ± ¼» ¿½»´»®¿½·-²÷ ½±³± ®·¬³±- °´?-¬·½±-ò Ô±- ³¿²¹¿- ¼» ³«½¸±-
§ ²±¬¿¾´»- ³¿²¹¿µ¿ ´´»¹¿² ¿ «²¿ °»®º»½½·-² ²±¬¿¾´» »² »-¬» -»²¬·¼±ò
Û- °®»½·-¿³»²¬» °±® ´¿ °®?½¬·½¿ ª·®¬«±-¿ ¼»´ ³±²¬¿¶» ¯«»ô »² »´ ³¿²¹¿ô
¼»-¬¿½¿ ´± ½·²7-·½±ô¿´ ³¿²·º»-¬¿®-» ¼» ³«½¸¿- ³¿²»®¿- § ²± --´± »² ´¿ º±®³¿
¿²¬»- ¿°«²¬¿¼¿òÔ± ª»³±-ô°±® »¶»³°´±ô»² »´ ³±¼± ¼» ·²-»®½·-² ¼» ¹´±¾±- §
´»¬®¿¹®¿º3¿-ô»² ´¿ ½±²º·¹«®¿½·-² ¼» ª·/»¬¿-ô³¿½®±ª·/»¬¿- § °?¹·²¿- ¼±²¼»ô¼»
³¿²»®¿ ³«§ ½®»¿¬·ª¿ô -» ª» ´¿ ½±²º´«»²½·¿ ¼» ®·¬³±- °´?-¬·½±- § ¬»³°±®¿´»-ò
Û² ¼·º»®»²¬»- ²&³»®±- ®»ª·-¿¼±- ¼» Ò»±¹7²»-·- Ûª¿²¹»´·±² ¼» Ø·¼»¿µ·
ß²²± ø»¼·½·±²»- »² »-°¿/±´ § »² ·²¹´7-÷ô ±¾-»®ª¿³±- «² ½·»®¬± ®·¬³± ¼»
±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿- ª·/»¬¿-ô »² »´ ¯«» °®»¼±³·²¿ »´ ¿½±³±¼¿³·»²¬± ¼»
½·²½±ô -»·-ô -·»¬»ô ±½¸± § ¸¿-¬¿ ²«»ª» ª·/»¬¿- »² «²¿ °?¹·²¿ô ¼±²¼» ¿´¬»®²¿²
®»½¬?²¹«´±- ®»¹«´¿®»-ô »² ¼·º»®»²¬»- °±-·½·±²»-ô ½±² ®»½¬?²¹«´±- ·®®»¹«´¿ó
®»-ò Û² »´´¿- ¿¾«²¼¿² °®·³»®±- °´¿²±- ³«§ »¨°®»-·ª±- ¯«» ·²¼·½¿² »²±ó
¶±ô ¼·-½«-·±²»- ¿½¿´±®¿¼¿- ± »´ º®¿¹±® ¼» «²¿ ´«½¸¿å ¿ -« ª»¦ô ³«½¸¿- ¼»
´¿- º·¹«®¿- -±² ¼»-¬¿½¿¼¿- ³»¼·¿²¬» »´ ¬®¿¦¿¼± ¼» ´3²»¿- ¯«» °¿®¬»² ¼» ´±-
°»®-±²¿¶»- »² ½«»-¬·-²òß´ ·¹«¿´ ¯«» »² »´ -»®·¿´ ®»-°»½¬·ª±ô »´ ³¿²¹¿ Ûª¿²ó
¹»´·«³ ½±²¶«¹¿ ²± --´± ¿´«-·±²»- -·²± ³«½¸±- § ³«§ ¼·ª»®-±- ¼»-¿®®±´´±-
¯«» ¿½«¼»² ¿ ³¿®½±- º·´±--º·½±-ô »-±¬7®·½±-ô ¬»½²±´-¹·½±-ô ¾·±¬»½²±´-¹·ó
½±- § ½±®°±®¿¬·ª±-ô »²¬®» ±¬®±-ô ³»¦½´¿¼±- ½±² ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ò Ô¿ º±®³¿
ª¿®·¿¼¿ ¼» ´¿- ½±³°±-·½·±²»- ¼» ´¿- °?¹·²¿- -» ¿®¬·½«´¿ ½±² ´±- ½¿³¾·±- ¼»
°»®-°»½¬·ª¿- ¿´ °±²»® »² ¬»´¿ ¼» ¶«·½·±ô ¼» «² ³±¼± « ±¬®±ô •´¿- ·¼»¿- ¼»
°®±¹®»­± ½±²¬·²«± ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼Œò Ü» ¿¸3 ¯«» ­« º±®³¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿ó
½·-² ³·-³¿ °¿®»½» ®»-°±²¼»® ¿ «²¿ ª·-·-² °±-³±¼»®²¿ ²± --´± ¬»³?¬·½¿
-·²± ¬¿³¾·7² º±®³¿´ò
Û² ³¿²¹¿- ¼» Ѧ¿³« Ì»¦«µ¿ ¸»³±- ª·-¬± ¯«» ¬¿³¾·7² »- ª¿®·¿¾´»
»´ ²&³»®± ¼» ª·/»¬¿-ô ¿«²¯«» ²± ´´»¹¿² ¿´ ¹®¿¼± ¼» ª¿®·¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ½¿-±
¿²¬»®·±®òÍ«- °?¹·²¿-ô½±³°«»-¬¿- -»¹&² ½·»®¬¿ ½¿²¬·¼¿¼ô-«»´»² ¿´¬»®²¿® ½±²
±¬®¿- ¯«» ±½«°¿² ¬±¼¿ «²¿ °?¹·²¿ ± ¼±- °?¹·²¿- »²º®»²¬¿¼¿-ô ½±² ¿´¹&²
¹´±¾± ± ²·²¹«²±æ -±² ´¿- ¼»²±³·²¿¼¿- ³¿½®±ª·/»¬¿-ò Í· ¾·»² ´¿ ½±³°±-·ó
½·-² ¼» °?¹·²¿- ½±² ª¿®·¿- ª·/»¬¿- »- -·³·´¿® ¿ ´¿ ¼»´ ½¿-± ¿²¬»®·±®ô »´ »-¬·´±
¼» ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼·º·»®» ¼» ³¿²»®¿ ³«§ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ò
Û² ½¿³¾·± ±¬®±-ô »-°»½·¿´³»²¬» ¿¯«»´´±- ½«§¿ ¿«¬±®3¿ ½±®®»-°±²¼» ¿
³·»³¾®±- ¼»´ ¹®«°± ÝÔßÓÐô ½±³± »´ ¬·¬«´¿¼± Ù«»®®»®¿- ³?¹·½¿-ô ¼·-°±²»²ô
°±® ´± ®»¹«´¿®ô -«- °?¹·²¿- ¼» ³±¼± ³«§ ¼·º»®»²¬»æ ¿-3ô ´¿- ¸¿§ ¯«» ½±²¬·»ó
ìð ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

²»² «²± ± ¼±- ®»½¬?²¹«´±- ·®®»¹«´¿®»-å ±¬®¿- ¼»-¬¿½¿² »² -« ·²¬»®·±®ô ½±²

«²¿ -»®·» ¼» ´3²»¿- ½±²ª»®¹»²¬»-ô «²¿ ²«»ª¿ º·¹«®¿å °±® º·²ô »-¬?² ¿¯«»´´¿-
¼±²¼» -» »-¬¿¾´»½» «²¿ -«¾¼·ª·-·-² ½´¿®¿ -»¹&² ¼±-ô ¬®»-ô ½«¿¬®± § ¸¿-¬¿ -·»ó
¬» ®»½¬?²¹«´±-ô ¬±¼±- ·®®»¹«´¿®»- § ¯«» ¼·º·»®»² »² -«- ¬¿³¿/±- § ±®·»²¬¿ó
½·-²ò Û´ ²&³»®± ¼»-½®·¬± º«» °«¾´·½¿¼± »² Ó7¨·½± °±® Û¼·¬±®·¿´ ̱«µ¿²
§ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» Ý¿®¼Ý¿°¬±® Í¿µ«®¿ô ´¿ °±®¬¿¼¿ »- »² ½±´±®ò
߸±®¿ °®±½»¼»®»³±- ¿ ®»ª·-¿® ½±² ³¿§±® °®»½·-·-² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²
¼» ¼±- °?¹·²¿-ô ´¿ îè § îçô ¼»´ ²&³»®± îí ¼» Ý¿®¼Ý¿°¬±® Í¿µ«®¿ô ¬¿³¾·7²
½®»¿¼± °±® ÝÔßÓÐ § °«¾´·½¿¼± ½±³± »´ ¿²¬»®·±® °±® ´¿ »¼·¬±®·¿´ ³»¨·½¿²¿
̱«µ¿² »² îððí ø¸±§ ¼»-¿°¿®»½·¼¿÷ò Í» ¼»¾» ®»½±®¼¿® ¯«» ¸¿§ ¯«» ´»»®´±
¼» ¼»®»½¸¿ ¿ ·¦¯«·»®¼¿ô °«»- »² »-¬¿ ½«»-¬·-²ô ¿-3 ½±³± »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²
¼» ´¿- °?¹·²¿-ô´¿- °«¾´·½¿½·±²»- ¼» ¼·½¸¿ »¼·¬±®·¿´ ®»-°»¬¿¾¿² ´±- ±®·¹·²¿´»-ò
ݱ³± ¸»³±- ²±¬¿¼± »² »-¿- °?¹·²¿- ¼» Ý¿®¼Ý¿°¬±® Í¿µ«®¿ô »´ ¼·-»ó
/± ¹®?º·½± »- -·¹²·º·½¿¬·ª± ¼» «² »-¬·´± ³«§ °±½± ½±²ª»²½·±²¿´ °¿®¿ «²
½-³·½ øº·¹«®¿ ì÷ò ß²¬»- ¼» °®±°±®½·±²¿® -« ¼»-½®·°½·-²ô -» ·³°±²» -»/¿ó
´¿® ¯«» ´¿- °?¹·²¿- ®»-¬¿²¬»- ¼»´ ²&³»®± »-¬?² ±®¹¿²·¦¿¼¿-ô »² -«- »´»³»²ó
¬±- °®·²½·°¿´»-ô ¼» ³±¼± ¼·º»®»²¬» ¼» 7-¬¿- ¯«» ²±- ±½«°¿²ô ¬¿²¬± °±® ´¿
½¿²¬·¼¿¼ ½±³± °±® ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ¼·-°±²»® ´¿- ª·/»¬¿-ô ¿«²¯«» »´ ½±²¶«²¬±
³¿²·º·»-¬¿ ´¿ °»®³¿²»²½·¿ ¼» «² »-¬·´± ³¿®½¿¼± °±® -« ½¿®?½¬»® ½·²7-·½±ò
л®± ¿²¬»- ¼» ½±²¬·²«¿® ª»¿³±- ¼·½¸¿- °?¹·²¿-æ

Ú·¹«®¿ ìò Ù®«°± ÝÔßÓÐô °?¹·²¿- îè § îç ¼» Ý¿®¼Ý¿°¬±® Í¿µ«®¿ò

 ÛÔ Ü×ÍÝËÎÍÑ ÜÛÔ ÓßÒÙß ìï

Ü» ´¿­ ìë °?¹·²¿­ ¯«» ½±³°±²»² »´ ²&³»®± îí ¼» ´¿ ®»ª·­¬¿ ‰¼±²ó

¼» ¿°¿®»½»ô »² ´¿ °?¹·²¿ ìë ø·¦¯«·»®¼¿÷ô »² -« »¨¬®»³± ¼»®»½¸± »´ ´»¬®»ó
®± ½±²¬·²«¿®?›Œ‰ô ´¿ °?¹·²¿ îè ø¼»®»½¸¿÷ô »¨¸·¾» ½«¿¬®± ª·/»¬¿­ ½«§¿
±®¹¿²·¦¿½·-² »­ ³«§ »­°»½·¿´ò Ô¿ °®·³»®¿ »­ «² ½«¿¼®¿¼± ‰½±³°¿®¿ó
¬·ª¿³»²¬» ¼» ¹®¿² ¬¿³¿/±‰ ¿¬®¿ª»­¿¼± °±® ³«´¬·¬«¼ ¼» ´3²»¿­ ½«®ª¿­ô
¿´¹«²¿- -±³¾®»¿¼¿- § ±¬®¿- ²±ô »²¬®» ´¿- ¯«» -» ¿´½¿²¦¿ ¿ ª»® «² °?¶¿®±ô ¿´
°¿®»½»® ³±®·¾«²¼±ò
б® »­¬¿ ª·/»¬¿ ª·¿¶¿²Œ ¬¿³¾·7² ±²±³¿¬±°»§¿­ ‰´»¬®¿¹®¿º3¿­‰ ¬¿²ó
¬± »² ´¿ °¿®¬» -«°»®·±® ·¦¯«·»®¼¿ ½±³± »² ´¿ ·²º»®·±® ¼»®»½¸¿ô ¯«» ¸¿²
®»½·¾·¼± º±®³¿- ±²¼«´¿¼¿-ò ß -« ª»¦ô »² »´ ½»²¬®± ¼» »-» ¹®¿² ½«¿¼®¿¼±
-» ·²-»®¬¿ «² ®»½¬?²¹«´± ®»¹«´¿® »² °±-·½·-² ª»®¬·½¿´ô ª·/»¬¿ ¯«» »¨¸·¾»ô
»² ¹®¿² ¿½»®½¿³·»²¬±ô «² ¾»´´± ®±-¬®± º»³»²·²± ½«§¿ ½¿¾»´´»®¿ -» ¿¹·¬¿
-·¹«·»²¼± -« °®±°·± ®·¬³±ò
Û-¿ ª·/»¬¿ ®»½¬¿²¹«´¿® § ½»²¬®¿´ ¿´½¿²¦¿ô ½±² -« »¨¬®»³± ·²º»®·±®ô ¿
±¬®¿- ¼±- º±®³¿¼¿- °±® ®»½¬?²¹«´±- ®»¹«´¿®»- »² °±-·½·-² ¸±®·¦±²¬¿´ò Û²
»´ ¼» ´¿ ¼»®»½¸¿ô »²¬®» ´3²»¿- ±²¼«´¿¼¿- § -±³¾®»¿¼¿- °«»¼» »²¬®»ª»®-»
«² ®±-¬®± º»³»²·²± ¼» ¹®¿²¼»- ±¶±- §ô »² »´ ¼» ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ô --´± ¿°¿®»ó
½»² ´3²»¿­ ±²¼«´¿¼¿­ § ­±³¾®»¿¼¿­ò б® ¿³¾¿­ ª·/»¬¿­ ¬¿³¾·7² ª·¿¶¿²Œ
´¿- ³·-³¿- ´»¬®¿¹®¿º3¿- ¯«» ª·³±- »² ´¿ ¹®¿² ª·/»¬¿ ½«¿¼®¿¼¿ô ¿«²¯«» 7-¬¿-
-±² ¼» ³»²±® ¬¿³¿/± § ±-½«®¿-ò̱¼¿- ´¿- ´»¬®¿¹®¿º3¿- ¼» ´¿ °?¹·²¿ °¿®»½»²
·²¼·½¿® »´ ®«¹·® ¼» «² ·²½»²¼·± § ´¿- ª±´«¬¿- -±³¾®»¿¼¿- ± ²±ô ¯«» ¸¿½»²
´¿- ª»½»- ¼» ³¿®½±ôïí -« ¼»-¿®®±´´±ò
Ô¿ °?¹·²¿ îç ø·¦¯«·»®¼¿÷ ‰»²º®»²¬¿¼¿ ¿ ´¿ ¿²¬»®·±®‰ô ½±²¬·»²» ¬®»­
ª·/»¬¿- º±®³¿¼¿- °±® ®»½¬?²¹«´±- ·®®»¹«´¿®»- »² ¼·º»®»²¬»- °±-·½·±²»-ò Û²
´¿ °®·³»®¿ ø?²¹«´± -«°»®·±® ¼»®»½¸±÷ô -» ª» «²¿ º·¹«®·¬¿ ¯«» °±®¬¿ ª»-¬·ó
³»²¬¿ ±­½«®¿ ‰®±¼»¿¼¿ ¼» ´3²»¿­ ±²¼«´¿¼¿­ ½±³± ±´¿­ ¼» º«»¹± ¼±²¼»
-» »²¬®»³»¦½´¿² ¦±²¿- ½´¿®¿- § -±³¾®»¿¼¿-ô ½±³± »² ´¿- ª·/»¬¿- ¿²¬»®·±ó
®»­‰ô ¯«» »¨½´¿³¿ Û´ º«»¹± »­¬? ¼·­³·²«§»²¼±ÿŒ п´¿¾®¿­ ¯«» ¿°¿®»½»²
»² «² ¹®¿² ¹´±¾± ½»²¬®¿´ ¼» ¾±®¼»- ¼»²¬¿¼±-ò
Û² ´¿ -·¹«·»²¬» ø?²¹«´± ·²º»®·±® ¼»®»½¸±÷ ¼»-¬¿½¿ô ®±-¬®±ô ½¿¾»´´»®¿ §
¬±®-± ¼» «²¿ º·¹«®¿ º»³»²·²¿ ¼» ¹®¿²¼»- ±¶±- ¿¾·»®¬±- ¯«» ¾´¿²¼» «² ±¾¶»ó
¬±ò W-¬»ô ¿«²¯«» ª·-¬± °¿®½·¿´³»²¬»ô °¿®»½» -»® «²¿ ·²-·¹²·¿ ± «² ±¾¶»¬±
®·¬«¿´ò ݱ³± º±²¼±ô -» ¼»-´·¦¿² ®?º¿¹¿- »² ¬±²¿´·¼¿¼»- ±-½«®¿-ò ˲¿ -±´¿
´»¬®¿¹®¿º3¿ô ¼·º»®»²¬» ¼» ´¿- ¼» ´¿ °?¹·²¿ ¿²¬»®·±®ô °±¼®3¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼»´
3³°»¬« °«»-¬± »² »´ ³±ª·³·»²¬±ò

ïí
Û² ´¿ °?¹·²¿ ì ¼»´ ³·-³± ²&³»®± ¼» ´¿ ®»ª·-¬¿ô §¿ -» ¸¿¾3¿ ¿²«²½·¿¼± ¯«» Í¿µ«®¿ô ͸¿±®¿²ôÇ«ó
µ·¬± § ´¿ ³¿»-¬®¿ Ó·¦«µ·ô º«»®±² ®±¼»¿¼±- °±® «² ·²»¨°´·½¿¾´» ¿®± ¼» º«»¹±ò
ìî ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

б® º·²ô ´¿ ¬»®½»®¿ ª·/»¬¿ ø·¦¯«·»®¼¿÷ ¼» ´¿ °?¹·²¿ îç ¿¾¿®½¿ô °±® -«

´±²¹·¬«¼ô ¿ ´¿- ±¬®¿- ¼±-ô °»®± ´¿- -±¾®»°¿-¿ «² °±½±ò Û² ´¿ °¿®¬» -«°»®·±®
·¦¯«·»®¼¿ -» ³«»-¬®¿ »´ °»®º·´ ·²½´·²¿¼± ¼»´ ®±-¬®± § °¿®¬» ¼» ´¿ ½¿¾»´´»®¿
¼» «² ½«»®°± º»³»²·²± ¯«»ô ½±² »´ ¾®¿¦± »¨¬»²¼·¼± § ´¿ ³¿²± ¿¾·»®¬¿ô
¿°´¿-¬¿ ´± ¯«» °±¼®3¿ -»® »´ ²&½´»± ¼»´ º«»¹±ò Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ § º«»®¦¿ ¼» -«
³±ª·³·»²¬± »-¬? ¿½»²¬«¿¼± °±® ·²º·²·¼¿¼ ¼» ±²¼¿- -»³·½·®½«´¿®»-òß °¿®¬·®
¼» »-» ²&½´»±ô ´¿ ª»´±½·¼¿¼ § º«»®¦¿ ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼»-¬¿½¿ ±¬®¿ ª»¦ °±® «²¿
»¨°´±-·-² ¼» ´3²»¿- ½«®ª¿- -±³¾®»¿¼¿- ± ²±ô ®»³¿¬¿¼¿- °±® «²¿ ´»¬®¿¹®¿º3¿
¬¿³¾·7² ±²¼«´¿¼¿ô ¼·º»®»²¬» ¼» ´¿- ¯«» ¿°¿®»½·»®±² ¿²¬»- § ¯«»ô ¿°¿®»²ó
¬»³»²¬»ô ¿½»²¬&¿ ´¿ º«»®¦¿ ¼»´ ³±ª·³·»²¬±ò
Ì»®³·²¿¼¿ ´¿ ¼»-½®·°½·-² ¼» ´¿- ¼±- °?¹·²¿- ¼» Ý¿®¼Ý¿°¬±® Í¿µ«®¿ô¼»-ó
¬¿½¿³±- -« »-¬·´± ¿´¬¿³»²¬» ½·²7¬·½± § «² ³±²¬¿¶» ¼±²¼» °®»¼±³·²¿² ´±-
®·¬³±- °´?-¬·½±-ò Í· ¿²¬»- ¼·¶·³±- ¼» »-» ³¿²¹¿ ¯«» -« »-¬·´± ¼» ®»°®»-»²¬¿ó
½·-² »®¿ ³«§ °±½± ½±²ª»²½·±²¿´ °¿®¿ «² ½-³·½ô ¯«·¦? ²±- ¯«»¼¿³±- ³?-
¯«» ¿ ³»¼·¿- ¿´ »ª¿´«¿®´±ò ݱ³± °«¼± ±¾-»®ª¿®-» ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼»-½®·°ó
½·-² ¼» »-¿- °?¹·²¿-ô -» ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿´ ´3³·¬» ´¿ ¼·-½±²¬·²«·¼¿¼ ¬»³°±®¿´ ¼»
«² ¿½±²¬»½·³·»²¬± ¯«»ô »² -3 ³·-³±ô °±-»» ½±²¬·²«·¼¿¼å ª·-¬± ¼»-¼» ±¬®±
?²¹«´±ô ·³°®»-·±²¿ ¬¿³¾·7² ½±³± °¿-¬·½¸»ò ο-¹±- ¯«»ô -»¹&² ´± ª·-¬± »²
»´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±®ô-±² ·²¼·½¿¬·ª±- ¼» ±¾®¿- ·²-½®·¬¿- »² ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ò
ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ª±´ª»³±- ¿ ½±²-·¼»®¿® Ù«»®®»®¿- ³?¹·½¿- ‰¬¿³¾·7²
¼»´ ¹®«°± ÝÔßÓЉô °±® ´± ¯«» ½±²½·»®²» ¿ ¿´¹«²¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ­«
½±³°±-·½·-² ¹®?º·½¿ô ±¾-»®ª¿¼¿ »² ´¿- ³¿½®±ª·/»¬¿-ò Û-» ³¿²¹¿ ¯«»ô »²
¹»²»®¿´ô ¸¿½» ¿¾«²¼¿²¬» «-± ¼» »´´¿-ô ¿½«-¿ §¿ -»¿ «² ¬®¿¦¿¼± ¼» ·²º·²·¼¿¼
¼» ´3²»¿- ®»½¬¿- ¯«» ½±²ª»®¹»² »² ¿´¹&² °«²¬±ô ± ¾·»² °®±º«-·-² ¼» ´3²»¿-
±²¼«´¿¼¿-ô ½»®®¿¼¿- ± ¿¾·»®¬¿-ô ¿ ª»½»- ·²¼·½·¿´³»²¬» -»³¿²¬·¦¿¼¿- ½±³±
¸«³±ô ±´¿- ¼»´ ³¿® ± »´ º®¿¹±® ¼» «²¿ ¾¿¬¿´´¿òÌ¿´ ³±²¬¿¶» ¼» ´¿- ³¿½®±ó
ª·/»¬¿- ¼¿ ´«¹¿® ¿ ¯«» ¼»-¬¿¯«» »´ ¬®¿¦¿¼± ¼» ®·¬³±- °´?-¬·½±- § ®»-«´¬»
·²¬»²-¿³»²¬» ½·²7¬·½±ò
Í·² »³¾¿®¹±ô »-¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- -±² °®±°·¿- ¼» ½¿-· ¬±¼±- ´±- ³¿²¹¿-ô
¿«² »²¬®» ´±- ¯«» ²± »-¬?² ½±²º·¹«®¿¼±-ô ½±³± ª·³±- »² ´±- ¼±- »¶»³ó
°´±- ¿²¬»®·±®»-ò ß »-¬» ®»-°»½¬±ô ½¿¾» ®»½«°»®¿® ´± ±¾-»®ª¿¼± °±® Õ±§¿ó
³¿óη½¸¿®¼ øîððèæ ïêê÷ æ•Û´ ¼»-¹´±-» ¿²¿´3¬·½± § ´±- ½¿³¾·±- ¼» »²½«¿ó
¼®» ¿°±®¬¿² ·²¬»²-·¼¿¼ ¿´ ®»´¿¬±ô ½±³°´»¬¿¼± ¼»-°«7- ½±² ´±- ¾±½¿¼·´´±-
¯«» ·²½´«§»²ô ¿¼»³?- ¼» ´±- ¼·?´±¹±-ô ²«³»®±-¿- ±²±³¿¬±°»§¿- § -·¹²±-
¼» °«²¬«¿½·-² ª¿®·¿¼±­Œò ݱ² »´´±­ ­» ³¿²·º·»­¬¿ ‰³?­ ¿´´? ¼» ´±­ «­±­
¸¿¾·¬«¿´»­ ¼» ¬¿´»­ ½-¼·¹±­ »² ¸·­¬±®·»¬¿­ ±½½·¼»²¬¿´»­‰ô «² ¹®¿² ¼·²¿ó
³·-³± § ª·ª¿½·¼¿¼ °¿®¿ ·²¼·½¿® ³±ª·³·»²¬±- ¼» °»®-±²¿¶»-ô ±¾¶»¬±-ô °¿·ó
-¿¶»-ô ª»´±½·¼¿¼ô »¬½7¬»®¿ò
 ÛÔ Ü×ÍÝËÎÍÑ ÜÛÔ ÓßÒÙß ìí

Ú·¹«®¿ ëò رµ«-¿·ô
Ô¿ ¹®¿² ±´¿ ¼» Õ¿²¿¹¿©¿ô
ïèîçóïèíîò

Û² »-¬» -»²¬·¼±ô »´ ´»¹¿¼± ¼» رµ«-¿·ô »´ ¹®¿² ¼·¾«¶¿²¬» ¶¿°±²7- ¼»´

-·¹´± È×Èô º«» ³«½¸± ³?- -·¹²·º·½¿¬·ª± ¯«» ¼¿® ´«¹¿® ¿ ´¿ ¼»²±³·²¿½·-² ¼»
³¿²¹¿Œô °¿®¿ ´±­ ½-³·½­ ¶¿°±²»­»­ ½±²¬»³°±®?²»±­ò W´ ­«°± ½®»¿® »² ­«­
»-¬¿³°¿- •´¿ -»²-¿½·-² ¼» ª»´±½·¼¿¼ § ¼·²¿³·-³± ½±³± ²·²¹&² ±¬®± ¿®¬·-ó
¬¿ò Í« ¬7½²·½¿ô º«»²¬» ¼» ·²-°·®¿½·-² °¿®¿ -«- ½±²¬»³°±®?²»±- § -«½»-±®»-ô
»­ ³«§ ®»½«®®»²¬» »² ´±­ ³¿²¹¿­ ¿½¬«¿´»­Œ øÕ±§¿³¿óη½¸¿®¼ô îððèæ éç÷ò
Ю»½·-¿³»²¬» °±® »-¬¿ ®¿¦-²ô¸»³±- ½®»3¼± ²»½»-¿®·± ®»°®±¼«½·® § ¼»-ó
½®·¾·® ¬¿³¾·7² «²¿ ¼» -«- ³?- ½±²±½·¼¿- »-¬¿³°¿-ô ¬·¬«´¿¼¿ Ô¿ ¹®¿² ±´¿ô §¿
¯«» °»®³·¬» ¿°®»½·¿® »-¿ ·³°®»-·-² ¼» ª»´±½·¼¿¼ § ¼·²¿³·-³± ¼» ´¿ ¯«»
¸¿¾´¿ Õ±§¿³¿óη½¸¿®¼ øº·¹«®¿ ë÷ò Û² «² ³¿® ¿¹·¬¿¼± ¼»-¬¿½¿ô »²¬®» ±¬®¿-ô
«²¿ ¹®¿² ±´¿ »²½®»-°¿¼¿ ¯«» ¼»-°®»²¼» ·²º·²·¼¿¼ ¼» ¹±¬¿-ô ¿´ ¬·»³°± ¯«»
-» °®±¼«½»² ±¬®¿- ±´¿- ³?- °»¯«»/¿-ò Û² ´¿ ¼»°®»-·-² ¼» ´¿ ¹®¿² ±´¿ô ¼±-
´±²¹·´3²»¿- »³¾¿®½¿½·±²»- ¿-«³»² ®·¬³± -·³·´¿®ò Û² »´ º±²¼±ô ·³°»®¬«®ó
¾¿¾´»ô ´¿ ½·³¿ ²»ª¿¼¿ ¼»´ ³±²¬» Ú«¶·ò
Ü»-°«7- ¼» ¸¿¾»® ª·-´«³¾®¿¼±ô ³»¼·¿²¬» -« ¼»-½®·°½·-²ô ´± ¯«» »-¿
³¿¹²3º·½¿ »-¬¿³°¿ ¼» رµ«-¿· -·¹²·º·½¿ô »² ½«¿²¬± ¿ ¼·²¿³·-³± § »² ´¿
¯«» -» °«»¼» ¿°®»½·¿® ³«½¸± ³?- ¼» ´± ¯«» ¸»³±- ½±³»²¬¿¼±ô °¿-¿³±-
¿ ´¿ -·¹«·»²¬» -»½½·-²ò

Ø·-¬±®·¿-ô ¹7²»®±- § ¼»-¬·²¿¬¿®·±- ¼» ´±- ³¿²¹¿-

Û- ³«§ »¨¬»²-¿ ´¿ ¹¿³¿ ¼» ¸·-¬±®·¿- ¯«» ´±- ³¿²¹¿- ¿¾±®¼¿²æ ¼»-¼» ´»§»²ó
¼¿- ½¸·²¿- § ¶¿°±²»-¿- ± ¼»´ ´»¶¿²± Û¹·°¬±ô ¸¿-¬¿ ¿-«²¬±- ¾7´·½±- ¼»´ °¿-¿¼±
± ®»´¿¬·ª±- ¿ ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´å ±¬®±- ²¿®®¿² ¸·-¬±®·¿- ¼» ®±¾±¬-
ìì ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

±ô -»²½·´´¿³»²¬»ô ¿ª»²¬«®¿- »-½±´¿®»-å ¬¿³¾·7² °«»¼»² -»® ¿¼¿°¬¿½·-² ¼»

²±ª»´¿- ±½½·¼»²¬¿´»-ô ¬¿´ »´ ½¿-± ¼» Ý®·³»² § ½¿-¬·¹± ¼» ܱ-¬±·»ª-µ§ô ¬®¿-´¿ó
¼¿¼± ¿ ³¿²¹¿ °±® Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ò
Í· ¬±³¿³±- »² ½«»²¬¿ ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¯«» ¿´«¼» ¿ ´±- ¹7²»®±- ½±³±
½®»¿½·±²»­ ¼» ³«²¼±­Œô ³»¼·¿²¬» «²¿ ³·®¿¼¿ ®?°·¼¿ °±¼»³±­ ¼»½·® ¯«»
´¿- ¸·-¬±®·¿- ¼» ´±- ³¿²¹¿- -» ½±²½·¾»² ¼» ¿½«»®¼± ½±² ¼·º»®»²¬»- ¬»³?¬·ó
½¿-æ ¿ª»²¬«®¿ô ³·-¬»®·±ô ¬»®®±®ô ¾7´·½±-ô 7°·½±ó¸·-¬-®·½±-ô ´¿ ½±³»¼·¿ ®±³?²ó
¬·½¿ô »®-¬·½±-ô »´ ³»½¸¿ ± ¸·­¬±®·¿ ¼» ®±¾±¬­ ‰»¯«·ª¿´»²¬» ¿°®±¨·³¿¼± ¿´
¹7²»®± ¯«» »² ѽ½·¼»²¬» ­» ¼»²±³·²¿ ½·»²½·¿ º·½½·-²‰ô »²¬®» ±¬®±­ò Û²
´¿ »²«³»®¿½·-² ²± ¸¿¾®3¿ ¯«» ±´ª·¼¿® ¬¿³°±½± ´±- ¹7²»®±- °±´·½·¿½±- §
¼»¬»½¬·ª»-½±-ò
Ü» ¿½«»®¼± ½±² »-¬¿ ½±²½»°½·-² ¼» ´±- ¹7²»®±- ½±³± ½®»¿½·±²»- ¼»
³«²¼±- »- ²»½»-¿®·± ¿½´¿®¿® ¯«» ²± --´± »- ½«»-¬·-² ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ½±²¬¿ó
¼¿ô -·²± ¼» ½-³± -» ½«»²¬¿ò Ü» ¿¸3ô »´ ·³°±®¬¿²¬» °¿°»´ ¯«» ¼»-»³°»/¿²
´¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ª·-«¿´»- ¼» ´¿- ¯«» -» »½¸¿ ³¿²±ô ¿-3 ½±³± »´ ³±²ó
¬¿¶» ¼»´ ½±²¶«²¬±ò ݱ² ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- -·³·´¿®»- »² ½«¿²¬± ¿ °®±¼«½½·-² §
½·®½«´¿½·-²ô ´±- ¼·º»®»²¬»- ¹7²»®±- °±® ´±- ¯«» -«- ¸·-¬±®·¿- ¬®¿²-·¬¿² ¼¿²
´«¹¿® ¿ ½¿³¾·±­ »² ´¿ ³¿¬»®·¿´·¦¿½·-² ¼» ­« ®±­¬®± ³»¼·?¬·½±Œò
ݱ² º®»½«»²½·¿ »² ³«½¸±- ¼» »´´±-ô ¿-3 ½±³± »² ´±- ¿²·³» ø-»®·¿´»-
¬»´»ª·-·ª±- § °»´3½«´¿-÷ô ª¿®·±- »-¬·´±- § ¹7²»®±- -» ³»¦½´¿²ô § ¼¿² ´«¹¿® ¿-3
¿ ´± ¯«»ô »² ¬7®³·²±- °±-³±¼»®²±-ô -» ¼»²±³·²¿ °¿-¬·½¸»ò
б® &´¬·³±ô ½¿¾» ®»½±®¼¿® ¯«»ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿- ¸·-¬±®·¿- ½±²¬¿¼¿- §
´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- º·¹«®¿¬·ª¿- ¯«» ³«»-¬®¿²ô -» ¼·®·¹»² ¿ ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼»
´»½¬±®»-æ ·²º¿²¬·´»-ô ¶«ª»²·´»-ô ¿¼«´¬±-å ¼» »²¬®» 7-¬±-ô ¿ -« ª»¦ô -» ¼·-¬·²¹«»²
¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ -»¨± ¼» ´±- ¼»-¬·²¿¬¿®·±- °®·²½·°¿´»-ò Û-¬¿ &´¬·³¿ ½¿®¿½ó
¬»®3-¬·½¿ ´´¿³¿ °±¼»®±-¿³»²¬» ´¿ ¿¬»²½·-² §¿ ¯«»ô °±® »¶»³°´±ô ½«¿²¼± -»
¬®¿¬¿ô °±²¹¿³±­ °±® ½¿­±ô ¼» ³¿²¹¿­ »®-¬·½±­ ‰°±® ´± ¹»²»®¿´ ¼·®·¹·¼±­
¿ ¿¼«´¬±­ § °®±¸·¾·¼±­ °¿®¿ ³»²±®»­‰ ´¿ º·¹«®¿½·-² § ¬¿³¾·7² ´¿ ¸·­¬±®·¿
½¿³¾·¿² -«- 7²º¿-·-ô §¿ -»¿ -· -» ¼·®·¹» ¿ ³«¶»®»- « ¸±³¾®»-ò
Ü» ¬±¼±- ´±- ½¿-±- °±-·¾´»-ô-·² »³¾¿®¹±ô ´±- ¯«» ³?- ²±- ·²¬»®»-¿ ¼»-ó
¬¿½¿®ô °«»- ½«»²¬¿² ½±² ³«§ ²«³»®±-±- ´»½¬±®»-ô ¬¿²¬± »² Ö¿°-² ½±³±
»² ѽ½·¼»²¬»ô ­±² ´±­ ¼·®·¹·¼±­ ¿ °&¾´·½±­ ¶«ª»²·´»­ ‰²·/±­ ³¿§±®»­ô
¿¼±´»­½»²¬»­ § ¶-ª»²»­ô º»³»²·²±­ ± ³¿­½«´·²±­‰ò ß­3ô »´ -¸±¶± ³¿²¹¿ »-
»´ ¼·®·¹·¼± ¿ ½¸·½¿- § »´ -¸±²»² ³¿²¹¿ ¿ ª¿®±²»-ò Û²¬®» ´±- °®·³»®±- »-¬?²
½±³°®»²¼·¼±-ô°±® »¶»³°´±ô´¿ ½±³»¼·¿ ®±³?²¬·½¿ô´±- ³¿²¹¿- ¼» ¿ª»²¬«ó
®¿- § ´±- ¯«» ª»®-¿² -±¾®» ´»§»²¼¿- 7°·½¿- ¼±²¼» ¼»-¬¿½¿² ´¿- ¸»®±3²¿-ò Û²
´±- -¸±²»² ³¿²¹¿ô »² ½¿³¾·±ô -» °«»¼» ³»²½·±²¿®ô »²¬®» ±¬®±-ô ´±- ½±²-·ó
¼»®¿¼±- ¼» ³«½¸¿ ¿½½·-²ô½«§¿- º·¹«®¿- ½»²¬®¿´»- -±² ³¿-½«´·²¿-òÔ¿- ³¿®ó
 ÛÔ Ü×ÍÝËÎÍÑ ÜÛÔ ÓßÒÙß ìë

½¿- ¼» ¹7²»®± § ´¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ¼» ´±- °&¾´·½±- ¿ ´±- ¯«» ª¿² ¼·®·¹·¼±-

-» ¸¿´´¿² ¬¿²¬± »² ´¿ ³¿²»®¿ ¼» »²º±½¿® ´¿ ¬®¿³¿ ½±³± »² ´¿ º·¹«®¿½·-²ò

Ü» ½®»¿¼±®»-ô ±¾®¿- § »-¬·´±-

ß ½±²¬·²«¿½·-²ô °®»-»²¬¿³±- «²¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ¿ ´¿ ±¾®¿ ¼» ¿´¹«²±- ³¿²ó

¹¿µ¿ ½±²¬»³°±®?²»±- °¿®¿ ¼»-¬¿½¿®ô -±¾®» ¬±¼±ô ¿-°»½¬±- »-¬7¬·½±- ¼» -«-
°®±¼«½½·±²»-ò п®¿ »-¬¿ ¬¿®»¿ ¸»³±- ½»²¬®¿¼± ´±- ½±³»²¬¿®·±- »² ¬±®²± ¿
½«¿¬®± ³¿²¹¿µ¿ô ¿-3 ½±³± ¼»¼·½¿³±- «²¿ ¾®»ª» ®»´¿½·-² »² ¬±®²± ¿´ ¿«¬±ó
´´¿³¿¼± ¹®«°± ÝÔßÓÐò Û-¬¿ -»½½·-² ²± ¬·»²»ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô ²·²¹«²¿
°®»¬»²-·-² ¸·-¬-®·½¿ ²· ¼» »¨¸¿«-¬·ª·¼¿¼ò Ô±- ¿«¬±®»- ¿ ½±²-·¼»®¿® -±²
´±- -·¹«·»²¬»-æ Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ôDZ-¸·¸·®± Ì¿¬-«³·ô 秱µ± ×µ»¼¿ô »´ ¹®«°±
ÝÔßÓÐ §ô °±® &´¬·³±ô Ø·®±§«µ· Ì¿µ»·ò Ü»-¼» ´«»¹± ²± -±² ¬±¼±- ´±- ¯«»
¸«¾·7®¿³±- ¯«»®·¼± ¿¾±®¼¿®ô °«»- -±² ³«½¸±- ´±- ¹®¿²¼»- ½®»¿¼±®»- ¼»
¸·-¬±®·¿- § ¿®¬·-¬¿- ½±²-«³¿¼±- ¼»´ ¼·¾«¶±ô °»®± ¿½«¼·³±- ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬±
¼» «²±- °±½±-ô --´± ¿ ¬3¬«´± ¼» »¶»³°´±ò
ݱ³± §¿ -»/¿´¿³±- »² »´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±®ô »´ °¿°»´ ¼» Ñ-¿³«Ì»¦«µ¿
»² »´ ®»²¿½·³·»²¬± ¼»´ ³¿²¹¿ ²± °«»¼» ·¹²±®¿®-»òÍ« ¿°¿®·½·-² ¸¿½·¿ º·²¿ó
´»- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçìðô ¼»¬»®³·²- «² ²«»ª± ®«³¾± °¿®¿ »-¿- ¸·-¬±®·»¬¿-
§ô ³?- ¿¼»´¿²¬»ô ´± ¸·¦± ¬¿³¾·7² °¿®¿ »´ ¿²·³»ò Í» ®»½±®¼¿®? ¿-·³·-³± ¯«»
-«- ·²²±ª¿½·±²»-ô ®»-°»½¬± ¼» ´±- ³¿²¹¿- °®»½»¼»²¬»-ô ½±²½·»®²»² ¬¿²¬±
¿ ´¿- ¬»³?¬·½¿- ½±³± ¿´ »-¬·´±ò ß-«²¬±- ¼» ´±- ¯«» ²±- ª¿³±- ¿ ±½«°¿® ¼»
²«»ª¿ ½«»²¬¿ »²-»¹«·¼¿ô ¿-3 -»¿ ¼» ³¿²»®¿ ¾®»ª»ò
б® ´± ¯«» ¿¬¿/» ¿ -« »-¬·´± §ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô ¿´ ¼·-»/±ô ½¿¾» ¼»-¬¿½¿®
»´ »³¾»´´»½·³·»²¬± ¼» ´¿- º·¹«®¿- ¿´ ¸¿¾»®´¿- ¼±¬¿¼± ¼» ®¿-¹±- ±½½·¼»²¬¿´»-ô
¿«²¯«» ²± ¼»¶»² ¼» »¨¸·¾·® ½·»®¬± ¹®¿¼± ¼» ·²º¿²¬·´·-³±ò Ò± ¸¿§ ¯«·»²
²± ¸¿§¿ ±¾-»®ª¿¼±ô °±® »¶»³°´±ô ´±- »²±®³»- ±¶±- ®»¼±²¼±- ¼» -«- °»®-±ó
²¿¶»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¸¿§ ³«½¸± ³?- ¯«» ¼»½·® -±¾®» »-¬±ò
п®¿ °±¼»® °®±º«²¼·¦¿® «² °±½± ³?-ô ·´«-¬®¿³±- ½±² «²¿ °?¹·²¿ ¼»´
³¿²¹¿ ß-¬®±¾±§ ¬±³¿¼¿ ¼»´ -·¬·± ©»¾ øÔ¿- ½«¿¬®± »-¬¿½·±²»- ¾´±¹ô îðïð÷ò
Û² 7-¬» -» »²½«»²¬®¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼» «²¿ °?¹·²¿ ¼» ß-¬®±¾±§ ¯«»ô½±³±
-» ®»½±®¼¿®?ô »- »´ ¯«» ¼·± ±®·¹»² ¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ´¿ °®·³»®¿ -»®·» ¬»´»ó
ª·-·ª¿ ¯«» ®»½±®®·- ¬±¼± »´ ³«²¼± § ³¿®½-ô »²¬®» º·²¿´»- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼»
ïçêð § °®·²½·°·±- ¼» ´¿ ¼» ïçéðô ´¿ ±³²·°®»-»²½·¿ ¼» ´±- ³»¼·±- øÊ¿¬¬·ó
³±÷ ½±³± ®¿-¹± °±-³±¼»®²± ½±³&² § «²·ª»®-¿´ò
Ô¿ °?¹·²¿ô ®»°®±¼«½·¼¿ »² »´ -·¬·± ©»¾ ½·¬¿¼± º±®³¿ °¿®¬»ô -·² ¼«¼¿ô
¼» «²¿ »¼·½·-² »² ·²¹´7- ¼»´ ³¿²¹¿ ¯«»ô ¶«¦¹¿³±-ô ¸¿ ²±®³¿´·¦¿¼± -«
ìê ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

Ú·¹«®¿ êò Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ô

°?¹·²¿ ¼»´ ³¿²¹¿ ß-¬®±¾±§ò

°®»-»²¬¿½·-²ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ ½®·¬»®·± ¼» ´»½¬«®¿ ±½½·¼»²¬¿´ò б® ´± ¬¿²ó

¬±ô ¸¿§ ¯«» ´»»®´¿ ¼» ·¦¯«·»®¼¿ ¿ ¼»®»½¸¿ § ²± ¿ ´¿ ·²ª»®-¿ô ½±³± ¼»¾»ó
®3¿ ´»»®-» -· -» ¸«¾·»®¿ ½±²-»®ª¿¼± »² ¼·½¸¿ »¼·½·-² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼¿¼¿ »²
¶¿°±²7- øº·¹«®¿ ê÷ò
Ê¿§¿ ´± ¿²¬»®·±® ½±³± ¿½´¿®¿½·-²ô §¿ ¯«» »² ´¿ ¼»-½®·°½·-² ¸»³±-
¼» ¿¬»²¼»® ¿ ±¬®±- ¿-°»½¬±-ò Û´ ¼·-»/± ¼» ´¿ °?¹·²¿ »-¬? ±®¹¿²·¦¿¼± ½±²ó
º±®³» ¿ ½·²½± ª·/»¬¿- ¼» ¼·º»®»²¬»- ¬¿³¿/±- § ±®·»²¬¿½·-²ô ¼» ´¿- ½«¿´»-
¼±­ ­±² ®»½¬?²¹«´±­ § ¬®»­ ¼»¶¿² ¼» ­»®´±ò Ü» »­¬±­ &´¬·³±­ ‰¼» ³¿§±®
¬¿³¿/± ¯«» ´±­ ±¬®±­ ¼±­‰ô »´ °®·³»®± ³«»­¬®¿ ¿ ß­¬®±¾±§ ¼» ¼»½&¾·¬±
¼±®-¿´ô ½±²»½¬¿¼± ¿ ª¿®·±- ½¿¾´»- ¯«» ´» °¿-¿² »²»®¹3¿å »´ -»¹«²¼± »¨¸·¾»
»´ -·-¬»³¿ ¾·²¿®·± ¼» «²¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ ¼±²¼» -» ´»» »² «² ¹´±¾± •±µ»§ô
½±³°«¬»®ô ¹± ¬± ©±®µÿ Þ®»¿¬¸ ®»¿­±² ·²¬± ¬¸·­ ³»½¿²·½¿´ ¼±´´ÿŒ Ü»´ ´¿¼±
¼»®»½¸±ô »-¬?² «¾·½¿¼¿- ¼±- ª·/»¬¿- °»¯«»/¿- § ®»½¬¿²¹«´¿®»-ô ´¿ °®·³»®¿
³«»-¬®¿ ¼» °»®º·´ »´ ®±-¬®± ¼» ß-¬®±¾±§ ¯«·»²ô ¿´ °¿®»½»®ô »³°·»¦¿ ¿ ¼»-ó
°»®¬¿® °«»- ´±- ±¶±- -» »²¬®»¿¾®»²ô ¿ °»-¿® ¼» -»¹«·® ½±²»½¬¿¼±ò Û² ½¿³ó
¾·±ô ´¿ -»¹«²¼¿ ª·/»¬¿ô ¬¿³¾·7² °»¯«»/¿ô ¼¿ ½«»²¬¿ ¼»´ °»®º·´ ¼» «² ®±-¬®±
¾¿-¬¿²¬» -·²·»-¬®±ò б® º·²ô »² ´¿ ¬»®½»®¿ ¼» »-¬¿ ³·-³¿ ½±´«³²¿ô «² °®·ó
³»® °´¿²± ¼»-¬¿½¿ »´ ®±-¬®± ¼»´ ³«½¸¿½¸·¬± ¯«»ô -· ¾·»² -·¹«» ½±²»½¬¿¼±ô
¸¿ ¼»-°»®¬¿¼± ½±³°´»¬¿³»²¬» §ô ¿¸±®¿ -3ô -» °«»¼»² ¿°®»½·¿®ô »² ¬±¼¿ -«
³¿¹²·¬«¼ô -«- ¹®¿²¼»- ±¶±-ò
 ÛÔ Ü×ÍÝËÎÍÑ ÜÛÔ ÓßÒÙß ìé

Ø«»´¹¿ ¼»½·® ¯«» ´¿ ¼»-½®·°½·-² ¼» ´¿- ª·/»¬¿- § -« ¿½±³±¼± »² ´¿

°?¹·²¿ -» ¯«»¼¿ ½±®¬¿ ¼¿¼¿ ´¿ ·³°®»-·-² ¯«» °®±¼«½» ´¿ ½±³°±-·½·-² °±®
­« ±®·¹·²¿´·¼¿¼ô ¼·²¿³·­³±ô ª¿®·»¼¿¼ § ¿®³±²3¿òÇ ­»³»¶¿²¬»­ ‰¿«²¯«»
²± ·¹«¿´»­‰ ­±² ¬±¼¿­ ´¿­ ®»­¬¿²¬»­ ¼» ´¿ ¸·­¬±®·»¬¿ò
Û² -3²¬»-·-ô ¼·¹¿³±- ¯«»ô ½±² »-¬» »¶»³°´±ô ²± --´± »- °±-·¾´» ®»°¿ó
®¿® »² ´±- ¹®¿²¼»- ±¶±- ®»¼±²¼±- ¼»´ °»®-±²¿¶» ø®¿-¹± ¼» »-¬·´± ¼» Ñ-¿³«
Ì»¦«µ¿ ¯«» ¬±¼± »´ ³«²¼± -»/¿´¿÷ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ¼»-½®·°½·±²»- ¼» ´±- °´¿ó
²±- ¼» ´¿- °±®¬¿¼¿- ¼» ¼±- ¬±³±- ¾«²µ± ¼» -«- ³¿²¹¿- Ý®·³»² § ½¿-¬·¹± §
Ó»¬®-°±´·- ¯«» »´ ´»½¬±® §¿ ¸¿ ±¾-»®ª¿¼± øº·¹«®¿- ï § î÷ò Ü»-¼» ±¬®± °«²¬±
¼» ª·-¬¿ô »- ²±¬¿¾´» ¬¿³¾·7² »´ ¼·²¿³·-³± ½±² »´ ¯«» ¼±¬¿ ¿ ´¿- º·¹«®¿-ô
¿-3 ½±³± ´±- ½¿³¾·±- ¼» ¬¿³¿/± ¼» ´±- °´¿²±- ®»-°»½¬·ª±- § ´¿ ³±ª·´·¼¿¼
¼» ´¿ ½±³¾·²¿¬±®·¿ ¼» ´¿- ª·/»¬¿- ³·-³¿-ò 笳±- °´?-¬·½±- § ¬»³°±®¿´»-
¼»¬»®³·²¿² »´ ½±²¶«²¬±ò
л®± »´ ¹®¿² ¼·²¿³·-³± ¼» ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ¬¿³¾·7² ¿-±³¾®¿ »²
«²¿ ¼» ´¿- º·¹«®¿½·±²»- ¿ ¼±¾´» °?¹·²¿ ø³¿½®±ª·/»¬¿÷ ¼»´ ³¿²¹¿ Û´ ®»§ Ô»±
øïçëð÷ô ½«§± ¬»¨¬± ´·²¹$3-¬·½± ¿½´¿®¿æ•Ô±- ¿²·³¿´»- »²¬±²¿² «²¿ -·²º±²3¿
»² ´¿ ¶«²¹´¿ °±® »´ ²¿½·³·»²¬± ¼» Ô»±Œ øº·¹«®¿ é÷ò
Û² »´ °®·³»® -»³·½3®½«´± ¼»-¬¿½¿²ô »² »´ º±²¼±ô ¿ «² ½±-¬¿¼±ô ª¿®·¿-
¶·®¿º¿- ½±² -«- ´¿®¹±- ½«»´´±- »-¬·®¿¼±- § ´¿- ½¿¾»¦¿- ´»ª¿²¬¿¼¿-ô»² ¬¿²¬± ¯«»
»² »´ ±¬®± »¨¬®»³± ¿´¹«²±- »´»º¿²¬»-ô½¿-· ¼» °»®º·´ô ¿¹·¬¿² ±®»¶¿- § ¬®±³°¿-ô

Ú·¹«®¿ éò Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ô ³¿½®±ª·/»¬¿ ¼» Û´ ®»§ Ô»±ô ïçëðò

ìè ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

¬±¼±- -·¹«·»²¼± «² ¼»¬»®³·²¿¼± ®·¬³±ò˲ ¸¿´± ´«³·²±-±ô±²¼«´¿¼± ¬¿³ó

¾·7²ô ¿°¿®»²¬¿ -»¹«·® »´ ®·¬³± ¼» ´¿ -·²º±²3¿ò Ý·»®®¿ »´ °®·³»® -»³·½3®½«´±
±¬®±ô »² ´¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼» ´¿ ³¿½®±ª·/»¬¿ô ¯«» »¨¸·¾» «² ª¿®·¿¼± ½±²ó
¶«²¬± ¼» ¿²·³¿´»- ¼±²¼» -» ³»¦½´¿² ¿®¼·´´¿-ô ½·»®ª±- ¼» ´¿®¹¿ ½±®²¿³»²¬¿
§ô ±¬®¿ ª»¦ô ´»±²»-ò Í» ¿´½¿²¦¿ ¿ ª»® ¿-·³·-³± »² ´±- »¨¬®»³±-ô «²¿ ±®»¶¿ §
¼±- ¬®±³°¿- ¼» »´»º¿²¬»-ò Û- ·²¼«¼¿¾´» ¯«» »´ ½±²¶«²¬± ¼» ¿²·³¿´»- ½¿²ó
¬¿ô ½±³± -»/¿´¿ »´ ¬»¨¬± ´·²¹$3-¬·½±ò Û´ ®·¬³± °´?-¬·½± ¼»´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿
³¿½®±ª·/»¬¿ »- ²±¬¿¾´»ô ¿´ ¹®¿¼± ¼» ¸¿½»® ½¿-· ±´ª·¼¿® ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «²
¼·¾«¶±ò Ô¿- ·²º´«»²½·¿- ¼» رµ«-¿· § ¼» Ü·-²»§ ²± ¼»¶¿² ¼» °»®½·¾·®-»ò
Ý¿¾» ¿¹®»¹¿®ô °±® &´¬·³±ô ¯«» ´¿- ·²²±ª¿½·±²»- ¬»³?¬·½¿- ¼» Ñ-¿³«
Ì»¦«µ¿ ½±®®»² ¿´ °¿®»¶± ½±² -«- ·²²±ª¿½·±²»- »-¬·´3-¬·½¿-ò뽫®®» ¿ ¿¼¿°¬¿ó
½·±²»- ¼» ²±ª»´¿- ±½½·¼»²¬¿´»-ô ½±³± °±® »¶»³°´± Ý®·³»² § ½¿-¬·¹±ô ½7´»¾®»
²±ª»´¿ ¼» ܱ-¬±·»ª-µ§å ½±²-·¼»®¿ ¾¿-¿®-» ¬¿³¾·7² »² ´»§»²¼¿- ¶¿°±²»-¿-
§ ½¸·²¿-å »² »´ ³¿²¹¿ Ý´»±°¿¬®¿ô ¿-«³» «² ¬»³¿ ¯«» ¼¿ ´«¹¿® ¿ º·¹«®¿½·±ó
²»- »®-¬·½¿-å ½±² Ô¿ °®·²½»-¿ ½¿¾¿´´»®± øïçëí÷ ½®»¿ »´ ³¿²¹¿ °¿®¿ ½¸·½¿-ô »-
¼»½·® »´ ´´¿³¿¼± -¸±¶± ³¿²¹¿ò Ú«» ¬¿³¾·7² Ì»¦«µ¿ ¯«·»² ·²¿«¹«®- ³¿²ó
¹¿- ¼» ®±¾±¬- ø»- ¼»½·®ô »´ ³»½¸¿÷ô ½±³± Ó»¬®-°±´·- ¼» ïçìçô ¿«²¯«» ¯«·ó
¦? »- ³?- ®»½±®¼¿¼± § º¿³±-± °±® »´ ¿²·³» -»®·¿´ ¯«» ´» -·¹«·-ô »- ¼»½·®ô
ß-¬®±¾±§ øïçêð÷ò
Ì¿²¬± »² ´±- ³¿²¹¿- ¼» -«- ½±³·»²¦±-ô ½±³± »² ´±- ¯«» °®±¼«¶± ¸¿-ó
¬¿ -« ³«»®¬» »² ïçèçô ¼»-¬¿½¿² ´±- ª¿´±®»- -»²½·´´±- ½«¿²¬± ¸«³¿²·-¬¿- ¼»
-« °®±¼«½½·-² § »´ ¿´»¶¿³·»²¬± ®±¬«²¼± ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± °®±°¿¹¿²¼3-¬·½±
§ «´¬®¿²¿½·±²¿´·-¬¿ ¼» ´±- ³¿²¹¿- ¼»´ °»®·±¼± ¼» ´¿ °®»¹«»®®¿ § ´¿ ¹«»®®¿
ø½ºò ͽ¸³·¼¬ § Ü»´°·»®®»ô îððéæ ïîóïí÷ò
DZ-¸·¸·®± Ì¿¬-«³·ô --´± «²±- °±½±- ¿/±- ³»²±® ¯«» Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿
‰¼» ¯«·»² º«» ¿³·¹±‰ô »­ «² ½®»¿¼±® ¼» ³¿²¹¿­ ¯«» ´·¼»®- «²¿ ½±®®·»²¬»
¿®¬3-¬·½¿ -«®¹·¼¿ ¿ º·²¿´»- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçëð § ¯«» 7´ ´´¿³- ¹»¹·µ¿òïì Û²
7­¬¿ °®±°±²» «² ³¿²¹¿ ³?­ ­±½·¿´ô ³?­ ®»¿´·­¬¿ § ³?­ ¿¼«´¬±Œ ø½ºò ͽ¸³·¼¬
§ Ü»´°·»®®»ôîððéæîè÷òÜ» ¿¸3ô°«»¼» »²¬»²¼»®-» ¸¿½·¿ ¼-²¼» -» »²½¿³·²¿²
´±- ¬»³¿- ¼» -«- ¸·-¬±®·¿-󳿲¹¿æ »´ ¼»-¿³°¿®± ¼» ½·»®¬¿- ½´¿-»- -±½·¿´»-ô
´¿ ½®«»´¼¿¼ ¼» ´¿ ª·¼¿å ¬»³¿- ¯«» º·¹«®¿² »²¬®» -«- °®»¼·´»½¬±-ô ¶«²¬± ½±²
±¬®±- ¼» ¬»²±® -»³»¶¿²¬»ò Û² -«- ¬»³?¬·½¿- º¿ª±®·¬¿-ô »-¬?² ¬¿³¾·7² ´¿- ¯«»
¹·®¿² »² ¬±®²± ¿ ´± ¯«» ´±- ½®·-¬·¿²±- ´´¿³¿² °»½¿¼±- ½¿°·¬¿´»-æ ½±³± ´¿
ïì
λ-°»½¬± ¼» »-¬» ¬7®³·²±ô ¿½´¿®¿³±- ¯«» ´± ¸»³±- »-½®·¬± ½±³± ¿°¿®»½» »² »´ ±®·¹·²¿´ º®¿²½7-ô
¿-3 ½±³± »² ´¿ ¬®¿¼«½½·-² ¿´ »-°¿/±´ ¼»´ ´·¾®± ¼» ͽ¸³·¼¬ § Ü»´°·»®®»ò Û² ¼·º»®»²¬»- ¬»¨¬±- ¼» ´¿
®»¼ § °±® ®»º»®»²½·¿ ¬¿³¾·7² ¿ DZ-¸·¸·®± Ì¿¬-«³·ô ¼·½¸± ¬7®³·²± ¿´¬»®²¿ ½±² ¹»µ·¹¿ô °¿®¿ »´ ½«¿´
­«»´» ¿½´¿®¿®­» ¯«»ô ´·¬»®¿´³»²¬»ô ­·¹²·º·½¿ ¼·¾«¶± ¼®¿³?¬·½±Œò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬±¼± °¿®»½» ·²¼·½¿®
¯«» ¿³¾¿- ¹®¿º3¿- »² ¿´º¿¾»¬± ´¿¬·²± -» ®»º·»®»² ¿´ ³·-³± ¬7®³·²± »² ¶¿°±²7-ò
 ÛÔ Ü×ÍÝËÎÍÑ ÜÛÔ ÓßÒÙß ìç

Ú·¹«®¿ èòDZ-¸·®± Ì¿¬-«³·ô °?¹·²¿- ïèêóïèé ¼» «²± ¼» -«- ³¿²¹¿ò

»²ª·¼·¿ô ´¿ ¿ª¿®·½·¿ô ´¿ ½±¼·½·¿› л®± ²± ¸¿§ ¯«» ¯«»¼¿®­» ­±´¿³»²¬» »²

´±- ¬»³¿-ô ¬¿³¾·7² »- ¼» ²±¬¿® -« »-¬·´± ¿´¬¿³»²¬» ¼®¿³?¬·½±ò
Ì¿½¸¿¼± ¼» ª·±´»²¬± ¿ º«»®¦¿ ¼» ®»°®»-»²¬¿® ¼» ³¿²»®¿ ®»¿´·-¬¿ ¸·-¬±ó
®·¿- § »-½»²¿®·±-ô ²± ¬«ª± ³«½¸± 7¨·¬± »² -« ³±³»²¬±ô °»®± -« »-¬·´± ¸¿
»¶»®½·¼± ¹®¿² ·²º´«»²½·¿ »² ´¿- ²«»ª¿- ¹»²»®¿½·±²»- ¼» ³¿²¹¿µ¿ô ¿-3 ½±³±
»² ½-³·½- »-¬¿¼±«²·¼»²-»- § »«®±°»±- øͽ¸³·¼¬ § Ü»´°·»®®»ôîððéæîèóíí÷ò
Ô± »¨°®»-¿¼± ¿ -« ®»-°»½¬±ô -» ³¿²·º·»-¬¿ -±¾®¿¼¿³»²¬» »² --´± ¼±-
°?¹·²¿­ ¼» «² ³¿²¹¿ ¼» ­« ¿«¬±®3¿ øº·¹«®¿ è÷ ‰´¿ ïèê ø¼»®»½¸¿÷ § ´¿ ïèé
ø·¦¯«·»®¼¿÷‰ô §¿ ¯«» ±º®»½»² «²¿ ·¼»¿ ¾¿­¬¿²¬» ½»®¬»®¿ ¼» ´¿ ²¿®®¿¬·ª¿ § »´
»-¬·´± ¼» Ì¿¬-«³·ò ܱ- ½±½·²»®±-ô «²± ³¿§±® § ±¬®± ³«§ ¶±ª»² -» ¬®¿¾¿²
»² ½®«»²¬¿ °»´»¿ò Û´ ³¿§±®ô ½±´7®·½±ô ¿¬¿½¿ °®·³»®± ª»®¾¿´³»²¬» ¿´ ¿¦±®¿ó
¼± ¶±ª»²½·¬± ‰»² ¬¿²¬± ¾´¿²¼» «² »²±®³» ½«½¸·´´± ¼» ½±½·²¿‰ § ´«»¹±ô
³»¼·¿²¬» ®»½·±- ¹±´°»- ¼» °«/±å °»®±ô »² ´¿ -·¹«·»²¬» °?¹·²¿ ª»³±- ¯«»
»´ ¶±ª»² ¸¿ ®»¿½½·±²¿¼± ¼» ³±¼± ·²»­°»®¿¼± ‰¸¿­¬¿ °¿®¿ 7´ ³·­³±‰ §ô
»³°«/¿²¼± »´ ¹®¿² ½«½¸·´´±ô ½»®½»²¿ «²¿ ³¿²± ¼»´ ½±½·²»®±ô ³¿²± ¯«»
¬»®³·²¿ »² «²¿ º«»²¬» ¼»´ ¸±®²± ¿¾·»®¬±ò Ü»¾»³±- ½±²ª»²·® ¯«»ô ¬¿²ó
¬± °±® »´ »-¬·´± ½±³± °±® ´¿ ¬»³?¬·½¿ô »-¬¿- ¼±- °?¹·²¿- ®»°®»-»²¬¿² ¹®¿²
¼®¿³¿¬·-³±ò
ëð ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

Û² ¿³¾¿- ¼»-¬¿½¿ ¬¿²¬± ´¿ ¼·²?³·½¿ »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿- ª·/»ó

