Ministerio de Educación y Ciencia.

Academia Avances Ballet International & Cía.

AO PO’I
Integrantes:

Catherine Alcaraz.

Catherine Martínez.

Jazmín Gamarra.

Prof.:

Clara Torales Ramos.

Año:

2022

Ciudad del Este – Paraguay

 INTRODUCCIÓN:
El bordado del Ao Po'i, palabra en guaraní que significa "tela fina o prenda delicada",
surgió en el siglo XIX en Yataity, localidad ubicada en el Departamento de Guairá, región
central de Paraguay. Su confección forma parte del ingenio de la hacendosa mujer paraguaya.

Durante el gobierno del Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia (dictador que gobernó
Paraguay desde 1813 hasta 1840) se han cerrado las fronteras para preservar la independencia,
por lo tanto no existía la importación de productos; las mujeres se vieron en la necesidad de
hilar el algodón para tejer, bordar y confeccionar las distintas prendas de vestir para uso
personal, este tejido que se realizaba para confeccionar prendas de vestir dio origen al llamado
Ao Po’i auténtico, con el tiempo fue transformándose a través de los diferentes bordados,
deshilados encajes festones y minucioso punto cruz.

Al principio el tejido no contaba con bordados y era similar a lo que hoy día conocemos
como lienzo. La calidad del bordado no solamente sirvió para vestir a toda la generación sino
con el tiempo ganó fama y hoy constituye uno de los productos artesanales paraguayos más
apreciados, incluso exportadose en gran volumen a Argentina, Brasil, España, Italia, Alemania,
Australia y Estados Unidos.
¿QUÉ ES?
El bordado ao po’i, que significa en guaraní "tela fina o prenda delicada", surgió en el
siglo XIX en la localidad de Yataity del Guairá, ubicada en el departamento de Guairá, en la
región central paraguaya.

Este tipo de tejido nació durante la dictadura de José Gaspar Rodríguez de Francia
(1816-1840) cuando, para asegurar la independencia, el gobernante tomó medidas como la
militarización de la zona limítrofe, el control del movimiento fronterizo y del intercambio de
mercancías a través de tres puertos determinados. En protesta, Buenos Aires respondió con
un bloqueo comercial, que afectó la importación y exportación de productos, recoge Margen.

Ante la imposibilidad de obtener insumos para elaborar la ropa con la materia prima
proveniente del exterior, las mujeres paraguayas comenzaron a idear sus propias técnicas para
procesar el algodón nacional. Así, a través de telares elaboraron lienzos que adornaron con
esmerados bordados que se valían de deshilados, festones y punto cruz.

Además de la ropa, se confeccionan manteles y otros complementos que

son característicos del país suramericano. Aunque actualmente se ha industrializado su
producción, aún lo practican de forma tradicional miles de cultores que mantienen la tradición
en Yataity del Guairá, que utilizan unos 30 puntos que tienen nombres en guaraní y que se
originan de la figura de la flor de jazmín.

En una entrevista de ABC, una de las tejedoras dice que este arte ha sido el sustento de
miles de familias y que ha servido de "terapia ocupacional" porque exige un gran nivel de
concentración.

DECISIONES ANTERIORES
Para llegar a esta determinación se recorrió un camino previo de casi dos décadas. En
la Ley N° 2.448, del año 2004, en la sección correspondiente a la artesanía se manifestaba que
el Gobierno se ese país tenía el objetivo de promoverla y fomentarla a través de la utilización
de sus productos para contribuir a la "identidad nacional".

En abril de 2009 se emitió el decreto N° 1.762, donde el Ejecutivo declaró de "interés

nacional" la promoción y el uso de prendas confeccionadas con el tejido ao po'i en las oficinas
públicas del Estado. Posteriormente, en 2018, en el decreto N° 739 se reiteró la necesidad de
su uso en esas instituciones estatales.

En el artículo 1° del decreto N° 6.501, emitido en 2016, se facultó a los "organismos y

entidades del Estado a implementar y elaborar reglamentos para la utilización de prendas de
vestir adecuadas para la temporada de verano por parte de los funcionarios públicos".

Este atuendo debía estar compuesto por el "tejido de origen nacional ao po'i", que es un
"patrimonio histórico y cultural". Por ello, el Ejecutivo determinó que podría usarse una vez a
la semana para "fomentar y promocionar la industria y la artesanía paraguaya".