¬¿- ½±³± ´¿ ¹»-¬«¿´·¼¿¼ ¯«» ¿²·³¿ ®±-¬®±- § ½«»®°±-ô ¿½»²¬«¿¼¿ °±® ´±-
½¿³¾·±- ¼» ¬¿³¿/± ¼» ´±- °´¿²±- ¼» ´¿- º·¹«®¿- § °±® ´¿- ´»¬®¿¹®¿º3¿-ô § ¿-3
³¿²·º·»-¬¿ -±®°®»-¿ô ¬»®®±®ô ª·±´»²½·¿ô -¿²¹®»ò
ß Î·§±µ± ×µ»¼¿ ‰¹®¿² ½®»¿¼±®¿ ¼» ¸·­¬±®·¿­ § ¼«»/¿ ¼» «² »­¬·´±
³«§ »­°»½·¿´‰ô ­» ¼»¾» ´¿ ®»ª±´«½·-² ¼»´ -¸±¶± ³¿²¹¿ô »- ¼»½·®ô ¼»´ ³¿²¹¿
°¿®¿ ½¸·½¿-ò Û² ïçêéô ±¾¬«ª± -« °®·³»® ¹®¿² 7¨·¬± ½±² Ô¿ ¶±ª»² ¯«» ª·ª»
»²¬®» ®±-¿-ô ³¿²¹¿ ¯«» -·¹²·º·½- «² ®7½±®¼ ¼» ª»²¬¿- ¿´ ª»²¼»®-» ³·´´±²»-
¼» »¶»³°´¿®»-ò ݱ² Ô¿ ®±-¿ ¼»Ê»®-¿´´»- øïçéîóïçéí÷ ‰½±²­·¼»®¿¼¿ ­« ±¾®¿
³¿»­¬®¿‰ô »´ 7¨·¬± ¼» ª»²¬¿­ º«» ¬±¼¿ª3¿ ³¿§±®ò Û² »­¿ ³·­³¿ ¼7½¿¼¿ô §
½±² »´ ¬3¬«´± ¼» Ô¿¼§ Ñ-½¿®ô »´ ³¿²¹¿ º«» ¿¼¿°¬¿¼± °¿®¿ ½±³°±²»® «² ¿²·ó
³» -»®·¿´ô ¯«» ½¿«-- º«®±® »² Ö¿°-² § »² Û«®±°¿òÌ¿²¬± »² »-±- °®·³»®±-
³¿²¹¿- ½±³± »²¬®» ´±- ¯«» -·¹«·»®±²ô ¼»-¬¿½¿ -« ª±½¿½·-² °±® ´±- ®»´¿¬±-
¸·-¬-®·½±- §ô »² 7-¬±-ô «²¿ ·²¬®·¹¿ ¿³±®±-¿ô -·»³°®» ½±² 7²º¿-·- »² »´ °¿°»´
º»³»²·²±ò Û²¬®» ±¬®±- ³?- ®»½·»²¬»- -±² ¼» ²±¬¿®æ Û´ ¹´±®·±-± Ò¿°±´»-²
øïççé÷ô Ô¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ͸±¬±µ«¬¿·-¸· ¼»-¼» »´ °®·²½·°·± ¸¿-¬¿ »´ º·² ¼» ´¿ ¹«»®®¿
øïççç÷ § Õ¿-«¹¿ ²± Ì-«¾±²» øîððð÷ô ½»²¬®¿¼± »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ²±¼®·¦¿
¼» «² -¸±¹&² ¼»´ -·¹´± ÈÊ××ò
Í«­ ½®»¿½·±²»­ ²¿ª»¹¿² »²¬®» »´ ®»´¿¬± ¸·­¬-®·½± ‰¸¿­¬¿ ½·»®¬± °«²¬±
¾¿­¬¿²¬» ­«°»®º·½·¿´‰ § ´¿­ ·²¬®·¹¿­ ¿³±®±­¿­ô § ­» ¼·®·¹» ¿ ²·/¿­ § ¿¼±´»­ó
½»²¬»-ô »- ¼»½·®ô º±®³¿² °¿®¬» ¼» ´±- -¸±¶± ³¿²¹¿ò б® º·²ô ¼»-¼» ´¿ °»®-ó
°»½¬·ª¿ ¼»´ ¹7²»®± ½±³± ½®»¿½·-² ¼» ³«²¼±-ô -«- ³¿²¹¿- -» ·²-½®·¾»² »²
´¿ ½±³»¼·¿ ®±³?²¬·½¿ò
Û´ »­¬·´± ¼» ×µ»¼¿ ‰³«§ ·²º´«·¼± °±® »´ ¿®¬ ²±«ª»¿«‰ ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿
°±® ´¿- ª±´«¬¿- § ±²¼«´¿½·±²»- ¼» ´¿- ½¿¾»´´»®¿- § ´±- ¼»½±®¿¼±-ô ´± »´¿¾±ó
®¿¼± ¼» ´±- ®±°¿¶»-ô ¿-3 ½±³± °±® ®¿-¹±- ½±®°±®¿´»- ¼» ½·»®¬± ®»º·²¿³·»²ó
¬±ô ª·²½«´¿¼±- ¿ ´¿- °±-¬«®¿- ¼»´ ½«»®°±ò Í· ¾·»² ´±- ±¶±- ¼» ´±- °»®-±²¿¶»-
-±² ¹®¿²¼»-ô ¼·º·»®»² ¼» ´±- ¼» Ì»¦«µ¿ °«»- ²± -±² ®»¼±²¼±- -·²± ¿´³»²ó
¼®¿¼±-ô ®»¿´¦¿¼±- °±® ´¿®¹¿- § ±²¼«´¿¼¿- °»-¬¿/¿-ò
Ì¿²¬± ´±- ®¿-¹±- ¬»³?¬·½±- ½±³± ¼» »-¬·´± -» ±¾-»®ª¿² ½´¿®¿³»²¬» »²
¼±- ·´«-¬®¿½·±²»- øº·¹«®¿- ç § ïð÷ò Ô¿ °®·³»®¿ ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ °±®¬¿¼¿ ¼»´
¬±³± ×× ¼» Û´ ¹´±®·±-± Ò¿°±´»-² § ´¿ -»¹«²¼¿ »- «²¿ °?¹·²¿ ¼» Ô¿ ®±-¿ ¼»
Ê»®-¿´´»-ò Û-¬¿ °?¹·²¿ô °±® »¶»³°´±ô ±-¬»²¬¿ »² «²¿ ½±³°±-·½·-² ³«§ -·²ó
½®7¬·½¿ô »´ ³±³»²¬± »² ¯«» Ó¿®3¿ ß²¬±²·»¬¿ § Ô«·- ÈÊ× -¿´»²ô °±® -»°¿ó
®¿¼±ô ¼»´ п´¿½·± ¼» ´¿- Ì«´´»®3¿-ò Ѭ®¿ °?¹·²¿ô ¬¿³¾·7² ¼»´ ³·-³± ³¿²¹¿ô
·´«-¬®¿ ´¿ ¿½½·-² ®»º»®·¼¿ ¿ ´¿ ̱³¿ ¼» ´¿ Þ¿-¬·´´¿ øº·¹«®¿ ïï÷ò
λ-°»½¬± ¼» ´¿ ¬»³?¬·½¿ô ´¿ ·´«-¬®¿½·-² çô ¼»-¼» »´ ¬3¬«´± ³·-³± ¼»´
¬±³± ×× ¼»´ ³¿²¹¿ Û´ ¹´±®·±-± Ò¿°±´»-²ô -» -·¬«¿ ¿´ ´»½¬±® ³«§ ¿ º·²¿´»-
 ÛÔ Ü×ÍÝËÎÍÑ ÜÛÔ ÓßÒÙß ëï

¼»´ -·¹´± ÈÊ××× ± °®·²½·°·±- ¼»´ È×È §ô »² ´¿ ·´«-¬®¿½·-²ô -» ®»½±²±½» ´¿ º·¹«®¿

¼» Ò¿°±´»-² § ´¿ ¼» «²¿ ¼¿³¿ô »² ¿°¿-·±²¿¼± ¿¾®¿¦±ò
Í· ®»¹®»-¿³±- ¼» ²«»ª¿ ½«»²¬¿ ¿ Ô¿ ®±-¿ ¼»Ê»®-¿´´»-ô -» «¾·½¿ º?½·´³»²¬»
¯«» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ³¿²¹¿ -» ¼»-¿®®±´´¿ °±½± ¿²¬»- § ¼«®¿²¬» ´¿ 몱´«ó
½·-² Ú®¿²½»-¿ò Û´ ´»½¬±® °«»¼» ª»® »´ ¬¿² º¿³±-± °¿´¿½·± ¼»Ê»®-¿´´»-ô »¼·ó
º·½¿¼± °±® Ô«·- È×Ê § ³±®¿¼¿ -«½»-·ª¿ ¼» ´±- ®»§»- Ô«·- ÈÊ § Ô«·- ÈÊ×ò
Çô »² ®»´¿½·-² ½±² »-¬» &´¬·³±ô ´´»¹¿® ¿ -¿¾»® ¯«»ô ¿ ®¿3¦ ¼» ´¿ 몱´«½·-²ô
¬»®³·²- ¼»-¬®±²¿¼± § ¿¶«-¬·½·¿¼±ò б® º·²ô ½¿¾» ¼»-¬¿½¿® »² ®»´¿½·-² ½±²
´¿ ¬»³?¬·½¿ ¼»´ ³¿²¹¿ô ¯«» ´¿ ½±®¬» ¼» ´±- Ô«·-»- -» ¼·-¬·²¹«·-ô -±¾®» ¬±¼±
½±² »´ &´¬·³±ô °±® -« º¿-¬«±-·¼¿¼ §ô ³«½¸± ¬¿³¾·7²ô °±® ´¿ ª·¼¿ «² ¬¿²¬±
´·½»²½·±-¿ ¼» ´¿ ½±®¬»ò

Ú·¹«®¿ çò 秱µ± ×µ»¼¿ô °±®ó Ú·¹«®¿ ïðò 秱µ± ×µ»¼¿ô

¬¿¼¿ ¼»´ ¬±³± ×× ¼» Û´ ¹´±®·±-± °?¹·²¿ ¼» Ô¿ ®±-¿ ¼» Ê»®-¿´´»-ò
Ò¿°±´»-²ò

п-¿³±- ¿¸±®¿ ¿ ½±²-·¼»®¿® ½·»®¬¿- °»½«´·¿®·¼¿¼»- ¼»´ »-¬·´± ¼» ×µ»ó

¼¿ô ¿«²¯«» ¿ ¿´¹«²¿- §¿ ¸»³±- ¸»½¸± ®»º»®»²½·¿ò aб® ¯«7 ¸¿¾´¿³±- ¼»
«²¿ ½±³°±-·½·-² ³«§ -·²½®7¬·½¿ øº·¹«®¿ ïð÷ô »² ®»º»®»²½·¿ ¿´ »-¬·´±á б®ó
¯«» ½±±®¼·²¿ »² ½·»®¬¿- °?¹·²¿- »´»³»²¬±- ¼·º»®»²¬»- § ¸¿-¬¿ ±°«»-¬±-ò
б® »¶»³°´±ô ¿ ª»½»- ½±³¾·²¿ ª·/»¬¿- ´±²¹·¬«¼·²¿´»- § »² »´´¿- ·²-»®¬¿ ¿
­« ª»¦ ±¬®¿­ ª·/»¬¿­ ‰¯«» ²± ¹´±¾±­‰ ¼±²¼» ¿°¿®»½»² ¬»¨¬±­ ´·²¹$3­¬·ó
½±- ·²º±®³¿¬·ª±ó»¨°´·½¿¬·ª±-ò Ñ ¾·»²ô -«°»®°«»-¬¿- ¼» ¿®®·¾¿ ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±
±¬®¿-ô ½±³± «² ®±-¬®± ¼·º«³·²¿¼± ±ô °±® º·²ô ´¿ º·¹«®¿ ¼» ½«»®°± »²¬»®± ¼»
´¿ ³·-³¿ ¼¿³¿ ¯«» ¿¾¿²¼±²¿ »´ °¿´¿½·±ò Û² -3²¬»-·-ô ³«½¸¿- ¼» -«- °?¹·ó
²¿- ®»ª»´¿² «²¿ ½±³°±-·½·-² ¼»´ ¬±¼± °±-³±¼»®²¿ò
ëî ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

л®± »´ ¬·°± ¼» -·²½®»¬·-³± ¼» »-¬» ½¿-± ²± -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¸»½¸± ¿·-´¿ó

¼±å ´¿ º·¹«®¿ ïïô ¬¿³¾·7² °»®¬»²»½·»²¬» ¿ Ô¿ ®±-¿ ¼» Ê»®-¿´´»- ‰³¿²¹¿ ¯«»ô
½±³± ½±³»²¬¿³±-ô ®»º·»®» «²¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ¿³±® -·¬«¿¼¿ »² ´¿ 7°±½¿ ¼» ´¿
몱´«½·-² Ú®¿²½»­¿‰ô ´± ³«»­¬®¿ ¼» º±®³¿ ³«§ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿ò Ô¿ °?¹·²¿
¿´«¼·¼¿ »² »´ °?®®¿º± ¿²¬»®·±®ô °±® »¶»³°´±ô ½±²¼»²-¿ »´ »°·-±¼·± »² «²¿
½±³°±-·½·-² ·²«-«¿´ § ¼» ¹®¿² -·²½®»¬·-³±ò
ß »-¬» ®»-°»½¬±ô ½±²ª·»²» ¼¿® ½«»²¬¿ ¼»´ ³±²¬¿¶» ³?- ½»®½¿²¿³»²¬»ò
Û² »´ ³·-³± ³¿²¹¿ô § »² ´¿- °?¹·²¿- ³»²½·±²¿¼¿- ¿°¿®»½»²ô »² °±-·½·-²
½¿-· ½»²¬®¿´ô ¹®¿²¼»- ¬®¿¦±- »² ª±´«¬¿- ¼» ´±- ¯«» -«®¹»² ¿¹«¼±- ®¿§±- °¿®¿
¼¿® ½«»²¬¿ ¼» «²¿ »¨°´±-·-² ¯«»ô ¿ -« ª»¦ô ´¿ ´»¬®¿¹®¿º3¿ô °±²» ¼» ®»´·»ª»ò
Û² ½±²¶«²¬±ô ¼·½¸¿ °?¹·²¿ º«» ¼·-»/¿¼¿ °¿®¿ °®·ª·´»¹·¿® »-¿ ¹®¿² »¨°´±ó
-·-²ò Ô¿- ¼±- &²·½¿- ª·/»¬¿- °»¯«»/¿- ø«²¿ »² »´ ?²¹«´± -«°»®·±® ¼»®»½¸±
§ ±¬®¿ »² »´ ·²º»®·±® ·¦¯«·»®¼±÷ ½±²¬·²&¿²ô »² ´¿- ¼·º»®»²¬»- º·¹«®¿- ¼» ´±-
°»®-±²¿¶»- »² ¿½½·-²ô ½±² »´»³»²¬±- ½·®½«´¿®»-ò

Ú·¹«®¿ ïïò 秱µ± ×µ»¼¿ô

Ì±³¿ ¼» ´¿ Þ¿­¬·´´¿Œô ¼»
Ô¿ ®±-¿ ¼» Ê»®-¿´´»-ò

ß´ ½±²¶«²¬± -» ¿¹®»¹¿² ´¿- º±®³¿- ¼»²¬¿¼¿- ¼» ´±- ¹´±¾±- ¼» ´±- ¼·?´±ó

¹±-ô ¿´·²»¿¼±- ¼» ¿®®·¾¿ ¸¿½·¿ ¿¾¿¶± ¼»´ ´¿¼± ¼»®»½¸±ô § ¯«» ½±®®»-°±²¼»²
¿ ´±- °¿®´¿³»²¬±- ¼» ¼·º»®»²¬»- °»®-±²¿¶»-ô «¾·½¿¼±- ¼» »-» ³·-³± ´¿¼±ò
Ü¿¼± »´ º®¿¹±® ¼» ´¿ ´«½¸¿ô ´±- °»®-±²¿¶»- °¿®»½»² »¨°®»-¿®-» ¿ ¹®·¬±-ò Û²
 ÛÔ Ü×ÍÝËÎÍÑ ÜÛÔ ÓßÒÙß ëí

»-¿ °?¹·²¿ -» °®»-»²¬¿ô ¼» º±®³¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ô «²¿ ²±¬¿¾´» º«-·-² ¼·²?ó

³·½¿ »²¬®» »´ ³±ª·³·»²¬± § ´¿- ´»¬®¿¹®¿º3¿- ¯«» ¿´«¼»² ¿ ®«·¼±- ·²¬»²-±-ò
Ü» ´¿ ³·-³¿ °«»¼» ¼»½·®-» ¯«» ®»ª»´¿ «²¿ ½±³°±-·½·-² ³«§ °±-³±¼»®²¿
°±® ´¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» »´»³»²¬±- ¯«» ®»&²»ô ±®¹¿²·¦¿¼±- ¼» ³¿²»®¿ ·²«-«¿´
°¿®¿ «²¿ ¸·-¬±®·»¬¿ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô »² ´¿- ®»¿´·¦¿½·±²»- ¼» 秱µ± ×µ»¼¿ »- ³¿²·º·»-¬¿ ´¿
¬»²¼»²½·¿ ¿ »¨°´±®¿® °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼»´ ¿®¬ ²±«ª»¿«ô ½±³± ±½«®®» ¬¿³¾·7²
»²¬®» ±¬®±- ³¿²¹¿µ¿ô °±® »¶»³°´±ô ´¿- ¼¿³¿- ¯«» ·²¬»¹®¿² ´¿ ¿-±½·¿½·-²
¿«¬±¼»²±³·²¿¼¿ ÝÔßÓÐò ß »-¬» ®»-°»½¬±ô Õ±§¿³¿óη½¸¿®¼ øîððèæ ïéì÷
¿º·®³¿æ •Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô ¿´¹«²±- ³¿²¹¿µ¿ -·¹«»² ³«§ ·²º´«·¼±- °±® »´
»-¬·´± ¿®¬ ²±«ª»¿« § »² »-°»½·¿´ °±® Ó«½¸¿ô «²± ¼» ´±- ¿®¬·-¬¿- °®»º»®·¼±-
¼» ´±­ ¶¿°±²»­»­Œò
Û² »­¿ ½±®®·»²¬» ¿®¬3­¬·½¿ ‰¼»­¿®®±´´¿¼¿ »² Û«®±°¿ ¿ º·²¿´»­ ¼»´ ­·¹´±
È×ȉô ·²º´«§- ¼» ³¿²»®¿ ²±¬¿¾´» »´ ¿®¬» ¶¿°±²7­ô ¬¿²¬± »²¬®» ¿®¯«·¬»½¬±­
‰»´ ¾»´¹¿ Ê3½¬±® ر®¬¿ »­ «² »¶»³°´± ¼» »´´±‰ ½±³± »² ¼·º»®»²¬»­ °·²ó
¬±®»-ò Ü» ¿¸3 ¯«»ô »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ § °±® ®»º»®»²½·¿ ¿ »-¬¿- ½«»-¬·±²»-ô -»
¸¿¾´» ¼» ·²º´«¶± »² ¼±¾´» -»²¬·¼± ±ô ³»¶±®ô ¼» ·¼¿ § ª«»´¬¿ò Ю·³»®± º«»ó
®±² ´±- ¿®¬·-¬¿- ¶¿°±²»-»- ¯«·»²»- ·²º´«§»®±² »² ´±- »«®±°»±- §ô °±-¬»®·±®ó
³»²¬»ô 7-¬±- »² ¿¯«7´´±-ò
ݱ®®»-°±²¼» ¼»-¬¿½¿® °±® &´¬·³± ¯«»ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ »¨°»®¬¿ Þ®·ó
¹·¬¬» Õ±§¿³¿óη½¸¿®¼ô ²± º«»®±² ´±- »-¬·´±- ¼» ´±- ³«§ ½7´»¾®»- °·²¬±®»-
¿®¬ ²±«ª»¿« º®¿²½»-»-ô ½±³± Ý7¦¿²²»ô Ù¿«¹«·² ± Ô¿«¬®»½ô ´±- ¯«» ·²º´«§»ó
®±² -±¾®» ´±- ³¿²¹¿µ¿ ½±²¬»³°±®?²»±- -·²±ô -±¾®» ¬±¼±ô »´ »-¬·´± ¿®¬ ²±«ó
ª»¿« ¼»´ °·²¬±® ½¸»½± ß´º±²- Ó«½¸¿ øïèêðóïçíç÷ò
Ç¿ ¯«» º«» ³»²½·±²¿¼¿ ¼» ²«»ª¿ ½«»²¬¿ ´¿ ¿-±½·¿½·-² ¼»´ ¹®«°± ¼»
³«¶»®»- ³¿²¹¿µ¿ô ¿«¬±¼»²±³·²¿¼¿ ÝÔßÓÐô ¸»³±- ¼» °®±°±®½·±²¿® ¿´¹«²¿
·²º±®³¿½·-² -«°´»³»²¬¿®·¿ò Û´ ¹®«°± ·²·½·- -« ¬®¿¾¿¶± »² »´ -¸±¶± ³¿²¹¿ô
»- ¼»½·® »² »´ ³¿²¹¿ °¿®¿ ½¸·½¿-ô ¿«²¯«» -» ¿¾®·- ´«»¹± ¿ «² °&¾´·½± ³?-
¿³°´·±ò Û´ »-¬·´± ¯«» ¼·-¬·²¹«» -«- °®±¼«½½·±²»- »- ¬¿³¾·7²ô ½±³± »´ ¼»
秱µ± ×µ»¼¿ô ³«§ ½»®½¿²± ¿´ ¿®¬ ²±«ª»¿« §ô ¿-·³·-³±ô ½±³± §¿ -»/¿´¿ó
³±-ô ³«§ °±-³±¼»®²±ò
Û² °?¹·²¿- ¿²¬»®·±®»- -» ¸¿ »ª¿´«¿¼± »-¬·´± § ¬»³?¬·½¿ ¼» ¼±- ³¿²ó
¹¿- ¼» ¿«¬±®¿- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿´ ¹®«°± ÝÔßÓÐò Ó»¼·¿²¬» «² ¿½»®½¿³·»²¬±
¿²¿´3¬·½± ®»-°»½¬± ¼» ¼±- °?¹·²¿- ¼»´ ²&³»®± îí ¼»´ ³¿²¹¿ Ý¿®¼Ý¿°¬±®
Í¿µ«®¿ô ¿-3 ½±³± ª¿®·¿- ±¾-»®ª¿½·±²»- ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ -»³»¶¿²¬» »² ¬±®²±
¿ ´¿- ³¿½®±ª·/»¬¿- ¼»´ ¬·¬«´¿¼± Ù«»®®»®¿- ³?¹·½¿-ô -» °«-± ¼» ®»´·»ª»ô »²¬®»
±¬®¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô ´±- ®·¬³±- °´?-¬·½±- § ¬»³°±®¿´»- ¼» -«- ½±³°±-·½·±ó
²»-ô ¯«» ¾®·²¼¿² »-» ¿·®» ®»²±ª¿¼± ½»®½¿²± ¿´ ¿®¬ ²±«ª»¿«ò
ëì ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

п®¿ ¬»®³·²¿® ½±² »-¬» ³«§ ¾®»ª» °¿-» ¼» ®»ª·-¬¿ô ¼»¼·½¿³±- ´¿- &´¬·ó
³¿- °?¹·²¿- ¼»´ ½¿°3¬«´± ¿ Ø·®±§«µ· Ì¿µ»· ¯«·»²ô ²¿½·¼± »² ïçéîô ®»°®»ó
-»²¬¿ô »² ¬7®³·²±- ¼» ͽ¸³·¼¬ § Ü»´°·»®®»ô ¿ ´¿ ¹»²»®¿½·-² º±®³¿¼¿ ½±²
ª·¼»±¶«»¹±-ô³&-·½¿ °±°ôª·¼»±½´·°- § °»´3½«´¿- ¼» ¿½½·-²ò Çô-·² ¼«¼¿ô¸¿½»
¸±²±® ¿ »-¿ º±®³¿½·-²ò
Í« ±¾®¿ -» ·²-½®·¾» »² »´ -¸±²»² ³¿²¹¿ô »- ¼»½·®ô »´ ³¿²¹¿ °¿®¿ ½¸·ó
½±-ò Ô±- ¬»³¿- ¯«» ¿¾±®¼¿ -» ½»²¬®¿² §¿ -»¿ »² »´ ³«²¼± ¼» ´¿ »-½«»´¿ô
½±² ¬±¯«»- ´·¹»®¿³»²¬» »®-¬·½±-ô »² ´±- ¼»°±®¬»- ±ô ¼» °®»º»®»²½·¿ô »² ´¿
ª·±´»²½·¿ § ´¿ ¹«»®®¿ò л®±ô »² ®»¿´·¼¿¼ô »² -«- ±¾®¿- ¿½«¼» ¼» ³¿²»®¿ ½¿-·
½±²-¬¿²¬» ¿ ¬»³?¬·½¿- ®»-«»´¬¿- ³»¼·¿²¬» ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ª·±´»²¬¿-ò
˲¿ ¼» -«- ±¾®¿- ³?- ½·¬¿¼¿ »- ͸¿³¿² Õ·²¹ô ½«§¿ °«¾´·½¿½·-² »³°»ó
¦- »² ïççè § ½±²½´«§- »² îððìò Ý¿-· ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ¼» -« ·²·½·±ô »´
¿«¬±® ¬¿³¾·7² ½®»- »´ ¿²·³» ®»-°»½¬·ª±ô °»®± ²± º«» ¼·®·¹·¼± °±® 7´ò Û²
îððç »´ ³¿²¹¿ -» ®»»¼·¬- § ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¿¾¿®½- íð𠽿°3¬«´±-ô ¯«» º«»®±²
®»½±°·´¿¼±- »² îé ¬±³±-ò
Ø¿¾»® ½±²-»¹«·¼± ¼±- ¬±³±- ¾«²µ± ø»´ ½«¿¬®± § »´ ïê÷ ¼» »-» ³¿²ó
¹¿ô »´ °®·³»®± »¼·¬¿¼± °±® Û¼·½·±²»- Ù´7²¿¬ô »² îððë §ô »´ -»¹«²¼±ô »²
Ó7¨·½± °±® Û¼·¬±®·¿´Ê·¼ô»² ´¿ ³·-³¿ º»½¸¿ô²±- ¸¿ °»®³·¬·¼± º±®³¿®²±-
«²¿ ·¼»¿ ¾¿-¬¿²¬» °®»½·-¿ ¿½»®½¿ ¼» -« ½±²-¬®«½½·-² § ¬®¿¬¿³·»²¬±ò Ý¿¼¿
«²± ¼» ´±- ¬±³±- ½±²¬·»²» ²«»ª» ½¿°3¬«´±-ô -·¬«¿½·-² ¯«» ´±- «¾·½¿ »² ´¿
³¿²»®¿ ½±³±ô»² Ö¿°-²ô-» ½±²º»½½·±²¿² ¬¿´»- ª±´&³»²»-òß¼»³?-ô·²¼·½¿²
¸¿¾»® ®»-°»¬¿¼± ´¿ ½±³°±-·½·-² ø°±® »¶»³°´±ô ¿³¾±- -» ´»»² ¼» ¼»®»½¸¿
¿ ·¦¯«·»®¼¿÷ô § ¿¹®»¹¿² ¯«» º«»®±² ¬®¿¼«½·¼±- ¼·®»½¬¿³»²¬» ¼»´ ¶¿°±²7-ò
aÏ«7 ¼»-¬¿½¿ »² »-¬¿- »¼·½·±²»-á ß²¬» ¬±¼±ô ´¿ ½±³°±-·½·-² ¼» °?¹·ó
²¿- »- ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ½¿³¾·¿²¬»ô ¬¿²¬± °±® »´ ³±¼± ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿-
ª·/»¬¿-ô ½±³± °±® -«- ¬¿³¿/±- § ½¿²¬·¼¿¼ °±® °?¹·²¿òß«²¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ô
-· ²± ¬±¼¿-ô -±² ®»½¬?²¹«´±-ô ¿´¹«²¿- ·³°®»-·±²¿² ½±³± ½«¿¼®¿¼±- °±®ó
¯«» ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »- ³«§ -«¬·´ò Ô¿- ±²±³¿¬±°»§¿- °«»¼»² ¿°¿®»½»® »² ´¿-
ª·/»¬¿- ³·-³¿- ¿-3 ½±³±ô ¿ ª»½»-ô »² ´±- »-°¿½·±- ¸±®·¦±²¬¿´»- ø¼» «²±-
-»·- ³·´3³»¬®±- ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»÷ô ½±² ´±- ¯«» -» -»°¿®¿² ½±²¶«²¬±- ¼»
ª·/»¬¿-ò Û²¬®» ±¬®±- ¿-°»½¬±-ô ²±- ¸¿ -±®°®»²¼·¼± ¹®¿²¼»³»²¬»ô ¿¼»³?-ô
¸¿´´¿® »² »´ ½±³·»²¦± ¼»´ ½¿°3¬«´± ïìî ‰·²­»®¬± »² »´ ª±´«³»² ïê ¼» ´¿
»¼·½·-² ³»¨·½¿²¿‰ô «²¿ °?¹·²¿ ¼±¾´» ¯«» ®»°®»­»²¬¿ «² °¿·­¿¶» ³¿®·²±ô
´·³·¬¿¼± °±® -« ³«»´´»ô »´ ½·»´± ¿¬®¿ª»-¿¼± °±® ²«¾»- § ¹¿ª·±¬¿- ª±´¿²ó
¼±ô ¼±²¼» -» ·²-½®·¾·-ô »² ´¿ °?¹·²¿ ¼»®»½¸¿ô »² «² ®»½¬?²¹«´± ª»®¬·½¿´ §
½±² ¹®¿²¼»- ´»¬®¿- •WÔ Û͛Œ ò Ú®¿­» ¿ ´¿ ¯«» ­» ¼¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô »² °?¹·ó
²¿ ·¦¯«·»®¼¿ô ½±² ´»¬®»®± -·³·´¿® °»®± ³?- ¿²¹±-¬±ô ¼±²¼» -» ·²-½®·¾»ô »²
-»²¬·¼± ª»®¬·½¿´ •Ó× ØÛÎó ÓßóÒÑ ÓßóÇÑˌò
 ÛÔ Ü×ÍÝËÎÍÑ ÜÛÔ ÓßÒÙß ëë

Í· ¾·»² ®»-°»½¬± ¼» ´±- ¿-°»½¬±- º±®³¿´»-ô ¸¿¾®3¿ ³«½¸± ³?- ¯«» ¿¹®»ó
¹¿®ô ¿¯«3 ´± ¼»¶¿³±-ô °¿®¿ °®»-»²¬¿® «² »¶»³°´± ¯«»ô ¸¿-¬¿ ½·»®¬± °«²¬±ô
°®±°±®½·±²» «²¿ ·¼»¿ ¼» -« »-¬·´± øº·¹«®¿ ïî÷ò
Ô¿ -·¹«·»²¬» ·´«-¬®¿½·-²ô ¬±³¿¼¿ ¼»´ ´·¾®± ¼» ͽ¸³·¼¬ § Ü»´°·»®®»ô
¯«·»²»- ´¿ ®»°®±¼«¶»®±² ¿ °¿®¬·® ¼»´ ±®·¹·²¿´ ¶¿°±²7- ¼» ͸¿³¿² Õ·²¹ô ¼¿
½«»²¬¿ ¼» «² ³±¼± ³«§ ¼·º»®»²¬» ¼» ½±²º»½½·-² ¼» °?¹·²¿òÛ² 7-¬¿ °«»¼»
±¾-»®ª¿®-» «²¿ -±¾®»¼±-·- ¼» ª·±´»²½·¿ô ¿«²¯«» »² º±®³¿ ³«§ ¼·²?³·½¿ô
¼¿¼¿ -« ¹®¿² º®¿¹³»²¬¿½·-²ò Í»¹&² ´±- ¿«¬±®»-ô ´¿ ¸·-¬±®·¿ •²¿®®¿ ´¿- ¿ª»²ó
¬«®¿­ ¼» «² ¹®«°± ¼» ¿¼±´»­½»²¬»­ ¯«» ´·¾®¿² ¼«®±­ ½±³¾¿¬»­Œ øͽ¸³·¼¬
§ Ü»´°·»®®»ô îððèæ îë÷ò Ô¿ ±¾­»®ª¿½·-² ‰¯«» ²± ´»½¬«®¿ »­¬®·½¬¿³»²¬»
¸¿¾´¿²¼±‰ô ¼»¾» ¼·®·¹·®­» ¼» ¼»®»½¸¿ ¿ ·¦¯«·»®¼¿ò
˲¿ ³·®¿¼¿ ®?°·¼¿ ¿ »-¿ °?¹·²¿ ¾¿-¬¿ °¿®¿ ¼»-½·º®¿® »´ ²·ª»´ ¼» ª·±ó
´»²½·¿ °«»-¬± »² ¶«»¹±ô ¿-3 ½±³± »´ ¼·²¿³·-³±ô ³«§ »-°»½·¿´ô ¯«» ±-¬»²ó
¬¿ ½¿¼¿ ª·/»¬¿ § »´ ³±²¬¿¶» ¼»´ ½±²¶«²¬±ò ݱ³°«»-¬¿ °±® ½«¿¬®± ª·/»¬¿-ô
´¿ °®·³»®¿ ‰«² ®»½¬?²¹«´± ¼» ¹®¿² ¬¿³¿/±‰ »¨¸·¾» «² ·²¬»²­± ®·¬³±
¬»³°±®¿´ ³«§ º®¿½¬«®¿¼± ¯«» -» ½±³°´»¬¿ ½±² ´¿- ¬®»- ¼» ´¿ °¿®¬» ·²º»ó
®·±® ¼» ´¿ °?¹·²¿ò Ü» 7­¬¿­ô ´¿­ ¼±­ °®·³»®¿­ ‰®»½¬?²¹«´±­ »² °±­·½·-²
ª»®¬·½¿´‰ § ´¿ ¬»®½»®¿ ½¿­· ½«¿¼®¿¼¿ô ¼»­¬¿½¿² ¬¿³¾·7² °±® ­« ®·¬³± ¬»³ó
°±®¿´ô °»®±ô »-¬¿ ª»¦ô ³¿®½¿¼± °±® ´¿ ®?°·¼¿ -«½»-·-² § ²±¬¿¾´»- ½¿³¾·±-
¼» »²½«¿¼®»ò

Ú·¹«®¿ ïîò Ø·®±§«µ· Ì¿µ»·ô

°?¹·²¿ ¼»´ ³¿²¹¿ ͸¿³¿²
Õ·²¹ò
ëê ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

Ô¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ¿´«¼»ô °±® -« ¬»³?¬·½¿ § ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ¿ ´¿ ½®·-·- ¼»

´¿ ·¼»¿ ¼» °®±¹®»-± ½±²¬·²«± ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ô ¿-3 ½±³±ô »ª¿´«¿¼¿ ¼»-¼»
±¬®± ?²¹«´±ô ±-¬»²¬¿ô »-°»½·¿´³»²¬» ´¿ °®·³»®¿ô «²¿ ³«§ º¿²¬¿-·±-¿ ½±²¬·ó
²«·¼¿¼ ¬»³°±®¿´ò б® »-¬¿- § ±¬®¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô -» °«»¼» ¿-«³·® ´¿ 3²¼±´»
°±-³±¼»®²¿ ¼» »-¬» ³¿²¹¿ò
п®¿ ¬»®³·²¿® »´ ®»½±®®·¼± °±® ´±- ³¿²¹¿- § ¿´¹«²±- ¼» -«- ½®»¿¼±®»-
²±¬¿¾´»­ô ²± °«»¼± ¼»¶¿® ¼» ·²½´«·® ´±­ Û­¬«¼·±­ Ù¸·¾´· ‰»­¬«¼·± ·²¼»ó
°»²¼·»²¬»ô º«²¼¿¼± °±® Ø¿§¿± Ó·§¿-¿µ· » ×-¿± Ì¿µ¿¸¿¬¿ô ½±²±½·¼± »²
ѽ½·¼»²¬» -±¾®» ¬±¼± °±® ´±- ³¿®¿ª·´´±-±- ¼·¾«¶±- ¿²·³¿¼±- ¼»´ °®·³»ó
®±‰ °±®¯«» ¿¸3 ¬¿³¾·7² ­» »¼·¬¿² ³¿²¹¿­ § ½¿­· ¬±¼±­ ¼»­°«²¬¿² »²
»´ ¿®¬» ¼»´ ¼·¾«¶± § ¼»´ ®»´¿¬±ò Ò¿«-·½¿¿ »- »´ ³»¶±® »¶»³°´±ò Í« ¿«¬±® ²±
²»½»­·¬¿ °®»­»²¬¿½·±²»­å »­ Ó·§¿­¿µ· Ø¿§¿±Œ øÕ±§¿³¿óη½¸¿®¼æ îððèô îîé÷ò
Ô±- ¬»³¿- ¿¾±®¼¿¼±- »² »-¬» ½¿°3¬«´± -» ½±²½»²¬®¿®±² »² »´ ³¿²¹¿ò
п®¿ »-¬¿ ¬¿®»¿ -» »³°»¦- °±® ¼¿® ½«»²¬¿ô ¾®»ª»³»²¬»ô ¼» -«- ½±²¼·½·±²»-
¼» °®±¼«½½·-² § ½·®½«´¿½·-² »² Ö¿°-² § »² »´ ³«²¼±ô °¿®¿ ´«»¹± ½±²-·¼»ó
®¿® ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» -« ¼·-½«®-±ò Û´ »¨¿³»² ¼» ´±- ½·²½±
»´»³»²¬±­ ­»³·-¬·½±­ ¾?­·½±­ °«»­¬±­ »² ¶«»¹± »² »´ ³¿²¹¿ ‰¿­3 ½±³±
»² ½«¿´¯«·»® ½-³·½‰ô ¼·± ´«¹¿®ô °®·³»®±ô ¿ ´¿ ¼»­½®·°½·-² »¨°´·½¿¬·ª¿ ¼»
½¿¼¿ «²± ¼» »´´±- »ô·²³»¼·¿¬¿³»²¬» ¼»-°«7-ô¿ -« ¿°´·½¿½·-² »² »´ ¼»-¹´±-»
¿²¿´3¬·½± ¼» ¼±- °?¹·²¿- ¼» Ý¿®¼Ý¿°¬±® Í¿µ«®¿ò Û² 7-¬»ô -» °«-± ¼» ®»´·»ª»
»´ ª¿´±® ¼» ´±- ®·¬³±- °´?-¬·½±-ô ¿-3 ½±³± ´¿ 3²¼±´» ¿´¬¿³»²¬» ½·²7-·½¿ ¼»
´¿ ±¾®¿ò Û² ´¿ ³·-³¿ -»½½·-²ô -» ¿´«¼·- ¬¿³¾·7²ô § ½±² °®±°--·¬± -»³»ó
¶¿²¬»ô ¿ ®¿-¹±- ¼» »-¬·´± ¼» ª¿®·¿- ¼» ´¿- ³¿½®±ª·/»¬¿- ¼» Ù«»®®»®¿- ³?¹·½¿-ò
Ü»-°«7- ¼» ¼·-½«®®·® »² ¬±®²± ¿ ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¹»²»®¿´»- ¼» ´¿- ¸·-¬±ó
®·¿-ô -«- ¹7²»®±- § ´±- ¼»-¬·²¿¬¿®·±- ¼»´ ³¿²¹¿ô -» ¼»-¿®®±´´¿ ´¿ °¿®¬» ³?-
·³°±®¬¿²¬» ¼»´ ½¿°3¬«´±ò Þ¿¶± »´ ­«¾¬3¬«´± Ü» ½®»¿¼±®»­ô ±¾®¿­ § »­¬·´±­Œô
-» °®±°±®½·±²¿ «² ¿½»®½¿³·»²¬± ¿ ´¿ ±¾®¿ § »-¬·´± ¼» ¿´¹«²±- ³¿²¹¿µ¿ ¼·-ó
¬·²¹«·¼±­ô ½±³± Ñ­¿³« Ì»¦«µ¿ôDZ­¸·¸·®± Ì¿¬­«³·ô 秱µ± ×µ»¼¿ ‰¯«»
»²´¿¦¿ ½±² «²¿ ¾®»ª» ³»²½·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿´ ¹®«°± ÝÔßÓЉô ®»½«»²¬± ¯«»
¿½¿¾¿ ½±² «² ³¿²¹¿µ¿ ¼» ²«»-¬®± ¬·»³°±æ Ø·®±§«µ·Ì¿µ»·ò Û² ®»´¿½·-² ½±²
½¿¼¿ «²± ¼» »-¬±- ¿«¬±®»-ô ¿¼»³?- ¼» -·¬«¿®´±- ¼» ³¿²»®¿ ½±²ª»²·»²¬»ô -»
»-¬¿¾´»½·- «²¿ ¾®»ª» ®»´¿½·-² ¼» -«- ±¾®¿- § º«»®±² ½±³»²¬¿¼¿- ¿´¹«²¿-
¼» ´¿- °?¹·²¿- ®»-°»½¬·ª¿-ô ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» ¼»-¬¿½¿® -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-
³?- ®»´»ª¿²¬»- »² ½«¿²¬± ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¬»³?¬·½¿ ¿«²¯«» ¿¾«²¼¿®±²
»-°»½·¿´³»²¬» ½±²-·¼»®¿½·±²»- ¿½»®½¿ ¼»´ »-¬·´±ò ß-3 º«» °±-·¾´» ¼»-¬¿½¿®ô
»²¬®» ±¬®±- ¿-«²¬±-ô ¿´¹«²±- ®¿-¹±- °±® ´±- ½«¿´»- ´¿ ³¿§±®3¿ -» ·²-½®·¾»
»² ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ò
 ×××ò Ô±- ¼·-½«®-±- ¿²·³»

ß -3 -»¿ ¿ ª«»´± ¼» °?¶¿®±ô ¬®¿¦¿³±- «²¿ ´·¹»®¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ¿ ´¿-

¬7½²·½¿- ¼» ¿²·³¿½·-²æ º«´´ ¿²·³» § ´·³·¬»¼ ¿²·³» § -«- °«²¬±-
¼» ½±²¬¿½¬± ½±² ±¬®±- ´»²¹«¿¶»- § ½-¼·¹±- ø®»-°±²-¿¾´»- ¬±¼±-
¼» ¯«» »´ ½±²¶«²¬± -»¿ ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ¿«¼·±ª·-«¿´÷ò Û-¿ »- ´¿ °¿«¬¿ ½»²¬®¿´
¯«» ¼·-¬·²¹«» ¿´ ¿²·³» ¼»´ ¼·-½«®-± ¼»´ ³¿²¹¿ § ¸¿½» ¼» »-¬¿- °®±¼«½½·±²»-
¼·-½«®-±- ¼» 3²¼±´» ¼·º»®»²¬»ô ¿«²¯«» ³«½¸±- -»¿² ¿¼¿°¬¿½·±²»- ¼» ³¿²ó
¹¿-ò Û¨·-¬»² ª¿®·±- ¼·-½«®-±- ¿²·³»æ »´ ¼» ´¿- -»®·»- ¬»´»ª·-·ª¿-ô ´¿- °»´3½«´¿-
§ô °±® º·²ô »´ ¼» ´±- ÑÊßò Ý¿¼¿ ¬·°± ¼» °®±¼«½½·-² ½±²º±®³¿ -« °®±°·± ¼·-ó
½«®-±ô °±® ®¿¦±²»- ¯«» ª¿² ¼»-¼» ´±- ¬·»³°±- ¼» ¼«®¿½·-²ô ´±- »²º±¯«»- §ô
-±¾®» ¬±¼±ô °±® ´±- ³»¼·±- ¼» ¼·º«-·-² °®·²½·°¿´»- °¿®¿ ´±- ½«¿´»- º«»®±²
®»¿´·¦¿¼±- ¿«²¯«»ô ¼»-¼» ¸¿½» ¿/±-ô ½«¿´»-¯«·»®¿ °«»¼»² ª»®-» »² ´¿ ½±³ó
°«¬¿¼±®¿ ± »² ¿´¹«²±- ¼·-½±- ½±³°¿½¬±-ò

Ô¿ ¿²·³¿½·-² § -«- ¬7½²·½¿-

Ô¿ ¾¿-» ¼»´ ´»²¹«¿¶» ¼»´ ¿²·³» ½±²-·-¬»ô »² °®·³»®¿ ·²-¬¿²½·¿ô »² »´ ¼·¾«¶±

¼» ¿²·³¿½·-²ô ½±®®»´¿½·±²¿¼± ½±² »´ ´»²¹«¿¶» ª»®¾¿´ô ´¿ ³&-·½¿ § ´±- ®«·ó
¼±­ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ 7°±½¿ ‰»²¬®» ïçîè § ïçíð‰ »² ¯«» ­» ´±¹®- ·²¬»¹®¿®
»´ -±²·¼± ¿ ´¿- °®±¼«½½·±²»- ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿-ò Û´ ´»²¹«¿¶» »-½®·¬±ô °«»¼»
¿°¿®»½»® ·²-»®¬± »² ´¿- ·³?¹»²»- ¿²·³¿¼¿-ô º±®³¿²¼± °¿®¬» »²¬±²½»- ¼»´
¼·¾«¶± ¼» ¿²·³¿½·-² ³·-³±ô ½±³± »- »´ ½¿-±ô »²¬®» ±¬®±-ô ¼» ´¿- ´»¬®¿¹®¿ó
º3¿- ¯«» ¿´¹«²±- ¿²·³» ±-¬»²¬¿²ô ¿ -»³»¶¿²¦¿ ¼» ´±- ³¿²¹¿-ò
Ü»-¼» «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¹»²»®¿´ § ¾?-·½±ô´¿ ¿²·³¿½·-² -» ¼»º·²» ½±³±
»´ ¿®¬» ¼» ¹»²»®¿® ´¿ ·´«-·-² ¼» ³±ª·³·»²¬±ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½±³¾·²¿¬±®·¿ ¼»
«² ½·»®¬± ²&³»®± ¼» ¼·¾«¶±- ¯«»ôº±¬±¹®¿º·¿¼±- »² -«½»-·-²ô°®±°±®½·±²¿²

ëé
ëè ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

»-¿ ·´«-·-² »² ´¿- º·¹«®¿- ®»°®»-»²¬¿¼¿-ò ß´ ·¹«¿´ ¯«» »² ´¿ ½·²»³¿¬±¹®¿º3¿

± »² ´¿ ¬»´»ª·-·-²ô ½«§¿- ¾¿-»- -±² ´¿ ½¿°¬«®¿ ¼» ´± ®»¿´ô »´ »-°»½¬¿¼±® ¼»
´¿ ¿²·³¿½·-² -» ¸¿½» ½¿®¹± ¼» ´¿ ·´«-·-² ¼» ³±ª·³·»²¬±ô ²± --´± °±® ´¿-
¬7½²·½¿- »³°´»¿¼¿-ô -·²± ¼»¾·¼± °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ ´¿ °»®-·-¬»²½·¿ ®»¬·²·¿ó
²¿ò Û-¬» º»²-³»²± ½±²-·-¬» »² ®»¬»²»® ½¿¼¿ ·³¿¹»² »² ´¿ ³»²¬»ô ¼«®¿²ó
¬» «² ¾®»ª» ·²-¬¿²¬» ¼»-°«7- ¼» ª·-«¿´·¦¿®´¿ô § ½±²»½¬¿®´¿ ½±² ´¿ -·¹«·»²¬»ò
п-¿³±- ¿¸±®¿ ¿ »¨°´·½·¬¿® ´¿- ¬7½²·½¿- »² ´¿- ¯«» -» º«²¼¿òÍ· ¿ ½±³·»²ó
¦±- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçîðô »´ »-¬?²¼¿® °¿®¿ »´ ½·²» -» º·¶- »² îì º±¬±¹®¿ó
³¿- °±® -»¹«²¼±ô »² ´¿ ¿²·³¿½·-² »-¬± -«°±²3¿ ½±²¬¿® ½±² ¬¿²¬±- ¼·¾«ó
¶±- ½±³± º±¬±¹®¿³¿-ô »- ¼»½·® º±¬±¹®¿º·¿® îì ¼·¾«¶±-ô ½±² ´¿- ¼·º·½«´¬¿¼»-
½±²-·¹«·»²¬»-òÊ¿®·±- ¿/±- ¼»-°«7-ô ¿ª¿²¦¿¼¿ §¿ ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçíðô É¿´¬
Ü·-²»§ ´± ´±¹®-ò Ü» ¿¸3 »² ¿¼»´¿²¬»ô -« ½·²» -» ½±²-·¼»®- ´± ³?¨·³± »²
½«»-¬·-² ¼» ¿²·³¿½·-² »² ¬±¼± »´ ³«²¼±ò Û-¬¿ ¬7½²·½¿ô ¼»²±³·²¿¼¿ º«´´
¿²·³»ô -·¹²·º·½¿ ®»½«°»®¿® ½¿-· ¬±¬¿´³»²¬» ´¿- ·´«-·±²»- ¼» ³±ª·³·»²¬± §
¼» ¬®·¼·³»²-·±²¿´·¼¿¼ ¼»´ ½·²» ¯«» º±¬±¹®¿º3¿ ´± »¨·-¬»²¬»ò
л®± ¶«²¬± ¿ »-¿ ¸¿§ ±¬®¿ °±-·¾·´·¼¿¼æ ´¿ ¼»´ ´·³·¬»¼ ¿²·³»ò W-¬¿ ·³°´·ó
½¿ º±¬±¹®¿º·¿® ¬®»- ª»½»- »´ ³·-³± ¼·¾«¶± ¼» ³±¼± ¯«»ô ½±² --´± ±½¸±
¼·¾«¶±-ô -» ±¾¬·»²»² ´±- îì º±¬±¹®¿³¿- ®»¯«»®·¼±-ò Ñ®·¹·²¿¼¿ ¬¿³¾·7² »²
Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ¿ º·²¿´»- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçìðô ¬«ª± ±®·¹»²ô °®»½·-¿³»²ó
¬»ô ½±³± ®»¿½½·-² º®»²¬» ¿´ ½´?-·½± ½·²» ¼» ¿²·³¿½·-² ¼» É¿´¬ Ü·-²»§ ø½ºò
ߦ«³¿ô îððèæ îðóîç÷ò
Ô¿ ¿²·³¿½·-² ¶¿°±²»-¿ ¬®¿²-·¬¿ °±® ¿³¾¿-ô »- ¼»½·®ô °±® »´ º«´´ § »´ ´·³·ó
¬»¼ ¿²·³»ò Ý¿¾» ¿¹®»¹¿® ¯«»ô ¿-3 -» ¸¿§¿ «-¿¼± «²¿ « ±¬®¿ ¬7½²·½¿ô ½±² º®»ó
½«»²½·¿ -» ·²¬»®½¿´¿² ·³?¹»²»- »² íÜô »- ¼»½·® »² ¬®»- ¼·³»²-·±²»-ò Ù»²»ó
®¿¼¿- °±® ½±³°«¬¿¼±®¿ô °¿®¬»² ¼» »-¬«¼·±- ³·²«½·±-±- °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾±
»´ ³±¼»´¿¼± § ´¿ ¿²·³¿½·-² ¼·¹·¬¿´»-ô »² ´±- ½«¿´»- ´¿ ¬»¨¬«®·¦¿½·-² » ·´«ó
³·²¿½·-² -±² ¼» °®·³»®¿ ·³°±®¬¿²½·¿ò Û¨·-¬»² ¼±- -·-¬»³¿- °¿®¿ ª·-«¿´·ó
¦¿® ·³?¹»²»- »² íÜæ »´ »-¬»®»±-½-°·½± § »´ ¿«¬±»-¬»®»±-½-°·½±ò Û´ °®·³»ó
®± ®»¯«·»®» »´ «-± ¼» ¿²¬»±¶±- »-°»½·¿´»-ô °»®± »´ -»¹«²¼± ²±ò Û-¬» &´¬·³±
»- »´ »³°´»¿¼± »² ´±- ¿²·³»ò

Ü·-¬·²½·±²»- -»¹&² »´ »³°´»± ¼»´ º«´´ ± »´ ´·³·¬»¼ ¿²·³»

Û² ´¿- °»´3½«´¿-ô ´¿ ¿¼±°½·-² ¼» «²¿ « ±¬®¿ ¬7½²·½¿ -» ¸¿½» -»¹&² ½±²-·ó

¼»®¿½·±²»- »-¬7¬·½¿- °¿®¬·½«´¿®»- ¼» ´±- ¼·®»½¬±®»-ò б® -« °¿®¬»ô ´¿- -»®·»-
¬»´»ª·-·ª¿- ¸¿² ¿¼±°¬¿¼± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ´¿ ¬7½²·½¿ ¼»´ ´·³·¬»¼ ¿²·³» § ´¿
®¿¦-² »- »½±²-³·½¿ò
 ÔÑÍ Ü×ÍÝËÎÍÑÍ ßÒ×ÓÛ ëç

λ-°»½¬± ¼» ´¿- °»´3½«´¿-ô ²±- ¸¿ °¿®»½·¼± ·²¬»®»-¿²¬» ´¿ °±-·½·-² ¼»

ߦ«³¿ô Ø·®±µ·ô ¯«·»² ‰¼»­°«7­ ¼» ½±²­·¼»®¿® »­¬«¼·±­ ¿²¬»®·±®»­ô ´´»ª¿ó
¼±- ¿ ½¿¾± »² Ö¿°-²ô »² ¬±®²± ¿ ´¿ ¿²·³¿½·-² ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿
¼» ïçéð‰ô ­±­¬·»²» ¯«» »²¬®» ´±­ ®»¿´·¦¿¼±®»­ ¼» ½·²» °«»¼»² »­¬¿¾´»½»®­»
¼±­ ¹®«°±­æ »´ ¼» ´±­ »¨°®»­·±²·­¬¿­Œïë ¯«» »³°´»¿² ´¿ ¬7½²·½¿ º«´´ ¿²·³» §
»´ ¼» ´±­ ²¿®®¿¼±®»­Œô ¯«» °®»º·»®»² ´¿ ¬7½²·½¿ ´·³·¬»¼ ¿²·³»ò
Û² °¿´¿¾®¿- ¼» ߦ«³¿æ•Ù»²»®¿´³»²¬» -» ½±²-·¼»®¿ ¯«» ´±- ½®»¿¼±®»-
¼» ¼·¾«¶±- ¿²·³¿¼±- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçéð °«»¼»² ¼·ª·¼·®-» »² ¼±- ¹®«ó
°±­ ¼·º»®»²¬»­æ ´±­ »¨°®»­·±²·­¬¿­Žô ¯«» ­» ­·»²¬»² ¿¬®¿3¼±­ ­±¾®» ¬±¼± °±®
»´ ³±¼± ¼» »¨°®»­·-² § ´±­ ²¿®®¿¼±®»­Žô ¯«» ­» ½±²½»²¬®¿² ³?­ »² ´¿ ¸·­ó
¬±®·¿ô »² »´ ®»´¿¬±Œ øߦ«³¿ô îððèæ îê÷òïê
п®¿ »-¬» »-¬«¼·±-±ô ¬¿´ ¼·-¬·²½·-² ¬¿³¾·7² »- ª?´·¼¿ »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ò
ß­3ô »´ °®·³»® ¹®«°±ô »´ ¼» ´±­ »¨°®»­·±²·­¬¿­ ‰½»²¬®¿¼±­ »² »´ ³±¼± ¼»
»¨°®»­·-²‰ô «­¿ ´¿ º±®³¿ ½´?­·½¿ ± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼» º±¬±¹®¿º·¿® îì ¼·¾«¶±­
¼·º»®»²¬»- °¿®¿ ±¾¬»²»® îì ·³?¹»²»- °±® -»¹«²¼±ò Ü» »²¬®» ´±- ª¿®·±- ®»¿ó
´·¦¿¼±®»- ³»²½·±²¿¼±- °±® ߦ«³¿ ¼»-¬¿½¿ô °¿®¿ ²±-±¬®±-ô Ø¿§¿± Ó·§¿-¿µ·
°±® ®»-«´¬¿®²±- »´ ³?- ½±²±½·¼±ò п®¿ ³»¶±® «¾·½¿½·-² ¼»´ ´»½¬±® ³»²½·±ó
²¿³±- ¬®»- ¼» -«- °»´3½«´¿- ®»½·»²¬»-æ Û´ ª·¿¶» ¼» ݸ·¸·®± øîððï÷ ¯«» ®»½·ó
¾·- »´ M-½¿® »² ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ¿²·³¿½·-² § Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼±
øîððì÷ô ·²½´«·¼¿ »²¬®» ´¿- ²±³·²¿¼¿- ¿´ °®»³·±ò Ü» ¸»½¸±ô ¼»¼·½¿³±- »´
&´¬·³± ½¿°3¬«´± ¿´ »-¬«¼·± ¼» »-» º·´³»ò Ò± ³»²±- ¼»-¬¿½¿¼¿ô -»¹&² ¼·º»ó
®»²¬»- ¶«·½·±-ô »- ¬¿³¾·7² Ô¿ °®·²½»-¿ Ó±²±²±µ» ¼» ïççéò
Û² ´¿- ·³?¹»²»- ¯«» ¿°¿®»½»² ¿ ½±²¬·²«¿½·-² øº·¹«®¿- ïí § ïì÷ô ¿³¾¿-
»¨¬®¿3¼¿- ¼» Û´ ª·¿¶» ¼» ݸ·¸·®±ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ·³°®»ó
-¿ ½¿²½»´¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿°®»½·¿® »´ ³±ª·³·»²¬± ¯«» ½·®½«´¿ »² ´±-
îì º±¬±¹®¿³¿- ¼» ¯«» -» ½±³°±²» ½¿¼¿ «²¿ô »- °±-·¾´» ·³¿¹·²¿® ¯«»
´±- ³±ª·³·»²¬±- ¿°«²¬¿¼±- »² »´´¿- -» ª»² »² -« ®»°®±¼«½½·-² »² °¿²¬¿´´¿
ø½«¿´»-¯«·»®¿ ¯«» 7-¬¿ -»¿÷ô ´± ¯«» ´¿- ¼±¬¿ ²± --´± ¼» ½±²¬·²«·¼¿¼ »² ´±-
³±ª·³·»²¬±-ô -·²± ¯«» ¬¿³¾·7² °±-·¾·´·¬¿ ¿´ »-°»½¬¿¼±® º±®¶¿®-» ´¿ ·´«-·-²
¼» «²¿ ³?- ¿¹«¼¿ -»²-¿½·-² ¼» ¬®·¼·³»²-·±²¿´·¼¿¼ò
Û² »´ ­»¹«²¼± ¹®«°± ¼» ½®»¿¼±®»­ ‰¼±²¼» »­¬?² ¯«·»²»­ ¿°«»­¬¿²
¿ »¨¬®¿»® ´± ³?¨·³± ¼»´ ´·³·¬»¼ ¿²·³» »² º«²½·-² ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿‰ô ¼»­¬¿ó
½¿ô ¼» »²¬®» ´±- ½«¿¬®± ± ½·²½± ³»²½·±²¿¼±- °±® ߦ«³¿ô 粬¿®±ò Í· ¾·»²
ïë
Ò± ½®»»³±­ ¯«» ½±² ´¿ ¼»²±³·²¿½·-² ¼» »¨°®»­·±²·­¬¿­Œ ߦ«³¿ ²· ´±­ »­¬«¼·±­±­ ¶¿°±²»­»­
¼»´ ½·²» ¼» ¿²·³¿½·-² ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçéð °®»¬»²¼¿² ¿´«¼·® ¿ ¿´¹«²¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» ´¿ ½±®®·»²¬»
¿®¬3-¬·½¿ ´´¿³¿¼¿ »¨°®»-·±²·-³±ô ¼»-¿®®±´´¿¼¿ »² ´¿- ¼7½¿¼¿- ¼» ïçíð § ïçìðô -·²± ¿ ´¿ ³¿²»®¿ ¸¿-¬¿
½·»®¬± °«²¬± ®»¿´·­¬¿Œ ¿ ¯«» ¼¿ ´«¹¿® »´ »³°´»± ¼»´ º«´´ ¿²·³»ò
ïê
Ô¿ ¬®¿¼«½½·-² »- ³3¿ò
êð ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

Ú·¹«®¿ ïíò Ø¿§¿± Ó·§¿-¿µ·ô

Û´ ª·¿¶» ¼» ݸ·¸·®±ò

Ú·¹«®¿ ïìò Ø¿§¿± Ó·§¿-¿µ·ô

Û´ ª·¿¶» ¼» ݸ·¸·®±ò

´±- ¿«¬±®»- ¼» -»®·»- °¿®¿ ¬»´»ª·-·-² ²± °«»¼»² »ª¿¼·® ´¿ ·³°±-·½·-² ¼»

«-¿® ´·³·¬»¼ ¿²·³»ô ²± ±½«®®» ´± ³·-³± ½«¿²¼± ¼» °®±¼«½½·±²»- º3´³·½¿-
-» ¬®¿¬¿ò Ý¿¼¿ ®»¿´·¦¿¼±® »´·¹» »´ ¬·°± ¼» ¬7½²·½¿ ¯«» ¼»-»¿ »³°´»¿® §ô ¼»
¿¸3ô -«®¹·- ´¿ ¼·-¬·²½·-² ¿°«²¬¿¼¿ò
Ü» 粬¿®±ô«² ²¿®®¿¼±®ô»- ½¿-· ·³°±-·¾´» ²± ®»½±®¼¿® -« ´¿®¹±³»¬®¿¶»
³»½¸¿ô Ó»¬®-°±´·-ô ¼» îððï ¯«»ô »² ¬7®³·²±- °±-³±¼»®²±-ô °«»¼» ½±²-·ó
¼»®¿®­» ‰½±³± ¿²¬»­ ­»/¿´¿³±­‰ «² ¸±³»²¿¶» ¬¿²¬± ¿ Ñ­¿³« Ì»¦«µ¿
½±³± ¿ Ú®·¬¦ Ô¿²¹‰ò ß´¹± ­·³·´¿® ­«½»¼» »² »´ ½±®¬± Þ´±±¼ô »´ &´¬·³± ª¿³ó
°·®±ô ¼» Ø·®±§«µ· Õ·¬¿µ«¾± øîððð÷ô ½±³°«»-¬±ô ¿-·³·-³±ô -±¾®» ´¿ ¾¿-» ¼»
º±¬±¹®¿º·¿® ¬®»- ª»½»- »´ ³·-³± ¼·¾«¶±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »- «² º·´³» ²±¬¿¾´»ô
»²¬®» ±¬®±- ¿-°»½¬±-ô °±® »´ ³¿²»¶± ·®-²·½± § °¿®-¼·½± ¿´ ½±²¬¿® »-¿ ¸·-ó
¬±®·¿ ¼» ¸±®®±®ô § »¯«·ª¿´» ¿ «² ¿½»®½¿³·»²¬± ³«§ ±®·¹·²¿´ô »² ®»´¿½·-²
½±² -«- ¿²¬»½»-±®»- »² »´ ¹7²»®±òïé
Ô¿- ·³?¹»²»- øº·¹«®¿- ïë § ïê÷ °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ Þ´±±¼ô »´ &´¬·³± ª¿³°·ó
®± ‰½±®¬±³»¬®¿¶» »² »´ ¯«» ­» «¬·´·¦- ´¿ ¬7½²·½¿ ¼»´ ´·³·¬»¼ ¿²·³»‰ô ª·­¬¿­

ïé
Ü» ¿³¾±- ¿²·³» ²±- ±½«°¿®»³±- ³?- ¿¼»´¿²¬»ò
 ÔÑÍ Ü×ÍÝËÎÍÑÍ ßÒ×ÓÛ êï

Ú·¹«®¿ ïëô 粬¿®±ô ·³¿¹»²

¼» Þ´±±¼ô »´ &´¬·³± ª¿³°·®±ò

Ú·¹«®¿ ïêô 粬¿®±ô ·³¿¹»²

¼» Þ´±±¼ô »´ &´¬·³± ª¿³°·®±ò

»² °¿²¬¿´´¿ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »² »-¬¿- ®»°®±¼«½½·±²»-ô °®±°±®½·±²¿²ô ¿ ¼·º»®»²ó

½·¿ ¼» ´¿- ¼±- ¿²¬»®·±®»-ô ¯«» -» º·´³¿®±² »² º«´´ ¿²·³»ô «²¿ º«»®¬» ·³°®»ó
-·-² ¼» ¾·¼·³»²-·±²¿´·¼¿¼ô »-°»½·¿´³»²¬» ´¿ °®·³»®¿ò Û² ´¿ -»¹«²¼¿ô °±®
¬®¿¬¿®­» ¼» «² °´¿²± ¹»²»®¿´ ²±½¬«®²± ½±² ³«½¸¿­ ´«³·²¿®·¿­ ‰·³¿¹»²
¯«» ³«»­¬®¿ »´ ½¿³°¿³»²¬± ¼» ´¿­ ¬®±°¿­ »­¬¿¼±«²·¼»²­»­ »² Ö¿°-²‰ô ´¿
·³°®»-·-² ¼» ¾·¼·³»²-·±²¿´·¼¿¼ -» ¿³·²±®¿ò
Ü» ±¾-»®ª¿® ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±- °´¿²±- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿´ ¿²·³» ¼» 粬¿ó
®± Ó»¬®-°±´·- ‰´¿®¹±³»¬®¿¶» »² »´ ¯«» «¬·´·¦- »­¿ ¬7½²·½¿‰ ¬¿²¬± »² °¿²ó
¬¿´´¿ ½±³± »² ·³?¹»²»­ º·¶¿­ô ­» ¿°®»½·¿ ¯«» °®±°±®½·±²¿² ‰¿ ¼·º»®»²½·¿
¼» ´±- ¿²·³» ¼» Ó·§¿-¿µ·ô®»¿´·¦¿¼±- »² º«´´ ¿²·³»‰ô «²¿ º«»®¬» ·³°®»­·-² ¼»
¾·¼·³»²-·±²¿´·¼¿¼ò
Í· ¿³¾±- ¬®¿¬¿³·»²¬±- -±² ½±³«²»- »² ´¿- °»´3½«´¿-ô »² »´ ¿²·³» ¼»-ó
¬·²¿¼± ¿ -»®·¿´»- ¼» ¬»´»ª·-·-² -» «-¿ -·»³°®» »´ ´·³·¬»¼ ¿²·³» § ´¿ ®¿¦-² »-
»½±²-³·½¿ô ¿«²¯«» ²± °±® »´´± »-½¿-»¿² ´¿- -±´«½·±²»- »-¬7¬·½¿-ò
λ-°»½¬± ¼» ´¿ °®·³»®¿ -»®·» ¼» ¿²·³¿½·-²ô ß-¬®±¾±§ô ®»¿´·¦¿¼¿ °¿®¿
´¿ ¬»´»ª·-·-² »² ïçêî °±® Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ »² ¿¼¿°¬¿½·-² ¼» -« ³¿²¹¿
¸±³-²·³±ô Õ±§¿³¿óη½¸¿®¼ øîððèæ ïëð÷ ½«»²¬¿æ•Ì»¦«µ¿ Ñ-¿³« ¯«»®3¿
êî ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

½®»¿® ¼·¾«¶±- ¿²·³¿¼±- ½±³± ´±- ¼» Ü·-²»§ô °»®± »´ °®±½»¼·³·»²¬± »®¿

²±¬¿¾´»³»²¬» ³?- ½¿®±ò п®¿ ®»¼«½·® ´±- ½±-¬±-ô ¼»-°«7- ¼» ³«½¸± °®±¾¿®ô
½±²-·¹«·- «² ®»-«´¬¿¼± »¨½»´»²¬» «¬·´·¦¿²¼± ³»²±- ·³?¹»²»- § ¿ ª»½»-
®»¬±³¿²¼± ´¿­ ³·­³¿­Œòïè
Û- ¼»½·®ô ¬«ª± ¯«» ª¿´»®-» ¼»´ ´·³·¬»¼ ¿²·³»ô °»®± -» ´» ±½«®®·»®±² ¿´¹«ó
²¿- °®?½¬·½¿- °¿®¿ -¿½¿®´» ³¿§±® °®±ª»½¸±å»²¬®» 7-¬¿-ô«²¿ ¾«»²¿ °¿®¬» ¼»-ó
½¿²-- »² »´ ³±²¬¿¶» ¿«²¯«» -» ¼»¾» ¿½´¿®¿® ¯«» ¼·½¸¿ °®?½¬·½¿ »- ·³°®»-ó
½·²¼·¾´» ¬¿³¾·7² ½«¿²¼± -» «¬·´·¦¿ »´ º«´´ ¿²·³»ô ½±³± ´± »- »² ¼»º·²·¬·ª¿
»² ¬±¼± ¯«»¸¿½»® ¿«¼·±ª·-«¿´ò Ü» ¿¸3 ¯«»ô ¿²¬»- ¼» ½±²¬·²«¿®ô ¼»¼·½¿³±-
¿´ ³±²¬¿¶» ´¿ -·¹«·»²¬» -»½½·-²ò

Û´ ³±²¬¿¶»

Û² »´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±® ½±²-·¼»®¿³±- »´ ³±²¬¿¶» »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ½±³«ó

²·½¿½·-² ¹®?º·½¿ô ®»°®»-»²¬¿¼¿ °±® »´ ³¿²¹¿ô °¿®¿ ·²¼·½¿® ´±- ¼·º»®»²¬»-
²·ª»´»- ¼» ®»´¿½·-² »²¬®» ´¿- º±®³¿- ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² ¹®?º·½¿ »´»¹·¼¿ô
´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿ ²¿®®¿½·-² ½±² ¾¿-» »² ´¿ °®·³»®¿ § ´¿ »-¬7¬·½¿ ¼» ´¿
°®±°«»-¬¿ò Ü» ¿¸3 ¯«» ²± °±½±- »-¬«¼·±-±- ´± ½±²-·¼»®»² «²± ¼» ´±- ½·²ó
½± ½-¼·¹±- -»³·-¬·½±- ¾?-·½±- ¿ ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ »² »´ ½-³·½ò л®±ô »²
®»¿´·¼¿¼ô »-¬¿ ²±½·-² -» ¼»-¿®®±´´-ô ¬¿²¬± »² ´¿ °®?½¬·½¿ ½±³± »² ´¿ ¬»±ó
®3¿ô »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ½·²» § ¼» »´´± ¼·»®±² ½«»²¬¿ ´±- °®·³»®±- ¹®¿²¼»-
®»¿´·¦¿¼±®»-ò Ü» »²¬®» 7-¬±-ô ½¿¾» ®»½±®¼¿® »-°»½·¿´³»²¬» ¿´ ¹®¿² ½·²»¿-¬¿
-±ª·7¬·½± Í»®¹«»· Û·-»²-¬»·²ò
Ô¿- º«²½·±²»- °®·³±®¼·¿´»- ¼»´ ³±²¬¿¶» ¿«¼·±ª·-«¿´ -±²ô »² °®·³»®
´«¹¿®ô ´¿- -»´»½¬·ª¿- § ´¿- ½±³¾·²¿¬±®·¿-æ -»´»½½·-² ®»-°»½¬± ¼»´ »-°¿½·± §
¼» ´¿ ¼«®¿½·-²ô ¿ ´± ¯«» -» -«³¿ ´¿ ½±³¾·²¿¬±®·¿ ¼» ´± ±¾¬»²·¼±ò л®±
ª¿§¿³±- °±® °¿®¬»-æ ¿-3 -»¿ ³»¼·¿²¬» «²¿ ´·¹»®¿ ¿°®±¨·³¿½·-²ô ¼¿®»³±-
½«»²¬¿ ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- ½±²½»°¬±- ¯«» »²¬®¿² »² ´¿ ½±³¾·²¿¬±®·¿ ¯«»
º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ³±²¬¿¶»ò ݱ³»²¦¿³±- °±® »´ °´¿²±ô °¿®¿ ½±²¬·²«¿® ½±²
´¿ »-½»²¿ § ¬»®³·²¿® ½±² ´¿ -»½«»²½·¿ò
Ë² °´¿²± ‰»² ¬7®³·²±­ ¼» Ó»¬¦ øîððîæ ïíç÷‰ ­» ¼·º»®»²½·¿ ³»²±­
¼» «² »²«²½·¿¼± ¯«» ¼» «²¿ °¿´¿¾®¿ô -·² °±® »´´± °¿®»½»®-» ¿ «² »²«²ó
½·¿¼±Œò ˲·¼¿¼ ³3²·³¿ ¼»´ ½·²»ô »´ °´¿²± ­·¹²·º·½¿ô ¿«²¯«» ²± »­ °®±°·¿ó

ïè
Þ®·¹·¬¬» Õ±§¿³¿óη½¸¿®¼ô »-½®·¬±®¿ ¼» ±®·¹»² ¶¿°±²7- °»®± ¯«» »-½®·¾» »² º®¿²½7-ô ¸¿ ±½½·¼»²ó
¬¿´·¦¿¼± ´¿ ¬®¿²-½®·°½·-² ¼» ´±- ²±³¾®»- »² ¶¿°±²7-ô ¿¼±°¬¿²¼± ´¿ ²±®³¿ ±½½·¼»²¬¿´ ¼» ¿°«²¬¿®
°®·³»®± »´ ²±³¾®» ¼» °·´¿ § ´«»¹± »´ ¿°»´´·¼±ò
 ÔÑÍ Ü×ÍÝËÎÍÑÍ ßÒ×ÓÛ êí

³»²¬» «² »²«²½·¿¼±ò Û-¬? ¼±¬¿¼± ¼» -·¹²·º·½¿²¬» § -·¹²·º·½¿¼± §ô -· ¾·»²

»¯«·ª¿´¼®3¿ ¿°®±¨·³¿¬·ª¿³»²¬» ¿ ´¿ ±®¿½·-² ± »²«²½·¿¼±ô ²± ´± »-ô °±®ó
¯«» ´¿ -«-¬¿²½·¿ ³·-³¿ ¼» ´¿ »¨°®»-·-² ¼·º·»®» ¼» ´¿ ¼»´ ´»²¹«¿¶» ¸¿¾´¿¼±
± »-½®·¬±æ »´ »-°»½¬¿¼±® ¼»-½«¾®»ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½±³¾·²¿¬±®·¿ ¼» ´¿- º±®ó
³¿-ô »´ -·¹²·º·½¿¼± ¯«» -» ¬®¿²-³·¬»ô ½±² ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ¯«» »-¬7 ± ²±
¿½±³°¿/¿¼± ¼» ´¿- °¿´¿¾®¿-ò Ý¿¾» -»/¿´¿® »²¬±²½»- ¯«» »² »´ °´¿²± ½·²»ó
³¿¬±¹®?º·½± ¿½¬«¿¼± ¿-3 ½±³± »² »´ ¼» ´¿ ¿²·³¿½·-²ô ¸¿§ ³±²¬¿¶» ¼» ´±-
¼·º»®»²¬»- »´»³»²¬±- ¯«» ´± ·²¬»¹®¿²ô § ´±- ¼»´ ¬·»³°± ¼» ¼«®¿½·-²ò Ô±-
°´¿²±- ¯«» ¸»³±- ½±³»²¬¿¼± ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ »² »´ ½¿°3¬«´± § ´±- ¯«» ½±²¬·ó
²«¿®?² ‰¼±²¼» »´ ³±ª·³·»²¬± ­-´± ¿°¿®»½» ¿°«²¬¿¼±ô °«»­ ­» ¸¿ ¿º»½ó
¬¿¼± »´ º¿½¬±® ¼«®¿½·-²ô °±® ¸¿¾»®´±- ½±²¹»´¿¼± °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® ³»¶±® -±¾®»
»´´±­‰ô ½±®®»­°±²¼»² ¿ ½¿­±­ °®»­»²¬¿¼±­ »² ¼·º»®»²¬»­ ¿²·³» °»®±ô»² ½¿¼¿
«²± °«»¼» »ª¿´«¿®-»ô ¿´ ³»²±- »² °¿®¬»ô ´± ¯«» -·¹²·º·½¿² »² -3 ³·-³±-ô »
·³¿¹·²¿® -« ®»´¿½·-² ½±² »´ ½±²¶«²¬±òïç
λ·¬»®¿³±- § ¿¹®»¹¿³±-æ »² »´ °´¿²± ¸¿§ ¯«» ½±²-·¼»®¿® ´¿ »¨·-¬»²ó
½·¿ ¼» «²¿ -»´»½½·-² ®»-°»½¬± ¼»´ »-°¿½·±ô »² ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ½±² ´¿- ¼»
´±- ±¬®±- §ô ³»¼·¿²¬» ´±- ½«¿´»-ô -» ½±²-¬·¬«§»ô °±® ª·®¬«¼ ¼»´ ³±²¬¿¶»ô «²¿
»-½»²¿å ¿-·³·-³±ô -» »º»½¬&¿ «²¿ -»´»½½·-² ¬»³°±®¿´æ ¯«» ½±²¼·½·±²¿ ´¿-
»-½»²¿- °¿®¬·½«´¿®»- ½±³±ô »² ´¿ »ª»²¬«¿´·¼¿¼ô °«»¼» ¸¿½»®´± »² ®»´¿½·-²
½±² ¬±¼¿ ´¿ ¬®¿³¿ò
Ô¿ »-½»²¿ô ½±²º·¹«®¿¼¿ ¿-3 °±® ½·»®¬¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °´¿²±-ô ½±²-¬·¬«§» ´¿
«²·¼¿¼ ¯«» ¼»¾» ®»-°»¬¿® ´¿ -»´»½½·-² ¼» ¬·»³°± § »-°¿½·± ¼¿¼±- °«»-¬±
¯«»ô -· -» ¿´¬»®¿ «²± « ±¬®± -» ½±²-¬·¬«§»ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô ±¬®¿ »-½»²¿ò б®
-« °¿®¬»ô´¿ -»½«»²½·¿ôº±®³¿¼¿ ¿ -« ª»¦ °±® ª¿®·¿- »-½»²¿-ô¼¿ ½«»²¬¿ ¼» «²¿
-»½½·-² 3²¬»¹®¿ ¼» ´¿ ²¿®®¿½·-²ò Û² ´¿- °»´3½«´¿-ô ¼» ½±®¬± ± ´¿®¹±³»¬®¿¶»ô
¬·»²» ´«¹¿® «²¿ -»½«»²½·¿ ·²·½·¿´ § «²¿ º·²¿´ô¿³¾¿- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾®»ª»-ô¿-3
½±³± ª¿®·¿- »² -« ¼»-¿®®±´´±ô ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´¿ ¼«®¿½·-² ¯«» -» ¸¿ ¼¿¼±

ïç
п®¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» ´¿- ³&´¬·°´»- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» º¿½¬«®¿ ¼» °´¿²±-ô ½±³± ¬¿³¾·7² ¼» -«- ¼»ó
²±³·²¿½·±²»-ô ¸¿§ ¯«» ®»½±®¼¿®ô »² °®·³»® ´«¹¿®ô ´¿ ¼·-¬·²½·-² •»²¬®» »´ ½¿³°± ¼» ´¿ º·´³¿½·-²ô ¯«»
-» ®»º·»®» ¿ ´¿ °±®½·-² ¼» »-°¿½·± »²½«¿¼®¿¼±ô § »´ °´¿²± ¼» ´¿ º·´³¿½·-² ¯«»ô »² ¹»²»®¿´ »-¬? ¼»º·²·ó
¼± »² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ °®±°±®½·-² ­»¹&² ´¿ ¯«» ­» »²½«¿¼®¿ ´¿ º·¹«®¿ ¸«³¿²¿Œ øݱ­¬¿ô ïçèèæ îïê÷ò
Ü» ¿½«»®¼± ½±² »-¿ ¼·-¬·²½·-²ô »¨·-¬»² ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» °´¿²±- § ¼» ¼»²±³·²¿½·±²»-ò Û²¬®» ´±-
¯«» ½±®®»-°±²¼»² ¿ ´¿ °®·³»®¿ô »-¬?² ´±- ´´¿³¿¼±- ¹®¿² °´¿²± ¹»²»®¿´ § °´¿²± ¼» ½±²¶«²¬±òÊ·²½«´¿ó
¼±- ½±² »´ ½®·¬»®·± ¯«» ´±- ±®¼»²¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ °´¿²± ¼» ´¿ º·´³¿½·-²ô »-¬?² »´ °´¿²± ³»¼·±ô
»´ °´¿²± ¿³»®·½¿²±ô »´ °®·³»® °´¿²± §ô °±® º·²ô »´ ´´¿³¿¼± °®·³»®3-·³± °®·³»® °´¿²±ô »²½«¿¼®» ¯«»ô °±®
´± ¹»²»®¿´ô -» ®»¼«½» ¿´ ®±-¬®±ò б® &´¬·³±ô ½¿¾» -»/¿´¿® »´ °´¿²± ¼» ¼»¬¿´´» ± °¿®¬·½«´¿® ¼»´ ¯«»ô •¿´ó
¹«²±- ¿«¬±®»- ¿º·®³¿² ¯«» »´ °®·³»®± -» ®»º·»®» ¿ ´±- ±¾¶»¬±- § »´ -»¹«²¼± ¿ ´¿ º·¹«®¿ ¸«³¿²¿ò
Û² »-¬» &´¬·³± ½¿-±ô »²½«¿¼®¿ «²¿ -±´¿ °¿®¬» ¼»´ ®±-¬®± ± ¼»´ ½«»®°± ø´¿ ¾±½¿ô ´±- ±¶±-ô ´¿- ³¿²±-ô
»¬½ò÷Œ øݱ­¬¿ô ïçèèæ îïè÷ò
êì ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

¿´ º·´³»ò Û² ´¿- -»®·»- ¬»´»ª·-·ª¿-ô ½¿¼¿ ½¿°3¬«´± ¬·»²» -«- °®±°·¿- -»½«»²½·¿-
·²·½·¿´ § º·²¿´ô ¯«» ¿-«³»² º«²½·±²»- «² ¬¿²¬± ¼·º»®»²¬»- ¼» ´¿- ¼»´ ½·²»
°±®¯«» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ½¿¼¿ »°·-±¼·± ¼¿ ´«¹¿® ¿ ´¿- °®±°·¿-ò Ü» 7-¬¿- ²±-
±½«°¿®»³±- ³?- ¿¼»´¿²¬»ò
Í» ¼»²±³·²¿ ³±²¬¿¶» ¿´¬»®²¿¼± ¿´ ¯«»•°®»-»²¬¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» ¼±-
± ª¿®·¿- -»®·»- ¼» ¿½±²¬»½·³·»²¬±- ¼» ³¿²»®¿ ¬¿´ ¯«»ô »² »´ ·²¬»®·±® ¼»
½¿¼¿ -»®·»ô ´¿- ®»´¿½·±²»- ¬»³°±®¿´»- -»¿² ¼» ½±²-»½«½·-²ô °»®± »²¬®» ´¿-
­»®·»­ô ½±²­·¼»®¿¼¿­ »² ¾´±¯«»ô ´¿ ®»´¿½·-² ¬»³°±®¿´ ­»¿ ¼» ­·³«´¬¿²»·¼¿¼Œ
øÓ»¬¦ ¿°«¼ ݱ-¬¿ô ïçèèæ îêéóîêè÷ò
б® ³±²¬¿¶» °¿®¿´»´± -» »²¬·»²¼» ¿¯«»´ ¯«» •¿°®±¨·³¿ § »²¬®»´¿¦¿ ¼±-
± ³?- ³±¬·ª±- -·² ·²¼·½¿® ½±² °®»½·-·-² ´¿- ®»´¿½·±²»- ¬»³°±®¿´»- ± »-°¿ó
½·¿´»-ô°»®± ¸¿½·»²¼± »³»®¹»® ¿²¿´±¹3¿- ± ½±²¬®¿¼·½½·±²»- ¼» «² ¹®¿² ª¿´±®
­·³¾-´·½±Œ øÓ»¬¦ ¿°«¼ ݱ-¬¿ô ïçèèæ îêé÷ò Í» ¬®¿¬¿ °«»- ¼» «²¿ ª¿®·¿²¬»
¼»´ ³±²¬¿¶» ¿´¬»®²¿¼±ò Í« «-± ¸¿ -·¼± -»/¿´¿¼± »² »-¬» ³·-³± ½¿°3¬«´±ô ¿
°®±°--·¬± ¼»´ ¿½»®½¿³·»²¬± ¿´ ´¿®¹±³»¬®¿¶» Ó»¬®-°±´·- øîððï÷ ¼» 粬¿®±ò
б® -« °¿®¬»ô »´ ³±²¬¿¶» ½±²ª»®¹»²¬»ô »²¬»²¼·¼± ½±³± ª¿®·¿²¬» ¼»´
³±²¬¿¶» ¿´¬»®²¿¼±ô ³±ª·´·¦¿ ¼·º»®»²¬»- ¬¿³¿/±- ¼» °´¿²±- » ·²½±®°±®¿
ª¿®·¿¼±- °´¿²±- ¼» ¼»¬¿´´»ô ¯«» ½±²ª»®¹»² »² «² &²·½± ´«¹¿®ô »² «² &²·½±
¬·»³°± ø½ºò Æ«²¦«²»¹«·ô ïçèçæ ïêíóïêì÷ò Ô¿ -»®·» Ò»±² Ù»²»-·- Ûª¿²¹»´·«³
³«»-¬®¿ »½¸¿® ³¿²± ³«§ ½±²-»½«»²¬»³»²¬» ¼» 7´ò
Çô °±® º·²ô -» ¼»²±³·²¿ °´¿²± -»½«»²½·¿ ¿´ ¬·°± ¼» ³±²¬¿¶» ³»¼·¿²ó
¬» »´ ½«¿´ -» ¿°¿®»²¬¿ ¯«» «² º·´³» ½±³°´»¬±ô ± »¨¬»²-±- º®¿¹³»²¬±- ¼»´
³·-³±ô -» ½±³°±²» ¼» «² &²·½± °´¿²±ò Û´ ³»½¿²·-³± °¿®¿ ´±¹®¿®´± »-
-·³«´¿® ¯«» ¬±¼¿ ´¿ ±¾®¿ô ± °¿®¬» ¼» »´´¿ô ½¿®»½» ¼» ½±®¬»-òß«²¯«» ¸»³±-
¼»¼·½¿¼± »-¬» °?®®¿º± ¿ »-¬» ®»½«®-±ô ²± ´± ±¾-»®ª¿³±- »² ²·²¹«²± ¼» ´±-
¿²·³» °±® ´±- ¯«» ¬®¿²-·¬¿³±-òîð

뽫®-±- »¨°®»-·ª±- § »-¬·´±-

Ô¿ ±°½·-² °±® »´ ´·³·¬»¼ ¿²·³» ‰°»®­±²¿´ »² »´ ½·²» » ·²»ª·¬¿¾´» »² ´¿

¬»´»ª·­·-²‰ ¼·± ´«¹¿® ¿ ¼·º»®»²¬»­ ³»½¿²·­³±­ °¿®¿ ­±®¬»¿® ¿´¹«²¿­ ¼»
-«- ´·³·¬¿½·±²»-ò Û²¬®» »´´±-ô »¨·-¬»² ´±- -«-½»°¬·¾´»- ¼» ¿¾¿®¿¬¿® ³?- ´±-
½±-¬±- ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ¾¿²½±- ¼» ·³?¹»²»-ô ± ¾·»² ´¿
îð
ݱ³± ¾·»² ¸¿¾®? ±¾-»®ª¿¼± »´ ´»½¬±®ô °¿®¿ ´¿- »-°»½·º·½¿½·±²»- »² ¬±®²± ¿ ´¿- ·³?¹»²»- § »´
³±²¬¿¶» »² -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- °¿®¬·½«´¿®»- § ²±³»²½´¿¬«®¿-ô ¸»³±- ¬»²·¼± »² ½«»²¬¿ ´¿- ¿°®±¨·ó
³¿½·±²»- ¯«» -» ®»º·»®»² ¿´ ½·²» § ¿´ ¼±½«³»²¬¿´ ½·²»³¿¬±¹®?º·½±-ô ¿-3 ½±³± ¿ ´¿- °®±¼«½½·±²»-
¬»´»ª·-·ª¿-ò Ò± »¨·-¬»² ²±³»²½´¿¬«®¿- »-°»½·¿´»- ¿ »-» ®»-°»½¬± ½«¿²¼± ¼» ¿²·³¿½·±²»- -» ¬®¿¬¿ò
 ÔÑÍ Ü×ÍÝËÎÍÑÍ ßÒ×ÓÛ êë

®»«¬·´·¦¿½·-² ¼» ³«½¸¿- »² ¼·º»®»²¬»- °«²¬±- ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ò 뽫®-±- ¯«»

»´ ³·-³± Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ °«-± »² °®?½¬·½¿ »² ß-¬®±¾±§ò Ü»-¬¿½¿³±- ¯«»
»-¬¿- § ±¬®¿- ¼» -«- ·²²±ª¿½·±²»- ¼·»®±² ¬¿² ¾«»² ®»-«´¬¿¼± ¯«»ô ½±³± -»
®»½±®¼¿®?ô»-¬» ¿²·³» ·²·½·¿ô ¿ º·²¿´»- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçêðô»´ ½±²±½·³·»²¬±
§ ¹«-¬± °±® ´¿ ¿²·³¿½·-² ¶¿°±²»-¿ ¿«¼·±ª·-«¿´ »² »´ ³«²¼± ±½½·¼»²¬¿´ò
ß-·³·-³±ôº±®¶- »²¬®» ´±- »-°»½¬¿¼±®»- ¶¿°±²»-»- § ±½½·¼»²¬¿´»- »´ ½±³·»²¦±
¼» «² ²«»ª± ®±-¬®± ³»¼·?¬·½± °¿®¿ «²¿ ³·-³¿ -»¼«½½·-²ô ¿´ -»® ´¿ °®·³»®¿
-»®·» ¬»´»ª·-·ª¿ ¼» ¿²·³¿½·-²ò ݱ² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ô --´± -» ¸¿¾3¿² ®»¿´·¦¿¼±
°»´3½«´¿- ¿²·³»ô §¿ -»¿ »³°´»¿²¼± «²¿ « ±¬®¿ ¬7½²·½¿ò
Û¨¿³·²»³±- «² ½¿-± ¼±²¼» -» °±²»² ¼» ®»´·»ª» ¼·º»®»²¬»- ®»½«®-±-
»¨°®»-·ª±-ò ß-3ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ³±²±¬±²3¿ ¿ ¯«» °«»¼» ¼¿® ´«¹¿® ´¿ ¿½«ó
-¿¼¿ ¾·¼·³»²-·±²¿´·¼¿¼ § ´¿ ¼·-³·²«½·-² ¼» ´¿ ·´«-·-² ¼» ³±ª·³·»²¬±ô -»
½±²¬®¿®®»-¬¿ °±® »´ °®»¼±³·²·± »² »´ ³±²¬¿¶» ¼» °´¿²±- ½»®½¿²±- § ½±®ó
¬±-æ ´±- °®·³»®±- °´¿²±- ¼» ®±-¬®±- § °´¿²±- °¿®¬·½«´¿®»- ¼» ±¬®¿- °¿®¬»- ¼»´
½«»®°±ô ´±- °®·³»®3-·³±- °®·³»®±- °´¿²±- ø¾·¹ ½´±-» «°÷ ¼» ±¶±-ô ¾±½¿- §ô °±®
º·²ô °´¿²±- ¼» ¼»¬¿´´» ®»-°»½¬± ¼» ±¾¶»¬±-ò Û-¬¿- °»½«´·¿®·¼¿¼»-ô »²¬®» ±¬®¿-ô
°®±¼«½»² «²¿ ·²¬»²-¿ º®¿¹³»²¬¿½·-²ô ¿´ ¬·»³°± ¯«» -» ±¾¬·»²» «² ®·¬³±
®?°·¼±ô ª·®¬«¼»­ ¯«»ô »² »´ ½·²» »­¬¿¼±«²·¼»²­» ¼» ¿½½·-²Œ ½±² »º»½¬±­
»-°»½·¿´»-ô °±® »¶»³°´±ô -±² ½±²-·¼»®¿¼±- ª¿´±®»- »-¬7¬·½±- »² -3ò
п®¿ »-¬¿ ¼»-½®·°½·-²ô ¸»³±- ¬»²·¼± »² ³»²¬» »-°»½·¿´³»²¬» ´¿ -»®·»
Ò»±² Ù»²»-·- Ûª¿²¹»´·±² øïççë÷ô ³?- ½±²±½·¼¿ »² »´ ³«²¼± ¼» ¸¿¾´¿ ¸·-ó
°¿²¿ ½±³± Ûª¿²¹»´·«³ô ¼·®·¹·¼¿ °±® Ø·¼»¿µ· ß²²± § °®±¼«½·¼¿ °±® ´±-
Û-¬«¼·±- Ù¿·²¿¨òß«²¯«» ²± »- ´¿ &²·½¿ »² ¼»-¬¿½¿® »-±- ®»½«®-±-ô »- ¯«·ó
¦? «²¿ ¯«» ´±- ³«»-¬®¿ ¼» º±®³¿ ³«§ ½±²-»½«»²¬»ò
Û- ²»½»-¿®·±ô °±® ´± ¬¿²¬±ô -·²¬»¬·¦¿® ¼» ´¿ ³¿²»®¿ ³?- ¾®»ª» °±-·¾´» ´¿
¸·-¬±®·¿ § »´ ³¿²»¶± ¼» ¿½½·±²»- »² »´ -»®·¿´ ¼±²¼»ô ¼»-¼» ´«»¹±ô ¸¿§ ½±·²ó
½·¼»²½·¿-ò Û-¬± °»®³·¬·®? ¼» °¿-± ±¾-»®ª¿® ¯«» ²± --´± ´¿ º®¿¹³»²¬¿½·-²
»- º±®³¿´ -·²± ¬¿³¾·7² ´± »- »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ò
Û´ ¸7®±» ¼» ´¿ -»®·» »- «² ¶±ª»²½·¬± ¼» ½¿¬±®½» ¿/±-ô ´´¿³¿¼± ͸·²¶·
×µ¿®·ô ¸·¶± ¼»´ ½±³¿²¼¿²¬» ¼» ´¿ Þ¿-» ¼» Ò»®ªô § -«- ¿ª»²¬«®¿- »-¬?² ´·¹¿¼¿-
¿ ½·»®¬±- ¸»½¸±-ô ¯«» ¬·»²»² ´«¹¿® »² îðïëô ½«¿²¼± «² ?²¹»´ ¿¬¿½¿ ̱µ·±ò
Ô¿ ¸»®±3²¿ô λ· ߧ¿²¿³·ô °®±¼«½¬± ¼» «²¿ ½´±²¿½·-²ô-» ¼»-»³°»/¿ ½±³±
°·´±¬± ¼» ´¿ ˲·¼¿¼ ððô °®±¬±¬·°± ¼» ´±- Ûª¿-ô ½«§¿ ·²ª»²½·-² § °«»-¬¿ ¿
°«²¬± ¬«ª± ´«¹¿® »² ¼·½¸¿ Þ¿-»ò Û² «²± ¼» -«- ª«»´±- ¼» °®«»¾¿ º«» ¿¬¿ó
½¿¼¿ °±® ´±- ?²¹»´»- ø-»®»- ³¿´·¹²±-÷ § §¿½» ¸»®·¼¿ »² »´ ¸±-°·¬¿´ò ͸·²¶·
-» »²¬»®¿ ²± --´± °±® -« °±-·½·-² ¼» ¸·¶± ¼»´ ½±³¿²¼¿²¬» ¼» Ò»®ªô -·²±
°±®¯«» ¿³¾±- ½±³°¿®¬»² »´ ³·-³± -¿´-² »² ´¿ »-½«»´¿ ¿¼±²¼» ¿-·-¬»²ô
§ ´¿ ª·-·¬¿ »² »´ ¸±-°·¬¿´ò ß °¿®¬·® ¼» »-» ³±³»²¬± -» »²½¿¼»²¿² ¼·ª»®-¿-
êê ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

¿ª»²¬«®¿- ¯«» °±²»² »² ®»´¿½·-² ¼» ³¿²»®¿ ³?- »-¬®»½¸¿ ¿´ ¸7®±» § ´¿

¸»®±3²¿ò Ô¿- ¸·-¬±®·¿- ¿ ¯«» ¼¿² ´«¹¿® ¿³¾±- ²&½´»±- -» »²¬®»´¿¦¿² § ¿´¹±
-·³·´¿® ±½«®®» ®»-°»½¬± ¼» -«- ½±¬·¼·¿²»·¼¿¼»-ò
Ô¿- ½«¿¬®± ·³?¹»²»- ¬±³¿¼¿- «² °±½± ¿´ ¿¦¿® ¼» »-¿ -»®·» °»®³·¬»²
·´«-¬®¿® ¼» ¯«7 ³¿²»®¿ ´¿ ·²¬»²-¿ º®¿¹³»²¬¿½·-² ²± --´± »- °®±°·¿ ¼»´ ®»´¿¬±
-·²± ¯«» ¿´½¿²¦¿ ¿ ´±- °´¿²±- ³·-³±-òß-3ô °±® »¶»³°´±ô ¿¾«²¼¿² ¿¯«»´´±-
¼» ¼»¬¿´´» § °¿®¬·½«´¿®»-ô ¯«» ¼¿² ´«¹¿®ô »² ³«½¸±- § ¼·º»®»²¬»- ³±³»²ó
¬±- ¼» ´¿ ²¿®®¿½·-² ¿«¼·±ª·-«¿´ô ¿ «²¿ ·²¬»²-¿ º®¿¹³»²¬¿½·-² §ô »² ½±²-»ó
½«»²½·¿ô ¿ «² ³±²¬¿¶» ¼» ®·¬³± ®?°·¼±ò
˲ »¶»³°´± ¼» »-» ¬·°± ¼» °´¿²±- § -« ³±²¬¿¶» »² Ûª¿²¹»´·«³ -» °«»¼»
¿°®»½·¿® ³»¼·¿²¬» ´¿- -·¹«·»²¬»- ¼»-½®·°½·±²»- øº·¹«®¿- ïéóîð÷ò Û² «²± -»
³«»-¬®¿ °¿®¬» ¼»´ ®±-¬®± ¼» ͸·²¶· »² °®·³»® °´¿²±ô »² ¿½¬·¬«¼ ¼» ±¾-»®ó
ª¿® ± »-°·¿® °±® ´¿ ®¿²«®¿ ¯«» ¼»¶¿ «²¿ °«»®¬¿ »²¬®»¿¾·»®¬¿ °»®±ô ´¿ ³¿§±®
°¿®¬» ¼» ´¿ ·³¿¹»²ô ´¿ ±½«°¿ ´¿ °«»®¬¿ § °¿®¬» ½±²-·¼»®¿¾´» ¼» ´¿ °¿®»¼
¼» ´¿ ¸¿¾·¬¿½·-² ¯«» 7´ °®»¬»²¼» »-°·¿®ò Ѭ®± ½¿-± ·²¬»®»-¿²¬» ½±®®»-°±²¼»
¿´ ¼» «² °´¿²± ¼» ¼»¬¿´´»ô »² ¯«» «²¿ ³»¼·¿ °·»®²¿ ³¿-½«´·²¿ ¿ª¿²¦¿ ø§
½±³± ¬¿´ -» ·¼»²¬·º·½¿ °±® °±®¬¿® °¿²¬¿´-² § ¦¿°¿¬± ¼» ¸±³¾®»ô »² »-¿
&²·½¿ °·»®²¿÷ô »² -»¹«·³·»²¬± ¼» ¼±- °·»®²¿-ô ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» º»³»²·²¿-ô
®»½±²±½·¾´»- ²± --´± °±® »´ ¬¿³¿/± -·²± °±® ´¿- ³»¼·¿- ¼» -»¼¿ ¯«» ´¿-
½«¾®»²ò Ò± »- ¼·º3½·´ ½±²-·¼»®¿®´± °«»-ô ½±³± ¼·¶·³±-ô «² °´¿²± ¼» ¼»¬¿´´»ò

ïé ïè

ïç îð

Ú·¹«®¿- ïéóîðò Ø·¼»¿µ· ß²²±ô ·³?¹»²»- ¼» Ò»±² Ù»²»-·- Ûª¿²¹»´·±²ô ïççëò

 ÔÑÍ Ü×ÍÝËÎÍÑÍ ßÒ×ÓÛ êé

Û² ´¿ »-¬7¬·½¿ ¿«¼·±ª·-«¿´ °±-³±¼»®²¿ »¨·-¬» «²¿ ²±¬¿¾´» ¿´¬»®²¿²½·¿

»²¬®» «²¿ ·²¬»²-¿ º®¿¹³»²¬¿½·-² § »´ ®·¬³± ®?°·¼± ¼»´ ³±²¬¿¶» ¼» ¿´¹«²¿-
°®±¼«½½·±²»­ ‰½±³± ±½«®®» »² Ûª¿²¹»´·«³‰ô ½±² ´¿ »¨¬®»³¿ ´»²¬·¬«¼
» ¸·°»®½±²¬·²«·¼¿¼ ¯«» °«»¼» ª»®-»ô -±¾®» ¬±¼±ô »² ½·»®¬¿- °®±¼«½½·±²»-
½·²»³¿¬±¹®?º·½¿- »«®±°»¿- ¼» ¿«¬±®ò Ô¿ °®»º»®»²½·¿ ¼» ´¿- ²«»ª¿- ¹»²»®¿ó
½·±²»- -» ·²½´·²¿ ³¿§±®·¬¿®·¿³»²¬» °±® ´¿ °®·³»®¿ò Ý¿¾» ¿¹®»¹¿® ¯«» ´±-
°´¿²±- ¯«» ¿½¿¾¿³±- ¼» ½±³»²¬¿® § ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼» ¼·º»®»²¬»- »-½»ó
²¿-ô ½±²-¬·¬«§» ½¿¼¿ «²±ô »² ®»´¿½·-² ½±² ´±- ¯«» ´± °®»½»¼»² ± -·¹«»²ô
½¿-±- -±¾®»-¿´·»²¬»- ¼» ³±²¬¿¶» ½±²ª»®¹»²¬»ò
Ý«¿²¼± ¼» °®±¼«½½·±²»- ½±² ´¿ ¬7½²·½¿ ¼»´ ´·³·¬»¼ ¿²·³» -» ¬®¿¬¿ô ´¿
¿½«-¿¼¿ ¾·¼·³»²-·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ·³¿¹»² »² ³±ª·³·»²¬± »- ®»-°±²-¿¾´» ¼»
´¿ ³¿²»®¿ ½±³± -±² ®»°®»-»²¬¿¼±- ´±- -»²¬·³·»²¬±-ò Û² ´¿ -»®·» Ûª¿²¹»´·«³
øïççë÷ ¿²¬»- ½·¬¿¼¿ô -» ·¼»²¬·º·½¿ »-¬«°±®ô ª»®¹$»²¦¿ ± »-º«»®¦± °±® «²¿ ±
¼±- ¹±¬·¬¿- ¯«» ½¿»² ¼» ´¿ º®»²¬»å ª¿®·¿- ´3²»¿- ½«®ª¿- »² »´´¿ ¼¿² ½«»²¬¿
¼» »²±¶±å ½¿¾»´´±- »®·¦¿¼±-ô -«-¬± ± ¬»®®±®å ª¿®·¿- ´3²»¿- ½±®¬¿- § »² ¼·¿¹±ó
²¿´ -±¾®» ´¿- ³»¶·´´¿-ô ®«¾±®ò Ý¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» »-¬·´± ¯«» ±-¬»²¬¿² ³«½¸¿-
±¬®¿- -»®·»- § °»´3½«´¿- ¿²·³»ô -· ¾·»² ½±² ´·¹»®¿- ª¿®·¿²¬»-ò
Û² »´ ´¿®¹±³»¬®¿¶» ¼» ïðç ³·²«¬±-ô Ó»¬®-°±´·- øÖ¿°-²ô îððï÷ ¼» η²ó
¬¿®±ô -» ¿½«¼» ¿ -»³»¶¿²¬»- º±®³¿- ¼» ®»°®»-»²¬¿½·-² °»®±ô ¼» ³¿²»®¿ ³?-
®»º·²¿¼¿ô ¼» ´± ¯«» -«»´» ±½«®®·® »² ´¿- -»®·»-ò б® »¶»³°´±ô ½«¿²¼± ´¿ ½¿¾»ó
´´»®¿ ¼±®¿¼¿ ¼» Ì·³¿ô ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô -» ¿¹·¬¿ô -·»³°®» ±½«®®» ¼» ³¿²»®¿
³«§ ¿®³±²·±-¿ô ¿ ¬¿´ ¹®¿¼± ¯«» ²± -» °«»¼» »-¬¿¾´»½»® ½±² °®»½·-·-² ¿
¯«7 »³±½·±²»- -» ¿¼-½®·¾»ô -· ²± -» ¬·»²» »² ½«»²¬¿ »´ -»²¬·¼± ¼» ´¿ »-½»ó
²¿ »² ½«»-¬·-²ò Û² ½¿³¾·±ô ½«¿²¼± Ì·³¿ ´´±®¿ô -3 -» ª»² ½¿»® ´¿- ¹±¬·¬¿-
¼»´ ´´¿²¬± § »´ »-°»½¬¿¼±® »-¬? »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¼»-½«¾®·®ô ½±² »¨¿½¬·¬«¼ô
´¿- ®¿¦±²»- ¯«» ´± ³±¬·ª¿²ò
Ѭ®± ³±¼± ¼» ®»°®»-»²¬¿® ´¿- »³±½·±²»- ¯«» »¨°»®·³»²¬¿² ´±- °»®ó
-±²¿¶»- »² »-¿ °»´3½«´¿ ½±®®»-°±²¼» ¿ ´±- ½¿³¾·±- ¼» ½±´±®·¼± °®»¼±³·ó
²¿²¬»- »² »´ °¿·-¿¶» «®¾¿²±ô ¯«» ¬·»²»² ´«¹¿® °±® ·²½»²¼·±-ô »² ¼»¬»®³·ó
²¿¼±- ³±³»²¬±-ô ± ¾·»² °±® °¿-¿® ¼» ½±´±®·¼±- ®¿¼·¿²¬»- ¿´ °®»¼±³·²·±
¼» -»°·¿-ô »² ¿´¹«²±- ½¿-±-ô ± ¾·»² ¿ ¹®·-»- ¿¦«´¿¼±-ô »² ±¬®±-ò
Ô¿- ¿°´·½¿½·±²»- ·²º±®³?¬·½¿- ¼» ¬®»- ¼·³»²-·±²»- øíÜ÷ -» »³°´»¿²ô
®»¹«´¿®³»²¬»ô »² ±¾®¿- ¯«» ®»½«®®»² ¿ ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´¿- ¼±- ¬7½²·½¿- ¼»
¿²·³¿½·-² ø´·³·¬»¼ ± º«´´ ¿²·³»÷ô § -·»³°®» -» ¬®¿¬¿ ¼» íÜ ¿«¬±»-¬»®»±-½-ó
°·½¿ô »- ¼»½·®ô ¿¯«»´´¿ ¯«» ²± ®»¯«·»®» ¿²¬»±¶±- »-°»½·¿´»- °¿®¿ ª·-«¿´·¦¿®ó
-»ò Í« ¿°´·½¿½·-² »² -»®·»- ¬»´»ª·-·ª¿- ²± -«»´» ³±¼·º·½¿® -«-¬¿²½·¿´³»²¬»
´¿ ·³°®»-·-² ¼» ¾·¼·³»²-·±²¿´·¼¿¼ §ô »² ½¿³¾·±ô 7-¬¿ -3 ±½«®®» »² º·´³»-
½±³± »´ ³»²½·±²¿¼± ¿²¬»-ò
êè ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

ß-3ô »- -±®°®»²¼»²¬» »² »´ ´¿®¹±³»¬®¿¶» Ó»¬®-°±´·-ô ¼» 粬¿®±ô ´¿ ½±³ó

¾·²¿¬±®·¿ ¼»´ ¼·¾«¶± ¼» ¿²·³¿½·-² »² ´·³·¬»¼ ¿²·³» ½±² ´±- ®»½«®-±- ·²º±®ó
³?¬·½±- »² íÜò Ю»½·-¿³»²¬»ô »² ´±- °´¿²±- ½±²-¬®«·¼±- °±® ½±³°«¬¿¼±®¿
»- ¼±²¼» ¸»³±- °»®½·¾·¼± «² ²±¬¿¾´» ¿½»®½¿³·»²¬± ª·-«¿´ ½±² ¿´¹«²±-
°´¿²±- ¿®¯«·¬»½¬-²·½±- ³«§ »´¿¾±®¿¼±- ¼»´ º·´³» ¸±³-²·³± ¼» ÚòÔ¿²¹ôîï -·
¾·»² ´±- ¼» 粬¿®± ¼¿² ½«»²¬¿ ¼» »¼·º·½¿½·±²»- ¼»´ ¬±¼± ½±²¬»³°±®?²»¿-ò
ß °®±°--·¬± ¼» »´´±ô ª·»²» ¿´ ½¿-± ³»²½·±²¿® ¼±- °´¿²±- »² íÜ ¼» ´¿
°»´3½«´¿ ¼» 粬¿®±ô »² ´±- ½«¿´»- -» °«»¼» ¿°®»½·¿® ´¿ ¼·-°±-·½·-² ª±´«ó
³7¬®·½¿ ¼» ¹®¿²¼»- § ½±³°´»¶±- »¼·º·½·±- «´¬®¿³±¼»®²±- øº·¹«®¿- îï § îî÷ò

Ú·¹«®¿ îïò 粬¿®±ô ·³¿¹»²

»² íÜ ¼» Ó»¬®-°±´·-ò

Ú·¹«®¿ îîò 粬¿®±ô ·³¿¹»²

»² íÜ ¼» Ó»¬®-°±´·-ò

Û²¬®» ±¬®¿- ¿°´·½¿½·±²»- ¼» ·³?¹»²»- »² íÜô»² °®±¼«½½·±²»- ¼±²¼» -»

¸¿ «-¿¼± ´¿ ¬7½²·½¿ ¼»´ ´·³·¬»¼ ¿²·³»ô °±¼»³±- -»/¿´¿® ´¿- ¼» ´¿ -»®·» ¬»´»ó
ª·-·ª¿ Ûª¿²¹»´·«³ ¼» Ø·¼»¿µ· ß²²±ô ®»º»®·¼¿- ¿ ´±- ¿¬¿¯«»- ¼» ´±- •?²¹»ó

îï
Ú®·¬¦ Ô¿²¹ô ¼»­¼» ´«»¹±ô ²± «­- ‰¼¿¼¿ ´¿ 7°±½¿ »² ¯«» ®»¿´·¦- ­« °»´3½«´¿ øïçîé÷‰ ²·²¹«²¿
·³¿¹»² »² íÜò
 ÔÑÍ Ü×ÍÝËÎÍÑÍ ßÒ×ÓÛ êç

´»­Œ ø¯«» °±½± ± ²¿¼¿ ¬·»²»² ¼» ?²¹»´»­ô ­· ²±­ ¿¬»²»³±­ ¿ ´¿­ ®»°®»­»²ó
¬¿½·±²»- ½®·-¬·¿²¿- ¼» ´±- ³·-³±-÷ô ¿-3 ½±³± ´¿- ¼»´ ½±®¬±³»¬®¿¶» Þ´±±¼ô
»´ &´¬·³± ª¿³°·®± ¼» Ø·®±§«µ· Õ·¬¿µ«¾±ô ¯«» ®»°®»-»²¬¿² ¿ «² ³±²-¬®«±
½«¿²¼± ¿¬¿½¿ ¿ ´¿ ¸»®±3²¿ò
Ú«»®¿ ¼» »-¬±- ½¿-±-ô »²¬®» ³«½¸±- ±¬®±-ô »² ¯«» -» »³°´»¿ »² ®»´¿ó
½·-² ½±² ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ³±²-¬®«±- »² -« ·²¬»®¿½¬«¿® ½±² ´±- °»®-±²¿¶»-ô
-±² ¼·¹²¿- ¼» ³»²½·-² ´¿- ·³?¹»²»- »² íÜ ³»¼·¿²¬» ´¿- ½«¿´»- -» °®±ó
°±®½·±²¿² ¼·º»®»²¬»­ ª·­¬¿­ ¼»´ ½¿­¬·´´± ‰§¿ ­»¿ »² ­« ¿²¼¿® ± »² ®»°±ó
­±‰ô ¼»´ º·´³» ¼» Ø¿§¿± Ó·§¿­¿µ·ô ¬·¬«´¿¼± »² »­°¿/±´ô Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´±
ª¿¹¿¾«²¼± ¼±²¼»ô ½±³± »² ¬±¼±- ´±- ¼» -« ¿«¬±®3¿ô -» ¸¿ «-¿¼± ´¿ ¬7½²·½¿
¼»´ º«´´ ¿²·³»ò
Ü»­¼» ±¬®± °«²¬± ¼» ª·­¬¿ô »­ º®»½«»²¬» ¯«» »´ «²·ª»®­± ­±²±®± ‰°¿´¿ó
¾®¿ ±®¿´ ø-±¾®» ¬±¼± »² ¼·?´±¹±-÷ô ³&-·½¿ ø¬¿²¬± ¼·»¹7¬·½¿ ½±³± »¨¬®¿¼·»ó
¹7¬·½¿÷ô ®«·¼±­ ­»³¿²¬·¦¿¼±­ ø¬®«»²±­ô ´´«ª·¿ô »¨°´±­·±²»­ô ¼·­°¿®±­÷‰ ²±
-» ª·²½«´» ²»½»-¿®·¿³»²¬» ½±² ´± ¯«» ³«»-¬®¿² ´¿- ·³?¹»²»-ò ß-3 ±½«®®»
¯«»ô »² ½·»®¬±- -»®·¿´»- ¼» ¿²·³¿½·-²ô ²± ª»¿³±- ¿ ¼±- ± ³?- ¼» ´±- °»®ó
-±²¿¶»- ¼» «²¿ »-½»²¿ ¯«» ½±²ª»®-¿²ô °«»- »´ º±½± ª·-«¿´ -» ³¿²¬·»²» »²
±¬®± ´«¹¿®ô °»®± -» ±§» »´ ·²¬»®½¿³¾·± ª»®¾¿´ ¯«» ¿½±²¬»½»ò ݱ² ´±- ®«·¼±-
-»³¿²¬·¦¿¼±-ô »- ¿´¬»®²¿¬·ª± ª»® § ±3® -·³«´¬?²»¿³»²¬» ± ²±ò Í· -» ¬®¿¬¿ ¼»
»¨°´±-·±²»- § º«»¹±ô »´ º®¿¹±® ¼» «²¿ ´«½¸¿ « ±¬®¿- ½¿´¿³·¼¿¼»- -»³»¶¿²ó
¬»-ô »- º®»½«»²¬» ¯«» ´±- ®«·¼±- ¿½±³°¿/»² ¿ ´¿- ·³?¹»²»-ò
ß«²¯«» ½±² ®»-»®ª¿-ô-»/¿´¿³±- «²¿ ±¾-»®ª¿½·-² ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´±- »-¬·´±- ¼»
´¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»- º·¹«®¿¬·ª¿- »² ¼·º»®»²¬»- ¿²·³»ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²ó
¬» ¼» ¯«» «-»² º«´´ ± ´·³·¬»¼ ¿²·³»ò W-¬¿- ±-½·´¿®3¿² »²¬®» ´¿ ´±²¹·²»¿´·¼¿¼
¼» ´±­ ³±¼»´±­ ‰°±® »¶»³°´±ô »´ ½±®¬±³»¬®¿¶» ¼» Ø·®±§«µ· Õ·¬¿µ«¾±
Þ´±±¼ô »´ &´¬·³± ª¿³°·®± øîððð÷‰ ± ´¿ ®»¼±²¼»¦ ¼» ´±­ °»®­±²¿¶»­ »² ´±­
º·´³»­ ¼» Ø¿§¿± Ó·§¿­¿µ· ‰»²¬®» ±¬®±­ô Û´ ª·¿¶» ¼» ݸ·¸·®± øîððï÷‰ò
Ì¿³¾·7² ´±- ¸¿§ ®»½¬·´3²»±- ½±³± ´±- ¼» Ѭ±³± »² ßµ·®¿ øïçèè÷ô ± ¾·»²
¼» «²¿ »-¬7¬·½¿ ½·´3²¼®·½¿ »² º·¹«®¿- ¹®«»-¿- § ¼» ¾¿¶¿ »-¬¿¬«®¿ô ½±³± »²
Ó»¬®-°±´·- øîððï÷ ¼» 粬¿®±ò ͱ¾®» ´¿ »-¬7¬·½¿ § ´±- ´»²¹«¿¶»- ¼»´ ½-¼·¹±
¿²·³¿¼±ô °«»¼» ª»®-» Ç7¾»²»- øîððì÷ò

Ô±- ¹7²»®±- ¼»´ ¿²·³»

ݱ² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ô ¿ °®±°--·¬± ¼» ´±- ³¿²¹¿-ô ¸»³±- ¼¿¼± «² ®?°·¼± ª·-ó

¬¿¦± ¿ ´±- ¹7²»®±-ô ¼»-¼» ´¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» »²¬»²¼»®´±- ½±³± ½®»¿½·±²»-
¼» ³«²¼±-ò ݱ³± -» ®»½±®¼¿®?ô ¼»-¼» »-» °«²¬± ¼» ª·-¬¿ô -» °®±½»¼» ¿
éð ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

®»-½¿¬¿® ´¿- ³¿®½¿- ¯«» °¿®¬·½«´¿®·¦¿² ´¿ ¸·-¬±®·¿ § ´¿- ¯«» ½±²½·»®²»² ¿ ´¿

º·¹«®¿½·-²ò п®¿ »´ ½¿-±ô ¬¿³¾·7² ¿´«¼·³±- ¿ ´¿- ³»¦½´¿- ¼» »-±- ®¿-¹±- ¯«»
¼¿² ´«¹¿® ¿ ´± ¯«» Ö¿³»-±² ¸¿ ´´¿³¿¼± °¿-¬·½¸»-ò ݱ² »´ ¿²·³» ¬¿³¾·7²
°«»¼» ®»½«®®·®-» ¿ ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» -«- ¹7²»®±- ¼»-¼» »-¿ ³·-³¿ °»®-ó
°»½¬·ª¿å -·² »³¾¿®¹±ô ²±- ¸¿ °¿®»½·¼± ±°±®¬«²± ¬®¿-´¿°¿®´¿ ½±² »´ °«²¬±
¼» ª·-¬¿ ¼» Ìò̱¼±®±ªô ¬¿´ ½±³± ´± ¸¿½» ÖòÐòÌ»´±¬¬» øîððî÷ò
•Ì¦ª»¬¿² ̱¼±®±ªô »² -« »-¬«¼·± »-¬®«½¬«®¿´·-¬¿ »² ¬±®²± ¿ ´± •º¿²¬?-ó
¬·½±Ž ½±³± º±®³¿ ´·¬»®¿®·¿Œô °»®³·¬» »²³¿®½¿® ´±­ ¹7²»®±­ ¼»´ ¿²·³» »² »´
®¿²¹± ¼» ´¿ º¿²¬¿-3¿ øÌ»´±¬¬»ô îððîæ îð÷ò ß-3ô -»¹&² Ì»´±¬¬»ô »¨·-¬»² »² ´±-
¿²·³» ¬®»­ ¹7²»®±­ ¬3°·½±­ § ¼±³·²¿²¬»­ ‰¬±¼±­ ·²½´«·¼±­ »² ´± º¿²¬?­ó
¬·½±‰ô ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿² °»´3½«´¿­ô ­»®·»­ § ÑÊß ¼» ´¿ ¿²·³¿½·-² ¶¿°±²»-¿æ
»´ ³»½¸¿ ø®»º»®·¼± ¿ ¸·-¬±®·¿- ¼» ®±¾±¬-÷ô ´¿ ½±³»¼·¿ ®±³?²¬·½¿ § ´¿ º¿²¬¿ó
-3¿ ¼» ¬»®®±®ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼»-¼» ²«»-¬®± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¸¿§ ¯«» ¿¹®»¹¿®ô
¿¼»³?-ô ´¿ º¿²¬¿-3¿ 7°·½±ó¸·-¬-®·½¿ô ½±² ´± ½«¿´ ¸¿¾´¿®3¿³±- »²¬±²½»- ¼»
½«¿¬®± ¹7²»®±- ¼±³·²¿²¬»-ò
Û² ¬±®²± ¿´ ³»½¸¿ô Ì»´±¬¬» øîððîæ ïíë÷ ¿¾«²¼¿æ 7-¬»ô •½±² -« 7²º¿ó
-·- »² ´¿- ¬®¿²-º±®³¿½·±²»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ § »´ ·²¼·ª·¼«± ·²º´«·¼±- °±®
´¿- ³?¯«·²¿-ô »- »´ ¯«» ³?- ½´¿®¿³»²¬» °»²»¬®¿ »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ½·»²ó
½·¿ º·½½·-²Œò Û²¬·7²¼¿­»ô ½´¿®± »­¬?ô ´¿ ½·»²½·¿ º·½½·-² ½±² »´ ­»²¬·¼± ¯«»
»³°»¦- ¿ -»® ½±³&² »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçèð
ø®»½«7®¼»-» Þ´¿¼» Ϋ²²»®ô»-¬®»²¿¼¿ »² ïçèîô§ ¼·®·¹·¼¿ °±® η¼´»§ ͽ±¬¬÷ô
§ ¯«» ²± ¼»¶- ¼» »-¬¿® °®»-»²¬» »² ´± -«½»-·ª±ô ¬¿²¬± »² ´¿- °®±¼«½½·±²»-
»-¬¿¼±«²·¼»²-»- ½±³± »² »´ ¿²·³» ³»½¸¿òÛ² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- °®±¼«½½·±ó
²»­ô ´±­ ¿ª¿²½»­ ½·»²¬3º·½±ó¬»½²±´-¹·½±­ ‰»² ·²º±®³?¬·½¿ô ¾·±¬»½²±´±¹3¿ô
®±¾-¬·½¿ô ¿-3 ½±³± »² ½´±²¿½·-²ô ®»°´·½¿²¬»- ± «-± ¼» ¿®³¿- «´¬®¿-±º·-ó
¬·½¿¼¿­‰ ´´»¹¿² ¿ ­»® ³±¬·ª± ¼» ¼»­¬®«½½·-²ô ­«º®·³·»²¬± § ¼»­±´¿½·-²ò
Ô±- ¬®»- ¹7²»®±- ¯«» ®»-¬¿² •½±² -« ±®·»²¬¿½·-² ¸¿½·¿ ´¿ º¿²¬¿-3¿ô -»
-«°»®°±²»² ¼» ª¿®·±- ³±¼±- ¿´ ¬»®®·¬±®·± ³»½¸¿ §ô ³«§ ¿ ³»²«¼±ô »¨°´±ó
¬¿² ´¿ ·³¿¹·²»®3¿ ½±²ª»²½·±²¿´ ¼»´ ½·²» ¼» ½·»²½·¿ º·½½·-²Œ øÌ»´±¬¬»ô îððîæ
ïíë÷ò Û² »º»½¬±ô ­«»´» ±½«®®·® ¯«» »² «²¿ ¸·­¬±®·¿ ‰«¾·½¿¼¿ »² »´ °¿­¿¼±
½±³±ô °±® »¶»³°´±ô »´ ¿²·³» -»®·¿´ Ô¿- ¹«»®®¿- ¼» Í¿µ«®¿ô ¼» Õ»²¬¿®± Ò¿µ¿ó
³«®¿ § Ì¿µ¿-¸· ß-¿³· øÖ¿°-²ô îððð÷ô ¾¿-¿¼¿ »² «² ³¿²¹¿ ¼» Ѹ¶· Ø·®±·
¼» ïçîð‰ô ´¿ º·¹«®¿½·-² ±­½·´» »²¬®» ´± ¬®¿¼·½·±²¿´ § ´± ¿½¬«¿´ô ¿´ ³±­¬®¿®ô
°±® »¶»³°´±ô »´ «­± ¼» ½·»®¬¿ ·²­¬®«³»²¬¿½·-² ¬»½²±´-¹·½¿ ‰·²»¨·­¬»²¬»
»² ´¿ 7°±½¿ »² ¯«» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ­» ­·¬&¿‰ò Ñ ¾·»² ¯«» ´±­ ³±²­¬®«±­ ¼» ´¿
¬®¿¼·½·-² ¶¿°±²»-¿ ¬±³»² ¿°¿®·»²½·¿ ®±¾-¬·½¿ò Ú¿½¬«®¿ º®»½«»²¬» »² ±¬®±-
¿²·³»ô ·²­½®·¬±­ »² ´±­ ¹7²»®±­ º¿²¬¿­3¿ 7°·½±ó¸·­¬-®·½¿Œ § »² ´±­ ¼» º¿²ó
¬¿­3¿ ¼» ¸±®®±®Œò
 ÔÑÍ Ü×ÍÝËÎÍÑÍ ßÒ×ÓÛ éï

л®± ´± ·²ª»®-± ¬¿³¾·7² »- ª»®¼¿¼»®±ò Ò± -±´¿³»²¬» »´ ³»½¸¿ ·²ª¿ó

¼» ¬»®®·¬±®·±- ¼» ´±- ±¬®±- ¬®»- ¹7²»®±- ¼±³·²¿²¬»- -·²±ô ¼» ·¹«¿´ ³¿²»ó
®¿ô °«»¼» -»® ·²ª¿¼·¼± °±® °¿«¬¿- °®±°·¿- ¼» 7-¬±-ô ¿-3 ½±³± ¼» ±¬®±- ²±
·²½´«·¼±- »²¬®» ´±- ¼±³·²¿²¬»-ò
ß«² ¼»-°«7- ¼» ¸¿¾»® ¿/¿¼·¼± ´¿ º¿²¬¿-3¿ 7°·½±ó¸·-¬-®·½¿ô ½±²-·¼»®¿ó
³±- ¯«» ¸¿§ ±¾®¿- ¯«» ²± °«»¼»² ·²½´«·®-» »²¬®» »-¬±- ¹7²»®±- ¼±³·ó
²¿²¬»-ô ¿«²¯«» -3 »²¬®¿² »² »´ ®¿²¹± ¼» º¿²¬¿-3¿òß´¹«²±- º·´³»- ¼» Ø¿§¿±
Ó·§¿-¿µ· ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô Û´ ·²½®»·¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼± øÖ¿°-²ô îððì÷ô -·
¾·»² ·²¹®»-¿ ½±² °´»²± ¼»®»½¸± »² ´¿ º¿²¬¿-3¿ô ²± ½±®®»-°±²¼» ¿ ²·²¹«ó
²± ¼» ´±- -»/¿´¿¼±- »²¬®» ´±- ½«¿¬®± ¹7²»®±- ¬3°·½±- § ¼±³·²¿²¬»-ò ß²¬»-
¾·»²ô »´ ³«²¼± ¼» ´± ³¿®¿ª·´´±-± ±®¹¿²·¦¿¼± »² ¼·½¸¿ °»´3½«´¿ ®»-°±²¼» ¿
´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ ½«»²¬± °±°«´¿® º¿²¬?-¬·½±ô »² »´ -»²¬·¼± ¯«» »´ »-¬«ó
¼·±-± ®«-± Ê´¿¼·³·® Ю±°° ¼·± ¿ ´±- ³·-³±- »² -« º¿³±-± ´·¾®± Ó±®º±´±ó
¹3¿ ¼»´ ½«»²¬± ‰½«§¿ °®·³»®¿ »¼·½·-² ¿°¿®»½·- »² ´¿ ˲·-² ͱª·7¬·½¿ »²
ïçîè‰ò aб¼®3¿ ¼»²±³·²¿®­» »²¬±²½»­ »´ ¹7²»®± ¼» »­» ¿²·³» ‰½±³±
±¬®±­ ¯«» º«»®¿² ­»³»¶¿²¬»­‰ º¿²¬?­¬·½± °±°«´¿®á л²­¿³±­ ¯«» »­ ­«º·ó
½·»²¬»ô -·² »³¾¿®¹±ô ´·³·¬¿®²±- ¿ ½±²-·¼»®¿® -« ¹7²»®± ½±³± º¿²¬¿-3¿ô §
¿-3 ´± ¸»³±- ¸»½¸± »² º«²½·-² ¼»´ ¿²?´·-·- ¯«» ¼» »-» º·´³» °®»-»²¬¿³±-
»² »´ ½¿°3¬«´± ×Êò

Ü·ª»®-·¼¿¼ ¼» ¼·-½«®-±- ¿²·³»

˲¿ ¼» ´¿- ¼·º»®»²½·¿- ¼»¬»®³·²¿²¬»- ¼» ª¿®·±- ¬·°±- ¼» ¼·-½«®-±- ¿²·³»

®¿¼·½¿ »² ´±- ¬·»³°±- ¼» ¼«®¿½·-² § »² ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ´·¹¿¼¿- ¿ 7-¬±-ô
¿½»®½¿ ¼» ¯«7 § ½-³± ½±²¬¿® ´¿ ¸·-¬±®·¿òß-3ô § ¼» ¿½«»®¼± ½±² »-¿ ¼·-¬·²ó
½·-²ô ´±- ¼·-½«®-±- ¿²·³» -±² ¾?-·½¿³»²¬» ¼±-æ »´ ¼» ´¿- °»´3½«´¿- § »´ ¼»
´±- -»®·¿´»- ¬»´»ª·-·ª±-ò Û-¬» »- »´ °«²¬± ½»²¬®¿´ °±® »´ ½«¿´ -» ¼·-¬·²¹«»²ô
»² °®·²½·°·±ô ¼±- ¹®¿²¼»- ¬·°±- ¼» ¼·-½«®-±- ¿²·³» ¿«²¯«»ô »² »´ °®·³»®
®¿²¹±ô ½¿¾®3¿ -»/¿´¿® ¿ -« ª»¦ ª¿®·¿- ¼·-½«®-·ª·¼¿¼»- ¼·º»®»²¬»-ò Ô±- ¿²·³»
½±²º±®³¿²ô °±® ½±²­·¹«·»²¬»ô ª¿®·±­ ®±­¬®±­ ³»¼·?¬·½±­Œò
п®¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» »-±- ¼·º»®»²¬»- ¼·-½«®-±-ô ¸¿§ ¯«» ¼»¶¿® ¼» ´¿¼±
-· ´¿ ¬7½²·½¿ »³°´»¿¼¿ »- »´ º«´´ ± »´ ´·³·¬»¼ ¿²·³» °«»-ô -· ¾·»² ¬±¼±- ´±-
-»®·¿´»- ¬»´»ª·-·ª±- -» ½±²-¬®«§»² ½±² »´ -»¹«²¼±ô »² ´¿- °»´3½«´¿- -» ±°¬¿
°±® «²¿ « ±¬®¿ ¬7½²·½¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ °»½«´·¿® ³·®¿¼¿ ¼» ´±- ®»¿´·¦¿ó
¼±®»-ò Ü»-¼» ±¬®± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ô ´¿ ¿²·³¿½·-² ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ -«»´» -»®
¼» ³»¶±® ½¿´·¼¿¼ °±® ®¿¦±²»- ª·²½«´¿¼¿- ½±² ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» °®±¼«½ó
½·-² § °®»-«°«»-¬±ò
éî ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

б® ´± ¯«» ½±²½·»®²» ¿ ´¿- °»´3½«´¿-ô °«»¼» ¼»½·®-» ¯«» ¹»²»®¿² ¼·º»ó
®»²¬»- ¬·°±- ¼» ¼·-½«®-±-ô-·¬«¿½·-² ¯«» ²± ¿½±²¬»½» ½±² ´±- -»®·¿´»-ô°«»-¬±
¯«» ²± ·²½·¼»² ¿ »-» ®»-°»½¬± -«- ¼·º»®»²¬»- »¨¬»²-·±²»-ò п®¿ 7-¬±-ô ½±³±
°¿®¿ ´¿- °»´3½«´¿-ô ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ¼·-¬®·¾«½·-² § ½±²-«³± -±² ·³°±®ó
¬¿²¬»- ¼» ½±²-·¼»®¿®ô § -« ¬®¿¬¿³·»²¬± ´± ¼»-¿®®±´´¿³±- ¾®»ª»³»²¬» »² ´¿
&´¬·³¿ -»½½·-² ¼» »-¬» ½¿°3¬«´±ò

Ì®¿¬¿³·»²¬±- § ¼«®¿½·-²

Ì¿²¬± »² °»´3½«´¿- ½±³± »² -»®·»-ô»´ º¿½¬±® ¬·»³°± »- «² ®¿-¹± ³«§ ·³°±®ó

¬¿²¬» ¿ ½±²-·¼»®¿®ô °±® ´± ¯«» ¿¬¿/» ²± --´± ¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¯«» -» ½«»²¬¿ §
½-³± -» ½«»²¬¿ -·²±ô ¿¼»³?-ô °±® »´ ·²¬»®7- ¯«» ½¿¼¿ ¬·°± ¼» ¼·-½«®-± ½±²ó
½·¾» ½±³± ¼»-»¿¾´» ³¿²¬»²»®ô »² º«²½·-² ¼» ´¿ ·³¿¹»² ¯«» -» ½±²-¬®«ó
§» ¼» ´±- »-°»½¬¿¼±®»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ª¿³±- ¿ ±¾ª·¿® »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿-
¼·º»®»²½·¿- ¿ ¯«» ¼¿ ´«¹¿® »´ ¬·»³°± ¼» ¼«®¿½·-²ô °±® »´ ¯«» -» ¼·-¬·²¹«»²
°»´3½«´¿- § ½±®¬±³»¬®¿¶»- °«»-ô ¿³¾±- ¬·°±-ô ½±²-¬·¬«§»² «²·¼¿¼»- ²¿®®¿ó
¬·ª¿- ½»®®¿¼¿- »² -3 ³·-³¿-ô ½±² -«- °®±°·¿- -»½«»²½·¿- ·²·½·¿´»- § º·²¿´»-
½±²-·¼»®¿¼¿-ô º±®³¿´³»²¬» ¸¿¾´¿²¼±ô ¼» ³¿²»®¿ -»³»¶¿²¬»ò Í-´± ¸¿§ ¯«»
®»½±®¼¿® ¯«» ´±- ´¿®¹±³»¬®¿¶»- ±-½·´¿² »²¬®» -»-»²¬¿ § ½·»²¬± ª»·²¬» ³·²«ó
¬±- ± «² °±½± ³?- § ´±- ½±®¬±³»¬®¿¶»- ²± °¿-¿² ¼» ½·²½«»²¬¿ò
Û² ½¿³¾·±ô ´±- -»®·¿´»- ¿´ ¿¼±°¬¿® ´¿ ¼·ª·-·-² »² »°·-±¼·±-ô ¿-3 ½±²-ó
¬»² ¼» °±½±- ± ³«½¸±-ô ¬·»²»² ¯«» ±º®»½»® ½·»®¬± ¹®¿¼± ¼» ¼·-°»®-·-²ô
°«»- -» ·³°±²» ²± --´± ³¿²¬»²»® »´ ·²¬»®7-ô -·²± ®»²±ª¿®´±ò Ý¿¼¿ ½¿°3¬«ó
´± ± »°·-±¼·± °±-»» -«- °®±°·¿- -»½«»²½·¿- ·²·½·¿´ § º·²¿´æ ´¿ °®·³»®¿ ª·²ó
½«´¿²¬»ô »² °¿®¬»ô ½±² »´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±® ‰¿ »¨½»°½·-² ¼» ´¿ ¼» ·²·½·±
¼» ´¿ ­»®·»‰ §ô »² °¿®¬»ô ¿­±½·¿¼¿ ½±² ´¿ ·²¬®·¹¿ ¼»´ ½¿°3¬«´± »² ½«»­¬·-²å
´¿ -»½«»²½·¿ º·²¿´ô ¿°«²¬¿ ¿ ´¿ ®»-±´«½·-² ¼» ´± ¬®¿¬¿¼± »² »´ ½¿°3¬«´± ¿-3
½±³±ô ¼» «²¿ « ±¬®¿ ³¿²»®¿ô ¿¼»´¿²¬¿ ®»­°»½¬± ¼»´ ½¿°3¬«´± ­·¹«·»²¬» ‰¿
»¨½»°½·-² ¼»´ &´¬·³±‰ô »­ ¼»½·®ô ­» ®»º·»®» ¬¿²¬± ¿´ »­¬¿¼± ¼» ´¿ ½«»­¬·-²ô
¼» ¿½«»®¼± ½±² ´± ¿¾±®¼¿¼± »² »´ ½¿°3¬«´±ô ½±³± ¿ »-¬·³«´¿® »´ ·²¬»®7-
°±® ´±- -«½»-±- ª»²·¼»®±-ò