UN TRABAJO CULTURAL Y ECONÓMICO: LA CONFECCIÓN DEL

AO PO´I
El trabajo artesanal se encuentra en países desarrollados como en vías de desarrollo
(UNESCO, 2009). Una característica de este tipo de trabajo, denominado muchas veces “el
oficio”, es el que se transmite de generación en generación familiar (Norverto, 2014), realizado
mayoritariamente por la población femenina, lo cual añade otra característica ya que posibilita
desarrollarse paralelamente a cualquier otra actividad (Forstner, 2013). En Latinoamérica este
saber hacer, esta transmisión cultural, es al igual que el lenguaje, un aprendizaje que se da per
se, sea de pueblos originarios o no. Paralas mujeres que viven en las zonas rurales las
actividades rentables tienen un difícil acceso, por lo cual el trabajo de artesanía adquiere una
dimensión importante (Ranaboldo & Leiva, 2013). A partir de los años noventa, han crecido
en los países latinoamericanos los ingresos y empleos rurales no agrícolas (Berdegue et al.,
2014; Readon, 2001). La Comisión Económica para América Latina (CEPAL) en el año 2000,
estimaba que 9 de 11 países entre el 65 y el 93% de las mujeres que vivían en zonas rurales
participaban en actividades no-agrícolas.

En Paraguay la institución encargada del fomento en cuanto a la producción y consumo

de artesanía es el Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA). Según el registro proveído por el
IPA, existen 2.323 productores de bienes culturales (tejidos y bordados tradicionales), donde
el 71,7% produce prendas en Ao Po’i, el 18 % produce el bordado en Ñandutí y el 10,3%
produce bordado en Algodón o Encaje Ju.

El Ao Po’i se produce en las ciudades de Villeta, Carapeguá, Pirayú, Asunción y el

mayor exponente es el departamento de Guairá (que cuenta con varios distritos dedicados a
este sector, entre ellos a Yataity, considerado cuna del ao po’i). En términos absolutos 1.666
artesanos trabajan el rubro de Ao Po’i, el 97,7% son mujeres y el 2,3% son hombres. Del total
de productores de prendas de Ao Po’i, el 85,4% se concentra en el departamento de Guairá, el
12,2% en Central y el 2,5% en Cordillera.

TIPOS DE PUNTOS DEL AO PO’I

Punto Piola. Es un punto que por su forma se le dio por nombre Punto Piola Sabias que
el ao po’i es la evidencia de que el indígena de las diferentes etnias del Paraguay era muy hábil
para tejer

Punto Ysyry: Es una palabra en guaraní que significa arroyo, y se le da ese nombre al
punto por su forma sinuosa, tal como el arroyo.

Meró ra'y Significa en guaraní” semilla del melón” parece el punto.

Typói jegua: Jegua en guaraní significa adorno por lo que podríamos traducir este punto
como Adorno del Typòi, por los bailes paraguayos.
 Ju’i rupi’a: En guaraní significa huevo de rana según la bordadora por el parecido a los
huevos de una rana.

Ju’i rendy: Este punto en guaraní significa saliva de rana

HILO
Los hilos que se utilizaban antiguamente eran los de algodón hilado a mano. Hoy en día
los hilos son más variados, como también la combinación de colores se puede utilizar el
denominado perle , que son los hilos que se presenta en el mercado en tubitos de cartón.
También se utilizan hoy en día los hilos de bordar que originalmente se venden para realizar
crochet , pero que resultan muy cómodos para el bordado. Al ser un poquito más grueso que el
perlé resalta mucho el bordado. Las artesanas preparan sus hilos antes de empezar a bordar, y
lo hacen cortando trozos de un metro poniéndoselos al cuello, de manera a tenerlos a mano y
facilitarles luego la unión de los mismos. A medida que se va bordando, el hilo se va añadiendo
mediante nudos. Existen puntos en el ao po’i en los que se utilizan los hilos de la tela para
realizarlos, es el caso del filtiré. Este hilo más fino, pero más resistente que el que encontramos
tanto en la trama como en la urdimbre.
 CONCLUSIÓN:
El origen del ao po'i data del siglo XIX en la región Paraguaya que lleva por nombre
Yataity; el ao po'i significa hilo fino y viene del proceso que les lleva a las mujeres paraguayas
del año 1813 época en la que la dictadura de Francia se iniciaba.

Las mujeres no podían obtener la ropa que deseaban debido a que las fronteras estaban
cerradas por mandato del presidente, a raíz de esto tuvieron que crear telas a partir del hilo de
algodón obteniendo prendas únicas que actualmente se exportan a paises del primer mundo.