л´3½«´¿-

Ê»¿³±- ¯«7 ±½«®®» ½±² ´¿- °»´3½«´¿-ò б® »¶»³°´±ô »´ ½±®¬±³»¬®¿¶» »² ´·³·ó
¬»¼ ¿²·³» ¼» ìç ³·²«¬±-ò Þ´±±¼ô ¬¸» Ô¿-¬ Ê¿³°·®» øÖ¿°-²ô îððð÷ ¼» Ø·®±§«ó
 ÔÑÍ Ü×ÍÝËÎÍÑÍ ßÒ×ÓÛ éí

µ· Õ·¬¿µ«¾±ô ½±²-¬®«·¼± ½±³± «²¿ º¿²¬¿-3¿ ¼» ¸±®®±®ô ¿°«²¬¿ ¿ «²¿ ¬±¬¿´

½±²½»²¬®¿½·-²ô ¿ °»-¿® ¼» ´¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» ·²½·¼»²¬»- ¿ ´±- ¯«» ®»½«®®»ò
Û-¬» ½±®¬±³»¬®¿¶»ô º·´³¿¼± -»¹&² ´¿ ¬7½²·½¿ ¼»´ ´·³·¬»¼ ¿²·³»ô ²¿®®¿
«²¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ª¿³°·®±-ô °±® ´± ½«¿´ -» ·²½´«§» »² «²¿ ¼» ´¿- ª¿®·»¼¿¼»-
¼»´ ¹7²»®± ¼» ¸±®®±®ô ¿«²¯«» ²± ´» -±² ¿¶»²±- ½·»®¬±- ®¿-¹±- ¼» ½·»²½·¿
º·½½·-² ±ô ³»¶±® ¼·½¸±ô ¼» ³»½¸¿ô ½±³± ¬¿³°±½± ¿´¹«²±- ¯«» ¼»º·²»² ´±-
¹7²»®±- °±´·½·¿½± § ¼» ³·-¬»®·±ò Ô¿ ¿½½·-² ¬®¿²-½«®®» »²¬®» ´¿ ¾¿-» »-¬¿ó
¼±«²·¼»²-»ô ¿-»²¬¿¼¿ »² ´¿- ½»®½¿²3¿- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼»Ç±µ±¬¿ øÖ¿°-²÷ô § »²
»­¿ ³·­³¿ ½·«¼¿¼ ‰½«¿²¼± 7­¬¿ ­» ¿°®»­¬¿ ¿ ½»´»¾®¿® § ½»´»¾®¿ ´¿ ²±½¸»
¼» Ø¿´´±©»»²‰ò Ô¿ ¸»®±3²¿ ¼»´ ¿²·³»ô Í¿§¿ ‰½«§± ²±³¾®» § °¿®»²¬»­½±
½±² ª¿³°·®±­ô ²± ­» ¼»ª»´¿ ­·²± ¸¿­¬¿ ´¿ ­»½«»²½·¿ º·²¿´‰ô º«» »²½¿®¹¿¼¿
°±® »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿ Þ¿­» °¿®¿ »´·³·²¿®› ª¿³°·®±­ÿ
Û´ º·´³» ‰½«§¿ ¿½½·-² ¬®¿²­½«®®» »² »´ ¬·»³°± ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-²
»­¬¿¼±«²·¼»²­» »² Ê·»¬²¿³‰ô ­» ½±²­·¼»®¿ °®±¬±­»½«»´¿ô »­ ¼»½·®ô °®·³»®¿
½±²¬·²«¿½·-²ô¼»´ ³¿²¹¿ Þ´±±¼ô¸·-¬±®·»¬¿ ¯«» ±½«®®» »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼»Ç±µ±ó
¸¿³¿ô ¼«®¿²¬» »-¿ ³·-³¿ 7°±½¿ò Û² ¿³¾±-ô ´¿ ¸»®±3²¿ Í¿§¿ »- ´¿ ³·-³¿ò
ß -« ª»¦ô »´ ¿²·³» -»®·¿´ Þ´±±¼õ ¼» Ö«²Ž·½¸· Ú«¶·­¿µ« øÖ¿°-²ô îððë÷ô ¼»
ëð »°·-±¼·±-ô »- -»½«»´¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ ¼»´ ½±®¬±³»¬®¿¶»ò Û- ¼» ·³¿¹·ó
²¿® ¯«»ô »² »-¬» &´¬·³±ô -» ¬«ª± ¯«» ®»½«®®·® ¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ·²½·¼»²¬»- °¿®¿
½±²-¬®«·® ¬¿²¬±- »°·-±¼·±-ò Ô¿ ·¼»¿ ¼»-¿®®±´´¿¼¿ °±® ÙòÊ¿¬¬·³±ô »² ¬±®²±
¿ ¯«» ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ ®»°®»-»²¬¿ô »²¬®» ±¬®¿-ô «²¿ ½®·-·- ®»-°»½¬± ¼» ´¿
·¼»¿ ¼» ´± ²«»ª± § ±®·¹·²¿´ô »²½«»²¬®¿ -±¾®¿¼± ¿-·¼»®± »² »-¬» ½¿-±ô ½±³±
»² ³«½¸±- ±¬®±-ô ½«¿²¼± ¼» °®±¼«½½·±²»- ¿²·³» -» ¬®¿¬¿ò
ß´¹± -·³·´¿® »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ±¾-»®ª¿¼¿ »² »´ ½±®¬± Þ´±±¼ô
¬¸» Ô¿-¬ Ê¿³°·®»ô -» °«»¼» -»/¿´¿® »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ´¿®¹±³»¬®¿¶» ¼» ïðç
³·²«¬±- Ó»¬®-°±´·- øÖ¿°-²ô îððï÷ ¼» 粬¿®±ô ¿´ ¯«» §¿ ¸»³±- ¿´«¼·¼±
»² ª¿®·¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»-ò W-¬»ô ¯«» °¿®¿ ¿´¹«²±- »- ¿¼¿°¬¿½·-² ¼»´ ³¿²¹¿
ß-¬®±¾±§ øïçêð÷ § °¿®¿ ±¬®±-ô ¼» Ó»¬®-°±´·- øïçìð÷ ‰¿³¾±­ ¼» ´¿ ¿«¬±®3¿
¼» Ñ­¿³« Ì»¦«µ¿‰ô ¾·»² ­» °«»¼» ¿®¹$·® ­»® ®»­«´¬¿¼± ¼»´ º»´·¦ ½®«½» ¼»
·¼»¿- ¼» «²± § ±¬®± ³¿²¹¿ò Ý·®½«²-¬¿²½·¿ ¯«»ô »- »ª·¼»²¬»ô ²± º«» ±¾-¬?ó
½«´± °¿®¿ ¯«» »´ º·´³» ¹«¿®¼» «²·¼¿¼ ¼» »²º±¯«»ò Ü»-¼» ±¬®± °«²¬± ¼»
ª·-¬¿ô Ó»¬®-°±´·- ®»°®»-»²¬¿ «² »¶»³°´± ³«§ ±°±®¬«²± -±¾®» »´ ¸»½¸± ¼»
¯«» ´±- ®»¿´·¦¿¼±®»- ½·²»³¿¬±¹®?º·½±- ¯«» «-¿² »´ ´·³·¬»¼ ¿²·³» -±² ²¿®®¿ó
¼±®»-ò Ü·-¬·²½·-² ®»½«°»®¿¼¿ °±® ߦ«³¿ô Ø·®±µ· »² ½±³°¿®¿½·-² ½±² ´±-
¯«» »³°´»¿² »´ º«´´ ¿²·³»ô ¿ ¯«·»²»- ½±²-·¼»®¿ »¨°®»-·±²·-¬¿-ô -»¹&² ª·³±-
»² °?¹·²¿- ¿²¬»®·±®»-ò
ß ½±²¬·²«¿½·-² °®»-»²¬¿³±- ¼±- º±¬±¹®¿³¿- ¼» »-¬» ½±®¬±³»¬®¿¶»
øº·¹«®¿- îí § îì÷ò Û² »´ °®·³»®±ô ¿°¿®»½»² Ì·³¿ ø´¿ ²·/¿ ®±¾±¬÷ § Õ»²·½¸·
éì ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

ø-« ¿³·¹«·¬±÷ô ¬±³¿¼±- ¼» ´¿ ³¿²±æ 7´ô ³«§ ®»-«»´¬±ô ·²¼·½¿ ¯«»®»® ¿ª¿²ó
¦¿®ô »² ¬¿²¬± ¯«» ´¿ ²·/¿ô ¼»-½±²º·¿¼¿ ± ¿-«-¬¿¼¿ô ³·®¿ ¸¿½·¿ «² ½±-¬¿¼±
½±² ®»½»´±ò Û² »´ -»¹«²¼±ô ±¬®¿ ª»¦ Ì·³¿ô ¿¸±®¿ -±´¿ § ¿¾-±®¬¿ ¿´ °¿®»½»®
»² -«- °»²-¿³·»²¬±-ò ܱ- °¿´±³¿-ô ·²¼·º»®»²¬»-ô ´¿ »-½±´¬¿²ò
Û- ¼» ²±¬¿® »² ¿³¾±- °´¿²±- ´¿ ¿½«-¿¼¿ ¾·¼·³»²-·±²¿´·¼¿¼ô ³?- ¿½»²ó
¬«¿¼¿ô -· -» ¯«·»®»ô °±® ¬®¿¬¿®-» ¼» ·³?¹»²»- º·¶¿-ò Ü»-¼» ±¬®± °«²¬± ¼» ª·-ó
¬¿ô »- °±-·¾´» ¿°®»½·¿® ´±- ¹®¿²¼»- ±¶±- ®»¼±²¼±- ¼» ´±- °»®-±²¿¶»-ô ³«§
¼»´ »-¬·´± ¼» Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ò

Ú·¹«®¿ îíò 粬¿®±ô

·³¿¹»² ¼» Ó»¬®-°±´·-ò

Ú·¹«®¿ îìò 粬¿®±ô

·³¿¹»² ¼» Ó»¬®-°±´·-ò

Í· °¿-¿³±- ³?- ¼» ½»®½¿ ¿´ ?³¾·¬± ¼»´ ®»´¿¬±ô -» °»®½·¾» »² 7´ «²¿

½±³°´»¶·¼¿¼ ¯«» ½·®½«´¿ô ¼»-¼» «²¿ ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» ¿½±²¬»½·³·»²¬±- ¸¿-¬¿
«²¿ »ª¿´«¿½·-² °-·½±´-¹·½¿ ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- § -«- ¿½½·±²»-ô »² ½±²-¬¿²¬»
·¼¿ § ª«»´¬¿ò Ü»-¼» »-» °«²¬± ¼» ª·-¬¿ô »² »-¬¿ ¿²·³¿½·-² ¼»-¬¿½¿ »´ ³±²ó
¬¿¶» °¿®¿´»´±ô •°±® »´ ¯«» -» ¾«-½¿ »-¬¿¾´»½»® ´¿¦±- °-·½±´-¹·½±- ± ½±³ó
°¿®¿¬·ª±- »²¬®» ¼·º»®»²¬»- ½«®-±- ¼» ¿½½·-² §ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô º«²½·±²¿
°¿®¿ ½®»¿® »´·°-·-ò Û- ¼»½·®ô ´¿ -·³«´¬¿²»·¼¿¼ ¬»³°±®¿´ -» -«°®·³»ô °¿®¿ -»®
 ÔÑÍ Ü×ÍÝËÎÍÑÍ ßÒ×ÓÛ éë

®»»³°´¿¦¿¼¿ °±® ­·³«´¬¿²»·¼¿¼»­Ž ± ¿­±½·¿½·±²»­ ¼» ±®¼»² °­·½±´-¹·½±Œ

øб´±²·¿¬±ô îððëæ ïçë÷ò
ß«²¯«» ¸»³±- ®»¬±³¿¼± »-¬¿ ®»º»®»²½·¿ ¼» «² ¿®¬3½«´± ½±²-¿¹®¿¼± ¿´
¼±½«³»²¬¿´·-³±ô ½«¿²¼±ô ¿ °¿®¬·® ¼» 7´ô -» »²¬¿¾´¿ «² ¼·?´±¹± »²¬®» 7¬·½¿
§ »-¬7¬·½¿ô ½®»»³±- ¯«»ô ¿´ °±²»® ¼» ®»´·»ª» »´ ³±²¬¿¶» °¿®¿´»´± »² Ó»¬®-ó
°±´·-ô -» °«»¼» »ª¿´«¿® ³»¶±® ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ²¿®®¿¬·ª¿ ¼» ´¿ °»´3½«´¿ò Ò±
»-¬¿³±-ô -·² »³¾¿®¹±ô »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¹»²»®¿´·¦¿®ô ¿¬®·¾«§»²¼± ¿´ «-±
¼»´ ´·³·¬»¼ ¿²·³» ´¿ ª·®¬«¼ ¼» ¯«» -«- ®»¿´·¦¿¼±®»- -»¿² ²¿®®¿¼±®»-ò
Ê»¿³±- ±¬®± ¬·°± ¼» °»´3½«´¿-ô ¿«²¯«» ²± ¼» ¼·-½«®-·ª·¼¿¼ò ͱ² ¿¯«»ó
´´¿- ¯«» ¹«¿®¼¿² ®»´¿½·-² ½±² «²¿ -»®·» °®»½»¼»²¬»îî § ¯«»ô ¬¿³¾·7²ô -±²
³«§ ·´«-¬®¿¬·ª¿- °±®¯«»ô »² ¿´¹«²±- ½¿-±-ô »´ ¬·»³°± ¼» ¼«®¿½·-² ²± ´± »-
¬±¼±ô § ½«»²¬¿ ³«½¸± ³?- »´ »²º±¯«» ¯«» -» ´» ¼7 ¿´ º·´³»òß´ ®»-°»½¬±ô -»
»²½«»²¬®¿² ¿´¹«²±- ½¿-±- ·²¬»®»-¿²¬»- ¯«» »¨¸·¾»² ¼·º»®»²¬»- »-¬¿¼·±- ¼»
´¿ ½«´¬«®¿ °±-³±¼»®²¿ô -»¹&² ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± ߦ«³¿ô Ø·®±µ·ò
б® »¶»³°´±ô »² »´ ½¿-± ¼» Ù«²¼¿³ ‰½«§¿ °®·³»®¿ ­»®·» ­» ¬®¿²­ó
³·¬·- »² ïçéçô »²¬®» ª¿®·¿­ ³?­ ¯«» ´» ­·¹«·»®±²ô § «² º·´³» »² ïçèï‰ô
¬¿²¬± »´ º·´³» ½±³± ´¿- -»®·»- -«½»-·ª¿- º«»®±² ½±²¬·²«¿½·±²»- ¼»´ °®·³»®
-»®·¿´å °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô ¬±¼¿- ¬«ª·»®±² ¯«» ª»® ½±² ¿´¹± ¿-3 ½±³± «²¿
-«»®¬» ¼» ¹®¿² ®»´¿¬± ¼» º·½½·-²ò ß´¹± -·³·´¿® ±½«®®·- ½±² ´¿- °»´3½«´¿- §
-»®·»- -«®¹·¼¿- ¼» α¾±¬»½¸ô ¬¿³¾·7² ¼«®¿²¬» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçèð øª7¿-»ô ¿´
®»-°»½¬±ô »´ ½¿°3¬«´± ×÷ò
Û² ½¿³¾·±ô ´¿- ¼±- °»´3½«´¿- °®±¼«½·¼¿- ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ -»®·» Ûª¿²¹»ó
´·«³ô Ü»¿¬¸ ¿²¼ λ¾·®¬¸ øïççé÷ § ÒÙÛæ ̸» Û²¼ ±º Ûª¿²¹»´·«³ ø¼» ïðî §
çð ³·²«¬±- ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»÷ô ²± º«»®±² ½±²¬·²«¿½·±²»- ¼»´ -»®·¿´ò ß²¬»-
¾·»²ô »-¬¿³±- ¿²¬» ¼·º»®»²¬»- ª»®-·±²»-ô ±¾¬»²·¼¿- ¼» ®»³»¦½´¿® ´¿- ·³?¹»ó
²»- ¼» ¿¯«»´ô ¼» ³±¼± ¯«» ½¿¼¿ °»´3½«´¿ -» °®»-»²¬¿ »² º±®³¿ ¼» ®»´¿¬±-
º®¿¹³»²¬¿¼±-òîí λ°®»-»²¬¿²ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô ±¬®± »-¬¿¼·± ¼» ´¿ ½«´¬«®¿
°±-³±¼»®²¿ô ¼·º»®»²¬» ¼»´ ½¿-± ¼» Ù«²¼¿³ò
б® -« °¿®¬»ô ´±- ÑÊßîì -±² °®±¼«½½·±²»- ¼» ¿²·³¿½·-² ½·²»³¿¬±¹®?ó
º·½¿-ô ®»¿´·¦¿¼¿- »¨½´«-·ª¿³»²¬» °¿®¿ -« ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² »² ª·¼»±ô ÜÊÜ ±

îî
ݱ³± -»/¿´¿³±- ¼»-¼» »´ °®·²½·°·±ô ²± -·»³°®» »- «² ³¿²¹¿ ´¿ º«»²¬» °®·³»®¿ ¼»´ ¿²·³»ò
îí
Ü» ³¿²»®¿ -»³»¶¿²¬» ¿ ´¿- ½®»¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿- ¼» Ûª¿²¹»´·«³ ‰³«/»½¿­ § ¶«»¹±­ ¼» ®±´ô »²ó
¬®» ±¬®±­‰ô ¯«» º«»®±² °´¿²»¿¼¿­ ¿²¬»­ ¼»´ ´¿²¦¿³·»²¬± ¼» ´¿ ­»®·»ô °»®± ¯«» ¿°¿®»½·»®±² «² °±ó
½± ¿²¬»- ¼» -« ½±²½´«-·-²ô ½±² ´¿- °»´3½«´¿- ±½«®®» ¿´¹± -·³·´¿®ò Ü» ¿¸3ô -» ¼»¼«½» ¯«» »-±- º·´³»-
°«»¼»² »²¬»²¼»®-» ¬¿³¾·7² ½±³± ½®»¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿-ô »- ¼»½·®ô »² ¬7®³·²±- ¼» Öò Þ¿«¼®·´´¿®¼ô
½±³± -·³«´¿½®±- ø½ºò ߦ«³¿ô îððèæ êëóéð÷ò
îì
ß«²¯«» ½±²¬·²«¿³±- »² »´ ¬»®®·¬±®·± ¼» ´¿- °»´3½«´¿-ô ´±- ÑÊß °«»¼»² ½±²-·¼»®¿®-» ±¬®± ¬·°±
¼» ¼·-½«®-±ò
éê ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

¼·-½± ´?-»® § ½«»²¬¿²ô ¼»-¼» ïçèðô ½±² «² ³»®½¿¼± »² ½®»½·»²¬» »¨°¿²-·-²

ø½ºò ͽ¸³·¼¬ § Ü»´°·»®®»ô îððé÷ô -»¹&² ®»º»®·³±- ¿²¬»-ò л®±ô ¼» ¿½«»®¼±
½±² »´ 7¨·¬± ¼» ª»²¬¿- ±¾¬»²·¼±ô -» »ª¿´&¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¬®¿-´¿¼¿®´±- ¿
´¿ ¹®¿² °¿²¬¿´´¿ò ݱ®®»-°±²¼» ¿¹®»¹¿® ¿¼»³?- ¯«»ô ½±² »-¿- °®±¼«½½·±²»-ô
¬¿³¾·7² -» »¨°´±®¿² ¼·º»®»²¬»- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» «²¿ ³·-³¿ ¸·-¬±®·¿ô ½±³±
º«» »´ ½¿-± ¼» ª¿®·±- ÑÊß ®»¿´·¦¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼»´ ³¿²¹¿ Ù«»®®»®¿- ³?¹·½¿-
ø¼» ¿«¬±®3¿ ¼»´ ¹®«°± ÝÔßÓÐ÷ò Ü¿¼± »´ ¼·º»®»²¬» ³»¼·± ¼» -±°±®¬» §ô °±®
½±²-·¹«·»²¬»ô ¼» ¼·-º®«¬»ô ´±- ÑÊß ®»°®»-»²¬¿² «² ¬·°± ¼» ¼·-½«®-± ¼·º»®»²¬»
¼»´ ¼» ´¿­ °»´3½«´¿­ §ô °±® ½±²­·¹«·»²¬»ô ±¬®± ®±­¬®± ³»¼·?¬·½±Œ ¼»´ ¿²·³»ò

Í»®·¿´»- ¬»´»ª·-·ª±-

Ý«¿²¼± »´ ¿²·³» -» ³¿¬»®·¿´·¦¿ »² «² -»®·¿´ô ¿¼±°¬¿ ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿

-»®·¿´·¦¿½·-² ¬»´»ª·-·ª¿ô »- ¼»½·®ô ´¿ ¼» ¼·ª·¼·® ´¿ ¸·-¬±®·¿ »² »°·-±¼·±-ò Û-¬¿ó
³±-ô °«»-ô ¿²¬» ±¬®± ¬·°± ¼» ¼·-½«®-·ª·¼¿¼ô ¼·º»®»²¬» ¼»´ ¼» ´¿- °»´3½«´¿- §
¼» ´±- ÑÊßò б® ½±²­·¹«·»²¬»ô ¿²¬» ±¬®± ®±­¬®± ³»¼·?¬·½±Œò
Û´ ¬·»³°± ¼» ¼«®¿½·-² ¼» ½¿¼¿ «²·¼¿¼ »- ²±®³¿´³»²¬» ¼» îî ¿ îì
³·²«¬±-ô ¬·»³°± ¯«» ½±·²½·¼» ½±² ´¿ ¼·ª·-·-² ½¿°·¬«´¿® ± ¼» »°·-±¼·±-ò
ݱ³± §¿ ¿ª¿²¦¿³±- ¿²¬»-ô½¿¼¿ ½¿°3¬«´± ± »°·-±¼·± °±-»» -« °®±°·¿ -»½«»²ó
½·¿ ·²·½·¿´ô °±® ´± ¹»²»®¿´ô ª·²½«´¿²¬» ½±² »´ ½¿°3¬«´± °®»½»¼»²¬» ø¿ °¿®¬·®
¼»´ -»¹«²¼± »°·-±¼·±÷ò Û-¬± ²± -·¹²·º·½¿ ¯«» »´ °®·³»® ½¿°3¬«´± ½¿®»¦½¿ ¼»
»-¿ -»½«»²½·¿ô -·²± ¯«» »- ¼» ±¬®± ¬·°±ò Ô¿ -»½«»²½·¿ º·²¿´ º«²½·±²¿ô °±® «²
´¿¼±ô ¼¿²¼± ½«»²¬¿ ¼»´ »-¬¿¼± ¼» ´¿ ½«»-¬·-² ¼»-¿®®±´´¿¼± »² »´ ½¿°3¬«´± §ô
°±® »´ ±¬®± ø¿ »¨½»°½·-² ¼» ´¿ ¼»´ &´¬·³±÷ô ¿ª¿²¦¿²¼± »² ´± ¯«» °±¼®3¿ó
³±- -»/¿´¿® ½±³± ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ²«»ª¿- ·²½-¹²·¬¿-ò
Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »°·-±¼·±- ¯«» ½±³°±²»² ´¿- -»®·»- ¿²·³» ¼·º·»®» ³«½¸±
»²¬®» -3ò Û¨·-¬»² -»®·»- ½±®¬¿- ± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ½±®¬¿-ô ½±³± Ú«®· Õ«®· ø´¿²ó
¦¿¼¿ »² îððð÷ô ½±²-·¼»®¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ³?- ¾®»ª»-ô °«»- -» ¼»-¿®®±´´¿ »²
-»·- »°·-±¼·±-ô § Ø»´´-·²¹ øîððï÷ »² ¬®»½»ò Û´ -»®·¿´ Í¿µ«®¿ É¿®- øîððð÷ ¼»
Õ»²¬¿®± Ò¿µ¿³«®¿ § Ì¿µ¿­¸· ß­¿³· ‰½¿­± ·²¬»®»­¿²¬»ô ¿¼»³?­ô §¿ ¯«»
­» ¾¿­¿ »² «² ³¿²¹¿ ¼» ïçîð ¼» Ѹ¶· Ø·®±·‰ô °®»­»²¬¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ »² îê
»°·-±¼·±- § Ûª¿²¹»´·«³ øïççë÷ ¼» Ø·¼»¿µ· ß²²±ô ¬¿³¾·7²ò ݱ² ¿´¹«²¿-
¼·º»®»²½·¿-ô ´¿- ¯«» ¿½¿¾¿³±- ¼» ³»²½·±²¿® »-¬?² »²¬®» ´¿- -»®·»- ¾®»ª»- ±
®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾®»ª»-ò
Ì¿³¾·7² »¨·-¬»² ±¬®¿- ¼» ³«½¸± ³¿§±® »¨¬»²-·-²æ Ó¿¹·½ Õ²·¹¸¬
炙¿®¬¸ øïççìóïççë÷ ¼» Ò¿±µ· Ë®¿-¿©¿ § ±¬®±-ô ¿¾¿®½¿ô »² ´¿- ¼±- °¿®ó
¬»- »² ¯«» º«» ¼·ª·¼·¼¿ô ìç »°·-±¼·±-å Ó±²-¬»® øîððì÷ ¼» Ó¿-¿§«µ· Õ±¶·ó
 ÔÑÍ Ü×ÍÝËÎÍÑÍ ßÒ×ÓÛ éé

³¿ ¿´½¿²¦- éìòÇ °±¼®3¿³±- ½±²¬·²«¿® ½±² ³«½¸¿- ±¬®¿- ¼» ·¹«¿´ ± ¿«²

³¿§±® »¨¬»²-·-² ®»-°»½¬± ¼» ´¿- &´¬·³¿- ³»²½·±²¿¼¿-ô ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- ½«¿ó
´»- -»®?² ½±²-·¼»®¿¼¿- ³?- ¿¼»´¿²¬»ò
Û- »ª·¼»²¬» »²¬±²½»- ¯«»ô°¿®¿ ³¿²¬»²»® »´ ·²¬»®7- ¼» ´¿- ¿«¼·»²½·¿-ô´¿-
­»®·»­ ‰»­°»½·¿´³»²¬» ´¿­ ³«§ »¨¬»²­¿­‰ô ¼»¾»² ³±¼·º·½¿® § ¸¿­¬¿ ®»²±ª¿®
´±- ½»²¬®±- ¼» ·²¬»®7-ô ¿-3 ½±³± ¿½«³«´¿® ²«»ª¿- -·¬«¿½·±²»- § °»®-±²¿¶»-
§ô °¿®¿ »´ ½¿-±ô ¬¿³¾·7² ³«´¬·°´·½¿®ô ¿«²¯«» ¼±-·º·½?²¼±´¿-ô ´¿- ¿°¿®·½·±ó
²»- ¼» °»®-±²¿¶»- ½±² ´±- ½«¿´»- »´ ¸7®±» ± ´¿ ¸»®±3²¿ ¼»¾»®? »²º®»²¬¿®-»ò

Ü·-¬®·¾«½·-² § ½±²-«³±

Û² »´ ½¿°3¬«´± ×ô »¨°´±®¿³±- ´¿ -·¬«¿½·-² »² ¯«»ô ½±² »´ ¿²·³» -»®·¿´ ¬»´»ó

ª·-·ª± ß-¬®±¾±§ô ±½«®®·- ´± ¯«» ´´¿³¿³±­ »´ ¬®?²­·¬± ¿ ´¿ ³«²¼·¿´·¦¿½·-²Œô
§¿ ¯«» Ñ-¿³«Ì»¦«µ¿ ¬«ª± ´¿ ª·-·-² ¼» ¯«» »-» »®¿ »´ ½¿³·²± °¿®¿ ¿½½»¼»®
¿ ѽ½·¼»²¬»ô ²± --´± °¿®¿ »´ ¿²·³» -·²± ¬¿³¾·7² °¿®¿ ¼»-°»®¬¿® »´ ·²¬»®7-
°±® ´±- ³¿²¹¿-òÇô »² »º»½¬±ô ¿-3 ±½«®®·- § ½±² ½®»½»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô a½«?´
»- ´¿ -·¬«¿½·-² »² »´ ³«²¼± ±½½·¼»²¬¿´ §ô »-°»½·¿´³»²¬» »² Ó7¨·½±ô ®»-ó
°»½¬± ¼» ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» -»®·»- § °»´3½«´¿- ¼» ¿²·³¿½·-² ¶¿°±²»-¿- §
-« ½±²-«³±á
Ô¿- -»®·»- »¨¬»²-¿- ±ô ³»¶±®ô ³«§ »¨¬»²-¿- -±²ô ¿´ °¿®»½»®ô ´¿- ®»-°±²ó
-¿¾´»- ¼» ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ ¹«-¬± °±® ´±- ¿²·³» »² ´¿ ²·/»¦ ¼» ¼·º»®»²¬»-
¹»²»®¿½·±²»-ô °«»- 7-¬¿- ¸¿² ´´»¹¿¼± § ´´»¹¿² ½±² ®»´¿¬·ª¿ º¿½·´·¼¿¼ ¿ ´±-
-·-¬»³¿- ¼» ¬»´»ª·-·-² ¼» ®»¼ ¿¾·»®¬¿ò ß ½±²¬·²«¿½·-²ô -»/¿´¿³±- ¿´¹«²±-
»¶»³°´±- ¼» ¼·½¸¿- ¬®¿²-³·-·±²»-ò
Û² Ó7¨·½± ½±³± »² ß®¹»²¬·²¿ §ô-»¹«®¿³»²¬»ô»² ±¬®±- °¿3-»- ´¿¬·²±¿ó
³»®·½¿²±-ô -» ¬®¿²-³·¬·-ô »² ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïççðô Ü®¿¹±² Þ¿´´ô ¼·®·¹·¼¿ °±®
Ü¿·-«µ» Ò·-¸·±ô -»®·» ¯«»ô ´¿²¦¿¼¿ »² ïçèêô ½±³°®»²¼» •ïëí »°·-±¼·±-ÿÇô
¿&² ¸±§ô »- ®»½±®¼¿¼¿ ½±² ¿¼³·®¿½·-² °±® ³«½¸±- ¶-ª»²»- ¯«» ¬·»²»² îê
¿/±- ± ³?-ò Ô¿ ³·-³¿ ®»-«´¬- ¼» ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ¼» ´¿ °®·³»®¿ °¿®¬» ¼» «²
-¸±²»² ³¿²¹¿ ø»- ¼»½·®ô ¼» «² ³¿²¹¿ °¿®¿ ½¸·½±-÷ô ½®»¿¼± °±® ßµ·®¿ ̱®·ó
§¿³¿ò Í« ½±²¬·²«¿½·-²ô Ü®¿¹±² Þ¿´´ Æ ø´¿²¦¿¼¿ »² ïçèç÷ ¯«» ½±²-¬¿ô ¿ -«
ª»¦ô ¼» •îçï »°·-±¼·±-ÿô -» ¾¿-- »² ´¿ -»¹«²¼¿ °¿®¬» ¼»´ ³·-³± ³¿²¹¿ ¼»
̱®·§¿³¿ô ¬¿³¾·7² º«» ¬®¿²-³·¬·¼¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïççðå -·² »³¾¿®ó
¹±ô ª±´ª·- ¿´ ¿·®» »² º»½¸¿- ®»½·»²¬»- »² »´ Ý¿²¿´ ë ¼» ´¿ »³°®»-¿ Ì»´»ª·-¿ô
°®»½»¼·¼¿ô ¼»-¼» ´«»¹±ô °±® -« °®·³»®¿ °¿®¬»ò
Ó¿¹·½ Õ²·¹¸¬ 炙¿®¬¸ øïççìóïççë÷ ‰¬·¬«´¿¼¿ »² »­°¿/±´ Ù«»®®»®¿-
³?¹·½¿-‰ô ¼·®·¹·¼¿ °±® Ò¿±µ· Ë®¿­¿©¿ § ±¬®±­ ¿¾¿®½¿ô »² ­«­ ¼±­ ¬»³°±ó
éè ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

®¿¼¿-ô ìç »°·-±¼·±- ø´¿ °®·³»®¿ ¼» î𠽿°3¬«´±- § ´¿ -»¹«²¼¿ ¼» îç÷ò Û-¬¿

-»®·»ô ¯«» °±¼»³±- ½±²-·¼»®¿® ¼» »¨¬»²-·-² ·²¬»®³»¼·¿ô -» ¬®¿²-³·¬·- »²
Ó7¨·½± °±® ÌÊ ¼» ®»¼ ¿¾·»®¬¿ »² ïççêô ïççç § -» ®»°·¬·- »² îðððòîë Ý¿¾»
¿¹®»¹¿® ¯«» º«» ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ¼»´ -¸±¶± ³¿²¹¿ ¼»´ ³·-³± ¬3¬«ó
´±ô ½«§¿ ¿«¬±®3¿ -» ¼»¾» ¿´ ¹®«°± º»³»²·²± ¼» ½®»¿¼±®¿- ´´¿³¿¼± ÝÔßÓÐò
б® ´± ¹»²»®¿´ô ´¿- ¬®¿²-³·-·±²»- ¬»´»ª·-·ª¿- ¼» ´¿- -»®·»- »¨¬»²-¿- ¬«ª·»ó
®±² § ¬·»²»² ´«¹¿® »² ¸±®¿®·±- ¼·«®²±-ò ˲¿ »¨½»°½·-² ¿´ ®»-°»½¬± º«» ´¿
®»½·»²¬» ¬®¿²-³·-·-² °±® »´ ½¿²¿´ °&¾´·½± îî ¼» Ó7¨·½±ô ¼»´ -»®·¿´ Ù¸±-¬ ·²
¬¸» ͸»´´ô °«»- ±½«®®·- ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- îì ¸±®¿-ò ˲¿ ®¿¦-² ¯«» ¯«·¦? ¶«-ó
¬·º·½¿ »-» ¸±®¿®·± ²± »-¬®·¾¿ --´± »² »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿ -»®·» »- ª·±´»²¬¿ô
°±® ¬®¿¬¿®-» ¼» «² ¬¸®·´´»® °±´·½·¿½± º«¬«®·-¬¿ ø´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ¿²·³» -»®·¿ó
´»- ³¿²»¶¿² ¹®¿¼±- ¼» ª·±´»²½·¿ ½±²-·¼»®¿¾´»-÷ô -·²± °±®¯«» ¼»-¬¿½¿² »²
7´ º·¹«®¿½·±²»- ¿´¬¿³»²¬» »®-¬·½¿- ¯«»ô ¬¿´ ª»¦ô ´¿ ¼·®»½½·-² ¼» °®±¹®¿³¿ó
½·-² ¼»´ ½¿²¿´ ½±²-·¼»®- °±½± ®»½±³»²¼¿¾´»- °¿®¿ «² °&¾´·½± ·²º¿²¬·´òîê
Í· °¿-¿³±- ¿ ´¿- -»®·»- ¼» ³»²±® »¨¬»²-·-² ±ô¼·®»½¬¿³»²¬» ³«§ ¾®»ª»-ô
7-¬¿- -» «¾·½¿²ô -±¾®» ¬±¼±ô »² °®±¹®¿³¿½·±²»- »-°»½·¿´»- ¼» »-±- ³·-³±-
-·-¬»³¿- ¿¾·»®¬±-ô ¿«²¯«»ô ¼» ´¿- ³»²½·±²¿¼¿- ¿²¬»-ô ²± °±¼»³±- ¿º·®³¿®
¯«» ´¿- ®»º»®·¼¿- ¿¯«3 ¸¿§¿² -·¼± ¬®¿²-³·¬·¼¿-ò б® -« °¿®¬»ô -±² »-½¿-±- ±
²«´±- ´±- ½¿-±- ¼» º·´³»- ²·°±²»- ¼» ¿²·³¿½·-² ¯«» ¿½½»¼»² ¿ ´¿- °¿²¬¿ó
´´¿- ¬»´»ª·-·ª¿-ô ¿-3 ½±³± ¿ ´¿- -¿´¿- ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿-ò
Ó·»²¬®¿- »-¬«ª± »² º«²½·±²¿³·»²¬± »´ ½¿²¿´ ¼» -»/¿´ ®»-¬®·²¹·¼¿ ß²·ó
³¿¨ »² Ó7¨·½±ô ª·³±- ¯«» ¬±¼± ¬·°± ¼» ¿²·³» ¬»²3¿ ½¿¾·¼¿ »² 7´ §ô ¼»-¼»
´«»¹±ô ¬¿²¬± °»´3½«´¿- ½±³± ¼·º»®»²¬»- -»®·¿´»-ò Û²¬®» »-¬±- &´¬·³±-ô ®»½±®ó
¼¿³±- »² »-°»½·¿´ ´¿ ¬®¿²-³·-·-² ¼» ´¿ -»®·» Þ´±±¼õô °±® »¶»³°´±ò
Í· »-¬» »- »´ °¿²±®¿³¿ ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ¬®¿²-³·-·-² ¼» -»®·»- ¿²·³» »²
½¿²¿´»- ¼» ®»¼ ¿¾·»®¬¿ ¯«»ô¾®»ª»³»²¬» § --´± ¿ °¿®¬·® ¼» «²±- °±½±- »¶»³ó
°´±-ô¸»³±- ½±²-·¼»®¿¼±ô´¿ »¨¸·¾·½·-² ¼» °»´3½«´¿- ¿²·³» »- ¿¹«¼¿ § ¼·º3½·´ò
ݱ³± -» -¿¾»ô ´¿ »¨¸·¾·½·-² »² »´ ½·²» ¼» °»´3½«´¿- ¼» ¬±¼± ¬·°± ¼»½¿§-
²±¬¿¾´»³»²¬» ¼»-¼» ¸¿½» ¿/±-ò Ô¿ ³»²±® ¿º´«»²½·¿ ¼» °&¾´·½± ¿ ´¿- -¿´¿-
¼» »¨¸·¾·½·-² ½±²¼«¶± ¿´ ½·»®®» ¼» ³«½¸¿- ¹®¿²¼»- -¿´¿- ½·²»³¿¬±¹®?º·ó
½¿- § ¿ -« ®»»³°´¿¦± °±® ½±²¶«²¬±- ¼» -¿´¿- °»¯«»/¿-ò Û-¬¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ô
-«³¿¼¿ ¿ ´¿ °®»º»®»²½·¿ °±® ±º»®¬¿® ½·²» ¿½¬«¿¼±ô »² -« ³¿§±®3¿ ¼» ±®·¹»²
¸±´´§©±±¼»²-»ô ¼»¶¿ °±½± ± ²·²¹&² ´«¹¿® ¿ ´¿ »¨¸·¾·½·-² ®»¹«´¿® ¼» º·´³»-
¼» ¿²·³¿½·-² ¶¿°±²»-»-ò ß-3ô »- °±® ¼»³?- ®¿®± °±¼»® ¼·-º®«¬¿® ¼»´ ¿²·³»
îë
ײº±®³¿½·-² °®±°±®½·±²¿¼¿ °±® ß´»¬¸·¿ Ø»®²?²¼»¦ò
îê
Ù¸±-¬ ·² ¬¸» ͸»´´ ½±²-¬¿ ¼» ëî »°·-±¼·±-ô ¼·ª·¼·¼±- »² ¼±- ¬»³°±®¿¼¿- ¼» îê ½¿°3¬«´±-ò Ô¿ ¼·ó
®»½½·-² »-¬«ª± ¿ ½¿®¹± ¼» Õ»²¶ Õ¿³·§¿³¿ § »´ »¯«·°± ½®»¿¬·ª± º«» »´ ³·-³± ¯«» ¬®¿¾¿¶- »² »´
º¿³±-± ½±®¬±³»¬®¿¶» Þ´±±¼ ¬¸» Ô¿-¬ Ê¿³°·®» øÖ¿°-²ô îððð÷ò
 ÔÑÍ Ü×ÍÝËÎÍÑÍ ßÒ×ÓÛ éç

»² -¿´¿- ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿-ò ˲ ½´¿®± »¶»³°´± ¼» ´± ¿²¬»®·±®ô °±® -« ½¿®?½¬»®

»¨½»°½·±²¿´ô º«» ´¿ °®±§»½½·-² ¼» ´¿- °»´3½«´¿- Û´ ª·¿¶» ¼» ݸ·¸·®± § Û´ ·²½®»3ó
¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼±ô ¿³¾¿- ¼» Ø¿§¿± Ó·§¿-¿µ·ô »² ´¿ Ý·²»¬»½¿ Ò¿½·±²¿´
¼» ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±ò л®±ô »- ¼» ²±¬¿® ¯«» -» ´»- ¼»¼·½- «² -±´± ¼3¿ ¿
½¿¼¿ «²¿æ ´¿ °®·³»®¿ °¿--ô --´±ô »´ îç ¼» »²»®± ¼» îðïï § ´¿ -»¹«²¼¿ô »´ íð
¼»´ ³·-³± ³»- § ¿/±ò ß³¾¿- »¨¸·¾·½·±²»- ½±²¬¿®±² ½±² «² ´´»²± ¬±¬¿´ô
´± ¯«» ¸¿½» -«°±²»® ¯«» °±¼®3¿² ¸¿¾»®-» -±-¬»²·¼± ¼«®¿²¬» ª¿®·±- ¼3¿-ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´¿- °»´3½«´¿- ²± °¿®»½»² ¸¿¾»® »²½±²¬®¿¼± ´«¹¿® °¿®¿
-»® ¬®¿²-³·¬·¼¿- °±® ´±- ½¿²¿´»- ¼» ®»¼ ¿¾·»®¬¿ô½±³± §¿ ³»²½·±²¿³±-ò ß-3ô
®»·¬»®¿³±- ´± »¨°®»-¿¼± ¿´ ½±³»²¦¿® »-¬» ¬»¨¬± -±¾®» ´¿- ¯«»¶¿- ¼» ³«½¸±-
¬»´»ª·¼»²¬»- °±® ´¿ -«-°»²-·-² »² Ó7¨·½± ¼» ´±- -»®ª·½·±- ¼»´ ½¿²¿´ ß²·ó
³¿¨ ¼» -»/¿´ ®»-¬®·²¹·¼¿ò
Û-¬¿- ¼·º»®»²¬»- -·¬«¿½·±²»- ¼» °®±§»½½·-² ± ¬®¿²-³·-·-² ¼» ´¿ ¿²·³¿ó
½·-² ¶¿°±²»-¿ ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ ²± ¸¿² ·²¸·¾·¼± »´ ¼·-º®«¬» ¼» »-¬¿ ½¿¬»¹±ó
®3¿ò Í· »²¬®» ´±- ²·/±- ¼» ¸±§ ½±³± »²¬®» ¯«·»²»- ´± º«»®±² ¸¿½» §¿ ³«½¸±
¬·»³°±ô ´¿- ¬®¿²-³·-·±²»- ¬»´»ª·-·ª¿- ¼» -»®·»- ¼»-°·»®¬¿² ± ¼»-°»®¬¿®±²
»´ ¹«-¬± § ¸¿-¬¿ ´¿ °¿-·-² °±® ´±- ¿²·³»ô ´¿ »-½¿-»¦ ¼» ´¿- ±º»®¬¿- ¸¿ ¼¿¼±
´«¹¿® ¿ ¯«» -» ®»½«®®¿ ¿ ±¬®¿- ³¿²»®¿- ¼» ª»®´¿-ò б® ´± ¬¿²¬±ô »- ·²¼«¼¿¾´»
¯«» ´±- »²¬«-·¿-¬¿- ¼»´ ¹7²»®±ô § ¿«² ´±- ¯«» ²± ´± -±² ¬¿²¬±ô ®»½«®®»² ¿ ´¿
½±³°®¿ô ®»²¬¿ ± °®7-¬¿³± ¼» ¹®¿¾¿½·±²»-ò
Û´ ª·¼»± § ´«»¹± ´±- ÜÊÜ °«-·»®±² ¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ´±- «-«¿®·±- «²¿
»¨¬»²-¿ ¹¿³¿ ¼» °®±¼«½½·±²»- ¿²·³»æ °»´3½«´¿- § ½±®¬±³»¬®¿¶»- §ô °®?½¬·ó
½¿³»²¬»ô ¬±¼± ¬·°± ¼» ­»®·»­ ‰¼»­¼» ´¿­ »¨¬»²­3­·³¿­ ¸¿­¬¿ ´¿­ ¼» »¨¬»²ó
-·-² ³»¼·¿ § ³3²·³¿ô ¿-3 ½±³± ÑÊßò
б® º·²ô ²± ¸¿§ ¯«» ±´ª·¼¿® »´ °¿°»´ ¯«» ¼»-»³°»/¿ ´¿ ·²¬»®²»¬ »²¬®»
-«- ¿ª»¦¿¼±- «-«¿®·±- ¯«» ª¿²ô ¼»-¼» ²± °±½±- ²·/±- ³¿§±®»- § ¶-ª»²»- ±
²± ¬¿²¬±ô ¿º·½·±²¿¼±- ¬±¼±- ¿ ´¿- °»´3½«´¿- § -»®·»- ¿²·³»ò
Ú±½¿´·¦¿¼± »´ ½¿°3¬«´± »² ´±- ¼·-½«®-±- ¿²·³»ô¼»-°«7- ¼» ¬®¿¦¿® ´¿ ½±³ó
¾·²¿¬±®·¿ »²¬®» ´±- ¼·º»®»²¬»- ´»²¹«¿¶»- ¯«» ´± ·²¬»¹®¿²ô ¼»-¬¿½¿ ´¿ ½¿®¿½¬»ó
®·¦¿½·-² ¼»´ º«´´ § »´ ´·³·¬»¼ ¿²·³»ò ß °¿®¬·® ¼»´ »³°´»± ¼» «²¿ « ±¬®¿ ¬7½ó
²·½¿ »² °»´3½«´¿­ô ­» ®»½«°»®¿®±² ‰­·¹«·»²¼± ´¿­ ½±±®¼»²¿¼¿­ ¼» ߦ«³¿ô
Ø·®±µ· ‰ ´¿­ ½¿¬»¹±®3¿­ ¼» »¨°®»­·±²·­¬¿­ § ²¿®®¿¼±®»­ô °¿®¿ ¼·­¬·²¹«·® ¿ ´±­
¼·®»½¬±®»- ¼» °»´3½«´¿-ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² -« °®»º»®»²½·¿ °±® »´ º«´´ ± »´ ´·³·ó
¬»¼ ¿²·³»ò Ô¿- -»®·»- ¬»´»ª·-·ª¿-ô »² ½¿³¾·±ô -·»³°®» «¬·´·¦¿² »´ ´·³·¬»¼ ¿²·³»
§ ´¿ ®¿¦-² »- »½±²-³·½¿ò Ó»¼·¿²¬» «² -«½·²¬± ®»½±®¼¿¬±®·± -» °®»-»²¬¿ ´¿
½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ¼» °´¿²±- § -» ¼»º·²»² ´¿- ²±½·±²»- ¼» »-½»²¿ô -»½«»²½·¿
§ ¬·°±- ¼» ³±²¬¿¶»ô °±® ½±²-¬·¬«·® °·»¦¿- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿- ²¿®®¿½·±ó
²»- ¿«¼·±ª·-«¿´»- §ô °±® »²¼»ô ¬¿³¾·7² ¼» ´±- ¿²·³»ò Ü»-°«7- ¼» «²¿ ¾®»ª»
èð ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

¿°®±¨·³¿½·-² ¿ ´±- ®»½«®-±- »¨°®»-·ª±- °®»ª¿´»½·»²¬»-ô -» ®»ª·-¿ ´¿ ²±½·-²

¼» ¹7²»®± °»®±ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» -« ¬®¿¬¿³·»²¬± »² »´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±®ô
¿¸±®¿ -» ¸¿½» ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ º¿²¬¿-3¿ô ¼»®·ª¿¼¿ ¼»´ ¿½»®½¿³·»²¬±
¿ ´± º¿²¬?-¬·½± ½±³± º±®³¿ ´·¬»®¿®·¿ ¼» ̦ª»¬¿² ̱¼±®±ªò Û- ¼» ¼»-¬¿½¿®ô
°±® &´¬·³±ô ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¯«» ¼»³«»-¬®¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¼·º»®»²¬»-
¬·°±- ¼» ¼·-½«®-±- ¿²·³»ô ¯«» ½±²¬®¿-¬¿ ½±² »´ ¼·-½«®-± &²·½± ¼» ´±- ³¿²ó
¹¿-ò п®¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» »-±- ¼·º»®»²¬»- ¬·°±-ô ¸»³±- ½±²-·¼»®¿¼± ´±- ¯«»
½±®®»-°±²¼»² ¿ °»´3½«´¿- § ½±®¬±³»¬®¿¶»- ¿´ ¬·»³°± ¯«» -»/¿´¿³±- ½«?´ »-
´¿ »-°»½·º·½·¼¿¼ ¼» ´±- ÑÊß §ô °±® º·²ô »´ ¯«» ¿¬¿/» ¿´ ¼·-½«®-± ¼» ´±- -»®·¿ó
´»- ¬»´»ª·-·ª±-ò Û² ®»´¿½·-² ½±² ´¿- °»´3½«´¿-ô ¼»-¬¿½¿² ´¿- ¿°®±¨·³¿½·±²»-
»ª¿´«¿¬·ª¿- ¼» ¼±- ¿²·³»æ »´ ½±®¬±³»¬®¿¶» Þ´±±¼ô »´ &´¬·³± ª¿³°·®± øîððð÷ ¼»
Ø·®±§«µ· Õ·¬¿µ«¾± ‰¯«» ­·®ª·- ¼» ¾¿­»ô ¿ ­« ª»¦ô °¿®¿ »´ ­»®·¿´ ¬»´»ª·­·ª±
Þ´±±¼õ ¼» Ö«²Ž·½¸· Ú«¶·­¿µ« øÖ¿°-²ô îððë÷‰ô § »´ ´¿®¹±³»¬®¿¶» Ó»¬®-°±´·-
øîððï÷ ¼» 粬¿®±òß³¾±- ½¿-±- »² ´·³·¬»¼ ¿²·³»ò б® &´¬·³±ô -» ½±²-·¼»®-
´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² § »´ ½±²-«³±ô ¼±²¼» -» °±²» ¼» ®»´·»ª» »´
°¿°»´ ¼» ´¿ ¬»´»ª·-·-² ¿¾·»®¬¿ ¯«»ô ¿ °»-¿® ¼» -«- ¬®¿²-³·-·±²»- °®»º»®»²¬»-
°±® ´±- -»®·¿´»-ô ¸¿ ½±²¬®·¾«·¼± ¿´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ¹«-¬± °±® ¬±¼± ¬·°± ¼»
¿²·³» ¼«®¿²¬» ´¿ ²·/»¦ ¼» ³«½¸¿- ¹»²»®¿½·±²»-ò
 ×Êò ˲ »-¬«¼·± ¼» ½¿-±æ
Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼±

Ý ±²-¿¹®¿¼± ¿ ´¿ °»´3½«´¿ ¼» ¿²·³¿½·-² Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼±

øÖ¿°-²ô îððì÷ô ´¿®¹±³»¬®¿¶» ¼» ïïç ³·²«¬±- ¼» Ø¿§¿± Ó·§¿-¿µ·ô
»-¬» &´¬·³± ½¿°3¬«´± -» ½±²-¬®«§»ô »² ¬¿²¬± ®»½«®-± ¬»-®·½±ó¿²¿ó
´3¬·½±ô ½±³± «² ³±¼»´± ¼» ¿²?´·-·- º3´³·½±ò п®¿ ¬¿´ º·² ¬®¿¦¿³±-ô »² °®·ó
³»® ´«¹¿®ô -« «¾·½¿½·-² §ô -»¹«·¼¿³»²¬»ô ²±- ¿¾±½¿³±- ¿ ½±²-·¼»®¿® ´¿-
°¿«¬¿- ¬»-®·½¿- § ³»¬±¼±´-¹·½¿- ¯«» ±®·»²¬¿² »´ »-¬«¼·±æ »² °¿®¬·½«´¿®ô
´¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´±- °»®-±²¿¶»- § -«- ¿½½·±²»-ô ´«¹¿® »² »´ ¯«» ¿/¿¼·³±- «²
´·-¬¿¼± ¯«» ½±³°®»²¼» ¿ ´¿- ½®·¿¬«®¿- § »´»³»²¬±- ³?¹·½±-ô ¼»º·²·¬±®·±-
¼»´ ¹7²»®± º¿²¬¿­3¿Œô »² »´ ¯«» ´¿ ¿²·³¿½·-² ­» ·²­½®·¾»ò Í· »´ ¹®¿² ¬»³¿
¯«» ´± ®»½±®®» »- »´ ¿³±®ô §¿ »² ³¿¬»®·¿ô ±º®»½»³±- «²¿ ¿°®±¨·³¿½·-²
®»-°»½¬± ¼» ´±- ½±°®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼»´ º·´³»æ »´ ½¿-¬·´´± § ͱ°¸·»ô -»½½·-² ¿ ´¿
¯«» -·¹«» »´ »¨¿³»² ¼» ±¬®±- ¼±- °»®-±²¿¶»-ô ¬±³¿¼±- ¼» »²¬®» ´¿- ½®·¿ó
¬«®¿- ³?¹·½¿-ò ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ¿¾±®¼¿³±- ´¿- ´±½¿´·¦¿½·±²»- »-°¿½·±¬»³ó
°±®¿´»- ¼»´ ¿²·³» °¿®¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» ¼-²¼» § ½«?²¼± -» -·¬&¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ §ô
°±® ´± ¬¿²¬±ô »´ ¯«»¸¿½»® ¼» ´±- °»®-±²¿¶»-ò б® &´¬·³±ô ½±²-·¼»®¿³±- -«
½¿®?½¬»® °±-³±¼»®²±ô ½»²¬®?²¼±²±- °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »² -« º®¿½¬«®¿½·-²ò

˾·½¿½·-² ¼»´ º·´³»

Û´ º·´³»ô ¿ ½«§± »-¬«¼·± ¼»¼·½¿³±- »-¬» &´¬·³± ½¿°3¬«´±ô ½±®®»-°±²¼» ¿

-« ª»®-·-² »² »-°¿/±´ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ±-¬»²¬¿ »´ ¬3¬«´± ¯«» ¸¿ ®»½·¾·¼± »² »´
?³¾·¬± ¸·-°¿²±¿³»®·½¿²± °¿®¿ -« ½±³»®½·¿´·¦¿½·-²òÛ² ¶¿°±²7- »- ½±²±½·¼±
½±³± Û´ ½¿-¬·´´± ½¿³·²¿²¬» ¼» ر©´ô »² ¬®¿¼«½½·-² ´·¬»®¿´ ¿´ »-°¿/±´ô § »´ ¯«»
®»½·¾·- »² ·²¹´7-ô ر©´Ž­ Ó±ª·²¹ Ý¿­¬´» »-ô ¿ -« ª»¦ô ·¼7²¬·½± ¿´ ¼» ´¿ ²±ª»´¿
¼» ´¿ ½«¿´ »´ º·´³» -» ¿¼¿°¬-ò Û² »-¬±- &´¬·³±-ô -» ·¼»²¬·º·½¿ ¿´ °®±°·»¬¿®·±

èï
èî ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

°»®± ²± -» ¿¼¶»¬·ª¿ »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »´ ½¿-¬·´´± »- ½¿°¿¦ ¼» ¼»-°´¿¦¿®-»ò Û²

¼»º·²·¬·ª¿ô »´ ¬3¬«´± »² »-°¿/±´ ¼»´ ¿²·³» °»´3½«´¿ ®»º«»®¦¿ô »² ´±- °±¬»²½·¿ó
´»- »-°»½¬¿¼±®»-ô ´¿ ¿-«²½·-² ¼» ´± ³¿®¿ª·´´±-±ô ¼» ´± º«»®¿ ¼» ´± ½±³&²ò
Û´ ¿²·³» »² ½«»-¬·-² -» ¾¿-¿ »² ´¿ ²±ª»´¿ ر©´Ž­ Ó±ª·²¹ Ý¿­¬´» ¼» Ü·¿ó
²¿ ɧ²²» Ö±²»-ô ±¾®¿ °«¾´·½¿¼¿ »² ïçèêò Ô¿ ¿¼¿°¬¿½·-²ô ¹«·-² § ¼·®»½ó
½·-² ¼»´ º·´³» ½±®®·»®±² ¿ ½¿®¹± ¼» Ø¿§¿± Ó·§¿¦¿µ·ò б® ¬®¿¬¿®-» ¼» «²¿
¿¼¿°¬¿½·-²ô »- »ª·¼»²¬» ¯«» »² -« ±®·¹»² ²± ·²¬»²¬- -»® ½±²¬·²«¿½·-² ¼»
«²¿ -»®·»ô ²· ¬¿³°±½± »² ¸¿¾»®-» º«²¼¿¼± »² «² ³¿²¹¿ °®»ª·±ò ݱ³± -»
-¿¾»ô ¿¼»³?-ô Ó·§¿-¿µ· »´¿¾±®¿ § °«¾´·½¿ ´±- ³¿²¹¿- ®»-°»½¬·ª±- ½±² °±-ó
¬»®·±®·¼¿¼ ¿´ »-¬®»²± ¼» -«- °»´3½«´¿- § »-¬» ½¿-± ²± º«» ´¿ »¨½»°½·-²òÌ¿²ó
¬± -«- °»´3½«´¿- ½±³± ´±- ³¿²¹¿- ¯«» ¸¿² ª·-¬± ´¿ ´«¦ô ¼»-°«7- ¼» ¿¯«»ó
´´¿-ô ±-¬»²¬¿² »´ -»´´± ¼» ´±- Û-¬«¼·±- Ù¸·¾´·ô ¼»´ ¯«» »´ ®»¿´·¦¿¼±® º«» «²±
¼» ´±- -±½·±- º«²¼¿¼±®»-ò
Û² Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼± ‰½±³± »² ¬±¼¿­ ´¿­ °»´3½«´¿­ ¯«»
½±²±½»³±­ ¼» ­« ¿«¬±®3¿‰ ­» »³°´»¿ ¼» ³±¼± »­°´7²¼·¼± »´ ¼·­½«®­±
¼» ¿²·³¿½·-²ô ½±² ´¿ ¬7½²·½¿ ¼»´ º«´´ ¿²·³»ò Û- ·²¼«¼¿¾´» ¯«» ´¿ ¼·-¬·²½·-²
®»½±¹·¼¿ °±® ߦ«³¿ »² »-¬«¼·±- ¿²¬»®·±®»- ø½ºòߦ«³¿ô îððèæ îê÷ô ®»-°»½ó
¬± ¼» ¯«» ´±- ®»¿´·¦¿¼±®»- ¯«» »³°´»¿² »´ º«´´ ¿²·³» °«»¼»² ½±²-·¼»®¿®-»
»¨°®»­·±²·­¬¿­Œô °±® ª¿´±®¿® ³?­ »´ ³±¼± ¼» »¨°®»­·-²ô »² ¬¿²¬± ¯«» ­»®3¿²
²¿®®¿¼±®»­Œ ´±­ ¯«» °®»º·»®»² »´ ´·³·¬»¼ ¿²·³»ô °±® ½±²½»²¬®¿®-» ³?- »² ´¿
¸·-¬±®·¿ô ²± °«»¼» ¿°´·½¿®-» ¿ Ó·§¿-¿µ·ò aб® ¯«7á Ô¿ ®»-°«»-¬¿ »- -»²½·´´¿æ
°¿®¿ »-¬» ¼·®»½¬±® »- ·¹«¿´³»²¬» ª¿´·±-± »´ ³±¼± ¼» »¨°®»-·-² § ´¿ ¸·-¬±®·¿
ø-· »´ ´»½¬±® ´± ½±²-·¼»®¿ ²»½»-¿®·±ô ´» ®»½±³»²¼¿³±- ®»´»»® ´¿ -»½½·-²æ•Ô¿
¿²·³¿½·-² § ­«­ ¬7½²·½¿­Œ ¼»´ ½¿°3¬«´± ×××ô ¼±²¼» ¸¿´´¿®? ´¿­ ¼·­¬·²½·±²»­÷ò
ß¼»³?- ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ¬7½²·½¿ º«´´ ¿²·³»ô »- ²±¬¿¾´» »´ «-± ¼»´
½±´±®ô ¬¿²¬± »² ´± ®¿¼·¿²¬» ¼» ½·»®¬±- °¿·-¿¶»-ô ½±³± »² ´±- °»²«³¾®±-±-
·²¬»®·±®»- §ô ¿-·³·-³± »´ «-± ¼» ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ °¿®¿ ½®»¿® »² íÜ ½·»®¬¿-
·³?¹»²»- ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô ´¿- ¯«» ¼¿² ½«»²¬¿ ¼»´ ½¿-¬·´´± »² -« ¿²¼¿®ò

﫬¿- °¿®¿ »´ »-¬«¼·±

Û´ ¿½»®½¿³·»²¬± ¿²¿´3¬·½± ¿ ´¿ °»´3½«´¿ô ½±³± °¿®¬» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» »-¬»

»-¬«¼·± ¼» ½¿-±ô ½±³°®»²¼» ¬®»- ?³¾·¬±-ò Û´ °®·³»®± »- ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-²
¼» ´±- ½±°®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ô ¿ -¿¾»®æ»´ ½¿-¬·´´± ½¿³·²¿²¬» § ͱ°¸·»ò
ݱ³± °«»¼» ª»®-»ô »´ ½¿-¬·´´± »²½¿¾»¦¿ »´ ´·-¬¿¼± ®»º»®·¼± ¿ ½®·¿¬«®¿- §
»´»³»²¬±- ³?¹·½±-ô °»®± ͱ°¸·» ²± »-¬? »² 7´ °±®¯«» ²± º±®³¿ °¿®¬» ¼»
¼·½¸¿- ½®·¿¬«®¿-ò
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ èí

Û´ ´·-¬¿¼± ¯«» °®»-»²¬¿³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô ®»&²» »´ ½±²¶«²¬± ¼» ½®·¿ó

¬«®¿- § »´»³»²¬±- ³?¹·½±-ò Û´ ²·/± Ó¿®µ´ ²± »²¬®¿ »² 7´ °±® ²± -»®ô ¿´
·¹«¿´ ¯«» ͱ°¸·»ô «²¿ ½®·¿¬«®¿ ³?¹·½¿ °»®±ô ¿«²¯«» ¼» -±-´¿§±ô ¸»³±- ¼»
®»º»®·®²±- ¿ ¬¿´ °»®-±²¿¶»ò

Ý®·¿¬«®¿- § »´»³»²¬±- ³?¹·½±-

Û´ ½¿-¬·´´± ½¿³·²¿²¬» ¼» ر©´
ر©´
Ô¿ Þ®«¶¿ ¼»´ Ð?®¿³± ± Þ®«¶¿ Ý¿´¿³·¼¿¼
Û´ ¼»³±²·± Ý¿´½·º»®
Ó³»ò Í«´·³?² ± Þ®«¶¿ Í«´·³?²
Û´ »-°¿²¬¿°?¶¿®±-

Ü» »­¬» ´·­¬¿¼± ¿¾±®¼¿³±­ô ¿¼»³?­ ¼»´ ½¿­¬·´´± ¼» ر©´ ‰·²½´«·¼± ¶«²¬±

½±² ͱ°¸·» »² ¬¿²¬± ½±°®±¬¿¹±²·­¬¿­‰ô ­-´± ¼±­ °»®­±²¿¶»­ ³?­ô §¿ ¯«»
¼» ´± ½±²¬®¿®·± »´ ¿½»®½¿³·»²¬± ¿²¿´3¬·½± ¬»®³·²¿®3¿ °±® ®»-«´¬¿® «² ¬¿²ó
¬± ®»°»¬·¬·ª±ò Û-¬¿ »- ´¿ ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´ »´ »-¬«¼·± °¿®¬·½«´¿® -» ½»²¬®¿
»² »´ ½¿­¬·´´± ‰½±³± §¿ ­»/¿´¿³±­‰ô »² ر©´ §ô °±® º·²ô »² Ý¿´½·º»®ô »´
¼»³±²·± ¼»´ º«»¹±ò Ô¿ ½±´»½½·-² ¼» Þ®«¶¿- § »´ &´¬·³± ¼» ´±- »´»³»²¬±-
³?¹·½±­ ‰»´ »­°¿²¬¿°?¶¿®±­‰ ´±­ ·²¬»¹®¿³±­ »² ½±®®»´¿½·-² ½±² ͱ°¸·»
§ô »² ³»²±® ³»¼·¼¿ô ½±² ر©´ò
Û´ ¬»®½»® ¿-°»½¬± ¿ ½±²-·¼»®¿®ô ´± ¼»¼·½¿³±- ¿ ´¿- ´±½¿´·¦¿½·±²»- »-°¿ó
½·±¬»³°±®¿´»-ô ¿-«²¬± ¯«» ¼»-½¿²-¿ »² ´¿ ½±²-·¼»®¿½·-² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±
º3´³·½± ¼» ¬¿´»- ½±±®¼»²¿¼¿-ô ¼¿¼± »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¯«» ´¿ °»´3½«´¿
²¿®®¿ò ß-°»½¬±- ¼»-¿®®±´´¿¼±- »² »´ ½¿°3¬«´± ¿²¬»®·±®ô ½±³± ´±- ½±²½»®ó
²·»²¬»- ¿ ´¿ ½±³°±-·½·-² ¼» °´¿²±-ô »-½»²¿- § -»½«»²½·¿-ô ½±²¬®·¾«·®?² ²±
--´± ¿ «²¿ ³»¶±® ½±³°®»²-·-² ¼» »-±- ¬»³¿-ô -·²± ¿ »²¬»²¼»®´±- ½±³±
°¿®¬» ·³°®»-½·²¼·¾´» ¼» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² º3´³·½¿ ¼»´ ¿²·³» »² ½«»-¬·-²ò
б® &´¬·³±ô¼»³±-¬®¿³±- »´ ½¿®?½¬»® °±-³±¼»®²± ¼»´ º·´³» ¿´ ®»º»®·®²±-
¿ -« ·²¬»²-¿ º®¿½¬«®¿½·-²ò ݱ²¼·½·-² °«»-¬¿ ¼» ³¿²·º·»-¬± »² ´¿- ®«°¬«®¿-
¼» ´¿ ´·²»¿´·¼¿¼ ¯«» ¬·»²»² ´«¹¿® °±® »´ ¬®?²-·¬± ¼» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- °»®ó
-±²¿¶»- ¿ °¿®¬·® ¼» ¼·º»®»²¬»- ½¿¬»¹±®3¿- ¿½¬¿²½·¿´»- § °±® ´¿ ³«´¬·°´·½¿½·-²
¼» ²«¼±- ¼®¿³?¬·½±-ò λ-°»½¬± ¼» »-¬¿ &´¬·³¿ô »- ½´¿®¿ ´¿ ±°±-·½·-² ½±² ´¿
²±®³¿ ½´?-·½¿ô »-¬¿¾´»½·¼¿ °±® ß®·-¬-¬»´»-æ ²±®³¿ ±¾-»®ª¿¼¿ ½±² ®·¹±® »²
´¿- ±¾®¿- ¼®¿³?¬·½¿- ¼» ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ò Ô¿ º¿-» ·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿ô -» ²«¬®·®?ô
¼» ³¿²»®¿ °¿®¬·½«´¿®ô ½±² ´±- ¬®¿¬¿³·»²¬±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ´±- ½±°®±¬¿¹±²·-¬¿-
§ ´¿ ¼» ±¬®±­ ¼±­ °»®­±²¿¶»­ ‰»´»¹·¼±­ ¼» »²¬®» ´¿­ ½®·¿¬«®¿­ ³?¹·½¿­‰ô
èì ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

-·¬«¿½·-² ¯«» ²± »- ±¾-¬?½«´±ô -·² »³¾¿®¹±ô °¿®¿ ½±²-·¼»®¿® ¿ ´±- ®»-¬¿²¬»-

½«¿²¼± »² »-¬¿ &´¬·³¿ º¿-» -» ®»¯«·»®¿ò
ݱ³± °¿®¬» ¼» »-¬¿ ·²¬®±¼«½½·-²ô -» ·³°±²» ®»¹®»-¿® ¿ ´±- ¿-°»½¬±-
³»¬±¼±´-¹·½±- ¼» ´±- ¿²?´·-·-ô °«»- ¿&² ²± ¸¿² -·¼± ½±²ª»²·»²¬»³»²¬»
¿½´¿®¿¼±-ò Û² ´3²»¿- ¹»²»®¿´»-ô 7-¬±- ·³°´·½¿² ½±²-·¼»®¿½·±²»- »² ¬±®²± ¿
´¿ ¸·-¬±®·¿ô -« ±®¹¿²·¦¿½·-²ô ´±- °»®-±²¿¶»- § »´ »³°´»± ¼»´ ´»²¹«¿¶» ¿«¼·±ó
ª·-«¿´ô ¿-3 ½±³± »² °±²»® ¼» ®»´·»ª» ¿´¹«²¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±²½»®²·»²¬»-
¿´ ³±²¬¿¶»ò
λ-°»½¬± ¼» ´±- °®·³»®±- ¿½»®½¿³·»²¬±-ô ¸»³±- ¼» ·¼»²¬·º·½¿® ´¿ º«²ó
½·-² ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ °®±°«»-¬¿ º±®³«ó
´¿¼¿ °±® Ê´¿¼·³·® Ю±°° øïçéî÷ô ¿«²¯«» ³«§ -·³°´·º·½¿¼¿ô ´± ¯«» »- ½±³ó
°®»²-·¾´» °«»-ô -· ¾·»² Ю±°° ¼»¬»®³·²- íï º«²½·±²»-ô ²± -» ¼»¾» ±´ª·¼¿®
¯«» ´¿- »-¬¿¾´»½·- ¿ °¿®¬·® ¼» «² ½±®°«- ½±²-¬·¬«·¼± °±® ½·»² ½«»²¬±- §
»´ ¬±¬¿´ ¬»®³·²- -·»²¼± «²¿ -«³¿¬±®·¿ò Ü» ¿½«»®¼± ½±² ´± ¯«» »´ ³·-³±
Ю±°° øïçéîæ ìí÷ ±¾­»®ª-捴¿­ º«²½·±²»­ śà ²± »­¬?² ½±³°´»¬¿­ »² ¬±¼±­
´±­ ½«»²¬±­Œô ¼» ´± ¯«» ®»­«´¬- ¯«»ô »² ­« ´·­¬¿¼±ô º«»®±² ¿¹®»¹?²¼±­»ô «²
¬¿²¬± ·²¼·-½®·³·²¿¼¿³»²¬»ô ´¿- º«²½·±²»- »²½±²¬®¿¼¿- »² ´±- ½·»² ½«»²ó
¬±- ½±² ´±- ½«¿´»- ¬®¿¾¿¶-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´± ¯«» ³?- ·³°±®¬¿ »- »²¬»²¼»®ô
»² °®·³»® ´«¹¿®ô ¯«» •´¿ º«²½·-²ô ¼»º·²·¼¿ ½±³± «²·¼¿¼ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼»´
®»´¿¬±ô ®»­«³» ½¿¼¿ ¿½¬± ¼»­¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼» ´¿ ¿½½·-²Œ øб´±²·¿ó
¬±ô ïçèðæ ëï÷ô § ½±²-·¼»®¿® ¯«» »´ ³·-³± Ю±°° ¼»¾·- ±®¹¿²·¦¿®´¿- ¼»-¼»
«² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ »-¬®«½¬«®¿´ô ½±³± ¸¿² -»/¿´¿¼± ª¿®·±- ¼» -«- ½®3¬·½±-ò
Ô¿ ¼»½·-·-² ¼» ¿°´·½¿® »² »-¬» &´¬·³± ½¿°3¬«´± ´¿- º«²½·±²»- °®±°°·¿ó
²¿- -» ¸·¦± °±® »²¬»²¼»®´¿-ô °®»½·-¿³»²¬»ô ½±³± «²·¼¿¼»- -·¹²·º·½¿¬·ª¿-
¼»´ ®»´¿¬± § ¼» ´¿ ¿½½·-² ³·-³¿ô § ´»¶±- »-¬«ª·³±- ¼» ½±²-·¼»®¿®´¿- ½±³±
°¿®¬» ¼» «²¿ -«³¿¬±®·¿òîé ß¼»³?-ô ±¬®¿ ®¿¦-² ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¬»²»®´¿- »²
½«»²¬¿ »- ¯«»ô ½±³± »¨°®»-- »´ ¿«¬±® »² -« ´·¾®±ô•²«»-¬®¿ ±¾®¿ »-¬? ½±²ó
­¿¹®¿¼¿ ¿ ´±­ ½«»²¬±­ °±°«´¿®»­ º¿²¬?­¬·½±­Œ øЮ±°°ô ïçéîæ íç÷ § Û´ ·²½®»3¾´»
½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼± -» ·²-½®·¾»ô °®»½·-¿³»²¬»ô »² «² ¹7²»®± -»³»¶¿²¬»ô ½±³±
¸»³±- ¿¼»´¿²¬¿¼± »² »´ ½¿°3¬«´± ×××ò
Í·ô °±® «² ´¿¼±ô -» ±¾-»®ª¿² ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ´±- °»®-±²¿¶»-å °±® ±¬®±ô
»´ »-¬«¼·± ¬¿³¾·7² -» -«-¬»²¬¿ »² ¼»¬»®³·²¿® ¯«7 °»®-±²¿¶»- »³°®»²¼»²

îé
Ü» ´¿- íï º«²½·±²»- »-¬¿¾´»½·¼¿- °±® Ю±°° »¶»³°´·º·½¿³±- ¿´¹«²¿- ¼» »´´¿-ô ´¿- ¸¿§¿³±- «¬·´·¦¿ó
¼± ± ²± »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¿´3¬·½± ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- »-½±¹·¼±-ò Ô±- »¶»³°´±- ¯«» °®±°±®½·±²¿ó
³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ´´»ª¿² »´ ²&³»®± ¼» ±®¼»² ¯«» »´ ¿«¬±® ´»- ¼·± »² -« ´·-¬¿¼±ò б® »¶»³°´±ô ´¿
º«²½·-²Ê×××æ »´ ¿²¬¿¹±²·-¬¿ °»®¶«¼·½¿ ± ½¿«-¿ «² ¼¿/± ¿ «² ³·»³¾®± ¼» ´¿ º¿³·´·¿æ ¼¿/±å ´¿ º«²½·-²
È××æ »´ ¸7®±» »- °«»-¬± ¿ °®«»¾¿ô °±® ´± ½«¿´ -» ´» ¿-·¹²¿ «²¿ ¬¿®»¿ ¼·º3½·´ ± °®«»¾¿å ´¿ º«²½·-² È×æ »´
¸7®±» ¿¾¿²¼±²¿ -« ½¿-¿æ °¿®¬·¼¿ô »¬½7¬»®¿ò
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ èë

¼»¬»®³·²¿¼¿- ¿½½·±²»-ô§ ´¿- ®»½·¾»² ¼» ±¬®±-òп®¿ »´´± ¬»²¼®»³±- »² ½«»²ó

¬¿ »´ ³±¼»´± ¼» ¿½¬¿²¬»-ô ¼»-¿®®±´´¿¼± °±® ß´¹·®¼¿- Ù®»·³¿-ô »² «²± ¼» ´±-
½¿°3¬«´±- ¼» -« ´·¾®± Í7³¿²¬·¯«» -¬®«½¬«®¿´» øïçêê÷ò Ó±¼»´± ¯«»ô -·²¬7¬·½¿ó
³»²¬»ô °«»¼» »¨°´·½¿®-» ¿-3æ•«² ³±¼»´± ¼» ¿½¬¿²¬»- ± °»®-±²¿¶»- ·²¬»¹®¿
«²¿ -»®·» ¼» ³·»³¾®±- ¯«» ¼¿² ½«»²¬¿ ¼» ¬±¼¿- ´¿- º«»®¦¿- ±¾®¿²¬»- °±-·ó
¾´»­ »² «² ®»´¿¬±Œ øб´±²·¿¬±ô ïçèðæ ëë÷ò Ô¿ °®±°«»­¬¿ ¼» Ù®»·³¿­ ‰»²
»´ ½¿°3¬«´± ¼» »­» ´·¾®± ¯«» ­» ´» ¼»¼·½¿‰ °¿®¬·- »² °®·³»® ´«¹¿® ¼» «²
°®±º«²¼± »¨¿³»² ½®3¬·½± ¼» ´¿- º«²½·±²»- »-¬¿¾´»½·¼¿- °±® Ю±°° §ô ½±³±
½±²¬®¿°¿®¬·¼¿ô ±®¹¿²·¦- -« ³±¼»´± ½±² --´± -»·- »´»³»²¬±- »-¬®»½¸¿³»²¬»
·²¬»®®»´¿½·±²¿¼±-ò Û-¬» ±®¼»²¿³·»²¬± ®»-°±²¼»ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»´ ´·-¬¿¼± ¼»
º«²½·±²»- ¼»´ ®»´¿¬±ô ¿ «²¿ °®±º«²¼¿ ª·-·-² »-¬®«½¬«®¿´·-¬¿ò
ݱ² ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» »-¬» ³±¼»´±ô »- °±-·¾´» ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» ´¿ »²±®ó

Ü»-¬·²¿¼±® Ѿ¶»¬± Ü»-¬·²¿¬¿®·±

ߧ«¼¿²¬» Í«¶»¬± Ñ°±²»²¬»

³» ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼»´ º·´³» §¿ ¯«»ô »²¬®» ±¬®¿- ®¿¦±²»-ô ´±- °»®-±²¿¶»- ²± -»

³¿²¬·»²»² ¿¼-½®·¬±- ¿ «²¿ &²·½¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¿½¬¿²½·¿´å ±½«®®»² ½±²¬·²«±-
½¿³¾·±-ô ¯«» ª¿² ¿´ °¿®»¶± ½±² ´±- ½¿³¾·±- ¼» ´±- ½«®-±- ¼» ¿½½·-² § ´¿
¿´¬»®¿½·-² ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- »²¬®» ´±- °»®-±²¿¶»- ³·-³±-ò
б® &´¬·³±ô »´ ¬»®½»® ¿½»®½¿³·»²¬± ¿²¿´3¬·½±ô ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ´¿-
´±½¿´·¦¿½·±²»- »-°¿½·±¬»³°±®¿´»-ô ½±²-·¼»®¿ ½-³± ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» »-¿-
½±±®¼»²¿¼¿- -·¬&¿² ¸·-¬-®·½¿ § ¹»±¹®?º·½¿³»²¬» »´ ®»´¿¬±ò ß¼»³?-ô »² -«
¬®¿¬¿³·»²¬± §ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´± °±-·¾´»ô °±²»³±- ¼» ®»´·»ª» ´¿ ½±³°±ó
-·½·-² ¼» ¿´¹«²±- »²½«¿¼®»- § ¼»-¬¿½¿³±- -« ·²-»®½·-² ¬¿²¬± »² »-½»²¿-
½±³± »² -»½«»²½·¿-ò
Ø»³±- ®»-«»´¬± ²± °®±°±®½·±²¿® «²¿ -3²¬»-·- ¹´±¾¿´ ¼» ´¿ °»´3½«´¿òÌ¿´
¼»½·-·-² -» -«-¬»²¬¿ »² ¯«»ô «²¿ -3²¬»-·-ô ¿«²¯«» &¬·´ »² ³«½¸±- ½¿-±-ô ²±
´± »- »² 7-¬»ô °«»- °®»¬»²¼»³±- ¿¾±®¼¿® »´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ º·´³» ³»¼·¿²¬»
«² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¿´3¬·½±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »- ·²»ª·¬¿¾´» ¯«» ¬¿²¬± »² »´ ¬®¿¬¿ó
³·»²¬± ¼» ´±- °»®-±²¿¶»-ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ º«²½·-² ¼» -«- ¿½½·±²»-ô ¿-3
½±³± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´±- °¿°»´»- ¿½¬¿²½·¿´»- »² ´±- ¯«» °¿®¬·½·°¿²ô ²±
®»-«´¬» º?½·´ -·³°´·º·½¿® ¼» ³¿²»®¿ »¨¬®»³¿ ´±- ½±²¬»²·¼±- §ô »-°»½·¿´³»²ó
¬»ô ´¿- ½±®®»´¿½·±²»- ³«§ ½±³°´»¶¿- »²¬®» »´´±- § ´¿- -·¬«¿½·±²»- ¿ ´¿- ¯«»
èê ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

-» ¿¼-½®·¾»²ô ¿«² ¬±³¿²¼± ´±- ®»½¿«¼±- ¼»´ ½¿-±ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô § ¿ »-¬»
&´¬·³± ®»-°»½¬±ô ¬¿²¬± »² ´¿ »´»½½·-² ³·-³¿ ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- ¿ ½±²-·¼»ó
®¿® ½±³± »² ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´¿- º«²½·±²»- § ´±- ½¿³¾·±- ¼» ½¿¬»¹±®3¿
¿½¬¿²½·¿´ ¿ ´±- ¯«» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ²±- ®»³·¬»ô ²«²½¿ °«»¼» -±-´¿§¿®-» ½±³°´»ó
¬¿³»²¬» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼»´ ¿²¿´·-¬¿ô ½±³± ¬¿³°±½± °«»¼» -»®´± »² ´¿
·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» ´¿- ´±½¿´·¦¿½·±²»- »-°¿½·±¬»³°±®¿´»-ò

Û´ ½¿-¬·´´± ½¿³·²¿²¬» § ͱ°¸·»æ ½±°®±¬¿¹±²·-¬¿-

Ü»-¼» ²«»-¬®± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ô ¼±- °»®-±²¿¶»- ®»°®»-»²¬¿² ´±- °¿°»´»- °®±ó
¬¿¹-²·½±- ¼»´ ¿²·³»æ °±® «² ´¿¼±ô »´ ½¿-¬·´´± ½¿³·²¿²¬» §ô °±® ±¬®±ô ͱ°¸·»ô
´¿ ¶±ª»² »²¿³±®¿¼¿òß³¾±- -±² ¼»½·-·ª±- ¬¿²¬± »² »´ ®«³¾± ¼» ´¿ ¿½½·-²
½±³± »²¬®» -3 §ô ¼» «² ³±¼± « ±¬®±ô ½±² ´±- ®»-¬¿²¬»- °»®-±²¿¶»-ò Û´ ½¿-¬·ó
´´±ô ½±³± -» ®»½±®¼¿®?ô º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ´·-¬¿¼± ®»´¿¬·ª± ¿ •½®·¿¬«®¿- § »´»ó
³»²¬±­ ³?¹·½±­Œô »² ½¿³¾·± ͱ°¸·» § ¬¿³¾·7² Ó¿®µ´ ­±² ´±­ &²·½±­ °»®ó
-±²¿¶»- »¨»²¬±- ¼» ¬¿´»- °±¼»®»-ò

Û´ ½¿-¬·´´± ½¿³·²¿²¬» ¼» ر©´

Ê¿®·±- § ½¿³¾·¿²¬»- °´¿²±- ¼»´ ½¿-¬·´´±ô ·²-»®¬±- ¼»-¼» »´ ·²·½·± ¼»´ º·´³»ô
-±² ®»½«®®»²¬»- »² ¼·º»®»²¬»- ³±³»²¬±-ò Í«- ¿°¿®·½·±²»- -» ½±²½®»¬¿² »²
°´¿²±- ¹»²»®¿´»-ô³»¼·±-ô½»®½¿²±- § ¼» ¼»¬¿´´»ôº±½¿´·¦¿¼±-ô½«¿´»-¯«·»®¿ ¼»
»´´±-ô ¼»-¼» ¼·º»®»²¬»- ?²¹«´±-ò Ó±²¬¿¼± »² «²¿ -«»®¬» ¼» °¿¬¿-ô ¯«» ¬»®ó
³·²¿² »² ¹¿®®¿- -»³»¶¿²¬»- ¿ ´¿- ¼» ´±- ¿ª»-¬®«½»-ô -« ¿²¼¿® »- ®¿°·¼3-·³±
¿«²¯«» ª¿½·´¿²¬» §ô ½¿-· ½±³± «²¿ ½±²-¬¿²¬»ô ¿ª¿²¦¿ »²ª«»´¬± »² ¸«³±ò
Í«- ª·-¬¿- ¹»²»®¿´»- -» ½±³°´»¬¿² -·¬«?²¼±´± »² »´ °?®¿³±ô »² -« ¿²¼¿®
»²¬®» ³±²¬¿/¿-ô ½±² 7-¬¿- ½±³± ¬»´-² ¼» º±²¼±ò ݱ³± §¿ -»/¿´¿³±-ô -«-
®»°®»-»²¬¿½·±²»-ô½±² ´±- ½¿³¾·±- ¼» °±-·½·-² ®»-°»½¬·ª±-ô«²¿- § ±¬®±- ³«§
»-°»½¬¿½«´¿®»-ô -» ´±¹®¿®±² ³»¼·¿²¬» »´ »³°´»± ¼» íÜ °±® ½±³°«¬¿¼±®¿ò
ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ª»¿³±- ¼±- ·³?¹»²»- ¼»´ ½¿-¬·´´± øº·¹«®¿- îë § îê÷ô ´¿-
½«¿´»- °»®³·¬»² ¿°®»½·¿® ¿´¹«²¿- ¼» -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ³?- -±¾®»-¿´·»²¬»-ô
¿-3 ½±³± ´±- ½¿³¾·±- ¼» °»®-°»½¬·ª¿ »² ´¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»-ò
Ü·º»®»²¬»- °´¿²±- ¼»´ ½¿-¬·´´± »² íÜô °»®³·¬»² ¿°®»½·¿®ô »²¬®» ±¬®¿-ô
¿´¹«²¿- ¼» -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ³?- -±¾®»-¿´·»²¬»-ô ¿-3 ½±³± ´±- ½¿³¾·±- ¼»
°»®-°»½¬·ª¿ »² ´¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»-ò Ý·»®¬¿- ¿°¿®·½·±²»- ¿½¿»½»² °¿®¿ -»®
ª·-¬¿- °±® »´ »-°»½¬¿¼±®ô ±¬®¿- °¿®¿ ´±- °»®-±²¿¶»- ± ¾·»² °¿®¿ ¿³¾±-ò Ô¿-
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ èé

Ú·¹«®¿ îëò д¿²±

¼» Û´ ½¿-¬·´´± ¼» ر©´ò

Ú·¹«®¿ îêò д¿²±

¼» Û´ ½¿-¬·´´± ¼» ر©´ò

¼±- °®·³»®¿- »-¬?² ¼¿¼¿-ô °±® »¶»³°´±ô »² »´ ·²·½·± ¼»´ º·´³»ò Û² 7-¬»ô ´¿-
°®·³»®¿- ·³?¹»²»- ¼»´ ½¿-¬·´´± -±² °¿®¿ ´±- »-°»½¬¿¼±®»-ò л®± »² ´¿- »-½»ó
²¿- -·¹«·»²¬»- »- ª·-¬± --´± °±® ´±- °»®-±²¿¶»-ò Ô¿ »³°´»¿¼¿ ¼» ´¿ -±³¾®»ó
®»®3¿ ´± ²±³¾®¿ ½±² ´¿ ¿¬®·¾«½·-² ¼» -« °®±°·»¬¿®·±ô ¿²¬» ´± ¯«» ͱ°¸·»
°¿®»½» -±®°®»²¼·¼¿ô °«»- °®»¹«²¬¿ aر©´á Û-¬¿ °®»¹«²¬¿ô ®»¬-®·½¿ ¿ º·²¿´
¼» ½«»²¬¿-ô -·®ª» °¿®¿ ¯«» -» ¬®¿·¹¿ ¿ ½±´¿½·-² »´ ½¿®?½¬»® ¼»´ °®±°·»¬¿®·±
®»-°»½¬± ¼» ´¿- ½¸·½¿- § -» ´» ¹¿-¬» «²¿ ¾®±³¿ ¿ ´¿ ¶±ª»²ò
Û´ ·²¬»®·±® ¼»´ ½¿-¬·´´± ²± ±º®»½» ²·²¹«²¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ »-°»½·¿´ô °»®±
-·®ª» °¿®¿ -·¬«¿® ¿ ´±- °»®-±²¿¶»- »² -« »²¬±®²±òß-3ô ¿ °¿®¬·® ¼»´ ·²¹®»-± ¼»
ͱ°¸·» »² 7´ô -» ¿°®»½·¿² -«³¿®·¿³»²¬» ¿´¹«²±- ¼» -«- ¼·º»®»²¬»- ¿³¾·»²ó
¬»-ò Ò¿¼¿ »- -±®°®»²¼»²¬» »² »´´±-ô º«»®¿ ¼» °±¼»® ¿-±½·¿®-»ô ª¿¹¿³»²¬»ô
½±² ´±- ¼» ´±- ª·»¶±- ½¿-¬·´´±- ³»¼·»ª¿´»- ¯«» ½¿®»½3¿²ô »² -« ·²¬»®·±®ô ¼» ´¿
³¿¹²·º·½»²½·¿ ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ ¯«» -« »¨¬»®·±® ®»º´»¶¿¾¿ò Û´ ±¾-»®ª¿¼±® ¼»-ó
½«¾®»ô °±® »¶»³°´±ô °¿®¬» ¼» ´¿ ½±½·²¿ § ´¿ »-¬«º¿ ¼±²¼» ر©´ § ͱ°¸·»
°®»°¿®¿² ½¿®²» § «²±- ¸«»ª±- º®·¬±- °¿®¿ »´ ¼»-¿§«²±ô ± ´¿ ³»-¿ ½±² ´±-
´«¹¿®»- ±½«°¿¼±- °¿®¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» »-» ¼»-¿§«²±ò Ü» »²¬®» »´ ½±²¶«²¬±
èè ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

¼» ¿³¾·»²¬»­ »²¬®»ª·­¬±­ ‰¿²¬·½«¿¼±­ § ³?­ ± ³»²±­ ¼»½®7°·¬±­‰ô ´´¿ó

³¿ ´¿ ¿¬»²½·-² «² °´¿²± ½»®½¿²± ¼»´ ½«¿®¬± ¼» ¾¿/± º±½¿´·¦¿¼± »² ´¿- ¼±-
´´¿ª»- ¼» ´¿ ¾¿/»®¿ò
Û²¬®» ´¿­ °®·³»®¿­ ¬¿®»¿­ ¯«» ´¿ ¶±ª»²ô ª·­¬¿ ½±³± ¿²½·¿²¿ ‰°±® »´
¼¿/± ¯«» ®»½·¾·- ¼» Ý¿´¿³·¼¿¼‰ô ¿­«³·- ¿´ ´´»¹¿® º«» ¿ª·ª¿® »´ º«»¹± ¼»
´¿ ½¸·³»²»¿ § -»²¬¿®-» °®-¨·³¿ ¿´ ½¿´±®ò Û-¬¿ ¿½½·-² ®»ª»-¬·®? «´¬»®·±®»- »
·³°±®¬¿²¬»- ½±²-»½«»²½·¿- »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ¿½½·-² § -»®?² ¿¾±®¼¿¼¿-
³?- ¿¼»´¿²¬»ô ¿´ ½±²-·¼»®¿® ¿´ ¼»³±²·± Ý¿´½·º»®ò
ͱ°¸·» ³¿²·º·»­¬¿ ¿ Ó¿®µ´ ‰»´ ²·/± ½±² ¯«·»² »­¬«ª± °´¿¬·½¿²¼± ¼»­ó
¼» ­« ·²¹®»­± ¿´ ½¿­¬·´´±‰ô ­« ·²¬»²½·-² ¼» ¬±³¿® »´ °«»­¬± ¼» ­·®ª·»²¬¿ò
п®¿ ®»¿º·®³¿® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» °±²»®´¿ »² °®?½¬·½¿ô »´ »-°»½¬¿¼±® °«»¼»
±¾-»®ª¿® »´ ¼»-±®¼»²ô ´±- ¿³¾·»²¬»- °±´ª±®·»²¬±- °´¿¹¿¼±- ¼» ¬»´¿®¿/¿- §ô
°±® »-± ³·-³±ô ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¯«» ¿´¹«·»² -» ±½«°» ¼» ´¿ ´·³°·»¦¿ò
Û² ½·»®¬¿ º±®³¿ô »´ ½¿­¬·´´± ®»°®»­»²¬¿ô »² °¿®¬» ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ‰¼» ¿½«»®ó
¼± ½±² »´ ³±¼»´± ¼» ¿½¬¿²¬»­ ¼» Ù®»·³¿­‰ô »´ °¿°»´ ¼» ¼»-¬·²¿¼±®ò Í· ´¿
¼»º·²·½·-² ¼» »-» ¿½¬¿²¬» ·²¼·½¿ ¯«» •»´ ¼»-¬·²¿¼±® ²± ·²¬»®ª·»²» ¼·®»½¬¿ó
³»²¬» »² ´±­ ¿½¬±­ ­·²± ±®¼»²¿ ¿´ ­«¶»¬± ®»¿´·¦¿®´±­Œ øб´±²·¿¬±ô ïçèðæ ëë÷ô

Ú·¹«®¿ îêò ײ¬»®·±®

¼» Û´ ½¿-¬·´´± ¼» ر©´ò

Ú·¹«®¿ îéò ײ¬»®·±®

¼» Û´ ½¿-¬·´´± ¼» ر©´ò
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ èç

¼·¹¿³±­ ³»¶±® ¯«» »´ ½¿­¬·´´± ²± ´» ±®¼»²¿Œ ¿ ͱ°¸·» ²¿¼¿ »² °¿®¬·½«´¿®ô

°»®± ´» ±º®»½»Œ ³«½¸¿­ ª»²¬¿¶¿­ °¿®¿ »²¬¿¾´¿® °®·³»®±ô » ·® ¿º·®³¿²¼±
¼»-°«7-ô ´¿ ®»´¿½·-² ¿³±®±-¿ ½±² ر©´ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½«¿²¼± »´´¿ °¿-¿ ¿
®»°®»-»²¬¿® »-» °¿°»´ ø»´ ¼» ¼»-¬·²¿¼±®÷ô »´ ½¿-¬·´´± ®»-«´¬¿ ¼»-¬·²¿¬¿®·± ¼» -«
¿½½·-²ô ¿½½·-² ¯«» °®±ª±½- -« ¼»-¬®«½½·-² ¬±¬¿´ô »² ¿®¿- ¼» -¿´ª¿® ¿ ر©´ò
б® ½±²-·¹«·»²¬»ô ͱ°¸·» ·²¬»®ª·²± ½«¿²¼±ô °¿®¿ ®»½«°»®¿® »´ ½±®¿¦-²
¼»´ ³«½¸¿½¸±ô¿®®±¶- «² ¾¿´¼» ¼» ¿¹«¿ -±¾®» »´ º«»¹± ¼» ´¿ ½¸·³»²»¿ ¼±²ó
¼» ¸¿¾·¬¿¾¿ Ý¿´½·º»®ô §¿ ¯«» »-¬¿ ¿½½·-² ´» ±º®»½3¿ ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ®»½«ó
°»®¿® »´ ½±®¿¦-² ¼» ر©´ §ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô ª±´ª»®´± ¿ ´¿ ª·¼¿òß°¿¹¿¼±
»´ º«»¹±ô »´ ½¿-¬·´´± -» ¼»-¬®«§» ± ½¿³¾·¿ ³?¹·½¿ § -«½»-·ª¿³»²¬» ¼» ¿°¿ó
®·»²½·¿ò ß«²¯«»ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô -«- ¿³¾·»²¬»- ¿´¬»®¿¼±-ô ¬®¿²-º±®³¿¼±- §ô
°±® º·²ô ¬±¬¿´³»²¬» ¼»-¬®«·¼±-ô ¬¿³¾·7² ¬·»²»² «²¿ »¨°´·½¿½·-² ®¿½·±²¿´ô
¿´ ¼¿® ¿ »²¬»²¼»® ¯«» º«»®±² °®±ª±½¿¼±- ²± --´± °±® ¿°¿¹¿®-» »´ º«»¹±ô
-·²± °±® ´±- ·²¬»²-±- ¾±³¾¿®¼»±- ¯«» ¿½¿»½»² ¸¿½·¿ »´ º·²¿´ ¼»´ ¼»-¿®®±´´±ò

ͱ°¸·»

ͱ°¸·» »- ½±°®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼»´ º·´³»ô ¶«²¬± ½±² »´ ½¿-¬·´´± ½¿³·²¿²¬» °»®±ô ¿

¼·º»®»²½·¿ ¼» 7-¬» § ¼» ´±- ®»-¬¿²¬»- °»®-±²¿¶»-ô ²± °±-»» ¿¬®·¾«¬±- ³?¹·ó
½±-ò Í·² »³¾¿®¹±ô »²¬®¿ »² ·²¬»®¿½½·-² ½±²-¬¿²¬» ½±² ¯«·»²»- ´±- ±-¬»²¬¿²
§ »- -«-½»°¬·¾´»ô °±® »¶»³°´±ô ¼» ®»½·¾·® ¿§«¼¿ ¼» ¿«¨·´·¿®»- ³?¹·½±- ½±³±
¼¿/±- ¼» ¿²¬¿¹±²·-¬¿-ô ¯«·»²»- ®»°®»-»²¬¿² -»®ô ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¹®»·ó
³¿-·¿²±ô ¿§«¼¿²¬»- « ±°±²»²¬»- ¼» ͱ°¸·»ô °¿®¿ »´ ½¿-±ô -«¶»¬± ¼» ´¿ ¿½½·-²ò
Û´ ³·-³3-·³± ر©´ ¼» ¯«·»² »-¬? »²¿³±®¿¼¿ »- «² -»® ¼±¬¿¼± ¼» °±¼»®»-
³?¹·½±- § ´±- ®»-¬¿²¬»- °»®-±²¿¶»- ¼» «²¿ « ±¬®¿ º±®³¿ ¬¿³¾·7² ´± -±²ô ¿
»¨½»°½·-² ¼» Ó¿®µ´ô »´ ²·/± ¯«» ¸¿¾·¬¿ »´ ½¿-¬·´´±ò
п®¿ »³°»¦¿®ô ½±²-·¼»®»³±- ¿ «²± ¼» »-±- -»®»- »² »-°»½·¿´ô ¼»¬»®³·ó
²¿²¬» »² ®»´¿½·-² ½±² ͱ°¸·» § ½±² »´ ®«³¾± ³·-³± ¼» ´¿ ¿½½·-²æ´¿ Þ®«¶¿
Ý¿´¿³·¼¿¼ ± Þ®«¶¿ ¼»´ Ð?®¿³±òîè Û² ´¿ -»¹«²¼¿ -»½«»²½·¿ ¼»´ ¼»-¿®®±´´±ô ´¿
îè
Ó»¼·¿²¬» »´ «-± ¼» ½«®-·ª¿- ·²¼·½¿³±-ô ¿«²¯«» ²± -» ¬®¿¬» ¼» ´¿ °®·³»®¿ ³»²½·-² ¯«» ¼» »´´±-
¸¿¹¿³±-ô ¿ ¿¯«»´´±- °»®-±²¿¶»- ¯«» ²± ®»½·¾·®?² «² ¬®¿¬¿³·»²¬± °¿®¬·½«´¿® § ¼» ´±- ½«¿´»- ¼¿³±-
½«»²¬¿ »² º«²½·-² ¼» -«- ¿½½·±²»- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² ´±- °»®-±²¿¶»- ¿¾±®¼¿¼±-ò Û² »-¬» ´«¹¿® ¼» ´¿
¿½½·-²ô »´ º·´³» ²± °®±°±®½·±²¿ »´ ²±³¾®» ¼» ´¿ Þ®«¶¿ °»®± ´¿ º·¹«®¿½·-² ¯«» ®»½·¾» »- -»³»¶¿²ó
¬» ¿ ´¿ ¯«»ô ³?- ¿¼»´¿²¬»ô »´ »-°»½¬¿¼±® ®»½±²±½» ½±³± ´¿ Þ®«¶¿ Ý¿´¿³·¼¿¼ô ¼» ´± ½«¿´ ¼»¼«½·³±-
¯«» ¼·½¸¿- ¾®«¶¿- -±² «²¿ § ´¿ ³·-³¿ò Í»¹&² ¿´¹«²¿- º«»²¬»-ô ´¿ Þ®«¶¿ ¼»´ Ð?®¿³± »- »² ®»¿´·¼¿¼
´¿ ³·-³¿ ´´¿³¿¼¿ ¬¿³¾·7² Ý¿´¿³·¼¿¼ò ß½±¬¿³±- ¯«» »² »-¬¿ ¿°¿®·½·-²ô ½±³± »² ´¿- ¯«» ±½«®®»²
³?- ¿¼»´¿²¬»ô -» ´¿ ®»°®»-»²¬¿ ½±² «²¿ ³«§ º¿´-¿ ¿°¿®·»²½·¿ ¼» »´»¹¿²½·¿ô § -·»³°®» ¬»®®·¾´»³»²ó
¬» ¹±®¼¿ § º»¿ò
çð ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

Þ®«¶¿ ‰¿°¿®»²¬¿²¼± ­»® «²¿ ½´·»²¬¿ ¼» ´¿ ­±³¾®»®»®3¿ ¯«» ͱ°¸·» ¸»®»¼-

¼» ­« °¿°?‰ ´¿ ¬®¿²­º±®³¿ »² «²¿ ¿²½·¿²¿ô ½±² ´± ½«¿´ ´» ·²º´·¹» «² ¼¿/±ò
aÔ¿ ®¿¦-²á Ø¿ ª·-¬± ¿ ͱ°¸·» °¿-»¿® ½±² ر©´ô ¼» ¯«·»² ´¿ ¾®«¶¿ »-ô ¿°¿ó
®»²¬»³»²¬»ô ¿²¬¿¹±²·-¬¿ « ±°±²»²¬»ô § »-¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ º«» ¼»¬»®³·²¿²¬»
°¿®¿ ±½¿-·±²¿®´» «² ¼¿/±ò Û-¬» »- «² ½¿-± »² »´ ¯«» ͱ°¸·» »- ¼»-¬·²¿¬¿ó
®·¿ ¼» «²¿ ¿½½·-²ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ ³±¼»´± ¼» ¿½¬¿²¬»- ¼» ßò Ù®»·³¿-ò
ß °¿®¬·® ¼» »-» ³±³»²¬±ô »´ °»®-±²¿¶» -» ª» »² ª¿®·¿- -»½«»²½·¿- ½±³±
«²¿ ª·»¶»½·¬¿ °»®±ô ³?- ¿¼»´¿²¬» § -·² ¯«» ³»¼·» ²¿¼¿ »-°»½·¿´ ±-½·´¿ »²¬®»
»-¿ ¿°¿®·»²½·¿ ± »² ª»®-» ½±³± ´¿ ³«½¸¿½¸¿ ¶±ª»² § ¾»´´¿ ¯«» »-ò п-¿®
¼» «²¿ ¿ ±¬®¿ »- ¿¶»²± ¿ -« ª±´«²¬¿¼ô °»®± ¸¿§ ½·®½«²-¬¿²½·¿- »² ´¿- ¯«» »´
½¿³¾·± -» ´·¹¿ ¿ -«- »³±½·±²»-ò б® »¶»³°´±ô -»¹&² ½-³± -» ¼7 »´ ¼»-¿®®±ó
´´± ¼» ½·»®¬¿ °´?¬·½¿ô °±²¹¿³±- °±® ½¿-± ´¿ ¯«» -±-¬·»²» ½±² Ó³»ò Í«´·³?²ô
ͱ°¸·» °¿-¿ ¼» ¶±ª»² ¿ ª·»¶¿ § ª·½»ª»®-¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô -·»³°®» ®»¹®»-¿ ¿
-« ª»®¼¿¼»®± ¿-°»½¬± ½«¿²¼± »-¬? ¼±®³·¼¿ § »-±- -±² ´±- ³±³»²¬±- »²
¯«» ر©´ô ¿´ ½±²¬»³°´¿®´¿ô -» -±®°®»²¼» ¼» -« ¾»´´»¦¿ §ô ¯«·¦?ô »³°·»¦¿
7´ ¬¿³¾·7² ¿ »²¿³±®¿®-»ò
Û² ´¿- ¼±- &´¬·³¿- -»½«»²½·¿- ¼»´ ¼»-¿®®±´´±ô °¿®»½» ¸¿¾»® -«°»®¿¼±
»´ ¼¿/± °±® ½±³°´»¬±ô °«»- »´ »-°»½¬¿¼±® §¿ ²± ´¿ ª»®? ³?- ½±³± «²¿
¿²½·¿²¿ §ô ¿¼»³?-ô -» ³¿²¬·»²» »² »´ °¿°»´ ¼» -«¶»¬± ¼» ³¿²»®¿ °»®ó
³¿²»²¬»ò ß­3 ±½«®®» ¬¿³¾·7² »² ´¿ ­»½«»²½·¿ º·²¿´ ¼»´ º·´³» ‰¯«»ô »²
¬±¼± -»²¬·¼±ô ®»-¬·¬«§» ´¿ ¿®³±²3¿ô § ²± --´± »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ¿³±®
¼» ´¿ °¿®»¶¿ò
л®± ®»¹®»-»³±- ¼±²¼» ²±- ¸¿¾3¿³±- ¯«»¼¿¼±ò Ì¿² ¿º´·¹·¼¿ ¯«»¼-
ͱ°¸·» ¼»-°«7- ¼» ®»½·¾·® -»³»¶¿²¬» ¼¿/± ¼» ´¿ Þ®«¶¿ ¼»´ Ð?®¿³± ± Ý¿´¿ó
³·¼¿¼ô ¯«» -¿´» ¿ ½¿³·²¿® °±® »´ °?®¿³± ¼±²¼»ô ·²»ª·¬¿¾´»³»²¬»ô -» ¬±°¿
½±² »´ ½¿-¬·´´± § ¼»½·¼» ®»º«¹·¿®-» ¿¸3ò Û²½«»²¬®¿ ´¿ »²¬®¿¼¿ ¹®¿½·¿- ¿ ´¿
¿§«¼¿ ¼» «² »-°¿²¬¿°?¶¿®±-îç ø½±²-¬·¬«·¼± °¿®¿ »´´¿ »² «² ¿«¨·´·¿® ³?¹·½±ô ¼»
¿½«»®¼± ½±² ´¿- º«²½·±²»- ¼» Ю±°° ±ô »² ¬7®³·²±- ¼»´ ³±¼»´± ¼» Ù®»·ó
³¿-ô »² ¿§«¼¿²¬»÷ § »²¬®¿ò
˲¿ ª»¦ »² ­« ·²¬»®·±®ô «² ²·/± ´´¿³¿¼± Ó¿®µ´ ‰¯«·»² ¼·½» ­»® ¹«¿®ó
¼·?² ¼»´ ½¿­¬·´´± § °±®¬¿ ´«»²¹¿­ ¾¿®¾¿­ °±­¬·¦¿­‰ô ´» °´¿¬·½¿ ´¿®¹¿³»²¬»ò

îç
Ò± ½¿¾» ¼«¼¿ ¼» ¯«» «² »-°¿²¬¿°?¶¿®±- ¯«» ¸¿¾´¿ § ½¿³·²¿ »- «² »´»³»²¬± ³?¹·½±ô ½«§¿ ¿§«ó
¼¿ »² »­¬» ½¿­± º«» ¼»¬»®³·²¿²¬» °¿®¿ ͱ°¸·»òÇ ¬¿³¾·7² ´± ­»®?ô § °¿®¿ ¬±¼±­ô ½«¿²¼± ‰»² ´¿ ­»ó
½«»²½·¿ º·²¿´ ¼»´ ¼»­¿®®±´´±‰ »´ »­°¿²¬¿°?¶¿®±­ ·³°«´­» «²¿ ­«»®¬» ¼» °´¿¬¿º±®³¿ ¼±²¼» ¬±¼±­ ­»
¸¿² ®»º«¹·¿¼±ô ¼»-°«7- ¼» ´¿ ¼»-¬®«½½·-² ¼»´ ½¿-¬·´´±ò б® º·²ô -» ½±³°´»¬¿ »´ ½¿®?½¬»® ³?¹·½± ¼»
Ý¿¾»¦¿ ¼» ²¿¾±Œ ø½±³± ­«»´» ´´¿³?®­»´»÷ ½«¿²¼±ô »² «²¿ ¼» ´¿­ &´¬·³¿­ »­½»²¿­ ¼» ´¿ ­»½«»²½·¿
º·²¿´ ¼»´ ¼»-¿®®±´´±ô ´¿ Þ®«¶¿ Ý¿´¿³·¼¿¼ ¼»-½«¾®» -« ·¼»²¬·¼¿¼ °«»-ô »² ®»¿´·¼¿¼ô -» ¬®¿¬¿ ¼»´ °®3²ó
½·°» ¼» «² ®»·²± ª»½·²±ò
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ çï

ß«²¯«» ¿´ ½±³»²¦¿® ´¿ ½±²ª»®-¿½·-² °¿®»½» «² ¬¿²¬± ¿¹®»-·ª±ô °±½± ¼»-ó

°«7- ³±¼·º·½¿ »-¿ ¿½¬·¬«¼ §ô ¼» ¿¸3 »² ¿¼»´¿²¬»ô -»®? «²¿ »-¬·³¿¾´» ½±³°¿ó
/3¿ °¿®¿ ͱ°¸·» §ô °±® »²¼»ô «² ¿§«¼¿²¬»ô -±¾®» ¬±¼±ô »² -»²¬·¼± ¿º»½¬·ª±ò
Ó¿®µ´ »- »´ &²·½± °»®-±²¿¶» ¯«»ô¿´ °¿®»½»®ô²± °±-»» ¿¬®·¾«¬±- ³?¹·½±-òÍ«
½¿³¾·± ¼» ¿°¿®·»²½·¿ ½«¿²¼± ¿¬·»²¼» ¿ ª·-·¬¿²¬»- ¼»´ ½¿-¬·´´± ²± -» ¼»¾» ¿
¿®¬»- ¼» ³¿¹·¿ô -·²± ¿ ¯«» 7´ ³·-³± -» °±²» «²¿- ¾¿®¾¿- °±-¬·¦¿-ô °¿®¿ ¿-3
¼·-º®¿¦¿®-» ¼» ¾®«¶± ± ¯«·¦? ¼» °»®-±²¿ ³¿§±®ò
Û² ¼»º·²·¬·ª¿ô § ¿¼»´¿²¬?²¼±²±- «² °±½± ¿ ´¿ ¿½½·-²ô »²½±²¬®¿³±- ¯«»
ͱ°¸·» ½«»²¬¿ ½±² ¬®»- ½±³°¿/»®±- ±ô ³»¶±®ô ¼·¹¿³±- ¿§«¼¿²¬»-æ »´ ²·/±
Ó¿®µ´ô ¯«» ¿½¿¾¿³±- ¼» ³»²½·±²¿®ô »´ »-°¿²¬¿°?¶¿®±- § «² °»®®·¬± ¯«»ô ¿
°¿®¬·® ¼» -« °®·³»®¿ ¿°¿®·½·-²ô ´¿ ¿½±³°¿/¿®? ¿ ¬±¼¿- °¿®¬»-ò ß«²¯«» »²
«² ½±³·»²¦± º«²½·±²¿¾¿ô ¿´ °¿®»½»®ô ¼» ³¿²»®¿ »²½«¾·»®¬¿ ½±³± ·²º±®ó
³¿²¬» ¼» ´¿ Þ®«¶¿ Í«´·³?² ø± Ó³»ò Í«´·³?²÷ô ³?- ¿¼»´¿²¬» -» ·¼»²¬·º·½¿
¬±¬¿´³»²¬» ½±² ͱ°¸·»ô ¿ ¬¿´ ¹®¿¼± ¯«» Í«´·³?² -» ´± ®»½´¿³¿®? ´´¿³?²ó
¼±´± °»¯«»/± ¬®¿·¼±®Œò
Ü»-¬¿½¿ô °±® &´¬·³±ô ±¬®± ¿«¨·´·¿® ³?¹·½± ± ¿§«¼¿²¬» »² »´ º«»¹± ¯«»
´¿ ¶±ª»² ®»¿ª·ª- »² ´¿ ½¸·³»²»¿ ¼»´ ½¿-¬·´´±ô º«»¹± ¼±²¼» ¸¿¾·¬¿ »´ ¼»³±ó
²·± Ý¿´½·º»® ‰½±³± °®±²¬± ­¿¾®? »´ »­°»½¬¿¼±®‰ô § ½±² ¯«·»² ´¿ ¶±ª»²
½±²ª»®-¿ »² ª¿®·¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼«®¿²¬» -« °»®³¿²»²½·¿ »² »´ ½¿-¬·´´±ò
ݱ²ª»®-¿½·±²»- ¯«»ô ½¿-· -·»³°®»ô ¹·®¿² »² ¬±®²± ¿ ر©´ § ¿´ ¼±´±® ¯«»
-«- ¿«-»²½·¿- ´» °®±ª±½¿²ò Ý¿´½·º»® »- »´ °®·³»®± »² -»/¿´¿®´»ô °±® »¶»³°´±ô
½«?² »²¿³±®¿¼¿ »-¬? ¼»´ ³«½¸¿½¸±ò
ײ-¬¿´¿¼¿ »² »´ ½¿-¬·´´±ôͱ°¸·» °¿-¿ °±® ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¼» ´·³°·¿®ô´¿ª¿® ®±°¿
± ·® ¿´ ³»®½¿¼±ò Û² »-¬» &´¬·³± ½¿-±ô ¿½±³°¿/¿¼¿ °±® Ó¿®µ´ò Û² º·²ô ¬±¼¿-
¬¿®»¿­ °®±°·¿­ ¼» «²¿ ½®·¿¼¿ ‰§¿ ¯«» ½±³± ¬¿´ ­» ¸¿¾3¿ ¸»½¸± °¿­¿®‰ò
ß´¹± ¯«»ô ½±² ¬±¼±ô ´¿ ¿²¹«-¬·¿¾¿ ³«½¸±ô »®¿² ´¿- º®»½«»²¬»- °¿®¬·¼¿- ¼»
ر©´ °«»- °»²-¿¾¿ ¯«» §¿ ²± ®»¹®»-¿®3¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-¿- °¿®¬·¼¿- -·»³ó
°®» ¬·»²»² ´±- ®»¹®»-±- ®»-°»½¬·ª±-ò Ý·®½«²-¬¿²½·¿- ¯«» ¼¿² ´«¹¿®ô »² ½¿¼¿
±°±®¬«²·¼¿¼ô ¿´ ³±²¬¿¶» ¼» °´¿²±­ ‰²± ­-´± ¾»´´±­ ­·²± ­±®°®»²¼»²¬»­‰ô
³»¼·¿²¬» ´±- ½«¿´»- »´ »-°»½¬¿¼±® ®»½«°»®¿ ´±- ·²-¬¿²¬»- »² ¯«» »´ ¸7®±»
-» ¼»-°±¶¿ ¼» ´¿- °´«³¿-ò
ݱ² ¬±¼±ô § ¿ °»-¿® ¼» ´¿- ¿²¹«-¬·¿- °±® ´¿- ¯«» °¿-¿ô ͱ°¸·» ¿½»°¬¿
½«³°´·® ½±² «²¿ ¬¿®»¿ ¼·º3½·´ ± °®«»¾¿ °¿®¿ »´ ¶±ª»²æ »²¬®»ª·-¬¿®-» ½±² Ó³»ò
Í«´·³?² § »´ ®»§ô ¿ °®±°--·¬± ¼» ´¿ Þ®«¶¿ Ý¿´¿³·¼¿¼ô °±® ¯«·»² ¿¯«7´ -·»²ó
¬» ³«½¸± ¬»³±®ò ر©´ -» ´± °·¼·- § »´´¿ ¿½»°¬-ô ¿«²¯«» ½±² ®»-»®ª¿-ò б®
»-¬» ¸»½¸±ô ͱ°¸·» °¿-¿ô ¼» -»® -«¶»¬± ¼» ´¿ ¿½½·-² ¿ ¿§«¼¿²¬» ¼» ر©´ô
°«»- °¿®¿ 7´ ¼·½¸¿ -»/±®¿ »- «²¿ ±°±²»²¬» ³«§ ¬»³·¼¿ô ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´
²± ¯«·®» ª»®´¿ò
çî ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

Û² ´¿ -»½«»²½·¿ ¯«» ½±³»²¬¿³±- -»¹«·¼¿³»²¬»ô¿-3 ½±³± »² ´¿ °®·³»ó

®¿ »-½»²¿ ¼» ´¿ -»½«»²½·¿ º·²¿´ô »´ º·´³» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼» ´¿- ¿½½·±²»- § °±-·ó
½·±²¿³·»²¬±- ¼» Ó³»ò Í«´·³?²ò
п®¿ ½«³°´·® ½±² »´ ¼»-»± ¼»´ ³«½¸¿½¸± ¼» ¯«» ´¿ ¶±ª»² ´± -«°´¿²¬» §ô
°±® ´± ¬¿²¬±ô ­±­¬»²¹¿ »­¿ »²¬®»ª·­¬¿ ‰½±² ´± ½«¿´ º«²½·±²- ½±³± ­« ¿§«ó
¼¿²¬»‰ô ͱ°¸·» ­» »²½¿³·²¿ ¿´ °¿´¿½·± §ô ¿­3ô ®»¹®»­¿ ¿ ­« ½±²¼·½·-² ¼» -«¶»¬±ò
߬®¿ª·»-¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ·³°»®·¿´ô § »´ »-°»½¬¿¼±® °«»¼» ±¾-»®ª¿® ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼»
«²¿ ½·«¼¿¼ ½±² ¸»®³±-±- § ®·½±- »¼·º·½·±-ô¿´¹«²±- °®±°·±- ¼» º·²¿´»- ¼»´ -·¹´±
È×È § ±¬®±- ³«½¸± ³?- ¿²¬·¹«±-ò Ü«®¿²¬» »-» ¬®¿§»½¬±ô -» ´» «²» «² °»®®·ó
¬±ô § »´´¿ ½®»» ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» ر©´ô §¿ ¯«» »´ ³«½¸¿½¸± ´» ¸¿¾3¿ °®±³»¬·ó
¼± ¯«» ¬¿³¾·7² ·®3¿ ¿ ´¿ »²¬®»ª·-¬¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô °®±²¬± ¼»-½«¾®» -« »®®±®ò
Ü«®¿²¬» »´ ®»½±®®·¼±ô -» ½®«¦¿ »² ª¿®·¿- ±½¿-·±²»- ½±² ´¿ Þ®«¶¿ Ý¿´¿ó
³·¼¿¼ ‰±°±²»²¬» ¼» ͱ°¸·» § ¼» ر©´‰ ¯«·»²ô ½-³±¼¿³»²¬» ·²­¬¿´¿¼¿
»² «² °¿´¿²¯«3²ô ¬¿³¾·7² -» ¼·®·¹» ¿´ °¿´¿½·±òÇ ´±- »-°»½¬¿¼±®»- ¬»²»³±-
±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ª»®´¿ ¼» ²«»ª¿ ½«»²¬¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ª»²¬¿²·¬¿ ¼»´ °¿´¿²ó
¯«3²ò Í» ¬®¿¬¿ô ½±³± °®»ª·¿³»²¬» -» ª·±ô ¼» «²¿ ª·»¶¿ ¸±®®·¾´»ô ¹±®¼¿ ¸¿-ó
¬¿ ´¿ ¼»º±®³·¼¿¼ § ¾¿-¬¿²¬» ³¿´ »²½¿®¿¼¿òß°¿®»²¬»³»²¬» °±® ¿¦¿®ô ¿³¾¿-
´´»¹¿² °¿®¿ °»¼·® ¿«¼·»²½·¿ò Ý¿´¿³·¼¿¼ ´» °·¼» ¿§«¼¿ ¿ ´¿ ¶±ª»² °¿®¿ -«¾·®
´¿ »-½¿´·²¿¬¿ ¼»´ °¿´¿½·± °»®± »´´¿ -» ´¿ ²·»¹¿ô ®»½±®¼?²¼±´» »´ ¼¿/± ¯«» ´»
±½¿-·±²-ô ¿´ ¬®¿²-º±®³¿®´¿ »² ¿²½·¿²¿ò
Ç¿ »² »´ °¿´¿½·±ô ͱ°¸·» -» °®»-»²¬¿ ½±³± Ó³»ò л²¼®¿¹-²ô »- ¼»½·®ô
-»¹&² »´ ¿°»´´·¼± ¼» -« °¿¼®» § ¯«» ·¼»²¬·º·½¿¾¿ ¿ ´¿ -±³¾®»®»®3¿ò ß²«²ó
½·¿¼¿ ¿-3ô ½±³°¿®»½» ¿²¬» ´¿ ¬¿² ¬»³·¼¿ Ó³»ò Í«´·³?²ô ¼¿³¿ ¸»®³±-¿ §
»´»¹¿²¬» ‰»­°±­¿ ¼»´ ®»§‰ ¯«» ®»½·¾» ¿ ­« ª·­·¬¿²¬» ½±² ­«³¿ ½±®¬»­3¿ò
п®¿ »´ ½¿-±ô »´ °»®-±²¿¶» »² ½«»-¬·-² -» ½±²-¬·¬«§» »² -«¶»¬± § ͱ°¸·» -»
¬®¿²-º±®³¿ »² ¼»-¬·²¿¬¿®·¿ô °±® ´± ½«¿´ ¿-«³» ±¬®± °¿°»´ ¿½¬¿²½·¿´ò Ò± ¸¿§
¯«» ±´ª·¼¿®ô ¿¼»³?-ô ¯«» ¼«®¿²¬» ¬¿´ ½±³°¿®»½»²½·¿ô ͱ°¸·» °¿-¿ ¼» ¶±ª»²
¿ ª·»¶¿ § ª·½»ª»®-¿ò
Ô¿ ³«½¸¿½¸¿ ¸¿½» ¿´´3 ª¿®·±- ¼»-½«¾®·³·»²¬±-æ »´ °»®®·¬± ¯«» ´¿ ¿½±³°¿ó
/- »­ »´ º·»´ ³»²­¿¶»®±Œ ¼» Ó³»ò Í«´·³?²ò Ô¿ ¹®¿² ­»/±®¿ »­ ¬¿³¾·7² «²¿
¾®«¶¿ §ô »² »-¿- ¿®¬»- ¼» ¾®«¶»®3¿ô º«» ³¿»-¬®¿ ¼» ر©´ô ¸¿-¬¿ ¯«» ¼»½·¼·-
¿¾¿²¼±²¿® ´¿- »²-»/¿²¦¿- ¯«» ´» ·³°¿®¬3¿ °±® ¬»³±® ¿ ¯«» »´ ¶±ª»² ¬»®³·ó
²¿®¿ ¿-»³»¶?²¼±-» ¿ ´¿ Þ®«¶¿ Ý¿´¿³·¼¿¼ò л®± »´ ³¿§±® ¼»-½«¾®·³·»²¬±
´± ½±²-¬·¬«§»ô ¿ ²«»-¬®± ¶«·½·±ô »´ ¯«» ͱ°¸·» ´´»¹«» ¿ -¿¾»® ¯«» Ý¿´¿³·ó
¼¿¼ »­› ´¿ ³¿³? ¼» ر©´ÿ Ç ª¿§¿ ­±®°®»­¿ ¬¿³¾·7² °¿®¿ »´ »­°»½¬¿¼±®ò
б® &´¬·³±ô Ó³»ò Í«´·³?² ± ´¿ Þ®«¶¿ Í«´·³?²ô ²± --´± §¿ »² »´ °¿°»´
¼» -«¶»¬± ¼» ´¿ ¿½½·-²ô -·²± ¬¿³¾·7² ½±³± ¼»-¬·²¿¼±®ô »¨°´·½·¬¿ ´¿ ½±²¼·½·-²
¯«» ·³°±²» °¿®¿ ­¿´ª¿® ¿ ر©´ ‰½±²¼·½·-² ¯«»ô »² ¬7®³·²±­ ¼» Ю±°°ô
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ çí

»¯«·ª¿´» ¿ °±²»®´± ¿ °®«»¾¿æ•Í· ر©´ «-¿ -«- °±¼»®»- °¿®¿ -¿´ª¿® ¿´ ®»·²±ô
´± ­¿´ª¿®7Œò Ü«®¿²¬» »´ ¬®¿²­½«®­± ¼» ´¿ »²¬®»ª·­¬¿ô »´ »­°»½¬¿¼±® §¿ °«¼±
±¾-»®ª¿® »² »´ °¿´¿½·± ¼·º»®»²¬»- °®»°¿®¿¬·ª±- ¼» ¹«»®®¿ò ͱ°¸·» ²± ¿´½¿²ó
¦¿ ¿ ®»-°±²¼»® ¿ »-» °»¼·¼± °«»-ô ¼» -&¾·¬±ô ¿°¿®»½·- »´ ¶±ª»² § ¿-«³·- »´
®»½¸¿¦± ¼» ½«³°´·® ½±² »-¿ °®«»¾¿ ± ¬¿®»¿ ¼·º3½·´ò п®¿ »´ ½¿-±ô 7´ °¿-- ¿ -»®
-«¶»¬± ¼» ´¿ ¿½½·-² ¿´ ±°±²»®-» ¿ ´±- ¼»-·¹²·±- ¼» Í«´·³?² ¯«·»²ô ¿ »-» ®»-ó
°»½¬±ô °®»¬»²¼·- ¸¿½»® ´¿- ª»½»- ¼» ¼»-¬·²¿¼±® °»®±› º®¿½¿­-ò
ß²¬» »´ ®»½¸¿¦±ô Ó¿¼¿³»ô »²±¶¿¼¿ô ¼¿ «² ¹±´°» »² »´ -«»´± ½±² -«
¾¿-¬-² ¼» ³¿²¼± § ´±- ª·-·¬¿²¬»- ¼»-¿°¿®»½»²ô ¬®¿¹¿¼±- °±® »´ ¿¹«¿ò Û²
ª¿®·±- °´¿²±- ¼» ¹®¿² º¿²¬¿-3¿ô ¼»¿³¾«´¿² ± ²¿¼¿² »² »´ ¿¹«¿ô § -» °«»ó
¼» ª»® ¯«» ¿ »´´±- -» ¸¿ ¿¹®»¹¿¼± Ý¿´¿³·¼¿¼ò Ô¿ »-½»²¿ -» ·²¬»®®«³°»
º«¹¿¦³»²¬» ½±² «² °´¿²± »² »´ ½«¿´ Ó³»ò Í«´·³?² ³¿²·º·»-¬¿ ¯«» °®±²ó
¬± -¿¾®? ر©´ ¯«·7² »- -« ³¿³? øº®¿-» ½±² ´¿ ¯«» ¿´«¼» ¿´ º«¬«®± ¼»-½«ó
¾®·³·»²¬± ¯«» ¸¿®? »´ ¶±ª»²÷ò
Ê»¿³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼±- ¼» »-±- °´¿²±-ô § ±¾-»®ª»³±- -« ½±³°±ó
-·½·-² ¯«»ô »² °¿®¬»ô §¿ ¸»³±- -»/¿´¿¼±ò Û² ³«½¸±-ô °±® »¶»³°´±ô ͱ°¸·»
»- ®»°®»-»²¬¿¼¿ ½±³± ¿²½·¿²¿ ¼» ¿º·´¿¼¿ ²¿®·¦ °»®±ô »² ±¬®±- ¼» ´¿ ³·-³¿
»­½»²¿ ‰¿­3 ½±³± »² ¼·º»®»²¬»­ »­½»²¿­ ¼» ±¬®¿­ ­»½«»²½·¿­‰ô ¿´¬»®²¿
»²¬®» ª»®-» ¶±ª»² § ´·²¼¿ ± ¾·»² ½±³± ´¿ ¿²½·¿²¿ »² ¯«» ´¿ ¸¿ ¬®¿²-º±®ó
³¿¼± ´¿ Þ®«¶¿ ¼»´ Ð?®¿³±ò ß-3 ±½«®®»ô °±® »¶»³°´±ô ½«¿²¼± »´´¿ § ر©´
¸«§»² °±® »´ ¿¹«¿ ¿´ »-½¿°¿® ¼»´ °¿´¿½·± øº·¹«®¿ îç÷òÌ¿³¾·7² ¿ ª»½»- ¸¿§
-±®°®»-¿-ô °«»- »² ¿´¹«²±- ¼» 7-¬±- ¯«» ½±³»²¬¿³±-ô -» ¿°®»½·¿ ¯«» -» ´»-
¸¿ «²·¼± ²¿¼¿ ³»²±- ¯«» Ý¿´¿³·¼¿¼ øº·¹«®¿ íð÷ò
Ü» °®±²¬± ´¿- ·³?¹»²»- -«¾¿½«?¬·½¿- -» ·²¬»®®«³°»²òÛ² ´«¹¿® ¼» -»¹«·®
°±® »´ ¿¹«¿ô ¸¿² ¼»½·¼·¼± ®±¾¿® ´¿ ¿ª·±²»¬¿ ¼»´ ®»§ô »-°±-± ¼» Ó³»ò Í«´·ó
³?²ô °¿®¿ »º»½¬«¿® »´ ¬®¿-´¿¼± ¿´ Ý¿-¬·´´±ò ݱ² »-» º·²ô ®»¹®»-¿² ¿´ °¿´¿½·± §
-» ¿°±¼»®¿² ¼» «²¿ ¿ª·±²»¬¿òíð ͱ°¸·» °·´±¬»¿ »´ ¿°¿®¿¬± §ô °¿®¿ »²½±²¬®¿®
»´ ®«³¾±ô «­¿ ‰¿ ­«¹»®»²½·¿ ¼» ر©´‰ «² ¿«¨·´·¿® ³?¹·½±æ »´ ¿²·´´± ¯«»
´» ®»¹¿´- Ý¿´½·º»®ô »´ ¼»³±²·± ¼»´ º«»¹±ò Ü«®¿²¬» ´¿- °»®·°»½·¿- ¼»´ ¬®¿-ó
´¿¼± °¿®¿ ®»¹®»-¿® ¿´ ½¿-¬·´´±ô -» »²¬®»ª7 ²«»ª¿³»²¬» ¯«» ¯«·»² ´±- ¿½±³ó
°¿/¿ »- ²¿¼¿ ³»²±- ¯«» •´¿ Þ®«¶¿ Ý¿´¿³·¼¿¼ÿ
˲¿ ª»¦ ´´»¹¿¼±- ¿ ¼»-¬·²±ô Ó¿®µ´ -¿´«¼¿ ½±² ¿´»¹®3¿ »´ ®»¬±®²± ¼»
´¿ ¶±ª»²ò б® -« °¿®¬»ô Ý¿´¿³·¼¿¼ -» ·²-¬¿´¿ ¬®¿²¯«·´¿³»²¬»ô ¿¬»²¼·¼¿ °±®
ͱ°¸·» ½±² ½±®¬»-3¿ °»®± ¬¿³¾·7² ½±² ½·»®¬± ¿º»½¬±ô ¿«²¯«» ²± ¼»¶¿ ¼»

íð
Ü» ¿½«»®¼± ½±² ·²º±®³¿½·-² ±¾¬»²·¼¿ »² É·µ·°»¼·¿ ر©´ ²± ˹±µ« ͸·®±ô ¸¬¬°æññ»-ò©·µ·°»¼·¿ò
±®¹ñ©·µ·ñر©´Á²±Á˹±µ«Á͸·®±ô Ó·§¿-¿µ· -» ·²-°·®- »² ´¿- ¿7®±½´»¬¬»-ô ¼·-»/¿¼¿- °±® »´ ¿®¬·-¬¿
º®¿²½7- ß´¾»®¬ α¾·¼¿ »² ïçðï ź»½¸¿ ¼» ½±²-«´¬¿æ îè ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïíÃò
çì ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