La importancia de conocer nuestras cutuera y or ende cuidarla es nuestra ision como

cicilesaxtiaes, y siempre heredarlas a las genraciones futuras, a treves no solo de su perduración
en ele timpo sino que buscando hacerla conocer en todoas paetes del munod, algo que las
empresas actuales cumplen
 ANEXO:

Ministerio de Tecnologías de la Información y Comunicación (MITIC)

Tejedoras de ao po'iMinisterio de Tecnologías de la Información y Comunicación (MITIC)

El pasado 23 de febrero del 2022, En el marco de la muestra “Tejidos de Ao Po’i”

realizada en la Casa del Bicentenario Josefina Plá. (25 de mayo 973, Asunción), se lanzó el
libro "Ao Po'i del Paraguay”, de Lucy Yegros, quien contribuyó con este material para que las
futuras generaciones de artesanas cuenten con referencias de los puntos antiguos y tradicionales
del Ao Po'i.
Una hermosa contribución de la Gran Artista y persona Lucy Yegros, quien dedicó gran parte
de su trayectoria a la conservación y promoción del Ao Po’í en Yataity.
 AO PO´I CRUZA FRONTERAS
Diario La Nacion, julio 2015.

Con más de 40 años de experiencia como respaldo, la empresa AO S.A, dedicada a la

confección y exportación de prendas de Ao Po´i, se sigue consolidando en el mercado
extranjero con la introducción de sus producciones a nuevos países. Asimismo, pretende iniciar
una intensa campaña de posicionamiento en el mercado local.

Asunción, Julio del 2015 – La empresa AO S.A, ubicada en la localidad de Villarrica,

capital del departamento del Guairá, llegará desde este año al mercado venezolano, con sus
prendas de vestir para damas, caballeros y niños, además de la línea de blanquería; todos con
exclusivos y elegantes diseños de ao po´i.

Robert Servián González, Director de la empresa, comentó que están culminando con
los trámites legales para realizar la exportación y estimó que en dos meses más las piezas
estarán en Venezuela.

“Como primera etapa enviaremos un volumen experimental de 1.500 prendas. Y

dependiendo de la aceptación del producto irá aumentando.”, agregó.

Cabe resaltar que Venezuela se suma a la lista de países como España, Francia, Italia,
Estados Unidos, Colombia, Uruguay, Brasil, Argentina y México, que ya comercializan las
creaciones de la empresa desde hace aproximadamente 30 años.
Con respecto al mercado local, Servián anunció que pretenden iniciar una intensa campaña de
posicionamiento de la marca de exportación “AO” Aho Po’i Raity, ya que actualmente el 90%
de lo producido está dirigido al mercado internacional.

“Actualmente estamos comercializando sólo algunas líneas a través de tiendas como

Nueva Americana y Unicentro. Sin embargo creemos que es el momento de habilitar una tienda
propia para ofrecer prendas con valor agregado”, refirió.

Reveló además que uno de los objetivos a corto plazo es habilitar una tienda propia y
que ya están en la búsqueda de un local en Asunción.

AO S.A exporta un promedio de 25.000 prendas por año y emplea a más de 500
bordadoras de la zona, quienes realizan los bordados a mano, dando un toque especial y
personalizado a cada pieza.
Inspirate en lo nuestro

La campaña “Inspirate en lo nuestro” fue un concurso emprendido por la Secretaría

Nacional de Turismo (SENATUR) este año y dirigido a empresas nacionales con el objetivo
de elaborar productos innovadores con materiales utilizados en la artesanía nacional, para
realizar el merchandising de la Marca Turismo “Paraguay tenes que sentirlo”.

La Asociación Industrial de Confeccionistas (AIC), quien invitó a varias empresas del

rubro artesanal, entre ellas AO S.A., ganó el concurso.
 WEBGRAFÍA:
Acosta, A. (2020, 20 noviembre). Una escuela para perpetuar el arte del ao po’i. ABC
Color. [Link]
escuela-para-perpetuar-el-arte-del-ao-poi/

Colaboradores de Wikipedia. (2020, 21 abril). Ao po’i. Wikipedia, la enciclopedia libre.

[Link]

Lanzamiento del libro Ao Po’i del Paraguay :: Instituto Paraguayo de Artesania.

(2022). MINISTERIO DE LA MUJER.
[Link]

Ministerio de la Mujer :: Gobierno Nacional insta al uso del Ao Po’i. (2018).

MINISTERIO DE LA MUJER. [Link]
nacional-insta-al-uso-del-ao-poi

P. (2011). Ao Po’i - IPA - Volumen 2, No 2 - PortalGuarani. Scribd.

[Link]
PortalGuarani#download

RT en Español. (2021, 16 diciembre). ¿Qué es el ao po’i y por qué los trabajadores

públicos paraguayos deberán vestirse con ese tejido los viernes?
[Link]