Ú·¹«®¿ îçò ر©´ § ͱ°¸·»

»² »´ ¿¹«¿ò

Ú·¹«®¿ íðò ر©´ô ͱ°¸·»

§ Ý¿´¿³·¼¿¼ »² »´ ¿¹«¿ò

®»½±®¼¿®´» -« ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ¸¿¾»®´¿ ¬®¿²-º±®³¿¼± »² ¿²½·¿²¿ò п®¿

»´ ½¿-±ô ͱ°¸·» -» ¼»-»³°»/¿ °¿®¿ ½±² ´¿ Þ®«¶¿ ½±³± -« ¿§«¼¿²¬»ò Ò± ¸¿§
¯«» ±´ª·¼¿® ¯«»ô ¿¼»³?- ¼» -»® ³«§ ¾«»²¿ °»®-±²¿ô -¿¾» ¯«» Ý¿´¿³·¼¿¼
»- ´¿ ³¿³? ¼» ر©´ò л®± 7´ ´± ·¹²±®¿ § -» »²±¶¿ »² º±®³¿ »¨½»-·ª¿ °±®
-« °®»-»²½·¿òß°¿®»²¬»³»²¬» »-¿ »- ´¿ ®¿¦-² °±® ´¿ ¯«» »´ ³«½¸¿½¸± ¼»½·ó
¼» ®»¹¿´¿®´» ¿ ͱ°¸·» «²¿ ½¿-·¬¿ô ¯«» ¸¿½» ¿°¿®»½»® ¼» ´¿ ²¿¼¿æ ²± º«»®¿ ¿
®»-«´¬¿® ¯«» Ó³»ò Í«´·³?²ô -« ±°±²»²¬»ô ´´»¹¿®¿ ¼» ·³°®±ª·-± § -» »²½±²ó
¬®¿®¿ ½±² Ý¿´¿³·¼¿¼ô »-¬¿¾´»½·¼¿ »² »´ Ý¿-¬·´´±ò
ß²¬»- ¼» »-» ½¿³¾·±ô ¿³¾±- ¸·½·»®±² «² ´¿®¹± °¿-»±ô ¼«®¿²¬» »´ ½«¿´
·²¬»®½¿³¾·¿®±² °¿´¿¾®¿- ¼» ³«¬«± ¿º»½¬±òп-»± ®»ª»´¿¼±®ô°±® ½±²-·¹«·»²ó
¬»ô ¼» ¯«» 7´ ¬¿³¾·7² ¿³¿ ¿ ´¿ ¶±ª»²ò б® º·²ô ´¿ ¬®¿-´¿¼¿ ¿ ´¿ ½¿-·¬¿ ¼±²¼»
‰°¿®¿ ­±®°®»­¿ ¼»´ »­°»½¬¿¼±®‰ô §¿ ´¿ »­¬¿¾¿² »­°»®¿²¼± Ó¿®µ´ô ´¿ Þ®«ó
¶¿ § •»´ °»®®·¬±ÿ ß ¬±¼± »-¬±ô -» -«½»¼»² ¾±³¾¿®¼»±- § ²«»ª¿- »-½»²¿- ¼»
¹«»®®¿ô °»®± Ý¿´¿³·¼¿¼ ²± -» ·²³«¬¿ § -·¹«» º«³¿²¼± -« ½·¹¿®®±ô ½±² ´¿
³·-³¿ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼ ½±² ¯«» ¿²¬»- ´± ¸¿½3¿ò
Ü» ²«»ª¿ ½«»²¬¿ »² »´ ½¿-¬·´´±ô ½±²¬·²&¿ »´ ¾±³¾¿®¼»± ¯«» ½¿«-¿ -«
½¿-· ¬±¬¿´ ¼»-¬®«½½·-² ¿«²¯«»ô ¿´ ®»-°»½¬±ô ¬¿³¾·7² -» »²´¿¦¿ »´ º¿½¬±® ¼»
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ çë

¯«» ͱ°¸·» ¸¿ ¿°¿¹¿¼± »´ º«»¹± ¯«» ¿®¼3¿ »² ´¿ ½¸·³»²»¿ò ß½½·-² ¯«»

´´»ª¿ ¿ ½¿¾± °¿®¿ ®»½«°»®¿® »´ ½±®¿¦-² ¼» ر©´ô ¯«» ¿´´3 ¸¿¾3¿ ·¼± ¿ °¿®¿®ò
Û- ¼» ²±¬¿®ô »² ´¿- »-½»²¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ ¬±¼¿ »-¬¿ &´¬·³¿ °¿®¬»ô ¯«»
ͱ°¸·» ¸¿ ®»½«°»®¿¼± ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» -« ¿°¿®·»²½·¿ ¶«ª»²·´òÛ´ º·²¿´ ¼» -«-
¼»-ª»´±- ±½«®®» ½«¿²¼± ´±¹®¿ -¿´ª¿® ¿ ر©´ô ½±² ´¿ ·²¿°®»½·¿¾´» ¿§«¼¿ ¼»
Ý¿´¿³·¼¿¼ò W-¬¿ô ½±²³±ª·¼¿ °±® ´¿- ¼»³±-¬®¿½·±²»- ¼» ¿º»½¬± ¯«» ´¿ ¶±ª»²
´» ³¿²·º·»-¬¿ô ´» ·²¼·½- ´±- °¿-±- ¿ -»¹«·® °¿®¿ ª±´ª»® ¿ ´¿ ª·¼¿ ¿´ ³«½¸¿½¸±æ
¿§«¼¿²¬» °«»-ô ³«§ °±-·¬·ª¿ô ¬¿²¬± ¼»´ -«¶»¬± øͱ°¸·»÷ ½±³± ¼»´ ¼»-¬·²¿¬¿®·±
øر©´÷ ¼»´ ¿³±® ¼» ͱ°¸·»ò ݱ² ´± ½«¿´ô Ý¿´¿³·¼¿¼ °¿-- ¼» -»® ±°±²»²¬»ô
¿½¬¿²¬» »² »´ ¯«» ¿°¿®»½·- ¿´ ·²·½·¿® -«- ¿½½·±²»-ô ¿´ ¼» ¿§«¼¿²¬» ¼» ¿³¾±-ò
п®¿ -·²¬»¬·¦¿®ô´¿- ½¿¬»¹±®3¿- ¿½¬¿²½·¿´»- °±® ´¿- ¯«» ¸¿ ¬®¿²-·¬¿¼± ͱ°¸·»
º«»®±² ³«§ ª¿®·¿¼¿-æ ¿-3ô ¿«²¯«» -« °¿°»´ °®·²½·°¿´ ¸¿ -·¼± »´ ¼» -«¶»¬±ô ´¿
¸·-¬±®·¿ ´¿ ®»³·¬» ¬¿³¾·7²ô »² ±½¿-·±²»-ô ¿´ ¼» ¼»-¬·²¿¬¿®·¿ô ¿§«¼¿²¬» § ¸¿-ó
¬¿ ¿ ´¿ ¼» ¼»-¬·²¿¼±®ò Í« ±¾¶»¬± ø¼»´ ¼»-»±÷ -·² »³¾¿®¹±ô ¿«²¯«» ½±² ´·¹»®¿-
ª¿®·¿²¬»-ô ¸¿ °»®³¿²»½·¼± »² »´ ¿³±® ¯«» -·»²¬» °±® ر©´ò

Ѭ®±- °»®-±²¿¶»-

Û´ ¿½»®½¿³·»²¬± ¯«» ¿ ½±²¬·²«¿½·-² »³°®»²¼»³±- ¬·»²» ½±³± ±¾¶»¬±

¼±- °»®-±²¿¶»-ô ¼» ´±- -·»¬» ¯«» ¿°¿®»½»² »² ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ½®·¿¬«®¿- §
»´»³»²¬±- ³?¹·½±-ô »²´·-¬¿¼±- »² °?¹·²¿- ¿²¬»®·±®»-ò Û´ ¯«» ´¿ »²½¿¾»¦¿ó
¾¿ô »- ¼»½·®ô »´ ½¿-¬·´´± ½¿³·²¿²¬» ¼» ر©´ô §¿ ¸¿ -·¼± ¬®¿¬¿¼± ¶«²¬¿³»²¬»
½±² ͱ°¸·» °±® ½±²-·¼»®¿® ¯«» ¿³¾±- -±² ½±°®±¬¿¹±²·-¬¿- ¼»´ ¿²·³»ò б®
´± ¬¿²¬±ô »² »-¬¿ -»½½·-²ô »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± °¿®¬·½«´¿® -» ®»³·¬» --´± ¿ ر©´ §
¿´ ¼»³±²·± Ý¿´½·º»®ò Û² ®»´¿½·-² ½±² »-¬±- °»®-±²¿¶»-ô ¬¿³¾·7² ¿½«¼·³±-
¿ °±²»® ¼» ®»´·»ª» ´¿ º«²½·-² ¼» -«- ¿½½·±²»- § »´ ´«¹¿® ¯«» ±½«°¿² »² »´
³±¼»´± ¼» ¿½¬¿²¬»-ô ¼¿¼¿- ´¿- ·²¬»®®»´¿½·±²»- ¯«» »-¬¿¾´»½»²ò

ر©´

Ò± --´± °±® -»® »´ °®±°·»¬¿®·± ¼»´ ½¿-¬·´´±ô ر©´ -» ·²-½®·¾» »²¬®» ´¿-
½®·¿¬«®¿- ³?¹·½¿- -·²± ¯«» ´± »- ¬¿²¬± °±® ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» -«- ¿½½·±²»-
½±³± °±® ´± ¯«» ¼» 7´ ¼¿² ½«»²¬¿ ±¬®±- °»®-±²¿¶»-ò Û²¬®» ´±- ®¿-¹±- ¯«»
´± ¼·-¬·²¹«»² ¸¿§ ¯«» ³»²½·±²¿® ¯«» -« °»´± »- ·²·½·¿´³»²¬» ®«¾·±å »´
¬·°± ¼» ½±®¬» § °»·²¿¼±ô ¿­3 ½±³± »´ ¼» ­« ª»­¬·³»²¬¿ ‰¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»´
¼» ´±­ ®»­¬¿²¬»­ °»®­±²¿¶»­‰ô ­» ¿­»³»¶¿ ¿´ ¼» ´±­ °®3²½·°»­ ¼» 7°±½¿­
çê ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

°¿-¿¼¿-ô ½±³± °±® »¶»³°´±ô »´ ¼» ´±- ²±¾´»- ¼»´ -·¹´± ÈÊ×× »«®±°»±ô ¿«²¯«»
-« »-¬·´± »-ô ½·»®¬¿³»²¬»ô «² ¬¿²¬± ²»¹´·¹»²¬»ò Ü»-¼» ±¬®± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ô
´±- ®¿-¹±- ¼» -« ½¿®?½¬»® °±½± ± ²¿¼¿ ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² »´ ¸»½¸± ¼» -»®
³¿¹±æ °±® »¶»³°´±ô ¬»²»® ¼»¾·´·¼¿¼ °±® ´¿- ½¸·½¿- ´·²¼¿- ±ô »² ±½¿-·±²»-ô
»¨¸·¾·® ½·»®¬± ·²º¿²¬·´·-³±ò
Ø¿§ ¼»¬¿´´»- ¯«» ¸¿¾´¿² ²± --´± ¼» ´¿ ¿¬»²½·-² ¯«» °±²» »² -« ½«·¼¿¼±
°»®-±²¿´ô -·²± ¬¿³¾·7² ¼» -«- ½¿°®·½¸±-ò ͱ°¸·»ô ½±³± -» ®»½±®¼¿®?ô «²¿
ª»¦ ·²-¬¿´¿¼¿ »² »´ ½¿-¬·´´±ô -» ¸¿¾3¿ ¸»½¸± ½¿®¹± ¼» ´¿ ´·³°·»¦¿ § ¬¿³¾·7²
¼» ·® ¿´ ³»®½¿¼±ò Ô±- ¿½¬¿²¬»- °±® ´±- ¯«» ¬®¿²-·¬- º«»®±² ¿³¾·ª¿´»²¬»-æ
²± --´± -«¶»¬± -·²± ¬¿³¾·7² ¿§«¼¿²¬»ò ˲ ¼3¿ô ¿´ ®»¹®»-¿® ¼» ¸¿½»® ´¿- ½±³ó
°®¿- »² »´ ³»®½¿¼±ô »²½«»²¬®¿ ¿ ر©´ ³«§ »²±¶¿¼± ½±² »´´¿ò Í»¹&² 7´ô
°±® -« ½«´°¿ô -» ¸¿ »¯«·ª±½¿¼± ¼» ¬·²¬«®¿ °¿®¿ »´ °»´± §ô »² ´«¹¿® ¼» ¬»/·®ó
-» ¼» ®«¾·± ø½±³± -·»³°®» ´± «-¿¾¿÷ô -» ¸¿ ¬»/·¼± ¼» •²»¹®±ÿ Ç ¸¿½» «²
¹®¿² ¾»®®·²½¸»ò Ø¿ ½±²-·¼»®¿¼± ¿ ͱ°¸·» ½±³±•½¿«-¿²¬» ¼» «² ¼¿/±ÿô ´±-
½«¿´»-ô »² ¬7®³·²±- ¼» Ю±°°ô -·»³°®» -±² ±®·¹·²¿¼±- °±® «² ¿²¬¿¹±²·-¬¿ò
Ç ¾·»² -¿¾»³±- ¯«» ´¿ ¶±ª»² »-¬? ´»¶±- ¼» -»®´±òÌ¿´ °¿®»½» «²¿ ¼·-½«-·-²
¬®·ª·¿´ô ·²·½·¿¼¿ °±® ¿´¹«·»² ¯«» »³°·»¦¿ ¿ »²¿³±®¿®-»ò

Ú·¹«®¿ íïò ر©´

½±² »´ °»´± ®«¾·±ò

Ú·¹«®¿ îçò ر©´

½±² »´ °»´± ²»¹®±ò
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ çé

Û² ´¿- »-½»²¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ »-¿ -»½«»²½·¿ô °®·³»®± »´ »-°»½¬¿ó

¼±® ´± ª»®? ½±² -« °»´± ¬±¼± ®±¶±ô °±® »-¬¿® ½«¾·»®¬± ½±² ´¿ ¬·²¬«®¿ °»®±ô
¼» ¿¸3 »² ¿¼»´¿²¬»ô ¿°¿®»½»®? ½±² »´ °»´± ²»¹®±ò Ü» ²¿¼¿ ª¿´»² ´¿- -«¹»ó
®»²½·¿- ¼» ͱ°¸·» °¿®¿ ®»°¿®¿® »´ ¼¿/±ô ¿´ ¿½±²-»¶¿®´» ¯«» -» ª«»´ª¿ ¿ ¬»/·®ô
°«»- -·¹«» ³«§ »²±¶¿¼± ½±² »´´¿ò
Û² ´±- ¼±- °´¿²±- ·²-»®¬±- ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô -» °«»¼» ±¾-»®ª¿® »´ ¿²¬»-
§ »´ ¼»-°«7- ¼» ´¿ ¿½½·-² ¿²¬»®·±®æ »² »´ °®·³»®±ô »´ ®±-¬®± ¼» ر©´ »-¬?
»²³¿®½¿¼± °±® ­« °»´± ®«¾·±å »² »´ ­»¹«²¼± ‰°±® »¶»³°´± 7­¬» ¯«» ´±
®»°®»­»²¬¿ ¼±®³·¼±‰ ½±² »´ °»´± ²»¹®± § ¼»­±®¼»²¿¼±ò ݱ³± »² ¿³¾±­
½¿-±- -» ¬®¿¬¿ ¼» °´¿²±- ½»®½¿²±- §ô ¿¼»³?-ô §¿ ¯«» »´ ¿²·³» »- ¿ ½±´±®ô -»
°«»¼»² ¿°®»½·¿® ½±² ¬±¼¿ ²·¬·¼»¦ »-±- ½¿³¾·±- ¼»´ °»´± ¼» ر©´ô ¼» ®«¾·±
¿ ²»¹®±òß«²¯«» »´ &´¬·³± ³?- ¼»¾·¼± ¿ -« °®±°·± »®®±® § ¼·-¬®¿½½·-²ô ¯«»
¿ ¿½½·±²»- ¼» ͱ°¸·»ò
л®± ¼»¶»³±- »-¬» -«½»-± ¼» ´¿¼± °¿®¿ ¿¾±½¿®²±- ¿ -«- ª·®¬«¼»- ¼»
³¿¹±ò Û- ½¿°¿¦ ¼» ½¿³·²¿® °±® »´ ¿·®» § ¿-3 -» ´± ª·± ¿½¬«¿® ½«¿²¼±ô °¿®¿
¸«·® ¼» «²±- ³±²-¬®«±- ¯«» ´±- °»®-»¹«3¿²ô -» ¼»-°´¿¦¿ »² »-» ³»¼·± ´´»ó
ª¿²¼± ½±²-·¹± ¿ ͱ°¸·»ô ½¿-± »² »´ ¯«» ر©´ ¿-«³·- »´ °¿°»´ ¼» -«¶»¬±
§ »´´¿ »´ ¼» ¼»-¬·²¿¬¿®·¿ò Û-» »°·-±¼·± »- »´ ¯«» ¼·± ´«¹¿® ¿ ´¿ ¿½½·-² °±® ´¿
½«¿´ ´¿ Þ®«¶¿ ¼»´ Ð?®¿³± ± Ý¿´¿³·¼¿¼ô ½®»§7²¼±´±- ³«§ 3²¬·³±-ô ¸«¾·»ó
®¿ ¿½¬«¿¼± »² ½±²¬®¿ ¼» ͱ°¸·»ô ¼» ®»-«´¬¿- ¼» ´± ½«¿´ ´¿ ¶±ª»² º«» ¬®¿²-ó
º±®³¿¼¿ »² ¿²½·¿²¿ò
Û² ª¿®·¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»-ôر©´ ¼»-»³°»/¿ ´¿ º«²½·-² ¼» ¬®¿²-º·¹«®¿½·-²
°«»-ô »²ª«»´¬± »² °´«³¿- § ª±´¿²¼±ô °¿®¬» ¼» -« ½¿-¬·´´± ø°¿®¬·¼¿÷ô ¿«²¯«»
-·»³°®» ®»¹®»-¿ ø®»¹®»-±÷ò Û² ±½¿-·±²»-ô ³«´¬·¬«¼ ¼» °?¶¿®±- ´± -·¹«»²ò Û²
´±- ®»¹®»-±-ô ³»¼·¿²¬» «²¿ ½±³¾·²¿¬±®·¿ ¼» °´¿²±- ¼» ¹®¿² º¿²¬¿-3¿ -» ´±
ª» ¼»-°±¶?²¼±-» ¼» ´¿- °´«³¿- ³»¼·¿²¬» ¿´¹«²¿- -¿½«¼·¼¿-ô ¸¿-¬¿ ¯«»¼¿®
½±³± -»® ¸«³¿²± ²±®³¿´ò Û² ¬7®³·²±- ¼» ´¿- º«²½·±²»- ¼»´ ®»´¿¬± ¼»
Ю±°°ô -» »-°»½·º·½¿ °¿®¬·¼¿ ø¼»´ ¸7®±»ô »´ °®3²½·°»ô »¬½ò÷ô § ±¬®¿ º«²½·-² »-
®»¹®»-±ò Ü»-¼» ²«»-¬®± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- º«²½·±²»- »-¬¿¾´»ó
½·¼¿- °±® ¼·½¸± ¿«¬±® -» ¿°¿®»¿²òíï
Í·² »³¾¿®¹±ô ¬±¼± °¿®»½» ·²¼·½¿® ¯«» »´ ³«½¸¿½¸±ô -· ¾·»² ½«»²¬¿ ½±²
¸¿¾·´·¼¿¼»- ³?¹·½¿-ô 7-¬¿- -±² ¼» °±½¿ ³±²¬¿ò Ô¿- °¿®¬·¼¿- § ´±- ®»¹®»-±-
²± -»/¿´¿² ²·²¹&² º·² ³?¹·½± »-°»½3º·½±ô »¨½»°¬± ³±-¬®¿® ¯«» »- ½¿°¿¦ ¼»
íï
Û² ²«»­¬®± ¿®¬3½«´± Ó»²­¿¶»­ ®»¬-®·½±­æ ´±­ »­¬»®»±¬·°±­ ¼±³·²¿²¬»­Œ øïçèð÷ ­»/¿´¿³±­ ¯«» ´¿­
º«²½·±²»- ¼»¬»®³·²¿¼¿- °±® Ю±°° °±¼3¿² -·-¬»³¿¬·¦¿®-» ³»¶±® ¿´ ½±²-·¼»®¿® ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ô -· ²±
¬±¼¿-ô -» ¿°¿®»¿¾¿²ò б® »¶»³°´±ô »²¬®» ±¬®¿-ô ´¿ º«²½·-² ¬®¿²-¹®»-·-² -·»³°®» ¼»¾» »-¬¿® °®»½»¼·¼¿
°±® ´¿ º«²½·-² °®±¸·¾·½·-²å ¼»´ ³·-³± ³±¼± °¿®¬·¼¿ -» ¿°¿®»¿ ½±² ®»¹®»-± §¿ ¯«» ¼» ²± -»® ¿-3ô ½¿³ó
¾·¿ °±® ½±³°´»¬± »´ ®«³¾± ¼» ´¿ ¿½½·-²ò
çè ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

·® ¼» «² ´¿¼± ¿ ±¬®± °±® ´±- ¿·®»-ò Ô± ¯«» -3 ¸¿§ ¯«» ¼»-¬¿½¿® -±² ´¿- ·³?ó
¹»²»- § »´ ³±²¬¿¶» ¼» ´±- °´¿²±- ®»´¿¬·ª±- ¿ -«- ®»¹®»-±-ô °±® ´¿ º¿²¬¿-3¿ §
½®»¿¬·ª·¼¿¼ °«»-¬¿- »² ¶«»¹±ò
Û² ±¬®± ±®¼»² ¼» ·¼»¿-ôر©´ ³¿²·º·»-¬¿ »² ®»°»¬·¼¿- ±½¿-·±²»- »´ ¬»³±®
¯«» -·»²¬» °±® ´¿ Þ®«¶¿ Ý¿´¿³·¼¿¼ § -«- ¿½½·±²»-ò л®± ¬¿³¾·7² ´± ¿-«-¬¿
¬»²»® ¯«» »²º®»²¬¿® ½±³± ª·-·¬¿²¬» ¿ -« ¿²¬·¹«¿ ³¿»-¬®¿ Ó³»ò Í«´·³?² §
¿´ ³·-³± ®»§òÌ¿²¬± »- ¿-3 ¯«» ´» °·¼» ¿ ͱ°¸·» ®»»³°´¿¦¿®´± »² »-¿ ¬¿®»¿
¼·º3½·´ ± °®«»¾¿ô ¿ ´± ¯«» »´´¿ô ½±³± ª·³±-ô ¿½½»¼»ò Ï«·¦? ´¿ ½±²º·¿²¦¿ ¯«» 7´
´» ¼»³«»-¬®¿ ¼»®·ª¿ ¼»´ ¿³±® ½±² »´ ¯«» »³°·»¦¿ ¿ ½±®®»-°±²¼»®´¿ò Ü¿¼¿
´¿ ¿½»°¬¿½·-² ¼» ͱ°¸·»ô »´´¿ °¿-- ¿ -»®ô ³±³»²¬?²»¿³»²¬»ô -« ¿§«¼¿²¬»ò
Ù®¿½·¿- ¿ »-¿ ª·-·¬¿ô »´ »-°»½¬¿¼±® ½«»²¬¿ ½±² ³?- ·²º±®³¿½·-² ¿½»®½¿
¼» ­« ‰¸¿­¬¿ ½·»®¬± °«²¬±‰ ³»¼·±½®» ½±²¼·½·-² ¼» ³¿¹±ô °«»­ Ó³»ò
Í«´·³?² ´» ·²º±®³¿ ¿ ͱ°¸·» ¯«» »´ ¶±ª»² º«» »´ &´¬·³± ¿°®»²¼·¦ ¼» ¾®«¶±
¯«» ¿½»°¬-òÇô ³?- ¿&²æ »´´¿ •¿¾¿²¼±²- ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¯«» ´» ·³°¿®¬3¿ °±®
¬»³±® ¿ ¯«» «-¿®¿ ´¿ ³¿¹·¿ ¼» º±®³¿ »¹±3-¬¿ § ¬»®³·²¿®¿ °±® °¿®»½»®-» ¿
´¿ Þ®«¶¿ Ý¿´¿³·¼¿¼Œò aÞ®«¶± ¿ ³»¼·¿­á
Ý»®½¿ ¼»´ ¬7®³·²± ¼» ´¿ »²¬®»ª·-¬¿ô ½«¿²¼± Í«´·³?² §¿ ¸¿¾3¿ ³¿²·ó
º»-¬¿¼± ¿ ´¿ ¶±ª»² -«- ½±²¼·½·±²»- °¿®¿ °»®¼±²¿®´±ô ر©´ -» °®»-»²¬¿ ¼»
³±¼± ·²»-°»®¿¼± §ô ¼»-¿º·¿²¬»ô ´» ®»-°±²¼» ¯«» 7´ ²± ·®? ¿ ´¿ ¹«»®®¿ »² ´¿
¯«» »´ ®»§ -» ¸¿ »³¾¿®½¿¼±ò п®¿ »´ ½¿-±ô ´¿ ®»·²¿ ¸¿ ¿-«³·¼± »´ °¿°»´ ¼»
¼»-¬·²¿¼±®ô ر©´ »´ ¼» -«¶»¬± § ͱ°¸·» ½±²¬·²&¿ ½±³± -« ¿§«¼¿²¬»ò
Ô¿ »²¬®»ª·-¬¿ ¿½¿¾¿ »²¬±²½»- ½±² «²¿ ¾«»²¿ -»/¿´ ®»-°»½¬± ¼» -« ½¿®?½ó
¬»®ô °»®± ¼¿ ´«¹¿® ¿´ ¼»¿³¾«´¿® º±®¦±-± °±® »´ ¿¹«¿ô ¬¿²¬± ¼» ´±- »²¿³±®¿ó
¼±- ½±³± ¼» ´¿ Þ®«¶¿ Ý¿´¿³·¼¿¼ò Çô°±-¬»®·±®³»²¬»ô¿´ ®±¾± ¼» ´¿ ¿ª·±²»¬¿
°¿®¿ ¬®¿-´¿¼¿®-» ¼» ²«»ª¿ ½«»²¬¿ ¿´ ½¿-¬·´´±ô ¿-«²¬±- ¯«» §¿ ¸»³±- ½±²-·ó
¼»®¿¼± »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ͱ°¸·»ô ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ò Ü»-°´¿¦¿³·»²¬±- ¯«»ô
²± °±® ±¾´·¹¿¼±-ô ¼»¶¿² ¼» ¬»²»® -« ´¿¼± ®±³?²¬·½±ò
˲¿ ª»¦ ¼» ®»¹®»-± »² »´ ½¿-¬·´´±ô ¼±²¼» ¬¿³¾·7² -» ¸¿ ·²-¬¿´¿¼± Ý¿´¿ó
³·¼¿¼ô ر©´ ¬»³» ¯«» Ó³»ò Í«´·³?²ô -« ±°±²»²¬»ô -» »²¬»®» ¼» »-¿ °®»ó
-»²½·¿ô °±® ´± ¯«» ¬±³¿ ´¿ ¼»½·-·-² ¼» ¯«» ¬±¼±- -» ¬®¿-´¿¼»² ¿ «²¿ ½¿-·¬¿æ
-·¬·± ¯«» ¸¿½» ¿°¿®»½»® ³»¼·¿²¬» «²±- °¿-»- ³?¹·½±-ò ݱ² ¿²¬»®·±®·¼¿¼
-» ¼·½» »² »´ º·´³» ¯«» 7´ ´¿ «-¿¾¿ ½±³± »-¬«¼·± °®·ª¿¼±ô °»®± »-¿ ½·®½«²-ó
¬¿²½·¿ °¿®»½» »-¬¿® º«»®¿ ¼» ¬±¼¿ ´-¹·½¿æ -· ¿½¿¾¿ ¼» ¸¿½»®´¿ ¿°¿®»½»®ô ½-³±
°±¼3¿ »³°´»¿®´¿ ¿²¬»- ½±³± »-¬«¼·± °®·ª¿¼±ò Ò± ±´ª·¼»³±-ô -·² »³¾¿®¹±ô
¯«» ´¿ ³¿¹·¿ »-¬? °±® »²½·³¿ ¼» ´¿ ´-¹·½¿ò
ß²¬»- ¼» ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ͱ°¸·» »² -« ²«»ª¿ ³±®¿¼¿ô ¿³¾±- ¸·½·»®±²
«² °¿-»±ô ³«§ ®±³?²¬·½± °±® ½·»®¬±ò п®¿ »²¬±²½»-ô ²± ½¿¾» ¼«¼¿ ¼» ¯«»
ر©´ »-¬? ³«§ »²¿³±®¿¼± ¼» ͱ°¸·»òÇ »- ¼«®¿²¬» »-» °¿-»± ½«¿²¼± -»
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ çç

·²·½·¿ »´ °®·³»®± ¼» «²¿ -»®·» ¼» ®»½·±- ¾±³¾¿®¼»±-ô ´±- ½«¿´»- ¿´½¿²¦¿®?²ô

°±-¬»®·±®³»²¬»ô ¬±¼±- ´±- ´«¹¿®»- ¼±²¼» ¸¿² »-¬¿¼± ± »-¬?² ´±- °»®-±²¿¶»-ò
Ç¿ »² ´¿ ½¿-·¬¿ô ½±²¬·²&¿² ´±- ¾±³¾¿®¼»±-ò Ø¿-¬¿ ¯«»ô °±® º·²ô ر©´
´¿ ®»-½¿¬¿ ¼» »-» ´«¹¿®ô ¼» ²«»ª¿ ½«»²¬¿ »² ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ °?¶¿®± »² ¯«» -±´3¿
¬®¿²-º±®³¿®-»ò ß ®¿3¦ ¼» »-» ¿½±²¬»½·³·»²¬± ·²»-°»®¿¼± ø¿«²¯«» °®»-»²ó
¬·¼±ô ¿ ®¿3¦ ¼» ´±- ³&´¬·°´»- -·¹²±-ô °®·³»®±ô ¼»´ ¼»-»²½¿¼»²¿³·»²¬± ¼»
´¿ ¹«»®®¿ §ô »² »-» °«²¬±ô ¼» ¯«» §¿ ¸¿ ¿®®»½·¿¼±÷ô ´¿ ¿½½·-² -» ¬®¿-´¿¼¿ ¼»
²«»ª¿ ½«»²¬¿ ¿´ ½¿-¬·´´±ò
л®± »² 7-¬» ´¿ -·¬«¿½·-² ²± »- ³»¶±®ò Ô±- ¾±³¾¿®¼»±- ´± »-¬?² ¼»-ó
¬®«§»²¼±ò̱¼± -» ½·³¾®¿ò Ý¿´½·º»® ²± ´±¹®¿ ®»½±²-¬®«·®´± °«»- »-¬? -»³·¿ó
°¿¹¿¼±ô § ´¿ ³¿¼»®¿ ¯«» ͱ°¸·» ´» ¿/¿¼» ²± -·®ª» ¼» ³«½¸±ô °±®¯«» »-¬?
³«§ ¸&³»¼¿ò п®¿ ®»¿ª·ª¿®´±ô ¬®¿²-º±®³¿¼¿ ¿¸±®¿ »² ¿§«¼¿²¬» ¼» Ý¿´½·º»®ô
½±®¬¿ -« ´¿®¹¿ ¬®»²¦¿ § ´¿ ¿®®±¶¿ ¿ ´¿- ´´¿³¿- ³±®·¾«²¼¿-ò л®± ´¿ ¼»-¬®«½ó
½·-² ²± --´± ½±²¬·²&¿ -·²± ¯«» -» ¿½»´»®¿ô °±® ´¿ ½«¿´ ´¿ ¶±ª»² ¿¾¿²¼±²¿
»´ ½¿-¬·´´± ¶«²¬± ½±² Ý¿´¿³·¼¿¼ § Ó¿®µ´ò
б® -« °¿®¬»ôر©´ô¯«·»² ´´»¹¿ ¼» «²¿ ¼» -«- »-½¿°¿¼¿-ô¿´´3 ´±- »²½«»²ó
¬®¿ò Ü«®¿²¬» ´¿ -¿´·¼¿ô ¬¿³¾·7² -«º®·- °±® ´±- ¾±³¾¿®¼»±- § ´¿ -«½»-·-²
¼» ·²½»²¼·±- ¯«» °®±ª±½¿¾¿²òß ¬¿´ ¹®¿¼± ´´»¹- -« °¿¼»½·³·»²¬±ô ¯«» ²±
´±¹®¿¾¿ ¼»-°±¶¿®-» ¼» ´¿- °´«³¿- § ͱ°¸·»ô -±´3½·¬¿ô ¬«ª± ¯«» ¿§«¼¿®´±òÌ»®ó
³·²¿ ¿-3ô ³»¼·± ·²½±²-½·»²¬»ô ¬»²¼·¼± »² «²¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¿´ ¿·®» ´·¾®»ò Ô±-
¼»-ª»´±- ¼» ´¿ ¶±ª»²½·¬¿ °±® ®»¿²·³¿®´± ®»-«´¬¿² ·²º®«½¬«±-±- °«»-ô -»¹&²
°¿®»½»ô ¿´¹«·»² ¸¿ ®±¾¿¼± -« ½±®¿¦-² ±ô ¬¿´ ª»¦ô ´± ¸¿ °»®¼·¼±ò
Ý¿´¿³·¼¿¼ô ½±²³±ª·¼¿ °±® »´ ¿º»½¬± ¯«» ´¿ ¶±ª»² ´» ¼»³«»-¬®¿ô ´»
·²¼·½¿ ¯«7 ¼»¾» ¸¿½»® °¿®¿ ª±´ª»®´± ¿ ´¿ ª·¼¿ò ß²¬» ¬±¼± ¬·»²» ¯«» ®»½«ó
°»®¿® -« ½±®¿¦-²ò ͱ°¸·» ´± »²½«»²¬®¿ °»®± ´± ¼»¶¿ ½±² Ý¿´½·º»®ô ¯«·»² ´±
-±-¬»²¼®? ³·»²¬®¿-ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² ´¿ ¹®¿² ½±²º«-·-² ¼» ´±- ¾±³¾¿®¼»±-
¯«» -» -«½»¼»² § ´¿ ¼»-¬®«½½·-² ¯«» ±½¿-·±²¿²ô ´± ±´ª·¼¿ò Ø¿-¬¿ ¯«»ô °±®
º·²ô ´¿ Þ®«¶¿ ¼»´ Ð?®¿³± ± Ý¿´¿³·¼¿¼ ´» ®»½«»®¼¿ ¯«» Ý¿´½·º»® »- ¯«·»² ´±
¹«¿®¼¿ §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô °¿®¿ ®»½«°»®¿®´± -» ¸¿½» ²»½»-¿®·± ¿°¿¹¿® »´ º«»¹±
¯«» ¿®¼» »² ´¿ ½¸·³»²»¿ò
Ô¿ ¶±ª»²ô ¯«» ®»¹®»-¿ ¿ ´¿ ½±²¼·½·-² ¼» -«¶»¬± § ¼»-¬·²¿¼±® ¿´ ³·-³±
¬·»³°±ô ´» ¿®®±¶¿ ¿¹«¿› § ´±¹®¿ ¿°¿¹¿®´± °»®±ô ½±² »­¿ ¿½½·-²ô »´ ½¿­¬·´´±
½±³·»²¦¿ -« ¼»-¬®«½½·-² º·²¿´ô ¿¸±®¿ô °±® ½±³°´»¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô -«®¹»
«²¿ ¼«¼¿ô a»-» ¼»-¿-¬®» ¼»°»²¼·- ¼» Ý¿´½·º»® ¿´ -»® ¿°¿¹¿¼±áô a± º«»®±²
´¿- ¾±³¾¿- ¯«» ¿®®±¶¿®±² ´±- ¿ª·±²»-á ß´ °¿®»½»®ô ¿³¾±- º¿½¬±®»- ½±³°¿®ó
¬»² ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼òÇ¿ -»¿ °±® «²¿ « ±¬®¿ ®¿¦-²ô »´ ½±®¿¦-² ¼» ر©´ »-
®»½«°»®¿¼± § ½±² »´´± 7´ ª«»´ª» ¿ ´¿ ª·¼¿ò Ü«®¿²¬» ´¿- &´¬·³¿- »-½»²¿- ¯«»
¸»³±- °«²¬«¿´·¦¿¼± ¿°®±¨·³¿¬·ª¿³»²¬»ô »´ °»®®·¬± ¼» Í«´·³?² ¼»¿³¾«ó
ïðð ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

´¿¾¿ »² ³»¼·± ¼» ´¿- ®«·²¿-ô -·»³°®» -·¹«·»²¼± ¿ ͱ°¸·»ô ´± ¯«» »¨°´·½¿ »´

³±¬» ¯«» ®»½·¾» ¼» Í«´·³?² »² ´¿ -»½«»²½·¿ º·²¿´ò Û²¬®»¬¿²¬±ô »´ ½¿-¬·´´±
½±²¬·²&¿ -« ¼»-¬®«½½·-²ò б® »-» ³±¬·ª±ô ¬±¼±- ¬»®³·²¿² °±® ®»º«¹·¿®-»
»² «²¿ °´¿¬¿º±®³¿ô ·³°«´-¿¼¿ °±® Ò¿¾±ô »´ »-°¿²¬¿°?¶¿®±-ò
ر©´ §¿½» »² »´´¿ ¿«²¯«»ô°±½± ¿ °±½±ô ½±³·»²¦¿ ¿ ®»ª·ª·®ô¼»-°«7- ¼»
¯«» ͱ°¸·» ´» ¸¿ ¼»ª«»´¬± -« ½±®¿¦-²ò Û² ¬¿´»- ½·®½«²-¬¿²½·¿-ô ¿°¿®»½» «²
°®3²½·°» ‰­«°«»­¬¿³»²¬» ¼» «² ®»·²± ª»½·²±‰ °»®± ¯«» ²± »­ ±¬®± ¯«»
Ò¿¾±ô»´ ±¬®±®¿ »-°¿²¬¿°?¶¿®±-ô§ ¿ 7-¬» -» ¼·®·¹» Ý¿´¿³·¼¿¼ °·¼·7²¼±´» ¯«»
¿½¿¾» ´¿ ¹«»®®¿ò ݱ³± ª»³±- ´¿ Þ®«¶¿ô ¯«» ½±³»²¦- ½±³± ±°±²»²¬» ¼»
ر©´ § ¼» ´¿ ³·-³¿ ͱ°¸·»ô ²± --´± ¸¿ ¿-«³·¼± °´»²¿³»²¬» »´ °¿°»´ ¼»
¿§«¼¿²¬» ¼» ¬±¼±-ô -·²± ¼»-°«²¬¿ ½±³± ¼»-¬·²¿¼±®ô °«»- º«» »´´¿ ¯«·»² ·²¼·ó
½- ¿ ͱ°¸·» ´±- °¿-±- ¯«» ¼»¾3¿ -»¹«·® °¿®¿ ª±´ª»® ¿ ´¿ ª·¼¿ ¿´ ³«½¸¿½¸±ò
Û² ½«¿²¬± ¿ 7-¬»ô -· ¾·»² »² ª¿®·¿- ±½¿-·±²»- ¿°¿®»½» ½±³± -«¶»¬± ¼»
¿´¹«²¿- ¿½½·±²»-ô -« °¿°»´ ¿½¬¿²½·¿´ ¼±³·²¿²¬» »- -»® ¼»-¬·²¿¬¿®·± ¼»´ ¿³±®
¼» ͱ°¸·»ô ¿³±® ¯«»ô °±½± ¿ °±½±ô 7´ ¸¿ ½±®®»-°±²¼·¼±ò Ü·½¸± ´± ½«¿´ ²±
¸¿§ ¯«» ±´ª·¼¿®ô -·² »³¾¿®¹± ¯«»ô »² ®»´¿½·-² ½±² Ý¿´¿³·¼¿¼ô 7´ -» ½±³ó
°±®¬-ô ¸¿-¬¿ ¾·»² ¿ª¿²¦¿¼¿ ´¿ ¿½½·-²ô ½±³± ±°±²»²¬»ò

Ý¿´½·º»®ô »´ ¼»³±²·± ¼»´ º«»¹±

ß-3 ½±³± »² ³«½¸¿- ½«´¬«®¿- °®·³·¬·ª¿- ± °±°«´¿®»-ô »´ º«»¹± ¶«»¹¿ «²

°¿°»´ ¼»-¬¿½¿¼± »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» »-¬» º·´³»ò Ô¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ¯«» ¼»
7´ -» ¸·½·»®±² ±-½·´¿² »²¬®» °¿®»½»® «² -·³°´» º«»¹±ô §¿ -»¿ ¿®¼·»²¼± »²
´¿ ½¸·³»²»¿ ±ô °»¯«»/·¬±ô »² ´¿ ³¿²± ¼» ͱ°¸·»ò Û² ±½¿-·±²»-ô ½«¿²¼±
-» ´± ª» ¿®¼·»²¼± -±´·¬± »² ´¿ ½¸·³»²»¿ ± °´¿¬·½¿²¼± ½±² ´¿ ¶±ª»²ô »¨¸·¾»
¹®¿²¼»- ±¶±- § «²¿ ¾±½¿ °±® ´¿ ¯«» ¸¿¾´¿ô § ²± °±½±ò
Ü» ¿½«¼·® ¼» ²«»ª¿ ½«»²¬¿ ¿ ´¿- º«²½·±²»- ¼»´ ½«»²¬±ô ¼»¬»®³·²¿¼¿-
°±® Ю±°°ô °«»¼» ½±²-·¼»®¿®-» ½±³± «² ¿«¨·´·¿® ³?¹·½±ô ¬¿²¬± ®»-°»½¬± ¼»
ͱ°¸·» ½±³± ¼»´ ½¿-¬·´´± § ¼»´ °®±°·± ر©´ò Ü» ½±²-·¼»®¿®ô »² ½¿³¾·±ô
»´ ³±¼»´± ¼» ¿½¬¿²¬»- ¼» Ù®»·³¿-ô -» «¾·½¿ »² ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ¿§«¼¿²¬» ¼»´
-«¶»¬± ¯«» »- ͱ°¸·» §ô ¸¿-¬¿ ½·»®¬± °«²¬±ô ¬¿³¾·7² ´± º«» ¼»´ °®±°·± ر©´ò
Ô¿- ¿½½·±²»- ¼» ½·»®¬±- °»®-±²¿¶»- -±² ³«§ ¼»¬»®³·²¿²¬»- ¼» ´¿- ¼»
Ý¿´½·º»®ò Ô¿ ¶±ª»²ô °±® »¶»³°´±ô ¼«®¿²¬» -«- °®·³»®±- ¼3¿- ¼» »-¬¿²½·¿ »²
»´ ½¿-¬·´´±ô ®»¿ª·ª- -« º«»¹± »² ´¿ ½¸·³»²»¿ §ô ½±² »-¬» ¿½¬±ô ´» ¼·± ²«»ª¿
ª·¼¿ô ¿´ ¬·»³°± ¯«» ¸·¦± ½·»®¬¿ ¿³·-¬¿¼ ½±² 7´ò л®±ô ¼»-¼» ±¬®± °«²¬± ¼»
ª·-¬¿ô ¬¿³¾·7² »- ¼»-¬·²¿¼±®ô ¿«²¯«» ·²ª±´«²¬¿®·±ô °«»- ¼» ¿°¿¹¿®-» -« ´´¿ó
³¿ô »´ ½¿-¬·´´± -» ¼»-¬®«·®?ô ½±³± »º»½¬·ª¿³»²¬» ±½«®®·-ò
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ ïðï

λ-«³·»²¼±ô Ý¿´½·º»®ô »² ¬¿²¬± ¿§«¼¿²¬» ± ¿«¨·´·¿® ³?¹·½±ô ¼»-¬¿½¿ °±®

´¿- -·¹«·»²¬»- ¿½½·±²»-æ ï÷ ¸¿¾»® ®»¹¿´¿¼± ¿ ͱ°¸·» «² ¿²·´´± ³?¹·½±ô ¯«»
°»®³·¬·®? ¿ ´¿ ¶±ª»² -±®¬»¿® ´¿ ¼·º·½«´¬¿¼ ¼» »²½±²¬®¿® »´ ®«³¾± °¿®¿ ¼·®·ó
¹·®­» ¿´ ½¿­¬·´´±ô ½«¿²¼± °·´±¬»¿ ´¿ ¿ª·±²»¬¿ ‰­·² »³¾¿®¹±ô »´ »­°»½¬¿¼±®
²«²½¿ ¿²¬»- -«°±ô ²· ª·± ´¿ »²¬®»¹¿ ¼» »-» ®»¹¿´±ô °»®± -» »²¬»®¿ § ´± ª»
»² «² ¼»¼± ¼» ´¿ ¶±ª»²ô ½«¿²¼± ر©´ô ¿²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ô -» ´± ®»½«»®¼¿
»² ´¿ ¿ª·±²»¬¿‰å î÷ °®±¬»¹»® »²¬®» -«- ´´¿³¿- »´ ½±®¿¦-² ¼»´ ³«½¸¿½¸±ô
¿«²¯«» ´± ¸¿½» »² ¼»³¿-3¿ °«»-ô ¿´ ²»¹¿®-» ¿ ¼»ª±´ª»®´±ô ´¿ ¶±ª»² -» ª» »²
´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿°¿¹¿®´±ò ß½½·-² ¯«» °±²» ¼» ®»´·»ª» -« °¿-± °¿®¿ ½±²-ó
¬·¬«·®-» »² ¼»-¬·²¿¼±®ò Û² ½«¿²¬± ¬¿´ ø¿«²¯«» ·²ª±´«²¬¿®·±÷ô ®»-°±²-¿¾´» ¼»
´¿ ¼»-¬®«½½·-² ¬±¬¿´ ¼»´ ½¿-¬·´´±ò
Ê»¿³±- ¼±- °´¿²±- øº·¹«®¿- íí § íì÷ô ½»²¬®¿´·¦¿¼±- »² Ý¿´½·º»® § ½±²ó
-·¼»®¿¼±- »²¬®» ´±- ³«§ ¿¾«²¼¿²¬»- ¯«» »´ º·´³» ³«»-¬®¿ô §¿ ¯«» ¸¿§ ¼·º»ó
®»²¬»- ¿½»®½¿³·»²¬±- ¿ »-¬» °»®-±²¿¶»ò Û² »´ °®·³»®±ô -» ª» »²±®³» §ô ¿´
°¿®»½»®ô ¿-«-¬¿¼± °±®¯«»ô ¼»-°«7- ¯«» ¸¿¾»® -·¼± ¬®¿-´¿¼¿¼± ¼» ´¿ ½¸·³»ó
²»¿ ¿ ´¿ »-¬«º¿ô -» ´» ¿½»®½¿ «² ¹®¿² -¿®¬7²ô ¼±²¼» ͱ°¸·» ·²¬»²¬¿ º®»3® «²±-
¸«»ª±- °¿®¿ »´ ¼»-¿§«²±ô § -» ²·»¹¿ °±®¯«»ô °¿®¿ »-±- º·²»-ô --´± ¿½»°¬¿ ¯«»
-»¿ ر©´ ¯«·»² ´± ³¿²»¶»ò

Ú·¹«®¿ ííò Ý¿´½·º»®

½±² ±¶±- § ¾±½¿ò

Ú·¹«®¿ íìò Ý¿´½·º»®

¿®¼·»²¼± »² ´¿ ½¸·³»²»¿ò
ïðî ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

Û´ -»¹«²¼± ´± ³«»-¬®¿ ¿®¼·»²¼± -·³°´»³»²¬» »² ´¿ ½¸·³»²»¿ § º®»²¬»

¿ 7´ »- ¼±²¼»ô »² ª¿®·¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»-ô ͱ°¸·» -» -·»²¬¿ô °®-¨·³¿ ¿´ ½¿´±®ô
§ ¬®¿¬¿ ¼» ½±²-±´¿®-» °±® ´¿- ®»·¬»®¿¼¿- ¿«-»²½·¿- ¼» ر©´ò

Û´ º·²¿´ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿

Ò± -» °«»¼» ½±²½´«·® »-¬» ¿½»®½¿³·»²¬± ¿²¿´3¬·½± »² ¬±®²± ¿ ´¿ º«²½·-²

¼» ´¿- ¿½½·±²»- § ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´±- ¿½¬¿²¬»-ô °±® ´±- ¯«» ¬®¿²-·¬¿²
´±- °»®-±²¿¶»- »´»¹·¼±-ô -·² ¿´«¼·® ¿´ º·²¿´ ¼» Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼±ò
ܱ- »-½»²¿- ½±²-¬·¬«§»² ´¿ -»½«»²½·¿ º·²¿´æ »² ´¿ °®·³»®¿ô Ó³»ò Í«´·³?²
¸¿¾´¿ ½±² »´ °»®®·¬± ‰¿ ¯«·»² ´´¿³¿ °»¯«»/± ¬®¿·¼±®Œ‰ô ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿
³?¹·½¿ ¾±´¿ ¼» ½®·-¬¿´ô°»®± ¼»-¬¿½¿ô»-°»½·¿´³»²¬»ô-« ¼»½·-·-² ¼» ¬»®³·²¿®
½±² ´¿ ¹«»®®¿ § ª±´ª»®ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô ¿ ´¿ °¿¦ò Û² ´¿ -»¹«²¼¿ô ͱ°¸·»
¾»-¿ ¿ Ý¿´½·º»® ¯«·»² ®»°±-¿ô ½¸·¯«·¬± °»®± º»´·¦ô »² -« ³¿²±ò Û´ ½¿-¬·´´±
°¿-¿ò Ô±- »²¿³±®¿¼±- -» ¾»-¿²ò

Ô±½¿´·¦¿½·±²»- »-°¿½·±¬»³°±®¿´»- ¼»´ º·´³»

б® &´¬·³±ô ½±³± §¿ ¼·¶·³±- ¿´ ½±³»²¦¿® »´ ½¿°3¬«´±ô »- ²»½»-¿®·± ®»½«ó

°»®¿®ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´± °±-·¾´»ô ´¿ «¾·½¿½·-² ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¯«» »´ º·´³»
²¿®®¿ò ˲ ®»½«®-± °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ¬¿´ ¿½»®½¿³·»²¬± »- °±²»® ¼» ®»´·»ª»
´¿­ ´±½¿´·¦¿½·±²»­ »­°¿½·±¬»³°±®¿´»­Œò Í· ¾·»² °¿®¿ »´ ¿²·³» °»´3½«´¿ô Û´
·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼±ô ¸¿¾3¿³±- ¼»¬»®³·²¿¼± ½±² ½»®¬»¦¿ -« ½¿¬»¹±ó
®·¦¿½·-² ¼» ¹7²»®± »² ´¿ º¿²¬¿-3¿ô ²± °±® »´´± »-¬? »¨»²¬± ¼» ¿¾«²¼¿® »²
»-¿- °¿«¬¿-ò
п®¿ ®»¿´·¦¿® ¬¿´ ¿°®±¨·³¿½·-²ô¿-3 -»¿ ¼» ³¿²»®¿ °¿®½·¿´ô¸»³±- ¼» ¿¾±ó
½¿®²±- °®·³»®± ¿ ´¿- ´±½¿´·¦¿½·±²»- ¹»±¹®?º·½¿- ¼» ´±- »³°´¿¦¿³·»²¬±- § ´¿-
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- º3-·½¿- ¼» ´±- °»®-±²¿¶»-ô§¿ ¯«» ¿³¾¿- °»®³·¬»² ´¿ «¾·½¿½·-²
»² »´ ?³¾·¬± »-°¿½·¿´å °±® -« °¿®¬»ô ´¿ ±¾-»®ª¿½·-² ¼» ´¿- º±®³¿- ¼» ª»-¬·®
§ -« »-¬·´±ô ®»³·¬»² ¿ ´¿ 7°±½¿ò б® ´± ¯«» ½±²½·»®²» ¿ ر©´ô ¼»-¬¿½¿® -«-
·²º®¿½½·±²»- ¿ »-» &´¬·³± ®»-°»½¬± »- &¬·´ô »²¬®» ±¬®¿- ½±-¿-ô °¿®¿ °±²»® ¼»
³¿²·º·»-¬± ´±- ®¿-¹±- »-°»½·¿´»- ¯«» ´± ¼·-¬·²¹«»²ò
ß³¾±- ¬·°±- ¼» ´±½¿´·¦¿½·±²»- °±-·¾·´·¬¿² »² ´3²»¿- ¹»²»®¿´»- ´¿ «¾·ó
½¿½·-² »-°¿½·¿´ § ¬»³°±®¿´ ²± --´± ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ -·²± ¼» ´¿ ¹«»®®¿ô ¿-«²ó
¬± ¯«» ®»½±®®» ¬±¼± »´ º·´³»ò Ô¿ ¿½½·-² -» ¼»-¿®®±´´¿ »² Û«®±°¿ô § ¼» »-¬±
¼¿² ½«»²¬¿ ´±- °»®-±²¿¶»-ô °«»- ¬±¼±- °®»-»²¬¿² ®¿-¹±- º3-·½±- ±½½·¼»²¬¿´»-
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ ïðí

§ô °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¹»±¹®?º·½¿- ¼» ´±- ¬»®®·¬±®·±- ¿¾¿®½¿¼±-ò

Ü»-¼» ±¬®± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ô ¿¬»²¼»® ¿´ ¬·°± ¼» ª»-¬·³»²¬¿ °±²» ¼» ®»´·»ª»
´¿ 7°±½¿ô ¿ »¨½»°½·-² ¼» ر©´ò б® ½±²-·¹«·»²¬»ô ½±² »-¿- ´±½¿´·¦¿½·±²»-
»- °±-·¾´»ô ½±³± §¿ ¼·¶·³±-ô -·¬«¿® ´¿ ¹«»®®¿ »-°¿½·¿´ § ¬»³°±®¿´³»²¬»ò
Ü» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼»´ -·¬·± ©»¾ ر©´ ²± ˹±µ« ͸·®±ô
-·¬·± ¼»´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼±ô ¼»´ ³·-³± ³±¼± ¯«» »² ´¿ ²±ª»´¿
ر©´Ž­ Ó±ª·²¹ Ý¿­¬´» ¼» Ü·¿²¿É§²²» Ö±²»-ô¿¼¿°¬¿¼¿ °±® Ø¿§¿± Ó·§¿¦¿µ·
°¿®¿ ®»¿´·¦¿® »-¬» º·´³»ô ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¬·»²» ´«¹¿® »² Û«®±°¿ò л®± »² »´ º·´³»
-» ¿´«¼» ¿ ¼±- ²¿½·±²»-ô Ú®¿²½·¿ § Í«·¦¿ô ¿³¾¿- ¼·º»®»²¬»- ¼» ´¿ &²·½¿ ¼»
´¿ ²±ª»´¿ò ݱ²½®»¬¿³»²¬»ô «²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ¿½½·-² ¬®¿²-½«®®» »² ´¿ ®»¹·-²
º®¿²½»-¿ ¼» ß´-¿½·¿ ø¬»®®·¬±®·± ®»·¬»®¿¼¿³»²¬» ¼·-°«¬¿¼± »²¬®» Ú®¿²½·¿ §
ß´»³¿²·¿ô ¬¿²¬± »² ´¿ Ю·³»®¿ ½±³± »² ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´÷ò
Ô¿ ½·«¼¿¼ ¼±²¼» ª·ª3¿ ͱ°¸·» ¸¿ -·¼± ·¼»²¬·º·½¿¼¿ ½±² ݱ´³¿® ø½¿°·¬¿´
¸·-¬-®·½¿ ¼» ´¿ ß´¬¿ ß´-¿½·¿ô »² Ú®¿²½·¿÷ò Û² ½¿³¾·±ô ´±- ¿³°´·±- »-°¿½·±-
ª»®¼»-ô ½·®½«²¼¿¼±- ¼» ¿´¬¿- ³±²¬¿/¿-ô °?®¿³± ¼±²¼» ¿°¿®»½» »´ ½¿-¬·´´±
øª7¿-» »² °?¹·²¿- ¿²¬»®·±®»- ´¿ ¼»-½®·°½·-² ¼» °´¿²±- ¼»´ ½¿-¬·´´±÷ô § ¯«»
´¿ ¶±ª»² ®»½±®®3¿ ½±² º®»½«»²½·¿ô -» ·²-°·®¿ »² ´±- ß´°»- Ô»°±²¬·²±-ô -·¬«¿ó
¼±- »² Í«·¦¿ô »-°»½3º·½¿³»²¬» »² ´±- ½¿²¬±²»- ¼»Ê¿´¿·-ôÌ»-·²± § Ù®·-±²»-
ø½ºò ر©´ ²± ˹±µ« ͸·®±÷ò Ý¿¾» ±¾-»®ª¿® ¯«» ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¯«» ³»¼·¿ »²¬®»
¿³¾¿- ®»¹·±²»- »- ·³°±-·¾´» ¼» ®»½±®®»® »² ½±®¬± ¬·»³°± §ô ³»²±- ¿&²ô
¿ °·»ô ½±³± ¿°¿®»²¬¿ ¸¿½»®´± ´¿ ¶±ª»²ô ¼» ²± ³»¼·¿®ô ½´¿®± »-¬?ô ´¿ º¿²¬¿-3¿
°«»-¬¿ »² ¶«»¹±ò
Û² »´ º·´³» ²± -» ¼·½» »¨°´3½·¬¿³»²¬» ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» ݱ´³¿®ô °»®±
Ó·§¿-¿µ· ¸¿ ¼»½´¿®¿¼± ·²-°·®¿®-» »² »´´¿ ½±² »-» °®±°--3¬±ò Ù®¿½·¿- ¿ »-»
¼¿¬±ô ´¿ ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» °´¿²±-ô ½±² ¿´¹«²¿- ¼» -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ·³°±®ó
¬¿²¬»-ô -» ¸¿ º¿½·´·¬¿¼±ò Ø»³±- °±¼·¼± ®»½±²±½»® ª¿®·±- ¼» -«- ¿-°»½¬±-ô
°®·²½·°¿´³»²¬» »² ´¿ -»½«»²½·¿ ·²·½·¿´ § »² ´¿- ¼±- °®·³»®¿- ¼»´ ¼»-¿®®±´´±ò
Í·² »³¾¿®¹±ô »² ±¬®¿- -»½«»²½·¿- ¬¿³¾·7² °«»¼»² ¸¿´´¿®-» ¿´¹«²±- ±¬®±-
®¿-¹±- ¿¬®·¾«·¾´»- ¿ ݱ´³¿®ô °»®± ²± ½±²¬¿³±- ½±² »´»³»²¬±- -«º·½·»²¬»-
½±³± °¿®¿ ½±³°®±¾¿®´±ò
Ó»¼·¿²¬» ¬®¿ª»´´·²¹-íî ª»®¬·½¿´»- § ¼»-½»²¼»²¬»-ô -» ¿°®»½·¿ ¯«» ݱ´ó
³¿® »- «²¿ ½·«¼¿¼ ½«§¿- ½¿-¿-ô ½±² °·½«¼±- ¬»½¸±- ¼» ¬»¶¿- -±²ô °±® ´±
¹»²»®¿´ô ¼» ¼±- °·-±- § ¾¿-¬¿²¬» ¿²¬·¹«¿-ò Í«- º¿½¸¿¼¿- ±-¬»²¬¿² ´¿ ¬3°·½¿
±®²¿³»²¬¿½·-² ¿´-¿½·¿²¿ ¼» °¿®»¼»- ¿¬®¿ª»-¿¼¿- °±® ´·-¬±²»- ¼» ³¿¼»®¿ô
íî
Û´ ¬®¿ª»´´·²¹ »- «² ®»½«®-± ¯«» ½±²-·-¬» »² ³±ª»® ´¿ ½?³¿®¿ ½±²¬·²«¿³»²¬» ¼» ¿¼»´¿²¬» ¸¿½·¿
¿¬®?- ± ª·½»ª»®-¿ô ± ¼» ¿®®·¾¿ ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ô ¿-3 ½±³± ¿ ´¿ ·²ª»®-¿ô »²¬®» ±¬®¿- °±-·½·±²»-ò Û² »´ ½¿-±
¼» -»® -« ¿°´·½¿½·-² »² «² ¿²·³»ô ½±³± »² 7-¬»ô ·³¿¹·²»³±- ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¼·¾«¶±- ²»½»-¿®·±- °¿®¿
´±¹®¿® ·³·¬¿® »-±- ³±ª·³·»²¬±- ½±²¬·²«±-ò
ïðì ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

¿ -« ª»¦ ´¿- ª»²¬¿²¿- ¼» ´±- °·-±- -«°»®·±®»- ¬·»²»² ¾¿´½±²»-ô ¬¿³¾·7² ¼»

³¿¼»®¿ § ±®²¿³»²¬¿¼±-ò Ý«¿²¼± °±® º·² »´ ¬®¿ª»´´·²¹ ¼»-½·»²¼» ¸¿-¬¿ ´¿-
½¿´´»-ô -» ª» ¯«» 7-¬¿- -±² »-¬®»½¸¿- § »³°»¼®¿¼¿-ô ½±³± -·² ¼«¼¿ -±² ´¿
³¿§±®3¿ò ß«²¯«» ¬¿´ ½±²¼·½·-² ²± »- ±¾-¬?½«´± °¿®¿ ¯«» ½·®½«´»² ¬®¿²ó
ª3¿-ô ½±³± ³?- ¿¼»´¿²¬» -» ª»®?ò Û-¬» ³»¼·± ¼» ¬®¿²-°±®¬» ½·¬¿¼·²± »- »´
¯«» ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ «¬·´·¦- °¿®¿ ¿½±®¬¿® »´ ®»½±®®·¼± ¸¿-¬¿ »´ ´«¹¿® ¼±²¼»
¬®¿¾¿¶¿¾¿ -« ¸»®³¿²¿ò
ß-3ô »² ´¿ -»½«»²½·¿ ·²·½·¿´ -» «¾·½- ¿´ »-°»½¬¿¼±® °®·³»®± »² ´¿ ½·«¼¿¼
§ô ¼»-°«7- ¼» «²¿ ®?°·¼¿ ³·®¿¼¿ ¿ -«- ½¿´´»-ô ´¿ ¿²·³¿½·-² -» º±½¿´·¦¿ »² ´¿
»²¬®¿¼¿ ¼»´ ¬¿´´»® ¼» ½±²º»½½·-² ¼» -±³¾®»®±- § -» »²¬®¿ »² 7´òÇ¿ ¼»²¬®±ô
·®®«³°»² ¼±­ °´¿²±­ ½»®½¿²±­ ‰½±²½»¾·¼±­ ¼»­¼» ¼·º»®»²¬»­ ?²¹«´±­‰
½±² «² ¬®»² ½«§¿ ´±½±³±¬±®¿ ¿®®±¶¿ »-°»-± ¸«³± ²»¹®±òÌ®»² ¯«» ´¿ ¶±ª»²
ª» °¿-¿®ô -«°«»-¬¿³»²¬»ô ³·»²¬®¿- ³·®¿ ¼»-¼» «²¿ ¼» ´¿- ª»²¬¿²¿- ¼»´ ¬¿´´»®ò
Ô±- °´¿²±- ®»-°»½¬·ª±- ´± ³«»-¬®¿² »² »´ ¬®¿³± »² ¯«» ¿¬®¿ª·»-¿ ´¿ ½·«¼¿¼ô
¸¿-¬¿ ¯«» ¿½¿¾¿ °±® ¼»¬»²»®-» »² ´¿ »-¬¿½·-²ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ³±¼»´± ¿²¬·ó
½«¿¼± °¿®¿ ¸±§ô § ³«§ °®±°·±ô »² ½¿³¾·±ô ¼» ½-³± »®¿² »² ´¿- °®·³»®¿-
¼7½¿¼¿- ¼»´ -·¹´± ÈÈò Ó?¯«·²¿ ¼» ª¿°±®ô ¿´·³»²¬¿¼¿ °±® º«»¹± ¼» ½¿®¾-²
§ ¯«» ¿®®±¶¿ô °±® »²¼»ô »-°»-± ¸«³± ²»¹®± ¿´ »-¬¿® »² ³±ª·³·»²¬±ò Û²
½·®½«²-¬¿²½·¿- -·³·´¿®»-ô »- ¼»½·®ô ½±² ͱ°¸·» ³·®¿²¼± ¼»-¼» «²¿ ª»²¬¿²¿ô
°»®± »² »-» ½¿-± ¼»´ ½¿-¬·´´±ô ¬¿³¾·7² ¿°¿®»²¬¿ ±¾-»®ª¿® »´ °¿-± ¼» «² ¬®»²ò
Ѭ®¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ª»® ´¿ ½·«¼¿¼ ½±² -«- ½¿-¿- § ½¿´´»- »- »² ´¿ °®·ó
³»®¿ -»½«»²½·¿ ¼»´ ¼»-¿®®±´´±ô½«¿²¼± ͱ°¸·»ô¼»-°«7- ¼» ¿°»¿®-» ¼»´ ¬®¿²ó
ª3¿ô »- ®»-½¿¬¿¼¿ °±® ر©´ ¼»´ ¿½±-± ¼» «²±- -±´¼¿¼±- ¯«» ´¿ ·³°±®¬«²¿²ò
λ-½¿¬» ¯«» °®±-·¹«» °±® »´ ¿·®»ô °«»- «²±- ³±²-¬®«±- ²»¹®«¦½±- § ¼»
´?¾·´»- º±®³¿- ´±- °»®-·¹«»²ò Ú·²¿´³»²¬» ´¿ ¼»¶¿ô -¿²¿ § -¿´ª¿ô »² »´ ¾¿´½-²
¼» «² °®·³»® °·-± ¼» «²¿ ¼» ´¿- ¿²¬·¹«¿- ½¿-¿- ¼» ´¿- »-¬®»½¸¿- ½¿´´»¶«»´¿-
»³°»¼®¿¼¿-ò
Ó«½¸± ¼»-°«7- ´¿ ¶±ª»²ô §¿ ·²-¬¿´¿¼¿ »² »´ ½¿-¬·´´±ô ¼»½·¼» «² ¼3¿
-¿´·® ½±² Ó¿®µ´ °¿®¿ ·® ¿´ ³»®½¿¼±ò Ö«²¬±- ¸¿½»² ®?°·¼¿³»²¬» »´ ®»½±®®·ó
¼± ¼»-¼» »´ °?®¿³± ¸¿-¬¿ ´¿ ½·«¼¿¼ò Û² 7-¬¿ô ²± --´± ª¿² ¿´ ³»®½¿¼± -·²±
¬¿³¾·7² ±¾-»®ª¿² »´ °«»®¬±òÇô »² »º»½¬±ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ·²º±®³¿½·-²
®»½±¹·¼¿ô »-¬± »- °±-·¾´» °«»- »² ݱ´³¿® »¨·-¬» «² °«»®¬± ¼» ®3±ò ߸±®¿
¾·»²ô ²± -¿¾»³±- -· ¾«¯«»- ¼» ¹®¿² ½¿´¿¼± ½±³± ´±- ¯«» ³«»-¬®¿ »´ °´¿²±
¿´«-·ª±ô °±¼®3¿² ¿¬®¿½¿® ¿¸3òÇô ¿ »-» ®»-°»½¬±ô ¼«¼¿³±- ¼» ¬¿´ °±-·¾·´·¼¿¼ò
Ì¿³°±½± »-¬¿³±- »² ½±²¼·½·±²»- ¼» ¿º·®³¿® ¯«» »´ ¾»´´3-·³± § »²±®ó
³» °¿®¯«» § ´¿­ ¹®¿²¼»­ ¿ª»²·¼¿­ °±® ´¿­ ¯«» ¬®¿²­·¬¿ ͱ°¸·» ‰½«¿²¼±
­» ¼·®·¹» ¿´ °¿´¿½·± °¿®¿ »²¬®»ª·­¬¿®­» ½±² Ó³»ò Í«´·³?²‰ô º±®³»² °¿®¬»
»º»½¬·ª¿³»²¬» ¼» ݱ´³¿®ò
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ ïðë

Ç¿ °«²¬«¿´·¦¿¼¿- ¿´¹«²¿- ±¾-»®ª¿½·±²»- »² ¬±®²± ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ô¯«» ¸¿¾´¿²

¼» ´¿ ´±½¿´·¦¿½·-² »-°¿½·¿´ô ¬¿³¾·7² »´ º·´³» ¸¿ ¸»½¸± °±-·¾´» °®±°±®½·±ó
²¿® ±¬®¿-ô ®»´¿¬·ª¿- ¿ ´¿ 7°±½¿æ ¬¿²¬± °±® »-» ¬®»² ¯«» ͱ°¸·» ª» °¿-¿® ¼»-¼»
«²¿ ª»²¬¿²¿ ¼» ´¿ -±³¾®»®»®3¿ô ½±³± °±® ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ ¬®¿²ª3¿ ¯«»
¬±³- °¿®¿ ¼·®·¹·®-» ¿ ´¿ ½¿-¿ ¼» -« ¸»®³¿²¿ Ô»¬¬·»òÌ®¿§»½¬± ¯«» °»®³·¬·-
¿¼»³?- ·²-·-¬·® »² ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» ݱ´³¿®ò
λ-°»½¬± ¼»´ -»²¬·¼± ¼» 7°±½¿ô ²± --´± ¼¿² ½«»²¬¿ ´±- ³»¼·±- ¼»
¬®¿²-°±®¬» ø¬®»² § ¬®¿²ª3¿÷ô°±® -«- »-°»½·¿´»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô-·²± ¼» ³¿²»®¿
º«²¼¿³»²¬¿´ô ´¿ ª»-¬·³»²¬¿òÌ¿²¬± »² -« ¬®¿¾¿¶± ½±³± ½«¿²¼± -¿´» ¿ ½¿³·ó
²¿®ô ͱ°¸·» ª·-¬» ¿ ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ´¿- ¶-ª»²»- ¸«³·´¼»- ¼» °®·²½·°·±- ¼» ´¿
¼7½¿¼¿ ¼» ïçîðò Ú¿´¼¿ ¾¿-¬¿²¬» ´¿®¹¿ô ½¿-· ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ ¬±¾·´´± § ¼»´¿²¬¿´ô
-· »-¬? »² »´ ´«¹¿® ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ü»´¿²¬¿´ ¯«» -» ¯«·¬¿ ½«¿²¼± -¿´»ô ±½¿-·-²
»² ´¿ ¯«» ¿¹®»¹¿ «² -»²½·´´± -±³¾®»®±ò Ô¿- °»®-±²¿- ½±² ´¿- ¯«» -» ½®«¦¿
°±® ´¿- ½¿´´»- ± »² »´ ¬®¿²ª3¿ô °±®¬¿² ®±°¿- -·³·´¿®»-ò Û- ¼»½·®ô ³?- ¯«» ¼»
´«¶± -» ¬®¿¬¿ ¼» -»²½·´´±- ¿¬«»²¼±- º»³»²·²±- ± ³¿-½«´·²±-ô ¼»°»²¼·»²¼±
¼»´ -»¨± ¼» -« °±®¬¿¼±®ò
×¹«¿´³»²¬» ·²¼·½¿¬·ª± ¼» 7°±½¿ô °»®± ¼·º»®»²¬» ¼»´ ½¿-± ¿²¬»®·±® °±®
´¿ -«°«»-¬¿ °»®¬»²»²½·¿ ¿ ±¬®¿ ½´¿-» -±½·¿´ô »- ´± ¯«» ª·-¬» ´¿ Þ®«¶¿ ¼»´
Ð?®¿³± ± Ý¿´¿³·¼¿¼ò б® »¶»³°´±ô »² -« ª·-·¬¿ ¿ ´¿ -±³¾®»®»®3¿ô ¼±²¼» -»
¸·¦± °¿-¿® °±® ½´·»²¬¿ô -« ®±°¿ »- ´¿®¹¿ § °®»¬»²¼·¼¿³»²¬» »´»¹¿²¬»ò Ô«½»ô
¿¼»³?-ô «² ¹®¿² -±³¾®»®± ½±² ³«½¸±- ¿¼±®²±-ò ß³¾±- ¿¬«»²¼±-ô ³«§
°®±°·±- ¼» ´¿ ³±¼¿ »²¬®» -»/±®¿- ¼» ½´¿-» ¿½±³±¼¿¼¿ò Û² ±¬®±- °´¿²±-ô »²
´±­ ¯«» ­-´± ­» ´¿ ª» °±® ´¿ ª»²¬¿²·¬¿ ¼» ­« °¿´¿²¯«3² ‰½«¿²¼± ­» ¼·®·ó
¹» ¿´ °¿´¿½·± °¿®¿ °»¼·® ¿«¼·»²½·¿ ½±² Ó³»ò Í«´·³?²‰ô ¿°¿®¬» ¼» ´± º»¿
¯«» »-ô ±¬®¿ ª»¦ ´´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·-² -« ¹®¿² -±³¾®»®±ò б® º·²ô ¿´ ¼»-½»²¼»®
¼»´ ª»¸3½«´±ô ¬¿³¾·7² »- ¼» ²±¬¿® ´¿ ®±°¿ ¯«» «-¿ò Ô¿ »¨«¾»®¿²½·¿ô °±® ²±
¼»½·® ª«´¹¿®·¼¿¼ »² ´¿ º±®³¿ ¼» ª»-¬·® ¼» »-¬» °»®-±²¿¶»ô ½±²¬®¿-¬¿² ½±² ´¿
»´»¹¿²¬3-·³¿ -±¾®·»¼¿¼ ¼» Ó³»ò Í«´·³?²ò
Í·² »³¾¿®¹±ô »² ½«»-¬·-² ¼» ª»-¬·³»²¬¿ô ¸¿§ «²¿ »¨½»°½·-²ò ر©´
ª·-¬» ½±³± -· º«»®¿ «² °®3²½·°» ¼»´ -·¹´± ÈÊ××ò Í« ®±°¿ § °»·²¿¼± -±² °±®
½±³°´»¬± ¼» ±¬®¿ 7°±½¿ô ¿«²¯«» »´ »-¬·´±ô »² «²± § ±¬®± ½¿-±ô »- ¾¿-¬¿²¬»
¼»-½«·¼¿¼±òÜ»¬¿´´» ¯«» °«»¼» ª»®-» ½±³± ³«§ ¿ ¬±²± ½±² ´¿ ³±¼¿ ¿½¬«¿´
»²¬®» ´±- ¶-ª»²»-ò ݱ² ´¿ ª»-¬·³»²¬¿ ¼» 7°±½¿- °¿-¿¼¿-ô »² ½¿³¾·±ô ¬¿´ ª»¦
Ó·§¿¦¿µ· °®»¬»²¼·- ¼¿® ½«»²¬¿ ²± --´± ¼»´ ½¿®?½¬»® ³?¹·½± ¼»´ °»®-±²¿ó
¶»ô -·²± ¼» -« ½±²¼·½·-² ¼» ¼«»/± ¼» «² ¿²¬·¹«± ½¿-¬·´´± §ô ¼» °¿-±ô ¿½»²ó
¬«¿® ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ ¹7²»®± º¿²¬¿-3¿ô »² ´¿- ¯«» »´ º·´³» -» ·²-½®·¾»ò
Ø¿-¬¿ ¿¸±®¿ °«-·³±- ¼» ®»´·»ª» ´±½¿´·¦¿½·±²»- »-°¿½·¿´»-ô ³»¼·¿²¬» ´¿
®»º»®»²½·¿ ¿ ´±- ´«¹¿®»-æ ´¿ ß´¬¿ ß´-¿½·¿ ½±² -« ½¿°·¬¿´ ¸·-¬-®·½¿ô ݱ´³¿®ô §
ïðê ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

´±- ß´°»- Ô»°±²¬·²±-ô ¿³¾±- »«®±°»±-ô ¼±²¼» -» -·¬«¿ ´¿ ¿½½·-²òÌ¿³¾·7²

½±²-·¼»®¿³±- ´± ®»´¿¬·ª± ¿ ´¿ «¾·½¿½·-² ¬»³°±®¿´ ¿´ ¼»-¬¿½¿® ½¿®¿½¬»®3-¬·ó
½¿- ¼» ´±- ³»¼·±- ¼» ¬®¿²-°±®¬» ø¬®»²ô ¬®¿²ª3¿÷ § ´¿ ³±¼¿ »² »´ ª»-¬·® ø½±²
´¿ &²·½¿ »¨½»°½·-² ¼» ر©´÷ò ˲¿- § ±¬®¿-ô ½±²¼«½»² ¿ »-¬¿¾´»½»® ¯«» ´¿
¹«»®®¿ ‰«²± ¼» ´±­ ¹®¿²¼»­ ¬»³¿­ ¼»´ ¿²·³»‰ ½±®®»­°±²¼» ¿ ´¿ Ю·³»®¿
Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ô ¯«» ¬«ª± ´«¹¿® »² Û«®±°¿ »²¬®» ïçïì § ïçïèò
Û´ º·´³» °®±°±®½·±²¿ ª¿®·¿- ®»º»®»²½·¿- ¿ ´¿ ¹«»®®¿ò ˲¿ ³«§ ¼·®»½¬¿ »-
»´ °»¼·¼± ¼» ´¿ ®»·²¿ Í«´·³?² ¿ ر©´ô °¿®¿ ¯«» -» ·²½±®°±®» ¿ ´¿- º«»®¦¿-
¿®³¿¼¿- §ô ¼» »-» ³±¼±ô ¿§«¼¿® ¿´ ®»·²±ò л¼·¼± ¯«» 7´ ®»½¸¿¦¿ò Ü«®¿²ó
¬» »-¿ »²¬®»ª·-¬¿ô »´ »-°»½¬¿¼±® °«»¼» ª»® »² -»¹«²¼±- °´¿²±- ´¿ °®»-»²½·¿
¿¹·¬¿¼¿ ¼» -±´¼¿¼±- »² »´ °¿´¿½·±ô ³·´·¬¿®»- ¯«»ô ¿ ¬±¼¿- ´«½»-ô »-¬?² ±½«ó
°¿¼±- »² °®»°¿®¿¬·ª±- ¾7´·½±-ò б½± ¼»-°«7-ô ¼«®¿²¬» ´¿ ½±²ª»®-¿½·-² »²
°®·ª¿¼± ¯«» ͱ°¸·» § ر©´ -±-¬·»²»²ô ¿³¾±- ³¿²·º·»-¬¿²ô ¼» ¼·º»®»²¬»-
³¿²»®¿-ô -« °¿½·º·-³±ò
Ѭ®¿- ®»º»®»²½·¿- ®»°®»-»²¬¿² -±´¿³»²¬» ·²¼·½·±-ò Û² »-½»²¿- °®»ª·¿- ¿
´¿ »²¬®»ª·-¬¿ ½±² Í«´·³?² ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô »² ´¿ &´¬·³¿ ¼» ´¿ °®·³»®¿
­»½«»²½·¿ ¼»´ ¼»­¿®®±´´±ô ­» °¿­»¿² ­±´¼¿¼±­ ‰®»½±²±½·¾´»­ °±® ´±­ «²·º±®ó
³»­ ¯«» «­¿²‰ò Ó±¬·ª± °±® »´ ½«¿´ ر©´ ®»­½¿¬- ¿ ͱ°¸·» °®»½·­¿³»²¬»
¼» »-±- -±´¼¿¼±- ¼» ´·½»²½·¿ ¯«» ´¿ ·³°±®¬«²¿¾¿²ò
Ì¿³¾·7² »²¬®» ´±- ·²¼·½·±- -±®°®»²¼» ª»®ô ¸¿½·¿ »´ º·²¿´ ¼» ´¿ -»½«»²½·¿
·²·½·¿´ô »¨¬®¿/±- ¿ª·±²»- ¯«» ¿¬®¿ª·»-¿² »´ ½·»´±ô ¿ª·±²»- ¯«»ô »² ´± -«½»ó
-·ª±ô ¼»¶¿®?² ¼» -»® ·²¼·½·±- °¿®¿ ¬®¿²-º±®³¿®-» »² -·¹²±- ½±²½®»¬±- ¼»
¿³»²¿¦¿ § ¼»-¬®«½½·-²ò
Í» ¬®¿¬¿ ¼» »²±®³»- ¿ª·±²»-ô ½±² ´¿ º±®³¿ ¼» ¹®¿²¼»- § -»³·±ª¿´¿ó
¼¿- º±®¬¿´»¦¿- ª±´¿²¬»-ô ½±² ³«½¸¿- § °»¯«»/¿- ª»²¬¿²·´´¿- § •¿´·¬¿-ÿ »² -«-
½±-¬¿¼±-ò Í« ¼·-»/±ô ½±²½»¾·¼± °±® Ø¿§¿± Ó·§¿¦¿µ·ô -» ¿-»³»¶¿ ¾¿-¬¿²ó
¬»ô ¿ »¨½»°½·-² ¼» ´¿- ¿´·¬¿- § ¼» ¿´¹«²± ¯«» ±¬®± ¼»¬¿´´»ô ¿´ ¼»´ ¬¿² º¿³±ó
-± ¼·®·¹·¾´» ¿´»³?² Ù®¿º Æ»°°»´·²òíí Ô¿ ¶±ª»² ´±- ª«»´ª» ¿ ª»® §ô ²±-±¬®±-
»-°»½¬¿¼±®»-ô ¬¿³¾·7²ô »² ´¿ °®·³»®¿ -»½«»²½·¿ ¼»´ ¼»-¿®®±´´±ô ½«¿²¼± »´´¿
-» ¼·®·¹» »² ¬®¿²ª3¿ °¿®¿ ª·-·¬¿® ¿ -« ¸»®³¿²¿ò Ø¿-¬¿ ¿¸3 ½±²-¬·¬«§»²ô ±¬®¿
ª»¦ô «²¿ ¿³»²¿¦¿ò
Í·² »³¾¿®¹±ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¯«·²¬¿ -»½«»²½·¿ô ´¿ ¿³»²¿¦¿ -» ½±²½®»ó
¬¿ ½«¿²¼± ²± --´± -±¾®»ª«»´¿²ô -·²± ¯«» ¿®®±¶¿² ¾±³¾¿- ¯«» ±®·¹·²¿²

íí
Û´ Ù®¿º Æ»°°»´·²ô °®±¼«½¬± ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¿´»³¿²¿ô ³»¼3¿ îíé ³»¬®±- ¼» ´¿®¹± § ¬»²3¿ ïïð ëðð
³»¬®±- ½&¾·½±- ¼» ª±´«³»²ò Í» ¬®¿¬- ¼» «²¿ ¿»®±²¿ª» ½±³»®½·¿´ § º«» ½±²-·¼»®¿¼± »´ ³?- °»®º»½ó
¬± ¼» ´±- ¹®¿²¼»- ¼·®·¹·¾´»-ò Í» »³°´»- »²¬®» ïçîè § ïçíç °¿®¿ º·²»- ½±³»®½·¿´»-ô ¿«²¯«» »² ïçîç
ª±´- ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ³«²¼±ô °¿®¿ ¼»³±-¬®¿® -« ¹®¿² ½¿°¿½·¼¿¼ò
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ ïðé

¬»®®·¾´»- ·²½»²¼·±-òÇô ¿-3 -»¹«·®?² ±¾®¿²¼± »² ´¿- -·¹«·»²¬»- ¿°¿®·½·±²»-ò íì

Û² -3²¬»-·-ô »² -·»¬» -»½«»²½·¿- ¼»´ ¼»-¿®®±´´± -» ª»² ´±- ¿ª·±²»- °»®±ô »²
½·²½±ô ²± --´± -« °¿-± -·²± ¬¿³¾·7² ´±- ¾±³¾¿®¼»±-ò Û² «²¿ ±½¿-·-²ô
»² ½¿³¾·±ô -«- ¿½½·±²»-ô ½±² ´¿- ¼»-¬®«½½·±²»- ½±²-·¹«·»²¬»-ô -±² ®»º»®·¼¿-ò
б® º·²ô »² ´¿ ¼»½·³±-7°¬·³¿ -»½«»²½·¿ô ´±- ¾±³¾¿®¼»±- ¿´½¿²¦¿² »´
½¿-¬·´´± § -±² ´±- ½¿«-¿²¬»- ¼» -« ¼»-¬®«½½·-²ò ß«²¯«»ô »² ´¿ ³»¦½´¿ ¼»
®»¿´·¼¿¼ § º¿²¬¿-3¿ô ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ º·²¿´ -» ¿¬®·¾«§» ¿ ͱ°¸·» ¯«·»²ô °¿®¿
®»-½¿¬¿® »´ ½±®¿¦-² ¼» ر©´ ¼» »²¬®» ´¿- ´´¿³¿-ô ´» ¿®®±¶- «² ¾¿´¼» ¼» ¿¹«¿
¿ Ý¿´½·º»®òß½½·-² ¯«» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾±ô ¿ °»-¿® ¼» -¿¾»® ø½±³± ¬¿³¾·7² ´± -¿¾»
»´ »-°»½¬¿¼±®÷ ¯«»ô ¼» ¿°¿¹¿®-» ´¿ ´´¿³¿ô »´ ½¿-¬·´´± -» ¼»-¬®«·®?ò
Ü» »²¬®» ´¿- ´±½¿´·¦¿½·±²»- ¬»³°±®¿´»-ô ¬¿²¬± ´¿ ¯«» ½±²½·»®²» ¿ ´¿
ª»-¬·³»²¬¿ ¼» ر©´ô ½±²-·¼»®¿¼¿ »² °?¹·²¿- ¿²¬»®·±®»-ô ½±³± ´¿ ®»´¿¬·ª¿
¿ ´±- ¾±³¾¿®¼»®±-ô -±² ´¿- &²·½¿- ·²º®¿½½·±²»- ·²¬»²½·±²¿¼¿-ô ¼» -»¹«®±ô
½±² ´¿ 7°±½¿ »² ¯«» »´ º·´³» -» -·¬&¿ § ¯«» °®±°±®½·±²¿² ³«½¸±- § ª¿®·¿ó
¼±- ·²¼·½·±-ò W°±½¿ ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçïðô ¼«®¿²¬» ´¿ ½«¿´
±½«®®·- ´¿ Ю·³»®¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ò
ݱ³± -» ®»½±®¼¿®?ô ر©´ ª·-¬» ½±³± «² ²±¾´» ¼»´ -·¹´± ÈÊ×× § ²·
¿ª·±²»- § ³»²±- ¾±³¾¿®¼»®±- »¨·-¬·¿² ¬±¼¿ª3¿ ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿²-½«®-± ¼»
»-¿ ¹«»®®¿ »² ´¿ ¯«» »´ º·´³» -» -·¬&¿òÌ¿´»- ®»º»®»²½·¿-ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô
º±®³¿² °¿®¬» ¼» ´± ¯«» ´´¿³¿³±- º«»®¿ ¼» 7°±½¿ò Ô¿- ¹®¿²¼»- ¼»-¬®«½½·±ó
²»-ô ¯«» -3 ´¿- ¸«¾± » ·²¬»²-¿-ô ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿²-½«®-± ¼» ¬¿´ ½±²º´¿¹®¿½·-²ô
´¿- °®±ª±½¿®±²ô -±¾®» ¬±¼±ô ´±- º«»¹±- ¼» ¿®¬·´´»®3¿ °»-¿¼¿ ¿ ´±- ¯«» º«»®±²
-±³»¬·¼±- ¼·º»®»²¬»- ¬»®®·¬±®·±-ò

Çô °¿®¿ ¬»®³·²¿®›

Û² ½±²ª»®-¿½·±²»- ½±² ¿¼«´¬±-ô ¿ °®±°--·¬± ¼» Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²ó

¼±ô ±3³±- ®»·¬»®¿¼¿³»²¬» ²± --´± ´¿ ¿´¿¾¿²¦¿ô -·²± ´¿ ±¾-»®ª¿½·-² ¼» ¯«»
­» ¬®¿¬¿ ¼» «² º·´³» ¼·º3½·´Œ ± ³«§ ½±³°´·½¿¼± §ô »² ª»®¼¿¼ô ´»­ ¿­·­¬» «²

íì
Ю±°±®½·±²¿³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·-² »´ ½±²¶«²¬± ¼»´ °¿-± ¼» »-±- ¿ª·±²»- ½±² ´¿ ®»·¬»®¿½·-² ¼» -«-
¾±³¾¿®¼»±-ò Û² ´¿ -»½«»²½·¿ ¼»½·³±½«¿®¬¿ ¬·»²» ´«¹¿® ±¬®± ¿¬¿¯«» ¿7®»±ô ¯«» -» ®»¿²«¼¿ »² ´¿
-·¹«·»²¬»ô »- ¼»½·®ô »² ´¿ ¼»½·³±¯«·²¬¿ò Û² 7-¬¿ô ²± --´± ¿®®±¶¿² ¾±³¾¿-ô -·²± ¬¿³¾·7² ¾·½¸±- §
ª3¾±®¿-ò Û-» ®»½·± ¾±³¾¿®¼»± ¬±³- ¼»-°®»ª»²·¼± ¿ ر©´ô ¯«·»² »² »-» ³±³»²¬± ¼·-º®«¬¿¾¿ ¼»
«²¿ ¼» -«- ¬¿²¬¿- »-½¿°¿¼¿-òÇ »-¿ º«»ô ¿°¿®»²¬»³»²¬»ô ´¿ ®¿¦-² °±® ´¿ ½«¿´ ¿´ ´´»¹¿® ¼» ®»¹®»-±ô »-¬?
¾¿-¬¿²¬» ³¿´¬®»½¸±ô -±¾®» ¬±¼± °±®¯«»ô ¿´ °¿®»½»®ô »-¬? ³«§ ¿-«-¬¿¼±ò Û² ´¿ ¼»½·³±-»¨¬¿ -»½«»²½·¿
½±²¬·²&¿² ¿®®±¶¿²¼± ¾±³¾¿- °»®± »-¬¿ ª»¦ -±¾®» ݱ´³¿®ò б® ®»º»®»²½·¿ ¼» Ó¿®µ´ô ͱ°¸·» -» »²ó
¬»®¿ ¼» ¯«»ô ¿ ½¿«-¿ ¼» »-» ¾±³¾¿®¼»±ô -« ¬·»²¼¿ ¼» -±³¾®»®±- ¯«»¼- ¼»-¬®«·¼¿ò
ïðè ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

°±½± ¼» ®¿¦-²ò Í· ¿-3 ®»-«´¬¿ °¿®¿ ³«½¸±-ô § ²± --´± »²¬®» ¿¼«´¬±-ô »- °±®ó
¯«» -» »-°»®¿ ¼» 7´ «²¿ ´·²»¿´·¼¿¼ ¯«» ²± ¬·»²»ô »- ¼»½·®ô ¯«» -» ¿-»³»¶¿®¿ô
»² ½·»®¬± ³±¼±ô ¿ ´¿- ¿²·³¿½·±²»- ¼» ¿²¬¿/±ò л®± »-¬» »¨¬»²-± ¿²·³» ¼»
½¿-· ¼±- ¸±®¿- »- ¼»«¼±® ¼» «²¿ ¹®¿² º®¿½¬«®¿½·-²ò
б® «² ´¿¼±ô´¿ ¸·-¬±®·¿ ²¿®®¿¼¿ -» ¿½»®½¿ ¿ «²¿ ¸·-¬±®·¿ó°¿´·³°-»-¬±ô-·²
-»®´± ½±³°´»¬¿³»²¬»ò Û² -« ½¿-±ô ´¿ ®«°¬«®¿ ¼» ´¿ ´·²»¿´·¼¿¼ -» ³¿²·º·»-¬¿
°±® »´ ³¿²»¶± ¼» ª¿®·±- ²«¼±- ¼®¿³?¬·½±-ò б® ±¬®±ô ´±- °»®-±²¿¶»- ¬®¿²-·ó
¬¿² °±® ³«§ ¼·º»®»²¬»- ª·½·-·¬«¼»- ¯«» ¼¿² ´«¹¿® ¿ «²¿ ¬·°±´±¹3¿ ¿½¬¿²½·¿´
½¿³¾·¿²¬» § ½±³°´»¶¿ò ß ²«»-¬®± ¶«·½·±ô ¿³¾¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- -«-¬»²¬¿² ±
-·²¬»¬·¦¿² -« ·²-½®·°½·-² °±-³±¼»®²¿ò
ݱ² »´ °®±°--·¬± ¼» »¨¸·¾·® ´±- ®¿-¹±- ·²¼·½¿¬·ª±- ¼» ´¿ º®¿½¬«®¿½·-²ô
»³°»¦¿³±- °±® -»/¿´¿® »´ °¿-± ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- °±® ¼·º»®»²¬»- ½¿¬»¹±®3¿-
¿½¬¿²½·¿´»-ô ´± ½«¿´ -·¹²·º·½¿ ³±¼·º·½¿½·±²»- -«-¬¿²½·¿´»-ô ²± --´± ®»´¿¬·ª¿-
¿ ¿¯«»´´±- -·²± ¿´ ®«³¾± ³·-³± ¼» ´¿ ¿½½3-²ò Û² «² -»¹«²¼± ³±³»²¬±
¬»²¼®»³±- »² ½«»²¬¿ô ²± °®»½·-¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»- ¸·-¬±®·¿-ô -·²± »´ ³¿²»ó
¶± ¼» ³?- ¼» «² ²«¼± ¼®¿³?¬·½±ò ß °¿®¬·® ¼» 7-¬»ô »- °±-·¾´» ®»¬±³¿® ´±
¯«» ¿½»²¬&¿ -« º®¿½¬«®¿½·-²ô ¿´ ½±²º»®·®´» «²¿ ¬»³°±®¿´·¼¿¼ -»-¹¿¼¿ §
º®¿½¬«®¿¼¿ò 묱³¿²¼± ¿ Í¿´³¿² Ϋ-¸¼·» °±¼»³±- ½¿-· ¿º·®³¿®æ•Ì±¼¿-
´¿­ ¸·­¬±®·¿­ ‰¿º·®³¿ ½±³± ¿«¬±® ·²¬®«­±‰ »­¬?² ¸¿¾·¬¿¼¿­ °±® ´±­ º¿²ó
¬¿­³¿­ ¼» ´¿­ ¸·­¬±®·¿­ ¯«» ¸«¾·»®¿² °±¼·¼± ­»®Œ øΫ­¸¼·» ¿°«¼ Þ®±±µ»ó
α-»ô ïççëæ ïíë÷ò

л®-±²¿¶»- § ¬·°±´±¹3¿ ¿½¬¿²½·¿´

ݱ³± -» °«¼± ±¾-»®ª¿® »² »´ ¿½»®½¿³·»²¬± ¿²¿´3¬·½± ¿ ½·»®¬±- °»®-±²¿¶»-

¼»´ º·´³»ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ¯«» »®¿² «¾·½¿¼±- »² -«- ¿½½·±²»- § ´¿- ¯«»
®»½·¾3¿² ¼» ±¬®±-ô -» °«-± ¼» ³¿²·º·»-¬± -« ¬®?²-·¬± °±® ¼·º»®»²¬»- ¬·°±-
¿½¬¿²½·¿´»-ò ß´ ¿°´·½¿® »´ ³±¼»´± ¼» Ù®»·³¿-ô ±¾-»®ª¿³±- ¯«» ²·²¹«²±
°»®³¿²»½» »² «²± §ô ³«§ °±½±-ô --´± »² ¼±-òÌ®¿²-·¬¿² °±® ª¿®·±-ô ¿«²ó
¯«» »´ ³3²·³±ô ½±³± ±½«®®» ½±² ¿´¹«²±- »-ô »º»½¬·ª¿³»²¬»ô ¼» ¼±-ò Û-¬»
º»²-³»²± ·²¼·½¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ®»·¬»®¿¼¿ ¼» ®«°¬«®¿- ¼» ´¿ ´·²»¿´·¼¿¼ ¼» -«-
¿½½·±²»- § »² ´¿- ¯«» ®»½·¾»² ¼» ±¬®±-ò Ю±½»¼»®»³±-ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô ¿
´¿ ®»ª·-·-² ´¿- ½¿¬»¹±®3¿- ¿½¬¿²½·¿´»- »² ´¿- ¯«» ¿°¿®»½»²ò
ͱ°¸·»ô ½±°®±¬¿¹±²·-¬¿ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¶«²¬± ½±² »´ ½¿-¬·´´±ô »- ¯«·»²
-» ¼»-»³°»/¿ ½±² ³¿§±® ½±²-·-¬»²½·¿ ½±³± -«¶»¬± §ô »² ½«¿²¬± ¬¿´ô ¬·»²»
½±³± ±¾¶»¬± ¿´½¿²¦¿® »´ ¿³±® ¼» ر©´òß«²¯«» 7-¬» »- -« °¿°»´ °®»°±²ó
¼»®¿²¬»ô ²± ¼»¶¿ ¼» ¬®¿²-·¬¿® °±® ±¬®±-ô ½±³± »´ ¼» ¿§«¼¿²¬» ¯«»ô °¿®¿ »´
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ ïðç

½¿-±ô § »² ª¿®·¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»-ô ´± »- ¼»´ °®±°·± ر©´å ´«»¹± ¼» Ý¿´½·º»®

½«¿²¼±ô ¿´ ¿ª·ª¿® -« ´´¿³¿ô ´» ¼¿ ²«»ª¿ ª·¼¿ §ô °±® º·²ô ¬¿³¾·7² ®»-°±²¼»
¿ »-» ¿½¬¿²¬» ®»-°»½¬± ¼» Ý¿´¿³·¼¿¼ò Ü» ³¿²»®¿ ·³°±®¬¿²¬» »-ô ¿-·³·-ó
³±ô ¼»-¬·²¿¬¿®·¿æ °®·³»®±ô ¼»´ ¼¿/± ¯«» ´» ±½¿-·±²- ´¿ Þ®«¶¿ ¿´ ¬®¿²-º±®ó
³¿®´¿ »² ¿²½·¿²¿å ¿½¬¿²¬» ¿´ ¯«» ®»¬±®²¿ ®»-°»½¬± ¼» Ó³»ò Í«´·³?²ò б®
º·²ô ´´»¹¿ ¿ ½±²-¬·¬«·®-» »² ¼»-¬·²¿¼±® °«»-ô ¿´ ¿°¿¹¿® »´ º«»¹± °¿®¿ -¿´ª¿®
¿ ر©´ô -» ½«³°´» ´¿ °®±º»½3¿ ¼» ¯«»ô ¿°¿¹¿¼±ô »´ ½¿-¬·´´± -» ¼»-¬®«·ó
®3¿ò Í· °¿®¿ ͱ°¸·» ¬®¿¦?®¿³±- »´ »-¯«»³¿ ¼» -«- ®»´¿½·±²»- ¿½¬¿²½·¿´»-ô
Ý¿´¿³·¼¿¼ ¼»¾»®3¿ «¾·½¿®-» ¿ -« ®»-°»½¬± ½±³± ±°±²»²¬» °»®± ¬¿³¾·7²
½±³± ¿§«¼¿²¬»ò
Ü» ®»º»®·®²±- ¿ ر©´ô »-¬» °»®-±²¿¶» ¬¿³¾·7² ¬®¿²-·¬¿ °±® ²«³»®±-±-
¿½¬¿²¬»-òݱ³± -«¶»¬± °®»¬»²¼·- -»® «² ½±²¯«·-¬¿¼±® ¼» ½¸·½¿- ± ¿-3 ´± ·²¼·ó
½¿¾¿ -« º¿³¿ô ´± »- ½«¿²¼± °·¼» ¿ ͱ°¸·» ¯«» ´± ®»»³°´¿½» »² ¬¿®»¿- ¼·º3ó
½·´»- øª·-·¬¿® ¿ Í«´·³?²÷ ± ¿´ ¼»½·¼·® »´ ¬®¿-´¿¼± ¿ ´¿ ½¿-·¬¿ ¯«» ¸·¦± ¿°¿®»½»®
»¨ °®±º»-±ò Û² «² °®·²½·°·±ô »- ¼»-¬·²¿¬¿®·± ¼»´ ¿³±® ¼» ͱ°¸·» §ô ¿-·³·-³±ô
¼» ´¿ ¿²·³¿¼ª»®-·-² ¼» Ó³»ò Í«´·³?²ô -« ±°±²»²¬»ò ß -« ª»¦ô 7´ ³·-³±
º«²½·±²- ½±³± ±°±²»²¬» ¼» Ý¿´¿³·¼¿¼ò Ý«¿²¼± °±® º·² ½±®®»-°±²¼» ¿´
¿³±® ¼» ͱ°¸·»ô »- ·²¬»®»-¿²¬» ²±¬¿® ¯«» ¿³¾±- -» ½±²-¬·¬«§»² »² -«¶»¬±-
§ ¼»-¬·²¿¬¿®·±- ¼» »-» ¿³±®ò Ѿ-»®ª¿½·-² ¯«» ¬¿³¾·7² ½¿¾» °¿®¿ ͱ°¸·»ò
п®¿ ¬»®³·²¿® ½±² »-¬¿ -«»®¬» ¼» ®»ª·-¬¿ ¼» ´±- ¿½¬¿²¬»-ô °±® ´±- ¯«»
¬®¿²-·¬¿² ½·»®¬±- °»®-±²¿¶»-ô --´± ²±- ®»º»®·®»³±- ¿ ±¬®±- ¼±-ô §¿ ¯«» -±²
½¿-±- ·²¬»®»-¿²¬»-ò ß-3ô ¼¿³±- °¿-± ¿ «²¿ ¾®»ª» ³»²½·-² ¼» ¿¯«»´´±- °±®
´±- ¯«» °¿-¿² Ý¿´½·º»® § Ó³»ò Í«´·³?²ò
Û´ °®·³»®±ô Ý¿´½·º»®ô ²± --´± -» ½±²-¬·¬«§- »² ¿§«¼¿²¬» ¼» ͱ°¸·» § ¼»´
°®±°·± ر©´ô -·²± »² ½·»®¬¿ ³»¼·¼¿ ¬¿³¾·7² ¼»´ ½¿-¬·´´±ò л®±ô ®»-°»½¬±
¼» »-¬» &´¬·³±ô °¿-¿ ¿ -»® ¬¿³¾·7² ¼»-¬·²¿¼±® ø·²ª±´«²¬¿®·±÷íë °«»-ô ¼» ¿°¿ó
¹¿®-» -« ´´¿³¿ô »´ ½¿-¬·´´± ¯«»¼¿®? »² ®«·²¿-ô ½±³± »º»½¬·ª¿³»²¬» ±½«®®»ò
Ó³»ò Í«´·³?²ô ¼«®¿²¬» ´¿ »²¬®»ª·-¬¿ ¯«» -±-¬·»²» ½±² ͱ°¸·»ô -» ³¿²ó
¬·»²» ½±³± -«¶»¬±ô »² ¬¿²¬± ¯«» ´¿ ¶±ª»² °»®³¿²»½» ½±³± ¼»-¬·²¿¬¿®·¿ ¼»
-«- °¿®¬·½«´¿®»- °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ § ¯«»¶¿- ®»-°»½¬± ¼» ر©´ò Í·² »³¾¿®¹±ô
½«¿²¼± »¨°´·½·¬¿ -« ½±²¼·½·-² °¿®¿ °»®¼±²¿®´±ô °®»¬»²¼» ¬®¿²-º±®³¿®-» »²
¼»-¬·²¿¼±® ø¿«²¯«» º®¿½¿-¿¼±÷ò

íë
п®¿ »´ ½¿-± ¸»³±- ¿/¿¼·¼± »²¬®» °¿®7²¬»-·- ´¿ ·²¼·½¿½·-² ¼» ·²ª±´«¬¿®·±ô °«»- ´¿ º«²½·-² ¼» ¼·ó
½¸± ¿½¬¿²¬» ²± ¼»°»²¼» ¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» Ý¿´½·º»®ò λ²¹´±²»- ³?- ¿¾¿¶±ô ¿½±¬¿³±- ¬¿³¾·7² ®»-ó
°»½¬± ¼» »­» ³·­³± ¿½¬¿²¬»ô »­¬¿ ª»¦ »¶»®½·¼± °±® Ó³»ò Í«´·³?²ô »´ ¬7®³·²± ¼» º®¿½¿­¿¼±Œ °«»­
»´´¿ ²± ´±¹®- -« °®±°--·¬±ò
ïïð ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

Ò«¼±- ¼®¿³?¬·½±- § ¼»-»²´¿½»-

ß®·-¬-¬»´»-ô »´ ¹®¿² °»²-¿¼±® § º·´±--º± ¹®·»¹± ¼»´ -·¹´± ×Ê ¿òÝò ¿´ »-¬«¼·¿®ô

»² ´¿ б7¬·½¿ô ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ ø¹7²»®± ¬»¿¬®¿´ ¼» -« 7°±½¿÷ô »-¬¿¾´»½·- ¯«» ´¿-
±¾®¿- ¼®¿³?¬·½¿- -» ½»²¬®¿¾¿² »² ¬±®²± ¿ «² ²«¼± ¼®¿³?¬·½±ò Ò«¼± ¯«»ô
¿ -« ª»¦ô -«»´» ½±²´´»ª¿® «²¿ °®»-»²¬¿½·-²ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ½«¿´ -» °®±°±®½·±ó
²¿² ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ¿¯«»´ò ˲¿ ª»¦ ·²-¬·¬«·¼±ô -» ¬®¿¾¿¶¿ »² »´ ¼»-»²ó
´¿½»ò Ü» ¿¸3 »² ¿¼»´¿²¬»ô § ¼«®¿²¬» -·¹´±-ô »-¿ º«» ´¿ ²±®³¿ ®»½¬±®¿ °¿®¿
´¿- ±¾®¿- ¼®¿³?¬·½¿-ô ¬»¿¬®¿´»- ± ²±ò Ü«®¿²¬» ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ô ¬¿´ °®·²½·°·±
¿®·-¬±¬7´·½± º«» ¿½«½·±-¿³»²¬» ±¾-»®ª¿¼±å »² ½¿³¾·±ô »² ´¿ °±-³±¼»®²·ó
¼¿¼ô ·²²«³»®¿¾´»- ±¾®¿- ¼®¿³?¬·½¿- ´± ¿´¬»®¿²ò Û² ²±ª»´¿-ô ½«»²¬±-ô ±¾®¿-
¬»¿¬®¿´»- § º·´³»- ¼» ²«»-¬®¿ 7°±½¿ -» ±¾-»®ª¿ -« ¿´¬»®¿½·-² § Û´ ·²½®»·¾´»
½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼± ²± »-½¿°¿ ¿ ´¿ ®»¹´¿ò Ø¿§ ¯«» ¿°«²¬¿® ¯«» ²± --´± ¬¿´
°®·²½·°·± ¿®·-¬±¬7´·½± º«» ¿´¬»®¿¼± »² ´¿ °±-³±¼»®²·¼¿¼ô -·²± ¬¿³¾·7² -«
½±®®»-°±²¼·»²¬»ô »- ¼»½·®ô »´ ¯«» ®»½´¿³¿¾¿ ®»-°»¬¿® ´¿- «²·¼¿¼»- ¼» ¬·»³ó
°±ô ´«¹¿® § ¿½½·-² ø¿-«²¬± ¼»´ ¯«» ²± ²±- ±½«°¿®»³±- ¿¯«3÷ò
Û´ -»¹«·³·»²¬± ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- ¼» Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´±
ª¿¹¿¾«²¼± ²±- °»®³·¬·- ¼»¬»®³·²¿® ¯«» ¼·½¸± º·´³» ¹·®¿ »² ¬±®²± ¼» ¬®»-
²«¼±- ¼®¿³?¬·½±-ò Û´ °®·³»®± ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼» ͱ°¸·»
»² ¿²½·¿²¿ô °±® ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ¿®¬»- ³?¹·½¿- ¼» ´¿ Þ®«¶¿ Ý¿´¿³·¼¿¼ò Û²
»´ -»¹«²¼±ô ¼»-¬¿½¿ ´¿ ·²¬»²-·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ¹«»®®¿ ½±² ´¿ ¼»-¬®«½½·-² ¼»´
½¿-¬·´´±ò Û´ ¬»®½»®± § &´¬·³±ô ³«§ ª·²½«´¿¼± ½±² »´ ¿²¬»®·±®ô -» ½»²¬®¿ »²
ر©´ § »² ´¿- ¿½½·±²»- °¿®¿ ª±´ª»®´± ¿ ´¿ ª·¼¿ò
п-¿³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¿ ¼»-½®·¾·®´±- §ô ª¿ ¼» -«§±ô ¯«» °±²¼®»³±-
¼» ®»´·»ª» ´¿ ®»´¿½·-² ¼» ´±- ²«¼±- ¼®¿³?¬·½±- ½±² -«- °®»-»²¬¿½·±²»- §
¼»-»²´¿½»-æ

¿÷ Ю·³»® ²«¼± ¼®¿³?¬·½±æ»² ´¿ -»¹«²¼¿ -»½«»²½·¿ ¼»´ ¼»-¿®®±´´±ôͱ°¸·»

»- ¬®¿²-º±®³¿¼¿ »² ¿²½·¿²¿ °±® ´¿ Þ®«¶¿ Ý¿´¿³·¼¿¼ô¸»½¸± ¯«» ½±²º±®ó
³¿ »´ °®·³»® ²«¼± ¼®¿³?¬·½±ò Ò± ¬«ª± «²¿ °®»-»²¬¿½·-² °®±°·¿³»²¬»
¼·½¸¿ô -·²± «²¿ -«»®¬» ¼» ¶«-¬·º·½¿½·-² °±-¬»®·±®ò Û´ ¬»®½»® ³±³»²¬±
‰ »´ ¯«» ½±²­¬·¬«§» »´ ¼»­»²´¿½»‰ ¼»­¬¿½¿ °±® ­« ¿³¾·¹$»¼¿¼ò ͱ°¸·»ô
«²¿ ª»¦ ·²-¬¿´¿¼¿ »² »´ ½¿-¬·´´± ±-½·´¿ô »² ª¿®·¿- »-½»²¿- ¼» ¼·º»®»²¬»-
-»½«»²½·¿-ô ¼» ¶±ª»² ¿ ª·»¶¿ § ª·½»ª»®-¿ò б® º·²ô »² ´¿ °»²&´¬·³¿ § ´¿
&´¬·³¿ -»½«»²½·¿- ¼»´ ¼»-¿®®±´´±ôͱ°¸·» ½±²-»®ª¿ ¼»º·²·¬¿³»²¬» -« ¿°¿ó
®·»²½·¿ ¶«ª»²·´ô »- ¼»½·®ô ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ò Ò± -» °«»¼» ¸¿¾´¿® °±® ´± ¬¿²¬±
¼» ¯«» »´ º·´³» ¸¿§¿ °®»-»²¬¿¼± «² ¼»-»²´¿½» °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸±ô »²
¬7®³·²±- °®»½·-±-ò
 ËÒ ÛÍÌËÜ×Ñ ÜÛ ÝßÍÑæ ÛÔ ×ÒÝÎÛSÞÔÛ ÝßÍÌ×ÔÔÑ ÊßÙßÞËÒÜÑ ïïï

¾÷ Í»¹«²¼± ²«¼± ¼®¿³?¬·½±æ º±½¿´·¦¿¼± »² ´¿ ¼»-¬®«½½·-² ¼»´ ½¿-¬·´´± »-

±¾¶»¬±ô¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»´ ¿²¬»®·±®ô¼» «²¿ »¨¬»²-¿ °®»-»²¬¿½·-²ô¯«» ®»½±ó
®®» ¼·º»®»²¬»- -»½«»²½·¿- ¼»´ ¼»-¿®®±´´±ô ½±² ´¿ ®»º»®»²½·¿ ¿ ·²¬»²-±- §
®»·¬»®¿¼±- ¾±³¾¿®¼»±- ¯«» ¼¿² ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ´¿ ¹«»®®¿ ¿®®»½·¿ò ß ´±
¯«» -» ¿/¿¼»ô °¿®¿ ®»³¿¬¿®ô »´ ¿°¿¹¿®-» ¼»´ º«»¹±ò Ò± ½±²¬·»²» «² ¼»-ó
»²´¿½» °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸±ô »¨½»°¬± ¯«» »´ ½¿-¬·´´± ¯«»¼¿ ¬±¬¿´³»²¬»
»² ®«·²¿- § ´±- °»®-±²¿¶»- º«»®¿ ¼» 7´ò
½÷ Ì»®½»® ²«¼± ¼®¿³?¬·½±æ -» ½±²½»²¬®¿ô ½«®·±-¿³»²¬»ô ½»®½¿ ¼»´ º·²¿´ ¼»´
¼»-¿®®±´´±ò ر©´ ¸¿ ´´»¹¿¼± ¼» -« &´¬·³¿ »-½¿°¿¼¿ »² ´¿- °»±®»- ½±²ó
¼·½·±²»-ò Ü»-°«7- ¼» ¯«» ͱ°¸·» ´± ¿´·»²¬¿ °¿®¿ ¯«» -» ¼»-°±¶» ¼» ´¿-
°´«³¿-ô §¿½» »² ´¿ °´¿¬¿º±®³¿ »¨¬»®·±® ¼±²¼» ¬±¼±- -» ¸¿² ®»º«¹·¿¼±ò
л®± ²± °«»¼» ®»½«°»®¿®-» °±®¯«» ¸¿ °»®¼·¼± »´ ½±®¿¦-²ò ß°¿®»²¬»ó
³»²¬»ô ´¿- »-½»²¿- ¯«» -» ¿¹®«°¿² »² »-¿ °¿®¬» ½±²½»²¬®¿² ´¿ °®»-»²ó
¬¿½·-² § »´ ²«¼± ¼®¿³?¬·½± °®±°·¿³»²¬» ¼·½¸±ò Û´ ¼»-»²´¿½» »-¬? ´»¶±-ô
-·² »³¾¿®¹±ô °±®¯«» ¬±¼± ª«»´ª» ¿ ½±³°´·½¿®-»ò Û- ²»½»-¿®·± ¸¿´´¿® »´
½±®¿¦-² ¼» ر©´òб® º·²ô¼»-°«7- ¼» ³«½¸± ¾«-½¿®ôͱ°¸·» ´± »²½«»²ó
¬®¿ò̱¼±- -·¹«»² »² ´¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼±²¼» -» ¸¿¾3¿² ®»º«¹·¿¼±ô °»®± -»
¿´»¶¿² «² ¬¿²¬± ½«¿²¼± ͱ°¸·» -» ¼·-°±²» ¿ ®»½±´±½¿® »´ ½±®¿¦-² ¿´
¶±ª»²ò Í» ´± °±²» § »´ ³«½¸¿½¸± ®»ª·ª» ´»²¬¿³»²¬»òß½½·-² ¯«» ½±²-ó
¬·¬«§» »´ ¼»-»²´¿½» ½±®®»-°±²¼·»²¬»ò

Í·² »³¾¿®¹± ²± ¿½¿¾¿² ¬±¼¿ª3¿ ´¿- °»®·°»½·¿-ò Ô¿ °´¿¬¿º±®³¿ô ¼±²¼» -»

¸¿¾3¿² ®»º«¹·¿¼±ô -» ¼»-°´¿¦¿ § ½¿» »² «² ¾¿®®¿²½±ò Ó¿´ ¯«» ¾·»²ô -·²
»³¾¿®¹±ô -» ³¿²¬·»²» ¾¿-¬¿²¬» ¸±®·¦±²¬¿´ô ¹®¿½·¿- ¿ ¯«» Ò¿¾± ø»- ¼»½·®ô
»´ »-°¿²¬¿°?¶¿®±-÷ ½±´¿¾±®¿ °¿®¿ ¯«» ´±- °¿-¿¶»®±- ²± ½¿·¹¿²ò Ø¿-¬¿ ¯«»ô
°±® º·²ô ¿°¿®»½» »² -« ª»®¼¿¼»®¿ º·¹«®¿½·-²ô »- ¼»½·®ô »² ´¿ ¼» °®3²½·°» §
¿ 7´ -» ¼·®·¹» Ý¿´¿³·¼¿¼ô ¼·½·7²¼±´»æ •Ü»¾»®3¿- ·® ¿ ½¿-¿ § °»¼·®´» ¿´ ®»§ô
¬« °¿¼®»ô ¯«» ½»­» ´¿ ¹«»®®¿Œò п´¿¾®¿­ ½±² ´¿­ ¯«» ­» ¿°«²¬¿ ¿ «² °±­·¾´»
²«»ª± ¼»-»²´¿½»ô °¿®¿ »´ ½¿-±ô ®»´¿¬·ª± ¿ °±²»® º·² ¿ ´¿ ¹«»®®¿ò
Ü»¼·½¿¼± 3²¬»¹®¿³»²¬» ¿´ »-¬«¼·± ¼» Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼±ô »´
½¿°3¬«´± º·²¿´ ¸¿ ¼¿¼± ½«»²¬¿ ½±² ½®»½»- ¼» ´¿- »¨°»½¬¿¬·ª¿- °«»-¬¿- »²
»´ ¿¾±®¼¿¶» ¼»´ º·´³»ô ¼»-¼» «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¿²¿´3¬·½±ò ݱ² »-» °®±°--·ó
¬±ô -» °®±°±®½·±²- »² »´ ·²·½·±ô ¬¿²¬± ´¿ «¾·½¿½·-² ¼» ´¿ ¿²·³¿½·-² ½±³±
´¿- °¿«¬¿- ¬»-®·½±ó³»¬±¼±´-¹·½¿-ô ½±²-·¼»®¿¼¿- ·³°®»-½·²¼·¾´»- °¿®¿ -«-ó
¬»²¬¿® »´ ¿²?´·-·-òÇ¿ »² ³¿¬»®·¿ô -» ¿¾«²¼- »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¿´3¬·½± ¼»
´±- ½±°®±¬¿¹±²·-¬¿- ø»´ ½¿-¬·´´± ¼» ر©´ § ͱ°¸·»÷ô § ´«»¹± »² »´ ¼» ±¬®±-
¼±- °»®-±²¿¶»- øر©´ § Ý¿´½·º»®÷ò Ô±- ®»-¬¿²¬»- ²± º«»®±² ±¾¶»¬± ¼» ½±²ó
-·¼»®¿½·-² °¿®¬·½«´¿® °±®¯«»ô ¼» «²¿ « ±¬®¿ ³¿²»®¿ô °±¼3¿² ·²½±®°±®¿®-»
ïïî ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

¿ ´±- ¿²¬»®·±®»-ò Ü·½¸± »-¬«¼·± -» -«-¬»²¬-ô -±¾®» ¬±¼±ô »² ´¿ °®±°«»-¬¿ ¼»

Ê´¿¼·³·® Ю±°°ô »² ½±³¾·²¿½·-² ½±² »´ ³±¼»´± ¼» ¿½¬¿²¬»- ¼» ß´¹·®¼¿-
Ù®»·³¿-ò
ݱ² ±¬®± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ô -» ½±³°´»¬- »´ ¿²?´·-·- ³»¼·¿²¬» ´¿ ½±²ó
-·¼»®¿½·-² ¼» ´¿- ´±½¿´·¦¿½·±²»- »-°¿½·±¬»³°±®¿´»-ô »²¬®» ±¬®¿- ®¿¦±²»-ô
°¿®¿ -·¬«¿® ´¿ ¹«»®®¿ô ¿-«²¬± ¯«» ®»½±®®» ¬±¼± »´ º·´³» »² ¹®¿¼± ¬¿´ ¯«»
-» ·²-¬·¬«§- »² «²± ¼» -«- ¬»³¿- ³?- ·³°±®¬¿²¬»-ò б® &´¬·³±ô °¿®¿ -«-ó
¬»²¬¿® ´¿ ¹®¿² º®¿½¬«®¿½·-² ¼»´ º·´³» §ô ¼» ¿¸3ô -« ½¿®?½¬»® °±-³±¼»®²±ô -»
¬®¿¦- «² ·¬·²»®¿®·± ¯«» ½±²¬»³°´- ´±- ½¿³¾·±- »² ´±- °¿°»´»- ¿½¬¿²½·¿´»-
¼» ª¿®·±- °»®-±²¿¶»-ô ½±³°´»¬¿¼±ô ¿ -« ª»¦ô °±® ´¿ ¼»¬»½½·-² ¼» ´±- ¼·º»ó
®»²¬»- ²«¼±- ¼®¿³?¬·½±- § -«- ¼»-»²´¿½»- °±® ´±- ¯«» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¬®¿²-·¬¿ò
 Û°3´±¹±

Ô ´»¹¿³±- ¿´ º·²¿´ ¼»´ ½¿³·²± ¯«» ¸¿ °»®³·¬·¼± ´¿ »¨°´±®¿½·-² ¼» ´±-

¼·º»®»²¬»- ®±-¬®±- ³»¼·?¬·½±- ¯«»ô ¿«²¯«» »³°¿®»²¬¿¼±-ô ·²¼·½¿² »´
¼·-½«®-± ¼»´ ³¿²¹¿ § ´±- ²«³»®±-±- ¼·-½«®-±- ¿ ¯«» ¼¿ ´«¹¿® ´¿ ¿°´·ó
½¿½·-² ¼» ´¿- ¬7½²·½¿- ¿²·³»ô ²± --´± °±® ®»°®»-»²¬¿® ¼·º»®»²¬»- º±®³¿¬±-
ø-»®·»-ô °»´3½«´¿- § ½±®¬±³»¬®¿¶»-ô »²¬®» ±¬®±-÷ -·²± ¬¿³¾·7² °±® ½·®½«´¿®
»² ¼·-¬·²¬±- ³»¼·±-ò Û-¬±- -±² ´±- ®¿-¹±- ¿ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¿´ ®»º»®·®²±-
¿ ª¿®·±- ¼·-½«®-±- ¿²·³» °«»-ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² -« ½±²½»°½·-² § »´ ³»¼·±
°¿®¿ »´ ½«¿´ -» ¼»-¬·²¿²ô ½±²-¬·¬«§» ½¿¼¿ «²± «² ¼·-½«®-± ¼·º»®»²¬»ò Û²¬®»
¬±¼±-ô »´ ³¿²¹¿ § ´±- ¿²·³» ½±²º±®³¿² ¼·º»®»²¬»- ®±-¬®±- ³»¼·?¬·½±- ¯«»
»¶»®½»² § »¶»®½·»®±² «²¿ ·²¼«¼¿¾´» -»¼«½½·-² »²¬®» ´±- ¶-ª»²»- ¼» ¸±§ §
»² ´±- ¼» ¿§»®ò Í»¼«½½·-² ¯«» ¿´½¿²¦¿ ¬¿³¾·7² ¿ ¯«·»²»- ²± ¬«ª·»®±² ±½¿ó
-·-² »² -« ¶«ª»²¬«¼ ¼» ¼·-º®«¬¿®´±-ô ½±³± »- »´ ½¿-± ¼» ´¿ ¿«¬±®¿ ¼» »-¬»
¬»¨¬±òÇ °¿®¿ ¬±¼±-ô ¼»-¼» ´«»¹±ô ½±² ´¿- »¨½»°½·±²»- ¼»´ ½¿-±ò
л®±ôa¯«7 »²¬»²¼»® °±® -»¼«½½·-²ô »² ¼»º·²·¬·ª¿á Ü» ¿½«¼·® ¿ -« -·¹²·ó
º·½¿¼± »² »´ ¼·½½·±²¿®·±ô ´¿ ¿½½·-² ¼» -»¼«½·® ½±®®»-°±²¼» ¿ »¶»®½»® -±¾®»
¿´¹«·»² «² ¹®¿² ¿¬®¿½¬·ª± ± »²½¿²¬± § »- »² »-¬» -»²¬·¼±ô °®?½¬·½¿³»²¬»
´·¬»®¿´ô »² »´ ¯«» ´± ¸»³±- ½±²-·¼»®¿¼±ô »² ®»´¿½·-² ½±² »´ ¼·-½«®-± ¼»´
³¿²¹¿ § ´±- ³«§ ¼·º»®»²¬»- ¼» ´±- ¿²·³» § -«- ´»½¬±®»-ò
Û- ·²¼«¼¿¾´» ¯«»ô½±² ´¿- ¼·º»®»²½·¿- ¼» »-¬·´± ¯«» ½¿¼¿ ¿«¬±® ®»°®»-»²¬¿ô
»´ ¼·-½«®-± ¼»´ ³¿²¹¿ »- &²·½±ô ¼»-¼» ´«»¹±ô»² -« ³¿¬»®·¿´·¼¿¼ ¬®¿¼·½·±²¿´ò
Í· ¾·»²ô½±³± -» ®»½±®¼¿®?ô»² Ö¿°-² ¬¿³¾·7² °«»¼» ¿½½»¼»®-» ¿ ´¿- ²±ª»¼¿ó
¼»- ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¬»´7º±²± ½»´«´¿®ô-·² »³¾¿®¹±ô»² ´±- ¼·º»®»²¬»- °¿3-»- »²¬®» ´±-
½«¿´»- -» ¸¿ »¨¬»²¼·¼±ô²± -» »³°´»¿ »-¿ ³±¼¿´·¼¿¼òб® ±¬®¿ °¿®¬»ô-« ®»°®±ó
¼«½½·-² »² -·¬·±- ¼» ײ¬»®²»¬ »-¬? °®±¸·¾·¼¿ô¿«²¯«» ²± º¿´¬¿ ¯«·»² ´¿- ®»¿´·½»
°±® -« ½«»²¬¿ § ®·»-¹±òÛ² ¬±¼± ½¿-±ô»-¬¿ &´¬·³¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ½±®®» °±® °¿®¬»
¼» ´±- «-«¿®·±-ò˲¿ °®«»¾¿ ¼» -« -»¼«½½·-² »- »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »² Ó7¨·½±ô

ïïí
ïïì ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

ß®¹»²¬·²¿ § Û-°¿/¿ »¨·-¬»² ½¿-¿- »¼·¬±®·¿´»- ¯«» ´±- ¾®·²¼¿² »² ¬®¿¼«½½·±ó

²»- ¿´ »-°¿/±´ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ®»-°»½¬·ª¿- ¬®¿¼«½½·±²»- ¿´ ·²¹´7-ô½±³± -»/¿´¿ó
³±- »² »´ ½¿°3¬«´± ××ò Í· »² »-±- ¬®»- °¿3-»- -» »¼·¬¿² »² »-°¿/±´ô «²¿ ®¿¦-²
»- °±®¯«» -» ª»²¼»²ô ¬¿³¾·7² ´± »- »´ ¯«» »¨·-¬¿² ½¿-¿- ¼» °®7-¬¿³± §
®»ª»²¬¿ ¼» ²&³»®±- ¿¬®¿-¿¼±-ò
ß -« ª»¦ô ´±- ¼·-½«®-±- ¼» ´±- ¿²·³» -±² ª¿®·±- §ô °®»½·-¿³»²¬»ô º«»®±²
»¨¿³·²¿¼±- »² ´± ¯«» ¸¿½» ¿ -« ª¿®·»¼¿¼ ¼·-½«®-·ª¿ »² »´ ½¿°3¬«´± ×××ò Û²
®»´¿½·-² ½±² »-¬±- &´¬·³±- »-¬¿³±- ¿²¬» ¼·º»®»²¬»- ¼·-½«®-±-ô ½«§¿ °®·²½·ó
°¿´ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ -» º·²½¿ »² -«- ¼·º»®»²¬»- »¨¬»²-·±²»- §ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô
»² »´ ¬®¿²-·¬¿® °±® ¼·º»®»²¬»- ½±²½»°½·±²»- § °±-·¾·´·¼¿¼»-ò Ü»-¼» -»®·¿´»-
¬»´»ª·-·ª±- ¼» ¹®¿² »¨¬»²-·-² ¸¿-¬¿ ±¬®±- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾®»ª»-ô ½±³± »- »´
½¿-± ¼» Ûª¿²¹»´·«³ô ½±² --´± îë ½¿°3¬«´±-ô § ±¬®±- ¯«» °«»¼»² ¿¾¿®½¿® «²¿
½»²¬»²¿ ± ³?-òß-·³·-³±ô -» »²º¿¬·¦- »² °»´3½«´¿- § ½±®¬±³»¬®¿¶»-ô ¿´ ¬·»³ó
°± ¯«» -» °®±°±®½·±²¿¾¿ ·²º±®³¿½·-² ¿½»®½¿ ¼» ´±- ÑÊßô ¼¿¼¿- -«- ½¿®¿½ó
¬»®3-¬·½¿- »-°»½·¿´»-ò Û²¬®» ´¿- °®·³»®¿-ô º«»®±² ±¾¶»¬± ¼» «²¿ ¿°®±¨·³¿ó
½·-² »-°»½·¿´ô Þ´±±¼ô »´ &´¬·³± ª¿³°·®± øîððð÷ ¼» Ø·®±§«µ· Õ·¬¿µ«¾±ô ½±®¬±
¼» ìç ³·²«¬±- §ô »²¬®» ´¿- -»¹«²¼¿-ô »´ ´¿®¹±³»¬®¿¶» Ó»¬®-°±´·- øîððï÷ ¼»
粬¿®±ò ß³¾¿- »² ´·³·¬»¼ ¿²·³»ò б® &´¬·³±ô «² »¶»³°´± -±¾®»-¿´·»²¬» ´±
½±²-¬·¬«§» »´ ´¿®¹±³»¬®¿¶» »² º«´´ ¿²·³» ¼» Ø¿§¿± Ó·§¿-¿µ· Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-ó
¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼±ô ½«§± ¿²?´·-·- ¸»³±- ª»®¬·¼± »² »´ ½¿°3¬«´± ×Êò
Û² ®»´¿½·-² ½±² ´±- ¿²·³»ô ±¬®¿ ³±¼¿´·¼¿¼ -» ¿¹®»¹¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿- ¼·º»ó
®»²¬»- ³¿²»®¿- ¼» ª»®´±-ò ß«²¯«» ´¿ ¬»´»ª·-·-² ½±²-¬·¬«§» »´ ³»¼·± °®·ó
³±®¼·¿´ ¼» ½±²¬¿½¬± -±¾®» ¬±¼± °¿®¿ -»®·¿´»-ô »² ¹»²»®¿´ô ¼» ¹®¿² »¨¬»²ó
-·-²ô ¿ »-¬» ³»¼·± ½±®®»-°±²¼»² ´±- °®·³»®±- ½±²¬¿½¬±- ¼» ²«»-¬®±- ²·/±-
§ ¶-ª»²»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô «²¿ ª»¦ ¼»-¿®®±´´¿¼± »´ ¹«-¬±ô ±¬®± ³±¼± ¼» ¼·-ó
º®«¬» -» ¿¹®»¹¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ ½·®½«´¿½·-² ¼» ½±°·¿- »² ÜÊÜò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô
»² ²«»-¬®¿- ´¿¬·¬«¼»- ®¿®¿ ª»¦ -» »¨¸·¾»² °»´3½«´¿- ± ½±®¬±³»¬®¿¶»- ¿²·³»
»² »´ ½·²»ô § ³«§ »-°±®?¼·½¿³»²¬»ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ¬»´»ª·-·-²ò
Ô¿- -»®·»- ¿²·³» ²± ®»°®»-»²¬¿² »´ ³·-³± ¼·-½«®-±ô -· -« ¼·-º®«¬» ±½«ó
®®» ¼3¿ ½±² ¼3¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ¬»´»ª·-·-²ò Ô¿- °»´3½«´¿- ½±²-¬·¬«§»²ô ¿ -« ª»¦ô
¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» ¼·-½«®-±- -· -» ¬®¿¬¿ ¼» ½±®¬±- ± ´¿®¹±³»¬®¿¶»-ô ¿ ´± ¯«»
-» ¿¹®»¹¿ »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» -« ¼·-º®«¬» ¯«»¼¿ô °±® ´± ¹»²»®¿´ô ´·³·¬¿¼± ¿´
ÜÊÜ °«»-¬± ¯«»ô °®?½¬·½¿³»²¬» »¨½´«·¼¿- ¼»´ ½·²» § ¬¿³¾·7² ¼» ´¿ ¬»´»ª·ó
-·-²ô ²± ¸¿§ ±¬®± ³±¼± ¼» ª»®´¿-ò
Í·² »³¾¿®¹±ô -»¿ ½«¿´ º«»®» ´¿ 3²¼±´» ¼·-½«®-·ª¿ ¼»´ ³¿²¹¿ § ´¿- ³&´¬·ó
°´»- ¼·-½«®-·ª·¼¿¼»- ¼»´ ¿²·³»ô °±® -«- ·²¬®3²-»½¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- § -«- ¼·º»ó
®»²¬»- ³±¼±- ¼» ½·®½«´¿½·-²ô ¬±¼±- -±² ®»-°±²-¿¾´»- ¼» »¶»®½»® «²¿ °®±ó
º«²¼¿ -»¼«½½·-²ô -»¼«½½·-² ¯«» °»®¼«®¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ¿/±-ò
 Þ·¾´·±¹®¿º3¿

ߦ«³¿ô Ø·®±µ·ò îððèò Ù7²7®¿¬·±² Ѭ¿µ«ò Ô»- »²º¿²¬- ¼» ´¿ °±-³±¼»®²·¬7ô п®3-ô

Ø¿½¸»¬¬»ò
Þ¿«¼®·´´¿®¼ô Ö»¿²ò ïçèïò Í·³«´¿½®» »¬ -·³«´¿¬·±²ô п®3-ô W¼·¬·±²- Ù¿´·´7»ò
Þ®±±µ»óα­»ô ݸ®·­¬·²»ò ïççëò Ø·­¬±®·¿ó°¿´·³°­»­¬±Œô »² Ëò Û½±ô ײ¬»®ó
°®»¬¿½·-² § -±¾®»·²¬»®°®»¬¿½·-²ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
Ý¿´¿¾®»-»ô Ñò ïççìò Ô¿ »®¿ ²»±¾¿®®±½¿ô Ó¿¼®·¼ô Ý?¬»¼®¿ò
ݱ-¬¿ôß²¬±²·±ò ïçèèò Í¿¾»® ª»® »´ ½·²»ô Þ¿®½»´±²¿ô п·¼--ò
Ú»®®»¬»® Ó±®¿ô Öò ïççìò Ü·½½·±²¿®·± ¼» Ú·´±-±º3¿ô ¬±³± × øßóÜ÷ô »¼·½·-² ®»ª·ó
-¿¼¿ô ¿«³»²¬¿¼¿ § ¿½¬«¿´·¦¿¼¿ °±® Ö±-»°óÓ¿®3¿ Ì»®®·½¿¾®¿-ô Þ¿®½»´±²¿ô
ß®·»´ô Û²¬®¿¼¿æß®·-¬-¬»´»-ô °°ò îîíó îíïò
Ù¿®½3¿ Ò«/»¦ô Îò § Ù¿®½3¿ Ø«»®¬¿ô Üò îðïîò•Û´ ³¿²¹¿ § -« ¼·ª«´¹¿½·-²
»² Ó7¨·½±Œô п¿µ¿¬ò λª·-¬¿ ¼» Ì»½²±´±¹3¿ § ͱ½·»¼¿¼ô ¿/± îô ²&³ò îò
Ù±³¾®·½¸ô Øò ïçççò Ý¿°3¬«´± îéæ•ß®¬» »¨°»®·³»²¬¿´ò Ю·³»®¿ ³·¬¿¼ ¼»´
-·¹´± ÈȌô »² Ô¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ¿®¬»ô Ó7¨·½±ô ݱ²¿½«´¬¿ñÜ·¿²¿ò
Ù®»·³¿-ôß´¹·®¼¿-ò ïçêêò Í7³¿²¬·¯«» -¬®«½¬«®¿´»ô п®3-ô Ô¿®±«--»ò
Ö¿³»­±²ô Úò ïçèëò Ð±­³±¼»®²·­³± § ­±½·»¼¿¼ ¼» ½±²­«³±Œô »² ÊÊßßô Ô¿
°±-³±¼»®²·¼¿¼ô Þ¿®½»´±²¿ô Õ¿·®--ô °°ò ïêëóïèêò
Õ±§¿³¿óη½¸¿®¼ô Þò îððèò Ó·´ ¿/±- ¼» ³¿²¹¿ô Þ¿®½»´±²¿ô ο²¼±³ ر«ó
-» Ó±²¼¿¼±®·ò
Ô§±¬¿®¼ô ÖòÚò ïçéçò Ô¿ ½±²¼·¬·±² °±-¬³±¼»®²»ô п®3-ô Ó·²«·¬ò
Ó»¬¦ô ݸ®·-¬·¿²ò îððîò Û²-¿§±- -±¾®» ´¿ -·¹²·º·½¿½·-² »² »´ ½·²» øïçêìóïçêè÷ô
ª±´ò ×ô Þ¿®½»´±²¿ô п·¼--ò
п°¿´·²·ôÊòßò îððîò Í·¹²·º·½¿½·-² ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ »² ´±­ ³¿²¹¿Œô Ê»®-·-²ô
²&³ò ïîô °°òïðíóïîìò
ò îððêò ß²·³»ò Ó«²¼±- ¬»½²±´-¹·½±-ô ¿²·³¿½·-² ¶¿°±²»-¿ » ·³¿¹·²¿®·±
-±½·¿´ô Þ«»²±- ß·®»-ô Ô¿ Ý®«¶3¿ Û¼·½·±²»-ò

ïïë
ïïê ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

б´±²·¿¬±ô ß´·½·¿ ßò ïçèðò Ó»²­¿¶»­ ®»¬-®·½±­æ »­¬»®»±¬·°±­ ¼±³·²¿²¬»­Œô

Ý«¿¼»®²±- ¼» ݱ³«²·½¿½·-²ô ²&³ò ëéô °°ò ìçóëèò
ò ïççèò Î»´¿½·±²»­ ª»®¾±ó·½-²·½¿­ »² »´ ¼·­½«®­± ¹®?º·½±Œô »²
Ô¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´±- ³»²-¿¶»-ò ײ¬®±¼«½½·-² ¿´ ¿²?´·-·- -»³·-¬·½± ¼» ³»²-¿¶»-ô
Ó7¨·½±ô ײ-¬·¬«¬± Ô¿¬·²±¿³»®·½¿²± ¼» ݱ³«²·½¿½·-² Û«½¿¬·ª¿ ø×ÔÝÛ÷ô
°°ò ïëïóïêíò
ò îððëò•Ü·¿´±¹± »²¬®» ®»¿´·¼¿¼ô 7¬·½¿ § »-¬7¬·½¿ »² »´ ¼±½«³»²ó
¬¿´Œô Ê»®-·-²ô ²&³ò ïìô °°ò ïèëóîïïò
ò îððçò•Ð»®½»°½·-² ø°±-³±¼»®²¿÷ § »´ ¸¿½»® -»²¬·¼± »² »´ ¿²·ó
³»Œô ß²«¿®·± ¼» ײª»-¬·¹¿½·-² îððèô Ó7¨·½±ô ËßÓóÈò
ò îðïïò •Ó¿²¹¿- § ¿²·³¿½·-² ¶¿°±²»-¿æ »°3¬±³»- ¼» ½«´¬«®¿ §
»­¬7¬·½¿ °±­³±¼»®²¿Œô »² Ö±­»º·²¿ Ê·´¿® § ο³-² ß´ª¿®¿¼± ø½±±®¼­ò÷ô
ݱ³«²·½¿½·-²ô ´»²¹«¿¶»- § ½«´¬«®¿ò ײ¬»®-»½½·±²»- ½±² ´¿ »-¬7¬·½¿ô Ó7¨·ó
½±ô ËßÓóÈô °°ò çïó ïìêò
Ю±°°ôÊ´¿¼·³·®ò ïçéîò Ó±®º±´±¹3¿ ¼»´ ½«»²¬±ô Þ«»²±- ß·®»-ô Ö«¿² Ù±§¿²¿®ó
¬» Û¼·¬±®ò
ͽ¸³·¼¬ô Öò § ØòÓò Ü»´°·»®®»ò îððéò Ô±- ³«²¼±- ³¿²¹¿ô Þ¿®½»´±²¿ô ѽ7¿²±ò
Ì»´±¬¬»ô ÖòÐò îððîò Û´ ½·²» ¼» ½·»²½·¿ º·½½·-²ô Ó¿¼®·¼ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·ó
¬§ Ю»--ò
Ê¿¬¬·³±ô Ùò ïççðò Ô¿ -±½·»¼¿¼ ¬®¿²-°¿®»²¬»ô Þ¿®½»´±²¿ô п·¼--ñ×ÝÛñËßÞò
ò ïççïò W¬·½¿ ¼» ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²ô Þ¿®½»´±²¿ô п·¼--ò
Æ¿ª¿´¿ô Ô¿«®±ò ïççèò Ô¿ °®»½·-·-² ¼» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®»æ °±-³±¼»®²·¼¿¼ô ª·¼¿ ½±¬·ó
¼·¿²¿ § »-½®·¬«®¿òÓ7¨·½±ô˲·ª»®-·¼¿¼ß«¬-²±³¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±ò
Æ«²¦«²»¹«·ô Í¿²¬±-ò ïçèçò л²-¿® ´¿ ·³¿¹»²ô Ó¿¼®·¼ô Ý?¬»¼®¿ñ˲·ª»®-·ó
¼¿¼ ¼»´ п3- Ê¿-½±ò

λº»®»²½·¿- »´»½¬®-²·½¿-

שּׁ»²ô Úò ïççêò Ý¿°-«´» Ø·-¬±®§ ±º ß²·³»ò ¸¬¬°æññ©©©ò¿©²ò½±³ñ³¿¹ñ

·--«»òëñ¿®¬·½´»-ñ°¿¬¬»²ïòëò¸¬³´ Ž±²-«´¬¿¼± »´ îè ¼» ¶«´·± ¼» îððéÃò
Ì®»² ¼» -±³¾®¿-ò λª·-¬¿ ¼» ¿²?´·-·- ½·²»³¿¬±¹®?º·½±ô ¸¬¬°æññ©©©òÌ®»²¼»-±³ó
¾®¿- ò½±³ñ²«³ïñ®¿¸¨»°¸±²ðïò¿-°òŽ±²-«´¬¿¼± »´ îë ¼» ¶«´·± ¼» îððéÃò
É·µ·°»¼·¿ôß²·³¿½·-²ô ¸¬¬°æññ»-ò©·µ·°»¼·¿ò ±®¹ñ©·µ·ñß²·³¿½·-² Ž±²-«´ó
¬¿¼± »´ îð ¼» »²»®± ¼» îððèÃò
Ç7¾»²»- ݱ®¬7-ôÓ¿®3¿ ¼»´ з´¿®òîððìò Ô±- ´»²¹«¿¶»- ¼» ½-¼·¹± ¿²·³¿¼±ò Û-¬«ó
¼·± ¼» ´¿ »-¬7¬·½¿ ¼»´ ¿²·³» ø½·²» ¼» ¿²·³¿½·-² ¶¿°±²7-÷ò ¸¬¬°æññ¸¼´ò¸¿²¼´»ò
²»¬ñïïîêèñîçðî Ž±²-«´¬¿¼± »´ ë ¼» ³¿§± ¼» îðïïÃò
 Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ïïé

Æ?®»-¸ò îððëò ײ¬®±¼«½½·-² ¿´ ¿²·³» § ¿´ ³¿²¹¿ ×ô ¸¬¬°æññº¿²¬¿-§³«²¼±ò

½±³ñ ¿®¬·½«´±ò°¸°á¿®¬·½«´±ãêé Ž±²-«´¬¿¼± »´ íð ¼» »²»®± ¼» îððèÃò
Ô±- ¼·»¦ ³»¶±®»- ²·/±- ¼»´ ³«²¼± ¹»»µò îðïîò ¸¬¬°æññ©©©ò»²¬»®³»¼·¿ò
³¨ñîðïîñðçñ´±-óïð󳻶±®»-ó²·²±-󸻮±»-󼻴󳫲¼±ó¹»»µñ Ž±²ó
-«´¬¿¼± »´ íð ¼» ¶«´·± ¼» îðïíÃò
É·µ·°»¼·¿ô ر©´ ²± ˹±µ« ͸·®±ô ¸¬°°æññ»-ò©·µ·°»¼·¿ò±®¹ñ©·µ·ñر©´Á
²±Á˹±µ«Á͸·®±ô Ó·§¿¦¿µ· Ž±²-«´¬¿¼± »´ îè ¼» ¿¹±-¬± ¼» îðïíÃò

Ê·¼»±¹®¿º3¿ ®»ª·-¿¼¿

Þ´±±¼ô »´ &´¬·³± ª¿³°·®± øÖ¿°-²ô îððð÷ ¼» Ø·®±§«µ· Õ·¬¿µ«¾± ø°®±-»½«»ó

´¿ ¼»´ ³¿²¹¿ ¼»´ ³·-³± ¬3¬«´±ô ½®»¿¼± °±® Þ»²µ§± Ì¿³¿±µ·÷ ìç ³·²ò
ø½±®¬±³»¬®¿¶»÷ò
Ò¿«-·½¿¿ øÖ¿°-²ô ïçèì÷ ¼» Ø¿§¿± Ó·§¿-¿µ·ô èì ³·²ò ø´¿®¹±³»¬®¿¶»÷ò
Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼± øÖ¿°-²ô îððì÷ ¼» Ø¿§¿± Ó·§¿¦¿µ·ô ïïç ³·²ò
ø´¿®¹±³»¬®¿¶»÷ò
Û´ ª·¿¶» ¼» ݸ·¸·®± øÖ¿°-²ôîððï÷ ¼» Ø¿§¿± Ó·§¿¦¿µ·ôïîë ³·²òø´¿®¹±³»¬®¿¶»÷ò
Ô¿ °®·²½»-¿ Ó±²±²±µ» øÖ¿°-²ô ïççé÷ ¼» Ø¿§¿± Ó·§¿¦¿µ·ô ïíí ³·²ò ø´¿®¹±ó
³»¬®¿¶»÷ò
Õ·µ·ô »²¬®»¹¿- ¿ ¼±³·½·´·± øÖ¿°-²ô ïçèç÷ ¼» Ø¿§¿± Ó·§¿¦¿µ·ô ïðí ³·²òø´¿®ó
¹±³»¬®¿¶»÷ò
Ú«®· Õ«®·óÚ±±´§ Õ±±´§óÚÔÝÔ øÖ¿°-²ô îððð÷ ¼» Õ¿¦«§¿Ì-«®«³¿µ·ô Ó¿-¿¸·µ±
Ѭ-«µ¿ô ͱ«¶ Í¿»µ· § Ì¿µ»-¸· ß²¼±ò Í»®·» ¼» -»·- »°·-±¼·±- ¾¿-¿¼¿ »²
»´ ³¿²¹¿ ½®»¿¼± °±® Ø¿¶·³» Ë»¼¿ ¬¿³¾·7² »² îðððò
Ø»´´-·²¹ øÖ¿°-²ô îððï÷ ¼» ˳¿²±-«µ» Ô·¼¿ § Ç¿-«²±®· Ë®¿¬¿ò Í»®·» ¼» ïí
»°·-±¼·±- ¾¿-¿¼¿ »² «² ³¿²¹¿ ¼» Õ±«¬¿ Ø·®¿²± ¼» ïççéò
Ô¿- ¹«»®®¿- ¼» Í¿µ«®¿ øÖ¿°-²ô îððð÷ ¼» Õ»²¬¿®± Ò¿µ¿³«®¿ § Ì¿µ¿-¸· ß-¿ó
³·ò Í»®·» ¼» îê »°·-±¼·±- ¾¿-¿¼¿ »² «² ³¿²¹¿ ¼» Ѹ¶· Ø·®±· ¼» ïçîðò
Ó»¬®-°±´·- øÖ¿°-²ô îððï÷ ¼» 粬¿®±ô ïðç ³·²ò ø´¿®¹±³»¬®¿¶»÷ò
Ó¿¹·½ Õ²·¹¸¬ 炙¿®¬¸ ÅÙ«»®®»®¿- ³?¹·½¿-à øÖ¿°-²ô ïççì÷ ¼» ̱-¸·¸·®± Ø·®¿ó
²± § ±¬®±- ø°®·³»®¿ °¿®¬»ô îð »°·-±¼·±-÷ò Ô¿ °®·³»®¿ °¿®¬» »-ô ½±²ó
¬»³°±®?²»¿ ¼»´ ³¿²¹¿ ¼»´ ³·-³± ¬3¬«´± ½®»¿¼± °±® »´ ¹®«°± ÝÔßÓÐ
§ ´¿²¦¿¼± »² ïççìò
Ò»±² Ù»²»-·- Ûª¿²¹»´·±² ± Ûª¿²¹»´·«³ øÖ¿°-²ôïççë÷ ¼» Ø·¼»¿µ·ß²²±òÍ»®·»
¼» îê »°·-±¼·±-ò
ß´¹«²±- »°·-±¼·±- ª·-¬±- °±® ¬»´»ª·-·-² ¼»æ Ü®¿¹±² Þ¿´´ ¼» Ü¿·-«µ» Ò·-¸·±
ø½±³°«»-¬± ¼» ïëí »°·-±¼·±-÷ Ý¿²¿´ ëôÌ»´»ª·-¿ôÓ7¨·½±å Ü®¿¹±² Þ¿´´ Æ
ïïè ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

ø¼» îçï »°·-±¼·±-÷ô Ý¿²¿´ ëôÌ»´»ª·-¿ô Ó7¨·½±å Ù¸±-¬ ·² ¬¸» ͸»´´ ¼·®·¹·ó
¼¿ °±® Õ»²¶ Õ¿³·§¿³¿ ø¼» ëî »°·-±¼·±-÷ô Ý¿²¿´ Ð&¾´·½± îîô Ó7¨·½±ò

Ó¿²¹¿- ½±²-«´¬¿¼±-

ß-¬®±¾±§ôÑ-¿³«Ì»¦«µ¿ôª±´òîôÞ¿®½»´±²¿ôÙ´»²¿¬ôîððíôîðì °ò Û¼·½·-² ¯«»

¿¹®«°¿ô »² ¬®»- ¬»³¿-ô ª¿®·±- »¶»³°´¿®»- »² -«½»-·-² ¼» ¼·½¸± ³¿²¹¿ò
Ý¿®¼Ý¿°¬±® Í¿µ«®¿ô ÝÔßÓÐô Ó7¨·½±ô̱«µ¿²ô îððíô ²&³ò ½±²-«´¬¿¼±æ îíò
Ü®¿¹±² Þ¿´´ô ßµ·®¿ ̱®·§¿³¿ô Ó7¨·½±ô Û¼·¬±®·¿´ Ê·¼ô ïççèô ²&³-ò ½±²-«´ó
¬¿¼±-æ îìô îë § îêò
Ó¿¹·½ Õ²·¹¸¬ 맻¿®¬¸ ÅÙ«»®®»®¿- Ó?¹·½¿-Ãô ÝÔßÓÐô Ó7¨·½±ô Û¼·¬±®·¿´ ̱«ó
µ¿²ô ïççèô ²&³ò ½±²-«´¬¿¼±æ îò
Ò»±¹7²»-·- Ûª¿²¹»´·«³ô Þ¿®½»´±²¿ô Ò±®³¿ô ïççèå ²&³»®±- ½±²-«´¬¿¼±-æ ï
¼» êå ë ¼» êå ïð ¼» ïðò
Ò»±² Ù»²»-·- Ûª¿²¹»´·±² øïççè÷ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ôÊ·¦ ݱ³·½-å ²&³ô ½±²-«´ó
¬¿¼±æ êò
͸¿³¿² Õ·²¹ô Ø·®±§«µ· Ì¿µ»·ô ª±´ò ìô Þ¿®½»´±²¿ô Ù´7²¿¬ô îððëò ݱ²¬»²·¼±æ
²«»ª» ½¿°3¬«´±-ô îé ¿ íëò
͸¿³¿² Õ·²¹ô Ø·®±§«µ· Ì¿µ»·ô ª±´ò ïêô Ó7¨·½±ô Û¼·¬±®·¿´ Ê·¼ô îððëò ݱ²ó
¬»²·¼±æ ²«»ª» ½¿°3¬«´±-ô ïíë ¿ ïìíò

S²¼·½» ¼» ·´«-¬®¿½·±²»-

Ú·¹«®¿ ïò Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ô Ó»¬®-°±´·-ô ïçìçò îí

Ú·¹«®¿ îò Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ô Ý®·³»² § ½¿-¬·¹±ô ïçëíò îí
Ú·¹«®¿ íò Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ô ß-¬®±¾±§ô ïçêîò îì
Ú·¹«®¿ ìò Ù®«°± ÝÔßÓÐô °?¹·²¿- îè § îç ¼» Ý¿®¼Ý¿°¬±® Í¿µ«®¿ò ìð
Ú·¹«®¿ ëò رµ«-¿·ô Ô¿ ¹®¿² ±´¿ ¼» Õ¿²¿¹¿©¿ô ïèîçóïèíîò ìí
Ú·¹«®¿ êò Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ô °?¹·²¿ ¼»´ ³¿²¹¿ ß-¬®±¾±§ò ìê
Ú·¹«®¿ éò Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ô ³¿½®±ª·/»¬¿ ¼» Û´ ®»§ Ô»±ô ïçëðò ìé
Ú·¹«®¿ èòDZ-¸·®± Ì¿¬-«³·ô °?¹·²¿- ïèêóïèé ¼» «²± ¼» -«- ³¿²¹¿ò ìç
Ú·¹«®¿ çò 秱µ± ×µ»¼¿ô °±®¬¿¼¿ ¼»´ ¬±³± ×× ¼» Û´ ¹´±®·±-± Ò¿°±´»-²ò ëï
Ú·¹«®¿ ïðò 秱µ± ×µ»¼¿ô °?¹·²¿ ¼» Ô¿ ®±-¿ ¼» Ê»®-¿´´»-ò ëï
Ú·¹«®¿ ïïò 秱µ± ×µ»¼¿ô Ì±³¿ ¼» ´¿ Þ¿­¬·´´¿Œô ¼» Ô¿ ®±-¿ ¼»Ê»®-¿´´»-ò ëî
Ú·¹«®¿ ïîò Ø·®±§«µ· Ì¿µ»·ô °?¹·²¿ ¼»´ ³¿²¹¿ ͸¿³¿² Õ·²¹ò ëë
 Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ïïç

Ú·¹«®¿ ïíò Ø¿§¿± Ó·§¿-¿µ·ô Û´ ª·¿¶» ¼» ݸ·¸·®±ò êð

Ú·¹«®¿ ïìò Ø¿§¿± Ó·§¿-¿µ·ô Û´ ª·¿¶» ¼» ݸ·¸·®±ò êð
Ú·¹«®¿ ïëô 粬¿®±ô ·³¿¹»² ¼» Þ´±±¼ô »´ &´¬·³± ª¿³°·®±ò êï
Ú·¹«®¿ ïêô 粬¿®±ô ·³¿¹»² ¼» Þ´±±¼ô »´ &´¬·³± ª¿³°·®±ò êï
Ú·¹«®¿- ïéóîðò Ø·¼»¿µ· ß²²±ô ·³?¹»²»- ¼»
Ò»±² Ù»²»-·- Ûª¿²¹»´·±²ô ïççëò êê
Ú·¹«®¿ îïò 粬¿®±ô ·³¿¹»² »² íÜ ¼» Ó»¬®-°±´·-ò êè
Ú·¹«®¿ îîò 粬¿®±ô ·³¿¹»² »² íÜ ¼» Ó»¬®-°±´·-ò êè
Ú·¹«®¿ îíò 粬¿®±ô ·³¿¹»² ¼» Ó»¬®-°±´·-ò éì
Ú·¹«®¿ îìò 粬¿®±ô ·³¿¹»² ¼» Ó»¬®-°±´·-ò éì
Ú·¹«®¿ îëò д¿²± ¼» Û´ ½¿-¬·´´± ¼» ر©´ò èé
Ú·¹«®¿ îêò д¿²± ¼» Û´ ½¿-¬·´´± ¼» ر©´ò èé
Ú·¹«®¿ îêò ײ¬»®·±® ¼» Û´ ½¿-¬·´´± ¼» ر©´ò èè
Ú·¹«®¿ îéò ײ¬»®·±® ¼» Û´ ½¿-¬·´´± ¼» ر©´ò èè
Ú·¹«®¿ îçò ر©´ § ͱ°¸·» »² »´ ¿¹«¿ò çì
Ú·¹«®¿ íðò ر©´ô ͱ°¸·» § Ý¿´¿³·¼¿¼ »² »´ ¿¹«¿ò çì
Ú·¹«®¿ íïò ر©´ ½±² »´ °»´± ®«¾·±ò çê
Ú·¹«®¿ îçò ر©´ ½±² »´ °»´± ²»¹®±ò çê
Ú·¹«®¿ ííò Ý¿´½·º»® ½±² ±¶±- § ¾±½¿ò ïðï
Ú·¹«®¿ íìò Ý¿´½·º»® ¿®¼·»²¼± »² ´¿ ½¸·³»²»¿ò ïðï
 ß²»¨±
Ô±½¿´·¦¿½·-² ¼» ½±³»²¬¿®·±-
-±¾®» ³¿²¹¿- § ¿²·³»

ß ½±²¬·²«¿½·-² ¼¿³±- ½«»²¬¿ ¼» ´¿ «¾·½¿½·-² ¼» ¾®»ª»- ®»´¿¬±- ¼»´

½±²¬»²·¼± § ®»º»®»²½·¿- ¿ ±¬®±- ¿-«²¬±- ¼» ·²¬»®7-ô ½±³± ½¿®¿½¬»ó
®3-¬·½¿- ¼» º¿½¬«®¿ « ±¬®¿-ô ½±²-·¼»®¿¼¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- »² ½«¿²¬± ¿´
»-¬·´± ¼» ´±- ¿«¬±®»-ò Í« «¬·´·¼¿¼ ®¿¼·½¿ »² °»®³·¬·® ¿´ ´»½¬±® ®»-·¬«¿®-» ¼»
³¿²»®¿ ®?°·¼¿ »² ¬±®²± ¿ »-¿- ½«»-¬·±²»-ò

Ý¿°3¬«´± ×æ ˲¿ ³·®¿¼¿ ¸·-¬-®·½¿

ïòÓ»²½·-² ¼» ¿´¹«²±- ³¿²¹¿- ¼» Ñ-¿³«Ì»¦«µ¿ ½±² ³«§ ¾®»ª»- ½±³»²ó

¬¿®·±-æ ͸·²Ì¿µ¿®¿¶·³¿ ÅÔ¿ ²«»ª¿ ·-´¿ ¼»´ ¬»-±®±Ã øïçìé÷ô Ó»¬®-°±´·- øïçìç÷ô
Ô¿ °®·²½»-¿ ½¿¾¿´´»®±ô øïçìç÷ô ß-¬®±¾±§ øïçêð÷ô Ý®·³»² § ½¿-¬·¹± øïçëí÷ô
»²¬®» ±¬®±-ô °°ò îîóîíò
îò Ü»-½®·°½·-² ¼» ´¿ °±®¬¿¼¿ ø¿ ½±´±®÷ ¼» «² ¬±³± ¾«²µ± ¼» Ó»¬®-°±´·-
øïçìç÷ô °ò îîò
íò Ü»-½®·°½·-² ¼» ´¿ °±®¬¿¼¿ ø¿ ½±´±®÷ ¼» «² ¬±³± ¾«²µ± ¼» Ý®·³»² §
Ý¿-¬·¹± øïçëí÷ ¼» Ñ-¿³« Ì»-«µ¿ô °°ò îî § îíò
ìò Ò±¬·½·¿- ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ¼» ³¿²¹¿- °¿®¿ -»®·»- ¼» ¬»´»ª·-·-²æ
»´ °®·³»®±ô ß-¬®±¾±§ øÑ-¿³« Ì»¦«µ¿÷ »² ïçêîô ½«§± »-¬®»²± »² ´¿ ¬»´»ó
ª·-·-² ²·°±²¿ ¬«ª± ´«¹¿® »² ïçêíô °°ò îíóîìò
ëò Û²ª3± ¿´ ´»½¬±® ¿´ -·¬·± ©»¾ô ½·¬¿¼± »² »´ ¬»¨¬±ô °¿®¿ ±¾-»®ª¿® ´¿- ½¿®¿½ó
¬»®3-¬·½¿- ¼» ´¿ ·³¿¹»² ¼» ß-¬®±¾±§ô ½«¿²¼± ª«»´¿ ø°´¿²± ¼»´ ¿²·³»
¸±³-²·³± ¼» Ñ-¿³« Ì»-«µ¿ô ïçêî÷ô °ò îíò
êò λº»®»²½·¿- ¿½»®½¿ ¼» -»®·»- § °»´3½«´¿- ¿²·³»ô ½±³± Ù«²¼¿³ Í«·¬
Ù«²¼¿³ øïçéç÷ § ±¬®¿-ô ¬±¼¿- ¼»´ ¹7²»®± ³»½¸¿ô °¿®¿ ¼»-¬¿½¿® ´±- ®¿-ó
¹±- °±-³±¼»®²±- ¯«» ®»ª»´¿²ô °°ò îçóíðò

ïîï
ïîî ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

éò Û² »´ ³·-³± ¬»²±®ô ½±²-·¼»®¿³±- ½·»®¬±- ®¿-¹±- ¼» α¾±¬»½¸ ¼» ͸±¶·

Õ¿©¿®· § ر®«¸·®± Ó·µ·³±¬±ô -»®·» ±®·¹·²¿´ °¿®¿ ¬»´»ª·-·-² § «²± ¼»
´±- °®·³»®±- °®±¼«½¬±- ³«´¬·³»¼·¿ô °°ò îçóíðò
èò λº»®»²½·¿- »² ¬±®²± ¿ Ü»¿¬¸ ¿²¼ λ¾·®¬¸ øïççé÷ § ÒÙÛæ ̸» Û²¼ ±º
Ûª¿²¹»´·±²ô °»´3½«´¿- ¿²·³» ¾¿-¿¼¿- »² »´ -»®·¿´ ¬»´»ª·-·ª± Ò»±² Ù»²»-·-
Ûª¿²¹»´·«³ô »² ¬¿²¬± ²± -±² ½±²¬·²«¿½·±²»- ¼»´ -»®·¿´ -·²± ª»®-·±²»-
¼·º»®»²¬»-ô °°ò íðóíïò
çò Ó»²½·-² ¿½»®½¿ ¼» ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- ª¿®·¿¼¿- ®»´¿½·±²»- »²¬®» ³¿²¹¿- §
¿²·³»ô °°ò íïóíîò
ïðò Û¨°±-·½·-² »² ¬±®²± ¿ Ý®»¿½·±²»- ¼»®·ª¿¼¿-æ ¶«»¹±- ¼» ³¿¸¶±¹ô ¶«»ó
¹±- ¼» ®±´ô º¿²¦·²»- § ¶«¹«»¬»-ô °°ò íîóíìò

Ý¿°3¬«´± ××æ Û´ ¼·-½«®-± ¼»´ ³¿²¹¿

ïïò Ü»-½®·°½·-² ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ª·/»¬¿- »² °?¹·²¿- ¼» ¼·º»®»²¬»-

²&³»®±- ¼»´ ³¿²¹¿ Ò»±¹7²»-·- Ûª¿²¹»´·±² ¼» Ø·¼»¿µ· ß²²±ô °ò íçò
ïîò Ü»-½®·°½·-² ¼» ´¿ ½¿³¾·¿²¬» ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» °?¹·²¿- § º±®³¿¬± ¼»
´¿- ª·/»¬¿- »² Ù«»®®»®¿- ³?¹·½¿-ô ³¿²¹¿ ¼» ¿«¬±®3¿ ¼»´ ¹®«°± ÝÔßÓÐô
°°ò íçô ìîò
ïíò Ы²¬«¿´·¦¿½·±²»- »² ¬±®²± ¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ª·/»¬¿- § ¼»-½®·°½·-²
º±®³¿´ ¼» ´¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»-ô ¼» °°ò îèóîçô ¼»´ ²&³ò îí ¼»´ ³¿²ó
¹¿ Ý¿®¼Ý¿°¬±® Í¿µ«®¿ô ¼» ¿«¬±®3¿ ¼»´ Ù®«°± ÝÔßÓÐô Ó7¨·½±ô̱«µ¿²ô
°°ò ìðô ìîò
ïìò Ü»-½®·°½·-² ¼» ´¿ ½±³°±-·½·-² ¹®?º·½¿ ¼» ³¿½®±ª·/»¬¿- »² Ù«»®®»®¿-
³?¹·½¿-ô ¼» ¿«¬±®3¿ ¼»´ Ù®«°± ÝÔßÓÐô Ó7¨·½±ô̱«µ¿²ô °ò ìîò
ïëò ͱ³»®¿ ¼»-½®·°½·-² ¼» ´¿ »-¬¿³°¿ ¼» رµ«-¿·ô Ô¿ ±´¿ô ¼±²¼» -» °±²»
¼» ®»´·»ª» -« ½¿®?½¬»® ¼·²?³·½± § ½·²7-·½±ô °ò ìíò
ïêò Þ®»ª» ½±²-·¼»®¿½·-² »² ¬±®²± ¿ ´±- ¹7²»®±- ¼»´ ³¿²¹¿ô »²¬»²¼·¼±-
½±³± ½®»¿½·±²»­ ¼» ³«²¼±­Œò ß¼¿°¬¿½·-² ¼»´ ¹7²»®±ô ´¿ ¸·­¬±®·¿ §
´¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ª·-«¿´»- ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±- ¼»-¬·²¿¬¿®·±- ¿ ¯«·»ó
²»- -» ¼·®·¹»ô °ò ììò
ïéò Ü»-½®·°½·-² ¼» «²¿ °?¹·²¿ ¼»´ ³¿²¹¿ ß-¬®±¾±§ ¼» Ѧ¿³« Ì»¦«µ¿ô
»² ¬®¿¼«½½·-² ¿´ ·²¹´7-ô ø½±²-«´¬¿¼¿ »² ¸¬¬°æññ´¿-½«¿¬®±»-¬¿½·±²»-½«´ó
¬«®¿ò¾´±¹-°±¬ò³¨ ñîðïðñïïñ¿-¬®±ó¾±§ó-»ó¼»¶¿óª»®ó»²ó´¿ó¹®¿²ò¸¬³´÷ô
°ò ìêò
ïèò Ü»-½®·°½·-² § »ª¿´«¿½·-² ¼» «²¿ ³¿½®±ª·/»¬¿ ¼» Û´ ®»§ Ô»± øïçëð÷ ¼»
Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ô °°ò ìéóìèò
 ßÒÛÈÑò ÔÑÝßÔ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÛÒÌßÎ×ÑÍ ÍÑÞÎÛ ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛ ïîí

ïçò Ü»-½®·°½·-² § ¿°®»½·¿½·-² ¼» ¼±- °?¹·²¿- øïèê § ïèé÷ ¼» «² ³¿²¹¿

¼»Ç±-¸·¸·®± Ì¿¬ó-«³·ô ¼±²¼» ¼»-¬¿½¿ -« ¬®¿¬¿³·»²¬± ®»¿´·-¬¿ § ¿-·³·-ó
³± ª·±´»²¬±ô °°ò ìçóëðò
îðò ݱ³»²¬¿®·±- ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ¬»³?¬·½¿ô »´ »-¬·´± § »´ ³±²¬¿¶» ¼» °±®¬¿¼¿-
§ °?¹·²¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿´ ¬±³± ×× ¼» Û´ ¹´±®·±-± Ò¿°±´»-² øïççé÷ § Ô¿ ®±-¿
¼» Ê»®-¿´´»- øïçéîóïçéí÷ô ¿³¾±- ¼» ¿«¬±®3¿ ¼» ´¿ ³¿²¹¿µ¿ Χ±µ± ×µ»ó
¼¿ô ¿ ¯«·»² -» ¼»¾» ´¿ ®»ª±´«½·-² ¼»´ ³¿²¹¿ °¿®¿ ½¸·½¿-ô °°ò ëð ¿ ëîò
îïòß°®»½·¿½·±²»- »² ¬±®²± ¿ ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ ³¿²¹¿ ͸¿³¿² Õ·²¹ ¼»
Ø·®±§«µ· Ì¿µ»·ô ³»¼·¿²¬» ´¿ ®»-»/¿ ¼» ¼±- ¬±³±- ¾«²µ± »² »-°¿/±´ §
¼» ¼±- °?¹·²¿- ¼» ´¿ ³·-³¿ ±¾®¿ô ·´«-¬®¿¬·ª¿- ¬¿²¬± ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ °«»-ó
¬¿ »² ¶«»¹± ½±³± ¼»´ ¹®¿² ¼·²¿³·-³± ¼» ´¿ ½±³°±-·½·-²ô °°ò ëìóëêò

Ý¿°3¬«´± ×××æ Ô±- ¼·-½«®-±- ¿²·³»

îîò ݱ³»²¬¿®·±- ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ª·-«¿´·¦¿½·-² ¼» °´¿²±- »² »´ ½·²» § ´¿ ¬»´»ó

ª·-·-²ô ¿-3 ½±³± »² ·³?¹»²»- ·³°®»-¿- ¼»´ ´¿®¹±³»¬®¿¶» Û´ ª·¿¶» ¼»
ݸ·¸·®± øîððï÷ ¼» Ø¿§¿± Ó·§¿-¿µ·ô °¿®¿ »¶»³°´·º·½¿® -« ¬·°±ô ¼¿¼¿ ´¿
º¿½¬«®¿ »² º«´´ ¿²·³»ô °°ò ëçóêðò
îíòλ-»/¿ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ª·-«¿´·¦¿½·-² ¼» °´¿²±- ¼» ´±- ¿²·³»ôÓ»¬®-°±´·- øîððï÷ô
´¿®¹±³»¬®¿¶» ¼» 粬¿®± § ¼»´ ½±®¬±ô Þ´±±¼ô »´ &´¬·³± Ê¿³°·®± øîððð÷
¼» Ø·®±§«µ· Õ·¬¿µ«¾±ô ¼¿¼¿ -« º¿½¬«®¿ »² ´·³·¬»¼ ¿²·³»ô °°ò êðóêïò
îìò Ò«»ª¿- ±¾-»®ª¿½·±²»- »² ¬±®²± ¼» ´¿ °®·³»®¿ -»®·» ¬»´»ª·-·ª¿ ß-¬®±¾±§
øïçêî÷ ¼» Ñ-¿³« Ì»¦«µ¿ô »² ´·³·¬»¼ ¿²·³»ô °ò êîò
îëò 뽫®-±- »¨°®»-·ª±- § -3²¬»-·- ¼» ´¿ -»®·» Ò»±² Ù»²»-·- Ûª¿²¹»´·±² ¼»
Ø·¼¿µ· ß²²± øïççë÷ô °ò êëóêêò
îêòÜ»-½®·°½·-² § ½±³»²¬¿®·±- ¿½»®½¿ ¼» ¼·º»®»²¬»- °´¿²±- ¼» ´¿ -»®·» Ò»±²
Ù»²»-·- Ûª¿²¹»´·±²ô °¿®¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼»´ º®»½«»²¬» »³°´»± ¼» °®·³»®±-
§ °®·³»®3-·³±- °®·³»®±- °´¿²±-ô ¿-3 ½±³± ¼» °´¿²±- ¼» ¼»¬¿´´»æ ®»-ó
°±²-¿¾´»- ¼» -« ³±²¬¿¶» ®?°·¼±ô °ò êêò
îéò ݱ³°¿®¿½·-² »²¬®» ´¿ ®»°®»-»²¬¿½·-² ¼» »³±½·±²»- »² ´¿ -»®·» Ò»±²
Ù»²»-·- Ûª¿²¹»´·±² øïççë÷ § »² »´ ´¿®¹±³»¬®¿¶» Ó»¬®-°±´·- øîððï÷ô¿³¾±-
»² ´·³·¬»¼ ¿²·³»ô °ò êéò
îèò Û¨°´·½¿½·-² ¬¿²¬± ¼» ´±- ®»½«®-±- ·²º±®³?¬·½±- íÜ »² ¹»²»®¿´ ½±³±
¼» -« ¿°´·½¿½·-² »² ±¾®¿- ¯«» «-¿² ´·³·¬»¼ ± º«´´ ¿²·³»ô °°ò ëèô êéò
îçò ݱ²-·¼»®¿½·±²»- »² ¬±®²± ¿ ´±- ¹7²»®±- ¼»´ ¿²·³»ô ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½ó
¬·ª¿ ¼·º»®»²¬» ¿ ´¿ ¼» ´±- ³¿²¹¿-ô ¯«» °»®³·¬» »²³¿®½¿®´±- »² »´ ®¿²ó
¹± º¿²¬¿­3¿Œô °ò éðò
ïîì ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

íðò Û² ´¿ ­»½½·-² ¬·¬«´¿¼¿ Ü·ª»®­·¼¿¼ ¼» ¼·­½«®­±­ ¿²·³»Œ §ô »² »´´¿ô ´¿

¯«» ½±²­·¼»®¿ Ì®¿¬¿³·»²¬±­ § ¼«®¿½·-²Œô °»®³·¬» ¼·­¬·²¹«·® ¼·­½«®ó
-·ª·¼¿¼»- ¼·º»®»²¬»-ô °°ò éïóéîò
íïò Í» ¿³°´3¿ »´ ½±³»²¬¿®·± »² ¬±®²± ¿´ ½±®¬±³»¬®¿¶» Þ´±±¼ô ¬¸» Ô¿-¬Ê¿³ó
°·®» ¼» Ø·®±§«µ· Õ·¬¿µ«¾±ô ½±² «²¿ -3²¬»-·- ¼» -« ¾¿-» ¿®¹«³»²¬¿´ §
»´ -»/¿´¿³·»²¬± ¼» ¿´¹«²¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ ®»´¿¬±ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ ¼»
½±²½»²¬®¿½·-²ô °°ò éîóéíò
íîòß´¹± -·³·´¿® ¿´ ½¿-± ¿²¬»®·±®ô »² ½«¿²¬± ¿ ½±²½»²¬®¿½·-²ô -» ±¾-»®ª¿ »²
»´ ´¿®¹±³»¬®¿¶» Ó»¬®-°±´·- ¼» 粬¿®±ô °»´3½«´¿ ¼±²¼» ¬¿³¾·7² -» °±²»
¼» ®»´·»ª» »´ »³°´»± ¼»´ ³±²¬¿¶» °¿®¿´»´±ô °°ò éí § éìò
ííò Ü»-½®·°½·-² § ¾®»ª» ½±³»²¬¿®·± ¿½»®½¿ ¼» ¼±- °´¿²±- ¼»´ ´¿®¹±³»¬®¿ó
¶» ¿²·³» Ó»¬®-°±´·- ¼» 粬¿®±ô °ò éìò
íìò ݱ³»²¬¿®·±- ¿½»®½¿ ¼» °»´3½«´¿- ¿²·³» ¯«» ¹«¿®¼¿² ®»´¿½·-² ½±²
«²¿ -»®·» °®»½»¼»²¬»ô ½±³± »´ ½¿-± ¼» Ù«²¼¿³ô ½«§¿ °®·³»®¿ -»®·» -»
¬®¿²-³·¬·- »² ïçéçô °ò éëò
íëò˲ ½¿-± ¼·º»®»²¬» -» ®»ª»´¿ »² ´¿- °»´3½«´¿- Ü»¿¬¸ ¿²¼ λ¾·®¬¸ øïççé÷ § ÒÙÛæ
̸» »²¼ ±º Ûª¿²¹»´·«³ §¿ ¯«» º«»®±² ¼·º»®»²¬»- ª»®-·±²»- ¼»´ -»®·¿´ô °ò éëò
íêò Þ®»ª» »¨°´±®¿½·-² »² ¬±®²± ¼» ´±- ÑÊßô °ò éëò
íéò Û² º«²½·-² ¼» ´±- -»®·¿´»- ¬»´»ª·-·ª±-ô ¬®¿¦¿³±- -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- °®·²ó
½·°¿´»-æ »´ ¬·»³°± ¼» ¼«®¿½·-² ¼» ´¿- »³·-·±²»- ½¿°·¬«´¿®»- § -«- ¼·º»ó
®»²¬»- »¨¬»²-·±²»- ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿°3¬«´±-ò °°ò éêóééò
íèòÔ¿ °®±§»½½·-² ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ ¼» °»´3½«´¿- ¿²·³» »- ³«§ »-½¿-¿ô½«¿²ó
¼± ²± ²«´¿ô »² °¿3-»- ½±³± Ó7¨·½± § ß®¹»²¬·²¿ô °ò ééò

Ý¿°3¬«´± ×Ê Û-¬«¼·± ¼» ½¿-±æ Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼±

ß²¬»- ¼» ½±²-·¼»®¿® »² »-¬¿ -»½½·-² ´± ½±²½»®²·»²¬» ¿ ´¿ «¾·½¿½·-²ô »² »´

¬»¨¬± ¿²¿´3¬·½±ô ¼» ¼»-½®·°½·±²»-ô ½±³»²¬¿®·±- § ¸¿-¬¿ ¾®»ª»- ²¿®®¿½·±²»-
»² ¬±®²± ¿´ ¿½¬«¿® ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- § »´ -·¹²·º·½¿¼± ¼» ¿´¹«²±- °´¿²±- ±
»-½»²¿- »² Û´ ·²½®»3¾´» ½¿-¬·´´± ª¿¹¿¾«²¼±ô ½±®®»-°±²¼» ®»½±®¼¿® ¿´ ´»½¬±® ´¿-
°¿«¬¿- ³»¬±¼±´-¹·½¿-ô ±¾-»®ª¿¼¿- °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ´¿ ±¾®¿ò Ø¿¾»® ®»½«®®·ó
¼± °¿®¿ »´ »-¬«¼·± ¼» ´±- °»®-±²¿¶»- ø½±²½»²¬®¿¼± »² ¬®»- ¼» »´´±-ô °»®±
»¨¬»²¼·¼± ¿ ±¬®±-ô ¼¿¼¿- -«- ®»´¿½·±²»-÷ ¿´ ³±¼»´± ¼» º«²½·±²»- ¼»Ê´¿¼·ó
³·® Ю±°° § ¿´ ¼» ¿½¬¿²¬»- ¼» ß´¹·®¼¿- Ù®»·³¿-ô ½±³¾·²¿¼±-ô ¸·¦± ²»½»ó
-¿®·± ¿½´¿®¿® ¼·º»®»²¬»- ¿-°»½¬±- ³»¼·¿²¬» ¼»-½®·°½·±²»-ô ¾®»ª»- ²¿®®¿½·±ó
²»- ± ½±³»²¬¿®·±- ª¿®·±-ô °¿®¿ ·²¼·½¿® ¿-3 ´±- °¿-±- ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ § »´ ¼»
-« ®»°®»-»²¬¿½·-² ª·-«¿´ò Í· ¾·»² -» »½¸- ³¿²± ¼» »-±- ³±¼»´±- ²¿®®¿¬·ª±-ô
 ßÒÛÈÑò ÔÑÝßÔ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÛÒÌßÎ×ÑÍ ÍÑÞÎÛ ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛ ïîë

°¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿ ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ´±- °»®-±²¿¶»-ô ²± º«» »´ ½¿-± »² ½«¿²¬± ¿

-« -»¹«²¼¿ °¿®¬»ô »´ ¼» ´¿- ´±½¿´·¦¿½·±²»- »-°¿½·±¬»³°±®¿´»-ò б® ´± ¬¿²¬±
»² »-¿ -»½½·-² -» ¬®¿¦¿®±² ¼»-½®·°½·±²»- ¯«»ô ¿«²¯«» ¾¿-¬¿²¬» ¹»²»®¿´»-ô
°»®³·¬·»®±² »-¾±¦¿® ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ °¿·-¿¶» ¿-3 ½±³± -·¬«¿® ´±- »ª»²ó
¬±- »² -« ¬»³°±®¿´·¼¿¼ò Û² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´± °±-·¾´» -» ®»&²»² ¿¯«3 ¿³¾±-
¿-°»½¬±-òÍ·² °®»¬»²¼»® ¿¾¿®½¿® »² »-¬» 3²¼·½» ´¿- ½±²-·¼»®¿½·±²»- ¬»-®·½¿- ¿
¯«» ¼·± ´«¹¿® »´ ¿²?´·-·-ô ²± ±´ª·¼¿® ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «² º·´³» ¼» ¿²·³¿½·-²
½»®½¿²± ¿ ¼±- ¸±®¿- ¼» ¼«®¿½·-²ô ¾¿-¬¿²¬» ½±³°´»¶±ô »²¬®» ±¬®¿- ®¿¦±²»-
°±® -« ¬»³°±®¿´·¼¿¼ º®¿½¬«®¿¼¿ § »´ ³¿²»¶± ¼» ³?- ¼» «² ²«¼± ¼®¿³?¬·ó
½±ò б® º·²ô -« º¿½¬«®¿ ®»-°±²¼» ¿´ »³°´»± ¼»´ º«´´ ¿²·³»ò

íçò Þ®»ª»- ³»²½·±²»- »² ¬±®²± ¿ ´±- °´¿²±- ¯«» ¼¿² ´«¹¿® ¿´ -»/¿´¿³·»²ó
¬± ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »¨¬»®·±®»- ¼»´ ½¿-¬·´´±ô -·¬«¿¼± »² »´ °?®¿³± §ô
°¿®¿ ´±- ½«¿´»-ô ¼»-¬¿½¿ »´ »³°´»± ¼» °´¿²±- »² íÜô °ò èêò
ìðò Û² «²± ¼» ´±- °¿-»±- ¼» ͱ°¸·» -» «²·- ر©´ô ¯«·»² -» ¼»-°´¿¦¿ ½±²
»´´¿ °±® »´ ¿·®»ô °¿®¿ °»®³·¬·®´» ¸«·® ¼» «²±- -±´¼¿¼±- ¯«» ´¿ ·³°±®ó
¬«²¿²ò Û- »´ °®·³»® ·²¼·½·± ¼» ¯«» «²¿ ¹«»®®¿ »-¬? °®-¨·³¿ °ò ïðìò
ìïò Ì¿²¬± »² »-» °¿-»±ô ½±³± »² ±¬®±- ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±- ¼» ͱ°¸·» °±®
ݱ´³¿® -» ¿°®»½·¿ô »² ¼·º»®»²¬»- °´¿²±-ô ´¿ ½·«¼¿¼ò Ì®¿ª»´´·²¹- ª»®¬·½¿ó
´»- ¼¿² ´«¹¿® ¿ °´¿²±- ¯«» ³«»-¬®¿² ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ½¿-¿- § ½¿´´»-ô
°ò ïðí § ²±¬¿ íîò
ìîòЮ·³»®¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿ Þ®«¶¿ Ý¿´¿³·¼¿¼ ± Þ®«¶¿ ¼»´ Ð?®¿³± ¯«·»²ô
°±® ½»´±-ô ¬®¿²-º±®³¿ ¿ ͱ°¸·» »² ¿²½·¿²¿ô °ò èçô § -±³»®¿ ¼»-½®·°½·-²
¼» ´¿ ¾®«¶¿ »² ²±¬¿ îè ¼» ´¿ ³·-³¿ò
ìíò ݱ² ¿²¹«-¬·¿ °±® »-¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-²ô ´¿ ¶±ª»² ½±³·»²¦¿ ¿ ¼»¿³¾«´¿®
°±® »´ °?®¿³±ô ¸¿-¬¿ ¬±°¿®-» ½±² »´ ½¿-¬·´´±ò Û²¬®¿ ½±² ¿§«¼¿ ¼»´ »-°¿²ó
¬¿°?¶¿®±­ô Ý¿¾»¦¿ ¼» ²¿¾±Œô °ò çð § ²±¬¿ îçò
ììò Î?°·¼¿ ¼»-½®·°½·-² ¼» »-½»²¿- ¯«» »¨¸·¾»² ·²¬»®·±®»- ¼»´ ½¿-¬·´´±ô
¼±²¼» ͱ°¸·»ô §¿ ·²-¬¿´¿¼¿ô -» ±½«°¿ ¼» ´¿ ´·³°·»¦¿ô »²¬®» ±¬®¿- ¬¿®»¿-ô
´± ½«¿´ °»®³·¬» ¿´ »-°»½¬¿¼±® ½·®½«´¿® °±® ¼·º»®»²¬»- ¿³¾·»²¬»-ô °ò èè
ìëò д?¬·½¿- ¼» ͱ°¸·» ½±² Ó¿®µ´ § ½±³·»²¦± ¼» ´¿ ¿³·-¬¿¼ ½±² Ý¿´½·º»®ô
¼»³±²·± ¼»´ º«»¹± ¯«» ¸¿¾·¬¿ »² ´¿ ½¸·³»²»¿ § ¼» ¯«·»² ¼»°»²¼» ´¿
»-¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ½¿-¬·´´±ô °°ò çð § çïò
ìêòͱ³»®¿ ¼»-½®·°½·-² ¼» ´¿ ¿°¿®·»²½·¿ ¼» ر©´ôª»-¬·¼± § °»·²¿¼± ½±³±
°®3²½·°» ¼»´ -·¹´± ÈÊ××ô § ¿°«²¬»- ¿½»®½¿ ¼» -« ½¿®?½¬»®ô °°ò çëóçêò
ìéò λº»®»²½·¿ ¿ ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ³¿¹± ¼» ر©´ ¿«²¯«»ô »² ¼»º·²·¬·ó
ª¿ô ½±²-·-¬»² »² ª±´¿® °±® »´ ¿·®»ô ¼±¬¿¼± ¼» ¿´¿- ¼» °?¶¿®±ô ¼» ´¿- ¯«»
-» ¼»-°±¶¿ ¸?¾·´³»²¬» »² -«- ®»¹®»-±- ø¿ »¨½»°½·-² ¼»´ &´¬·³±÷ô °ò çéò
ïîê ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛò ÎÑÍÌÎÑÍ ÓÛÜ×_Ì×ÝÑÍ ÜÛ ËÒß ÍÛÜËÝÝ×MÒ

ìèò Í3²¬»-·- ²¿®®¿¬·ª¿ ¼»´ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± ¼» ͱ°¸·» °±® ´¿ ½·«¼¿¼

°¿®¿ ½«³°´·® ½±² ´¿ ª·-·¬¿ ¿ Ó³»ò Í«´·³?²ô °±® °»¼·¼± »¨°®»-±
¼» ر©´ò ˲ °»®®·¬± ´¿ ¿½±³°¿/¿ò Ü«®¿²¬» »-» ¬®¿-´¿¼± -» ½®«¦¿
½±² ´¿ Þ®«¶¿ Ý¿´¿³·¼¿¼ § ¿³¾¿- ¬·»²»² ¿°¿®»²¬»³»²¬» »´ ³·-³±
¼»-¬·²±ô °ò çîò
ìçò Û´ ¬®¿§»½¬± °»®³·¬» ¿´ »-°»½¬¿¼±® ±¾-»®ª¿® ±¬®¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ô °±®
½·»®¬± »-°´7²¼·¼¿-ô ¼» ݱ´³¿®ô ´¿ ½·«¼¿¼ô °ò çîò
ëðò Þ®»ª» ²¿®®¿½·-² ¼»´ »°·-±¼·± ¼» ½«¿²¼± ¿³¾¿-ô §¿ »² »´ °¿´¿½·±ô °·¼»²
¿«¼·»²½·¿ ½±² ´¿ ®»·²¿ò ͱ°¸·» ‰¯«·»² ­» °®»­»²¬¿ ½±³± Ó³»ò л²ó
¼®¿¹-²‰ °¿­¿ »² °®·³»® ´«¹¿®ô °ò çîò
ëïò Ò¿®®¿¬·ª¿ ¼» ´¿ »²¬®»ª·-¬¿ ¼» ͱ°¸·» ½±² Ó³»ò Í«´·³?²ô ¼«®¿²¬» ´¿
½«¿´ ´¿ ³«½¸¿½¸¿ °¿-¿ ¼» ¶±ª»² ¿ ª·»¶¿ § ª·½»ª»®-¿ò ß´´3 ¸¿½» ª¿®·±-
¼»-½«¾®·³·»²¬±-ô °ò çîò
ëîò Í3²¬»-·- ¼» ´¿ ¿´«-·-² ¿ ´¿ ¹«»®®¿ ¼» Ó³»ò Í«´·³?² § ´¿ »¨°®»-·-² ¼»
-« ¼»-»± ¼» ¯«» ر©´ -» ·²½±®°±®» ¿ ´¿- º«»®¦¿- ¯«» ½±³¾¿¬»² ¼»´
´¿¼± ¼»´ ®»§ô -« »-°±-±ô °ò çîò
ëíò Î?°·¼± ®»½«»²¬± ¼» ´±- »ª»²¬±- °®±ª±½¿¼±- °±® »´ ®»½¸¿¦± ¼» ر©´ ¿
»-¿ °®±°«»-¬¿æ »²±¶± ¼» Í«´·³?² § ¾®«-½± ¼»-°·¼± ¼» ´±- ª·-·¬¿²¬»-òß
°¿®¬·® ¼» »-» °«²¬± -» ¼»-°´¿¦¿®?² °±® »´ º±²¼± ¼»´ ¿¹«¿ §ô ½±² »´´±-ô
Ý¿´¿³·¼¿¼ô °°ò çíóçìò
ëìòݱ³°±-·½·-² ¼» °´¿²±- ¼» ´¿ »-½»²¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿´ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬±
°±® »´ º±²¼± ¼»´ ¿¹«¿ ¼» ´±- »²¿³±®¿¼±-ò Û² 7-¬¿ô -» »-¬¿¾´»½·- ½±³ó
°¿®¿½·-² ½±² ´¿ êëô ®»´¿¬·ª¿ ¿ ´±- ½¿³¾·±- ¼» ¿°¿®·»²½·¿ ¼» ͱ°¸·» ø¼»
¶±ª»² ¿ ª·»¶¿ § ª·½»ª»®-¿÷ô °°ò çíóçìò
ëëò Ó»¼·¿²¬» ¾®»ª» ²¿®®¿½·-² -» ¼¿ ½«»²¬¿ ¼»´ ®±¾± ¼» «²¿ ¿ª·±²»¬¿ ¼»
°¿´¿½·±ô ¯«» °·´±¬»¿®? ͱ°¸·»òÇ¿ »² ª«»´±ô °«»¼» ª»®-» »² ¿´¹«²±- °´¿ó
²±- ¯«» Ý¿´¿³·¼¿¼ ´±- ¿½±³°¿/¿ô °°ò çí § çìò
ëêòÇ ¬±¼±- »-¬?² ²«»ª¿³»²¬» »² »´ ½¿-¬·´´±ò Ô¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» ͱ°¸·» »- -¿´«ó
¼¿¼¿ ½±² ¿´»¹®3¿ °±® Ó¿®µ´ò Ý¿´¿³·¼¿¼ -» ·²-¬¿´¿ ¬®¿²¯«·´¿³»²¬» § »-
¿¬»²¼·¼¿ ½±² -±´·½·¬«¼ °±® ´¿ ¶±ª»²ô °ò çíò
ëéò л®± ر©´ ¬»³» °±® ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» Ý¿´¿³·¼¿¼ »² »´ ½¿-¬·´´± § ´¿-
½±²-»½«»²½·¿- ¼» -« °®»-»²½·¿ò Ü» ¿¸3 ¯«» ¼»½·¼¿ »´ ¬®¿-´¿¼± ¼» ¬±¼±-
¿ «²¿ ½¿-·¬¿ô °ò çìò
ëèò п-»± ¼» ر©´ ½±² ͱ°¸·»ô °®»ª·± ¿´ ¬®¿-´¿¼±ò Ûª·¼»²½·¿- ¼» ¯«» 7´
¬¿³¾·7² -» ¸¿ »²¿³±®¿¼± ¼» ´¿ ¶±ª»²ò Ü«®¿²¬» »´ °¿-»± ½±³·»²¦¿ »´
°®·³»®± ¼» ´±- ¾±³¾¿®¼»±-ô °ò çìò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ °¿-± ¼» ¿ª·±²»-
¬·»²» ´«¹¿® ¼»-¼» ´¿ -»½«»²½·¿ ·²·½·¿´ô °°ò ïðêóïðéò
ëçò Þ®»ª» ¼»-½®·°½·-² ¼» ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ͱ°¸·» »² ´¿ ½¿-·¬¿ô ½±²¼«½·ó
 ßÒÛÈÑò ÔÑÝßÔ×ÆßÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÓÛÒÌßÎ×ÑÍ ÍÑÞÎÛ ÓßÒÙßÍ Ç ßÒ×ÓÛ ïîé

¼¿ °±® »´ ¿·®» °±® ر©´ § ¼±²¼» §¿ ´¿ »-°»®¿¾¿² Ý¿´¿³·¼¿¼ô »´ ²·/±

Ó¿®µ´ § »´ °»®®±ô °ò çìò
êðò λ´¿¬± ¼» ²«»ª¿- ³¿²·º»-¬¿½·±²»- ¼» ´¿ ¹«»®®¿ ½±² ·²¬»²-±- ¾±³¾¿®ó
¼»±-ò Û-¬±- ¿´½¿²¦¿² ¿ ´¿ ½¿-·¬¿ § ر©´ô »² ´¿ º·¹«®¿ ¼» °?¶¿®± ¯«» -±´3¿
¿-«³·®ô ®»-½¿¬¿ ¿ ͱ°¸·» °¿®¿ ½±²¼«½·®´¿ ¼» ®»¹®»-± ¿´ ½¿-¬·´´±ô °ò ççò
êïò Û´ °¿-± ¼» ´±- ¿ª·±²»- § -«- ¾±³¾¿®¼»±- ¿´½¿²¦¿®±² °®·³»®± ¿ ݱ´³¿®ô
´«»¹± ´¿ ½¿-·¬¿ ¯«» ͱ°¸·» ¸¿¾·¬- ¬»³°±®¿´³»²¬» §ô °±® º·²ô ¬¿³¾·7²
»´ ½¿-¬·´´±ò Û² ½«¿²¬± ¿ -« ¼·-»/±ô ²±¬¿ íí ¼» °ò ïðêò
êîòر©´ ®»¹®»-¿ ¼»-º¿´´»½·»²¬» ¼» «²¿ ¼» -«- »-½¿°¿¼¿-ô¼»-°«7- ¼» °¿¼»½»®
´±- ¾±³¾¿®¼»±- ·²½´»³»²¬»-ò л®¼·- »´ ½±®¿¦-² § »- ²»½»-¿®·± »²½±²ó
¬®¿®´±ò ͱ°¸·» ´± ¸¿´´¿ §ô °¿®¿ ®»-¹«¿®¼¿®´±ô ´± ½±´±½¿ »² ´¿ ½¸·³»²»¿ô
°»®± °®±²¬± ´± ±´ª·¼¿ô °ò ççò
êíò Û² ´¿ ¿º¿²±-¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼»´ ½±®¿¦-² ¼» ر©´ -» °«-± ¼» ®»´·»ª» ¯«»ô
¿ ®¿3¦ ¼» ´±- ¾±³¾¿®¼»±-ô ± ¾·»² °±®¯«» ͱ°¸·» ¿°¿¹- »´ º«»¹± ¼» ´¿
½¸·³»²»¿ °¿®¿ ®»½«°»®¿®´±ô »´ ½¿-¬·´´± ½±³·»²¦¿ -« ½±³°´»¬¿ ¼»-¬®«½ó
½·-²ô °ò ççò
êìò Ô¿ ¼»-¬®«½½·-² ¼»´ ½¿-¬·´´± -» ¿½»´»®¿ò ̱¼±- ¬»®³·²¿² »² «²¿ °´¿¬¿ó
º±®³¿ô ¯«» Ò¿¾± ·³°«´-¿òß´´3 ر©´ »³°·»¦¿ ¿ ®»ª·ª·® ø¹®¿½·¿- ¿ ¯«»
ͱ°¸·» ´» ¸¿ ®»½±´±½¿¼± »´ ½±®¿¦-²ô -·¹«·»²¼± ·²-¬®«½½·±²»- ¼» Ý¿´¿ó
³·¼¿¼ô ¯«·»² »² ¬±¼± ´¿ ¿§«¼¿÷ô °ò ïððò
êëò Û² ª¿®·±- »-°´7²¼·¼±- §ô ¿ ´¿ ª»¦ô »³±½·±²¿²¬»- °´¿²±-ô -» ½±²º·¹«®¿
´¿ »-½»²¿ ¼» ´¿ ®»½«°»®¿½·-² ¼» ر©´ò Û² »-» ³±³»²¬± ¿°¿®»½» «²
°®3²½·°»ô ¯«» ²± »- ±¬®± ¯«» Ò¿¾±ô »´ »-°¿²¬¿°?¶¿®±-ô § Ý¿´¿³·¼¿¼ ´»
°·¼» ¯«» ¿½¿¾» ´¿ ¹«»®®¿ô °ò ïððò
êêò Þ®»ª» »¨°±-·½·-² »² ¬±®²± ¿ ´¿ -»½«»²½·¿ º·²¿´ ¯«» ½±²º±®³¿² ¼±-
»-½»²¿-ò Û² ´¿ °®·³»®¿ô Ó³»ò Í«´·³?² ¸¿¾´¿ ½±² »´ °»®®·¬± § ¼»-¬¿½¿
-« ¼»½·-·-² ¼» ¬»®³·²¿® ½±² ´¿ ¹«»®®¿å »² ´¿ -»¹«²¼¿ô ͱ°¸·» ½±² Ý¿´ó
½·º»® »² -« ³¿²± ´± ¾»-¿ô ´±- »²¿³±®¿¼±- -» ¾»-¿²ô °ò ïðîò
êéò Í· »´ ¹®¿² ¬»³¿ ¯«» ®»½±®®» »-¬» º·´³» »- »´ ¿³±®ô ´¿ ¹«»®®¿ ²± ´± »-
³»²±-ò Û-¬¿ ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ ¯«» ±½«®®·- »²¬®» ïçïìóïçïèò ß °»-¿®
¼» ¿´¹«²¿- ·²º®¿½½·±²»- ¿´ ®»-°»½¬±ô ¬¿´»- ½±³± »´ -±¾®»ª«»´± ¼» ¾±³ó
¾¿®¼»®±­ ‰¯«» »²¬±²½»­ ²± »¨·­¬3¿²‰ô ´¿ ª»­¬·³»²¬¿ ¼» ¸±³¾®»­ §
³«¶»®»- ø¿ »¨½»°½·-² ¼» ر©´÷ô¿-3 ½±³± »´ ¬·°± § º±®³¿ ¼» ´±- ³»¼·±-
¼» ¬®¿²-°±®¬» ø¬®¿²ª3¿ô ¬®»²÷ ´± ½±®®±¾±®¿²ô °°ò ïðîóïðìò
 Ó¿²¹¿- § ¿²·³»
α-¬®±- ³»¼·?¬·½±- ¼» «²¿ -»¼«½½·-²
-» ¬»®³·²- ¼» ·³°®·³·® »² ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±
»² ¶«´·± ¼» îðïéô »² ´±- ¬¿´´»®»- ¼» ׳°®»-±®¿ л/¿
Í¿²¬¿ Íòßò ¼» ÝòÊòô Ý¿´´» Í«® îéô Ò&³ò ìëéô ݱ´ò Ô»§»- ¼» λº±®³¿ô
ðçíïðô Ý·«¼¿¼ ¼» Ó7¨·½±ò Û² -« ½±³°±-·½·-²
-» «¬·´·¦¿®±² ¬·°±- Þ»³¾± λ¹«´¿®ò